Obrada i prevod Klub Brbljivica
Vilin konjic
17. - Volela bih da si bogata kao ja. Nije fer što moraš stalno da radiš. A ako ne radiš onda učiš. Sramotno je što propuštaš prava studenstka iskustva. – Shelley se žalila dok sam raspakivala nove udžbenike koji su stigli u knjižaru. Zatim se nasmejala i rekla. – Ali ne voliš me valjda samo zato što ti parvim društvo? Prevrnula sam očima na nju. – Whitman nije jeftin, i nemamo svi očeve koji plaćaju naše Amex kartice svaki mesec. Napućila je usta.- Verovatno bih mogla smisliti način kako bi platio i tvoje račune. Nikad ne bi saznao. Odmahnula sam glavom.- Plaćam na svoj način. Uvek i jesam. Ovde sam zbog vrhunskog obrazovanja. - Tako da nikad nećeš morati da zavisiš od gubitnika kao tvoja jadna mama... znam, znam. Rećićeš da nije pravo vreme. Veruj mi, nikad nećeš završiti sa nekim prodavcem automobila iz Petala koji nosi havajske košulje. Ali ako hoćeš da sretneš finog, bogatog momka, onda moraš više izlaziti. - Rad me čini zadovoljnom. Trebala bi i ti probati. Gledala me je sa nevericom. – Ja samo kupujem cipele kako bi se dobro osećala... ili nakit. Kad smo već kod toga, jesi videla novu liniju ogrlica James Avery? Bože, totalno su predivne sa tim malim srebrnim čarima svuda. I ti bi to mogla uraditi Elizabeth. Tvoje skice su mnogo bolje od polovine stavri koje sam videla. - Ja. .. nacrtala sam nešto u poslednje vreme. Vilinog konjica. Oči su joj planule. – Svetog mu pakla, to je velika stvar. Zašto mi nisi rekla? Šta ćeš da uradiš sa tim? Stavićeš na narukvicu? Ogrlicu? Napravi mi jednog...molim te? Ona nije razumela zašto sam prestala da pravim nakit, ne baš, ali njen podsticaj mi je puno značio. Niko me više neće nagovoriti, jedino baka ali nje više nije bilo. - Hvala što si to rekla. Osmehnula se menjajući temu.- Pa, hajde da pričamo o tvom seksi komšiji. Imala si noćnu moru i onda je Engleski lepotan došao ovde i spasio te od baba roge? Ostala sam bez daha, nisam joj trebala reći.- Možeš izostaviti taj bebeći glas. - Ali zabavno je. Ne mogu da verujem da nisi ništa sa njim uradila. Zar nisi htela da vidiš da li je kao Hugh Grant u „ Ja verujem u ljubav“? ili Jude Law? Čekaj, šta misliš o Charlie Hunnam? O, da, već sam imala sve ove bebice. Pa dobro, sve njihove bebice. – podigla je obrvu. - Moj život nije film, Shelley. Grickala je čips koji je uzela iz kafića – Molim se za različitost. Moraš priznati da ti je život prilično dramatičan. Dođavola, verovatno bi mogla da prodaš prava na njega i zaradiš milione.