372cbn

ĴТijIJРĭདྷኈ๼ཱིࢌᙄ‫ސ‬σᜒଚĢ

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

打開華人工商電話本 P.1530 第1530頁？對1530頁！ 統一啦！來領新春禮物和紅包 統統一塊錢 一家限一份噢！

łŎIJĴııЅłŎIJĵĴıኄኬႫѮ ۩ਢ౪ൟᄂ‫ᙽݷ‬ኬġ᠍ߔӎᖝ

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878 愛德華花旗行地址: 9552 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780 愛德華免費電話 : 1-888-6697-888 網址 : www.edvip.com

二○一五年二月廿八日至三月六日 總 372 期 February 28 ∼ March 6 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一五年 第九期 ISSN 1941-7878

“兩會”前夕的中國經濟 【本報綜述】春節假期剛過，中國就 進入到一年一度的“兩會時間”。2015 年的政府工作報告也即將出爐。在這份 涵蓋政治、經濟、文化、民生等諸多內容 的報告中，有一個數字總是引人矚目： 新一年的 GDP 增長目標。 2 月 26 日，中國國家統計局發布 2014 年國民經濟和社會發展統計公報。數 據顯示，初步核算，2014 全年 GDP 達 636463 億元，同比增長 7.4% 。 投資尤其是政府投資和房地產投資是 維繫中國經濟一路亢奮激進的最主要動 力之一。然而，政府主導型的投資模式 不僅對民間資本形成了長期的“擠出效 應”，同時也使消費刺激經濟的動能被 大大壓抑，經濟的內生增長力量十分匱 乏。 出口是與投資並駕齊驅拉動中國經濟 高速增長的又一駕最重要馬車。然而， 伴隨著勞動力、土地等要素資源價格的 上漲，中國出口產品的比較優勢逐漸喪 失，更重要的是，金融危機以後，作為

中國主要出口對象的歐美國家因為經濟 復甦乏力而對中國產品的外需減弱，同 時，美歐國家“再工業化”戰略的啟動 構成了對中國出口產品的強勢替代，加 之各種形式的貿易保護主義的干擾，中 國出口的回落與順差的萎縮成為必然。 2014 年，中國進出口總值 26.43 萬億 元人民幣，比 2013 年增長 2.3% ，這比 年初確定的 7.5% 的增長目標存在差距。 不過，在中國的主要貿易夥伴中，美國 經濟已經顯示出相對穩固的複蘇態勢， 發展中經濟體和新興市場經濟也將平穩 增長，增速將略高於發達經濟體。在市 場多元化戰略引導下，這些因素對於穩 定中國的外貿出口都將起到積極作用。 2014 年是全面深化改革的開局之年， 那麼 2015 年則是全面深化改革的關鍵 之年。人們普遍關注，關鍵之年又會有 哪些關鍵之舉？ 將會開出怎樣的改革清 單？ 自去年 5 月以來，“新常態”就成為 人們評論中國經濟時引用最多的一個詞

經紀人手機房產網正式上線 【本報訊】中華商報傳媒集團於 2 月 25 日正式推出經紀人手機房產網，將美 國房產網（www.fangchan.us）強大的搜 尋功能提供給所有訂購手機房產網服務 的地產經紀人。現在，地產經紀人不僅可 以將找好的房屋資訊通過微信分享給潛 在客戶，或在微信群中廣為傳播，還能讓 客戶自己用手機查找喜歡的房屋，找好 後請經紀人帶去看房，大大提高房屋買 賣的成交率，大大增強客戶對經紀人的 信任感，增強經紀人對客戶的粘著力。 經紀人不用再擔心潛在買家會被其他經

紀人拉走，因為每一個經紀人房產網的 聯絡方式都是該經紀人自己專屬的。 為幫助地產經紀人學會如何有效使用 手機房產網在微信平台開展微營銷活 動，中華商報傳媒集團特開辦每週免費 微營銷講座，時間是每週二和周四下午 2:30-4:00，參加者必須是有執照的房地 產經紀人。因座位有限，參加者需提前 預約。歡迎南加州房地產經紀人踴躍參 加！ 預約熱線： 626-330-5838 諮詢郵件：admin@fangchan.us

語，其不僅意味著對經濟增長速度的調 整，還蘊含著對經濟發展質量的要求。 那麼，“新常態”在 2015 年會有哪些具 體的經濟政策體現？ 特別是“降息”又 “降準”後，還會降 GDP 增速嗎？ “兩 會”之中必定有看點。 換擋降速、提質增效，這是中國經濟的 新常態。新常態並不意味著經濟進入低 速增長，而是仍然將經濟增長保持在中 高速增長區間，要讓經濟增長的質量效 益更加凸顯，讓經濟增長的代價降到最 低。保持合理增速對中國實現現代化、 對持續改善 13 億人的生活質量、對確保 實現就業指標十分關鍵。目前，中國還 有大量的農業轉移人口，此外中國的城 市中每年新增勞動力 800 萬人左右，實 現經濟的持續穩定增長對確保勞動力的 轉移和新增就業至關重要。 對於未來中國經濟的表現，市場各方 的預測也進一步印證了新常態下中國經 濟的“中高速”增長特徵。國際貨幣基 金組織和瑞銀預計 2015 年中國 GDP 增 速為 6.8 % ；而中科院和摩根大通則同 時給出了 7.2% 的預期增長數字。 近日，中國人民銀行決定，自 2015 年 2 月 5 日起下調金融機構人民幣存款準 備金率 0.5 個百分點。早在三個月前，中 國人民銀行決定，自 2014 年 11 月 22 日起下調金融機構人民幣貸款和存款基 準利率。“降息”又“降準”，引發社會 各界關於中國經濟的冷思考、熱討論。 兩年來，以轉換政府職能為主旨的簡 政放權力度超過了市場的預期。資料顯 示，新一屆中央政府組建以來，取消和 下放的行政審批事項共計 798 項，核准 事項量減少了約 76% ，而為了防止下放 的權力出現“反彈”，國務院作出了向 社會公開國務 院各部門所保留的全部

北加州莫德斯托市(MODESTO) 屠宰場冷庫出售

業主急售 大降價

$888萬

土地面積6.57英畝 有冷藏室,冷凍室 大的倉庫區及大辦公室 還有2個金屬建築倉庫 6個裝卸貨大門 有美國農業部認證

$600萬

QQ / 微信 2475051295 +1 626 677 6488 微信公眾號 meiguorealty

馬里布海景山景地1.8英畝 行政審批事項清單的決定，以促進規範 管理，接受社會監督。 當前，中國正處於增長速度換擋期、 結構調整陣痛期、前期刺激政策消化期 “三期疊加”的複雜局面。隨著經濟發展 步入新常態，特別是國內外經濟運行壓 力，中國經濟仍不能排除繼續下行的可 能性。若經濟繼續下行，部分經濟風險 可能逐步顯露、結構調整陣痛加劇、企 業生產經營困難增多、政府財政收支壓 力加大，所有這些可能動搖市場信心。

平坦圍繞在葡萄園裡 10分鐘到沙灘 有很多爬山道與散步道可建3000呎豪宅 要價$490,000

+1 626 677 6488

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

ࠒёԎӴ౰ငक‫ޟ‬ᆋॱĢĢ ϛ๼୦ൢ༈൬໱ღ໪१௰юငकΡЙᐠ‫ܘ‬౰ᆩ ᡱ ୵ ‫ ܘ‬ᡐ ு ‫ ؁‬ৠ ܾ ! Й )ᐠ*‫ ڗ‬ᐉ ‫پ‬

Ӓኵᐃ৲‫ྛܘ‬ᔮષȂЛࡻᙏᖅᡝϛМᇄ़Мཪ൶ ᇄŎōŔࣺ೿ȂՌଢ଼‫ཱི؁‬Ȃࠒё‫ܘ‬౰߬਀Ιᆩ҈ᅾ ཌᕊ᎛‫ޟ‬ցᏢȂቨࡊИ‫ݲޟ‬᝘ȂԙҺ౥‫ޟ‬அү ಋଢ଼८‫ڼ‬σዘȂௌሯ໷༖Մ࣏Ȃ௦ٗӑิ‫ޱ‬ுЈή

ġ ᠍ߔငकё࿗ġё࿗ዥጣġĻ!ķijķĮijıĴĮĶķıĹ

࠺ᇸ‫ڔ‬ყ৬ ኚଫͼˮ˞ხቄ

知名加油站+商店+餐廳

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 全美排名第一自助餐連鎖店招商 ԑᕊཾ᚞ሉ຺ഫ࿋഼ؐড়೿ᚇ۹џᒲĹএ‫׹‬ၥಋҕ໶Ҭ‫ڎ‬Ԥፒᇧ‫ܒ‬ġௌ‫ޟ‬छ୽‫ཾٱ‬ᇄᆦњΙԩ‫ׇ‬ԙ

近10號高速 繁忙路段 內有便利商店 餐廳 車子檢查服務店等 低投資高收入切勿錯過

要價 $600,000

請電

+1.626.677.6488

已批准圖紙具備16戶康斗土地出售 圖紙已批准，立刻可建16戶康斗，地理位置極佳，位於帕莎迪納 西邊，210高速出口。

ौቋIJķı࿲

email:futeng@touziyimin.us

QQ / 微信

加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價 ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤπӴĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ց 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州Santa Ana多住戶公寓出售 土地面積6534呎，共四單位，100%滿租，全1房1浴，租金有上 漲空間，剛裝修升級，8停車位，投資回報率4.1%。 ौቋķij࿲Ķ

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

“硅谷高創會”新春終極紅包 ——2015( 第五屆 )“高創杯”創業大賽 ( 春季賽 ) 即將登場 激情 GDC，機遇創業者！遊戲與 競技正在佔領我們的生活，遊戲引 領投資趨勢正被投資者們迅速認 可。本次大賽特設立遊戲專場，數 名國內游戲產業神秘嘉賓遠道前來 助陣。中美遊戲專家現場分析討論 中美遊戲局勢與未來的發展。 我們為正在奮鬥的創業小伙伴 們，提供良好的科技創新創業環境； 促進中美技術、人才、資金與市場 的有機結合。所有被選上台展示的 團隊均可活得知名 VC 一對一賽前 輔導，數家中美 500 強企業創投基 金全程支持，數十家中美著名風投 機構代表現場觀摩項目點評！希望 將新春鴻運當頭和創業機遇，傳遞 給每位創新創業者。 本屆大賽亮點 中美遊戲界重量級投資人及專家 現場討論遊戲局勢及未來發展； 10 家美國主流孵化器推薦的優秀 項目將同台競技，本屆創業大賽將 匯集硅谷最有代表性的早期項目和 最前沿的技術展示；

數家中美 500 強企業創投基金全 程支持； 數十家中美著名風投機構代表現 場觀摩項目點評； 三場比賽的前 20 名優秀項目均 可獲得創業導師一對一輔導機會； 參賽項目人有機會加入中美高創 企業傢俱樂部活動 , 和中美 500 強 企業最有影響力的商界領袖建立高 質量的合作關係； 重點打造 10 個創業明星項目 , 通 過大賽多元化資源包括政府優惠政 策支持 , 風投投資 , 著名企業戰略 合作 , 民營資本等綜合資源對 10 個 項目全力扶持； 更多驚喜獎勵和機遇，期待你的 妙創意好項目。 大賽基本模式特色 中美好項目，遊戲引潮流——本 屆大賽將分春季、夏季兩場比賽以 及秋季總決賽，其中春季賽將增加 遊戲專場，由國內游戲領域專業投 資人擔任評委 ; 現場對接會，Pitch 得資金——導

師團隊和投資人將在比賽當天直觀 深入了解項目，進行對接； 各 方 全 能 獎 項， 打 造 創 業 新 星——本屆大賽還將根據報名項目 情況，設立“最具人氣獎”，“最佳 創新獎”，“最佳產品獎 ”，以及 贊助商冠名獨立獎項，從各方面幫 助創業項目展示風采，實現夢想； 加入高端社交圈，開創商機無限 值 —— 參 賽 項 目 人 有 機 會 加 入 中 美高創企業傢俱樂部活動，和中美 500 強企業最有影響力的商界領袖 建立高質量的合作關係； 項目特點：全球範圍內擁有前瞻 性和創新性的科技型中小企業項 目，擁有市場領先的科技或生產服 務類的創業團隊、科研團隊等； 重點關注：互聯網應用、大數據和 雲計算、可穿戴設備，遊戲 APP 領 域，軟件及信息技術、生物醫藥、 綠色能源、新材料、現代製造業等 領域； 創業團隊：在美國起步或處於初 創階段的創業公司，計劃海歸的創

業者，在國內發展的創業者，計劃 開拓中美市場的創業者，需要籌備 資金的創業者等。 大賽活動信息

《歲月甘泉》交響述事組詩的魅力 經 過 幾 個 月 來 的 苦 練， 終 於 在 大 年 初 三 那 天， 我 們 硅 谷 這 個 一百四十多人的合唱團隊，會同來 自美國各地，包括華府在內的幾位 歌友們，一起登上了史丹福大學的 新型音樂廳舞台，在史大音樂系蔡 金冬教授（右上圖）指揮和中國深 圳交響樂團的伴奏下，用心聲唱出 了“歲月甘泉”的主題曲和茉莉花 等。次日，在硅谷另一個大學的音 樂廳裡，我們唱出了全部的“歲月 甘泉”交響述事曲，真正體會到這 組詩歌的魅力。 半年前，為這曲作詞的耶魯大學 蘇煒教授曾經來硅谷介紹過這部為 了紀念在國內那 1968-78 十年動亂 中，上山下鄉的知青而作的詩歌。 自從 2008 年在廣州首演以來，“歲 月甘泉”已經在中美很多大城市， 包括紐約，華府等地表演過。這是 第一次在加州，而且是由來自中國 的交響樂團伴奏，和美國各地共計 兩百二十多人的全美聯合合唱團共

同演出。為此，蘇教授帶了一批朋 友們由耶魯大學趕來參加。無論在 規模和感覺上，都幾乎和 1989 那年 在紐約林肯中心，為紀念“六四” 百日的“國殤”音樂會一樣。

我難得有機會在音樂名家蔡教授 和硅谷合唱名指揮徐波的教導下， 同一批有知青經驗的朋友們共同懷 念當年離家，勞動，思親和感恩的

種種歷練。雖然我有幸在紅潮前去 了台灣，沒有經歷文革等折騰。但 是有同他們類似的渡海離鄉，克服 萬難的經驗。也同樣有那份感念人 生，大地和祖國的激情。所以能同樣 地把這些年來的感情寄託在這些歌 聲裡。甚至在那首女聲合唱的“一 封家書”裡，聽到那個在苦難中的 女兒如何懷念媽媽時，心幾乎也碎 了。因為自己親娘離世的早，我從 來沒有給媽媽寫信訴苦的機會。 這次有幸在史大的舞台上欣賞到 其 他 深 圳 交 響 樂 團 為 這“ 歡 樂 春 節”而表演的節目，包括瑤族舞曲， “梁山伯與祝英台”小提琴協奏曲， 趙聰作曲和表演的“絲路飛天”琵 琶獨奏，盛宗亮新創的歌劇“紅樓 夢”裡的“寶玉與黛玉”等。更難 得的是在次日的交響音樂會上，欣 賞到名家殷承宗表演的“黃河”鋼 琴協奏曲。比起十年前在華府紀念 抗戰勝利六十週年的音樂會上的表 演，他似乎更加精煉。令人感到美

中不足的是，可惜那天沒有人來唱 那首包括“黃河怨”在內的黃河大 合唱組曲。希望在硅谷今秋紀念抗 戰勝利七十週年的音樂會上，能再 有機會聽到那組感人的愛國歌曲。 對一個在團隊裡比較年長的我來 說，能在晚年歲月裡參加這種活動， 不但讓我體會到這組詩歌的魅力， 也因此得以挖掘出歲月裡的另一口 甘泉。 作者：蔡曉林

時 間：Saturday, March 7, 2015 (1:00 PM to 6:00 PM) 地點：Sofia University : 1069 East Meadow Circle, Palo Alto, CA 94303 議程 : 01:00pm – 01:30pm 註冊簽到 01:30pm – 01:50pm 開幕演講 01:50pm – 03:10pm 項目路演上 半場 ( 綜合類） 03:10pm – 03:40pm 專題討論： 中美遊戲產業的局勢與未來發展 03:40pm – 04:50pm 項目路演下 半場 ( 遊戲專場 ) 04:50pm – 05:10pm 閉幕演講 05:10pm – 05:30pm 抽獎及頒獎 儀式（現場將送出兩張第五屆硅谷 高創會 VIP 門票） 05:30pm – 06:00pm 拍照及社交 07:00pm – 09:00pm VIP 晚宴 獎勵 : 前 50 名優秀參賽團隊，每個項目 可獲得： 3 張 2015 年“高創杯”創業大賽 夏季賽（六月中旬）門票 3 張 2015 年硅谷高創會普通門票 （含創業大賽決賽門票） 前 30 名優秀項目，每個項目可獲 得： 2015 年硅谷高創會項目創業展 台位一個

5 張 2015 年高創杯創業大賽初賽 門票 5 張 2015 年硅谷高創會普通門票 （含創業大賽決賽門票） 初賽現場展示項目，著名風投現 場點評 三次賽前培訓，由中美創投家指 導創業，投資，產品定位及項目展 示技巧等 著名風險投資家一對一見面，現 場獲得指導或投資 總決賽前 10 名優勝項目，每個項 目還可獲得： 5 張 2015 年硅谷高創會普通門票 （含創業大賽決賽門票） ； 1 張 2015 硅 谷 高 創 會 的 VIP 門 票，含“中美之夜”雞尾酒會入場 券； 高創會創新者俱樂部一年會員資 格； 決賽現場展示項目，著名風投現 場點評 ； 有機會參與回國創業考察，訪問 國內相關城市和科技園區，尋求優 惠政策和政府各種獎勵實現市場和 產業對接，成果轉化。 官 網：http://www.svief. org/2015/startup 參展贊助：請聯繫 alice@svief.org

PGA協會高爾夫球場

ఁ࿨Ꮩ֏ ฎՄ੻Ⴋ͇஦࣋ሃ౉

現在750万出售

地大240英畝，27洞。其中26英畝的練習場可以改建成為180房酒店公寓，可做 投資移民，可成立投資移民區域中心，180房酒店，建好營運酒店市值2000萬 ，新增中國會員創利，高球場市值1200萬，整體價值提升一共市值4000萬。地 理位置極佳，近棕櫚泉，距Ontario國際機場僅25分鐘車程，距橙縣和蒂梅拉市 也不遠。附近有旅遊名勝，巴黎斯湖，可開船，露營，打獵。

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

春節 7 天假期下來，中國人在海 外消費的豪爽氣概實在令世界瞠 目。由於人民幣升值、日元、歐元 匯率下跌及中國經濟持續增長，令 中國人春節海外度假已成為新常 態。由此造成的中國人海外春節購 物熱潮也拉動了歐美、日本國家的 經濟，帶動了就業、消費，成為拉 動世界經濟增長另一支力量，甚至 有中國公民從日本帶回一個小集 裝箱裝運購貨物。難怪美國總統奧 巴馬與英國威廉王子給中國人祝 賀新年，如此討好中國的其背後也 是有其深刻的經濟因素。 據中國國家旅遊局的數據顯示， 2014 年中國已成為世界第二大旅 遊輸出國。2014 年中國內地出境 旅遊人次超過 1 億，海外交易總額 達 1648 億美元 。如此超過萬億的 人民幣的消費額實在不可小覷。

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國人春節海外消費熱下的冷思考 但是，中國公民海外度假、消費 熱潮背後，國內經濟持續下行、消 費不振卻成為另一道不容樂觀的 景象。我們都知道消費是拉動經濟 增長的一大引擎，為何在中國公民 境外消費熱背後，卻國內出現消費 不振，境內外如此“冰火兩重天” 的境遇說明了什麼呢？為什麼中 國公民捨近求遠去購物而不去來 促進國內消費呢？ 原因不言自明，消費者用腳投票 乃是符合市場的理性行為。儘管有 日元、歐元匯率下跌的原因，購物 更加便宜的原因。但更大程度上仍 然是國內惡劣的消費環境，高昂的 價格，國內不願意花錢罷了。以嬰 幼兒奶粉為例，一個是質優價廉， 另一個質次價高，消費者用腳投票

到境外購物是再自然不過的選擇。 以高檔奢侈品為例，LV、愛馬仕 都在中國開店了，為什麼大家還坐 飛機不遠萬里去國外買？理由很 簡單：加上機票住宿價格也划算。 國內高昂的進口關稅和其他各種 稅費導致同款產品國內外價差巨 大，統計數據顯示，中國內地奢侈 品價格平均比香港市場高出 45%， 比美國市場高出 51%，比法國市場 高出 72%，難怪不少中國人海外購 物時驚呼“好便宜”。貝恩資本的 統計顯示，隨著中國消費者價格敏 感度的提高，去年中國內地奢侈 品市場增速由前年的 30% 驟降至 7%，而同期中國人海外購買的奢 侈品金額卻暴增 31%。 可能有人會說，高檔奢侈品是特

例。但是，中國遊客到日本瘋狂搶 購電飯鍋、馬桶蓋，還有日本大 米，這是在能說明國內的產品不僅 在創新、質量上的不足，連搶購最 普通的日本大米實在也說明中國 的食品安全的問題了。至於詬病多 年的國產嬰幼兒奶粉更是不用多 說了。 不僅是嬰幼兒奶粉、奢侈品等產 品中國無法與境外產品競爭，日常 消費品電飯鍋、電吹風、大米也納 入了中國遊客的購買範圍足以說 明國內產品的質次價高。不僅如 此，對於京滬等國內房價高企的 一線城市，也有中國富裕階層到海 外購置房產以求得資產更為安全 的配置。加州、紐約、溫哥華以及 澳洲等地華人購房一再推動當地

房價上漲已經引起當地居民的不 滿也說明，京滬等地房價虛高的問 題。 再拿旅遊服務方面價格來說，也 同樣不令人滿意。對於中國北方人 來說，過去為了躲避嚴冬多到三 亞、麗江等地，而素有國際旅遊島 之稱的海南惡劣的旅遊購物環境 早已是名聲在外。在海南主流網媒 《南海網》一篇“三亞住一夜，馬 爾代夫玩 7 天”的帖子在網絡流 行。文中說道，在三亞海灘，住一 夜稍微像樣的酒店至少都要數千 元，在旅遊旺季，國內游客住平價 店只能到家庭旅館了。而三亞的欺 客宰客，吃頓海鮮動輒萬元也是國 內旅遊論壇的熱點話題。而從北京 到馬爾代夫，包雙程來回機票加 5

天住宿 7 天 5 夜的報價最高不到 7000 元，如此惡劣的性價比，讓 中國公民捨近求遠是再正常不過 的事情了。 在中國掙錢，在他國花錢，意味 著國內財富在不斷流失。尤其是在 投資不可持續、出口難以為繼的情 況下，急需通過啟動國內消費來穩 增長。而國人出國旅遊購物卻造成 了消費能力的大量流失，對刺激國 內消費是負效應。國人消費能力嚴 重外流對於啟動內需消費無異於 雪上加霜。因此，中國遊客境外消 費說明，國內惡劣的消費環境足以 抑制了國民的消費，關鍵是刺激消 費的措施手段要對路。除了應大力 提高居民收入、減輕稅負外，也該 高度重視日益影響消費者購買行 為的國內價格高、服務差等消費環 境問題。

美聯儲加息時機臨近對經濟表示樂觀 【本報綜合報導】美聯儲主席耶 倫 2 月 24 日在參議院銀行委員會 發表證詞，尋求為今年稍後開始加 息奠定根基，並對美國經濟在過去 六個月的表現看法樂觀。她說，經 濟若如美聯儲所預料的持續好轉， 官員們將於某個時點開始在每次會 議上考慮上調聯邦基金利率的目標 區間。透過這句話，耶倫微妙地改變 了美聯儲對利率的前瞻指引，從承 諾將利率保持低點，轉為美聯儲將 於何時以及多快速的開始加息。許 多美聯儲官員於最近表示，他們希 望有在年中開始加息的選項，儘管 他們仍不確定屆時會否真的加息。 自美聯儲如期結束量化寬鬆政策 之後，不管是高官發言，還是月度 政策聲明，都給人一種“鴿鷹”難 辨之感。在 2015 年首次政策例會 中，美聯儲就再次使出慣用的太極 招數，在讓市場堅信加息乃大勢所 趨的同時，也利用調整聲明措辭的 方式讓加息時點愈加撲朔迷離，旨

在強調不鬆不緊、“維穩”的政策 路線。但耶倫的最新政策似乎在打 破這種平衡，或許美聯儲已經意識 到了延遲加息的風險，再次主導加 息預期升溫。 在向國會參議院銀行委員會所作 的這份演講中，耶倫共強調了三方 面內容。首先，她對美國經濟運行現 狀表現出了謹慎樂觀，認為主要關 鍵經濟指標“一直在穩步回升”， 特別是勞動力市場“在許多方面” 都有所改善。但她也承認，美國經 濟前景仍在一定程度上受到全球經 濟狀況較預期疲弱、薪資成長遲滯 以及通脹持續回落等因素的拖累。 其次，她也關注到了通脹乏力的狀 況。她強調，將通脹率維持在 2% 是 美聯儲必然堅持的政策目標，也只 有在這樣的通脹水平下，美聯儲才 能將利率恢復至正常水平，同時也 不會扭曲家庭和企業的支出及投資 決定。 耶倫認為，目前物價疲弱在很大

程度上是因國際油價持續下行所 致，但這是暫時性因素，總體而言， 低油價對美國經濟構成重大利好。 再次，在最為關鍵的加息問題上， 耶倫表示“如果經濟持續好轉，美 聯儲將考慮在未來任何一次會議上 調整前瞻指引措辭，進而上調聯邦 基金利率”，這句帶有明顯傾向性 的話透露出了十足的鷹派氣息。英 國《金融時報》 2 月 25 日發表評 論稱，耶倫此份證詞試圖為結束美 國零利率奠定基礎，在經濟日益強 盛的背景下開啟加息。 耶倫表示，美國通脹走勢將成為 加息決策的關鍵點。過去近三年以 來通脹持續低於美聯儲的 2% 目標 區間，且隨著油價下跌可能繼續無 法達到目標。儘管強勁的就業市場 顯示利率應上升，但低通脹讓官員 們按兵不動。 耶倫說，如果勞動市場持續改善， 且趨勢預料將持續下去，美聯儲將 在經濟數據顯示通脹率有望於中期

