Coma11tai.
(l matt a-cli t ba, ca-c
(l: " " " bab, rlit
a " " " bean, reat
a: " " " rtean, Sean
:> " " " cor, z;o'Jt'C
:>: " " " -poz;, cottt
A " " " cnoc, muc, IOmat}le
0 " " " Jlao, mOtU
o: " " " ton, mott
u " " " buo, fflU'C'
u: " " " cu, CUtf
tn: " " " baofl, raofl
iiI " " " a~aflc, atai~ (t z;Ctotc Ceanni,:aotat~ az;ur t n-ai-ceacato ette l bTTJt Conatlt)
re " " " cAirtelin, bAlr-cea~
re: " " " -ea, tli <;;ao-t Dooatfl)
E: " " " tae, -coia~
E " " " fetc, bettt
E: " " " pi!tr-c, t:i!afl
e " " " -ce, rElrean
e: " " " r-e, z;i!
I " " " t:anAID, coMUli
I: " " " fut~, naot
i " " " b' it, cattin
i: " " " n7., rl~eoz; 1
I map ac1i t tm, cUite
a ,, ,, ,, mitE, CJ?atcEAnn
'8 ,, ,, ,, m1itA, bopAr
p ,, ,, ,, p6r, cupa
B ,, ,, " b1in, tub
M ,, ,, ,, matt, cam
¥ ,, ,, ,, cum-ea, cam1=amn
p ,, ,, ,, peann, ctpi'n
b ,, ,, " bea6, rioin
m ,, ,, " mear, rutm
Ip ,, " ,, t i tmft~, rnat~mte
F " ,, ,, f(lba, F1if
l) ,, " ,, ouatt, 6apo (itmne Aoncpoma a 6ur Re acpamn)
w ,, ,, ,, titapli, b6 li1in
f " " " 1=eab, ftfi'n
V ,, ,, " lii, tutli
T ,, " ,, ctl, teac
D ,, ,, Mn, pub
N ,, ,, ,, n6r, ceannuit , bonn ,, ,, ,, i:'eanni:amn, i:eannf(lt~
n ,, ,, " a NSpa, b1inU, tan
n ,, " " t ean1=ab, cani:amn .
L ,, ,, " ta, baU66, baU
¼' ,, ,, " potti:ab, teatti:amn
1 ,, " ,, mo t1itit, rotar, flit
l ., " " moti:at~, ceoti:amn
t ,, " c ear, coice
d " " " b ear, cutb
N ,, " " neab, fUtnneo6, bmn "}j ,, ,, " pomni:eab
3
il mati at:"1i t bume, nn
1)
,, ,, ,, nni:i~, mcmn
t " " " teano, buttleob, Cttl
t, ,, ,, ,, mttlft~, it!ttlfmn
i " " " a temo, mfte, nt
i ,, ,, ,, ftl.ft~, cetlfmn
R ,, ,, ,, tiua~, camiaic, catiti
,, ,, ,, CO}?ttra
r " " " CU}?ac, l1iti
!1 j X g h " ,, " ,, " " " " " " " " ,, ,, " " " " " " " " " ,, " " " " " " " " " " " "
,, CU}?'Ca, Oft-Ca
,, a fit, M1ittie
,, at-6titie, cuttifmn
,, rac, car
,, nza,b, t:'Uttire
,, ftOl, COtftiSI!
,, cfor, fetc
,, i;eatt, t:'ll, ,, t n1,f!1oeann, cumi; ,, cotip, bac ,, i;ar, bob
,, t niaeiStlb, btionb
,, -c;eani;iaca " ClOJt, btceatt, mati' ,, ~fol, ieatt, c1ii~eac, t:'J?Uatie
,, car, tiacat~, ba~ac ,, ~tiuib, ttuair, fea~, rteat ,, i'uar, a St!amutr, taruit.
lr tonann - or ctonn bu-cai~e (m. t. Mlih'.fr) n6 bt!•fotat}? (m. t. sauru) ir a ti1i~ l,UJ? fOiati rti6nac ~lr 1onann ' tiotm ct!ab conram rtotlatb (m. +. '81Nu:as) 1•
4
tf a J?il~ bo tiFutl an riottab FilOt tiihm. 6 i-a}?la tOn'C'Utbte bUJ?ab (l}? ceab i'tottab J:OCatl tiior an betm boi'a be gni:i'C' t nZae~ttb an TuatfCtJ?'C' tf annarit Jitac'C'anar tetr an ' reo abamn ra teatiaJ? reo. lr tonann : t nbtat~ butat~e (m. r. Ta:) tr a J?il~ bUJ? butat~e faba e. Ir tonann • t nbtat~ butat~e (m. t. da·nu) tf a J?il~ buJ? bufot~e teat-j;aba e.
(t.) = Latbean, (b.) = BeaJ?la, (r. o.) = Sean-oeapta,
(r. g.) = Sean-iae~tlb, (FJ?-) = FJ?amcir, (rpam.) = Spiitmr, (m. 6.) = Mea~on-lieaJ?ta, (tb.) = lobiitltr. 6u-cat~i;e 'C'Ofatt
1. Tatrbe1inann an claJ? reo tonab na ceanbta ra oeat te tmn na nbutat~i'e aca ann a ~eanarit. Ac cuba~ an leattotJ? b1i at}?e bo OfUtl ~a pub le catiat~ Fa beaJia t b'C'aotti na nbutat~i'e .t. tonab na 'C'ean1;-ca abur cuma na bputrin le ltnn tab a }?ii~.
2. Ir tetp on cliitt bo mbionn an cea~a ma lutte bo hireat ra tieat le ltnn an gui'at~e reo a tt1i~.
Bionn an Mat corn fOfbatke ,r io liFt!abFZi b' 012b6i a cu12 tft;'eac io J?ih~ eabatt an b1i i,tau; Ftacat. Bionn na putrini ma,i tiib a1;ur bume ai -camiami-c an1itac F4ba. 1 n;steann ia,oteann , iConbae an Cali1im ,r c12umne a liior na µu,fini tetr an tut-a,~e reo a J?Zi~ 'n1i ma12 liior ra cutb ette be Ctitiea~ Ula~. Oaonann ;sae~iti iteanna ;sailiteann ra mihb reo te iae~iti Connacr, Zit-c a mbionn o t n-tonab a. aum-cea12 a t n-Zit'C a fbJ?lOO'Ca}? A t riottab ar a DFUtt bt!tm iota, ma}? rompta , US'lll arat, a~f'llDan amabiin , sak rac, kas car, DaL batt, Mak mac, Bah ba, gasur 1;ani1t, glan (gla-g) itan, FaDll faba, baL iatt , gaD iab, kaRi:c ca12,iatc. Bionn rt! fOft;'a \ n-,onab a \ DFOCta,o a DFUtl EA ma b-ctlr a1;ur 1;an an -c-at-c 12ompa , m. t. asP'l!k earboi, asog, (asag) ear6i, allil eata~am, al'll eata.
3. Sa bara h1it-c, a a liior t n-Zi,-c a ririoliamu,b A t riottab AJ? nac liFutl b'ihm iota, m. f'. 'BraDan b12ab1in, 'knsan car1in, 'aran att1in, 'JaRan 1;eaw1in, 'baraD bear1ib, 'mihas'r'll mi-t1ift;'a, 'DohasTu bo-t1ir-ca.
4. Sa -crear Zit-c, a a liior ran a:,-c a r1;12ioli-ca1t A 120,rn x , riottab Alt nac liFutt bt!,m iota , m. t. 'MaLaxT mattac-c, 'baNaxT beannac-c, 'Bakax bacac, 'Markax mattcac , 'gaLax e:fc 1;attac t!tfb , 'fisrax F\OfltilC, 'fju:NTax Ftun-cac, 'farulaxT Feararntac-c, 'Do:ijulaxT b6,teamtac-c, 'Flai<;ulaxT Flatteamtac-c.
o. Sa ceai:12arna~ h1i,-c, bionn a t n-,onab a: t bTi)t Conattt nua,12 a i,i h eabaJ? A a 6ur 1;utat~e e,te, m . r. Miihfr m1iiattt, Lahfr t1ii'attt, Brahfr bttai-a,12, snhu ra:ta~, Babu b1ii:a~. 1 1;Conbae TT1t Eotam a1;ur
t nDeirceatt'C' Uta~ catU'C'eatt r0tari an h ma teititb reo b'cit'C'. Fiac Mu:i'r, La.:i'r, Bru:i'i', sa.:u, Ba.:u acu ann t n-cit'C' an rioba liior t bTitt ConatH. Ac att an 'C'aoit; ette be, catttceari h t nbtat~ a., a.: t lifoctatli a lifutt a.x ma nbetriea~ t bTir Conaitt j:im, abur nireari an butai~e faba 'ma fOClatli nac tttnli ri t bcomnui~e faba tonnca , m. t. Fa.:x fa-cac: ac ci:N 'l?
Na.hI ceann an j:ataii, sa.:x ratac, Ni: bqaN 'l? sa.:x 'II Jan ni 'C'Utbeann an ratac an reanb , Bla.:x btatac, ka.:x x01'8Mc1La Catac Cotumcitte
6. Sa cutbea~ hat'C' , 'C'ci ctaona~ mott att fUb CUtbea~ Uta~ bo htomtan •att a. a cutt t n-tonab 0 t lifOclato ma fbttioli'C'att -6;:s t nottab att nac lifuit bihm boi'a, m. t. 0:rDa.g ottbob, Ba.La.g battob, BANa.g bunnob, kra.Na.g Cttannob. Fiac JcABa.l n;iobot, e:la. eato~, Fa.sTn faf'C'O~, tANTa. 'C'\Ottn'C'o~ matt a bceabna. Ir ,:uibe ar aiai~ an ctaona~ r eo t n;:sae~itb na hAtban, matt ir le ttt on boti a Tbttioliann Atbanati polla.g , fa.ocha.g, fea.da.g , wt. ma bcutb tealiatt.
7. Sa reirea~ hat'C', 'C'a ctaona~ ab ;:sae~itb Cl.otc Ceannj:aolat~, ~aot Doliattt, abur na Rorann att a. a cuyt t n-tonab o 'C'aotli te J?, m. t. Da.ns bottar, kra.sa.x ettorac, kra.Jiit C)?O\fltt , Ta.rI Tottait, La.ng loftb, Ta.nMa.n 'C'oytmcin, Na.: ka.RI nci COJtJtUti.
8. Seo e an comattta a'C'ci abam ar a. faba. Ctumceatt e, ra ciab but rior, t n-21\'C' a nttioo'C'a}t A t nottab att a lifutl betm boi:a, m. t. ka.:s car , gra.: (gra.:g i n-Omert) bra~ , La.: ta , Ba.:D bab, Ta.:rrei
r;amita,t, Mn:1'13 mata, Mo.:i'a Mattie, sa.:ia ra,te, Du:v Mun, Bn:ti ba,ttiti, Tro.:i r;µait, Bo.:rNax battineac, kn:l cait, sn:l rat.
9. Bionn a.: t n-tonab a. , n-air; a n;tiioor;ati A tiOt\t\ tin, tini;, nti ' til, tib, ~o, ~tit, ~m , lk. f~ac kn:rN catin, Mo.:rNalo.x matJtnealac; To.:rNa r;atJtUi;e; u:ro.s AnJtar, u:m antio, Bu:rlft batntiiogan, kro.:m."11 C}?anntia, ska'.:ru (ska:nru t niteann Columcille) ri;anntia~; :>: ha:rL11 o taJtla, Ma:rL'13 maJtla (maltiac t 6Connacr;aiti), Mn:rLaxo.n ma)tlacan; fO~a ran amm Po.:rLo.n Patitotan; Po.:rDo.g (Bo.:rDo.g i nDeircea~ Ula~) patibSi;, ka:rda cattibe, n:rD atib. Ir t~tti on j:tlt~eacr; i;O Jtato an i;Utai~e i;OtJttb ran j:ocal 'aJtb' ra r;rean-am. f~ac an Jtann:
ar;am tutb lubar T;aJt OJtb l lOJti; bemna, bti;al i;aJti, a.;am tiO-i;ab ram.; tmm taich, Cc!r;am JtO-bJtatr;h iru n-aJtb. (Pr. of Ir. M. t.13).
o.:w'l?r a~liaJt, so.:w-u Sa~o(a) , Bn:w'l3n ba~o~un < ba~ti (.t. po-ea beab -calatrit) ai;ur bun; fi:al o.:w'I? riot A~rita; a:M'l3D a~mab; go.:LT'8 i;alka, o.:LT-u all-ea Ir mtmc a.: t n-ionab a. JtOtm mi maJt lf lc!tJt o Ba:r battJt, ga:ru i;aJtJt~a~, Po.:f11S, (Po.:rus) PaJtJttar; ac ona i:oclatli reo teanar ir lc!tJt i;UJt mmtc an i;Ui'at~e 6atJttb maJt a i;Cc!abna JtOtrit mi: ko.R caJtJt, To.R -ca)ttt, Bo.R'I? baJtJta, BarlaxT baJtJtat~eac.;.
10. CailkeaJt h eabaJt a ai;Uf ax a 6ur ni'teati an i;U'Cat~e i:aba (r:c!ac at-c a 5), m. t. Fo.:x r:atac, Lo.:x la-cac Ac t:anann an h ann nuatti at;'JtUtgteaJt
8
betJieao an j:ocatl., maJl ir titJZ o Pn:rc -u Na.hI p5tJZC an j:atait, vi: '8 WAk st1 La.hI tit an muc ra tai'aii.
