Kai Dost Director & CEO
Especialistas en propiedades únicas
Spezialisten für das Spezielle
Specialists for unique properties
Специалисты для эксклюзивной недвижимости
La simplicidad es nuestra razón de ser. Para nuestros clientes esto implica: ¡sólo lo mejor! Dost & Co. ofrece únicamente propiedades que garanticen un alto nivel de calidad de vida mediterránea y es esta precisa selección de inmuebles la que marca la diferencia. El premio que nos ha concedido la revista especializada Bellevue supone un reconocimiento del que nos sentimos orgullosos y a la vez es un reto para mejorar día a día.
Die Vereinfachung ist unser Grundprinzip. Für unsere Kunden heißt dass: Nur das Beste! Dost & Co. bietet ausschließlich Liegenschaften mit hoher mediterraner Lebensqualität an. Diese Auswahl verschafft uns eine Sonderstellung. Das hat auch die Fachzeitschrift Bellevue erkannt und uns ausgezeichnet. Darauf sind wir stolz und sehen diese Ehre als Verpflichtung gegenüber unseren Kunden.
Simplicity is our aim, for our clients this means the very best that we can offer in Mediterranean living. It is precisely this accurate selection of properties that makes the difference. The prestigious journal, Bellevue, granted Dost & Co. the award for, Best Property Agents 2013 a recognition that we are proud of and provides us with a challenge to keep improving constantly in the future.
Легкость является нашим смыслом. Для наших клиентов это означает: только лучшее! Дост & Ко. предлагает эксклюзивную недвижимость, которая обеспечивает высокое качество средиземноморского образа жизни, и именно этот точный выбор объектов недвижимости выделяет нас. Престижный журнал Bellevue предоставил Дост & Ко награду ” Лучшие Агенты Недвижимости 2013 “ – признание, которым мы гордимся, и это является вызовом для улучшения день ото дня. 1
2
HERBIE BEHRENS
JAIME ROIG
LONE SCHÄFER
MONIKA BEHRENS
Barbara helwig
carolynne millington
KAI DOST
Un equipo unido por la experiencia La experiencia es el principal valor de los agentes comerciales de Dost & Co. Un equipo unido que trabaja por y para la satisfacción del cliente. Un único agente comercial le guiará en la búsqueda de su propiedad ideal apoyado por su amplio conocimiento de su selecta cartera de inmuebles. La experiencia es tan vital en Dost & Co. como el bienestar del cliente.
Ein Team, vereint durch Erfahrung Die Erfahrung ist die größte Stärke der Kaufberater von Dost & Co. Sie bilden ein Team, das gemeinsam für die Zufriedenheit der Kunden arbeitet. Jeder einzelne Kaufberater ebnet Ihnen den Weg bei der Suche nach der idealen Immobilie und Sie können sich dabei auf seine umfassenden Kenntnisse und eine Auswahl attraktiver Immobilien stützen. Erfahrung ist für Dost & Co. wesentlich, genau wie das Wohlbefinden unserer Kunden.
A team, united by experience Experience is the principle value of the Dost & Co. sales agents. They form a united team, working together to satisfy our clients. Each sales agent will guide you in your search for the ideal property and can draw on his extensive knowledge and support an exquisite selection of properties. Experience is as essential for Dost & Co. as well as the well-being of our clients.
Команда, объединеннaя опытом
Опыт - это основная ценность Дост и Ко. агентов по продажам. Они образуют единую команду работая вместе, чтобы удовлетворить наших клиентов. Каждый агент по продажам поможет вам в ваших поисках идеального дома мечты, опираясь на свои обширные знания и поддержку изысканного выбора недвижимости. Опыт – это основная ценность Дост и Ко, а также как и благополучие наших клиентов.