回升至 2% 目標時判定可以開始加 息。 耶倫也強調美國面臨來自海外的 一系列風險。如在歐元區，復甦依 然疲弱，通脹更已降至低水平。 不過，耶倫對上述情況也表達出 樂觀看法。她認為，經濟活動可能 因為海外央行的寬鬆措施而表現的 比預期更為強勁，全球油價下跌也 有望對全球經濟增長提供比預期更 多的助力。 美聯儲提供給國會的貨幣政策報 告也強調，汽油價格下滑將為美國 消費者提供顯著好處。 目前，市場已經展開對“未來最 有可能被調整的前瞻指引措辭”的 猜測，“耐心”成為 3 月政策聲明 可能遭棄用的熱門詞。 在 1 月的政策聲明中，美聯儲對 聲明措辭做了幾處較大的改動。最 為重要的一處改動是，將此前聲明 中“尤其是在預期通脹繼續低於委 員會 2% 這一長期目標、而且假如

長期通脹預期仍然得到良好錨定的 情況下，那麼在相當長時間內將聯 邦基金利率維持在零至 0.25% 之間 很可能是合適之舉”的內容整段刪 除，取而代之的是重申“對加息問 題保持耐心”，透露出濃濃的鴿派 氣息。因此，在耶倫口風轉“鷹” 後，“耐心”一詞也面臨著被刪去 的風險。 事實上，根據最近公佈的美聯儲 1 月會議紀要，雖然政策層最終決 定將“耐心”寫進聲明，但包括部 分中間派委員在內的多位委員依然 堅持認為，首次加息應該在今年 6 月。這顯示出決策者們已經開始關 注到“耐心”一詞的負面影響，即 造成市場對於美聯儲加息時點的誤 解。鑑於長期以來美聯儲都致力於 對市場預期的管控，若在 3 月 17 日與 18 日的聲明中移除“耐心” 措辭，或許意味著美聯儲即將啟動 加息。 高盛集團認為，耶倫在參議院的

證詞，為未來幾次會議定下論調，其 中移除“耐心”措辭在接下來的兩 次政策例會都並非必然意味著首次 加息時機的降臨。巴克萊銀行也認 為，耶倫的證詞似乎顯示美聯儲已 經做好了對其政策前瞻指引進行修 改的準備，可能在此後 3 月份的會 議上就會有所行動。素有“美聯儲 通訊社”之稱的《華爾街日報》知 名記者希爾森拉特（Jon Hilsenrath） 在點評耶倫證詞時稱，美聯儲流露 出“管理市場預期”的意圖，一方 面這驗證了 3 月會議移除“耐心” 措辭的決定；另一方面也預示著美 聯儲官員將在 3 月會議後加強口頭 平抑市場加息預期。 眼下，儘管也有分析認為，耶倫 證詞雖然在暗示即將對前瞻指引做 出修正，但並不表明加息時點已經 臨近，具體何時加息還得取決於美 國經濟基本面的表現情況，但是市 場主流觀點仍認為，6 月是首次加 息的最佳時間。

人，也很有正義感。 據了解，梁本來有一份相對安穩 的聯邦僱員工作，彼得梁放棄了安 逸穩定的聯邦政府部門的工作，但 懷著一顆為社區服務的赤誠之心加 入了紐約警局。完全是為了保護少 數族裔，為保護民眾安全，兢兢業 業工作，盡職盡責。 值得特別一提是，彼得樑和另一 位警員是新手，這完全是一個新手

警察在極端危險複雜的情況下，高 度緊張所造成的意外事件。漆黑的 環境是造成這個悲劇的主要原因。 梁警員本身並沒有蓄意射擊。而布 魯克林檢察官把所有責任推到梁警 官身上是非常不公正的。把一件執 行公務時發生的不幸意外事件刻意 上升成刑事案，這是對美國司法公 正的損害！

美國種族問題纏繞中的司法困境 【本報述評】在美國的警察執 法，只要涉及到少數族裔問題，必須 得非常謹慎。一不小心一個即便程 序正常、證據充分的案子便可能因 為種族問題而陷入曠日持久的巨大 爭議。2014 年 8 月，在密蘇里州黑 人青年弗格森遭槍擊案便是如此。 弗格森案餘波未盡，紐約華裔警察 梁彼得 (Peter Liang) 因槍械走火而 誤將黑人打死更是陷入司法判決的 爭議中。凸顯出種族問題在美國司 法判決中，已經成為一個不可忽視 的判決因素。 梁警員案始於去年 11 月 20 日晚 11 時 15 分左右在東紐約區林登大 道 2724 號賓克 (Louis Pink House) 政 府樓的 8 樓，被開槍擊斃的非裔男 子是 28 歲的柯里 (Akai Gurley)。根 據警方記錄，開槍的警員和另一名 新警員蘭滔 (Shaun Landau) 進入該 政府樓 8 樓，死者正和女友從 7 樓

步行上 8 樓，梁警員在 12 呎內向 柯里開了一槍擊中其胸部。梁警員 案發後曾向同僚形容，他是意外開 槍 (Accidenttal Shooting)，而市警務 處長佈萊頓也在案後形容上指出， 這是一宗意外 (Accident)，因樓梯間 漆黑造成。紐約市警察工會主席林 治在大陪審團作出起訴裁決後發表 文告指出，梁警員應受到和其他意 外死亡事件相同的合法訴訟程序對 待，他被派到紐約市最危險的政府 樓巡邏的事實必須是導致悲劇意外 的考慮因素之一。 儘管紐約布魯克林檢察官方面也 考慮到了客觀原因，但在今年 2 月 10 日的判決中，雖然紐約警察局局 長佈拉頓聲稱梁警員“完全是無辜 的”，但是檢察官還是在 2 月 10 日 宣布決定以六項罪名，包括二級謀 殺罪名起訴彼得梁。若此項罪名成 立，這名華裔警員將被判最高 15 年

的監禁。 梁警員一案引起華人社區振動。 不少民眾認為“如果他是白人，他 不會將被起訴。此事件引髮美國西 部華裔社群不少爭議，大家擔心作 為美國的少數族裔，彼得梁將成為 平息怒火的犧牲品。大批華人近日 自發組成聲援梁彼得的同盟，在不 到一個星期的時間內，發動了全美 多地 12 多萬名華人在白宮請願網 站上進行聯署簽名，呼籲檢方撤銷 起訴，凸顯了華裔對此事關注。 華裔律師鄭博仁指出，根據相關 法律，如果要向彼得梁做殺人指控 的定罪，控方必須證明該警員在開 槍時在有“顯著的風險意識”時， 仍然選擇無視該風險。而證明的關 鍵點就是“有意識的”。而控方也 必須證明，該警員在開槍時是“嚴 重偏離合理的行為”。 這起案件也受到了著名華裔刑事

鑑識專家李昌鈺博士的關注，表示 願意出面為梁彼得案出力。他說： “警察開槍很多時候是因為自衛， 有的時候要逮捕嫌疑人，有的時候 歹徒可能搶槍，有的時候是手槍走 火等，有很多的原因，不能因為他 開槍打死人之後就能判定他有罪。 任何一個重要案件都要現場重建， 第一步就是要找一個好的律師，第 二步就是這個律師要要求檢察官和 警察局把所有的報告統統都取到， 第三步就是取來報告給我們看了之 後再到現場和物證檢驗的結果。還 有他的槍支，這些都要重新檢驗。 當然我們社區的華人應該支持他， 給檢察官警察局長施加壓力。” 據鄰居陳小姐表示，梁彼得轉當 警察之後，表現很勇敢，梁媽媽曾 經很欣慰地告訴她，警局的同仁誇 自己兒子“抓賊勇敢”。. 鄰居陳小 姐也表示，梁彼得是個非常穩重的

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

香港的未來：變還是不變？ 【中評社特稿】香港特別行政區 部分居民圍攻內地遊客的現象，從 某種意義上來說，是資本主義社會 發展的必然產物，也是香港民主政 治發展過程中滋生出來的情緒化反 映。 中央關於香港特別行政區民主政 治發展的大政方針不會改變。如果 香港各界在民主政治發展的過程中 缺乏共識，那麼，按照全國人大常 委會的決定，香港的政治體制將保 持不變。正因為如此，香港一些民 主派人士惴惴不安，他們害怕由於 自己的要價過高，從而全盤皆輸， 他們希望香港特別行政區政府幫助 他們向中央政府反映意見，他們更 希望香港特別行政區政府安排他們 和中央政府進行直接溝通。不過可 以肯定的是，按照香港特別行政區 基本法的規定，全國人大常委會作 出的決定不會因為香港特別行政區 出現不同意見而發生改變，中央政 府也不會因為香港特別行政區部分 居民採取過激的表達方式而重新討 論香港特別行政區政治發展道路問 題。可以這樣說，在香港民主政治發 展的問題上已經沒有討價還價的餘 地，香港特別行政區政府應當敦促 香港社會各界在貫徹落實全國人大 常委會關於香港特別行政區行政長 官普遍選舉決定的過程中充分錶達 自己的意見，盡可能地在提名委員 會的選舉過程發揮自己的影響力。 不少學者對香港未來的發展前途 感到擔憂，這是有充分的依據的。香

港資本主義已經發展到壟斷階段， 少數壟斷集團控制著香港的經濟命 脈，左右著香港的未來，種種跡象 表明，香港壟斷集團已經將資產和 重要的資本轉移海外，香港未來的 發展將會失去經濟動力。如果香港 居民繼續排斥內地遊客和內地投資 者，那麼，香港的前途堪憂。除非 香港居民真切意識到投資對於香港 未來發展的重大意義，採取友好的 姿態歡迎內地的投資者，否則，香 港的市場經濟發展將難以為繼。一 些香港居民擔心香港特別行政區今 後將會失去自由，他們公然違反香 港基本法的規定，提出香港獨立的 口號，這是一種十分危險的政治表 現。如果香港出現大規模的分裂活 動，那麼，依照《中華人 民共和國 反分裂法》的規定，香港則會進入 特殊時期，香港居民將不得不承受 少數分裂分子挑起事端而產生的災 難性後果。 香港發展經濟依靠內地，而政治 發展則完全依靠香港自己。香港經 濟是典型的港口經濟，近些年來，由 於深圳、上海等地的港口經濟發展 迅速，因此，香港港口經濟的壟斷地 位不複存在。由於香港失去了大量 的貨物運輸機會，因此，香港的餐飲 服務業以及香港的金融服務業受到 重大打擊。香港必須在經濟轉型的 過程中找到自己的比較優勢，在競 爭中形成自己的經濟增長點，否則， 隨著大量香港資本撤出香港，香港 將會變成死氣沉沉的城市。香港應

施建祥籌拍新片《大轟炸》 紀念抗日戰爭勝利 70 週年 【本報記者任華青洛杉磯報導】 中國著名電影投資人、中國獨立電 影製片人施建祥（右圖）日前應美 國獨立製片人協會 (Film Independent ) 邀請，在洛杉磯觀禮第 30 屆獨立 精神獎頒獎典禮，並與好萊塢獨立 電影人進行深入交流，並向媒體介 紹正在籌劃合拍新片《大轟炸》， 紀念抗日戰爭勝利 70 週年。 施建祥在頒獎典禮期間與美國及 世界各地的電影業人士廣泛交流， 在接受新華社等華文媒體的採訪時 他表示，中國電影市場正在趨於成 熟，以中國文化為內容，以好萊塢 模式為典範，強勢進軍好萊塢投資 合拍合製電影是他的中國夢，他有 信心把好萊塢成熟的電影模式和美 國電影製作人經驗與中國電影市場 和電影製作很好的結合。 施建祥說，他在此期間近距離感 受到了世界矚目的第 87 屆奧斯卡 頒獎典禮的盛況，對美國電影業的 文化及內涵有了更深入了解，為以 後與好萊塢深度合作打下基礎。 對於正在籌備拍攝的電影《大轟 炸》，施建祥表示，作為紀念反法 西斯戰爭勝利 70 週年的獻禮片， 這部電影以 1937 年起日本空軍對 重慶進行為期 5 年戰略轟炸為歷史 背景，反映中國民眾在抗戰期間血 戰到底的民族精神。如果該片按計 劃完成，這將是重慶大轟炸這段曠 日持久的著名空戰首次被搬上大銀 幕。 根據製片方介紹，這部影片的製

當充分利用自己的自由港地位，在 世界各地從事招商引資的活動。香 港作為經濟中心的優勢不再，香港 作為文化中心的優勢依然明顯。香 港完全可以成為中國的出版中心、 對外文化輸出中心，香港是一個自 由的特區，香港人可以充分利用自 己的政策優勢和製度保障，為香港 乃至內地政治經濟的繁榮做出特殊 的貢獻。 部分學者擔心，今後香港的出版 業將會受到嚴格限制，香港作為世 界文化中心的地位將會受到沉重打 擊。按照香港特別行政區基本法的 規定，香港享有充分的出版自由，香 港居民可以在香港註冊出版公司， 出版不受審查的限制。因此，香港完 全可以吸引海內外華人學者在香港 從事出版活動。現在香港街頭的出 版物中充斥著祖國內地黨和國家領 導人的內幕消息，這些消息有些屬 於捕風捉影，有些確有其事。從法律 的角度來看，如果香港出版機構發 布的信息構成侮辱和誹謗，那麼， 依照香港法律和內地的法律，當事 人完全可以提起刑事訴訟，追究香 港出版機構法律責任。現在越來越 多的學者呼籲，盡快修改《中華人 民共和國刑法》第 246 條規定，取 消誹謗罪和侮辱罪公訴的條款，把 誹謗罪和侮辱罪定為自訴案件，如 果中國公民認為自己的名譽和人格 尊嚴受到損害，那麼，應當向人民 法院提起自訴，要求追究香港出版 機構的刑事責任。總而言之，隨著 香港和內地法制建設的不斷完善， 香港作為世界出版中心的地位將會 越來越顯現出來。 香港過去是遠東地區的物流中 心，現在香港應該成為世界的出版 中心和世界的信息中心。香港不應 該閉關自守，更不應該固步自封。香

港應該充分利用自己的資源禀賦優 勢，利用自己的法律制度和出版自 由，為香港和內地經濟社會政治文 化的發展作出自己的貢獻。現在越 來越多的有識之士在香港申請註冊 出版社，越來越多的內地機構在香 港建立自己的新聞出版運營中心， 這是一個令人可喜的現象。香港應 該充分利用自己的出版自由和出版 技術，為香港和內地的文化的發展 貢獻自己的力量。 香港作為世界信息中心具有先天 的優勢。香港不僅有非常完善的電 信資訊行業，而且有高效率的互聯 網絡管理企業，香港不僅有數以千 計的出版機構，而且積累了大量出 版文化人才。香港應該充分利用自 己的資源，在文化傳播方面走在世 界的前列。很多年前，筆者在香港參 觀 訪問，對於香港的雙語出版刊物 充滿興趣。香港是一個國際自由城 市，有充足的語言人才，香港可以 藉助於自己的人才優勢，向世界各 國傳播中國的文化。香港在文化發 展的過程中可以兵分兩路，一方面 向中國的內地拓展，讓祖國內地的 文化出版行業中心逐漸地轉移到香 港，使香港成為大中華地區的文化 出版行業的翹楚，另一方面則可以 面向世界，傳播中國的文化，讓世 界各國通過香港這個特殊的窗口， 了解中華民族的文化脈絡和現狀。 香港有自己的“軟實力”。現在 香港人只是看到了內地遊客的大量 湧現給他們生活帶來的不便，他們 沒有充分意識到，越來越多的遊客 進入香港不僅僅是為了購物，也不 僅僅是為了享受香港的美食，他們 希望在香港接受現代文化的教育。 這對香港來說是一個求之不得的歷 史發展機遇。香港的出版企業應該 抓住這個歷史的機會，不斷地發展

壯大，讓香港的出版業帶動香港信 息產業的發展，讓香港成為文化中 心、信息中心，成為東南亞地區乃 至整個世界的出版中心。 香港應當註冊更多的出版機構， 應當定期舉辦世界性的圖書展銷活 動，應當召開世界性的互聯網絡大 會，應當把香港變成一個信息資源 豐富的現代化信息港。總之，香港 應該成為信息時代中華文化發展的 一盞指路明燈。 香港未來的變化是必然的，因為 隨著市場經濟的發展，香港必須調 整產業結構，必須尋找自己的經濟 增長點。香港過去依靠地理區位優 勢發展起來，現在香港應該站在中 華文明發展的文化高地上，依托現 代文化傳播技術，發展現代信息傳 播產業，讓香港真正成為大中華地 區乃至整個世界的信息中心。香港 不變的是自由和法治，是香港人的 勤勞和勇敢。只要敞開胸懷，海納百 川，香港的未來一定會更加美好。 筆者始終認為，香港具有得天獨厚 的文化優勢，在文化事業發展的過 程中可以做得更好。香港年輕人的

排外思想令人感到驚詫，這不是因 為他們生活窘迫，而是因為他們思 想狹隘。香港人只有充分接納世界 各地的優秀文化，在信息傳播的過 程中不斷地發展新的產業，香港一 定會重新成為祖國內地經濟發展的 榜樣。 現在香港站在十字路口，面對世 界風雲變幻，多少有些手足無措。香 港特區政府應當召開大型座談會， 邀請社會各界討論香港未來發展的 藍圖，不能等因奉此，因循守舊，不 能按照傳統的習慣，被動地接受民 意，而應該主動設置政治議題，讓 香港居民特別是香港的年輕人積極 參與，通過集思廣益，廣納善言， 讓香港未來發展的藍圖更加完善。 過去香港的發展依靠的是資本，未 來香港的發展應當依靠思想。香港 的年輕人應該成為香港的主人翁， 應當在規劃香港未來的過程中發揮 更大的作用。香港不會被任何人所 拋棄，除非香港人拋棄自己。 作者：喬新生，中評社特約評論 員

中國製造業面臨空心化危險

作將與好萊塢電影人合作。著名影 星湯姆·漢克斯將在影片中出演， 並擔任影片的藝術總監 ；金球獎、 奧斯卡獎雙料電影配樂大師麥可· 唐納將為《大轟炸》配樂；歷時 4 年創作的電影劇本，也將由好萊塢 的“劇本醫生”精雕細琢。《大轟 炸》將在今年 3 月份開機拍攝，並 將製作成 3D 電影。施建祥的“野 心”是：讓中國的戰爭大片進軍好 萊塢。 全美華人華僑紀念抗日戰爭勝利 70 週年組委會負責人表示，非常期 待這部影片的完成，希望這部影片 能成為全球紀念反法西斯戰爭勝利 70 週年活動中、展示中國人民在 抗日戰爭中展現的堅定意志和對世 界反法斯戰爭勝利所做出的巨大奉 獻、成為紀念中國人民抗日戰爭勝 利 70 週年的一部史詩巨制。

【本報綜合報導】2015 年開年伊 始，一大批知名製造業企業傳出倒 閉關張的消息。微軟將關閉原諾基 亞北京及東莞手機工廠，其中東莞 工廠相關生產設備的拆卸已在加速 進行。微軟中國相關負責人確認了 兩地手機工廠將關閉的信息，而且 兩地工廠關閉在今年一季度完成， 預計將裁員 9000 人。有關中國製造 業逐步衰落，製造業產業空心化的 危險再一次被人們關注。 外企撤離中國是大勢所趨 無獨有偶，今年 2 月初，廣州知 名日企西鐵城集團在華重要生產基 地——西鐵城精密 ( 廣州 ) 有限公司 清算解散，並突然通知企業與全體 員工解除勞動合同。另外，還有為蘋 果配套的蘇州聯建科技及其兄弟公

司—東莞的萬事達公司和聯勝公司 相繼倒閉。尤其是西鐵城這一“突 襲式解散”一度引發上千名工人聚 集“討說法”，廣州西鐵城事件也 被輿論視為中國外資“撤資潮”的 “標誌性事件”。 儘管中國官方一直沒有承認外資 撤資潮的說法，正如近年來官方也 從來否認“國進民退”的說法，但從 新聞媒體和公眾的普遍觀感看，至 少這種外資撤資潮的印像是不容易 被否定掉的。而且，從近年來中國出 口的傳統勞力密集型產業來看，諸 如在美國沃爾瑪超市銷售的玩具、 服 裝 一 些 產 品， 以 往 的“Made in China”正在被越南、印度尼西亞一 些勞動力更為便宜的國家所取代。 儘管中國官媒一直否認，說“感性

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

的觀感不能代替嚴謹的社會調查， 亦不能代替權威的數據。”但是多 年來“報喜不報憂”的傳統和被官 方注水的數據令這種說法顯然打了 一層折扣。 內外部因素加劇製造業衰退 其實，原因不難發現。稍有常識 的人都知道，整個 2010 年代，是中 國房地產業迅猛發展的 10 年，也是 房價飆升的 10 年。房地產業的高利 潤、高回報、城鎮化對住房的剛性 需求導致房地產行業一枝獨秀，也 造成了許多傳統製造業的投資大量 流向房地產的現狀。傳統製造業式 微實在是摸得著看得見的事實。 還有一些其他因素也造成了製造 業的衰退。例如，長期一胎化政策 造成的中國人口紅利的消退，人民 幣匯率上升造成的出口衰退，西方 國家金融危機造成的需求不振，加 之技術落後，環境污染、勞力成本 上漲，社保負擔沉重等問題，使得 中國的勞動密集型出口戰略已經用 到了極致，如果這些因素疊加作用 的話，理性分析，就不難得出中國 製造業逐步衰退的結論，儘管不是 眼前馬上來到的雪崩式的神話，至 少也是一個中期可以預見的未來。 尤其是，中國的廉價勞力出口、 廉價土地、廉價資源的利用使得中 國長期處於全球價值鏈的底端，傳

統的以吸收外商直接投資進行國際 代工為主的外向型經濟模式已經幾 乎走到盡頭。在要素成本急劇上升 而經濟陡然減速的情況下，是注定 不可能持久的。 由“中國製造”向“中國創造” 升級勢在必行 近期，著名的中國社交媒體微信 裡有一篇中國遊客搶購日本馬桶蓋 的文章引起瘋狂轉載。原因不難理 解，日本的家用產品諸如電飯煲、 吹風機、馬桶蓋比中國產品貴得多， 但中國遊客依然趨之若鶩。因為日 貨更貼心、更智能，電飯煲能煮出 粒粒晶瑩的米飯，吹風機能讓頭髮 乾爽且柔滑，甚至馬桶蓋都能讓人 們獲得了前所未有的消費體驗。揭 示出了中國製造業轉型過程中因創 新不足、技術落後所面臨的真實困 境。 不難看出，隨著人口紅利消失和 要素成本的全面上升，以往粗放式 的“中國製造”所面臨的危機和挑 戰是實實在在的。如何通過全面深 化改革，消除實體經濟在體制機制 層面與市場經濟不匹配的障礙，實 現從中國製造向中國創造的轉型升 級，才能重振中國製造業的雄風。 如果處之失當，中國製造業可能面 臨的空心化危機並非危言聳聽。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

《福布斯》評亞洲商界權勢女性 50 強

中國大陸 8 位女性企業家上榜 《福布斯》雜誌週三發布了 2015 年 亞 洲 商 界 權 勢 女 性 的 50 位榜單。中國大陸共有 8 位女性企 業家上榜，與科技相關的包括阿里

巴巴集團 CFO 武衛、螞蟻金服 CEO 彭蕾、格力電器董事長董明珠、及 華為董事長孫亞芳。 根據《福布斯》的評選標準，上

榜候選者必須活躍在亞洲商界高層 梯隊中，行使重大權力，有權使用 強大的財務資源。排在第一位的是 澳大利亞漢考克勘探公司 (Hancock Prospecting) 執行董事長吉娜·萊因 哈特 (Gina Rinehart) 。 在今年的榜單中，中國大陸共有 8 位女性企業家或高管上榜。阿里 兩位女性高管同時上榜，這在《福 布斯》榜單中尚屬首次。與科技行 業相關的中國大陸女強人包括：董 明珠、彭蕾、武衛、孫亞芳。以下 是《福布斯》對中國大陸科技行業 女強人的評價： 董明珠 60 歲格力電器董事長兼 總裁（第 4 位） 她領導著全球最大的住宅空調製 造商。在進軍電商市場的推動下，格 力 2014 年營收預計將逼近 220 億

美元。在去年的雙十一購物節上， 格力推出了一款網絡專供機型，單 日的銷售額達到創紀錄的 2200 萬 美元。董明珠相信，未來將屬於太 陽能空調。在推出商用太陽能機型 後，格力又在去年 10 月推出了一 款住宅機型。 彭蕾 42 歲 螞蟻金服 CEO （第 7 位） 阿里最具權勢的女高管領導著集 團快速增長的獨立金融服務公司。 螞蟻金服為大約 6.15 億用戶提供 服務，大都是並不富裕的小型儲戶 和借款人。螞蟻金服的業務由支付 寶、支付寶錢包、餘額寶、招財寶 組成。螞蟻金服正考慮 IPO，估值在 250 億美元至 500 億美元。彭蕾還 是阿里的聯合創始人，兼任阿里首 席人才官。

雅虎為挽留人才給出特別高薪酬 雅虎是一家陷入困境之中的企 業，其年營收已經有數年未實現增 長。此外，該公司還面臨來自激進 投資者、投資基金 Starboard Ventures 經理傑夫•史密斯 (Jeff Smith) 的 壓力。兩週前，雅虎還經歷了“重 組”，裁汰了 100 名至 200 名員 工。 由於上述種種原因，雅虎可以說 並不是一個能讓員工安心工作的公 司。 對於這一點，雅虎 CEO 瑪麗莎• 梅耶爾 (Marissa Mayer) 自然比誰都 清楚。在過去兩年半的時間裡，梅 耶爾為改善公司的企業文化做了非 常多的努力。 除了我們道聽途說的提供免費食 物和全新智能手機外，梅耶爾還為 公司帶來更大的透明度。然而，這些 努力卻難以阻止員工外流。所以， 雅虎和梅耶爾就必須放出大招，希 望用比其他公司更優厚的薪水來挽 留人才。 週二的時候，一位接近雅虎管理 層的消息人士透露，他在雅虎廣告 銷售部門的一個朋友每年能賺到令 人咋舌的 250 萬美元。