0
11. M5 5JibuitteaJl cat na -ceangi:a beag5n o tonab an a. agur na puiri'nt a CUJZ amac ona na plactato all ooti go mbitb ·beag5n cyumn, o an gui'atoe a ctumpeaJZ. Ir coramatt i teir an tutatoe oior ran i:ocat Bi!aJita caught. Bionn ri! ag an Connaccac t n-5t-c a mbionn a. ag an Ut-cac (pi!ac at-c a 2). Iri !nor t niaeoitg TIJZ Conattt t 6poctato ma rgJZio1i-caJi 0 -caoto te conram, -caoo amutt be conram fJZonatt, m. t. PosT-u por-ca, kos cor, Los"id toratb, Tork -coJZc, BoruB boJib, goniM 6oJZm, ko:i'ca cotJice, 'l'oi -cott, FosT'B por-ca, Bok boc, Brok bJZoc, kok'I? coca, kl-ox CJioc, Droxa.r bJZoc-j:eaJl, koR COJZJZ, ToJi -coirit, Toca -C0\Ce, koJi CO\ftOe, El' M'I? xoJ aJi mo CO\f. F~ac at-c a 26, 5t-c a taliatJZ-Ct!aJl aJi O JZOtm s t nDeirceaJi-c Utao agur t bTIJZ Eotam.
12. o a tiior aJl EO 'ma poclato reo :-dox beoc, ox.fr eocatJl, oxrl (AXrl) eocpaio, Joh reo. Ir mmtc ctumreaJl S'8 t n-tonab J oh ag rean-baomt\i t n-abatJir, m. t. '8 Nn:tst1 an ,il-c reo. NiteaJl su be go cot-cceann-ca \ nbtato Jl. F~ac '8 farsl? an pt!aJl reo' '8 Nu:arSB an uatJl reo.
13. Ir mmtc o t gcam-c mattt j:aMlati t n-5t-c a rgJifoO-CaJl 6 t pottab aJi nac 6puit bitm gota, m. t. faNog peannog, BnLog battog, E:ab ~atoo, tA.NTo -Ctonn-coo, Bn:Do:i' MbolJl. Ac p~ac at-c a 6. I oy:octato tna rgJifoo-caJi 61 t pottab aJl nac 1ipu1t b~tm gota
9
\f mtmce re , bTitt Cona,tt 'na ::>. Fi!ac ate a 57. a. a liior \Onnca io cotcceannca ra cutb e\te ben Cti\iea~ abur ab cutb be na rean-baomtli t bTTtt Conatlt j:i!m. ::>:
U. Fotatt faba ::> i! reo. 1 niteann iatliteann o: a liior t n-Zitc a mbfonn :>: t n-l'hceacatli ette t bCtitbea~ Uta~. Ctaonann iteann ia,liteann te Connaccatll ra mi!tb reo. Ir beacalJt rnatait a -cattrambc amac bo :>: lf bo o:, ac mearatm bUJt f~bttt an m1hb reo a Jtil~ fa ::>:. Bfonn ri! t lifoctatli tna fbttiolicatt 6 caotli te conram nac }tatli conran i,t6nac na conran ette JtOtmpt no ma btat~ ra crean-am. Fi!ac ate a 18, 19, 20. :>: a ctumcear 'ma fOCtatli reo :-Br:>:g b,iob, Po:g pob, ko:Tc coca, Fo:L (F::>:l) f6tlt, k:>:i· c6ttt, '8 x:>:r a CO\lt (' a comat,i' a ofor bo mtntC ab fbttioneO\}ttli an tae mbtu, ac 'bo Cot,i' acii te J=atait t mBeata Cotutm c,tte ab Magnur 6 Oomnatlt), D:>:i bo,g, Do:ijui bo\teamatt, k;):f8 cop,ia, D::>:las botar, . ::>:las rotar, '8 Do:lu t bcotam, F;i:D fob, Fo:r fO\lt, If.>:ftin totrein, Po:tii'a potcire, T::>:r -cottt, ko:fta coirce, k:>:kii'a cocat,ie, go: bo, If.>:D lob, L:>:xan tociin, P:>:r poJt, P::>:tiil potcin, Ro:gfra ,iobat,ie, R:>:s'r'B ,iorca, 'l':>:rlaxT 'CoJtat~eacc, T::>:ru COJ?JZa~, ::>:I ot, R::>:s ,ior.
16. Bfonn ::>: fOfCa t n-Zitc a fb1tfolica,i EO, EOI t riottab aJt a lifutt b~m boi'a, m. f. bj::>: (ro:) beo, ir.i:r teott, c;:>:l ceot, bj:>:r (ro:r) beoi,i, fjo:i (fa:i) feo,t, f::>:rT reo~, co: ceo, bro:ta btteo\ce, fp:ta (fo:ta) feo,~ce, Jb: 6teo, do:r beott, dro:la.n b,ieotiin, b: teo, pfo:d (Pl:>:d) pteo\b (pto\b) < plague(?), Ni:s t:>: nfor ceo, tro:r creot,i.
16. Ni' Jtn, J?b an 6ui-at~e ci6 tiompa faba, a6ur '1J? an a~liati rin o: a lii'or t n-ionab o 'ma foctaio reo: - ko:rN coJ?n, Th>:rN boJ?n, Do:rNa.n botinan, far Fo:rNa feaJ? fOtJ?ne (on focal ' fOtrieann' ) ; o:rDa.g OJ?bo6, Bo:rD boJ?b, Do:rD boJtb.
17. Ma te~eeari bo cfit na -c-ean6ta ih,it e ruar bea6an eite a 6ur bona putfi'mo "ihJ?ie ni'or CJ?umne, o a ctumfeaJ? t n-ionab o. Ni' mmtc <! te fatait a6ur c! 6ot,itb t niae~it6 an Tuairciri-c-, maJ? -ca ctaona~ ari
A a J?Zi~ t n-Zit-c- a mbc!ti'ea a6 rfitt te h-o. Ac maJ? rin i:c!m ctumreaJ? c! t mbea6an fOCat , 60 moJ? mott t ofoctaio a ofutt foiaJ? h ionn-c-a t nbiat~ O, m . t. Mohu motfi, Loh11 (LAF'll t nDeirceaJt-C- Uta~) tolita, Ni: rob ni' Jtali, Moh moc, Da.r'lls (DAnrS 'C'aoli amuti be Ti'J? Conaitt) '8 wohI boriar an ooii:-ii, fioh (fiuh i Mumeacan a 6ur i n-Omc!t-c} fleoc (fhuc). Ir mmic o ra baJta riottab ben i:ocat ' con-caliatf?r ' .t. kAN1'ort ac bfonn A ann fOf'C'a .t. kANTArt.
o:
18. foiaJ? fOtttleai'an 60 teori t 6Cfii6ea~ Uta~ an 6utai~e reo. AJ? an cc!ab but rior, bi'onn ri! ann t ofoctaili ma nJ?iotiraJ? 6 -caoio te conram tJ?onaii, m. t. Mo:r mori, Lo:n ton, To:11 rom, Ro:n J?on, Mo:u m6m, Ni:s Mo: ni'or mo, Bro:n bJ?6n, No:r'll Notta, Mo:rT11s m6,i-car, No:s nor. DetJ?reari Bo: b6 , ac ... N11 Mo: ...... na mb6. ClittreaJ? 11 t nbettiea~ focal maJ? ' tonf, 'bJ?onf t bTitt Eoiam, a6ur ni'teatt o: -c-ttc! c(h-ceam ben tui:'at~e a-ca ionnra.
Bfonn o: FOJ'Ca t liFoctaili tna liFutl EO caotli le conrain i,tSnait, m. t. No:l'l neotn < nStn < nona [hora] na latbne, No:l'lii1 neotnin, Lo:NT-8 teonca, fco:n fbeon. Fi!ac ak a 14, 2itc a latiairceaJt aJt 6 t n 6teann iaillteann.
19. o: a lifor aJt -om- , m. t. ko:rLa comatJtle, Do:nnx Domnac < dominica (t.), Do:n"BL Ootnnatt. ko:nrer comnatJt, ko:rn comr1rn < com-Jtii~, ko:h comta, Do:n (Dnuw"Bn) boman < *domnos, Do:li bomam, To:s comar , ko:g"Brnx combarac, ko:gifi combatri < combatri s bar(?), '8 go:r \ bcomayi, OS ko:i· Of COnta\}t. '8 go:nl t bcomnut~e. 0 a 6for ran j:ocat < COnt'Cl?Om ' (coi'rom) k:>p!M, abur o: ran abatJte ' a comatJt' (recte ' a cotyi ') '8 xo:r. Fi!ac ,i xo:i' '8 Dnflf a cot}? an boratr.
20. 1 6Focat mar To:g 1;6b < *to-ud-gaib ctb o: o O + butai~e + conran acii cattke mbtu. Ac Fi!ac A t n-tonab o: t '(bo) fSbatJt' hABwH· < *fo-ud-beir. o: a lifor t bConnaccato abur t bCUtbea~ Murnan ann.
21. CatlkeaJt Foiar ~. i t nbtat~ 0 abur n1tear an butat~e Faba qti! cuiceam, m. r. o:r o~aJ?, Bo:r bo~al? , Mo: mo~. Mo:Fu mo~mar ; o: M oiam , Lo:u tota~, F5:w'tlr FotmaJt, Fo:ldI(m) (fjo:h11\I(m)) Fottuim, Fo:nU Fotnam < FO-bnfom. E: a liior ra b1i j:ocat ' cota' ai ur 'rota' TE:, RE:. ClumceaJt Rnun copJtuat}t t n-Zitc RE:.
22. o: a lii'or be tnai' t n-iitc a fbJtfotirar AB, 08 t bcUr no t bcorp FOCatl, m. t. o:N aliainn, ko:1' caliat}t, go:r ialiar, To:rt caliatJte, go:l batiat , Lo:i· tatiattt, g,i Do:i" 6aot Doliatp, Do:rxu: booar-cu < *dub-l'O-kl,lO,
go: baoa, Ro:rT'8 ttal:iattra. Matt a bc'i!abna t n-1itr a mbionn EAB t bcottv FOcait, m. t. fo:k real:iac, ti'o:u rtteaoa~, Lo:r tea6att < liber (t.), mjo:i' mealiattt < memoria (t.), fjo:s (fo:s) Feafor. Ctaonann iteann 6ailiteann te Connacra16 t liFotatt na liFocat reo. Lnut, gnur, knui', bnuw'B, wt. a tiior ann. Bionn an Fotatt ci!aona reo att fUb Ctitbea~ Uta~ t knuwng caoob, Dauwax baoac, kaulax calitac, Fauwi:t Faliattt, FauwrI Falittai, auwi:L aliattt, kANDain xauwreit Conbae an Ca61itn, auri:f Eatirair.
23. t att-c Fa Dotitnac Maitne t bConbae Mumeaciim fuarar o: t n-tonab u:a, u:re, m. r. so:s ruar, klo:s ctuar, 'l!No:s anuar, Bo:i buait, Fo:r fUatt, Bo:xi:L (BwI:axi:L 1 bTitt Conaitt) buacaitt, xo:1'11 ma cuata mi!, xa No:r can j:uattt (t. 6 M.). Ac f@ac i:ti su:a.s i:s To:t mi:as vi:ita Duh i:s di:al'B ma Im: La: N'!l gl:Qa i!ttttt ruar -caliattt m1ar mme bam tf MotFat~ mi! i;u tii ua baoii;e, gu:al buat, xu:a1'8 ma fin cuata m@ rm, Fu:i:i' fan PoT'8 fUattt r-e an po-ea, Nu:fr '11 vi: fa Da: iQa nuaitt a 1:ii r@ M ti'e (C. Ni C.).
o: a oior t n-tonab u: ran j:ocat 'cutiatt' 1 bTitt Conattt .t. ko:r.
A24:. Bionn an -ceanga t n-tona~ an o, ac ni 6ionn na putrini crumn matt oib bo o te tmn an tuta1~e reo a ttii~. Ir tettt on bo1t a mbionn r@ t n-ionab i: ttotm P, B, M butt fUtbe amac ona ftactaiti na pu1fini nuattt a oitear 'ta tt1i~ 'n1i matt oib bo i:. F@ac ah::' a 85. -Ir FUtbe amac o na ftACtato tab fOfr(l 'n1i
mari tii'b bo '8. Nua\Jt a ni'-reari ,:aba i!, mari ni'teari t bTTri Eotam \ lifocta\o mari 'brio~ ', ' ton&" (Dro:, Lo:), o: a ctumceari. Bionn ri! abamn t n-a\c a r1;Jtiotiamu\b O cao\o te conram i,?6na\t, m. t. TAN -conn, LAM tom, DAN bonn, LAn ton, LAil tonb, DrA11 brionb, FAN fOnn, BAMwi:ta boma\-ce < momem-ce < momentum (t.), kAMwlli comaom, kAMwiilax11 comaomeaca, kANLnx conntac, kANTort con-ca6a\Jtt;, kAn11Blnx'8 conabtaca, kANuxTux Connact;ac, kANsPwred conrpSlb, DAMl'l?s bombtar, DAM11sux bomarac, F ANs11 ,:onnra, gANT'II i;on-ca, LAM11rt tomalft'C, L ,mru, tonnria~, krAk cyoc, s.1n11s ronar, DAD'IIS bonar, sAMPl11 rompta < sample (6.) < exemplum (t.), TAM -corn, TAMB11 (T~MB11 \ nDe\rcea}?'C Ula~) -comba < tumba (t.), -e'NAN anonn, 9An11Drer bunabS\ft a tii'or \ ' mota\m'.
