chattaal Chattaal bestaat grotendeels uit afkortingen en samenvoegingen die meestal in hoofdletters worden getypt. Vaak worden ook cijfers gebruikt. Als je de afkortingen hardop uitspreekt, kun je die cijfers als woorden herkennen. AFAIC AFK
as far as I’m concerned æs fa: æz ajm kense:nd away from keyboard
wat mij betreft weg van het toetsenbord
ewee from kie:bo:d
BFF
be back later bie: bæk leeter best friends forever
BFN
bye for now
BBL
ik meld me later weer
best frendz ferevve
voor nu: tot ziens
baj fo: nau
BG BRB BTW BS
big grin biĝ ĝrin be right back bie: rajt bæk by the way baj δe wee bullshit
grote grijns ben zo terug trouwens onzin
boelsjit
CU
see you
tot ziens
sie: joe
CUL8R
see you later
tot later
sie: joe leeter
CWOT
complete waste of time
verspilling van tijd
kemplie:t weest ev tajm
DGMW DIKY
Don’t get me wrong. doont ĝet mie: rong Do I know you?
Begrijp me niet verkeerd. Ken ik jou?
doe: aj noo joe
EOD
end of discussion
discussie gesloten
end ev diskusjen
EZ
easy ie:zie
154
makkelijk