該消息人士還說，數字廣告銷售 高管的薪水無疑是最高的，但 250 萬美元還是有些高得離譜。他的這 位朋友在梅耶爾掌管雅虎之前的年 薪是 45 萬美元。 除此之外，還有更多雅虎通過高 薪留住人才的案例。 雅虎通過收購一些失敗初創企業 獲得了大量的移動工程師。當這些 人才加盟時，他們三年薪水為 100 萬美元。三年 100 萬美元的待遇對 於硅谷的軟件工程師來說雖然不是 一個天文數字，但絕對也是處於行 業的高端。 據說雅虎負責通信產品的高級副 總裁傑夫•邦福特 (Jeff Bonforte) 的 年薪大約在 500 萬美元左右。 據公開的信息我們可以得知，雅 虎前首席運營官 (COO) 亨利克•德 卡斯特羅 (Henrique de Castro) 雖然 在 2013 年至 2014 年期間只為公 司服務 14 個月，但得到的報酬超 過了 1 億美元。 Business Insider 記者尼古拉斯• 卡爾森 (Nicholas Carlson) 在《瑪麗 莎•梅耶爾及其拯救雅虎的鬥爭 ! 》 (Marissa Mayer and the Fight to Save

Yahoo!) 一書中披露，當梅耶爾把德 卡斯特羅的薪酬方案提交給雅虎董 事會時，當時就有幾位董事質疑薪 水過高，但梅耶爾最終說服了董事 們，稱德卡斯特羅給公司帶來的回 報將高於其薪酬。 向員工支付過高的薪水不是梅耶 爾在雅虎的首創，這在硅谷也是一 項傳統。問題在於，全面的薪酬過 高將導致削減成本，這樣容易引發 混亂，進而產生士氣低落的局面，

然後雅虎不得不再付出更高的薪水 留住人才。 目前尚不清楚梅耶爾或雅虎除了 向員工支付豐厚的薪酬外還有沒有 其他選項。拿著斯坦福大學計算機 科學學位的小孩加入谷歌、Facebook 等公司後，一年的薪水能達到十萬 美元左右，而從谷歌挖一個開發人 員需要花費上百萬美元。眼下硅谷 對於人才競爭的激烈程度可以說是 “令人髮指”。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

武衛 46 歲 阿里巴巴 CFO （第 8 位） 武衛同時擔任阿里 CFO 和發言 人，管理著阿里去年通過創紀錄 IPO 籌集到的 250 億美元資金。武衛 在 2007 年加盟阿里，擔任子公司 Alibaba.com CFO 。武衛在 2013 年 成為阿里巴巴集團的 CFO 。在加盟 阿里前，武衛曾在畢馬威會計事務 所北京分所任職 15 年。 孫亞芳 58 歲華為董事長（第 9 位） 孫亞芳能夠入選全球最具權勢的 女高管榜單得益於她在華為擔任的 較高職位。作為全球第三大智能機 製造商，華為在 2014 年進軍中國 高端手機市場，與小米等中國本土 低端手機製造商抗衡。由於高端手 機銷售抵消了傳統網絡設備製造業 務的下滑，華為去年的營收預計將 增長 20% 至 470 億美元。孫亞芳在 華為 1989 年創建後不久就加盟了

公司，10 年後被任命為董事長。 此外，其他上榜的中國大陸女高 管包括佛山市海天調味食品股份有 限公司副董事長程雪、今日資本創 始人兼總裁徐新、中國通用技術集 團總經理李讜、立訊精密董事長王 來春等。 另外，《福布斯》還評選出了 12 位今年值得關注的亞洲女性高管， 其中包括滴滴打車總裁柳青。 柳青在去年 7 月加盟由騰訊支持 的滴滴打車，擔任 COO，今年 2 月 晉升為總裁。之後不久，滴滴打車 宣布與阿里支持的快的打車合併， 成為全球按用戶量計算最大的打車 應用。快的和滴滴近期的總融資額 超過 10 億美元，兩家公司雖然合 併，但依舊獨立運營。柳青曾在高 盛任職，獲得了北京大學計算機科 學學士學位和哈佛大學計算機科學 碩士學位。

王健林闡釋萬達第四次轉型 “相比前三次轉型，第四次轉型 範圍更廣、力度更大，是代表萬達 未來發展方向的全新轉型升級。” 在萬達集團 2014 年會上，萬達集 團董事長王健林除了公佈各項業績 外，重點闡釋了萬達的第四次轉型。 王健林介紹，萬達集團轉型從空 間上看是從中國企業轉型為跨國企 業，從內容上看是從以房地產為主 的企業轉型為服務業為主的企業。 他表示，到 2020 年，萬達的發展 目標是資產 1 萬億元，收入 6000 億元，淨利潤 600 億元，成為世界 一流跨國企業。同時，還確定了兩 個轉型目標，2020 年集團服務業收 入、淨利佔比力爭超過 65%，房地 產銷售、淨利佔比低於 35%; 海外收 入佔比超過 20%。今後萬達的房地 產要實行新的發展模式，同時加快 發展文化旅遊、金融、電子商務 3 個產業，到 2020 年形成商業、文 旅、金融、電商基本相當的四大板 塊，徹底實現轉型升級。 “萬達商業地產的轉型力度更

大，更具創新性，主要是力推‘輕 資產’模式。”王健林解釋，過去 萬達成功靠城市綜合體，通過房地 產銷售現金流來投資萬達廣場。輕 資產模式就是萬達廣場的建造、招 商、營運、電子商務等均由萬達做， 但投資全部由別人出，資產歸投資 者，“這種模式沒有房地產銷售， 是準金融投資行為，萬達與投資方 從淨租金收益中分成，無論房價變 化還是市場週期對這種發展模式影 響都不大。萬達的目標是逐年提高 租金淨利佔比。” 在 過 去 的 二 十 多 年 裡， 萬 達 已 經 歷 過 三 次 轉 型， 第 一 次 轉 型 是 1993 年走出大連，萬達由地方企業 向全國性企業轉型 ; 第二次轉型是 2000 年，由住宅向商業地產轉型 ; 第三次轉型是從 2006 年開始，大 規模進軍文化旅遊產業，使萬達由 單一的房地產企業發展為綜合性企 業集團。 源自：北京晨報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

2014 年度全球創業英雄人物 顛覆行業玩法的新技術和讓人大 跌眼鏡的 IPO 新紀錄，讓剛剛過去 的 2014 年成為精彩紛呈的一年。 除 了 美國股市史上最大 IPO 締造 者馬雲之 外，還有更多引人注目的 創業英雄人物，以下列舉幾位。

EVAN SPIEGEL ：閱後即焚的“始 作俑者” 因為拒絕了 Facebook 高達 30 億 美元的收購請求，Snapchat 聯合創 始 人 兼 CEO Evan Spiegel（ 上 圖 ） 在 2013 年底登上了報紙頭條。而 事實證明，這位不過 24 歲的年輕 人當年的舉動並非狂妄之舉：據估 測，Snapchat 如今的市值已達百億 美元。就在 Facebook 不斷流失年輕 用戶的同時，Snapchat 卻在 20 歲以 下年齡段人群中大受歡迎，用戶量 過億，且其中一半是 13 ∼ 17 歲的 青少年。 Snapchat 是一款應用於手機平台 的 App，主打“閱後即焚”概念。 用戶可以利用它拍攝照片和簡短 的 視 頻， 標 註 文 字 後 再 發 送 給 自 己 的 朋 友。 這 些 內 容 的 存 留 時 間 只有 10 秒鐘，之後就會被從手機 和 Snapchat 的服務器上徹底刪除。 (Snapchat 的 本 意 確 實 如 此， 不 過 在今年 10 月，黑客入侵導致用戶 上傳的約 20 萬個圖片視頻文件外 洩，並被存儲到了第叁方網站上。) 截至 2014 年年中，Snapchat 的 用戶每天都會發布約 7 億張圖片， 此後推出的新功能 Snapchat Stories( 上傳內容可存留 24 小時 ) 的日訪 問量也有 5 億左右。“短暫性” 是 Snapchat 成功的關鍵。絕大多數 社交工具的上傳內容都是長期留存 的，某些情況 下這可能會讓用戶感 到困擾。而 Snapchat 不同，它關注 的是“現在”。( 這就是 Snapchat 用 戶平均每天都要查看 14 次信息的

原因——眨眼間你就可能錯過某些 內容。) 考慮到 Snapchat 還沒有確定的收 入模式 ( 截至發稿時 )，其估值之 高確實足以令人瞠目。不過 Spiegel 已經為此準備好了一份相當醒目的

高管花名冊，並指出 Snapchat 應儘 早實現產品變現。這份名單的頭一 位 就 是 COO Emily White， 她 此 前 曾 是 Facebook 旗 下 照 片 分 享 App —— Instagram 的商業運作主管。 Snapchat 也在不斷豐富產品功能， 添加了諸如即時通訊、視頻聊天以 及推送提醒等功能。 儘管上傳的照片會消失，但看起 來 Snapchat 會一直存在。 DR.DRE ：攻占你的耳朵 你忘了 Dre 是誰 ? 那可太不應 該 了。 儘 管 距 離 他 用 專 輯《 The Chronic 》打破 hip-hop 音樂的常規 已有 20 多年，而他最近一次發行 新專輯還是在 15 年前，但 Dre 依然 活躍在流行文化領域中。 音頻設備製造商 Beats Electronics 成立於 2008 年，由 Dre 和環球唱 片下屬的 Interscope 唱片公司董事 長 Jimmy Lovine 聯合創建，目前已

在美國高端耳機市場占主導地位。 據全球知名調查公司 NPD Group 統 計，Beats 的銷售額相當於全美總 量的 61%。Beats 的成功可以歸功 於 Nicki Minaj、Lady Gaga 和 LeBron James( 後者還是該公司的利益相關 者之一 ) 等時尚潮人。但它也面臨 著激烈的競爭。8 月，另一高端音 響及耳機製造商 Bose 成為美國職 業橄欖球聯盟 (NFL) 的讚助商，並 簽下協議，禁止 NFL 明星選手在賽 后採訪及其他聯賽相關活動期間佩 戴 Beats 產品，即使是 Beats 代言人 Richard Sherman 和 Colin Kaepernick 也不能例外。 2014 年上半年，Beats 通過 Beats Music 將業務範圍拓展至流媒體領 域，用戶訂閱這一服務後即可隨意 收聽曲庫中的 2000 多萬首歌曲， 並能收到專業的歌曲推薦建議。訂 閱費用包括月付 9.99 美元和年付 99.99 美元兩種。Spotify 和 Rdio 在 音樂流媒體已站穩腳跟，Beats Music 不得不全力爭搶用戶，但這並沒有 動搖蘋果收購 Beats 的決心。今年夏 天，蘋果以總額 30 億美元的現金 及股票成功收購 Beats，Dre 的個人 資產也因此達到了 8 億美元，成為 hip-pop 界有史以來最富有的人。 儘管我們並不清楚 Dre 與蘋果磨 合得怎麼樣，但毫無疑問的是，他 廣泛的人脈和恆久不變的高冷氣質 將大幅提高蘋果的街頭形象和盈利 底線。 TRAVIS KALANICK ：站在風口浪 尖 租車 App Uber 在 2014 年依然 帶給了現有出租車公司運營者莫大 的壓力。這家公司成立於 5 年前， 由聯合創始人 Travis Kalanick 出任

CEO。這款應用於智能手機的 App 滿 足 了 用 戶 的 臨 時 租 車 需 求， 其 服務網絡已覆蓋全球六大洲的 200 多個城市。 但它的大本營還是美國。投資諮 詢公司 FutureAdvisor 提供的數據顯 示，在美國本土，Uber 用戶數量佔 總人口的 55%，是其主要競爭對手 公司 Lyft 的 7 倍。並且，Uber 用戶 的消費額也是 Lyft 用戶的 12 倍， 這有力地說明了為什麼 Uber 能夠 擁有高達 150 億美元的市值，也是 Kalanick 敢於申請 15 億美元風投 資金的原因。 然而，Uber 越是成功，攻擊它的 人也就越多。Uber 公司所在的舊金 山以及芝加哥、多倫多、布魯塞爾 和首爾等地的政府官員及出租車企 業主紛紛採取措施以遏制其發展， 還有對手公司聲稱 Uber 模式實質 上是遊走於政策的灰色地帶，涉嫌 非法經營，並且無法保障乘客安全 不受威脅。2014 年夏天，歐洲各 地超過 1 萬名傳統出租車司機針對 Uber 舉行了抗議，稱該公司之所以 具備相當的價格優勢是因為它不用 負擔出租車保險、本地運營許可及 其他規定運營成本，這顯然屬於不 正當競爭。而 Uber 則一面遊說國會 議員，一面依然堅持運營。 此外，Uber 的“割喉”式戰略也為 自己樹敵甚多。有指控聲稱紐約的 Uber 員工為了打擊對手公司 Gett， 在訂車成功後就隨即取消了訂單， Uber 在官方博客上也承認了這一點 並表示歉意。2014 年 8 月，Lyft 指責 Uber 員工在全美範圍內惡意 訂車超過 5000 例，歷時長達 10 個月。科技網站 The Verge 隨即爆 出 Uber 的 SLOG 運營小組的內幕消 息，稱這是 Uber 為強迫對手公司的 司機轉投自家旗下而採取的行為。 報導在消費者、媒體和硅谷精英 圈內掀起軒然大波。Kalanick 最好係 好安全帶——接下來 Uber 的路可 不會那麼好走了。 REED HASTINGS ：顛覆電視行業 Netflix 擊潰了音像店，Blockbuster 和其他傳統音像製品出租連鎖店在 它面前也沒能擺脫失敗的命運，廣 播電視和電影院則是它的下一批打 擊對象。 叁年前，Netflix 因上調服務定價 導致訂戶增幅下降，股票價格也隨 之一路下跌。而如今，在創始人兼

CEO Reet Hastings 的帶領下，Netflix 已走出困境，成為新媒體領域的王 者：2014 年上半年，訂閱 Netflix 流媒體視頻服務的美國訂戶增加 了 282 萬人，而去年同期數字為 266 萬 ; 其在國際市場的增長更加 驚人，海外新用戶在六個月內增加 了 287 萬，遠遠超過了去年同期的 163 萬。2014 年秋天，Netflix 將服 務拓展至法國、德國和其他四個歐 洲國家，並承諾將針對每個獨立市 場推出個性化的視頻庫。 當然，Netflix 並不僅僅是一個流 視頻訂閱平台，如今它已成為好萊 塢最富影響力的內容製造商。原創 電視劇《紙牌屋》 (House of Cards) 、《女子監獄》 (Orange Is the New Black) 、動畫連續劇《馬男波傑克》 (BoJack Horseman) 的完整放送對電 視節目的發布模式作出了全新的定 義，觀眾再也不用苦苦等候劇集更 新了。Netflix 不僅贏得了保守的電 視觀眾的好評，還在 2014 年艾美 獎評選中獲得了 31 項提名，並最 終抱走了 7 尊小金人。不久的將來， Netflix 還將嘗試繞過傳統發布渠道 播放影片。 Hastings 已 經 與 Adam Sandler 的 電 影 製 作 公 司 Happy Madison Productions( 快樂麥迪遜 ) 簽署了協 議，二者將合作拍攝四部原創電影， 這些影片將由 Netflix 首映。Netflix 還將為 The Weinstein Company 出品 的《臥虎藏龍 2 ：青冥寶劍》提供 資金支持，影片將於 2015 年年中 在各大 IMAX 影院上映。而和以往 不同的是，屆時 Netflix 也會同步推 出該片視頻。 NICHOLAS WOODMAN ：GoPro 要做內容了 GoPro CEO 及 創 始 人 Nick Woodman 正在嘗試讓他們公司出品

的攝像機能拍攝到以前很難拍到的 場景。GoPro 研製的 Hero 高清攝像 機無處不在，是全世界極限運動愛 好者們的必備用品。無論是身處雲 層中的高空滑板愛好手、急速穿行 於蜿蜒小徑的自行車騎手，還是帶 著水肺深潛入海的潛水者，都可以 用它從各種刁鑽角度記錄下精彩的 畫面。其用戶在 2013 年一年間上 傳的視頻總時長足夠支持連續不斷 地播放叁年，部分視頻還引發了病 毒式傳播效果：2014 年年中，一段 準爸爸將即將分娩的妻子送入產房 的視頻上傳到 YouTube 後，僅在第 一周瀏覽量就超過了 180 萬次。 Hero 攝像機的價格從 130 美元 到 500 美元不等，是美國最暢銷的 攝像機品牌。據市場調查公司 NPD Group 統計，2013 年 Hero 攝像機的 銷售額為 9.86 億美元，占美國本土 攝像機市場份額的 45%。GoPro 還 針對各種特殊活動提供了多達幾十 種機身固定裝置，比如可以裝在寵 物犭身上的背帶。 在 Woodman 的帶領下，GoPro 於 2014 年 6 月上市，第一天交易額 就高達 4.27 億美元。GoPro 將未 來堵在了轉型上，致力於從硬件製 造商逐漸轉型為成熟的多媒體平 台，在 YouTube 、微軟 Xbox Live 和維珍美國航空上生成專門的基於 用戶生成內容的視頻頻道。這無疑 是一個極為大膽的嘗試，且迄今只 有蘋果和少數幾家公司成功做到 了這一點，但如同 GoPro 的廣大用 戶群體一樣，一味求穩顯然並不是 Woodman 的風格。 （本文為節選） 作者：Jason Ankeny 編譯：創業邦

下，確保中國大陸的購物者能夠買 到蘋果手機和平板電腦。 正如新華網報導的那樣：“ 她認 為最大的挑戰是跟上需求的增長， 同時提供相同的全球客戶服務標

準。” 作者：Clare O'Connor 源自：福布斯中文網 譯者：陳岳林

蘋果女高管憑什麼拿庫克的 8 倍工資？ 你想知道蘋果為何肯付給該公司 零 售 業 務 負 責 人 安 吉 拉． 阿 倫 茨 （Angela Ahrendts） 7,340 萬美元的 高薪，而相比之下蘋果首席執行官 蒂姆．庫克（Tim Cook）的薪酬卻 只有 900 萬美元嗎？那麼她對中國 的高度重視就是原因之一。 近日，蘋果公佈了其歷史上最高 的財季盈利數字：180 億美元，營 收達到令人震驚的 746 億美元，其 中很大一部分來自假日購物季銷售 的 iPhone 和 Mac 筆記本電腦。 這家位於加州庫比蒂諾的科技巨 頭報告，其在中國大陸、香港和台 灣的銷售額同比上升了 70%，單單 這一個地區就占到了其全球營收的 21.5%，達 161 億美元。 在發布財報的這一天，錦上添花

的消息是根據市場研究公司 Canalys 最 新 統 計 數 據， 蘋 果 成 為 中 國 智 能手機市場上銷量最高的手機生產 商。 我的同事帕米．奧爾森（Parmy Olson）指出，這對這家手機生產商 而言意味著在中國市場上取得巨大 的飛躍：過去 7 個財季中，蘋果在中 國市場的最高排名是第四位，2013 年最後一個財季，它排第六位。 現在，它擊敗了低成本競爭對手 小米和華為，即使蘋果手機的平均 售價是它們生產的手機的近一倍。 財報中未提及的是促成蘋果最近 在中國驚人擴張背後（至少在零售 店和電子商務層面）的主要力量： 該公司零售業務負責人安吉拉．阿 倫茨（Angela Ahrendts）。

9to5Mac 網站對阿倫茨的計劃進 行了深入分析，自 2014 年 5 月 加入蘋果公司以來，這位前博柏利 （Burberry）的首席執行官就將在中 國市場取得增長列為其三大優先任 務之一，另外兩項是移動支付和改 進蘋果零售商店的購物體驗。 來到蘋果公司後，她開始直接與 蘋果公司中國零售業務負責人一同 工作，制訂了多項計劃以將中國大 陸 iPhone 零售商店的數量從 10 家 增加至 2016 年的 30 家（去年 10 月，該數字已經上升至 40 家）。 自那時起，阿倫茨就一直從美國 蘋果店招募員工派往中國，以 擴大 該科技公司在中國的業務網絡。據 報導，她告訴同事說，到目前為止有 200 名零售員工提出願被派往中國

工作。 本月早些時候，這位蘋果的零售 高管罕有地接受了新華網採訪，她 透露 5 週內，趕在中國春節來臨之 前，將在中國大陸新開 5 家零售 店。招聘廣告顯示蘋果目前正為另 外 15 家中國零售店招聘員工。 當然，蘋果在中國市場上所取得 的進展中，其中一些最大的貢獻因 素並非來自於阿倫茨：它決定推出 大屏 iPhone 6 和 6 Plus，這最終使 蘋果的產品滿足了中國消費者對更 大屏幕尺寸的喜好，而蘋果與中國 最大的無線服務提供商中國移動簽 訂了至關重要的分銷協議，這也不 是阿倫茨的功勞。 她負責的是在不會降低蘋果著名 的在線和零售商店服務質量的情況

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．營銷會展

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

營銷：從單屏時代到多屏時代 【本報特稿】二十世紀 60 年代 的中國，全村人圍著村口的一台老 式放映機，斑駁的幕布上投射著黑 白的電影，二十世紀 70 年代，電視 機出現在人們的視野中，幾十人擠 在一起對著 14 寸的黑白顯示屏， 二十世紀 80 年代，電視機開始普 及，晚飯後的電視時間成為國人固 定的一種生活方式；二十世紀 90 年代，電視機旁開始缺少了孩子的 身影，新潮的年輕人開始了電腦屏 幕時代；進入二十世紀，電視屏幕 前的一家人不僅要顧及電腦上的股 票信息，還要及時回复手機上朋友 的留言；今天的國人，一家人一起 看電視的機會恐怕也只有在一年的 最後一天了，當然前提是在不忙著 微信搶紅包和微信拜年的情況下。 中國人的屏幕時代從投影，到電 視，到電腦，再跨越到移動終端的

手機和今天的平板電腦，甚至車載 顯示屏和可穿戴設備，每一次技術 的革新都為我們帶來新的視聽感受 和更為寬廣迅捷的信息渠道。 投影讓人們第一次接觸到了電 影，電視讓人們在固定的時間和地 點有了更多的信息可以選擇，而電 腦和互聯網的出現更是揭開了第三 次科技革命的序幕，使人們在家中 就可獲取海量的信息，同時隨之變 化的是人們對信息的處理方式。人 們 有 了 更 多 對 信 息 的 選 擇 權， 更 為關鍵的是，人們有了更為便捷的 信息發布渠道，每一個個體都在為 互聯網上的海量信息做出貢獻，每 個人都變成了一個信息的入口和出 口；而移動互聯網的出現對多屏時 代來說具有劃時代的意義，它開始 打破人們對信息獲取在時空上的界 限，互聯網被帶入了一個多樣性的

世界，人們的生活彷彿一夜之間被 屏幕所包圍，互聯網電視、智能手 機、平板電腦、車載顯示屏、谷歌 眼鏡、Gear 手錶……，無時無刻都 在面對著屏幕，無時無刻都在跟世 界保持聯繫，或者說無時無刻不再 被互聯網綁架。 多屏時代的特點 1. 互動性 雖然現在的多屏概念只是停留在 初級階段，但我們仍然可以看到多 屏技術對人們生活的改變。2013 優 酷曾在上海舉辦多屏戰略發布會， 對多屏技術進行了應用，在簽到時 很多觀眾就在現場通過優酷拍客的 “手勢拍攝”體驗到了遠程控制視 頻拍攝的科技感，在活動的抽獎環 節，優酷土豆集團首席營銷官董亞 平更是利用通過現場手勢抓拍的視 頻編號和拍客客戶端“紙飛機”功 能，來實現與現場觀眾的良好互動。 2. 聯動性 多屏技術的應用對於視頻行業也 有著巨大的影響，不同於以往根據 電腦上未看完的視頻，手動在移動 端搜索繼續視頻觀看的行為，通過 “雲”技術的應用，移動端可根據用 戶的信息實時進行信息同步，將視 頻觀看的行為通過 PC 端無縫聯接 到移動端，使用戶的視頻觀看行為 突破時間以及地域的限制，跨屏技 術真正打破了視頻的“獨占性”。 這一變化可以通過一個有趣的數據 來表現出來，《甄嬛傳》播出時， 只有 10% 的流量來自於移動端，到 《中國好聲音》的時代 16% 流量來

自於移動端，《我是歌手》播出時， 有 33% 的流量來自於移動端，，同 一時期的美國移動端視頻播放量已 經達到總視頻播放量的 20%。 3. 碎片化 多屏時代將個人對互聯網的使用 習慣徹底打碎，電腦、智能電視、智 能手機、平板電腦、車載電腦等科 技終端無時無刻地從時間、空間、 內容上改變著人們的生活。 首先從時間上，多屏時代培養了 大批“一心多用”的用戶，他們在同 一時間要顧及不同終端上的信息， 比如現在的人們已經很難將注意力 集中到電視上持續幾個小時，大部 分年輕人會一邊聽著電視上的節目 一邊發著手中的微信或者玩著平板 電腦上的遊戲。 同時，多屏應用又將用戶的使用 時間徹底打碎，據英國 O2 公司和 索 尼 移 動 合 作 進 行 的 調 查 統 計， 75% 的人上廁所時會使用手機，其

桂林：讓會展品牌越叫越響 “中國十大最具發展潛力展會 獎”“中國最具影響力的品牌展會 50 強”“2014 年度全國會展業 ' 金 五星 ' 優秀旅遊展會獎”……這一系 列殊榮的獲得者，是中國桂林國際 旅遊博覽會。 近年來，桂林市高度重視會展業 發展，採取了一系列重要舉措大力 發展會展業，並將其列入“十二五” 期間重點培育的產業之一，逐年加 大會展業的投入和發展力度，使會 展品牌越做越大，越叫越響。 桂林市成功籌劃舉辦了首屆中國 桂林國際旅遊博覽會，至今已連續 舉辦了五屆，成功打造了廣西規格 最高、規模最大、專業性最強、國際 化程度最高的第一個旅遊博覽會， 逐步形成了桂林大會展經濟格局。 2012 年，桂林市出台了“會展業 發展 ' 十二五 ' 規劃”和“加快會展 業發展的意見”等政策，在管理機

構、財政資金、品牌培育 等方面促 進會展業快速發展。幾年來，桂林 先後承辦了聯合國世界旅遊組織 / 亞太旅遊協會旅遊趨勢與展望國際 論壇、中國桂林國際山水文化旅遊 節、中國（桂林）國際健康養生服 務產業創新發展高端論壇等知名展 會。 如今，桂林已具備了良好的會展 業發展條件，成為辦展辦會的上選 之地，2013 年榮獲“中國十佳品牌 會展城市”；2014 年榮獲了第十一 屆中國會展之星產業大獎“20132014 年 度 中 國 十 佳 創 新 特 色 展 會”，桂林市也憑藉在會展產業推 進、會展品牌培育等方面取得的突 出成績，以及桂林在會展發展方面 日益增強的影響力和不斷提升的知 名度，獲得“2014 年度全國優秀會 展城市”獎。 桂林市培育壯大會展業的過程，