2o. Ta beai;an fOCat ma OfU\t O ra l\t;µ\U CO\t;ceannca aljUT i! -caO\O te conram nac TJ?Onac aljUT A an ,:otari a tii'or te\f. 1 bcu\b be na focta\6 reo be\ft an cranara\~eacc tmn bo Jtalti conran trisnac ra -crean-am , m. t. kADYl cobalt < *con-tuil, kAgu co6a~ < *com-cuth, kAg11r cobuft < *corn-cur, kAgus cobutiar < *con-con-ftos.
Ta ctaona~ ai; A oe\i; -cao\o te g, m. t gAl (gAl) ljOt , LAg to6, gAB bob , kl.Ag cto6, llig11D cto6ab , '8 W Ag11s \ DfObar, BAg bob, er gAf ari bOJt. fi!ac fOft;a na focta reo:-BALsira bottra\rie , PAL pott, PAB11l pobat < populus (t.), TAB11r -cobari < *to-ud-b er-, hABw'fr (bo) j:obalJt < *!o-ud-beir , TAB-UN -cobann < -c-obann < *ud-bonn.
26. 1 nDeirceatzc UtalS a1;ur t bTTtt Eotam bfonn A tzotm s t n-litc a mbfonn :> t bTTtt Conaitt, m . f. BAS bor, lu.s cor, LA si:d toraib.
27. A a mof \ n-litc a fl;ttfoticatt 10 tzOttn conram oi!alat~ , m. f. AMw'ita tomattze, AMsD tomab, AMlan ,omtlin, AMsrkax iomatzcac, AMh?Tax tomtacac, AMra iomtzlilS, tABu etobalS, tAMw aiNt (tAMwaitt) ciomlitm::-, tAMn'8 ctomna , cAMax ciomac, dAMwlta (dAMw'ita) btomao,151::-e, JABng 1;tobo1;, JAl\Janax 1;tom2inac, JlABax 1;ltobac, JlAMax i ttomac, ti'ABl aid t;tztobtotb , LABt1r ltobatt, LAHss'l''8 ltobarca, iAM ltom , f CAB niob, f cABal rpobot.
Tli ctaonalS bea1; a6 A lieii; t n-tonab 'i rioim L t DfOClato ma mbfonn 10 J?Oltn an conram rm, m. r. N'8 ~AL'8r ~IT ma C\0ttari-ctoi;, f AL'8sTrax f\O ttarqzac, JAL'8 potta , JAL axT pottaci;. Ac \f cearic barn a tt2il5 60 mbionn 'i mmtc 60 teotz 'ma poctaili r eo, io mott mott ai baomto oia. A a liior ran j:ocat '1::-1ocya11S> tAkI, a1;ur tfi! an 6ui;ail5e ci!abna oior ran j:ocat ' beaf bAg t nDeirceari UtalS , ci! 6utt 'i a1;ur E a oior ann \ bTTtt Conaitt.
28. A a ofor matt j:ot att te h-U ac ama,n nuattz -611; U ttoim h , m t. MAk muc , kAP'B cupa , TABan coban, BAn bun, BAhigred but6oib, BAnu bunalS, BAnus (BAn'8S) bunalSar, BAN'l'refta bum:-litrce, BA.Nag bunnl:56, kAll cuta,15, kAMw'ii cumait, kAM'8sax cumarac, kAM'8 cuma , kArax cutzac , kAf8 cutzi'a , FAr'8ST fUttUfC, FuliN (FAi'iN) putan1; , FArTaxT fU)t'CaC'I::-, gAs 6ur, LAs tur , MALax muttac , MArL'8s mutzlar, MAn'l!Mt1r munamaJZ , PlAk ptuc , PAkan puclin , PANT'8 punt:-a,
Parg11Drer Pu}?l;ab6tJt, Pas pur, RAD Jtub, hag i;ub, TAl"'8S (Til"'8S) -r;;uµar, AxT uet:, AxTo.x uccac, ALTo.x ukac, ku:J(a) Alu Cutbea~ Uta~, Aro.xred UJtCotb, arLo.r UJttl:itt, ARu UJtJta~, aRnM nJtttaim, Ars"ii1 UJtfatn, DAl but (a snare). Ac fifoc Ni:::ei Th>l Agt1M et 11 ja·nu nit but abam aJt a ~eanam.
A an ci!ab tucat~e 'ma fOClatli abam, aba-r;;, abamn, abatli .t. AgdI, agt1D, AgiN, Ag'iv.
29. A a lnor t n-l:ii-r;; a fbJtfoot:aJt UI t nbiai~ k , m. r. kAd cuib , kA.J.~ag cumneob, kAlaN cmteann, kAJcrax cutnreac, kALt cuik, kAf CU\}t, kAiag cuiteob, k.1Jta cuirte. Ac nuaiµ 'C\b v ma ~\at~, :i a ofor ann, m. t. kivila cuunne, kivraN cutliJteann.
30. A a ofor i niteann iailiteann i n-l:ii-c a mbionn abur A ra cuib eite be Caibea~ Uta~.
u
31. Ml:i l:iµbuitteaµ cut na -r;;eanbi'a bo µaiti combaJtac bon cobuar liob, abur na puifini a cuJt amac ntor futbe 5na ftactatli 'nl:i maJt liib bo o, abur iab nfor CJ?Umne 'nl:i maJt liib te tmn an tu-cai~e rm a Jta~, u an fotaJt a ctumfeaµ. 1 n -Oiteiin Reacyann. abur t nitmmo Aon-croma ifi tl:iJt na -ceanbi-a l:iµbuitteatt, abur, aJt an a~oaJt f\U, u (ti) eabaJt an bui:'ai~e aµ a 01=u,t cµiicc aiµ tuar abur u na fµamcire (y) a liior ra M l:ii-c reo. Ta an butai~e ci!abna reo .i. ti coi-cceann-ca bo teoJt t mBi!aµta Diil Riaba abur Oat nAJtat~e. '.Ni b'ionn an u aJt a taOJtaim iuar abur i! boiµtb te ctumr-cm t niae~tll; an TuatfC\Jt"C t riotlab aJt a OfUtl bi!,m bota ac t li1=octa10 ma mbionn 1=otatt
16 h ati lotib u, m. t. Duh buli , Duh barn , kruh CJiU'C', gruh bfiut, srnh i,iut, guh but, sruhan i,iutan, ttuh 'CJituc, tub -ciut. 6\0fiJiuttteati u: tiotrn h mati 1r t i!tti o uh'srt ntatfi'C.
32. Bionn u 1 r1ottab ati nac oi:u1t bi!tm bota , Z:it-c a b-cib ri! o u:, m. t. gusur barUti, kusur carUti, Je.:asur ri!arUti, dteJur btieipUJi < dresser (b.), BANDun bunbUn , gulun 1,atfin < galun (flt.) abur gallon (b.), NuPrun naptiUn, sN'8 re.:agun ma tti!a1,Um, mYsur m10,.Utt, m"i:Dun miobUn, Nu:Dur'B nZ:ibUtioa. 1 nDe1rceafi'C Utao -ea ctaonao mori O.Ji '8 a CUJi 1 n-1onab u 1 ofocta10 mati tab reo tuar. Tei an ctaonao c~abna \ bTiti Cona1tt , ac nit r~ corn fO\Jiteatan ann 1r a-ea t n-01fit1atta10.
33. u a oior t OfOClato a fl,JilOO'CaJi -rnati ,na nbettieao ati ton1, conrame, m. t. gb:rur btotirnati, c:>:lur ceotrnati, µ-aNur 6tieannrnati, TurTur -cafi'Ctl\ati, Je.:anur ~aninatt, fe:rur f ~atimo.ti, e:aDur ~abinatt. Ac nuatti oior fotati 1,uta1oe tiot~ -inati, w'llr a oior ann, ma.Ji 1r t~tti o bi"i:w'l!r btiiotmati, Fo:w'8r fotmati. Niteati Fu be W'Br nuatti tt1, J=Otati h tiotrne , m. f. Blu:F,ir btzitrito.tt, Lu:F'Br tatinati, Lu:nF'Br (Lu:cu:w'Br) tuacritati.
1 n-01tit1attato a 6ur t bTiti Eotam 'Ca ctaonao moti O.ft -'Br 1ie1t 1 n-tonab -ur mati ir t~tft o Jta.N'Br, gl1>:l"8r. Ta beo.1,an ben ctaonao reo t bTift Cona1tt j:~m.'
34. u a oior mati a 6ci!abna t ofoclato ma oi:uit -arita1t , -arnto.C'C, -amam'C, -arnnae'C , -o.rnnar , m. t. fa.rui featio.mait1 Flui~~ (Fluhul) flo.1teama1t 1 Burui batio.rna1t, k1>sul (ko:sul < com-rarno.tl 1 nDe1rceaJi'C
17
Ulao) coramait,. gra:nui grzameamatt, cri:a1:ui C)tiocnamatt , Bro:Dul brzobamatt, Janui geanamatt, sunul ruimeatnatl; farulaxT pearzamtaC'C, JanulaxT geanamtaC'C, FlahulaxT plarceamlaC'C, k:>sulaxT coramtac-c; kanuNt canamam-c, LanuNt teanamamc, ci:1\uNt cmeamamc, La:nun tanantam; Mi'ihun'8S, Muuhun"8S mat-6-eamnar, btauhun"8s reti brzetcea~nar aicrzige. Ctumceatt u porca 'ma poctatl:i reo:-celur ceitealiarz, Di:Lur butttealiarz, d°i~ur beicnea6arz.
35. u a oior marz i:ogatt te -ao, -am, -utao (-U), -utgeao, -tteao t riottab arz nac liputt betm gota, m. t. btlfu bptreao, kreLu caitteao, M:>lu motao, faru N'8 Fa:tta pearzao na patke, kasu carao, k:>Ru coprzao, To:ru Corrao, JaLu beattao, m1tu m1tteao, MaMJgu mapgao, MaDu mabao, snuru raritttao, JYvtu betmpeao, Tolu catam, da·nii beanam, kii:nii conbnam, Fo:nii i:otnam, kabii cattearit; Ba:nu banuiao, BrosLu brzortugao, J.ti:anru brzianriutao, Fotfu poittriugao, ceftNu ceir-cmugao, sMI:tu (sMI:Ntu) rmaom-ciutao; caNu ceannutgeao, baNu beannmteao, FoLfu potttrigeao, ku:arTu cuattruiteao, Fu:aDu puabutteao, me:aDu meabutgeao, La!J.U teatnuiteao, krANu cyummgeao. Deappatnn bUJt 6 'eabap-rzao' bo aDru eabttao agur nac o 'eabap-i;pat'. Ac tf tl!tJt o i:nii tongnao < anbnat bo opeabpao u ceacc o -at.
36. u a liior t n-ai-c a mbionn B reirititte t nbeireao fOC~tt, m. f. Marn mario, Taru "C'1J?D, f aru reapo, Bolu batli, Lanu teano, Banu banli, cli:au cltali, fLi:au rtta1:i. Matpeann an u, ce bo bctaonann beaban bo h-"8, nuatr CUltt'Cearz -lin tetr an j:ocat, m. r. f aruwan rearz1:ian, 2
18
B:>luwan batlilin, garuwan batililin. Lan'l!Ban teanban < teanli-lin caitkea11 rl!ninti na conrame. u:
37. FoiaJ? paba an iutai~e ~et}?eannati 1! reo. Bfonn rl! t n-liu; a rbttiol:iraJ? U t riottab a}? a lipuit bl!tm boi;a, m. r. ku: cti, Du:n Min, Ru:n 11Un, ku:l cut, su:i rtht, Du:i btiit, glu:n btun, ku:lag cutob, Lu: tui, Tru: rJ?ut, Lu:B tub, Mi1:x muc, s:Mii:d rintitb, su:Mwrra rtiimat}te, su:gax rut;ac, su:gan rublin, SU:'l!lax ruttac, u:r Utt, u:T-uMwrei -Uramlitt.
88. u: a 1:ifor t opoctato ma TbJ?iooraJl UA, m. j-. kru:ax CJtUac, Bru:ax briuac, Lu:ax tuac, Tru:a CJ?uat, Ru:a JtUa~, sku:aB rbuab, sLu:a rtuai, 'l'u:a ruat, klu:as ctuar, 'l!'Nu:as anuar, su:as ruar.
89. Bfonn u: t opoctatli ma rbtifolira11 u~-, ui-, uli-, tuli-, um-, mm-, m. r. u:axt u~acr; u:D11r uibatt, u:D-ur11s uibariar, u:M(m) utam; u:l uoat, Du:rt bufottir; u:r tuliati, fu:l riuliat, tru:s CJtlUoar; ii:l umat, kii:wl cumat~, Dii:ax bumac, kii:ax'l' cumacr, cii:s etumar.
Ul:
40. Mli commtteari an reanba t n-tonab an u: at;ur na pmpni a i'a11riambr tr.;eac t n -atce na lipiacat a11 ~ott bo mbchb beablin T'Ptil!t~re, w: an coma11ta arli abam a11 an poiaJt a ctmnpeaJ?. Ir poiaJ? cotrceannra bo matt t bCtitt;ea~ Uta~ 1!. Bfonn rl! ann t lipoctatl:i ma mbfonn E: at; an Mutmneac at;ur I: ab an Connacrac. Ina tlin litreac t Hi'Jt Conattt
19
j:em "rli I: ab btten; buaioe att an tutaioe reo. 6 cam"r na rean-baome ir tatt buttti'e m: an r0tatt cot"rceann"ra t bTTJ? ConatU ra "rrean-am. Ir beacattt a J?ZiO mbtu et! acu tii m: te ctumTt;m atttam 1 gConnae'ratti n6 t gOhgeao Murnan, ac 1r ftfi a tatiatf?'r blitt n'attte bo mbtonn re 1 nAtbam bo f6tU. Ctumceatt e t tii:octatti ma nttioticatt AO, m. r. Dm:r baoJ?, km:l caot, sm:r raott, Mw:l maot, Bm:l baotat, sw:l raotat, Brw:n bttaon, Mw:r maott, Fm:xag faOc6b .