3
Oficinas - Büros - Offices
HEAD OFFICE
4
Office IBIZA
Office PUERTO PORTALS
Marina Botafoch, local 213B Paseo Marítimo · 07800 Ibiza ibiza@dost-co.com Tel. (+34) 971 311 284
Local 27 07181 Portals Nous portals@dost-co.com Tel. (+34) 971 68 40 50
Office PALMA & SON VIDA
Office ALARÓ
Camí de Son Rapinya 34 07013 Palma de Mallorca palma@dost-co.com Tel. (+34) 971 60 99 39
Plaza de la Vila, 13 07340 Alaró alaro@dost-co.com Tel. (+34) 971 51 84 85
Office Sóller
Office PUERTO ANDRATX
Bauzá, 4 07100 Sóller soller@dost-co.com Tel. (+34) 971 639 829
Av. Gabriel Roca 14, local 2B 07157 Puerto de Andratx andratx@dost-co.com Tel. (+34) 971 23 85 46
Camí de Son Rapinya 34 · 07013 Palma de Mallorca · Tel. (+34) 971 60 99 89 · info@dost-co.com · www.dost-co.com
S贸ller Alar贸 Andratx
Palma / Son Vida Pto. Portals
Ibiza
I BI ZA
M A L L O RC A
5
INDEX
6
office ibiza
08
mallorca · puerto portals
44
mallorca · puerto de andratx
48
mallorca · palma | Son vida
52
mallorca · sóller
56
mallorca · alaró
60
Leyenda / Legende / Legend / Легенда Distancia al aeropuerto Entfernung Flughafen Distance to Airport Расстояние до аэропорта
Año de construcción Baujahr Year of construction Год постройки
Vistas al mar Meerblick Sea views Вид на море
Gimnasio Fitnessraum Gym Тренажерный зал
Distancia al campo de golf Entfernung Golf Distance to Golf course Расстояние до поля для гольфа
Terreno Grundstück Plot Участок
Acceso al mar Meerzugang Direct sea access Доступ к морю
Pista de tenis Tennisplatz Tennis court Теннисный корт
Distancia al puerto Entfernung zum Hafen Distance to port Расстояние до порта
Superficie construida Bebaute Fläche Constructed area Жилая площадь
Primera línea Erste Meereslinie Front line Первая линия
Piscina Swimming pool Pool бассейн
Distancia a la playa Entfernung zum Strand Distance to beach Расстояние до пляжа
Dormitorios Schlafzimmer Bedrooms Спальни
Vistas al paisaje Panoramablick Countryside views Вид пейзажа
Bodega Winecellar Weinkeller винный погреб
Baños Badezimmer Bathrooms Ванные комнаты
Chimenea Kamin Fireplace Дымоход
Librería Library Bibliothek Библиотека
Parking Парковка
Aire acondicionado Klimaanlage Air conditioning Кондиционер
Casa de Invitados Guest apartment Gästeapartment квартира для гостей
Calefacción Zentralheizung Central heating Отопление
Casa de Servicio Staff apartment Personalapartment квартира для прислуги
Jardín / Garten Garden / Сад
Ascensor / Lift Aufzug /Лифт
7
8
offi c e i bi za Lone S c h ä f e r pa rt ne r & a r e a d ir e c tor
La isla de Ibiza fue descubierta por los primeros viajeros hace muchos años y aún hoy llegan nuevos visitantes que se enamoran del estilo de vida de Ibiza. Es una isla cosmopolita que en el sector inmobiliario ofrece una amplia variedad de propiedades, desde auténticas fincas blancas y modernas villas minimalistas a bohemias casas de pueblo y pisos futuristas. En Dost & Co. abarcamos todas las gamas y preseleccionamos los mejores inmuebles para usted.
Ibiza wurde von den ersten Reisenden vor vielen Jahren entdeckt - und jedes Jahr verlieben sich neue Besucher in den Ibiza Lifestyle. Es ist eine kosmopolitische Insel, die ein breites Spektrum von Liegenschaften aufweist - von der authentischen weißen Finca zur modernen minimalistischen Villa, von bohèmischen Stadthäusern zu futuristischen Wohnungen. Wir in Dost & Co. wählen die besten Objekte für Sie aus.
Ibiza was discovered by travellers many years ago, and continues to attract new visitors every year who fall in love with it´s exclusive way of life. Ibiza is a cosmopolitan island which in real estate business results in a wide range of properties, from authentic whitewashed farmhouses to modern minimalist villas. Bohemian town houses and futuristic apartments. We at Dost & Co. assess it all and preselect the best and most suitable properties for you.
Ибица была обнаружена первыми путешественниками много лет назад - до сих пор каждый год новые посетители приезжают и влюбляются в образ жизни Ибицы. Это космополитический остров, который в результате в бизнесе с недвижимостью предлагает дома в широком диапазоне от подлинных белых усадьб до современных минималистических вилл. Богемные городские дома и футуристические квартиры. Мы в Дост & Ко охватываем все и выбираем предварительно лучшее для вас.