是不斷探索發展新模式、破解發展 新難題的過程，其主要做法有以下 幾方面。 ——創新會展項目申辦機制，招 引高品質會展項目。桂林市充分運 用並發揮市場機制和政府作用，有 效整合行政資源、市場資源及社會 資源，積極與國家各部委、全國各類 協會和相關企業加強對接聯繫，形 成“政策推動、部門聯動、社會發 動、營銷促動”全方位借力藉智的 招展招會格局，吸引國內外成熟、 優質展會來桂林舉辦。經過努力爭 取，2014 年，國家商務部和國家旅 遊局同意在中國 - 東盟博覽會框架 下舉辦中國 - 東盟旅遊展，並永久落 戶桂林；自治區政府也批准廣西名 特優農產品交易會永久落戶桂林。 ——積極探索會展業與旅遊業及 相關產業融合發展，推動服務業健 康快速發展，推動完善會展產業鏈， 強化 會展場館 功能，培育專業會展 企業。 ——強化會展城市宣傳推介，大 力推進會展城市營銷。一是由市領 導帶隊赴廣州、上海等會展一線城 市開展桂林會展宣傳，宣傳桂林發 展定位、發展目標、發展戰略和會 展大環境；二是利用旅博會這一國 際化交流平台開展桂林建設國際旅 遊勝地和會展城市宣傳；三是利用 會展業界活動宣傳桂林會展業，通 過國內會展行業交流平台，不斷提 升桂林在會展業界的知名度和影響 力；四是聯合國際國內知名媒體開 展專題宣傳。 ——著力推動提升大型活動國際

化、專業化水平。桂林市加強部門、 各縣區及相關企業辦展辦會，提升 全市各相關展會活動國際化、專業 化水平。今年以來，先後承辦了第 二屆中國（桂林）國際健康養生服 務產業創新發展高端論壇、第七屆 廣西名特優農產品交易會等相關大 型會展活動。 ——培訓與實戰結合，打造會展 專業隊伍。桂林市圍繞“培育一個 專 業 的 展 會， 培 養 一 支 專 業 的 隊 伍”目標，強化工作措施，培養專 業會展人才隊伍。一是組織會展業 幹部隊伍全面開展會展知識、經濟 管理、法律等內容的培訓活動，提 高綜合素質；二是派出學習小組赴 北京、上海、廣州等國內會展業發 達城市，學習參觀北京旅交會、中 國國際旅遊交易會、廣交會等大型 知名展會，並與其會展管理相關部 門進行學習交流；三是抽調人員赴 廣西國際博覽事務局跟班學習 東 博會 的先進辦展辦會經驗；四是積 極舉辦全市會展行業人才培訓。 中國桂林國際旅遊博覽會是桂林 市自主創辦的國際旅遊品牌展會， 是桂林打造“中國桂林國際旅遊” 系列品牌展會的重要內容之一，如 今已成為中國西部地區國際化程度 最高的旅遊博覽會之一。它成功搭 建起高端對話、信息交流、資源聚 集、產業推動的國際新平台，推動 廣西與世界旅遊互聯互通和交流合 作，開啟了桂林會展業國際化和規 範化的進程，促使桂林會展經濟邁 上了新台階。 源自：廣西日報

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

中一半的人在洗澡時都要有手機陪 伴，更令人驚訝的是，接近 1/4 的 男性受訪者承認他們更偏好坐在馬 桶上，以便在解放膀胱時可以同時 解放雙手玩手機，95% 的人會在睡 覺前使用手機，73% 的人早上被手 機鬧鈴叫醒。人們的時間已經被多 屏時代所打碎，人們的精神也被科 技所綁架。 多屏時代的營銷 多屏時代的到來不僅改變著人們 的衣食住行，同時對整個營銷市場 提出了更高的要求。不同屏幕之間 的聯動，不同受眾的使用習慣，不 同終端在多屏應用中的特殊屬性， 這成為多屏時代的營銷需要考慮的 問題。 當我們還無法突破屏幕限制的前 提下，如何將營銷策略與手法和各 個屏幕完美匹配變得至關重要，例 如，電視的信息傳遞功能屬於單向 傳播，人們相對只能被動地接收電 視信息，但是電視媒體的權威性和 影響力仍然是毋庸置疑的；平板電 腦由於其相對便攜且屏幕大的特性 優勢，使其在娛樂性方面，包括視 頻的播放、手游等領域佔據相對的 優勢；而智能手機其小巧便攜且與 其它屏幕高聯動行的屬性，使其在 與其它屏幕的搭配上最佔優勢。 展望未來 如果說現在是多屏時代，多屏的 發展只是處在其初級階段，各屏之 間的聯動決定了多屏時代的發展。

在未來，打通多屏之間的聯動甚至 突破屏幕的限制才能做到真正意義 上的多屏時代。 如今的多屏之間的聯動還只停留 在相對初級、相對簡單的階段，簡單 來說就是通過雲技術和多部終端的 應用實現用戶使用信息的同步，從 而實現在多部不同終端上的個人同 步操作，這很大程度上依賴於雲技 術的發展，而且各屏幕之間的聯動 性和互動性上並未達到科幻電影中 所描繪的那樣：你只要將手指輕輕 拖動手機上的信息就可將其移動到 任何智能顯示設備上，兩台設備相 互傳送信息就像在將一個盤子裡的 食物拿到另一個盤子裡一樣方便， 無論是圖片、文字、語音、視頻， 都可自由迅捷地相互移動，運行終 端只有一個，而屏幕的作用只是用 來顯示。 未來的多屏技術很可能會突破傳 統意義上的屏幕概念，實現隨時隨 地全息投影，就像 2014 年奇駿成 都新車發布會上所展示的：會場中 心看似一輛真實的奇駿 X-Trail ，實 則是全動態 360 度投影立體效果， 並且還配有現場控感，主持人手勢 瞬間分解一輛車，整部車的零部件 展示只需一個動作即可完成。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

好萊塢重視 電影衍生品營銷 今年的奧斯卡剛剛落下帷幕，奪 得最佳配樂小金人的《布達佩斯大 飯店》就已經出了音樂原聲大碟。 而與此產生強烈對比的是，幾部票 房不錯的中國國產電影，其配樂雖 然同樣獲得網友好評，卻並沒有音 樂 衍生品 的出現。 和國產片對音樂衍生品毫不注重 的態度大相徑庭的是，好萊塢的片 商會在影片上映前就提早訂好音樂 衍生品的生產和營銷計劃，以確保 其與電影同步問世。回溯《加勒比 海盜 4》在我國放映的時候，除了 音樂原聲大碟之外，甚至知名美甲 品牌 OPI 還為其生產了一套海盜系 列的指甲油，而隨著《功夫熊貓 2》 在中國的上映，國寶“熊貓”的衍 生品早已遍地開花。 事實上，好萊塢的衍生營銷一直 伴隨著電影同步進行，《哈利·波 特》《星球大戰》《變形金剛》系列 的衍生品一度瘋狂熱賣。《好萊塢

報導》記者 James 表示，在好萊塢， 電影衍生品的收入高達影片總收入 的 73%，遠高於電影票房收入。“不 僅僅是電影原聲音樂碟，還有服裝、 模 型、 道 具、 圖 書 等 等。”James 說，“比如《星球大戰》三部曲， 票房總收入有 18 億美元，而它們的 衍生品入賬超過 45 億美元。” 而國產電影始終在衍生營銷上停 步不前，姜文的《讓子彈飛》上映 時，七仔、麻匪面具的滯後面世無一 不在凸顯衍生營銷軟肋。不少業內 人士認為，真正成熟的電影產業中， 除了票房和廣告的收入外，還有電 影海報、音像製品、各類玩具、紀 念品、電子遊戲、主題公園、圖書 等衍生品。大陸電影產業鏈的不完 善，導致片方和相關企業沒有形成 良性互動，缺失前期的市場研發，等 影片上映後也難以“亡羊補牢”。 源自：東方網

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

“紅包大戰”預示移動支付更熱 【本報記者海聞綜合報導】“搶 紅包”儼然成為 2015 年春節期間中 國大陸的 最 熱門話題。在春晚的高 峰時每分鐘 8.1 億次的搖一搖，搖出 了從天而降的紅包，也讓人們牢牢 地把自己的手機和銀行卡捆綁到了 一起。2015 年春節的“紅包大戰” 尚未偃旗息鼓，市場對下一輪的移 動支付市場的爭奪已經躍躍欲試。 紅包大戰意在移動支付 其實，微信紅包在 2014 年就初 露端倪。在馬年除夕夜，2014 年春 節，微信紅包一炮而紅，除夕夜參 與微信紅包活動的總人數達到 482 萬人次，為微信支付迅速集聚大量 用戶，甚至被業界視為“微信一天 干了支付寶 8 年的活”。 而今年從紅包金額的大幅加碼， 到兩大巨頭的封殺與反封殺，熱鬧 的紅包大戰背後打的依然是移動支 付戰。電商通過快速的、多層次的 傳播方式，將網絡紅包變成全民狂 歡的遊戲，也就讓每個人都具備了 開通移動支付的基礎。”萬擎諮詢 CEO 魯振旺認為，網絡紅包大戰在 更深的層次上也透露了電商對 O2O 市場前所未有的野心。 有關業內人士認為，在互聯網企 業和商家霸氣發放紅包的背後，實 則是對移動支付市場的搶灘登陸。 據央行近期發布 2014 年支付體系 運 行 總 體 情 況 的 數 據 表 明， 我 國 電 子 支 付 業 務 去 年 繼 續 高 增 長， 尤其是移動支付增幅超過 100%。 2014 年，全國共發生電子支付業務 333.33 億筆，金額 1404.65 萬億元， 同比分別增長 29.28% 和 30.65%， 其中移動支付業務 45.24 億筆，金 額 22.59 萬 億 元， 同 比 分 別 增 長

170.25% 和 134.3%。 這份報告顯示，網絡第三方支付 已經對傳統金融機構和傳統支付方 式產生國內巨大衝擊，尤其是移動 互聯網支付發展速度之快，影響力、 衝擊力之大更是前所未有。而與移 動支付休戚相關的互聯網金融市場 已經興起並持續發酵，必將帶動一 個又一個的創新商業模式，作為核 心要素的移動支付的重要性和發展 空間不容小覷。 移動支付相關產業方興未艾 值得注意的是，春節紅包大戰更 是對移動支付推波助瀾。除夕當天 騰訊阿里兩平台的紅包收發個數達 到 12.5 億，大批企業開闢數字營銷。 除夕當日微信紅包收發總量達 10.1 億次，搖一搖總次數 110 億次，峰 值達 8.1 億次 / 分鐘。 有專家認為，儘管電子紅包風靡 一時，但是觀其本質，不過是幾大互 聯網公司在搶占移動支付的路口。 “搶紅包”實際上是一種網絡營銷 手段，企業通過社交媒體的推廣，以 低成本積累客戶，獲得營銷效益。 雖然紅包在很大程度上只是遊戲娛 樂性質的產品而非移動支付產品， 但不可否認的是這確實讓更多人認 識了移動支付。 有研究機構認為，騰訊與阿里等 互聯網巨頭的紅包大戰，將促進更 多用戶開通手機“錢包”功能，為 O2O、掃碼支付等移動支付業務培 養用戶習慣。隨著商業消費環境的 更趨完善，移動支付滲透率有望進 一步提升。將獲得更多市場機遇。 而隨著移動支付業務的發展，從事 芯片設計和卡片製造等移動支付業 務的產業鏈企業，將迎來新發展機

遇。 而羊年股市開市第一天就印證了 這一點。儘管當天大盤走勢微跌， 但有關移動支付的企業卻呈現暴漲 趨勢，生產銀行卡的東信和平就強 勢漲停。 國際巨頭髮力搶灘移動支付 就在國內“紅包亂飛”之際，國 際互聯網巨頭蘋果、谷歌、三星近 期也在移動支付領域躍躍欲試。 2014 年 10 月， 蘋 果 公 司 Apple Pay 正式上線，通過帶有 NFC（近距 離無線通信技術）模塊的手機，手 機和銀行卡將在真正的意義上合二 為一。不到一年的時間，Apple Pay 已在美國移動支付領域占到 1% 的 份額。與此同時，蘋果 CEO 庫克也 同馬雲探討過 Apple Pay 與支付寶的 合作事宜。谷歌、三星也通過完善 既有的移動支付手段或收購移動支 付公司服務的方式頻頻發力，以圖 在移動支付市場擠得一席之地。 業內人士認為，與阿里巴巴和騰 訊不同，蘋果、谷歌作為終端廠商

握有強大的移動終端設備，在國際 化、普及性、安全性上具有優勢。 更重要的是，終端廠商的成功經驗 有可能引來國內小米、華為等智能 手機生產商的效仿，從而對線上的 支付寶等產生衝擊。 有望形成新經濟增長點 據有關媒體報導，春節聚會除了 搶紅包體現了移動支付的特點，一 些人出門聚會也開始掏出手機結算 餐費和娛樂費用。以往聚餐時，經常 出現零錢不夠的情況。今年，也不 知道誰提議說，咱們就直接用手機 紅包結算好了。支付習慣的改變， 就在這個春節裡不可思議地默默發 生了。 在當下，步入新常態的中國經濟， 正從投資驅動向消費驅動轉型，而 移動支付的普及，將有力地加速這 一目標的實現。 作為一種更加便捷、靈活、有效率 的支付方式，移動支付可以避免反 复找零，降低線下交易成本。還可以 跟餐飲業、零售業等產業聯動，刺

激不同業態的消費需求。同時，移 動支付支持線上、線下等多種應用 場景，也有力支持了各類商家 O2O 模式的發展。 更重要的是，在大數據時代，移 動支付數據將提供給商家更多可供 深度分析的用戶數據，將對未來各 類商業模式創新提供巨大的想像空

間，還將對未來社會信用體系構建， 提供更多數據支撐。可見，由搶紅 包帶來的移動支付熱增加了經濟轉 型升級內生動力。小小紅包釋放出 了巨大連鎖能量，正在成為經濟新 常態下創新活力洶湧澎湃的一個新 註腳。

中國進口跨境電商網站迎來融資高峰 【新華社記者高少華上海報導】 進口跨境電商作為當前中國電商領 域的一大“藍海”近年來蓬勃發展， 跨境電商網站也成為投資寵兒。專 家認為，隨著進口跨境電商網站迎 來融資高峰，2015 年各大進口跨境 電商網站將加速“跑馬圈地”步伐， 市場也將上演殘酷洗牌。 總部位於上海的跨境電商網站洋 碼頭日前正式宣布完成Ｂ輪 1 億美 元融資，由上海國際集團旗下賽領 國際基金領投，這也成為迄今國內 跨境電商領域最大一筆融資。 洋碼頭方面表示，B 輪融資將被用 於擴大市場投放規模、提升客戶服 務體系、擴大研發資源以及海外團 隊、改善辦公條件等方面。業界認 為，洋碼頭成功獲得高額融資的原 因在於，一是公司起步早具有先發 優勢；二是企業借非自營模式“突 圍”，差異化競爭優勢凸顯；三是 自建物流，提升用戶體驗；四是成 長速度快，讓投資者看到更多可能 性，未來發展空間仍然可以挖掘。 在此次洋碼頭獲得 1 億美元融資

之前，國內公佈的跨境電商行業金 額最大的一筆融資是垂直母嬰電商 蜜芽寶貝於 2014 年 12 月獲得的 C 輪 6000 萬 美元。 除此之外，在最近一個多月內， 還有多家跨境電商網站宣布融資消 息，如進口食品垂直類跨境電商平 台“鮮 life”宣布完成千萬級天使投 資，進口化妝品跨境電商唯美網宣 布完成Ａ輪千萬級投資，女性跨境 購物移動應用“海蜜”完成 1500 萬 元天使投資等。 業內人士認為，跨境電商行業前 景廣闊，有望引發新一輪投資熱潮。 從“蜜芽寶貝”“海蜜”到“洋碼 頭”，跨境電商行業融資不斷。從 市場來看，無論是出口還是進口， 都存在著巨大的市場前景。隨著國 內消費者對海外商品的需求愈加強 烈，對跨境網購認識的逐漸普及和 深入，進口電商的市場滲透率和市 場規模將會在未來幾年迅速上升和 擴大。 據艾瑞諮詢統計，2013 年中國跨 境電商中出口占比達到 88．2%，進

口占比在 11．8%。目前我國跨境電 商進口還處於起步階段，隨著國內 市場對海外商品的需求高漲，預計 未來幾年跨境電商進口的份額佔比 將不斷提升。但由於跨境電商進口 受國家政策影響較大，跨境電商進 口份額佔比將會保持相對平穩緩慢 的提升。 “接下來，會有更多企業加入到 跨境電商的角逐中來，在進口電商 被譽為藍海市場的當下，各路資本 都在爭相進入，2015 年或將掀起跨 境電商行業的融資潮。”中國電子 商務研究中心高級分析師張周平表 示。 針對進口跨境電商市場的興起， 多家互聯網巨頭也開始涉足這一領 域。阿里巴巴、京東、聚美優品、 蘇寧、1 號店、亞馬遜等電商企業， 從 2014 年開始紛紛佈局進口跨境 電商業務。 2014 年國內的進口跨境電商市 場尚處於起步期。而在 2015 年， 隨著各大電商巨頭的競相 發力，以 及新一輪融資的推動，市場競爭預

期將更趨激烈。從品牌方面講，天 貓、京東、蘇寧、1 號店、聚美優品 等在國內知名度高，輻射範圍廣， 品牌信任度高、認可度高，他們從 事跨境電商業務勢必會擠壓個人代 購賣家、從事跨境電商的中小型企 業的生存空間。 張周平表示，在互聯網“燒錢圈 地”的玩法下，各大電商加速佈局 跨境電商。洋碼頭的融資將直接加 劇整個行業的競爭，一些沒有整合 能力的小型電商平台、海外代購等 進口電商勢必會受影響。當前，跨 境電商行業方興未艾，對於眾多市 場參與者而言，與巨頭同場競技， 差異化和細分市場能力至關重要。 在國內證券市場，進口跨境電商 也成為一大熱點概念。興業證券認 為，跨境電商有望成為新的經濟增 長點，相關公司或將成為 2015 年貫 穿全年的既有概念、又有基本面支 撐的投資標的。而像一些物流服務 企業，如外運發展、華貿物流、象 嶼股份、怡亞通、中儲股份，也將 受益於跨境電商帶來的商機。

由國際著名化妝師 Macy 把你打扮成最美麗的新娘 最注目的晚會小精靈 由著名攝影師 留住你最浪漫動人的一刻 特價移民婚紗照 名片照 各式新潮禮服 婚禮攝影錄影 Dynasty Wedding Studio

帝國婚紗攝影 帝國婚紗 帝 國婚 國婚紗 國 婚紗 婚 紗攝 紗 攝影 攝 影 +1.626-2 +1.626-285-0662 2/+ +1.626-329-6209 29-6209 l CA 91 625 W W. Las T Tunas Dr, San Gabriel, 91776

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

⎓༳ᖭᏨ

中國經濟

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋↏ಓ㌇

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

出擊助民融資 ֠ᐾ㉓

̕ ຌ

ᬛ

ƹើ᩟ᐇᐌ㎞᪂㌪ើ㖥༔ⅢǷө⑿ᧀԠ ⮒໿Ǹ劽୸ỗᬾ໐ើ㖥ஃើӧ☘ᣚ㝎⣍ ⷧǮ ‰⠠㗳ㇴূ㾛᰸ ᗠ

ׄỗӾୱᝉᙺ㘂エើ᩟ߜჿᗹ㫮⍝⎲վ劽▤ᅄើ᩟ᗹ㫮༔㑼ӟ⎩ࣳߖ‫ݒ‬ୱ⍝㧭ᯏǮ Ƿ‫ཷݕ‬ӟᬺӟ޺≝Ǹ劽▤ᅄᚰӾୱࢡᙖ㝊㾯

㩵㴤ើ࢐劽Ӿୱᢽើ㆝ⷎ℁ᝉ㴨⍝⎲վ劽ծᚗᛞើஊ‫≕ע‬᩟ॿើᝪᎰᝐ᩟ǭᗼᰒ⢒ᾼ᩟ǭⵖ༔⼒⦥᩟ǭ‫ب‬㩗ᗶ⎋᩟ỗԈ㆙‫ݑ‬໳⍝ ⢖घሚᗹ㫮劽ஃ ნ劽≞▤ᅄ⎲൲ǭ⎲ᗽჹծ⎬㧭᭳ໜ⍝ᆈᅔ㘂エ༔ᙙ劽ࣳߖើ㖥⍝᪞㖼Ǯө㘖劽㩟⏣ᄳೳើ㖥≐≒☯ᤫሚ⍝ ᓛ㴨劽㎬㝎ө㐲ਘ㮞ࢻޯ㮹‫שޱ‬Ǯ▤ᅄᒾᄳើᤣ༲㮟㎞᪂劽᪠ᚰஃើᗹ㫫⮉ᙏ♑⒟⍝ೳ⪯ᛝӧ㎉ս߫エ劽ө‫ې‬㾯Պើ㖥⮒໿⍝ᝢ ‫ݡ‬劽Ԡ‫ע‬ᆱ▤ᅄើᗹөᙔ‫ب‬ᑃ⏣ǷᾕჿǸǮ

Ƿ⏈不敢相信，僅兩天時間，就用林權證貸到 了 20 萬元（人民幣，下同）。」福建省 武平縣的林農方梅貴難掩激動心情。2014 年，他 用自家 90 餘畝的林權證直接抵押獲得了貸款，相 當於提前 10 年變現了林木收益。「貸款利息 6 厘 多，還有 3 厘的政策貼息，算起來只要 3 厘多，我 們的負擔輕多了。」對林農方梅貴來說，20 萬元 的貸款是場「及時雨」，他說，「現在幼林撫 育，正缺資金。」 方梅貴只是福建探索林業小額貸款新路徑下的 一個受益者。林權直接抵押貸款、擔保貸款、農 戶聯保貸款等多種貸款模式當下正在福建林區普 及，為林業生產經營者資金需求「解渴」。官方 最新資料顯示，福建在武平、邵武、永安等 11 個 市、縣開展林權擔保抵押收儲為一體的試點，全 省共成立林業擔保公司 43 家，林業部門管理的有 資質從事非國有森林資源資產評估業務的機構超 過 125 家。截至 2014 年 11 月底，全省林權證抵押 貸款累計達123.8億元。

ǷࡦើߖᎩǸ୵⮒໿೰

方梅貴所處的武平縣被稱為「中國林改第一 縣」。因為是中國第一個林權制度改革的縣份， 地處「客家祖地」閩西山區的武平縣有點小名 氣。12 年前，中國第一本新林權證落地於此，開 啟集體林權「包林到戶」、「明晰產權」；12 年 後，這個「中國林改第一縣」又以「不砍樹也能 富」再探林改路。2001 年 6 月，武平縣在捷文村 進行集體山林「包林到戶」的試點。當年的 12 月 30 日，捷文村村民李桂林拿到了編號為 0001 號的 中國第一本新林權證；次年，武平縣在捷文村試 點的基礎上制定出台了《關於深化集體林地林木

Ꮵԗ˭࿃ѱ᎔З 㟚エ☿औ ǷໜᇔԆǸ 福建作為中國林改先行區，2013 年率先在中國成 立了林業收儲中心，通過對林農林權抵押貸款進行 擔保，並對出險的抵押林權進行收儲，進而促進更多 社會資金向林業行業聚集。而以福建福人集團有限 公司牽頭的省級林業收儲中心也即將掛牌試運營。

㎞᪂㘝⠠ᆔ㭢㝎〄⍗ལ 「既然林權證可以抵押貸款，為何要成立收儲中心 呢？」對於記者的疑問，福建省林權登記主任楊長職 給出了答案：給銀行吃「定心丸」。

ƹ▤ᅄཞࢡ⤈ើ㖥ஃ༲㮟‫ج‬㎞ؑ㘂ᝌ㖞Ⅹើ᩟ ㎞᪂Ꮉ⥟Ǯ ‰⠠㗳ㇴূ㾛᰸ ᗠ

「此前，個別金融機構出現過貸款人違約的情 況，出於風險考慮，相關金融機構的業務量便不斷 壓縮，不僅遏制了林業發展勢頭，也影響金融業發 展。」 楊長職介紹，林業收儲中心的建立，是貸款人以林 權抵押形式申請貸款，通過評估機構評估後，由收儲 中心收儲並提供擔保，銀行據此發放貸款。一旦貸款 人違約，收儲中心將一邊向銀行償還貸款，一邊負責 處置抵押的林權資產，從而給銀行吃了「定心丸」， 激發了銀行放貸熱情。

㡤㬓๻ਲ‫̲؝‬ᒋ ᗹ㫮‫⃭ݨ‬Ƿᑆࢡ㝘Ǹ 林子落實到農民頭上後，農民就可以拿着林權證到 銀行去抵押貸款，林子從「死資產」變成了「活資 金」。中國國家林業局局長趙樹叢在 2014 年全國推進 林業改革座談會上指出，林業的發展，離不開金融的 支持。要賦予國有林和公益林抵押擔保權能，鼓勵地 方政府建立集體林權交易市場、林權收儲中心和擔保 中心，減免評估手續和費用，加快推進林權抵押貸 款。 趙樹叢所述的地方政府建立集體林權交易市場便是 一個關鍵點。記者在「中國林改第一縣」武平採訪時 即發現，林權流轉市場建設緩慢，作為抵押品的林權

證不能自由流轉，仍然是銀行業頭疼的事情。 去年，福建省政府辦出台關於推進海峽股權交易中 心建設的若干意見，提出該中心將逐步建立全省集中 統一、規範有序的林權及相關產品交易市場，推動林 林 業資源有效配置。 隨後，福建省林業廳與海峽股權交易中心在去年底 底 聯合舉辦福建省林權集中交易業務籌備會。福建省林 林 業廳林權登記中心主任楊長職在此次會議上披露，福 福 建啟動全省統一林權流轉市場體系的建設，並要求各 各 地涉林企業到海交中心掛牌展示，並提交林權轉受 受 讓、融資等需求。

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᅬᅄᇨǭ⧬⮪᚞ ▤ၶీ㘛 產權制度改革的意見》。 福建是南方重點集體林區，山多林多是福建的 一大特色和優勢。繼在中國率先開展集體林權制 度改革後，滿山綠意令清新福建的名氣在外，多 種樹，不砍樹，對於當地政府而言這是推動林改 的初衷，而對包林到戶的林農而言，還有一個更 大的念想：不砍樹，少砍樹，又如何致富？