41. 1 nDeirceaJ?t;" Utao abur 1 bTitt Eotam ir mmtc e \ DF()Clatti ma nttiolicatt ao-, ag-, m. r. m:rk aoattc, gm:r baoatt, Lm:r taoatt, w:I agato. Bionn r e ab reanbaome 1 bTitt Cona1U a6ur 1 nDeirceaJ?t;" Ulao a6ur l bTitt Eotam 'rna i::octaio reo:-w:<;a otoce, XW:Qa cotoce < co (60) otoce. Ir lt!tf? bUJ? 6n crean-ammnto 'abatf ilitntb ri! 'rna r0ctai1:i reo.
42. Ni tib ai'ttfi ari w: nuattt caotuitieatt an conran a liior att a lottb matt teaU att tattttacar tta 6ttamaba1te, matt ir t'i!ttt 6 Ni:as km:ia nior caoite, Is Dm:ta \f baOtJ?e, 'l' u:s '8 hm:i 'rfir a raotatt, paT-en wm:r peaca an maotf?.
43. Bionn m: a6 rean-baomtl:i 1 bTTtt Conaitt 1 Ofoclato ma rbttfolicatt UA att lott6 conrame bi!atatge. Niteatt I: be ab an aor 66 ma teii;'t!tb reo b'Zitc (i::t!ac atu-a 82). Ir fUJ?Uf a c-ai'ttti reo a tui6oelitt. Sa ceab Zitc, u: a tii ann, ac CJ?t! i'attriamgc na conrame tetbeao bo na putfintti eat6o irceac 6 tonab an u: ban atritl att bt-c a teae'r att tonab na ceanbta.
A6ur matt ea ctaonao tmean an aora 6th att I: a oeanam be m: bac Zitc a mbionn an fotatt reo a6 2*
na rean-baomtli, I: a liior acu ra c1ir reo matt a l;C'i!!abna. Ir amtato reo i'1itnt3 an 'C'-ai'ttfi att a OfU\t m'e ab CUtt rior: - u: > Ul: >I:. f(!ac att an boit a n-abttann rean-baome t bTTtt Conattt na i:octa reo: Bru:rei buait, Bm:ui buaio, Fw:ux'J.1 i:uacc, Bm:n buan, Bm:rux buattac, Fm:ul fUai1itt, Bru:uT'iJ btiaca,r. Feac ate a 82 matt a l;Cuiriceatt rior att an boig a n-abttann an c-aor Ol; ,ab.
44:. ;siottttmt-teatt an l;Ui'atoe nuaitt a i'tl; h att a tottg, m. r. Slllh'tlr raofott, ui:
4:5. Bionn i:otatt neam-coicceann-ca t l;CtOlC Ceannj:aotaio, l n;saoi' Doliairz, al;UT l n-1iiceacaio 'rna Roraio t OfOClato ma Tl;JZlOO'CaJZ ao-, at-. Ir ton-'C'Ull;i'e o A D. of Don. t. 29-30 l;O ttato an i:otatt c-eabna fa beircearz-c Tirz Conaitt, ce n1irz eirzit te Quiggin cutt rior l;O beacc att an botg a nbc§ancarz e. F-eac 'If we unround the u: described in § 44 which occurs in words like u:r, Luax, we obtain a peculiar sound which we here denote by 9.:. 9.: would therefore be a highback-lowered.' On mthb abettt an Laoibeac t n-lJt. t na 6· VI, 146 lf toncmgi;e go rzaio an i:otatt reo l nDeirceatt-c Utao i:or-ca. Le n-a Manam bionn an -ceanga beag1in nior irte 'n1i matt oior bo u (i:eac at-c a 102) agur bionn M puirini matt liib bo ru. M1i cmttcearz an m'eatt att an neabam1in or cionn u1iat na n;o1maite moi'ocatt an rgeabam1in ag -cut-ctm agur na f'et-6-eoga b1i rineao. Ma j:eac-catt ra rgai;1in, liea.tti:att i:a beaµa go b-cm-ceann an rl;eabam1in beag1in beag
te tmn u abur UI a ral5, ac bo b~,b re anuar bo mor teir an j:oi;ari reo ari a opuit ml% ab cur rfor a 15~anam. Cuatar t bCto,c Ceannizaotatl5 1% t opoctato mar m:rk al5arc, gm:r bal5ati, Lui:r tal:iar, ti.i:I ai;ail5. E: a oior bo coi-cceann~a t bTiti Conaitt, ~aoo amu,i; be Ctoic Ceanni,:aota,15, 'rna poctaio reo, bo mor mor ab baomio oba.
46. a bo n-abriann Quiggin nac opuit ac A amlim t bTir Conaitt (pt%ac D. of Don. t. 5), ni t,bim teir. Ir cmn~e ho opuit buii;liqi eabari an bui'ail5e a~a ran izocat 'bean' abur an 6utail5e a-ea ran pocat ' ban'. Ir mo b'i,:orbtal5 a oior ra lit%at bo i;ufoioe an pocait 15eireannaii; 'na mar oior bo i;utail5e an ceab-i,:ocatt. To,reac na -ceanbta a~a <o6i'a te tmn an i;u-cail5e a-ea ran j:ocat 'bean' a ral5; cut na -ceanbi'a a-ea -cobta te tmn an i;ui-ail5e a-ea ran j:ocat e,te a ral5. Luii;eann rt% ari an conram tti roint an i;utail5e Cl! acu a no a a o"i!ar ann. Ma'r conran caot i;ib rioime, a a o"i!ar ann; ma'r conran teai;an i'ib roime, (l a lit%ar ann. Ir ton-cui6i;e on m"i!tb reo 6uri a a oior t l:ii:octaio ma nriol:i-car EA ari loftb conrame, m. t. far (far) pear, ban (bap) bean, JtaN 6reann , faNag t=eanno6, baraD beariab, balax beatac, balu beatao, caP ceap, caD ceab, caR cearir, das bear, dakit beacairi, di'aP'l!Daro.xT breapaborac-c, ctaPwi:Lta crieapaitt-ce, faL peatt , faMnax t=eamnac, faD peab, fasax t=earac, fasT'l! fear-ea< m t=ech~•ra (r. i;.), JaL 6eatt, Jan?B 6earb, barax beariac, Jasro.x'l!, Jasrax'l! 6earriaca, JaRan 6earirilin, Jalax 6eatac.
47. 6 bara.n t n-aic birnn btoJtan, bara.x i n-a1c bira.x btoJtac, beaJtac, nn'IIN t n-atc 1n11N ionann, 1r tihti ctaona~ ag I t liFOClatti a1titbe ma liFutt 10 att ai'tifi go h-a. Bi!arzFatt Fa bearia guri conran lii!atac aca 1 bcoireac na 6Focat reo. Agur ma cuiticeati t n-tongancar n lie1t t n-tonab I ran fOcat 'tonann ', a1c nac DFUtt Conran lii!atac, cugao an ti!agi'ot}? M attie gut? rinmc 'b'tonann' ag baome ma gcu1b camce. 1 bcao16 nriin, agi:n ionbam no eangatn, ir tetti gutiab M an 1=ocatt 'mo' a cutbti teir an ai'tifi, matt ir mime 'mo' f?Otine an j:ocat ag an tifor ab came ari JON3AIN.
48. a a lifor t r10U.ab att nac liFutt bi!tm gota t liFoctatli ma rgtiiolicati EA. Ta a j:1or agamn go bcaimg an butaioe reo ari nac mbfonn betm o E na Sean-iae~1tge agur na Meaoon-~aeo1tge. Ir tettt o Fett, ben, mer, ber, wt. go bcaimg EA t liFoctatli a mbfonn a 1 riottab att a liFutt betm goi;a o E Ta a CJtui'fi reo te faga1t bo FOttt t bTTti Eogam, t nDotJte, abur t nDe1rcearic Uta~ (feac ak a 64). Ba hatt an ci!ab riottab lifo~ an betm ra cSean-~aeottg. Ati an ao6att rin b'tonann FOtati bo E ra criottab ari nac f?(ltli an betm goi;a tr bo E 'ma fOCtatli i'uar. oa ~JtUtm rm ir fUtiur a tu1bliea1t butiab tonann far bo a 'rna fOClatti reo teanar ir bo a 'ma focta16 far, ban, wt.: kaftan (krefLan) cairtean, reian 01tean, Julan coitean, 'II DrI:naN DAN an bttotgnean bonn, Bwidal butbe<it, mi<;al Miceat, Lefcal teii'-rgeat < teti'-rgeat.
4:9. Bfonn a riotm x, m. t. bifax bireac, mifNax m1rneac, Trifcnax Cf?Utrgneac, Lir'qilax'8 tot}?gneaca, uMwidax amaibeac, gu:reLax'l':I guaitneaca.
23 a:
50. Bionn a: l ofoct,:no ma fbttioo-caJt EA l riottab a,i a OfUlt bthm 6ota, m. f. f.La:n rte2in, fa:n Selin, da:n be2in. Ni ofonn an li uia\~e ac teat-,:aba ra o,ilata,i 'bean> .l. da•n. de:an abel,i-ceatt \ ni tmm\i Aon-cttoma.
61. Bionn a: t OfOClalo ma flittio\i-catt EA JtOlm ~ , t a lifu\t a ofotatt caitke inbrn, m. f. ma:n mea~on, ma:xan mea~ac2in, dia:x Meatac.
52 . Ni Jtn, rb, tttt an fiUi'al~e a oior JtOmpa faba matt ir tettt 6 ca:rN ceattn, fa.:rNag f eattn66, ba:rNax bea,inac , iJ da:rN Tu: fiiJ. an b-ceattn -en rin? ca:rDI cea,ibat~e, ca:rTu ceattbca; fa:r feattit, ba:r beattii, ba:ru beawa~, 1a:r liea,i,i, 1a:ru lieawa~. Ir fltl a talfot,it; Mtt n-aire nac mbionn an liutal~e t licomnul~e faba ,ionn ttJt, mait lr lthrt 6 caR cearr, baRu gm:~a beattra~ bao\i;e, f aRax rearrac, 1aRan beatttt2in. Bionn rt! faba JtOltn t-c ran j:ocat ba:LT'iila Beat-came , ac ni hamta\~ oior fiO cot-cceann-ca JtOlll\ k , U-c, ma)t tr tetJt 6 baLTI beakalte, 1aLT lieat-c, 1aL'fon lieat-c2in; maLTu meatt-ca, faLTax f eatkac, 1aLTi? lieatka.
53. Caltt'Cear h )?Olm ax aliur niteatt an liutai~ e a \n )tO\lt\e faba 'C)?g ctit-ceam (fl!ac ak a 10). f gac ta:x teafoc , ba:x beai;ac (beata~ac) , ci'a:x creaiac.
64,. Ir coramalt an 6utat~e reo te liuta\~e na ofocat Bgattta and, man mart abe\)?-Cear l nDeircea,it; Saran tab. Ir l! an itub lr m6 \il!am:ar fa beara fa tutal~e na Zae~ltlie 60 b'Cl!it eann an fm\fi eab amac
tati matt aib re be gnat te hnn an re reo a tttio. Attttl a i'timib ar a no att a a 1:iior ann bo con;ceannt;a. lr mime ab an aor ob e 1 bTIJt Conaitt 1 n-titt; a mbionn a ab na rean-baomit:i. lr fOt)tleitne \ n;aot Dol:iat)t abur \ bCtoic Ceannj!aotaio e 'nti \ n-titt; aJt bit eite M opuit ar m'eotar. Ctumim bo mbionn re 1 mBeattta be1rc1Jt?; an Cal:itim. Ta re ab rpJtetoeao \ bTI)t Conaitt pa tatat}t, ma,i \f mmtc e ab an clamn 1 n-titt; a mbionn a ab an ataiti abuf ab an mtit'at)t. Bionn re acu 1 ofOclatli a mbionn AI ionnt;a, m. t. reJit0 aibne, Pwredi:r patbt)t < pater (t.), Mwredin maibm [cuatar Madlli o cupta rean-bume] < matutiua (t.), kreLax caitteac, Bwreia baite, FwreLi paittite, BrreLin braictfo, Trefm0 t;airme, Bwreftu ba1f'[;eao o batf'[;tm < baptizo (t.), Fwretis pait;cior, Mwref0 maire, kreic caitc.
55. Bionn re 1 riottab ar nac lipuit b'i!tm bota 1 lipoctaili ma rbJtiolit;a)t Ar, EAI, bo htit}ttb ab an aor ob, m. t. sa:wrei rtilititt, BraDreil braMm, kasreri cartim, ska.uwreli rbamtim, ~:kred octitb, di:sM-esred biormartitb < dispensatio (t.), barred beartiib, 'B TasTrei ab t;af'[;tiit; fa fecrei te fetcetiit, krefLreli cairteam, Lak 'B ti:Ntreli teac an t;emt;etim, ku:l '8 wmrei cut an mumetitt.
56. Bfonn re ar torb u: t 1:ipoctatl:i ma rbJtiolit;aJt UAI, m. t. Tu:refim t;Uatrnm, gru:rem bttuaim, glu:ref btuair, 'B me:01 'B xu:reli 1 mb~at an cuam, Er M'B :xlu:reJ ar mo ctuair, Duh 'B gu:rel bai; an tua,t, s11 wu:reli ra ouaiho. Bionn re ar torb i: 'ma fOClatl:i bli:reii bltaoam abur fi:reli piaoam (fi:gm , n-6meit).