9
10
O F F ICE
Moderna villa en Vista Alegre, Ibiza, con vistas al mar y piscina interior y exterior
I B I Z A
Vista Alegre
Moderne Villa in Vista Alegre, Ibiza, mit Meerblick, Innen- und Aussen-Pool Modern villa in Vista Alegre, Ibiza, with south facing sea views, in- and outdoor pool Современная вилла в районе Виста Алегре, Ибица
14 km Roca Llisa | 25 km Marina Ibiza | 17 km Es Torrent | 0,5 km 2012 1.200 m2 715 m2
3.500.000 €
6
6 5
ref. 982102
11
12
O F F ICE I B I Z A
Paseo Marítimo ( Ibiza ) Apartamento moderno en Ibiza, en primera línea del puerto deportivo Modernes Apartment in erster Linie zum Yachthafen in Ibiza Modern apartment in Ibiza in first line to the Marina Ibiza Квартира в современном стиле на Ибице
10 km Roca Llisa | 8 km Marina Botafoch Talamanca
164 m2
3
2 2
2.100.000 €
ref. 935102
13
14
O F F ICE I B I Z A
Atzaro Finca en el centro de Ibiza, cerca de Atzaro. Propiedad reformada con vistas panorámicas Finca in Ibizas Inselmitte, nahe Atzaro. Geschmackvoll renoviert mit Panoramablick Finca in the center of Ibiza near Atzaro. Property reformed with open landscape views. Финка в центре Ибицы, около Атцаро
25 km Roca Lllisa | 12 km Sta. Eulalia | 7 km
Aguas Blancas | 10 km
1750 12.933 m
2
300 m
2
1.600.000 €
3
1 10 ref. 918100
15
16
O F F ICE
Casa de arquitectura moderna situada en una zona exclusiva de Ibiza
I B I Z A
Porroig
Haus mit moderner Architektur, in exklusiver Lage in Ibiza Modern architecture house located in an exclusive area in Ibiza Дом современной архитектуры в эксклюзивной зоне Ибицы
14 km Roca Llisa | 24 km Marina Botafoch | 19 km
Es Xarcu | 0,5 km
2009 2.022 m
2
450 m
2
2.700.000 €
5
6 2 ref. 983100
17
18
O F F ICE I B I Z A
Benirràs Moderna casa de campo con orientación sudeste y vistas al campo Moderne süd-ostausgerichtetes Landhaus mit Blick über die romantische Landschaft Modern southeast facing country villa with countryside views Современный загородный дом в Бенирассе, Ибица
30 km Roca Llisa | 24 km Sta. Eulalia | 17 km Benirràs | 1 km
10.000 m2 385 m
2
6 1
5 2.450.000 €
ref. 907101
19
20
O F F ICE
Villa clásica con vistas al paisaje y al mar en la costa este de Ibiza
I B I Z A
Santa Eulalia
Klassische Villa mit Landschafts- und Meerblick, an der Ostküste Ibizas Classic villa with landscape and sea views, on the east coast of Ibiza Классическая вилла на холме с видом на море, восточное побережье Ибицы
24 km Roca Llisa | 11 km Santa Eulalia | 3 km Niu Blau | 3 km
2005 35.000 m
2
370 m
2
7
6 10
price on request
ref. 950100
21
22
O F F ICE I B I Z A
San Rafael South facing finca with landscape views. Typical Mediterranean garden and pool. Südlich ausgerichtetes Landhaus mit Blick ins Grüne. Mit mediterranem Garten und Pool. Finca con orientación sur y vistas al paisaje. Jardín mediterráneo y piscina. Усадьба недалеко с видами на пейзажи
16 km Roca Llisa | 14 km Marina Ibiza | 10 km Talamanca | 12 km
9.982 m2 366 m
2
4 6
5 1.680.000 €
ref. 926101
23
24
O F F ICE I B I Z A
Cala Tarida Villa privada en posición elevada con vistas panorámicas al mar y la costa oeste de Ibiza Private Villa hoch auf einem Hügel gelegen mit Panoramablick auf Meer und Westküste Private villa situated high on a hill with panoramic seaviews over the west coast of Ibiza Вилла на холме, панорамный вид на море, западное побережье Ибицы
15 km Roca Llisa | 27 km San Antonio | 11 km Cala Tarida | 2 km
56.000 m2 365 m
2
5 5
5 4.900.000 €
ref. 970103
25
26
O F F ICE
Villas modernas en urbanización vigilada. A poca distancia de la playa.