Ƿើӧ⢒ḨǸᐡ㏘㡨㑤

元；扶持發展林藥、林菌等林下經濟示範基地 43 個，帶動近 2 萬農戶新增林下經濟種植面積 40 多 萬畝。

≒‫ࡑ٭‬⒟࢓‫܅‬ೳ㧭 林農出身的林仙平，現在正在從事外貿生意。 他說，林農護林、擴林都需要投入，「包林到 戶」不能賺錢，林改還是句空話。「老百姓能從 保護生態的大好事裡賺到錢，非常重要，山多林 多的福建，做好林下經濟方式很多，林下種植、 活禽放養、生態旅遊等，都是不錯的賺錢路。」 目前福建林業部門的統計數據顯示，福建共有 2,000 萬林農在守護青山的同時，獲得經濟效益。 預計到 2015 年，福建省林下經濟產值將突破 1,000 億大關。針對單家獨戶的林農生產「錢從哪裡 來」？這一個引發福建省探索銀林合作途徑的追 問，使得福建林改步入一個新突破。

樹木之下與森林之內，一個「林下經濟」的概 念，引發一個個林農的致富故事。 「看山裡，那是我們剛種下的金線蓮。」閩北 邵武市二都國有林場場長楊開興頗感興奮。他 說，林下種植從 2012 年開始嘗試，經歷了 4 次失 敗經驗，最後發現直接在山上的土壤中種植效果 最好，2013 年套種了 300 畝。經歷了一年的實 驗，林下種植金線蓮從 2012 年的 10 多萬株，到現 在超過200萬株。 楊開興給記者算了一筆帳：林 場的中藥都是自然生長。金線蓮 殼可泡茶、藥用、入湯等，新鮮 的 金 線 蓮 500 元/斤 ， 乾 品 5,500/斤。預計 2013 年收乾品 1,000 斤，今年林場員工 105 人 每人入股 1 萬元，佔總股本 30% 至 40%(其餘為國有股份)，每股 最少能分2,000元到3,000元。 楊開興的「開心」，只是福建 林下經濟創業者們的一個縮影。 官方數據顯示，2014 年福建全 省新增林下經濟示範基地 50 萬 ƹើ㖥ஃើᤣ㆙⠼ႌృ‫ݑ‬㖞Ⅹើ᩟ᐇᐌ㎞᪂ᤣࡊǮ 畝，林下經濟產值超過 700 億 ‰⠠㗳ㇴূ 㾛᰸ ᗠ

林權抵押辦貸款 農民喜注 「強心劑」

͝ᖭᜒഡ㦎ㆍᡱ᳆㔹㶞⅌ᖭᡎᇶᇻㆍᡱ⅌㓐૿ Ꮸ㣝ᒟᖭ㎔⅌ǖཝ࿃‫؍‬ǗǍγ᳆ᢒ໊᪋٢ᖭᏨ⅌ ⾑ミ⠕䠶ᢒ໊ᖭᡎᏥԗ᎔З˭࿃‫ͬ˷ײ‬㠤؊໊ᣛ ૣ㒉⾈ⴁ὘ଙ໔дㆍᡱ⁏ひ䠶ㆍᡱ㦎໮᳆ ⦀ ⬴䠶ᕑ㠌 ⦀ ໋䠶ǖᖭᡎ↘ካᇶᇻㆍᡱ䠶ᔿᏱ↊ ᨁ̜ᚬᖭ㆛᫾䠶ᖭ㎔˘≮ឯ̏⣅⿆ᥢ‿⁁ⅆ൒⅌ ㆛㔽ࠇ㦍ǍǗ㠤؊໊ず䠶ᖭ㎔ㆍᡱ˷⾈⁄ᑇⅆ൒ ᖭᜒ䠶㠚̜؅൦㠚㡷nj␇ᛉᐾ⨱ᕙ䠶㐴ങ㆛㔽⁄ ᑇⅆ൒⨗‫␇ڇ‬ᛉnjᖭ˖㧲ᢱⓑᖭ˖⚁ᰗǍ

Ꮼ໨᎔З↡ᑺㆉ˭͌㆐ ᔸ㎭䠶㑗ᢒ๻⅌ᖭ㎔ᮤᶣ໊̏ǖ࿒˨࿞ច ⇒Ǘ䠶͑ᇏٕ⅌ᖭਲ␇ᛉ̜⩾⭐䠶໋͋㏱Կ ̜‿⁁ᕑǍ‫ ໋ے‬ᔾ䠶㏢㐅㑗ᢒ๻೮᫾ᖭᜒ Ꮵԗ˭࿃⅌᎔З䠶͑ᅽ‫ܐؖ‬㑗ᢒ㒄Ꮼԗ⮷㗉 ⺗ㆍ‫⬴ ׅ‬ԥ䠶⿆ᥢ̜㆛㔽́ဇǍǖㆍᡱ˷ ⾈⁄Ϙ㇉ㆌ៑ᙾ‫⿼ݮ‬ҡ䠶Ꮼ໨Ԯ㆐γ᎔З䠶 ↡‫ྐ̜͝ے‬ᑺㆉ⅌˭͌㆐⁄ǍǗᮤ ᶣ໊͌☼䠶͝ྐ⁍߿ᜒ˭͌γ᳆ᖭ ᡎᇶᇻㆍᡱ᎔З䠶˭͌㆐☏᳆ㆍᡱ ✎㦎⅌ Ǎ ໋ ᔾ ᑦ䠶ᖭ㎔ᮤᶣ໊ ᆟॲ⅌㑗ᢒ๻ॲ㞶٣ॹ‫ٿ‬ỰԪᅽ⑹ ೮᫾ᖭᜒᏥԗ˭࿃䠶⁍˭ॠॠᔿͰ ᜒ㑗ᢒ೮᫾ᖭᜒⅆ൒ᔿ㠌Յ‫֠۾‬㆛ ♇༳䠶᳆ᖭ㎔͝ᖭᡎᇶᇻㆍᡱዊϩ

ᕃ‫ع‬Ǎ⁾ᒪϼᔿ௷㬓〙Ӫ䠶⁍ᑇᖭᜒ‿⁁⚁ᶫ‫ݏ‬ ᕑ㞍nj┎὘ᅽᕜ㬗njᏥⅺ⛊ჶ䠶㆛㔽˘㈡ᅽ᳆ᖭ Ͱnjᖭ㎔ⅆ൒‿⁁⅌♉⤚≝䠶Ꮵԗ˭࿃⅌ᅽ⑹䠶 ᳆⿆ᥢ㏡ˎࠇ㦍ዊϩ̜㔹⾈⅌ࢨ〤Ǎ 㑗ᢒ๻㎔ᕸЛ⁄‫܇‬γ⡜⍒˷᪽ͬդ㏢⺬⍎䠶߿ ᜒ〙Ό៑᝝ྐ​ྐᔻዊ㬗ᖭॹ㆛⁁Ӫќ䠶ໃ‫؝‬ㆍᡱ ̾⁏ひ‫ׅ‬ᔰ૛ㆍᡱ䠶Ξ⁍Ꮼ໨γ᎔З䠶〙ΌῨ┝ ശᔰ᳆⏋ಱ‫܇‬὘Ǎǖॲⴁ➔Ῠ┝䠶⦐Ջ͑๻⛷͝ ˎೋᐔ㦎⅌㆛㔽γ᳆㦯㡐ਃ㔽˘‫܋‬䠶㑗ᢒ๻ᖭᜒ Ꮵԗ˭࿃͝ ૛⬴ॠᔿᖭॹγ᳆᎔З㆛⁁䠶Ӫ ќ㐅ӴԥǍྥ὘ぺ˕シ䠶ㆍᡱ⅌㦯㡐ૢ​ૢ㠉Υ ̜ǍǗ Ƶᖭ㎔ࡀỜᖭᜒഡ㦎ㆍ ᡱǍ ḟ☏㏢⿣‫ ޱ‬㶊ᨧ Ꮟ

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋↏ಓ㌇

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ᦏ‫ڑ‬ᕹ⪵ǖ˕໌Ճ᪓Ǘ ␈ॺᏦՀӀ૟ᬖ㧪

ᤩၡㅾॐ❑ ‫ג‬άᒪͽ

⛉⠕ሷ䡄

㶊ᦎᱻ‫ٿ‬ ᦎ‫⚁ڐ‬ᰗⅆ൒۶゠ᑦᐾᔾ⁼䠶Ξ‫ٿ‬৫

ဉ˘আ⺦⅌⚁ᰗὑṖᅽ᳆㟼⌳˭‫ڿ‬ෘㇶ ဉ ⅌ˎૢॅ☫Ǎᦎ‫ڐ‬੯Հ⅌㶊ᦎᱻ‫ٿ‬⡐㡤 ⅌ ̜ ⬴ㅾॐൃᤍ䠶ᅽ᳆Հॹ㡤˭㏫᷸ ⅌ㅾॐ‫ˎ́ٿ‬䠶⠚㶊ᦎᱻ‫ٿ‬ᢚ۹ࠇ㦍ᔰ ⅌

ᒟᦎ‫⾈ڐ‬Ꮹ⊎⅌Ⓖˎ㡽㦍Ǎ㎭ᑦ䠶ᦎ‫↡ڐ‬ᢏ གྷࠒ‫̜ص‬㶊ᦎᱻ‫⏧ٿ‬ᤍ〤㶞๪⏰䠶᳆⁾ॹൃ ᤍዊϩ⣧ㅾ⦁೮⅌֠㉓Ǎ㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯ⿮⠕ᑦ ‫ך‬᪋Կ㶊ᦎᱻ‫ٿ‬䠶ഃॹ᳆ㄌ⠕݀ὑ㏡⼉⅌Ṗ ᦛۙ͝ഃᑈጕ㐧㐅⏰˭֠ὑ⅌ࠇ㦍Ǎ

ƹ㾛ᮟྪ㙊㙅ᝐᝇ⢒ỗԭ 㨈ᰁ౬⍝⑮౒Ǯ ᝅ໎ ᗠ

㾛ᮟᚰӾⴘᬞᙦ⍝᫫ㆸᮟ劽֯໳᚜ᭃḲᎎẪ劽ᬺቲ༰‫ྪݓ‬པᬞ㗹ᎎ⍝Ẫ㪎ሚᆔ㭢劽⮑՜㌪Տ 沒一些離水最近的農田和房屋；黃河水量大時，整個村 ᇔᝐ㰎ቾǮ ნ ᝏ ᙷ劽ᮟࢡ⎲㾛ᮟẌ࢐པᬞ㘸ᅄ㈵㾯ၻׄ㘂‫ݒݐ‬㫫༔ᙙ㩋᫘劽Ⴐნཔ ַஃ㾛ᮟӧ᳎Ẍ࢐⍝ ⵅՏࣼᝐ᝟ᇋჴ⫸㎏Ǯㇿ⨦ஃᒸ㈊Ӿԭ㇗ߖ劽⮋㾛ᮟ༲ᰭჴᬺߓ᦯⠬ ၻ☁ᅄᎎ‫≕ע‬ᆬ劽ᬺቲ༰㗲ㄚ⍝ᆔ㭢ႃᶟᇄǮ֯ᬺቲ‫׼‬ἲᚰẌ࢐པᬞ㮈Ӧ⍝ӟᏫ㘜ᕑܽߓᙎԒ ࠛǮẌ࢐ᬞ⏢‫⮤׼‬ᖥᇔ劽ሊ༲ᰭჴ‫ޱ‬ਘ㮞劽ሊ㾛ᮟӧ᳎⍝㮓⤣ᗹ㘛ゴᖝ໱୴Ǯᬺቲ㮓⍗ǭ㎏♰ ⵖᆬ劽՞ἲᚰ▚㡴ஃբ‫ي‬㮈Ӧ⍝Ƿ㶇অǸ劽խբ‫ي‬㪎ծᗃ⫸Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᝰථǭᝅ໎ ᮟࢡీ㘛

༄冷的冬日，記者驅車來到黃河灘區——河南省新鄉 市封丘縣張莊村，沿途走在大堤上，俯視一排排低 於大堤數米的農房。在後來的採訪中記者得知，原來我 們走的是通往該村的第二道黃河大堤。這大堤到主河槽 之間的區域皆屬於黃河灘區。在這片危險區域內生活着 31,000人，共18個行政村。

Ճ㗳㦫౤ ញയ㗖໬

ஊ⼒ֶᰓ ໳᚜Უ᰹ 劉德堂從小在黃河灘區長大，與黃河做了一輩子鄰居 的他見證了黃河的變化，「在小浪底建成使用前，灘區 基本會被黃河『三年兩淹』，黃河水量小的時候，會淹

河流決口後放棄原 來河床而另循新道稱 為改道。黃河由於多 沙善淤，變遷無常， 改道十分頻繁，其中 影響重大的是黃河下 游河道改道。 劉德堂告訴記者， 張莊村位於黃河「銅 頭鐵尾豆腐腰」的豆 腐腰處，大堤像豆腐 一樣鬆軟，經常決堤 ƹࠗᇊఛᑆ⏣⏠߫⍝㾛ᮟソ╟劽ញຢ࣐ஃᮟӾ೹劽㚚ө 氾濫，歷史上張莊頻 ㇿᆱ㘸ԭ೬༴ᩮǮ ᝅ໎ ᗠ 繁受黃河改道影響。 他用手在地上畫了一個S型，向記者介紹，黃河上游穿過的是山川，走的多是 直線，到了下游平原地帶，走的則是彎曲路線。比如這樣一個S路線，水量少時 它會緩慢地按S型走，但待水漲時黃河便會瞅準薄弱的地方，趁機衝破一個口再 開一條新路。當然，有時為了洩洪，也會人為地在黃河上開一個口，以防止黃河 沿線村莊被淹。 說起黃河改道，劉德堂回憶說，「我們村在黃河的北邊，黃河的南邊也有個 張莊村，是我們的兄弟村，現在隸屬於開封市。原本我們是屬於一個村的，但 隨着黃河一次次的改道，村裡的人有的一直往北遷，有的一直往南遷，最後便 形成了這種一分為二的情況。」 如今，站在黃河北邊的張莊村堤岸邊，一眼望 去，除了幾個露出水面的高灘，便只能看到茫茫水面。

ƹỗ㨈᪟ᬺᲣ劽ញᬞ༪⮋໱Ꭿཚᅄஃ㴨㴨⍝୿ईӦǮ ᝅ໎ ᗠ

ᖥጢ໐‫ ݒ‬⡻ӟ㘸ញ 站在張莊村黃河岸邊，身後不足 10 米便是村民的房 舍。離這麼近不怕被淹嗎？聽見記者的疑問，路過的村 民道，「我們村地勢高些，不怕，也不用打太高的土 台，你到離這不遠的貫台村看看，每家打的土台都有三 四米高。 」劉德堂告訴記者，小浪底建好之後這裡已經 很少被淹了，村民對黃河的恐懼也沒那麼大了。但大家 還是擔心，萬一小浪底有個「三長兩短」怎麼辦？而 且，黃河下游多沙善淤，改道頻繁，在其記憶中黃河小 的改道都有六七次。「像我們村，原來的位置是在現在 的河中央，結果黃河改一次我們就往北遷一次，都不記 得遷了多少次了。還是不安全呢！」說完他又歎了口 氣。「村裡早就有人反映想要搬出去了，尤其是那 些離黃河較近、最容易被淹的住戶。現在好了，省 裡統一說搬遷，他們再也不用怕被淹了。」劉德堂 說。

ƹ⚏ஃ⛍Բ㘛ೳఴӦ劽‫ر‬ㆨ⍝ᚰֶᙘೳఴᘥ➴⍝㖥ᎯǮ ᝅ໎ ᗠ

໌㶋ᦏᤪᲚ ⬵㎕⁍㦈▼ᴑᏦ

ᦏᨈ൛Ꮹ㐋 ˏᕹ֪᳇̢

在去第一道大堤的路上，一路塵土飛揚，顛簸不已， 若非有人引導，很難在迷宮一樣的村莊找到出口。「我 們這裡交通閉塞，有些路很久沒修過了，村裡也比較 亂，環境較差。」土生土長的黃河灘區人周玉山告訴記 者，「我們周圍22個村18個在灘區，只有三四所學校， 好多孩子十來歲了，還得家長每天到離家很遠的學校去 接送上下學。」 走在村裡坑窪不平的黃土路上，只見兩旁都是磚瓦 房，有些房屋大門口坐着三三兩兩的老人、婦女，正在 閒聊家常。有些則大門緊閉，門鎖生銹，顯然已很久沒 人居住了。「村裡的多數壯勞力都外出打工了，一畝地 一年利潤還不及打工一個月收入，所以村中務農的多數 是婦女和老人。」周玉山說。

他告訴記者，黃河灘區是沉積黃河泥沙、滯蓄大洪水 的重要區域，地勢特殊，工業項目不准進入，又因基礎 設施落後，只能發展一些傳統的種植、養殖農業項目。 周玉山給記者算了一筆賬，李莊村種植的農作物主要是 小麥、玉米、花生等，按人均 2 畝多地算，1 畝產量大概 在七八百斤，一年能收入一千塊錢（人民幣，下同）左 右，也就是說一個人靠種地一年僅能收入兩千多塊錢， 而這些錢只能勉強維持溫飽。「當然，這些還是在風調 雨順的前提下，如果哪年趕上黃河水災，就什麼都沒 了。」 「是啊！記得 1998 年黃河發水，我家十幾畝地全部被 淹了，心痛啊！」周玉山的話勾起了年屆 50 的張莊村村 長劉德堂的痛苦回憶，「像我這樣只淹了農田的還算好 的，有的連家都被淹了，尤其是那些窮得只能用土坯蓋 房的家庭，大水一沖一泡全進去了，一夜之間除了人啥 都不剩。」

莊都會被黃河吞進去。」 他向記者指了指位於張莊村上游的清河集村，「這個 村由於固堤在村裡取了大量的土，地勢較低，已經被淹 過好多次了。」接着他又指向我們腳下所站的黃河岸 邊，「咱們現在站的地方也被淹過，至今還有當時留下 的房基呢！」順着他手指的方向，記者看到，在被他們 稱為黃河防洪工程的斜坡上還嵌着一些建房用的磚塊。 說是防洪工程，其實記者腳下站的這部分自然陡坡並 沒有經過修築，只是隱約地能看到岸邊的水裡有曾經為 了防洪而填的石塊。劉德堂告訴記者，黃河第一道大堤 只有在彎道或是比較危險的地方才有，「像咱們站的這 個地方就沒有，這些石塊還是有一年為防止黃河水漫到 村莊裡填的。」

ƹᝇ⢒ᚰ㎓ईញ⍝ⵅ≾㖥≝ႃ ヰᵪᵪ㾛ᮟᬺᲣᮉǮ ᝅ໎ ᗠ

對於黃河灘區民眾來說，黃河漫灘的困擾令他們疲於應付。而隨着河 床淤積的逐年抬高，漫灘幾率的增加更平添了許多憂慮。 劉德堂說，一般 6、7 月份花生剛種上，水就漫過來了，水一淹就全沒 了。所以這邊的高灘上只種一季，秋收之後種上小麥，來年夏天水還沒漲 時就可以收穫了。但也有例外的，說不定哪一年水來得早，麥子都來不及 收。「記得有一年，正收着麥子，水漫過來了，不一會兒的功夫就把撤退 的路淹了，怎麼辦？還有收割機在田地裡呢，這大東西可不好弄啊，最後 還是好幾個人用船運走了。」劉德堂笑着說，跟水賽跑，怎麼可能跑得過 呢。 周玉山回想起，「1998 年有一次影響嚴重的黃河水災，當時貫台村的 萬畝農田全部被淹，顆粒無收。而且水災還導致這些農田全部塌陷。」他 向記者解釋，黃河漫灘過的土地等水退了之後還能復耕，但是塌陷的土地 是很難再恢復的。 周玉山說，近十幾年，隨着小浪底建成使用後，大的水患是沒有了， 但一些小的漫灘還是會頻繁出現，淹沒農田，淹沒房屋。

ƹஃ㾛ᮟྪ㙊⍝ᘿ஦Ӧ㙅ဓ⏣ᰁᬺᲣᮉᎯཚᆬ≺ӧ⍝Ꭿ ఔǮ ఔ Ǯ ᝅ໎ ᗠ ƹᮟࢡḵ㨽㾛ᮟẌ࢐Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᮟࢡ‫⏈ۂ‬

ᮟࢡ㾛ᮟẌ࢐ ᦇ‫ډ‬㶃ᦇᱴ‫᧝⥳ٸ‬㠥ಖ᧤⛰⅀㳛⥹ᰝ㠥๴۰‫⛰ד‬པ ⪭䠭ᦇ㐃㞆 Ծ㔱䠭ᱴ‫ٸ‬㣓␗ ໃᐾԾ㔱䠭ᱴԹ഼ Ο̷ۤ ⬭̷䠭ᨲ‫᧝ے‬㠥Njᐷ㒎Nj㞔എNjᰝ㠥 Э↚ ㍜๴ Э⛰ ‫ ٸ‬Э⥳ᴚᕱ䠭Մ˦َሖ Эख़೙☞ㅷ ॉ⛰Nj Э↚☞ㅷॉ⛰Nj ЭㅷॉᕱNj ⬭ㅷॉ̷ۤnj ᎒̕⾿䠭㶃ᦇᱴ‫⾁˰ٸ‬ᒘሮ㶃ᦇ˰ᦇ᝹⦉㟰᥁૛ਜ ˺㞜ⅅ‫ٸ‬৤䠭ᑝᒘ㶃ᦇ⺐᧩Njᭅ᧩Njᥩ᥷ⅅ㔲⾁‫ٸ‬ ৤䠭̈ᒘ⅁⬭ᤆ⇊ㆻ͖‸಑ⅅਫᆘnjᢈຘၲᦔˏ䠭㶃 ᦇᦇᤢ५ᦇ᝹˦ᨀ‫خ‬䠼ଗ㏸‫־‬㌧૛᧩ᤢ䠭യᔴ᭺㏾‸ ›ਜ㏪Ըᱴ‫ٸ‬䠼Ր㐗㏸ᔩ૛᧩ᤢ䠭യᔴ⺜ᎅ㶃ᦇ૛ਜ ‴⥹ങ⥺㶃ᦇᥛۤnj ᢓ۲ˎ㶃ᦇᔯᥛۤ ᡖ䠭Ꮱ㐃 ᡖ䠭Η⥳ ໄ͖ ϑ䠭๫‫ׯ‬㏡̕㶃ᦇʹ⎿૛᥁ ໄᢐᢐಸ ᱟⅅ૭㉀nj

南加州版

9．科技風雲

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

安全問題成無人機民用化瓶頸 【本報綜合報導】多架神秘無人 機連續兩晚從法國巴黎的禁飛區飛 過，引發法國各界的密切關注，目 前，法國警方正在追查這些無人機 的背後操縱者。法國安全部門消息 人士說，24 日零時左右，有人目 擊到一架神秘無人機出現在位於巴 黎協和廣場附近的美國駐法使館上 空。 截至當天清晨 6 時，又有 4 架無 人機分別出現在埃菲爾鐵塔、巴士 底廣場、協和廣場、榮軍院（法國 拿破崙一世的墓葬所在地）等巴黎 地標建築上空。 法新社援引這名消息人士的話報 導，法國多處敏感設施在過去數月 間遭遇神秘無人機“侵擾”，但是 “從未一夜之間出現這麼多架無人

機”。這名消息人士說，“我們試 圖找到無人機操縱者，但是沒有成 功。” 法國當局已經出台措施，限制人 們在巴黎景區使用民用無人機，違 規者可能面臨入獄、高額罰款等懲 治措施。本週早些時候，一名以色 列遊客操縱無人機飛越巴黎多處景 點，結果他本人在巴 黎圣母院門前 被警方逮捕。 近一段時間，有關小型無人機的 新聞頻頻見諸媒體，“私闖白宮的 小飛機”、“送來巨大求婚鑽戒的 小飛機”等等，每次都引來眾多好 奇者圍觀。無人機距離私人擁有使 用還有多遠？無人機大量普及還要 突破哪些技術與管理方面的難題？ 一名中國無人機專家表示，目前無

人機已經走入普通人的生活，在解 決了技術穩定性與安全規範之後， 它未來有可能變得“比汽車更加普 及”。

法國嚴查無人機 據法新社報導，巴黎警方稱，當 地時間 24 日夜間，身份不明的無 人機連續第二個晚上出現在巴黎上

空。警方消息人士稱，警方至少接 到 5 起巴黎市中心出現無人機的報 告。 此前一天，巴黎上空至少 5 架來 路不明的微型無人機飛越美國大使 館、埃菲爾鐵塔、協和廣場等地。 警方緊急動員，卻未能抓到幕後遙 控飛行的“黑手”。據報導，近幾 個月來，法國核電站等敏感地點也 曾多次遭無人飛機闖越上空。1 月 28 日，一些微型無人機曾飛到布雷 斯特軍港錨地附近，該錨地是法國 核軍事基地，駐有 4 艘可潛射核導 彈的核潛艇。 據悉，法國空中運輸憲兵隊 24 日上午成立了一個工作小組，由 10 餘名對飛行器內行的調查員組成， 專門調查無人機夜闖禁區的現象。

MIT 評 2015 年 10 大科技創新 《麻省理工科技評論》本周刊文 稱，並非所有科技突破都生來平等。 一些技術更具實用性，而另一些則 將推動更大範圍的創新。我們需要 估計，這樣的創新將於何時來臨。 《麻省理工科技評論》列舉了 2015 年的 10 大科技突破，而其中列出 的技術都值得在未來幾年中密切關 注。 1.Magic Leap 技術成熟時間：1 到 3 年 技術突破：作為一家創業公司， Magic Leap 投入了數億美元開發了 一款設備，能使虛擬物體看起來像 是在現實生活中一樣。 重要意義：這一技術將給電影、 遊戲、旅行和電信等行業帶來全新 的機會。 關鍵廠商：Magic Leap 和微軟。 2. 納米架構 技術成熟時間：3 到 5 年 技術突破：加州理工學院的科學 家發明了一種微型晶格，使材料結 構可以得到精密訂製，從而確保強 度和彈性，同時重量非常輕。 重要意義：更輕的結構材料將非 常節能，且用途很廣。 關 鍵 人 物： 加 州 理 工 學 院 的 朱 利亞 ． 格利爾 (Julia Greer)、HRL Laboratories 的威廉．卡特 (William Carter) 、麻省理工學院的尼可拉斯．