57. re· a tiior t Hfr Conattt t oi:octatl:i ina nriioti'C'aJt 61, EOL t riotlab nac tii:uit faot l:i(!im, m. r. fiDret fti;eaboir, spahiDret rpeataboir, Bo.:Dret baMhri, JaP11Dret riopaboir, Do.r'lls 11 fcABrei boriar an rpoboit, kl:>u N'B Bo.LreJa ctoca na battoii;e, Er wALo.x M:i:rDreJa ari muttac m'orboti;e, Bo.:r N11 FwiNreJa barir na }!Utnneoti;e, S11 WANreJ ra ounnoti;, Fwl:n wI:freJ i:aot'n maoireoti;. Ir amtato reo b'plir re 'ma f0Clai6 tuar: :> > a.> re.
re:
58. Bionn re: t niaot DotiatJt az;ur t bplitr'C' be Ctoic Ceannpaotaio i n -tonab a.:, a:. Tli re: ai; rpr(!ioeao, mari tr mmtc g az; an mac l n-llt'C'eacatti 'ma Roratti t n-tonab an a.:, a: cuata r(! ai; a ai'air ir ai; a mlit'at,i. Mearatm i;uriab amtato i'litnti; r!! ar ctir t lii:octail:i ma patl:i Conran caot l nbtato A ai;ur i;ur rpJtl!to annrin i;o fOCtatl:i l nac riatti. Ctum'C'eari Tre: t n-lit'C' To.:, Lre: t n-lit'C' Lo.:, Bwre:D t n-2it'C' Bo.:D, wt. 'rna hlit'C'eacatti ar ar tal.fotri ml! i'uar, ac ir fOtpteii'ne i;o mori an z;utaioe l tii:oclatl:i mar sre:ia rliite, Bwre:Li blittlto, Nre:i'a nlitrie, Mre:ta Mliirie, Bwre:ta Mirie, kre:i cliit, wt.
'Sna hlit'C'eacatti ari ari taoairi ml! i'uar, ctutn'C'ear Bwreh t n-tonab Bo.h, kreT t n-tonab ko.'11, srek i n-tonab so.k, ,rt.
Taoti amuti; be iteann iaititeann ir be Tip Conattt, re: a l:iior ran pocat 'i:eariri'. f!!ac 11 Bu:o.xIL 11 sre:r an buacaitt ir peaJtJt.
59. Catti:tmtb eabatt-oeatu a ocfonam eabatt 'C}ti cmeat E a-ea ra Zaeotll;. Ctneat be E an l;U'Catoe bettteannac att a lii:utt CUtt rior ttoinamn; ac -caoli ammt be re, -ci'i t:tti cmn eite ann. iucaioi;e FOfbatke M ceann acu, ai;ur l;Ut'atoe bttutb-ce an ceann eite. E: an comaJti'a a-ca ra tealiatt reo att an ceann 1r ,=onatke acu. E an coinatti'a a-ca att an batta ceann. Lutgeann re be gnai; att an conram -cti; ttOtme ce acu E: n6 E: a liear ran j:ocat: ma'r conran tea-can tib ttOtme, E: a liear ann ; ma'r Conran caot 'ell; ttotme, E: a liear ann. Bionn E: t oi:oclatl:i ma n1iioot:att AE, m. t. Tu:s 'B LE: -cur an tae, 'C TE:r an -c-aeJt, ci:N 'C gE: ceann an gae. Ir l;tteannmatt an ttub e l;Utt E: a liior t nl;etmbem an i::ocait 'caoJta ', ce l;Utt m:, I: a oior ran ammmo. Fcfoc kw:r'C, kI:ru, ac cIN N'C kE:rcix. Feac fOrt:a 'l'a: 9'8 RE:wax t:a l;O tteaoac < tttaoac. Ta ctaonao ab a tan att E: a Cutt ran fOCat ·iaeottf, ac cuatar E: ai; rean-baotntl:i ann .t. gE:hc. Ctum-ceatt E: ai;ur E: ran pocat 'aon', ac betttt:eatt 'C hm:n, 'C hi:n fOrt:a. Ma cutJtt:eatt 'aon' abur 'ean' t l;COm6ttt:ar te ceite, tieatti:att i:a beaJta an buti'ottt a-ca eaba)t E: al;Uf E:. E: a liior t l;CUtl;eao Murnan t OfOClato matt raott, baott, caot, i)tl. l LEha tae-ce, gEha l;aete -ea an l;Ufotoe i;ottttb matt geatt att an 'h a-ea att a to,ii; 'ma i:octaili reo.
60. E: a liior t Hitt Conattt al;ur t niteann iaioteann t lii:octa10 ma rbttiolit:att AD, Ai ma b-cur n6 ma i;cottp (ac ,=eac ak a 41, 45, 114). Ta ctaonao ab an aor 6i; att s:, n6 e: fem, a cutt tonn~a.
D'ambeom an ctaom;a reo, mearaim guii f e tbtJt a 1tti6 guii E: tf fOtttlercne 'ma fOClatti reo: - E:rk a 6attc, E:sTtlr a6arcaii , kE:an ca6an , kE:ran ca6}?1in , gE:r ga6att, RE:rk tta6attc, E :i agat6, FwE:r fat att (faoatt), FwE:rux fa ga}?ac. gE:ii:c, gs:li:c i ae ~tt6 a ctum-ceatt t bTiJt ConaiU, ac gm:1'8k, gE:hik a liior t nDeircea}t"C utab. gE:l ('l?)k a cuatar i bTTtt Eogam a 6ur 1 n i tmmli Aon-ciioma.
Bionn E : 1 sE:aD raigeab < sagitta (t.) , LE:aD latgeab, klE:v (kls:v) cta16eam < ctaibeb na r. t. , cg nac gnat E: l n-tit"C a fb}?toli-catt AI ~ , AID (fe ac at-c a 113).
61. Ac bionn E: att AI~ t nD eirceatt-c Uta6 matt 1r l e ttt o MwE:ra matg}?e, MwE:dan maitbean < moegden (r. li.). Ir l e ttt Sn conipuatm 1 n-' Ut?-Cnoc Cem .Mtc Cam-ce ' 6utt E: a oi ag P eaba}? 6 DotJtUin pm'n ann :
A pttitt na MAi i bean 'r 1it}?e 6ng, Tug ct1i l e fbeltn Sn A6amctomn ;
A cut na bPEAttla, a ttlin na hgigr e, Noe 6ubtu1gear f"@tle tf ftitl-ce ;
A gnUir maii t REin t b-cUr gac tae git,
A mucar t e an te b' gtiitte;
'Se mo cuma ban ME tf -ca, a hUJ?, hnn f e m
Sa ban rm ~n Mtc cam-ce.
Fe ac matt a gci!a6na: No:r i:s D:m wE:di:il '8 vi: 11 gurif i"n f cs:L Dilh a6 A. 6 M. t l;'Cuan Bmn Eabam ' .
62. E: a liior be t n a i att fub an Tuatfetft"C 1 ' fotgtb ' FwE:d , '-coga ' TE: , 'ttoga ' RE: (TE:a, rE:a 1 n-6me1t). De tte tJ? Quiggin (t. 31) m: a lii ag rean-
baomtli t bTip CoMtlt ra M j::ocat oetpeannaca reo. 1 nDetrceap-c Utao ctum-ceap sEdfr rattbtUt)?. Sa.idfr, sa.idrei', sa.idui' a ofor t Hip C:onattt.
E
63. Nit an 6ui;atoe reo coni ,:or6atke tetr an E ap a UfUlt CUJ? fior pomamn.
Bfonn re t li,:octato tna fbJ?ioo-cap EI ap top6 p, b, m, f, c, J, c;, j, Jl, m. f. pEca petce, pELi:c Petthc; bsi· ei• beqi atJ?, bENc betptc < barrack (b.) < baraque (fJ?.) < baracca (tb.) < an ~aeott6 ctanba(?); msi'i:ca
Metptce < America, mstt metk, msta merc-ce (meai'-ca); fscrei ,:etce,itt, fefti ,:etr-cttte, fshu ,:erteani; csf-c celf'C' l CEfiil cetpin, CEi'a ceti:pe; JEJ getr l }Et gel}?j ~,i;i (c;si) cett, c;sftNt cetr-cnit; Fa. jEi'u fa oetpeao ha.T'B '8 Nfr jsf ha-ea an flJ? oetr; '8 JlEf t n6etp.
64:. Bfonn E t bTIJ? Eotam, t nDotpe, t n3tmmo Aon-cpoma, t Reac)?amn, agur t ttOetrceap-c Utao t oi:oclatli ma fbJ?ioo-cap EA rotm r, b, 6 (,:eac lp. t. na 3. VI, 145-152). Ir let)? gu)?ab "i! an rean-i:otar g a-ci'i beo 60 f6ttt 'ma hi'it-ceacato reo (f°i!ac at-c a 48). D"i!a)?famn gur m6 be e n6 be E ofor ann -caoo amutt be Detrcea)?'C' Utao. Somptai tab reo a)? an rub a)? a oi:uit m"i! ag CU)? rfor:-mES mear, des bear, ciES clear, fssu reararit; csD ceab, pEDm· Peabati, fED ,:eab, f ci•sD fb)?eab; Eg1:1l, Egl'B eagat, eagla < *ek-ga.l Zit-c a b-cig *ek 6 *eks, sgliJ ea6tatr < ecclesia (t.).
E:
65. Ir fOfbatke flt oea6Zin E: 'nZi E. Bfonn r"i! t oi:octatli tna fbJ?lO0'C'ap EI ar topg P, b, m, v, f, c, J,
29 (j, j, Jl, m. f. pE:ra pettte, pE:ft petr-c, spE:i' rpettt; bE:m beim, bE:c beic, bE:ia beite; mda gre1i.'iv m'i!tte gamuit, mE:i'a u wreia wo:i· mettte an liatte m6ttt, mE:d metb, IDE: me ti'; Ei' 'U VE:f att a metr, i:ax'l''!lr 'll vE:i foc-catt an lieit; fE:iakun y:eiteaci'in, fE:ia pe ite , fE:m f e tom, fE:iiil y:eittfo < fairing (b.); cE:ia ceite, cE:ii ci!ihoe, cE:m cihm, cE:miaxT ce1m1oeac-c, cE:du Ohbeao; 11 JE:it t gcem, JE:ra gettte; g1m (jE:L gan ceitt, lo:rS'BD fa N'll QE:ia (QEia) taoai,i riab te n-a ceite; jE:L fa Duh geitt re barn, Fu Mu jE:il pa mo oem, M'!lr jE:i·ca matt oet,ice < be-reattc, h0fi fi jE:mili i;oirit rt a getmmg; 'll JlE:van t nge ilieann, 'II JlE:mitax a nge tmneac
66. Bfonn E: por-ca t tipoctaio ma rgttiofrcatt EA t riottab att a upuit betm goi'a. Bionn cmelit be rtearimi'in att a lottb• 0 a-ea i-for agam-ra annreo matt coma,ii'a a,i an -crteamni'in rin. Ac matt nac mbfonn r e tt6-i'ottettt ttOtrit s, r , nt CUltttm rtor }tOltn na conranato rm e. Agur et! go gcut)?tm ttotm conranato etle e, nt ceatt-c bon t eagi6ttt atotiett a oeanam be. Mi'i liionn an gutaioe agur an conran t gcea}t'C atge, nU conca6attt-c a,i bti' nac mbeto an rteamni'in atge, matt n'i y:etbttt teir a i;eanga a ai'tt'Ci 6 tonab an gui'atoe go htonab na conrame gan potatt eigm a oeanam. a a-ci'i agam-ra annreo att an j:oga,i rm. Feac na pocta reo:- bE:01 be at, bi'E:ag btteab, CE:aD ceab, cE:aDFwI cea bpaio < ceab-but-ch, crE:aFug ctteap66 , 11 ku:J dE:ag a cu16 Ma6 , dE:al-e fa b'eatuig re , E:aD e ab, E:aD-e n eaban, f E:al11 reata, NE:al neat, filE:0Il'8r meana,i < mao-genatt, fE:anu reanao. NuatJ? a ofor x att toti6 an gui'aioe, ctum-ceatt a t
30 n-tonab a, m. f. fE:ax f~foc pi·E:axan p7teacan, fci'E:ax f&JZ<!ac.
67. Bionn E: t bTiJZ Eotam, t n6ltnm6 Aont:'J?oma a&ur t nDeircea}Zt:' Utao t lipoctato tna r&JZio0t:'aJt -EAN6-, m. f. tE:a t:'ean&a, CE:al cean&at. fuarar fE:an rean&2ht t bTiJZ Eotam. Bionn E: fOft:'a t bTiJZ Eotam t lipoctatti ma f&JZtolit:'aJ? EAD, EAi, m. t. me:rax meaorac, Er fE: ar peao, {Ls: rteat.
68. Ir at7tbe ra oeat a&ur tf fUtbe 'un t:'Ofatt an t:'ean&a teir an tutai oe reo a rao 'nli ma1t tifor te hnn E a 01fonam. Ir &nlit e oett t 6poctat6 ma f&JZtolit:"aJ? El att lott& t, d, N, t, i, f, r, m t. tehu t:"eiceao; defa beire, deru bet)'leao, defi-a betfJte, defmer beirmeatt; Nehe neite, NI: Netfiit naot n-ett:'ttm, Lef teir .t. thigh, Lefcal tei-c-r&e1it, LecaN tei-t-ceann, c'iN N"8 Lece ceann na teice, Let'ir tett:'tJZ, Let'ir can'iN Lett:'tJZ Ceanamn; ief teir with him or it, er iefiN att teit-pitmn, '8ieh'id(t) f:>h a teitetb reo; fefc retr&, f efivif reiJtoir, f efen reirean, f eti'ax rett:'Jteac; breh bJteti', breh u bJtet-ceam, cred cyeib, Er "8 ~rei a1t an cyet&.