I B I Z A
Cala Conta
Modern villas in gated community. Walking distance to beach. Moderne Villen in geschlossener Urbanisation. Strand zu Fuss erreichbar. Современные виллы нового строительства около Кала Конта
21 km Roca Llisa | 31 km Sant Antoni | 12 km Cala Conta | 1,5 km
2011 1.500 m
2
395 m
4 4
2
1.900.000 €
ref. 965100
27
28
O F F ICE I B I Z A
Cala Jondal Villa de nueva construcción con vistas sobre el paisaje hasta el mar Moderne Neubau Villa mit Blick über die Landschaft bis zum Meer Newly built modern villa with views over the landscape to the sea Новая вилла в Кала Хондаль, Ибица. Вид на зелёные холмы до моря.
6 km Roca Llisa | 19 km Marina Ibiza | 12 km Cala Jondal | 2 km
2012 26.200 m
2
509 m
2
4.350.000 €
6
6 6 ref. 985101
29
30
O F F ICE
Gran finca auténtica y reformada en el campo virgen del norte de Ibiza
I B I Z A
San Joan
Grosse authentische, renovierte Finca im Norden Ibizas nahe San Joan Large authentic reformed finca in the countryside in the north of Ibiza Великолепная отремонтированная усадьба с девственной природой на севере Ибицы
31 km Roca Llisa | 6 km Sta. Eulalia | 18 km Portinatx | 6 km
250.000 m2 700 m
7
2
7 price on request
ref. 904100
31
32
O F F ICE I B I Z A
Dalt Vila Palacio reformado cerca de la catedral en Dalt Vila, Ibiza Renovierter Stadt-Palast nahe Kathedrale in Ibiza’s Altstadt Renovated town palace near the Cathedral in Ibizas old town Отремонтированный дворец около Собора в Дальт Вила, Ибица
9 km Roca Llisa | 8 km Ibiza old port | 0,10 km
Talamanca | 3 km
1742 250 m
2
921 m
2
7
6 2
9.500.000 €
ref. 931100
33
34
O F F ICE I B I Z A
Sant Josep - Km 5 Gran villa moderna en Sant Josep, Ibiza, con vistas al mar hasta Formentera Geräumige, moderne Villa in Sant Josep mit Meerblick bis nach Formentera Large modern villa in Sant Josep with south facing sea views all the way to Formentera Шикарная вилла в Сан Юсефе. Модный дизайн, ориентация на юг, вид на море и на Формент
4 km Roca Llisa | 16 km Marina Ibiza | 10 km Cala Jondal | 7 km
2002 40.000 m
2
500 m
2
7
7 6
price on request
ref. 988101
35
36
O F F ICE
Casa de pueblo en el antiguo puerto de Ibiza con vistas al mar y Dalt Vila
I B I Z A
Ibiza
Stadthaus im alten Hafen von Ibiza mit Blick auf das Meer und die Altstadt Large town house in Ibiza’s old port with views to the sea and old town Великолепный дом в поселке, расположенном с старом порту Ибицы
10 km
Roca Llisa | 9 km Puerto Antiguo | 0 km Talamanca | 3 km
270 m2
4 4
price on request
ref. 930103
37
38
O F F ICE I B I Z A
Talamanca Moderna villa cerca de Talamanca, Ibiza, con vistas al jardín y al mar Moderne Villa nahe Talamanca, Ibiza, mit Blick über den Garten bis zum Meer Modern villa near Talamanca, Ibiza, with views over the garden and the sea Современная вилла вблизи Talamanca, Ибица. С видами на сад и море
11 km Roca Llisa | 7 km Marina Ibiza | 2 km Talamanca | 0 km
2012 2.000 m
2
536 m
2
3.490.000 €
7
6 2 ref. 938107
39
40
O F F ICE I B I Z A
Cala Salada Villa modernizada en Can Germa, con vistas al mar Modernisierte Villa in Can Germa, mit Meerblick Modernized villa in Can Germa, with sunset sea views Отремонтированная вилла в Кан Герма, вид на море
22 km Roca Llisa | 24 km Sant Antoni | 4 km Cala Salada | 2 km
1.687 m2 200 m
2
4 8
4 1.350.000 €
ref. 956100
41
O F F ICE I B I Z A
Santa Gertrudis Nueva villa moderna construida en una parcela rústica con amplio salón Moderne Neubauvilla auf rustikalem Grundstück, mit offener Wohnfläche Newly built modern villa on rustic plot with open plan living and double height ceilings Новая современная вилла в окрестностях Санта Гертруди
20 km Roca Llisa | 15 km Marina Ibiza | 12 km Talamanca | 14 km
2011 15.000 m2 580 m2 2.200.000 €
4
4 2 ref. 924103
43
44
MALLORCA
p uerto p orta l s n ic ol e pe l z e r Sales executive
El sudoeste de Mallorca ofrece una atmósfera única para que clientes de los gustos más variados se sientan cómodos en la isla. Tanto si se trata de los exquisitos puertos de lujo de Puerto Portals y Port Adriano, como de lugares tan sublimes como Bendinat y Costa den Blanes, con sus villas y magníficas fincas, o los alrededores de Calvià. No importa si busca glamour, golf, playa o paz: todo el mundo encuentra en esta zona su “Mallorca” más personal.