方 (Nicholas Fang)，以及勞倫斯 - 利 物莫國家實驗室的克里斯托弗．斯 帕達奇尼 (Christopher Spadaccini)。 3. 汽車間通信 技術成熟時間：1 到 2 年 技術突破：通過這種簡單的無線 技術，汽車可以相互通信，從而減 少車禍事故。 重要意義：每年全球有超過 100 萬人由於車禍而身亡。 關鍵廠商：通用汽車、密歇根大 學、美國國家高速公路交通安全委 員會。 4. 谷歌 Project Loon 技術成熟時間：1 到 2 年 技術突破：Project Loon 利用高空 氣球提供了可靠的低成本互聯網接 入服務，能覆蓋全球偏遠地區。 重要意義：互聯網連接能給全球 43 億尚未聯網的人口帶來更好的 教育和新的經濟機會。 關鍵廠商：谷歌和 Facebook。 5. 液態切片技術 技術成熟時間：現在 技術突破：一種通過 DNA 測序儀 器的驗血方式，有助於儘早發現癌 症。 重要意義：目前在全球範圍內， 癌症每年導致約 800 萬人死亡。 關鍵人物：香港中文大學的丹尼 斯．洛 (Dennis Lo)、Illumina 、約翰

霍普金斯大學的波特．沃格爾斯騰 (Bert Vogelstein)。 6. 大規模海水淡化 技術成熟時間：現在 技術突破：海水淡化的成本將大 幅下降，並支撐某一國家的大部分 用水。 重要意義：目前，全球的潔淨水源 已無法滿足越來越多人口的需求。 關 鍵 廠 商：IDE Technologies、 Poseidon Water、Desalitech、Evoqua。 7.Apple Pay 移動支付 技術成熟時間：現在 技術突破：蘋果的移動支付服務 使用戶可以在日常生活中將手機變 為錢包，實現快捷而安全的支付。 重要意義：信用卡欺詐案件給經 濟帶來了危害，同時也增加了商品 和服務的成本。 關鍵廠商：蘋果、Visa 、萬事達 卡公司、谷歌。 8. 腦細胞團培育 技術成熟時間：現在 技術突破：通過這一技術，科學 家可以在實驗室中利用人類幹細胞 培育出三維的神經元集群。 重要意義：研究人員需要通過新 方式去理解大腦疾病，並試驗可能 的治療手段。 關鍵人物：分子生物學技術研究 院的麥德林 ． 蘭卡斯特 (Madeline

Lancaster) 和 尤 爾 根． 諾 布 里 奇 （Jurgen Knoblich），以及麻省綜合 醫院的魯道夫．坦齊 (Rudolph Tanzi) 和 Kim Doo Yeon。 9. 加速的光合作用 技術成熟時間：10 到 15 年 技術突破：通過這種先進的基因 工具，糧食作物從太陽光轉化能量 的速度將會大幅提升，從而提高糧 食產量，給全球更多人提供糧食。 重要意義：糧食產量將可以快速 增長，從而滿足越來越多人口的需 求。 關鍵人物：國際水稻研究所的保 羅 ． 奎克 (Paul Quick) 、明尼蘇 達大學的丹尼爾．沃伊塔斯 (Daniel Voytas) 、劍橋大學的朱利安．希伯 德 (Julian Hibberd) 、澳大利亞國立 大學的蘇珊．馮．凱莫爾 (Susanne von Caemmerer)。 10.DNA 的互聯網 技術成熟時間：1 到 2 年 技術突破：這一技術標準使 DNA 數據庫能進行通信。 重要意義：你的治療方案可以藉 鑑其他數百萬人的經驗。 關鍵廠商：基因和健康全球聯盟、 谷歌、個人基因項目。

調查進展目前依然保密，媒體尚未 報導有人被捕。 買無人機變得越來越容易 法國《費加羅報》 25 日闢出一 個專版討論無人機問題。該報指出， 無人機分為幾個類別：業餘娛樂的， 這種機型在法國專業商店有售；專 業無人機，用於電影拍攝或農業、 工業用，這樣的無人機要在專業銷 售網絡裡才能購到，如法國國營鐵 路公司和農業合作社就經常使用這 樣的設備；第三是軍用無人機，這 只有軍方才能進行採購。 該報指出，對越來越精密的 娛樂 無人機進行監控很難：因為首先這 是自由買賣的飛機。法國著名的無 人機製造商帕魯已經在全世界賣出 了 70 萬架這樣的飛機，最便宜的 每架才 50 歐元。 加拿大民用小型無人機購買也相 當簡便，不超過 35 公斤的小型無 人機可以在專門商店購買，也可以 網 購， 甚 至 有 些 大 型 超 市 也 有 專 櫃出售，價格最便宜的只有幾十加 元。但較大型的民用無人機價格昂 貴（有單價超過百萬加元的），且 須辦理相關執照和手續。 一名不願透露姓名的中國無人機 研發人員表示，小型無人機可以通 過很多渠道買到，比如淘寶、京東等 電商，價位在幾百、幾千甚至上萬 不等。但目前無人機在民用方面的 應用還屬於市場前沿，對於個人消 費者而言，更多的用途是“玩”， 即一些發燒友的航模應用，或者航 拍等。但現在，無人機在智能方面 發展得越來越快，從而獲得了更廣 泛的應用領域。 安全成無人機民用化的瓶頸 中航工業成都所副總設計師戴川 表示，近年來無人機開始井噴式發 展。據統計，僅中國 2012 年具備製 造無人機機身、地面站和指揮數據 鍊等基本資質的廠商就有接近 100 家，而 2014 年這個數字已經超過 300 家。在民用方面，無人機的用 處很大，不但在警用、消防、危險 環境監視等領域廣泛使用，還可以 參與偏僻地點的運輸。但在無人機 熱潮中還潛伏著一個巨大的危機： 城市裡的安全使用問題。由於大量 無人機的研製門檻很低，卻沒有相 關資格審查，因此其可靠性難以保

證。一旦在城市裡發生無人機撞擊、 墜毀或失控事故，很可能出現血的 教訓。因此戴川呼籲，未來幾年內 應該為無人機制定出類似飛機的適 航標準，才能允許無人機在城市裡 使用。 中國最大的無人機電池生產企 業、深圳市格瑞普電池有限公司總 經理劉冰表示，無人機最近兩年發 展特別快，而國家一些安全區域對 於無人機的防範體係並未建立或者 完善，一些保密單位或者地區對無 人機的高空航拍防範措施並不到 位。這個問題同樣存在於歐美等發 達國家。 劉冰表示，現在還沒有一個明確 的相關部門負責針對無人機民用發 展制定法律法規。無線電管理委員 會、國家安全部門和公安部都涉及 無人機的法律法規制定，但是目前 的規定僅限於使用範圍的界定上， 而機型、飛行高度等方面，都沒有 一個特別明確的規定。 據報導，今年 1 月美國總統奧巴 馬剛承諾將致力於推動新科技應用 合法化，讓近兩年來火熱的無人機 使用可以有法律依據。美國聯邦航 空管理局（FAA）就兌現承諾，推 出全球首部無人機法規草案，未來 無人機也將納入航空管轄範圍。 無人機走進千家萬戶還有多遠 前文提到的匿名無人機研發人員 認為，目前谷歌、英特爾等全球技術 頂尖廠商都在參與無人機的研發， 無人機未來可能會做得更大、性能 更強，將會實現在更複雜的環境下 飛行。 他將無人機歸結為智能機器人的 方向，它們所實現的方向就是更智 能、更自主地飛行，是工業生產的 輔助性設備，操作者可以不用考慮 太多，即可以完成事先設定的任務 或者程序。這名研發人士認為，未 來如果出現可載人的無 人機，在穩 定性和自主飛行上達到相當高的水 平，也許十年後就會出現空中巴士 等公交系統。 戴川表示，目前無人飛行器已經 逐漸走入普通人的生活，在未來解 決了技術穩定性並建立了相關安全 規範之後，無人飛行器有可能變得 “比汽車更加普及”。

ཏЖኋ‫ڼ‬ġգ‫׽ݲ‬ᡐ‫ڼ‬ၼ 觀世音菩薩

《白話佛法》 看淡人間名利情緣 智慧無我真修實修 ---記盧軍宏台長2015年2月8日悉尼《玄藝綜述》現場解答會

弘法大師，世界和平大使 (佛教) 盧軍宏

盧台長簡介

系列報導

盧台長博客 www.Iujunhong2or.com

台 灣 中 天 綜 合 電 視 台 《真心看台灣》節目 盧軍宏台長 2013台灣高雄弘法專題報導

人的一生，長路漫漫，卻有許多人為情而傷、為心所 困，而自幼承蒙多位名師高僧悉心指導，深得個中三味的澳洲 東方電台盧軍宏台長多年來不遺余力地弘揚佛法，試圖為世人 指點迷津，二十年來足跡走遍紐澳、美加、澳州及東南亞。今 天 ，他來到了高雄免費服務台灣信眾。 （盧軍宏台長在電視台採訪中說）“因為台灣有基督教、天 主教都是很興旺，還有很多其他的教派、宗派都很多，各種寺 院廟堂都有，所以這就是一個學佛人非常好的基礎，一個宗教 比較興旺的地方，人的心都是向善的，所以這就是我們能夠廣 結善緣最好的地方” 台灣宗教淵源極深，尤其高雄，擁有豐富的宗教觀光資源， 如佛光山、天台山、佛陀紀念館，且因為澳大利亞許多僑民來 自高雄，盧軍宏因此選擇此地，做為他在台灣弘法的第一站。 （盧軍宏台長在電視台採訪中說）“高雄有一個觀音山，所 以也是很有緣分的，我們正好也住在觀音山上，然后我們又是 非常的崇敬觀世音菩薩，所以我想高雄這次是我們首選的地方 ，可能我們以后還會到更多的城市去。” 盧軍宏認為宗教是相通的，都是希望人心向善，因此不管信仰 什么教派，不管在什么地方，若能使心和諧，便能使世界和平。 （盧軍宏台長在電視台採訪中說）“有兩種，一種是修行，還 有一種是修心。修心是從里到外，讓心純潔，讓心愈來愈好；還 有一種是修行，是修行為，台長注重的是修行和修心一起來，你 的思維是菩薩的思維，然后你的行為 又是菩薩的行為，這樣的話你會修行 更快。” 盧軍宏創辦的觀世音菩薩心靈法門 提倡人間佛法，由于適合在家修行， 全世界佛友已超過600萬人。 （未完待續） Youtube 視頻連接： http://goo.gl/sf9dGT

新的一年 ，我們要學會珍惜時間、珍惜緣分，學佛 之後懂得緣來得很快，去得也很快，緣來緣去。有多少 家庭破裂，有多少親人生病離開我們？要珍惜現在擁有 的因緣，好好善待他們，可能某一天我們周圍的人就沒 有了，身邊的緣分就走了。緣來緣去，緣就是原來如此 。世界上一切無常，我們要懂因果、知因緣，才能知足 常樂；學佛法、消業障，才能去除煩，才能得到解脫。 澳洲人平均幹一份工作的時間只有三年半，因為澳洲 人平均一生換17個工作；澳洲的女性比男性多十幾萬人 ，女性比男性的平均壽命長很多；50年代在全澳洲有 8000人超過100歲，去年只有2600人超過100歲；而且 經統計，澳洲的長壽人80%都在農村，因為在農村，沒 有太多城市人的壓力，也不需要想很多事情。學佛要學 會思維簡單，吃得簡單一點，行為簡單一點，才不會活 得太累。要想長壽，就要好好學佛，把自己的心變得簡 單一點，對人真誠一點，人才能活得長一點。 一個教授給大學生上課，教授貼了一張白紙在黑板上 ，用筆在白紙上點了一點黑的，問一位同學：“你看見 了什麼？”這位同學說：“我看到一個黑點。”教授又 問：“同學們，你們都看見了什麼？”同學們異口同聲 地回答：“我們看到一個黑點。”教授說：“你們為什 麼只看到一個黑點，這麼一張白紙你們為什麼看不見？ ”做人為什麼總要盯住別人的缺點不放？太太為你做了 一輩子家務，對你這麼好，她有這麼多的優點你看不見 ，只因她有一個缺點你就恨她、罵她，盯住不放。要看 到別人優點，少看別人缺點，心中才會越來越光明。 人生就是一個緣分，人與人都是靠著緣分活在這個世 界上，人的本性原來都是那麼的善良，尋找本性的純潔 會發現失去的慈悲。我們的心多純潔一點，我們會發現 自己的良心還是這麼好，小時候我們的心多麼善良，什 麼東西都給別人吃、給別人用，對誰都那麼好。那時候 我們長身體，心靈純潔；現在我們年紀大了，長的是心 眼，看到別人嫉妒、懷疑、諷刺、瞋恨。心像一面鏡子 ，照見什麼就有什麼。希望我們照見的是人間的一切善 ，心中就會擁有一切善良的東西；如果照見人間的惡， 看到的都是惡形惡狀的惡是非，時間長了，就會成為一 個很惡的人。最好不要照見任何事物，才是照見五蘊皆 空。

震撼!掃一掃 如果您想更多了解觀世音菩薩心靈法門敬請瀏覽盧台長的網站或在Youtube搜索：盧軍宏（您將親見見證因緣果報，感受震撼） 溫馨提示：解答會當日，請您著裝整潔，並攜帶此邀請卡，先到入口處換取座位號。 解答會使用語言為國語，設有粵語和英語同聲傳譯

《玄學問答》 元宵節玄學釋義及祈福注意事項 年初一是春節，元宵節正月十五（3月5日），新年基本上告 一個段落了，就是有一個尾巴，所以頭和尾都是很重要的。元宵 佳節，大家一聽就知道了，圓就是團圓、圓潤，或者說能夠讓更 多的事情做得更圓滿一點，所以元宵節實際上比較圓融，讓人在 這一天能夠得到更多的加持、更多的興奮，或者家庭、身體方面 都能夠得到比較圓融的感覺。實際上，元宵節真正的故事過去就 有的，家家都要鬧元宵，製造一個過年的氣氛，就像我們舞龍、 舞獅一樣的，讓你把舊的驅除、震掉，新的迎來。 •其實不管什麼樣的節氣，都會有很多佛菩薩、以及地府的 官員出來，元宵節也是如此； •元宵節要吃湯圓，中國傳統團圓的節日，實際上就是說我 們要“天地人”合一，氣場合在一起，各方面就會順利很多； •想和天上的氣場合在一起，多拜菩薩，多念經：《大悲咒 》《心經》《禮佛大懺悔文》（禮佛大懺悔文不要超過27遍） •跟地合在一起，就是念小房子（佛教經典經文組合），多 超度要經者、亡人等，還有可以多念《往生咒》； •從人的角度來說，和氣生財，要自己提高境界，好好修心 ，多吃素，不做壞事，做個好人；還要多放生。 •元宵節這天多燒小房子特別好（21張以內），可以提前自 存一些小房子，等元宵節再燒，因為元宵節會有很多菩薩、天 官下來，他們專門是管人間事情的，很容易消掉你的業障。如 果你平時做了很多善事的話，一定要念《功德寶山神咒》，還 有要多念《解結咒》化解冤結，《如意寶輪王陀羅尼》求如意 ，一般可以49遍或者108遍。 •元宵節這天有掛燈籠的習俗，這種風俗主要是講究天地人 三元大團圓，照顧到家中亡人能夠找到回家的路。但我們學佛 人一般不建議掛燈籠，只要多多念經、念小房子就好。

【重大活動通知】 盧軍宏台長將於2015年5月2日在洛杉磯舉辦《玄藝綜述》 現場解答會，免費看圖騰，幫助您看清前世今生因緣果報、 不花一分錢解決事業、學業、家庭、感情和健康等問題，機 緣難得，切勿錯過。佛法流傳千百年自有它存在的道理，肉 眼凡胎看不見並不等於不存在，誠摯邀請有緣的您出席洛杉 磯《玄藝綜述》現場解答會，親自見證和感受，請盡快聯系 洛杉磯觀音堂免費結緣入場券，或解答會當日持此報紙連載 換取座位票，座位有限，先到先得。 時間：2015年5月2日 周六下午1:30 - 5:00 會場：東洛杉磯大學 East Los Angeles College 地點：1301 Avenida Cesar Chavez, Monterey Park, CA 91754 連絡電話：626-470-7618（國 英語） 626-765-5388（粵 英語）

*更多有關各種節日注意事項和祈福方法，請聯系洛杉磯觀音 堂免費諮詢和結緣相關書籍資料。*

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

觀 人 中 看 運 勢 好 壞 人的五官生長分佈在面部不同位 置，為人的生理及對應自然界提供 著免疫及抵禦力；除了面部的眼、 耳、口、鼻、眉外，界於它們之間 或經時日遞進，增長於面部的“紋 路”，都透露著該人的性格與各種 狀況……在鼻子與嘴唇之間的肉 溝，被稱之為“人中”。本期欄目繼 而為大家講述一下在“人中”內各 種生成形態所顯示人的運勢常識。 1、人中內有橫紋的人：性格優點 在於富冒險精神，敢作敢為，做事 有判斷力，是工作勇者一族。由於 人中內有橫紋的人做事較急進，故 事業運不穩，常有遇阻礙與困難的 現象；人中內有橫紋的人性格較為 偏激，有輕微內向與憂鬱的傾向， 對人事感官與看法有時較片面，感 覺好的時候看待的人事皆是，尤其 好的一面，而當自身對人事感覺欠 奉時，那麼對一切人事的看法也是 極為差了。 2、人中歪斜彎曲的人：性格優 點在於心思較細膩，待人處事較謹 言慎行，細緻謹慎工作者一族是記 性好，人中歪曲的人事業正財運較 差，而偏財運則不錯，也就是屬於 財運收入不太穩定的類型；有些人 中歪曲的人會在面相上得到其它五 官秀麗的補救，而獲得穩定的財源 收入，但其積累財富的運勢仍會較 差。人中歪曲的人的性格缺點是： 猜疑心重，自信心不足，常用言語

南加州版

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

偽裝或掩飾內心真實想法，常讓身 邊的人對其一籌莫解，難洞悉其真 意。 3、人中同上翹的人：其性格優 點是自信心強，富有榮耀感，善思 考，執行力強。人中同上翹的人財 運，運勢屬於財來財去的類型，人 中同上翹的個性缺點是：高估自己 的能力，導致做事容易出差錯，待 人態度較傲慢，故易開罪人，人際 關係也不太理想。 4 、人中里有黑痣的人：其性格 優點是對生活富美好的追求，是一 個十分懂得享受生活的人，也屬於 完美主義者。有愛心、善於照顧自 己和別人，但其財運較差，較易耗 財。其性格弱點是：個性執著，過 分細緻，對人和事過於力求完美， 以致令人感到有壓力。因此：人際 關係也較易遇到小人，並易招惹口 舌是非。 5 、在人中部位不長鬍鬚的男性： 其性格優點是傳統守規，做事踏實 穩健，待人圓通，較易接受、採納 別人的意見，事業運平平，較難有 很大的升幅，財運依然。性格缺點 是：過分保守以致難以把握時機， 屬於極完美主意的一類，對身邊人 事要求較高，以致常令自己和別人 感到有壓力。 6 、在人中部位鬍鬚濃密的男性：

你說奇怪不奇怪 按照現代人的普遍健康標準衡 量，60 歲的男人即使不算正當壯年 也起碼不應該算是老年。但既然人 吃五穀雜糧，便難說什麼時候會有 什麼麻煩主動找上門來。比如，家 住福建省福州市的陳先生去年年初 因中風一病不起，按說，他應該算 是不幸中的最不幸者。但豈知吉人 天相，小兒子從美國給父親寄去的 愛德華“美國心腦康”卻使他半年 之內“你說奇怪不奇怪”（陳先生 語）康復如初。從這個意義上講，他 又是若干不幸者中的最最幸運者。 難怪激動之餘，陳先生從福州打國 際長途來，非要親口謝謝愛德華集 團的人不可，還說要去買份表示感 謝的禮物給愛德華寄來，叫人不好 意思接納，更不忍心拒絕。 陳先生退休前在某工廠裡開鏟 車，算個中等以上體力勞動者。事後 想，也許是他驟然停止體力勞動的 緣故，退休之後這些年，他的體重迅 速上升。1.68 米的個頭不算高，體 重竟有 180 斤還多。這還不算，他 還是醫學上所謂的典型“三高症” （高血壓、高血脂、高膽固醇）。 最不該，明知道“三高”的人了， 偶爾還要貪兩杯“小酒”。神不知 鬼不覺，病根就這樣種下了。 正所謂“病來如山倒”。去年年

初有一天，好端端活蹦亂跳的陳先 生就因為走路不小心跌了一跤，竟 然一時知覺全無。待人將他送到醫 院一檢查 - 腦血管栓塞導致中風。 一聲噩耗傳來，對陳家恰如晴天霹 靂，對陳先生自己，卻比殺了他都 難受。細想想的確如此，原本妻賢 子孝的他孫男締女一大幫，只等含 飴弄孫了，可現在卻因左半肢偏癱 給命運活生生困在床上，再加上栓 塞的腦血管也同樣壓迫了語言中樞 的緣故，儘管他那裡“嗚哩哇啦” 急得要死，妻子和孩子一個都聽不 懂他在講什麼。 “真的，那個滋味真比死了還難 受。”陳先生在電話中口齒清楚地 告訴愛德華接電話的人。“想我一 輩子風風火火、活蹦亂跳，卻不料 到頭來癱在床上去滾屎尿窩！” 陳家，連同陳家的親戚、朋友一 時間全力以赴，西醫、中醫全都看 遍了，再加上各式各樣的偏方，甚 至該求該拜的也都求了、拜了，可 就是無濟於事。尤其是西藥中的不 知哪一種，據說“吃下去胃裡總覺 得空落落地難受”。 漫長的五個多月在極度的煎熬中 過去了。就在家人的心力幾乎消耗 殆盡而陳先生自己也打算就此“認 命”的當口，小兒子從美國給爸爸

寄來了愛德華的“美國心腦康”。 “畢竟是兒子的一片孝心，好壞 我總得吃吃試試。”陳先生在電話 中回憶說，“不過說實話，開始我真 的是有一搭無一搭，可我萬萬沒想 到的是，差不多到兩個星期頭上，你 說奇怪不奇怪？我的左半身開始有 知覺了！”據他回憶，連續服用到一 個月的時候，他一度失去的左半身 知覺便全部恢復。又堅持服用了差 不多一個來星期，他能下床了。起初 是手扶床沿略微站一站，兩條腿輪 替動一動，然後趕緊躺下。“他們要 我慢慢來，叫我循序漸進，可是我 覺得，吃了 ' 美國心腦康 ' 我的胳膊 和腿上都有勁了。三天以後，我再 也沉不住氣了，趁眼前一個人沒有 的當口，我硬是拄著拐杖繞床走了 一個來回！我這一生中第一次體會 到人能走路是多麼大的幸福！！” 如今，連續服用“美國心腦康”半 年未曾間斷的陳先生叫美國的兒子 給他一次續買了六個大包裝的“後 續供應”。大病初癒的陳一平已經 完全扔掉了拐杖，每天早晚兩趟街 心花園溜溜，給街坊鄰居們說他身 上發生的“你說奇怪不奇怪”。好 奇的街坊鄰居們圍過來，像欣賞出 土文物一樣端詳眼前這位“消失” 了半年又突然“冒”出來的陳先生，

聽他問那句早就問了一百遍的“你 說奇怪不奇怪”。每次出門前，陳 先生都要把“美國心腦康”的空塑 料瓶帶在身上。“不怕你不信，我 這裡有瓶為證。”陳先生說，“我 們福建人有好多在美國有親戚和子 女的，想試試的，叫他們自己找人 往回帶。”可想而知，聽著了迷的 鄰居們要走了他的空塑料瓶，一傳 十、十傳百，往往，還沒等用完， 他的塑料瓶早就“許”了人。 愛德華 20 年慶，美國真正的製 藥廠生產的美國心腦康，美國金智 商，特效養肝素，特效前列通，特 效眼明素，靈芝尊，蟲草至尊全部 特大優惠。 愛德華官網：www.edvip.com 愛德華花旗行地址： 9552 Las Tunas Dr., Temple City, CA 91780

θཾ

其性格優點是對工作、生活富積極 的態度；待人熱誠、心地善良、樂於 助人，其財運頗佳；人際也較好。 性格缺點是：判斷事情往往較為主 觀，語言溝通過於直白，欠缺通圓 之道，交往朋友雖多，但自己付出 的往往多餘別人所給 予的幫助，在 人中部位鬍鬚濃密的男性有著浪漫 的情懷，但卻不太切合實際；是感 性類型的一族。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美國 東方文化協會資深國學顧問、廣東 省商業地產投資協會國學 顧問、廣府文化研究會國 學教授等。* 2014“神算 世界杯”精準預測每場賽 果，全中！ * 國內首位春 晚特聘“十二生肖運程” 風水主持。* 任美加、粵 港澳等海內外 40 多個電 視、電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌專欄作家。* 國內首位譜寫“十二生肖 流年運程”的書籍作家。 * 以及業界首例於海內外 各地同時進行運程書系列 巡迴簽售與授課的國學教 授。* 在業界被譽稱為“百 天見效 —— 亞洲第一改 運天后”。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163. com

Ⴤ ‫ཾ ݓ‬ “十願”共修普賢行（二） ——賢宗法師於嘉興講經交流會圓通講寺開示 現在佛教方面的書越來越多，大 家可以抽空多看一些。對於生死輪 迴的問題，大家應該對它有個正確 的認知，早點弄明白這個問題，人 生的困惑就會少一些。人最不希望 看到的就是，自己這一生過完了，就 什麼都沒有了，這樣的生命是沒有 意義的，一個人當 他知道舊生命的 消逝將會伴隨著新生命的誕生時， 他對死亡就不再恐懼了。 我給大家講個故事，林語堂先生 寫了一本書，叫《蘇東坡傳》，有 人開玩笑說：林先生寫了《蘇東坡 傳》，就愛上了蘇東坡，所以恨死了 王安石。《蘇東坡傳》裡有一段小 插曲：蘇東坡的兒子娶了一個二十 來歲的媳婦，長得如花似玉，可是 有一天晚上，兒媳婦的言行舉止突 然發生奇怪的變化，聲音沙啞，走 起路來彎腰駝背，完全就是個年老 八 十 的 婆 婆 的 儀 態， 她 跟 蘇 東 坡 說：“你要為我擺一桌酒席，寫一 篇誠意十足的祈禱文，點三炷香， 我才願意離開這裡。”蘇東坡非常 生氣，抓起棍子就要打她，她妥協 道：“不用為我寫祈禱文了，給我 擺一桌酒席，燒三炷香我就走”。 蘇東坡抓起棍子又要打她，她又妥 協道：“酒席也不用擺了，香也不 用燒了，給我一杯水喝我就走”。 蘇東坡就不給她喝，最後她無可奈 何地離開了，蘇東坡的兒媳婦也隨 即清醒過來，剛剛發生過什麼事她 完全不知道。我們知道，一個人要 模仿別人的聲音，沒有長時間的練 習是很難做到的，但是有一種人可 以做到，就是附體。