69. e a tiior t opoctaio ma f&Jtfoot:"att E aJt toJZ& t, f, m t. Lu: te ta t:'e, g"B feh (t bTiJZ Eoiam ir t nDotJte) &o re < core na r. i- .t. co reo.
e:
70. Bfonn t:'otreac na t:'ean&i'a bea&lin nior atJtbe tetr an tutatoe reo a oeanam 'n1i ma)'l liior te e (l
81 ti2io. Bionn re t oi:oclatti aon ~r10Uatb nac mbionn conran ma nbettteao att loJ?b t, d, N, f, c, J, Jl, r, m. r. '8 te: an ~; T~t de: ~otl De, dalan de: beatan be; iNe: 1 nbe; f e: re; ce: ce; Je: ge; ar Jle: ap nge; ere: etie, Jre: gne.
71. Bfonn re 17orc_a t oi:octa16 ma Tl;tifoti~att El ati topg t, d, N, L, l, f, i', m. r. te:d ~tb; de:rce bettice, de:du beibeao, 'B Ma:r N'U de:fa 1 mbatiti na Mire; 'U Ne:riN 1 n-Ettinm, 'U Ne:i 1 nbeio < be-ataio; Le:i teit, Le:m te1m, Tus: Le:N ~ur teitmn; ie:i fa te1t re, ie:m Tu: teim ~u; fe:d reib, fe:dan reibean, fe:v reim; dre:mfra btichmttte, s~l'Us N'U Ji·e:i1e rotar na gp'ihne, bre:d bpeib, µ-e:Jif ireigir, ti'e:J ~etg, Ni:as tre:ita nior etieme. Nuatti a t16 6uta1oe i=ori;atke ati tori; e:, niteati E: be, m. r. tE:aM ~1t1m, dE:anax betoeanac, LE:aN teiteann.
72. Ir coramta an gui'atoe reo le h-i na fttatncire 'na le h-i an Beatila. Ir cumami;e an beatac eat610 ofor a6 an an2itl agur tr ttit~e ofor an eeani;a le tmn a oean~a 'na matt liior ra Beattla. Ni tifonn re te ctum~m ai;ur e 6ottttb 1 riottab att a tipuit betm 6oi:a, ~ao6 amu1g be Reacramn 1r be itmmli Aon~poma, ac nuattt a liior Q no h att a lott6 , m. r. ii;aM 1t1m, dii; b't-t, Er bi<; att bii:, dii;aL btceatt, mii;al Miceat, Er crii; att etiit, Rii; ttti', fiha ftce, mihi:d m1i'1b.
73. Bionn re t riottab att nac oputt b'1hm 6ot11 1 lipocta1li ma nttio6eatt i poim conram, m. f. kreihi
cattin, MArNin mut)tnin, kAnh'l comin (kAit'iJl t Mumeacan), s'r:i:i'in n;-otJtin, Tra:i1ii1 -CJtati:nin, grailin &Jt1imin, cipin ctp'in, f ei"ivif rei1t1:iir. Ta ctaonao aJt i a cuJt Jtonn J ai-c a mbr!ti:ea a& ruit te h-1 maJt ir lr!tJt s Fra)lcif f)tatncir, gi•e:Jif 6Jt"i!tpr. Ac aJt an -caotl:i ette be, ea ctaonao aJt -Ht a or!anain be -h'l, &0 mo)t moJt t nDetrcea)tt' Utao. Di!a)tfatnn &UJt teat-j:aba a 1:ifor an &ui:atoe 'ma foclat1:i i:uar t n6teann iail:iteann. -i:l'l a lifor ionn-ca t bTIJt Conattl be Jt"etJt 1 Quiggin (D. of Don. t. 45), ac ir tf!1Jt s -ur a&ur aJt an claonao a-ea aJt an gui'atoe a O"eanam boJtca (feac ate a 32) nac mbfonn &ui'atoe faba ra ~aeotl& t riottab aJt nac 1:ifuit betm &oi:a. Ma cm}t'CeaJt -IN t lifocat maJt 'cattin' t &comoJt-car te h-IN t lifocat ma)t 'fin', lii!aJtfaJt fa beaJta an buittit)t a-ea eabaJt fab an ba gutatoe.
74:. Bfonn i pon;-a ·t nbetJteao focat a lifutt -taJt riottab am1im tonnt"a a&ur ma f&JtlOOt'aJt -i, -to, -toe, -t~ , -tge, -tgte, m. t. ci:piiti ctpini, kri:pi cnatpi, Madi matbi; riii flhO, Ba:Li batttto; cdi cethcSe, CE:Li ci!ttltoe; 4 'll xreLi a& an cattl1g, 'll JE:mni a& &i!tmmg, 'll Le:mni a& t e immg, N'll kla:i'ini na ctairiimt; haT'll N'll k reLi (kaLi) hat"a na caittite, la Tu:s Ba:fti te i'ur bair-ciie, 'll far 1s aMwi:di S'11 Na:t an feaJt tf amatbtie ran att'; Ta: fa i:mi ea re im-tigte, Ta:N 'l':ilu i:bi'i ea an -catam otbJtitte.
1 S&JtlOO mi! CU\& Quiggin ma i;aoto reo, a&ur b'aont'utg re! ttom nac rtato an &utatoe faba , ac buliatJtt' re &o Jtato r-e tea~-j:aba.
33 i:
75. Ma cu111~ea11 i:ab ra tui:'atoe a~a ran i:ocat 'b'ti:' ', reo tuar an fotaJt a ctumi:eaJt. Bionn re t 1:ii:octatl:i ma rbJtio~aJt i 1 riottab aJt a liFUtt betm, m. t. bi: bi, Li: li, mi: mi, Ni: ni, '8 ti: a Jti, Ji: ri, bi:f bir < vice (b.). Feac M'8r vs:t fa mi:f maJt lic!ao re 1 mbir. ci:as cior < census (t.), ci:ar cioJt, ci:b guh cib ouli, di:an bion, di:ies M1ear, fi:ar fiop, Li:an tion1 Ji:as nor, di:wlil biomaom.
76. Ce bo mbionn an bu-catoe reo (l)t a OfUtt me ab cu11 rior bOtJttb ab Quiggin ma teal:ia)t t OfOclato ma rbJ?tOO~(l)t IA, nit amJtar (l)t bu; O)tm-ra nac mbfonn re faba ionn~a, m. t. bi:a btao, ci:aL ciatt, ci:arJg ctaJtob, di:auw'8l (dauw'lll) btaliat < diabulus (t.), di:aLid btattaib, i:aL tatl, i:ar taJtJt, Li:a ha-6-, mi:as miar < mensa (t.), pi:an ptan < poena (t.), hi:ar ita11, mi:en mtan, fi:aX'8 ftaca, pi:axa.n ptacan.
77. Clum~ea)t i: i OfOCtato ma rbJ?lOOC(l)t io J?Oltn x, m. f. ci:ax cfoc, i:exT'llr iocCaJ?
78. i: a liior t ofoctatli ma tii:uit -toe, -it, -ite faot o'r!tm aJt toJtb conrame caotte, m. r. baN Ji: bean rioe, fi~g rioeob, kANDa.i N'll mi: Conbae na Mtoe; Ni: mt, dli:u Miteao, JLi: rttie, '8 fi: ab ftie, fi:D~t ftteabo111, -u Li: ab ttte, Li:jaM tttim.
Bionn i: t n-tonab s: t bTiJt Conattt ran j:ocat 'etpte' .t. hi. Ctumceap hi:il t n-at~ hs:il j:ihn i niteann f mne, Mtca map ofor l nto)tatt ateeaea t nAtbam. Feac po~a i:Ntax, i:NtaxT ihtm~eac.
3
34I
79. Nuat}? a t1i; conran tea-can roim i,' cuireann ft tf-i;eac At}? l;O OfOfl;tann tf l;O fl;AOtteann an -i;eani;a te hnn an i;utaioe a rao. I an coma1?i:a a-i;a ai;am-ra ar an i i:ori;aike ri;ao1ke reo. Ir mo b'j:ori;lao oior eabar an -i;eani;a a1,ur an coi;uar te tmn a oi!an-i;a 'no mar oior eabaJt an -ceani;a a1,ur an coi;uar le lmn e a J?ao, ac nt bionn an i:ori;tao corn mo)? aJ? i:ab tf liior te ltnn E a oeanam. Ni ctum-i;eaJt an i;utaioe a1,ur I! i;ot}?tb t r1otlab aJ? a OfUtl betm i;oi'a ac llUAlJ? a oior Q no h A)t a tori;, m. r. DrI~D (DrE:-sD t bTIJ? Eoi;am a1,ur t nDetrcear-i; utao) bJtotceab, krIQax11 C)tutoteaca , kriha (krI~) C)?Otote, DrIha bJtaotte, FwIho.g i:aocoi;.
80. Bionn I cot-i;ceann-i;a i;o l eoJt t riotlab AJt nac lii:utt be tm i;oi'a, m. r. Bo.'l'I ba-i;at, Mo.:II m2ilai, ptre:TI, pi'a:TI pJtea-cat, sklo.:TI ri;ta-cai, Plo.:TI µta-i;at; CE:<!DFwI ceabi:ato, go.srI, go.srI i;af)?ato, o.swI earoato < ar-but-rh, Mo.DI mabaio, LaBwI t eabaio, ta11I 'Ceani;ai·o; caNI ceannaii;e, Ji'E:sI i;r e araioe, fci:alI ri;ealatoe, fano.xI reattcatoe; Mo.rkI maJtCati;, Bo.kl bacati;, 11 f craDI ai; mieabaii;, QaNI ceannuii;, baNI beannu1i;, Ei' '8 xlo.:rsl aJt an cta1rr1i;; klo.Do.x N'8 faMnI ctabac na ,=eamnati;e, 11 Po.:fta i's krm:sl S'8 'l'I: an µoir-ce tf CJtaoraii;e ra -coti;; Ji'aMwI i;J?eamUti;ie, baNI beannUti;i'e , caNI ceannuti;ie. Clum-i;eaJt e ,=or-i;a ran j:ocat 'Ceabaome' ceDitia.
I:
81. Bionn 4n i;uiatoe ceabna reo .t. I, ai;ur e i:aba , t OfOCtatli ma fl;JtlOO'CAJt -uto, - Utoe, -uti;, -uti;e,
35 -01i paot ot!tm, m. t. sI: fi:as ruto rfor, gI: buto; Ta.: fa Ni? hI: 't'ii rt! 'na tuioe, BwI:, BwI:ja butoe, BwI:an butoean, BrI:an bitutoean; LI: er D'll iaBwI tmt aJt bo teabato, Ta.: Tu: D'8 ll: 'l?n'if 't'il 't'U 'bo tuite anoir, BrI:an brzuitean; DrI:an brzoitean, '8 DrI:naN DAN an •D}totineiin Donn.
82. Ab an inoJt-cutb ben aor. ob abur ab cutb be na rean-baotmo j:em t bTTrz Conattt bfonn I: t n-tonab m:. Dii o,iutm rm tf pc!tbtrz a rziio bo oputt morziin t bTTrz Conatlt mbtu a liputt an ~aeottb acu abur burzab tonann poiarz a ofor acu te poctatli ma nitfoo-caJt AO, AOI tf mait lifor ab an Connact:ac. Ttb iaeottb iteanna ia,oleann te iaeoilb Connac.; ra metb reo i:or.;a. Ac tf ti!trz bUJ? a-crzU i'iitntb arz ::Saeottb trri Conatlt an I: reo t n-ionab m:, marz ir mime m: ab an atairz abur ab an miii'atrz t n-iitt: a mbfonn I: ab an ctamn. Di!arzizamn bUJt t bClotc ceannf:aotaio ir tu~a at:a an t:-atiiu reo te -caoairz-c pa beaiia, na bfonn m: bo potlt ab na plitr.;10 j:c!m ann. Ac teir an Conbae bo hutte a i;aliat)tt;' tr.;eac, b'j:E!abizatoe a rzlio bUJt COtt:ceannt:a bo mo}t I: 'nil m: t lipoctatli marz kI:al caot, MwI:al maot, sI:al raoiat, BrI:an brzaon, gI:al baot, DI:ar baott, sI:ar raott, ,iit. 83. Bfonn I: bo cott:ceannt:a arz pub CUtbeao Utao t lipoctatli ma nrzfoocarz AOI (ac pt!ac at-c a 42), matt 1r te1rz o Nf: naot, Dr!: biiaot, FwI: paot, Mwl:il maom, BwI:f bao1r, Mwl:fog maoireob, FwI:fog paotleob, grf: bnaot, sI:laM (fi:iaM t bTTrz Conatlt) rao1hm, FwI:fida i:ao1r1be < *fo-siss-edar, I:i10, i:1\0 Aome < jejunium (1.). 8*
84:. Bionn I: i n-tonab u: t bTTit Cona,tt i tif:oclatli ma nttiolicaJt UA t nbtaio conrame bt!ata,te, m. t. BwI:an buan, FwI:ar fUatt, BwI:reiu buaiteao, BwI:axi'L, Bo:xlL buacaitt < *bou-koli6s < g~ou-qoli6s (Jones), BwI:reitili. buaikin, FwI:a fUai;, BwI:ai buato, BwI:reii bua,tto. Ac cugao an til!ai;to1Jt M atJte l;UJ? m: a oior 'ma fOCtato reo ag na baotmo a mbionn m: t n-tonab I: acu 1 lifoctatli maJt acti t n-ak a 82. Ir til!tJt guJtab amta10 reo ttimtg I: o u: t nbtato conrame beatati;e: - u: > m: > I:. lril! an mimtl cil!abna acti att I: t n-1onab u: 'ma focta,o reo:-FwI:aM ftlm, FwI:aD ftlc, FwI:<;a ftltie, FwI:N ftitnn, FwI:v ffitli, FwI:F'B fUta. Ac cuatar u: 'ma fOCtato reo m m'oige ag reanbume a oi m mo ta,i:ii;e. Bi re fa ceti"Jte bltana ben ceab nuatJt a fUalJt re btir, al;Uf 6am ft! te bttin baome a oi ni ba rme 'nti aonbume e,te bti 1:ifutt tuatoce agam ra tealiatt reo.