Der Südwesten Mallorcas bietet für jeden das richtige Ambiente, um sich auf dieser Insel wohl zu fühlen. Neben den Luxushäfen Puerto Portals und Port Adriano, den noblen Orten Bendinat und Costa den Blanes mit seinen Villen, sowie herrlichen Fincas in der Gegend von Calvia, Glamour, Golf, Strand, oder Ruhe, jeder findet hier sein persönliches Mallorca.
The southwest of Majorca provides the proper atmosphere for each individual taste to feel comfortable on the island. Whether it is the luxury ports of Puerto Portals and Port Adriano, the sublime places like Bendinat and Costa den Blanes with their villas, or the magnificent fincas around Calvià. No matter if it is glamour, golf, beach or peace: Everybody finds his very personal Majorca in this area.
Юго-запад Майорки обеспечивает надлежащую атмосферу для каждого вкуса, чтобы чувствовать себя комфортабельно на острове. Будь то шикарный люкс-порт Пуэрто Порталс и Порт Адриано, возвышенные места, как Бендинант и Коста ден Бланес с их виллами, или великолепные усадьбы вокруг Калвии, независимо от того, гламур ли это, гольф, пляж или спокойствие: Все находят свою очень личную Майорку в этой области.
45
46
Lujosa villa de estilo ultramoderno en Sol de Mallorca Ultramoderne Luxus Villa in Sol de Mallorca Ultra-modern luxury villa in Sol de Mallorca Роскошная вилла сверхсовременного стиля в Сол де Майорка
P U ERTO PORTAL S · MALLORCA
Sol de Mallorca
30 km Club de Golf de Poniente | 1,6 km Port Adriano | 4 km
Portals Vells | 2 km
2012 1.980 m
2
950 m
2
5
6 2
price on request
ref. 216101
47
48
MALLORCA
p uerto d e a n d r at x d on a l d bu l d e r a r e a d ir e c tor
El tradicional puerto pesquero de Puerto de Andratx sigue ofreciendo todos los días pescado fresco en su popular mercado. El auténtico entorno y el ambiente armonioso del puerto, su glamuroso bulevar, el campo de golf y el puerto deportivo crean un lugar único de referencia entre el público internacional por su calidad de vida. Y es este exclusivo estilo de vida el que refleja la esencia de las propiedades que encontraremos para usted. Nuestra oficina se halla en el corazón del puerto deportivo.
Puerto Andratx, ein Naturhafen in dem man noch immer täglich frischen Fisch in der Fischereibörse kaufen kann. Eine authentische Umgebung mit dem Ambiente aus mondänem Boulevard, Restaurants und Yachten - ein einzigartiger Ort für Lebensqualität inmitten internationalem Publikum. Dieser exklusive Lifestyle spiegelt sich in den Immobilien wieder, die wir Ihnen anbieten können. Unser Büro befindet sich in direkter Nähe des Yacht Clubs.
This ancient fishing port with it´s traditional fish market offers freshly caught fish daily. The historic surroundings combine in harmony, the fishing port, attractive boulevard, marina and golf course, creating a unique cosmopolitan quality of life. This lifestyle is reflected in the properties we aim to find you. You find our office close and opposite to the yacht club.