其實附體的現像在我們身邊有很 多，我老家有個中年婦女，非常瘦 小，提七八斤的東西都很吃力，真 的是弱不禁風，可是有一天發生了 一件奇怪的事，這位中年婦女竟然 發起瘋來，張牙舞爪，亂吼亂叫，連 七八個小伙子都拽不住她，為什麼 會這樣呢，就是附體，她被一個強 悍的烈鬼附體了。第二天，那個烈 鬼走了，中年婦女也就清醒了，但 是她的元氣已經消耗殆盡，身體無 比的虛弱，整整休息了兩個月後才 恢復過來。這些奇異的現像給了我 們一個啟示，我們平常生活中所看 到的人的肉體，其實只是我們靈魂 暫時居住的場所，它不是唯一的場 所，也不是永恆而必不可少的。可 能有一天你的陽氣弱到一定時候， 在某個場合會遇到一個靈體擠到你 的身體裡，把你的靈魂壓下去了， 控制了你的身體，讓你去做一些以 前根本不會做的事情，但其實這些 事情都不是你在做，是那個靈體在 做。了解了其中的道理之後，我們 對生死會有一個完全不同的認識， 當我們真正認識到身體只是靈魂暫 時居住的場所之後，世間種種，金 錢和名利，物慾和虛榮，都變得不 那麼重要了，精神才是最重要的。 人若能時刻保持一顆恭敬之心， 人際關係也會變得暢通無阻，可以 化逆境為順境。我們與人共事，如 果遇到一個心胸開闊的君子，你怎 麼對待他都不要緊，他不會因為你 的怠慢而生氣，可如果遇到一個心 胸狹窄的小人，你就要時時奉承他， 不然他會處處為難你。有一顆恭敬

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

之心並不代表懦弱，或者低人一等， 反而說明你心胸開闊，境界高遠， 這是解讀事物究竟圓滿的表現。對 事物認識是否深入，決定了一個人 能否展現出豁達的魅力。 我過年去拜訪我們嘉興佛協會的 同事，都會給他們頂禮，他們覺得 很奇怪，我身為協會會長，為何還 要給屬下頂禮，他們認為沒有這個 必要，可是我覺得，這是我應該做 的，通過向別人禮拜而把自己的傲 慢心降到最低，這個過程是我人生 中最好的修行。禮拜別人，自身的成 長是飛躍性的。我有個俗家弟子， 是一位優秀的商業培訓師，他每次 拜訪我都要對我頂禮三拜，回去也 要拜三拜才走，他其實是個頗有成 就的人士，每次演講，都會聚集上 千名知名企業家，我心裡也非常敬 佩他，但是他從來不抬高自己，總 是把自己放在很低的位子，虔誠禮 佛，跪拜出家人。這樣的人難道不 值得我們尊敬和讚美嗎？禮敬並非 只是針對諸佛，芸芸眾生都值得我 們去禮敬和讚美。 2 、稱讚如來 稱讚如來，即稱頌和讚嘆如來。 如來，是佛的十號之一，無所來也 無所去叫如來，諸法空相，不生， 不滅，不詬，不淨，不增，不減， 如如不動，這樣的境界，叫做如來 境界。我們在打坐的時候如果能做 到如如不動，不被世間一切所染，讓 心如一潭清澈的泉水般，一波不起， 那時我們的頭腦會像鏡子照耀一般 清晰明淨，一切的景都會變得栩栩 如生，我們的智慧會隨之而增加成

百上千倍。佛教裡面講戒定慧，由 戒生定，由定生慧，當有一天我們 的內心沉定下來了，很多以前解決 不了的問題，也能迎刃而解。這需 要長時間的修行和訓練才能達到。 一個人能想盡辦法去讚美別人， 他 的心是很柔軟的，佛教裡有句話 說，“人讚人天清月明，人責人天 翻地覆”，又說，“見人不是諸惡 之根，見己不是萬善之門”。意思 是要常想理由讚美別人。比如父母 教育孩子，如果能給孩子多一些鼓 勵，他們就會如春花一般，燦爛地 怒放，給孩子鼓勵，讚歎和支持， 孩子長大後會很有善心，遇到問題 也不會偏激，可如果一味地指責， 孩子就會變得很內向，處事偏激， 而且固執，時間久了，人格上就會 有缺陷。我發現一個規律，如果你 身邊有一個愛說別人壞話的人，你 應該想辦法遠離他，不然你會受他 的影響，變得和他一樣愛說別人壞 話。愛在你面前說別人壞話的人，同 樣也會在別人面前說你的壞話，因 為他眼中的世界本來就是不好的。 相反，如果一個人愛在你面前讚美 別人，這樣的朋友就值得交往，因 為一個會讚美人的人，他 眼中的世 界是美好的，他會在你面前讚美別 人，也會在別人面前讚美你，這樣 的人，即使現在沒有成就，以後也 會有成就的。親近小人，自己也會 變成小人，親近君子，我們會被君 子的芬芳所感染，最後也會變成君 子。 （未完待續）

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

投資股債的收益回報比較 【本報特稿】散戶投資者想要投 資金融市場來賺錢，那麼必須要把 股市的投資放在第一位。因為從上 線的眼光來看，投資股市的回收要 比 投 資 債 券 的 回 報 率高很多。從 1928 年開始到現在，總共 80 多年 裡面，如果投資股票市場，要比投 資債券市場得到高出一倍的利潤。 讓我們來看看一些實際的數字，從 而進行更直觀的感覺。 舉例，我們從 1928 年開始，投資 100 美元到股市裡面，到了 2004 年年底的時候，經過每年 9.6% 的複 利的成長，可以得到接近 29 萬美 元，這個比例相當誇張對不？ 但確 實是這樣的。但是如果我們在 1928 年開始，投資 100 美元到美國政府 的十年期公債，到 2004 年年底的 時候可以得到大約 69 70 美元，這 個回報和股市比起來就差的多了， 投資回報相差 40 多倍。當然更糟 糕的情況就是如果這 100 美元沒 有 拿 去投 資， 而 是 放進存錢罐裡 面，經過這 80 多年的通貨膨脹，這 100 美元貶值都不知道貶值成什麼 樣子了。 很多人都會把錢作為超短期的買 入美國政府的公債，這樣不但可以 抵禦通貨膨脹，還能得到比通貨膨 脹稍微多一點的利息。假如我們在

1928 年的時候投資 100 美元到美 國政府的 3 個月期的公債上面，經 過這 80 多 90 年平均每年 3 .5 % 的成長，這 100 美元的現金大概就 變成 1970 多美元。 實際上我們肯定沒有 80 多年的 投資時間，大多數人活到 80 多 90 歲都不容易，更何況我們到了出來 工作賺錢後，還要有了積蓄之後，再 拿積蓄出來去投資，我們的生命已 經基本上過了 1 /3 以上了。其實當 我們成家以後，我們的經濟如果允 許的情況下，我們還是可以做個 15 年或者 20 年的長期投資計劃。因 為 15 年到 20 年的美國股市投資 回收仍然比債券市場要豐厚很多。 為什麼投資債券市場上會比投資 股市低那麼多呢？ 道理是相當的簡 單的，投資美國政府公債相當於我 們把錢借給美國政府，任何一個債 務人不管是政府還是資本家，當然 都希望把支付的債務利息壓的越低 越好，股票市場當然就不一樣了， 大多數的上市公司在股市上賣出股 票出來，目的就是希望能夠募集資 金做更多的事情，從而獲得更多的 利益，公司就可以更好成長，當然公 司經營不善的時候，投資人也是會 虧本的，甚至虧的本金都沒光。但 是在道理上股票市場是一個成長的

環境，只要我們的選擇正確，同時能 夠好好的管理我們的資金，我們所 做的投資肯定會比借給任何人，或 者政府或者銀行都要賺的多的多。 擺在我們面前就是一個很好的例 子，在金融危機的時候，S&P500 指 數從 1 500 多點跌到 600 多點， 之後反彈上來，在 2013 年的時候 就開始創歷史的高價了，到現在 S&P500 指數已經超過 2000 點了。 還有另外一個統計報告，就是說如 果我們有 100 美元投資在美國股 市，在過去的 10 年裡面，也就是 說從 2005 年開始到去年年底，美 國的股票市場平均每年的回報率 是 7.6%，這是中間經歷了一段漫長 的 50% 的下跌，這 100 美元的投 資可以得到 208 .12 美元的回報， 如果我們投資在美國政府的債券上 面，長期的公債平均回報率大概在 4.88%，還不到 5%，這 100 美元可 以得到 161 美元的回報。 所以投資股票市場哪怕經歷一個 漫長的 50% 的下跌熊市，依然能比 投資公債多賺 30%。如果我們再來 和短期的美國政府的債券相比較， 我們這 100 塊可以得到 115 塊錢， 這就比投資股市更低了，相比之下， 同等時期裡面，投資美國股市，哪 怕在經歷一個漫長的 50% 下跌的熊

市後，依然比把錢存在短期公債或 者銀行定期等回報要高出 80%。雖 然投資美國政府的公債是穩賺的， 投資股市相對沒有那麼穩定，究竟 在債券市場投資，其目的就是在幾 乎沒有風險的情況下獲得較好的利 息，但是我們如果投資在一個成長 的工具上，在短期來看也許看不到 獲利，甚至還會有虧損的情況發生。 另外，美國股市是一個天生的牛 市，其中上漲的日子總是比下跌的 日子要多，也就是說如果我們投資 美國股市超短期，以每一天來計算 的 話， 那 麼 每 天 的 平 均 賺 錢 機 會 是 52 %，假如我們不是按每一天 來算，而是按照投資 2 個月來算， 那這個比例就提高很多了，提高到 60%，但從兩個月到一年的投資裡 面看，其賺錢機率並沒有大幅度的 提高，投資 3 個月，賺錢的機率 是 61%，4 個月是 62%，5 個月是 64%，9 個月是 66%，1 年是 68%。 換句話說，投資美國股市一年時間 裡面，只有 1/3 的機會將賠本。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

羊年將給中國市場帶來牛市 根據中國農曆，2015 年是羊年， 羊的天性寧靜，但在表現出羊群行 為時也可以很固執。我邀請我的同 事、鄧普頓新興市場團隊高級執行 副總裁兼董事總經理 Eddie Chow， 就我們今年關注中國的一些關鍵主 題分享他的觀點，以及我們是否認 為牛市、熊市會和羊年做朋友。 由於國內情緒的改善，中國股市 ( 以國內 A 股市場為代表 ) 在 2014 年有所復甦。自 2014 年中 期起， 中國人民銀行已開始採取措施，緩 解短期銀行間流動資金，降低企業 的借貸成本，尤其是給中小型企業 的借貸。2014 年 11 月底罕見的降 息，證實了一個全新的寬鬆政策週 期可能已經展開，中國人民銀行宣 布，把一年期貸款基準利率下調 40 個基點至 5.6%，一年期存款基準利 率下調 25 個基點至 2.75%。 2015 年關注的主題 從表面上看，油價下跌對中國這 個石油進口國有利。持續的低油價 意味著，中國作為淨消費國，付出的 價錢更低。政府利用這個機會，於 去年年底調高燃油消費稅，增加中 國政府的收入。即使燃油稅增加， 如果油價繼續下跌，司機和旅客付 出的價格都可能更低。但是，如果 把石油價格當做世界經濟健康的指 標，這個走勢意味著石油乃至其他 商品和成品的全球需求可能維持疲 軟。而這將不利於中國的出口和製 造業。由於不斷加劇的反通貨膨脹 預期，國內需求和工業產出可能會 受壓。我們認為，央行可能會提高 警覺，在需要的時候靈活引入寬鬆 政策。 鑑於圍繞著不同發達國家和地區 的不確定性，各國貨幣政策出現了 分歧。歐洲央行剛宣布了龐大的量

11． 股海導航

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

化寬鬆貨幣政策措施，日本很可能 將繼續其雄心勃勃的經濟刺激計 劃，美國和英國仍在辯論加息是否 會很快到來。雖然我們認為資金應 該會繼續從歐洲和日本流出，美國 利率上升整體上不利於新興市場， 因為較高的美國利率將可能導致資 金回流美國。然而，在我們看來， 很多新興市場國家似乎對美國可能 加息已做好準備。例如，印度已在 很大程度上解決了經常賬戶赤字。 因為較低的原油價格，以及政府決 心取消燃油補貼，印尼的經常賬戶 赤字也降低了。正如我們剛才提到 的，我們相信中國也可能從油價下 跌中受益，而且看似能保持較大的 貿易順差。與此相反，商品生產國， 如巴西和俄羅斯，很可能會更加脆 弱。這些國家可能需要調高利率， 以遏制資金外流，因此貨幣政策全 球性的分歧，將是我們今年密切關 注的一個主題。 我們認為，2015 年中國經濟還可 能繼續出現調整，加上國有企業股 權結構的改革，可能會提供一些潛 在的投資機會。有些行業，比如造 紙、水泥，過剩的產能已在很大程 度上精簡，也可能會提供機會。隨 著中國人民銀行可能推出更多的降 息，企業客戶的利息負擔減輕了， 銀行的貸款損失可能減少。 中國的新政策目標 在 1 月瑞士達沃斯世界經濟論壇 討論的一個話題是，新的經濟、環 境和治理重點是如何塑造中國的未 來。這是一個廣泛的主題，但我相 信，對投資者來說關係最大和最有 趣的領域，是中國認識到經濟增長 和治理之間的重要環節。中國經濟 正逐漸接近中等收入水平，並繼續 取得增長，我們認為，中國經濟需

要提供結構更好的機構，鼓勵私 人投資和知識產權保護。公共部 門，包括國有企業的治理，將需 要改善，所以我們已看到了政 府引進混合所有製 ( 私營部門參 與 ) 國有企業。我相信這僅僅是 個開始。逐漸地，隨著更多的私 營部門參與，我們期望國有企業 所有權會更加多樣化，政府也將 逐漸退出各種商業活動。 另外一個重要的政策目標是打擊 腐敗。短期內，努力清理腐敗對經 濟增長帶來了負面影響。例如，奢 侈品消費有所減少，調查使得許多 大型項目也被推遲或中止。當然， 中國的政府不是唯一和腐敗作鬥爭 的政府，幾乎所有的政府都疲於應 對腐敗，但我們很高興看到政府打 擊腐敗能取得進展。我們認為，中 國目前的領導層已表明了這不是曇 花一現的行動。接下來政府一定會 努力建設嚴格的機構，幫助確保長 期增長和社會穩定。 談一談滬港通計劃 去年中國市場的一個里程碑是滬 港通計劃，這個計劃在長時間的延 遲後推出，鏈接上海 A 股和香港 H 股市場。它允許香港投資者買賣並 清算中國大陸地區 ( 北行 ) 上市的股 票，中國大陸的投資者可買賣並清 算香港市場 ( 南行 ) 的股票。由於 各種障礙，例如交易前檢查和提名 結構下的股東權益，該方案至今還 沒有達到原先的市場預期。目前， 北行交易量更大，上海似乎受益更 多。但我認為，當中國投資者日益成 熟後，南行交易量很可能會增加， 使得交易量更加均衡。如果出現這 種情況，我們可能會看到香港的中 國相關股票交易與 A 股市場更加一 致，後者似乎更受情緒和政策消息

今年 2 月美股獲得較大漲幅 今 年 2 月 的 交 易 日 已 經 結 束， 已處的美股繼續獲得可觀的漲幅， 儘管本週五收跌。當日截至收盤， 道 指 下 跌 81.72 點， 報 18,132.70 點，跌幅為 0.45%；標普 500 指數 下 跌 6.24 點， 報 2,104.50 點， 跌 幅為 0.30%；納指下跌 24.36 點， 報 4,963.53 點，跌幅為 0.49%。 全周而言，各主要指數都是微跌。 道指跌 0.1%，標普跌 0.3%，納指 跌 0.2%。2 月道指漲 5.6%，標普漲 5.5%，納指漲 7.1%。 經濟數據面，美國商務部報告稱， 2014 年第四季 GDP 增長率下調至 2.2%，經濟放緩的程度超出政府此 前預期，這主要與企業充實庫存的 速度放緩，以及貿易赤字加大有關， 但是美國經濟的基本面依然穩固。 下調後的經濟增長率基本符合市場

預期。投資者正在解析美國經濟數 據數據及聯儲官員講話。 根據 CNNMoney 分析，許多投資者 仍難抹去 2008 年股市崩盤的慘痛 記憶。因擔憂悲劇重演，他們選擇 留在場外。結果卻錯過了過去六年 的大多頭走勢。現在，美國股市已 創新高點，也貴了許多，他們更不 敢進場了。當然，這項分析並非建 議投資者持股滿檔，須根據自己的 風險偏好和投資期間來進行操作。 而根據 2 月最新發布的花旗經濟 驚奇指數顯示，由於歐洲經濟數據 優於預期，花旗歐洲經濟驚奇指數 上升至 2013 年 3 月以來最高水位， 反觀花旗美國經濟驚奇指數則是跌 至兩年半的低點，歐美經濟驚奇指 數一升一降，走勢分歧，歐股今年 表現可望超越美股。

A 股節後發放遲到的紅包 本週 A 股節後開市，直到週四才 發紅包，當日滬深股指低開後一路 上揚，市場呈強勢震盪格局，收盤 滬指大漲 2.15%。週五創業板、中小 板再創近期新高，銀行、證券、保 險權重股出現小幅回調，使得大盤 出現高位震盪整理，最終滬指收於 3310 點，以上漲 0.36% 報收深市微 漲 0.06% 收於 11757 點報收。 從短期趨勢看，看漲是大勢所趨， 滬指已經離 3400 點一步之遙，短 暫突破非常有可能，是否有效突破 還不能馬上下結論，謹慎做多，適 度參與。目前市場仍處強勢格局， 後市股指能否繼續上演上攻大戲仍

需量能配合，當然短期也不排除滬 指再次下探 5 日均線尋支撐。下週 兩會將召開，市場已進入兩會窗口 期，從周四下探 3200 點，到週五盤 中站上 3300 點的動作看，市場有望 平穩度過兩會窗口期。 建議投資者避免追漲，而應把握 盤中調整時機，逢低佈局政策紅利 股。兩會期間有望對今年的經濟形 勢進行分析並製定出相應的政策， 尤其是投資者對貨幣寬鬆具有強烈 預期 ，未來大盤在貨幣寬鬆刺激下 有望突破 3406 高點。從投資機會 看，國企改革、一路一帶、新能源 汽車等板塊有望獲得超額收益。

恆指羊年首周窄幅拉鋸而已 的推動，並經歷較大的波動。 正 如 預 期 的， 滬 港 通 成 功 推 出 後，深港交易所的連接會是自然的 延伸。這又可能會擴大香港投資者 的可投資範圍。深圳能為投資者提 供一些不同的選擇，因為深交所有 更多高增長行業的民營企業，比如 醫療、軟件和信息科技、服務相關 的消費。相比之下，上海證交所有 更多的國有企業和傳統產業公司。 我們相信，深交所可藉鑑上海和香 港的經驗，以加強上市批准、投資 者保護和上市公司的報告和監管方 面的能力。對於中國來說，我們相 信這將進一步幫助人民幣國際化， 因為離岸人民幣可能有更多的投資 選擇。如果三大市場 ( 上海 - 香港 深圳 ) 完全合併，這將成為全球第 二大市場，我們認為這當然會引起 全球各地投資者的更多關注。 在中國，羊年代表和平、幸福和 豐收，而我們希望這些積極的特質 會勝出。如果我們回顧歷史，我們 看到一些羊年有積極的市場表現。 而在這個新時代，我們當然不把希 望寄予歷史，就像我們金融行業所 說的，“過去的表現並不能保證未 來的結果。”不過，作為中國市場 的投資者，我們認為沒有理由羊年 和牛市不能成為朋友。 作者：麥樸思 (Mark Mobius)，鄧 普頓新興市場團隊執行主席

踏入羊年，港股窄幅拉鋸，全週波 幅僅 437 點，於 24665 點至 25101 點間上落。長假後，本週一港股紅 盤高開，惟其後交投氣氛散漫下， 走勢轉呈軟，尾巿力保 4 點升幅收 巿，總算紅盤高收。週二烏克蘭東 部停火協議未確實執行，危機未解 除，加上於重磅股匯控（00005）業 績強差人意，拖累大巿表現，令日 內曾急跌 162 點，幸最終收窄跌幅 至 86 點，但仍終止六連升強勢。 週三 A 股 “複賽”，匯豐 2 月 份內地 PMI 初值升至 50.1 創四個月 高位，本應勢頭甚好，惟上證綜並 不“領情”，以收跌為羊年 A 股拉 開序幕。同日，財政司司長曾俊華 公佈財政預算，未有公佈新一輪巿

“加辣”措施，未致為地產股帶來 重擊，港股全日表現反覆，但仍報 升 28 點。週四港股期指結算，於憧 憬內地“放水”、炒作“兩會”帶 動下，內地股市由跌轉升，恆指亦 曾拗腰抽高逾 200 點，高見 24998 點，最終收升 123 點。 週五 A 股升破三千三，港股隨之 擴大升幅至逾百點，突破兩萬五大 關，高見 25101 點，創自去年 9 月 高位。然而，臨近尾巿傳出金管局 於收巿後公佈收緊按揭措施，受累 地產股呈軟，最終倒跌 78 點，以 24823 點為本週劃上句號全星期僅 跌 9 點；整個二月計，恆指則累升 316 點或 1.3%。

台股年後開盤上演補漲行情 本週加權指數直攻 9700 點，一 度來到近七年指數新高，外資年後 更大買逾 300 億元。隨著時序進入 3 月份，台股萬點呼聲再起。據統 計，過去 10 年台股 3 月份平均上 漲 2.1% ，上漲機率高達 7 成。 全球資金持續充沛，台股基本面 無虞加上外資期現貨仍是同步作 多，預期在財報未公佈前，題材性個 股表現機會仍大，指數最快有機會 在第一季末至第二季初上攻萬點， 中場拉回幅度也不會太深；建議行

情未反轉前，持股續抱不追高，或 可關注基期低、受惠原物料價格下 跌的產業如 PCB 、軟板、封測、網 通等。 不過，市場對台股下月能否站上 萬點看法分歧，一方面在外資強力 作多下，多方看萬點行情躍躍欲試； 但另一方面，產業進入淡季壓縮股 價表現空間，欠缺攻萬點的領頭羊。 接下來須留意產業進入淡季，業績 表現是否比預期差。佈局上可留意 原物料庫存回補效應。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

國際黃金市場週評

耶倫表現值得打高分 2013 年，伯南克 (Ben Bernanke) 暗 示將早於預期結束量化寬鬆，使全 球金融市場陷入“縮減恐慌”(taper tantrum)。他的繼任者——美聯儲 (Fed) 現任主席珍妮特．耶倫 (Janet Yellen，下圖 ) 決心不效仿這種讓市 場出其不意的做法。 到目前為止，耶倫做得不錯。她一 點一點地讓我們適應美國利率週期 將逐漸轉變的前景。本週，耶倫暗 示，美聯儲將在 3 月舉行的下一次 會議上放棄在指引中使用“耐心” 這個詞，市場對此反應平靜。換句 話說，至少在下兩次會議上，美聯 儲將不再承諾保持零利率。從現在 開始，美聯儲的行動將完全由數據 決定。這保留了美聯儲最早於 6 月 收緊貨幣政策的可能性。 但是，採取這種立場與預測必然 加息的做法不同。事情也本該如此。 耶倫向世人展現了對美國經濟復甦 勢頭的謙遜態度，這樣的舉動值得 稱道。 儘管如此，用耶倫的話來說，大部 分數據表明復蘇正變得越來越“穩 固”。勞動力市場快速改善，消費者 信心增強。但中期前景依然晦暗不 明。儘管美國經濟近期有所好轉， 但好轉能持續多久仍然值得懷疑。 通脹水平遠低於美聯儲 2% 的目標， 美聯儲利率週期轉變可能引起市場 過激反應的危險也依然存在。 伯南克的“縮減恐慌”推高了長 期收益率，抑制了抵押貸款需求， 讓美國房地產市場在 2013 年遭遇 寒流。即使到了今天，相較於以前 的周期，美國房地產市場復甦的疲 弱也令人驚訝。美元的強勢抑制了 出口，工資增長也看不出有可持續 的趨勢。同時，歐元區可能爆發另 一場危機，中國經濟放緩可能比預

南加州版

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

想中更快，這些危險都切實存在。 但風險的分佈正變得日益均衡。 工資增長通常滯後於就業創造。從 去年年中以來，月均新增就業達到 了 28 萬。如果勞動力市場的複蘇持 續下去，6 月加息的機率就會上升。 此外，沒人能保證近期全球油價下 跌的趨勢不會逆轉。油價回彈會使 通脹迅速接近美聯儲 2% 的目標。 耶倫一直不明確表態，她的做法 是正確的。理想情況下，她將讓美 聯儲能夠更早開始加息，並以更漸 進的方式進行，而不是採用“在較 晚時候快速推進”的傳統策略。一 旦開始收緊貨幣政策，美聯儲通常 會堅定地實施下去。10 年前，所謂 的“格林斯潘階梯”導緻美國在上 一個完整的商業周期裡連續 17 次 加息。因此耶倫向世人展現出謹慎 的態度是正確的。 在聯邦公開市場委員會舉行下次 會議之前，人們無疑會猜測到時耶 倫是否真的會放棄使用“耐心”一 詞。市場想必認為她會這樣做。耶 倫最關心的是讓市場了解美聯儲的 想法。這意味著不會出現意外。 按照目前的情況，耶倫對美國經 濟復甦的可持續性保持樂觀，但對 下行風險也保持恰當的謹慎。從她 本週的發言來看，美國利率週期轉 變的可能時機將略有變化，6 月可 能性較大。不過，如果時間推遲到 9 月，也沒必要感到驚訝。 思想開放理應是美聯儲的口號。 央行家的一個關鍵職責是管理預 期。從這個角度衡量，耶倫持續得 到高分。 譯者：何黎 源自：英國《金融時報》