Bionn I: maJt a gceabna t wI:aM uaim, wI:red uatc, wI:a uato, wI:ai<;a uatte, wI:reN uamn, wI:rev uato, wI:aF11 uai'a.
6 Fu:M, wt. an -creanbume I ait att ta6a1Jt me, al;Uf o Fm:M , wt. wm:nM, wt. a oior ab an i;ttln i'timtg ma 01a10 1r fUJtUf ftif an j:otatJt a i:e1ceti1t.
85. 1 nDeirceaJtc Utao agur t bTTJt Eoi;am bionn i: t lifo~tato aon_--criottatb baitab beTeao -UIN6, m. f. MwI: knPwi:L mumg capa1tt , kl: cumg, LI:
1 Se1mi Neanrai ar an Cttut-c ioc-caitait 1 Rora10 Titt Conaitt.
lumb (an t:aoa)?tai~ t n-1onab an ammnea~a). I bt:aoto 'mum6', Mw'i,p., Mwl: a 6ur wi: a ofor t Hit? Conaitt. Tlitnl& wf: o rthnnU na conrame a)? tOJ?& an )?eami:ocatt 'a)?'. Tuireat t:al.ia)?t:ac an j::ocait 'mon6, e. Tli MAT) le ctumrt:m pa Cttl Ca)?'C'ati.
86. iutai~e an-coit:ceannt:a t niae~tl6 an Tuairct)?t: e reo. lr amlat~ ma)? nii'ea)? e: A)?butii'ea)? lli)? na .:ean6i;a ruar 60 )?ao com6a)?ac bon co6uar C)?Uat~. Ir comga)?atge bo na ftactato ofor na putfini le ltnn e a )?li~ 'nli ma)? l:itb te tmn A a cuma~. Ir let)? C)?Utnne l:ieag a,i na putfinto le tum A nac mbionn otii:'a le tmn 1 (i::eac ate a 24). Ni ofonn an 6ui:'at~e reo paba. Bionn re 6ot)?tb t ofoclatl.i ma f&)?lOOt:a)? 1 )?Otrit conram, t:aoo amuti be Q no h (peac ate a 72), m. f. lffi tm , 1S tr , i:mi:rt tmt)?t:' < imb-ber-t, 'imaL imeatt, fit ft)?, fiN rmn, ciN cmn, fiia ftte, bi:fax bireac, c'it citt , c'ifta ctrt:e < chest (b.), mi:fa mire, J'iia ple, 'in'if imr, fcILiN ri;ittm6 < scilling (r. Ii), t'it'im t:t)?tm, fr'if tJ?tr, d'iirei· btleot)? < bet)?eotl.
87 . 'i a ofor ma)? j::oiaJ? le 10 J?Otm conram a)? bti:', t:aoo ammi be conram tiealait (i::eac ak a 27), m. t. fis i::ior, ct'is CJ?tor, L'is ttor, fik (f Ak) rioc, b'il'8r btotatt, bi:r btoti, br'isk'8 b)?lOfba, fiN ftonn, Ji:Tu 610.:a, Ji'li8 (JAL'8) 61otta, 'U balax 1s c'iR:1! an bealac ir pOJ?J?a, Jilkax 61otcac, m'isur miorUJ? < mensura (t.).
J bt:'aoto an i: a ofor ran j::ocat 'rtUb' .l. [iD, ir let}? &0 bt:limt& re O tio,i)?U an gutat~e t:)?e eabt:)?OmU
an oeim. Feac mar m-cear [iD be fi:aD .i. nab, nuairi oam-ceari an beim 6oi;a be.
88. Ir mmic 'i i OfOClato ma r 6rioocaJt EI, m. r. Jivtu 6etmJteao, Ji"im 61te1m, j'ivaM teioim, m'ifNax mtrneac, b'irt bet)te, c'irtax CC!l)t-Ceac, d'i{rnr betcneaoari, 'i v'itu -e TABwreii i ofetJteao an eubam, J'iim 6emeao, L'iJaM te16tm, mfr'iJ metJt6, m'ii''iJax metJt6eac, Er m'ifea ari meine, m'ifcrei· meir6eotJt, Ri:ii'c (r'ihc) rieihc < reliquiae (t.), [il'iv reito, [iii:da reihbe, 'B [iil.'im a 6 remm, t'ilii -ceimo, h'ip Ef i'etp airi.
89. 'i a oior i nbeimbem an uai:ato abur t nammmo an tOt)tato t OfOCtato a oamear teir an ceab bioctaonao a oi:uit u tonnea ra euireat ammneac uai:aio, m. f. c'iN '8 x'it ceann an cate, Ta.: g'iL 'B Ne:t'iN ea iaitt t nEt):lnn, 'ifca 11 TABw'it gl'iv. uine an eobatJt ttam, 'is D'iL i:aD tr battt tab, bE:al 'B Ti:c beat an qaic, '8 g:>:f8 gliJ i 6co#a ttair. Bionn rt! map a 6ct!abna t beutreat temearimac a 6ur i b-cuireat i"aoarii;ac uai"ato fOCat a oamear teir an ba)ta bfoctaonao a OfUtt (l tonnea ran atnmmo, m. r. '8 Bu:a.iu (Bru:reiu) N'l'I kr'iJa a 6 buaiteao na cnat6e, Er 'll xr'iJ ap an cna16, Bu:r N'l'I sL'ita baJtri na rta1ee, Er 11 Tl'it aJt an ertaie, 'is g.l'ifa 11 Fa.:i:c ha.L Nun Fa.:i:c '8 w:is ir 6taire an p1itJtC i;att 'na an p1iiJtc i liizor, 'is Mw'iLa 11:Nilh hu: Na.: Ne: ir maitte mbiu t:li 'na mbt!.
90. Bionn 'i t n•tonab u no re t mbea61in i:ocat ma r 6rifooeari Al t riottab aJt a Ofutt b~m 6oi:a, m. t. Bw'iNt bame, kr'ipa cnatpe, 'iJa (qa) at6e, 'ici (Eci) atct, 'iNreii ambeom, Bw1i bait, gfr'im 6atJtm,
Mw'iL maltt (moltt) , sL.~t ram-c. Ir mo an ctaona~ a-ea l bTTrt Eotam a 6ur i nDelfCeart-c Ula~ art 1 a curt i n-ionab a. ' na mart a-ea t bTTrt C:onaltt, mart tf lihJt o Li'par (L"ipJar) tamnear, i'par (iJlJar) amnear, k'iNt cam-c, 'i1Yim (ii"im i bTTr Eotam , i Reacramn, l nitmmo Aon-croma, a1,t1f t Mumeacan) amm, xa.:
D'iili:c ea b-calmc. f e ac mar a 6ceabna 91! v'ii. mi:rk g'I? v1i miorc 60 liFuit, ac xa.: NEi can j.:ult. Ir bolt 60 b-cl6 vi:i on -crean-j:uirm ' Fll'. Bionn A t n -lonab
1 'ma hai-ceaca\o a-ea tua\~'Ce i'uar nua\r i-11, conran lieatac ro\m AI ' m. r. sPAftarnxT rpalr-ceorac-c, M(w)Adin o:wfr malbm j:oi malr, B(w)A·Ta bamne, M(w)afa malre, FAi'0 Falre, P (w)adi'i' palblr.
91. 'i a liior i n-al'C a r 6rioti-car AI i flottab ar nac liFUll b'c!lm 1,ota, m. r. 1! NrecaN Dnri:f t n -a1ce an borair, w:>lL.~ motFamn , k:>s '13 xnPw'iL cor an capattl, bE:l 11 TABwfr Mat an -cobalr , faxTiiJ. reai:'Cmam, D:>:l'iN b' olFatmt, IJ 'I! xo:rsin a1, an comarram, Er M11 g_u:a.l'iN ar mo ~uatamn, ka.r'id caraib, Tu:s '13 g_o.l'ii' -cUr an galalr, ko:kfra cocaire, Fan:N FUlam6 (Futlm6), To.Rill -carram6.
92. Ir mime 'i t 6FOclatli ma r 6rioli-car 01 i riottab a-ea Faot lic!im , m. t . BwL.\'"red bomnealb < bonnet (b.) , BwmaN bomeann , Bri'N bromn , k'i1i coitti~, ki:m N'l3 hl:~a coim na hoi~ce, ki vaD (k'imaD) COlmeab , kivhNt cotmhn-c < coimtm1,--c , xi:mi'in RI: iaT [ar] colmrite an Riot t ea-c , ki:mhi coimfn < common [land) (b.), kivlinu coimliona~, ki:f co1Jt, Dli'0 Doire, DmaN bomeann, s"iilaN rom eann, sk'ii'ib r 1,01tb, FwfraN fOlreann , Mw1L mottl (maltt), Mw1Ltili
40 mottdn, Pwi't pottt (puttt), Pw'irt µ01rz-c (pu1rz-c), Pr'ii przomn < prandium (t.), i:Lta otke, R'iian rzo1ttelin, Tri:d qiotb, in?D (Ai-aD t Hitt Eogam) 01rieab < *uritiub < rii!ab, Rilit riomn-c, g'id botb, 'll 91i ab bott (butt).
Ctum-ceari mari a bc«!abna 'i 1 6t:octa1li ma nriio6-cari UI, m. r. k'ivraN cu16rieann, • i:as D'iva nior bu16e, Ni:as BwiJa nior butbe, Ni:as Fw'ida nior fUtbe, s'im ruim, Drun briuun, Fw'ifJg futreob, Bw"iLa bu1tte, kr"ic cnutc, Di:LJg bmtteob, 'll N"iv, 11 Ni:f an ut6, MwiiaN mutteann, Ei' 11 wi:c ari an mute, kr"it criu1-c, griJ bftutb, Ni:as L'irna nfor lutme, R'iba riutbe, R'ibift riutbin, s"ita fU\~'Ce, ~iri rmrzte, T"iia 'Cutte, 1l tmm (TH'im) ab -cut-ctm, Tr"ifLa -criu1rte, Tr"ima --criu1me, Tr'idJg -crimbeob: "ifca utrbe, i'li°J u1hb, ¥LIN utttmn.
Nuatri tib k rio1m UI, A a lifor i n-1onab 'i, mari tf te1ri 6 at-c a 29. Biotm A nfor fo1rite1tne t nDetrceaft'C Ula~ t lit:octa16 ma rbtiio6-cari UI 'nli mari liior 1 bTTri Conaitt, mari ir l<!tti 6 hAt tu1-c, Dr.Ad briuib, TArsax -cmrireac, XAia 'c utte. TrAd '-crioib' abe1ri-ceari t nDeirceaft'C Utab lit-c a mbionn Tr"id t bTTri Conaitt.
98. Abur t nbetriea~ na blita, bfonn i: eabari an bli conram rib, tili, rim, tib, nm, lb, to, tm, tb nuatri i'tb 1 riotm na conranatli reo, m. t. kaNt N'R Mra: Bwiri'ba cam-c na mnli bu1ribe, Dir"ib botrib; J:n c;a:ft gir"iv Eogan Selim ia,rili, 9'8 sreri:vin RI: Di:d bo roiri61ge an Ri but-c; iri:m atrim, gir"im bairim, k'ir'im (kAt"im) cu1rim, sT'ir'im r-co1rim < storm (b.), 1oi· 'll xl;><; gffim ari an ctoic tmrim; far N11 fii'i:Ja feari na i::eiribe, Li:riJi1ax1J tu1ribneaca, mfriJ me1rzg; :ei1'im amm, fift'im
41 remm; sk'ii'ib; l! iH1'iv a tem6, Ta: fa Ml! h'ii'iv t;a r@ m mo re1t1:i; fei'im Fe1otm, srei'im (sil'im) ra1tm; fill'J re1t1,, J'iLa 11 w'ili) wo:i' 1,1otta an 6mt1, mo1tt, taxT j'iriJ '8 Do.: ilE:al t;ea6t; oe1pi; an b1i n@at.