Пуэрто-Andratтx - рыбный порт по-прежнему предлагает каждый день, только что пойманную рыбу на публичную распродажу. Подлинное окружение гармонирует с атмосферой порта, гламурным бульваром, полем для гольфа и мариной, и все это создает уникальное место, ссылаясь на качество жизни среди международной общественности. И этот эксклюзивный стиль жизни суть недвижимости, которую мы найдем для вас. Вы найдете наш офис прямо вблизи пристани для яхт.
49
50
P U ERTO d e a n d r a t x · MALLORCA
Puerto de Andratx Villa de arquitectura moderna con vistas al puerto Villa mit moderner Architektur und fantastischem Hafenblick Villa with separate guest house Современная вилла в Монпорт с видом на порт
43 km Fotos: Marco Richter
Camp de Mar | 7 km Port Andratx | 2 km Port Andratx | 2 km
2.500 m2 890 m
2
6 4
6 7.450.000 €
ref. 103115
51
52
MALLORCA
pa l m a | s on v i d a c a r oly n n e m i l l i ng ton pa rt ne r & a r e a d ir e c tor
El estilo de vida en Son Vida se basa en la exclusividad y por ello se refieren a esta urbanización como el “Beverly Hills” de Mallorca, con villas amplias, vistas al mar y la máxima seguridad. Como contraste, el vibrante Casco Antiguo de Palma ofrece vida urbana en su máxima expresión: palacios históricos, calles sinuosas y un sin fin de cafeterías y restaurantes. Y muy cerca, la Bahía de Palma brinda el auténtico lifestyle de vivir en primera línea: puestas de sol, acceso directo a Palma y al aeropuerto. Sin duda, una excelente relación calidad-precio.
Wohnen in Son Vida ist exklusiv. Nicht umsonst wird es auch das „Beverly Hills von Mallorca“ genannt. Große Villen, Meerblick, Sicherheit. Und dann der Kontrast dazu: die pulsierende Altstadt von Palma. Stilvolles, urbanes wohnen „at its best“! Historische Paläste, verwinkelte Gassen, unzählige Cafés und Restaurants. Nur einen Steinwurf entfernt: die Bucht von Palma. Wohnen direkt am Meer: Sonnenuntergänge, direkte Anbindung an Altstadt und Flughafen – diese Küstenregion bietet ein exzellentes „value for money“.
The Son Vida lifestyle is exclusive and with good reason referred to as the “Beverly Hills of Mallorca”. Spacious villas, sea views, security. In contrast: Palma’s vibrant Old City. Stylish urban living at it’s best! Historic palaces, winding streets, countless cafés and restaurants. Just a stone’s throw away: the Bay of Palma. Lifestyle directly on the shoreline: sunsets, direct access to Palma and the airport – this coastal region offers excellent value for money.
Образ жизни Сон Вида является эксклюзивным и не без оснований называется «Беверли Хиллз Мальорки“. Просторные виллы, вид на море, безопасность. В отличие: вибрирующий Старый город Пальмы. Стильная городская жизнь в своем лучшем свете! Исторические дворцы, извилистые улицы, бесчисленные кафе и рестораны. Всего в двух шагах: Залив Пальмы. Образ жизни непосредственно на береговой линии: закаты, прямой доступ к Пальме и в аэропорт - этот прибрежный район предлагает отличное соотношение цены и качества.
53
54
S o n v i d a | p a l m a · MALLORCA
Casco Antiguo Lujoso palacio en una óptima localización en Palma Luxuriöses Stadtpalast in einer Top-Lage in Palma Luxurious manor house in a top location in Palma Роскошный дворец с идеальным местоположением
7 km Son Vida Golf | 5 km Club Náutico de Palma | 3 km
Ca´n Pere Antoni | 2 km
750 m2
5
4.750.000 €
6 1
ref. 310127
55
56
MALLORCA
offi c e s ól l er b a r b a r a h e lw ig & j a i m e r oig pa rt ne r & a r e a d ir e c tor
En la Tramuntana, al noroeste de Mallorca, repleta de olivos milenarios, valles y pintorescos pueblos como Fornalutx, Banyalbufar, Valldemossa, Deià y Sóller, la primavera parece estar siempre presente. Su costa, idílicas calas y sobre todo la amabilidad de sus gentes la hacen única. Quien esté buscando una segunda residencia puede elegir entre una casa señorial de estilo modernista, villas y apartamentos modernos con vistas al mar o fincas rústicas en plena naturaleza.