美元強勢邏輯難續 黃金恐將對應受益 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1203.13 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1219.91 美 元， 最 低 下 探 1190.21 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1209.9 美元，較上個交易週上漲 8.4 美元，漲幅 0.7 %，動態週 K 線呈現 一根震盪回調抵抗的小陽線。 單就本週數據消息面而言，筆者 很難給出其對市場的有效影響傾 向：無論美聯儲主席耶倫的太極證 詞，還是希臘問題走向，都難以作 出對市場影響的肯定結論。但市場 運行會存在其常識性的一面，理性 的思維是不應在市場的極端運行中 過於期盼“市場的更極端”。正是 基於這樣的邏輯考慮，再看看美元 月 K 線形態與技術面，讓我們認為 不應過於期盼美元的新一輪強勢那 麼快就會到來。美元在月 K 線中的 強勢幾乎沒有得到任何修復，儘管 日、週 K 線級別的強勢整理看似明 顯。今周末，又適逢月末，若 2 月美 元總體勉強收高，筆者傾向三月美 元或將在月線上調整修復更多，因 其月線技術面多處於數十年來最超 買的水平，看看美元指數月 K 線的 RSI、KDJ 等技術指標吧。若如此， 金價對應存在轉強機會。 就近五周美元與金價的對應週 K 線而言，本周金價的走勢相對於美 元的關聯表現最強。回顧此前四周， 無論美元週 K 線是小陰還是小陽整 理，金價都體現出明顯的關聯疲軟。 而唯獨本週，在美元動態週 K 線呈 現近五週最強的前提下，金價滯跌 收陽，彰顯在大幅調整後的抗調整 意蘊。若三月美元存在更明顯的技 術修復，金價應有對應轉強過程。 上週基金在外匯與黃金市場中運 作 的 總 體 看 點 不 大。 基 金 在 六 大 外 匯 市 場 中 做 多 美 元 的 能 量， 由 前週的 500.2795 億美元，下降至

470.7744 億美元，降幅約 30 億美 元。即便相對於在美元指數中的權 重進行除權以後，其降幅也不小。 其中，基金在歐元期貨市場淨空由 330.403 億美元下降至 315.0254 億 美元，英鎊期貨市場的淨空減少 9 億美元，日元期貨市場淨空減少 6 億美元，成為上週做多美元鬆動的 主要力量。即就基金在外匯市場中 的動向而言，筆者傾向美元直接啟 動新一輪漲勢的可能不大。耶倫在 美聯儲是否年中升息問題上的太極 致辭，多少也令市場對美元的強勢 有“審美疲勞”！ 技術上，如金價週 K 線圖示： 此前三個月，雖金價從 1131.6 至 1307.44 美元的絕對反彈幅度看似 不小，超過 170 美元。然就此反彈波 段在近幾年整個熊市中的相對力度

而言，反彈偏弱，僅僅略穿 1795.8 美元至 1131.6 美元宏觀調整波段 反彈的 23.6% 黃金分割位而已，典 型的弱反彈。即便進一步反彈至圖 示中 1390 美元附近的 38.2% 黃金 分割線，也屬於弱勢反彈範疇，故我 們暫不宜對金價抱過高轉勢預期。 就中期技術面而言，金價反彈的 強反壓在圖示 H1 線與 1795.8 美元 至 1131.6 美元宏觀調整波段阻速線 1/3 線位置，目前來看依然在 1300 美元上方。 而金價在日線級別的技術反壓位 於 1260 美元附近，超短期技術反壓 則位於 1230/1240 美元。筆者認為 未來兩個月的金價仍存在強勢延續 的不確定性，此不確定性的判斷是 對強勢力度的不確定，而非對會否 走強的不缺定。

在具體操作上，我們認為目前可 進行投機性低吸，但就長期資產配 置而言，要么繼續觀望，要么分批操 作，不建議將目前金價作為長期配 置的最後操作時機。在對客戶的具 體指導上，對去年四季度的戰略做 多，我們預期過高，以至於在多頭 獲利保護的設置上，失去了不少收 益。但近期我們皆再度建議客戶逢 低做多，期望在不確定的又一春中 有些做多的斬獲。然對本輪做多， 我們可能會做更多技術性的操作， 而非希望多頭獲利完美放大。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

13．理財前沿

影響夫妻關係的十種家庭理財方式 夫妻間沒有摩擦那屬於最完滿的 家庭生活，但如果夫妻吵架的主題 是關乎錢，那對於婚姻關係就有點 不祥之兆的味道。家庭財務爭執， 不僅僅是家庭收入多少的問題，這 裡面也包含著如何理財的因素，而 一些常見的夫妻間理財之道的不同 也會造成夫妻的矛盾甚至是家庭破 碎。 在老百姓的家庭生活中，沒有為 家庭財務吵過架的夫妻大概不多。 雖然多數家庭夫妻吵架歸吵架，但 日子還要過下去。但在美國情形卻 不同，一項調查顯示，夫妻為家庭 財務吵架一個星期一次和一個月一 次的結果是離婚率不同，前者比後 者的離婚率高出 30%。夫妻間沒有 摩擦那屬於最完滿的家庭生活，但 如果夫妻吵架的主題是關乎錢，那 對於婚姻關係就有點不祥之兆的味 道。另一項調查則顯示，家庭財務成 為導致婚姻不和最主要因素之一， 39% 的人認為家庭財務問題是夫妻 爭執的第一位因素，54% 的人則把 家庭財務問題列為夫妻爭執的第二 位因素。家庭財務爭執或者說夫妻 為錢吵架，不僅僅是家庭收入多少 的問題，這裡面也包含著如何理財 的因素，而一些常見的夫妻間理財 之道的不同也會造成夫妻的矛盾甚 至是家庭破碎。 美國有一對叫做哈諾德的夫妻， 太太瑪麗認為自己和丈夫是天生的

一對，因為兩人的共同點太多了。但 兩個人最大的不同點是丈夫喜歡省 錢，妻子偏好花錢。每個月發工資 的日子成了這對夫妻最不愉快的一 天，丈夫要支付各種賬單，也會“發 現”妻子花了多少錢，而妻子呢，總 是“忘記”自己到底花了多少錢。 兩個人為這事吵架很傷感情，妻子 不想再吵下去，但又改不了花錢的 習慣，這位“聰明”的太太想出一 個解決辦法，用信用卡消費不讓老 公知道，然後在郵局建立一個信箱 接收每個月的信用卡賬單。這種小 詭計還真奏效，兩口子不吵架了， 幾年下來相安無事。而結局是什麼 呢，這位太太欠下了十多萬美元的 債務，這下子毛了，老公知道了還 不得離婚。債欠到這份上，沒有別 的出路，只能向老公坦白交代。幸 好老公心眼好，沒把老婆踹了。兩 人制定了還債計劃，拼命地攢錢、 減少開支，用了幾年時間終於把債 務還清了。最後這位太太坦誠，她 太追求物質生活了，與錢相愛，結 果是差一點毀了婚姻。下面是美國 理財專家列出的最有可能影響夫妻 關係的十種家庭理財方式，雖然看 起來都不是什麼大事，但就是這些 芝麻蒜皮的事卻可能埋下家庭不和 的種子。 一、夫妻對家庭財務溝通不夠 俗話說夫妻一條心其力斷金，中 國人的傳統是男主外女主內，男人

想的是如何掙錢，女人則要操持家 務會過日子。但現在女性的收入往 往不比男性低，甚至更多的家庭是 妻子比丈夫掙得多，過去的一家之 長的男人現在反而成了家庭主男。 不管男女在家庭角色發生什麼樣的 變化，但有一點不應該發生變化，那 就是夫妻間對家庭財務要定期進行 溝通。夫妻間如果在錢上藏著小心 眼，就容易破壞夫妻間的信任感， 上面所談到哈諾德夫妻就是一例， 破了財、吃了虧方知夫妻信任的重 要性。 二、金錢可以買到愛情 有錢的男人可能會認為，為老婆 買金買銀、一枚新的鑽石戒指或是 一輛豪車就會讓婚姻得到維繫。的 確在金錢崇拜的社會，婚姻難免不 沾上金錢的味道，單一味將婚姻的 基礎放在金錢上，很難說這種婚姻 會使人真正地幸福。美國一所大學 的一項研究顯示，夫妻兩人中不論 一個人或是兩個人是拜金主義者， 都會對婚姻產生負面的影響。相反 夫妻善於理財、實實在在精打細算 過日子，即使收入不高，家庭生活也 可能會過得很圓滿，這樣的家庭夫 妻關係的穩定性要比拜金主義夫妻 高出十五個百分點。研究也發現， 夫妻關係能否穩定不在於他們擁有 多少財富，而在於他們將金錢的價 值看的有多重。在較為富裕的家庭 中，越是愛錢如命的夫婦，為錢吵 架的比例越高。 三、對消費習慣的衝突不在意 學者的研究發現，男女會被對方 的相貌、聲音、舉止行為所吸引，但 往往不會被對方的消費習慣和方式 所吸引。男女在消費方式上不同， 同樣喜歡大手大腳、花起錢來不眨 眼的兩個人未必能走到一起，而兩 個極端節儉的人也未必會成為夫 妻。夫妻間消費方式不同不可怕， 也是可以通過協調來解決矛盾的。 但如果對消費習慣的這種差異視而 不見，反而會成為家庭矛盾的導火 索。猶他州立大學的的研究稱，如 果夫妻中一方認為另一方的花錢行 為很愚蠢，婚姻的幸福感會下降， 同時離婚的機率也會提高 45%。

四、分賬還是合賬不同調 美國人講究獨立，即使結了婚在 金錢上也不會完全是一鍋攪馬勺。 其實是夫妻建立共同賬戶還是分別 建立自己的賬戶本身不是問題，關 鍵點是家庭的財務規劃是否有利於 婚姻。家庭財務規劃的建立涉及到 到夫妻兩人的消費習慣和金錢價值 觀，舉個例子，如果太太負責日常 的採購，為了避免大事小情都要與 丈夫商量，家庭可以建立一個生活 賬戶由太太管理。如果夫妻間很有 團隊合作的精神，而且對錢的進出 比較細心，建立聯合賬戶則比較可 取。

屁股債，幸好瑪麗的丈夫對她的愚 蠢行為能夠採取寬宏大量的態度， 否則多年的婚姻就會走到盡頭。 六、隱瞞購物和債務 瑪麗的故事表明了在美國家庭 中，的確存在一方隱瞞購物和債務 的情況。而非盈利組織“削減債務” 所做的一項調查結果還是比較令人 吃驚的，美國 80% 夫妻在花錢上隱 瞞另一方，而男人比女人更加善於 隱瞞自己的私房消費。對此，美國 人認為夫妻間的消費欺騙造成的傷 害和夫妻的婚外情造成的傷害同樣 嚴重，而且美國夫妻一旦婚外情暴 露，夫妻間會坦誠相告。而在私房

五、背負太多的債務 超過七成美國民眾承認金錢是生 活中最主要的一個壓力來源，差錢 的時候如此，不差錢時如何花錢也 是如此。而家庭背負太多的債務，不 僅使生活受到影響，也讓夫妻的情 感也受到壓力。為了逃避債務的壓 力，有的夫妻分道揚鑣，誰欠的債 誰還。本文開頭談到的哈諾德夫婦 的例子，為了自己的享受，欠下一

消費上，即使露陷，夫妻間也會打 些馬虎眼。 七、從親屬借錢或是藉給親屬錢 當缺錢的時候，人們不得不借錢。 但在藉錢上，美國人習慣向銀行借 錢，而中國人偏好向親屬尤其是父 母借錢。在美國向親屬借錢不是一 個好方法，而且容易引起家庭矛盾。 特別是在兄弟姐妹之間，平時走動 走動，大家是各過各的日子，即使遇

到困難時也很少張口借錢。如何處 理從親屬借錢或是藉給親屬錢問題 只能是因家而異，但處理不好會為 家庭生活帶來煩惱則是應注意的。 八、過分強調家庭理財分工 中國的傳統是男主外女主內，而 美國人的傳統是女性負責日常生活 的財務料理、以保證家庭生活能夠 吃飽穿暖，而男人則是要掌管投資 和財務規劃這樣的大政方針。這與 中國男女家庭事務的分工相差不 多，不過也凸顯了男權主義。而在 現代社會，理財專家的建議是家庭 財務管理應依據男女個人的長處來 分工，而不是按照習慣做。男人如 果能夠精打細算，也可以分擔妻子 日常生活的購物等項目。而女人如 果對投資有靈感，在設立和實施家 庭長期投資、理財規劃上也可應充 當主力軍。 九、忽略為錢吵架帶來的精神傷 害 夫妻間吵架時免不了的事，但為 錢吵架帶來的精神傷害卻是不可小 看，因為這種吵架的後座力深遠， 對夫妻關係造成的傷害夜深。夫妻 間為錢吵架主要表現為能不能賺來 足夠的錢養家糊口以及在生活中如 何花錢。通常而言，為錢吵架對男 人的影響比較大，由於男人常被視 為家庭之主，家中差錢男人會更感 覺羞辱。 十、過分看重物質的消費 說實在的，在當今社會金錢為人 們帶來的快樂遠大於痛苦，有錢總 比差錢好。但在家庭理財中，金錢帶 來的快樂不僅是物質的享受，有了 錢會使婚姻基礎更加牢固，但婚姻 中還有更多美好的東西值得珍視， 比如經歷、尊重和理解。所以在有 了一定經濟基礎後，維繫婚姻的手 段就轉變為精神物質相結合。在家 庭理財上，消費也就體現在不僅要 有物質享受，而且還能享受家庭生 活的快樂，這才能使家庭生活更有 意義，也讓家庭理財的精髓發揚到 極致。 作者：喬磊

冠軍專欄

年長者反向貸款須知 (9) G. 我有資格獲得反向貸款嗎？ 不同的反向貸款產品可能提供稱 謂不同的方案計劃 選項，但大多 數方案都會： 要求在貸款開始和結束時，最年

輕的借款人年齡最少在 62 歲； 為自用單戶住宅提供貸款 ( 一些 方案也為 2-4 單位自用住房，聯邦 政府批准的公寓，位於單位發展計 劃的物業，或附加在永久地基上的

預制房屋提供貸款）; 不為大多數活動房屋或合作社公 寓提供貸款，除非這些物業符合住 房與城市發展部的資格標準（應與 您的住房與城市發展部顧問或諮詢 機構討論這一點）； 要 求 您 的 房 屋 是 您 的“ 主 要 住 處”，意思是每一年之中您必須有 一半以上的時間在此居住； 要求您的房屋至少滿足聯邦住宅 管理局最低的物業標準規定（您可 能被要求得到由符合資格的房屋檢 查員或由工程師、建築師，或承包 商等特定的專業人士實施的獨立物 業檢查）； 要求您在得到反向貸款之前全額 償付現有的任何抵押貸款或其他對 您房屋的留置權，或使用來自貸款 的即時現金透支（頭款支付）以解 除這些現有的債務。 如果您無法全額償付現有的抵押

貸款或您房屋的其他留置權，或您 房屋的資產淨值不足以支持大額的 現金透支（頭款支付）以實現這一 目標，您可能無法獲得反向貸款。 當您申請住房淨值轉換貸款的反向 貸款時，您應與住宅與城市開發部 的顧問或諮詢機構（並與貸款人或 抵押貸款經紀人）查閱所要求全額 支付的現有抵押貸款或其他留置權 的金額，因為這會影響到您選擇何 種方案計劃 選項。 收入及信用記錄通常不是獲得反 向貸款時考慮的因素。然而，如果您 拖欠您的物業稅或保險費一年或一 年以上，專有產品通常要求從貸款 收益中將高達這些稅金和保費三年 的金額撥入儲備 代管帳戶中。與 專有產品的貸款人建立的儲備用於 支付未來的物業稅和保費。拖欠的 物業稅或保費在反向貸款初始和貸 款代管結束時被還清。如果您的房

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

屋有拖欠的物業稅或未付的保費， 可能無法為您提供聯邦住房管理局 擔保的反向貸款（住房淨值轉換貸 款產品）。 H. 如果借款人之一年齡低於 62 歲怎麼辦？ 貸款人可能要求較年輕的借款人 執行產權轉讓契約將他 她對房屋 的利益轉讓給年齡較大的借款人。 由於使用產權轉讓契約將導致重大 後果，如果未首先得到代表您和較 年輕借款人利益的、知識淵博的法 律顧問的建議，則不應執行此選項。 這可能需要每一方有單獨的法律顧 問，或有您和較年輕的借款人可能 要求被簽署的放棄衝突書。當年紀 較大的借款人去世或永久離開房屋 時，反向貸款即到期應付，該房屋 可能不得不被出售或重新貸款以將 全部所欠金額償還給貸款人。 當二位借款人年齡都在 62 歲或

以上並且作為聯合租戶、作為夫妻 共同財產（根據事實情況），或以 家庭信託（取決於信託如何建構） 擁有房屋，且其中一方去世或永久 離開時，反向貸款並不需要全額償 付。另一方借款人可繼續居住在此 房屋中，直到他 她去世或永久離 開該房屋，如前所述。如果您和您的 伴侶作為聯合租戶擁有您的房屋， 或其中一位借款人作為他 她單獨 和獨立的物業擁有此房屋，根據加 州法律，不存在推定的生存者權利。 （未完待續） 資料來源：加州房產局消費者指 南 推薦刊登：唐冠軍，資深房地產 投資專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•全版廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年二月廿八日至三月六日 總372期 February 28 ∼ March 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

“大莊家”春天演唱會即將登場 特別呈獻兩位著名歌手伍思凱與冉肖玲同場獻藝 【本報訊】大莊家賭場渡假村誠 邀台灣著名創作歌手伍思凱及“低 音歌后”冉肖玲於 3 月 21 日（星 期六），晚上八時蒞臨大莊家劇場 舉行春天演唱會，以經典金曲會知 音，與您一起迎接美好的三月天。 伍思凱為著名華語男歌手、作曲 家及音樂製作人，他 擅長演唱情 歌，他的首本名曲《特別的愛給特 別 的你》，紅遍中港，並於台灣、 新加坡、香港等地成績彪炳。其他 代表作品有《愛的鋼琴手》、《想 念》、《寂寞公路》、《相知》、 《 分 別 以 後 才 懂 得 擁 有 》、《 愛 與愁》等多首金曲，至今仍膾炙人 口。伍思凱除了為自己的專輯作曲 以外，他亦有為其他港台著名歌手 作曲，作品繁多，首首好歌。2004 年，在經過 5 次提名後，憑藉《愛 的鋼琴手》獲得第 15 屆台灣金曲獎 最佳國語男演唱人獎；2011 年榮獲 新加坡金曲獎流行樂壇榮譽大獎， 同年 10 月開始“特別的愛給特別的 你 - 我們之間的故事”作世界巡演

之旅。伍思凱亦有參與電視演出， 他首部在中國內地的電視劇《晴天 日記》，客串演出著名歌手，除了 得到同劇演員歡迎外，亦獲得導演 的稱讚。他並出席中國內地的《夢 想中國》，《我型我秀》等一系列 電視節目作評委，他幽默尖銳的談 吐讓人們印象深刻。 素有“小白光”、“台灣美空雲 雀”美稱的冉肖玲，於六、七十年 代紅遍台灣及東南亞。她以其魂縈 夢牽的美麗聲音享譽歌壇，憑一曲 《藍色的夢》，奠定了在歌唱節目 “群星會”當家歌后的地位，亦有 “低音歌后”之美譽，並成為海峽 兩岸知名之女歌星。在事業最巔峰 的時刻急流勇退，相隔了三十多年 後重踏舞台，在台北舉行了她首度 復出的個人演唱會。在 2010 年的 告別演唱會中，她以即興演出製作 和演唱方式，在懷念名曲注入爵士 音樂再配合舞步，讓全場驚艷。她 一直對唱歌事業不離不棄，擁有多 名業餘唱歌的學生，與她一起常練

唱、練聲及練唱，樂也融融。而冉 肖玲的一雙寶貝兒女應佩珊及應昌 佑，除了遺傳了媽媽的好歌喉外， 亦因她教導有方，同時為電影《大 城小事》演唱主題曲及插曲。冉肖 玲的成名歌有《藍色的夢》、《如 果沒有你》、《假正經》、《魂縈 舊夢》、《戀之火》等等。除此之 外，她亦是一位熱心公益的歌手， 她致力參加了許多非牟利團體的工 作，並幫助颱風災民及癌症患者籌 集資金。 大莊家賭場渡假村為美國其中之 一間最大規模及提供最尊貴的賭 場渡假體驗。自 2002 年起一直被 AAA 評為四鑽級酒店 ，無論是日 間玩樂還是豪華住宿，大莊家賭場 渡假村總會帶給您無與倫比的旅行 休閒環境，擁有超過 3 ,000 部角子 老虎機，賭桌娛樂，世界級娛樂項 目，517 間酒店客房，星級餐飲食 府，水療保健，以及錦標賽級別的 Journey 高爾夫球場。大莊家賭場渡 假村致力滿足顧客及社區的需求，

並不斷超越期許。魯瑟諾印第安人 中的 Pechanga 人擁有並經營大莊 家賭場渡假村。 萬 勿 錯 過“ 大 莊 家 ” 春 天 演 唱 會，伍思凱將以優美動聽的歌聲， 加上冉肖玲美麗如昔的魅力低音， 他們以感動人心的歌聲演出，定能 讓享受一個美好的時光。票價分為 ＄118、＄88、＄58，欲免向隅， 訂票從速。 更 多 詳 情， 請 瀏 覽 www. pechanga.com。 點 擊 喜 歡 大 莊 家 賭 場 渡 假 村 facebook 網 頁 (Facebook.com/Pechanga)， 以 及 Twitter@PechangaCasino 。

美中企業家商會與安諾倫豪奢世界合辦聯誼餐會 【本報記者葉濤洛杉磯報導】美 中企業家商會 24 日與洛杉磯好萊 塢 安 諾 倫 豪 奢 世 界 舉 辦“ 高 層 友 誼”聯誼餐會，由 Metan 傳播公司 總裁同時是 E! Entertainment TV 創 辦人 Larry Namer 和美中企業家商 會會長孫文鐵向來賓介紹中美商業 界之文化差異與溝通方式。 從下午 5 時起，來自洛杉磯周邊 各縣市的賓客即絡繹不絕地抵達位 在 Culver 市的 Haas 娛樂公司，安 諾倫豪奢世界電視節目主持人安諾 倫，Haas 娛樂公司總裁 Jeff Haas 在 前廳迎接，下午 6 時，來自中國的 名廚也是利洋餐飲投資管理有限公 司的總裁將餐點陳列在桌上，80 餘 份手工製的牛肉麵線一掃而空，許 多好萊塢朋友帶進來的佳釀持續供 應，在熱烈的氣氛中，終於開始了 晚上的由兩位中美貿易合作專家的 演講。 安諾倫向觀眾介紹，Metan 傳播公

司總裁同時是 E! Entertainment TV 創辦人 Larry Namer 在中國作生意 多年，是最初領她進入中國市場的 人。Larry 講述在次貸危機爆發後引 發了經濟的大幅衰退，很多人懷疑 他的生意怎麼度過那些不景氣的時 機，他告訴他們不要管那個國家在 發生什麼，繼續作你的生意。他然 後介紹孫文鐵帶給現場貴賓中美間 生意的契機。

孫文鐵首先感謝他當年在中國的 外事經歷使他有許多機會與西方人

相處，而他如今已經來美 30 年，他 創辦了美中企業家商會幫助想要與 中國做生意的美國企業，和想進入 美國市場的中國企業。近幾年來他 注意到中國的經濟成長使得與美中 企業家商會接洽的中國人變得非常 不同，在小節上他們更能習慣這邊 的生活方式，例如冰的飲料，例如 使用信用卡，而他們著眼的生意也 變得不一樣，例如酒店，商場，工 廠，運動場，俱樂部，而不只是住 宅。 孫文鐵並以美中企業家商會的會 員南海岸購物商場為例，因為他們 早就做了準備，讓每個店鋪僱用了 一 些 講 中 文 的 員 工， 當 去 年 中 國 6000 人的旅行團來洛杉磯時，美中 企業家商會就得以幫助他們聯繫那 個旅行團帶到南海岸購物。上個星 期當他前往南海岸參加中國新年的 慶祝活動，南海岸告訴他一次一位 中國客人一天內在他們商場消費了

上百萬美元。他因此鼓勵在座人士 準備好迎接中國商機，他讚許 Larry Namer 的眼光，很早便到中國發展， 也認為安諾倫的前往中國正是時 候，很高興她有了開始。最後他表 示敞開美中企業家商會的大門，希 望有興趣與中國作生意的企業與他 聯絡。 出席此次活動的政要及企業家 包 括： 洛 杉 磯 郡 經 濟 發 展 局 世 界 貿 易 委 員 會 金 利 辛 主 席，Frontier Logic Innovations 總 經 理 及 Carson 市 經 濟 發 展 委 員 會 委 員 Kourosh Hangafarin，Murrieta 市經濟發展主 任 Bruce Coleman，夢工廠娛樂公司 總裁 Robert Dudelson，TRG 高爾夫 球 賽 事 公 司 總 裁 Sandra Richlin， Imago 跨媒體製作公司總裁暨創辦 人 Carole-anne Tappaz Halsey，來自比 華利山商會的 Cambridge Mercantile Group 公 司 的 Brian O'Rourke，THB 顧問公司所有人暨顧問 Ted Horton-

Billard，Miljoy 娛樂公司總裁 Milton Shefter，Global Broadcasting System 總 裁 Gary Troy， 中 西 合 璧 製 片 公 司總裁馬恆馳 (Caryn McCann)，比 華 利 山 香 奈 兒 精 品 珠 寶 顧 問 Thy Nguyen，Omega 國 際 私 人 保 全 公 司 總 裁 David Perez，Concordia 大 學 Entrepreneurship 教 授 Stephen Christensen，美國金鷹航空高端旅

遊 專 機 公 司 主 任 Karena Chuang， 電視藝術暨科學學院信息科技主 任 Stephen Laughlin ， 聯 合 房 地 產 總裁陳安妮，美中投資集團副總裁 龔冠群，生態保育名人設計師 Aros Crystos，NAI 資本公司資深副總裁 胡正華，World Wifi Network 營銷主 任 Laura Males 等 100 餘人。

Ᏸୢࡐġኺࠢࡐዥ፲ġளഭ঍ 學區房 樣品屋 帶傢俱 $780,000 單層樓 4 房 2.5 浴 室內 3138 呎

樣品屋出租 帶傢俱 $4,500 2層樓 5 房 4.5 浴 室內 3600 呎

可租可賣 租$2,700/月 賣$437,788 2層樓 4 房 2.5 浴 室內 2300 呎

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 2475051295

微信公眾號 meiguorealty

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/