Die Tramuntana im Nordwesten verzaubert mit Bergen voller uralter Olivenbäume, den malerischen Dörfern Fornalutx, Banyalbufar, Valldemossa, Deià und Sóller, stets frühlingshaft und beschaulich. Die Küste mit idyllischen Buchten und vor allem die liebenswerten Leute – all dies macht die Region so besonders. Wer hier ein Ferienhaus sucht, findet JugendstilDorfhäuser, moderne Villen und Apartments mit Meerblick, oder rustikale Fincas in der Natur.
The Tramuntana in the northwest charms with mountains full of age-old olive trees, scenic villages as Fornalutx, Banyalbufar, Valldemossa, Deia and Sóller, always vernal and relaxed. The coast with idyllic bays and above all the adorable people make it so special. Those who are searching for a holiday home or a second residence can choose between historical townhouses, modern villas or apartments with sea view or rustic fincas amidst nature.
Серра де Трамунтана на северо-западе очаровывает горными вековыми оливковыми деревьями, живописными селами Форналюч, Банёлбуфар, Валдемосса, Дея и Сольер, всегда весенними и неторопливыми. Побережье с идиллическими бухтами и, прежде всего, очаровательные люди которые делают это место таким особенным. Те, кто ищет дом отдыха или второй дом могут найти исторические особняки, современные виллы и апартаменты с видом на море или усадьбы с оливковыми рощами на фоне природы.
57
58
o ff i c e s ó l l e r · MALLORCA
Biniaraix Finca rústica con piscina y vistas. En las afueras de Sóller Rustikale Finca mit Pool und Bergblick außerhalb von Sóller Rustic finca with pool and views. In the outskirts of Sóller Деревенская усадьба с бассейном и видом на окрестности городка Sóller
30 km Son Termens | 7 km Puerto de Sóller | 3 km
Puerto de Sóller | 3 km
2.000 m2 345 m
2
3 2
4 1.800.000 €
ref. 409104
59
60
MALLORCA
offi c e a l a r ó m on i k a be h r e n s & h e r bi e be h r e n s pa rt ne r & a r e a d ir e c tor
El renombre y el encanto de esta zona rural a los pies de la Sierra de Tramuntana la convierte en el mejor lugar para quienes busquen fincas exclusivas o casas de pueblo románticas. El centro de la isla ofrece viñedos, restaurantes, agradables senderos para practicar el ciclismo o caminar, coloridos mercados repletos de vida mediterránea y exquisitas propiedades clásicas, modernas o incluso históricas con larga tradición. Visítenos en la plaza de Alaró.
Die Beliebtheit und der Charme dieser bezaubernden Region am Fusse des Tramuntanagebirges hat sie zum besten Standort für exklusive Landsitze und romantische Dorfhäuser gemacht. Die authentische Inselmitte bietet Weingüter und Restaurants, Rad- und Wanderwege, bunte Märkte voll von mediteranem Leben, sowie ausgesuchte, klassische, moderne und auch historische Liegenschaften. Besuchen Sie uns am Marktplatz von Alaró.
The popularity and the charm of this enchanting rural area at the foot of the Sierra de Tramuntana has made it the best place for exclusive country estates or romantic village houses. The authentic centre of the island holds vineyards, restaurants, nice cycle- and hiking paths, colourful markets full of Mediterranean life and exquisite classical, modern or even historical properties with long tradition. Visit us on the market square of Alaró.
Популярность и обаяние этой очаровательной сельской местности у подножия Сьерры-де- Tрамунтантана сделало его лучшим местом для эксклюзивных усадьб или романтических деревенских домов. Подлинный центр острова владеет виноградниками, ресторанами, прекрасными велосипедными и пешеходными дорожками, красочными рынками полными жизни Средиземноморья и изысканными классическими, современными или даже историческими усадьбами с давними традициями. Посетите нас на рыночной площади Аларо.
61
62
o ff i c e a l a r ó · MALLORCA
Campanet Finca de primera clase con vistas panorámicas Luxusimmobilie mit Panoramablick Luxury country estate with panoramic views Роскошная усадьба с панорамными видами
37 km Golf Pollensa | 6 km Puerto de Pollensa | 15 km Puerto de Pollensa | 15 km
2010 154.000 m
2
548 m
2
5
5 6
price on request
ref. 534100
63
DOST & CO. DIGITAL
NEWS LETTER