94-. Mii cu1pt;eatt an 1,utatoe be1tteannac ran j:ocat 'mi1e' al,ur an 1,uta1oe be1peannac ran j:ocat 'mtila' \ 1,com6ttt;ar le c@1te' oi!atti:att i:a beatta l,O OFU\l burCO\tt eat;otti::'a Bi'onn an bU\'CO\tt reo \ i;comnu1oe eabatt E 1,01tt1b a1,ur A l,01tt1b 1 r1ottab att nac oi:u1t bihm i;o-ca. Nit eabattoeatu att b1i; Mant;a at; Quiggin ea~ottta. a an comafti;a at;ii al,am-ra att f:otatt matt tlt;a l<!\f an tui:;a1oe oe1peannac ran fOCal 'mtle', al,ur 'B att i:otatt matt at;ii te1r an tuta1oe oe111eannac ran fOCat ' miila '. Le tmn i;ac 1,uta1oe ben ba tu£-a1oe reo a ttiio bi'onn na µm,-ini tnatt oib le hnn 'i a o@anam; ac \ b~aO\O na t;ean1,i;a, bi'onn ri l,O hireat ra ti@at , matt \f l<htt O cliitt na nl,tlta1ote, le '8 a ttiio, ai;ur ni'or com1,atta1te b'tonab an 'i 'nii b'1onab an '8 le a a piio. Ni h@a1,corama1l a te1r an c@ab tuta1oe at;ii ran focal Bi!attta a.bout Ac 1r i:111 a talia1pt; biitt n-attte 1,0 tuiteann r@ att an Conram 'Cll, ttOl\l\ an tuta1oe C@ aCU 0 no 'C a Oi!af ra q1ottab. Ir fill a tal:iaipt; Mtt n-a1tte matt a l,Ci!abna i;o i;cuitteann conran caot tit; att lottt; an tuta1oe ITt;eac a1tt i;o nbi!an 'i be, matt tr Hhtt 0 at~ a 91. Bi'onn a 1 tifoclat6 ma ri;ttio&catt E att 10111, conrame caotte t riottab att nac tii=mt bi!tm l,Ota , m . t. Bw'iLa bmtte, Lo.:ii Nu Bo.skreda liim na banii1be, so.:L N11 kofa rat na co1re, Dr'ita bttutbt;e,
te:aDll N-u kr'ita -i;@al>a na c1m,.;e, Ba.:r N-e Fw'iNreJa bami na puttmeo,ge, fiia ptte, 'is Ba.:ita E: Na.N L'iia ir bcime @ 'nci'n ttte.
95. NuatJt nac mbfonn bt!tm aJt 'mi!,, ' rt!', 's', a a lifor ionn.;a t n-tonal> E: no e:, maJt ir letJt o Ta.: ma c'iNta g-er M-er fin 'U'l'a.: -i;i:i me cmn.;e guJt maJt rm a-i;a, ac 'is 'me: Ta.: Da.:H:tiv ir mi! a-i;ci Mt)tlJttli; Ta.: fa Fa.Dll gt1 i.t.i:r 'iNf:>h .;a r@ fal>a go leoJt annreo, far Mwruc; a feaJt man; @, ac f e: Ta.: Mwruc; 're a-i;ci mati'.
96. a a ofor t ofoctatli ma fbJ?ioo.;aJ? EA t riottab aJ? nac lifutl bt!tm go-ta, m. t. D'iuaN l>omeann, Mw:iiaN muiteann , kAiaN cutteann, fi:laN Tu: gllr fi:ar E: rfteann cti gu)t flOJ? t!, Mwru"as ma,tear, XU:'ll fa N-e wla.ic;as cuaio re 'un na liftaii'ear, kANal comneat < cande)a (l.).
97. NuatJt a t,g conran tea-tan aJt toJ?b E:, bfonn rteamncin eal>a)t an gutatoe agur an conran rin ofor ma otato (pt!ac ak a 66). Ni ofonn an rteamncin te ctumr-i;m go ro,te,Jt Jtonn r , s, agur, l>ci OJ?utm rm, ni CutJ?tm-ra rior @ nuatJ? a oior ceac.;aJt />en M conram reo ann. Ac bfonn re agam JtOtm CO\lranat6 etle agur a a coma1tta , m. t. fe:al-u reata, spe:aklrer rpeacto,J?, E:aD t!al>, E:aDa.x tfol>ac, bi"E:ag bJ?i!ag, de:ag Mag , bre:an b1tt!an, fe:an r@an, JE:ag gt!ag, ti'E:an .;Jtt!an, NE:al n@at. Bfonn r@ for.;a t lipoctaili ma rgJ?foo-i;aJt io, m. t. i:axT-ur foc-i;aJ?, ci:ax cfoc, ci'i:aN-u CJ?fonna , Li:an lion, fi:al riot, i:ak foe, spi:an:>g rpfonog, '8 spi:anu ag rpfonao, -u fLi:aku ag
43 rtfoca~, di:ag Moi. ft!ac att; a 133 b'j:octaio ma mtio&t;aii IA, aiur at'C' a 139 b'foctato ma fliJ?io&t;ari o~, a~, oo, om t nbiatl> i:.
98. Bionn '8 i'ilt; a flitti'o&aii A, O, no U aii torig conrame t riottab att nac oi:utt bt!im go-ta, m. t. Dun1s (D.A.1"1?s t bTiti Eotam a 6ur t nDeirceaJ?t; Uta~) botiar, s:>1'8s rotar, fe:aM'8s St!amur < James (b.), s.An'8s ronar, DAn'8S bonar, e:aDnn t!aban, Fo:w'8r poi;maJ?, FaD'l? i:aba, Ma:1'11 mlita, BaLtl batta, P:>:k'!l poca < poke (b.), k:>:T'll co'C'a < coat (b.), PANTtl pun'C'a < pound (b.).
99. '8 a ofor t b'C'otreac na OfOCat reo:-'l?'NAN anonn, '81NaL anatt, '81Nu:as anuar, '81Ni:ar amatt, 'll'Net ('ll'Net) anotJ?, 'll'ri:ft atiif'C' < a f:Jtt'C'h-t!ire, '81ti:an atitam < J?lant na s. i. ,t. J?lll-in.
100. 'll an i:oi;aJ? oi'or te A no O 1 mion-j:ocat nac mbionn betm gota aiJ?, nuatJ? cuiJ?'C'eaJt t n-abaiJ?'C' e, m. r. vi: fa i'J To:Ji. 'll TI: oi rt! a 6 'C'6m an 'C'oite, Fa:g N'll Bro:911 i'J '8 jte:sI pli6 na bti66a a 6 an i;rit!arail>e, vfif fa Ba:r Ntl h:>:rDreia lititr re batiti na hotib616e, hreil.i:c ma ia N1:1 ja,nii tatm6 me te n-a ~t!anam, xArS'8 wa:h1 et tl grim cutJ? rt! a m.Zita aJ? a ~J?utm, Ta: M'II wa:D Fwl: h:>:l 'C'Zi mo l:iiib paoi teot, vi: D'll xaPtlL skI:Lta 1ii bo capatt naoit'C'e.
'8 ir i:oi;aJ? bon i;utat~e ofor ran rieam-f;ocat 'm ', maii ir tetJ? 6 i's glas N"U kri'c tl waD wI:reN ir gtar na CJ?UlC l ofab uamn, vi: Pa:Dric 'll Ma:D g.o:ni'L oi PZibJ?lltl, t mblib Domnaitt.
101. Bionn "8 eabari an M conram rib, rim, Fb, lb, tm, tb, nb, mn, np nua1rz ttb na conrana reo ari torib bui:'at~e teai;am, m. t. Jar11B bearib, B:>rt?B borib, kar"BBllD caribab; art?M arim, g:>I""BM borzm, :>rnM orim, Tar-sMan t:'O)?m2in, dar"8M'8D bearimab, "8 jart?Mwreft an ~earzmlim; L:>nlg (Lart?g) lorzl;, fanlg pearzl;, ganlg l;a)?l;, Mart?gu maril;ao, far-eg rearil;; sk:>lt?B rl;olb, D:>1'8B'8 botba, :>lt?Bwi:i1 Atbam; kaltlM-s cat ma, k:>lt?Man cotm2in; B:>1'8g'8M boll;am, dal11gan beall;lin, cahg ceatl;, B:>hig boll;; Lant?Bwl teanbatoe, Lan"8Ban teanb2in; Mvn'8M"8r monmarz, fan"8Mwrei, reanmot)?, kAN-cM'l!r conmari; kAn"8Fax conpaoac.
Bfonn "8 t n-tonab u t 6poctat6 a lii:utt Ui, 116 totmt:"a al;ur r10Uab ari a toril;, m. t. Jal"Bwan l;eat62in, Bo.l'l!wan (B:>l'llwan) bat6an; go.r'l!wan l;arzl:ian, g'll f aruwan l;ar rearilian, darewu beari6ao, Mar'l?wu mari6ao.
Beti'ea ab rtht tetr an tui;atoe reo ari a lipmt mi ab curi rtor liett eabari an M conram rzc t lipoclat6 mari borica, U)?Ca)? , U)?Cotb, reancar, reattcatoe, ac U cuata m1re )?tam eat;orzi:a, ci l;Urzab e an l;Ui:atoe borica at:"li ifor al; Quiggin ionnt:"a. Ir ptO. a ta6at)?t:' Mri n-airie l;O liputt ctaonao mori ab x ari a 6en; ari a 6eatat6 atbe t n-tonab "8. Feac Markax, balo.x, FaLsaxT pattrac.;, 7)?1.
De na l;Ut'atoi'tli l bcot-ccmne annreo.
102. Bearipari pa bearia nac l;tt2ii na pu1rfo1 lieti rio-crzumn t niaeoitb an TuatfCt)?t:' te tmn na nbui:aio-ce a riao. Ir lc!t)? reo on ctaonao a lifor
AJ? o n6 A lieu; t n-tonab o, '8 io mmtc t riottab AJ? nac OFUlt bchm iota \ n -tonab u. Ir ton.;u1ii'e on h.;J?ttl a lifor ai na hAtbana1t aJt r:octa10 maJ? barail, cunain, 11tt. io 6Ftltt an ctaonao ceabna reo t niaeoiti na hAtban. Ta an Mitt a.;a ai iaeoiti TIJ? Conattt A)t a a CUJ? t n-1onab o .;aotli te conranato 111)1.tbe te Fetcea1t t n-Atbam FOT.;"a, ac 1r fOt)tteitne an ctaonao reo aJt an .;ao10 i'att be S)tut na Mao1te 'na aJ? an .;aotl.i t liFor. feac facal ai an Atbauac 111.; a mbfonn ' Focal ' ai an E1reannac; clach 111.; a mbfonn ' ctoc', wt. feac maJt a ic-eabna an b61t a b.;1i an canamam i;att aiur an canatnam t 6For te ce1te Fa j:octa1li ma liFutt -6i. feadag, duilleag' wt. a litor l h.;)tttl coi.;ceann.;a na hAtban 111.; a n-abaJt.;aJt io mime faDag, rntag, wt. 1 niaeoiti Tua1rce ar.; E1reann.
Ta ctaonao a)t i < i:, u < u: a ot!anani bO)tCa t rtoltab a)t nac liFUtl bthm iota, ac lf m6 an ctaonao reo t nDeircea)t.; Utao 'na t bTTJt Conaitt. Dt!attfamn io mbfonn nab teat-j:aba t niteann iailiteann. Bfonn riab Faba ai Quiggin ma tealiatt ; ac nuattt a CU\)t mire att a rt11h1.i b6 nac ttatli an cea}t.;' a1ie, b'abmuit rt! iuttli' j:foJt nac ttatli riab Faba , ac nfoJt aoncu1t rt! hom FA J?1l0 io tta1li riao ioitttb. Duoat)tt:' rt! iutt teai'-j:aba tiib. Sihm iutt teott be cttui;tl iutt io1Jt1b a liib an ctaonao aca ann att a nbifonani bottca. 1 bcao11.i na niui'aioi;e mar abettttm j:chn tab, oettttm fa beatta nac mbameann an cean1;a te coiuar btte1ie a FUattar beanca io rpe1re11t.;a Fa comne na h6c1i1be te hnn a, o , A, o a tt1io bani. Bameann ri io h<!abqtom te1r Fa -taoliannatl.i na 1;ctlt-j:1acat ir
4:6
fUtbe riatt nuattt abettttm u, ur. Bameann ri teir i:orca nuattt abettttm a. Ac ni i'u&atm fa beatta bamc att brt a& an cean&ato teir na ,:1acta16 uaccattaca nuattt aoettttm ui, 'U. Ir mo an 6amt a 6ior atct teo te tmn a a JtZiO 'na matt 6ior te tmn a. Tt& an mihb abetttnn annreo att ooti; teir an ttub abettt Rousselot 1 fa tutaioia6 iaeotl&e Muit Eo; ac ea ea&ta ottm nZitt etttti; le Rousselot corn beacc ,r b'ettteocao bZi mbi!ao an tean&a at&e fi!tn.
Ir let)t o ~aeotl& na rean-baome a cutt t &como)t'Caf le iaeotl& an aora ot& &o l>futl claonao a& an btteam o& att re a cutt , n-ionab n, a, &o mott mott Zitc a mbionn conran caol att lott& an tutaioe. 'Tcimtb matt a &ceabna I: a& ceacc t n-tonab m:, E: 1 n-tonab iiI . Do ai, ni t n-ionab ag, ng feac ak a 114:.
J bcaot6 rttonacca, lf f e tbttt a )tZiO &0 mbionn a 6eab no a ritott bi \ bcomnutoe l nbuta,oe 'Cl& caot6 le conram i,tonaii;, a&ur &o mott mott nuattt i:;i& an conran rttonac ttotm an i;utaioe. Ni 6ionn an crttonacc tior t &comnuitie a&am-ra ra lealiatt reo . Tai:att ab catlteao na rttonacca l n;saeot~ an aora ot&,
Na be-potat)t annreo. nu
103. Bionn nu t liFoclat6 ma r&ttiolicatt AB ma btUr no ma 6cottp (ac i:eac ak a 22), m. r. nuwi:L
1 Rousselot, Les articulations irlandaises. La Parole, 1899, I, 241.
47 atiaitt, o.uw'Bk, o.uwo.x, atiac, atiac, o.ulrei· atitoiJt, o.ul'B aota; ko.ulo.x catitac, Dauwo.x baoac, ko.uw:ig caoo6, Fo.uw'fr i:alia1Jt, Fo.ur faoaJt. (Ntt an ceaJtt; a 6 Quiggin nuaiJt abe1Jt re 6uJtab ionann an Fo.ur ofor aJt an ieata1i abur an ' uJtOUuao' at;a ab 6 Dumnin , f <!ac D. of Don. § 142). Faur! i:aotiai, gro.uwur Monfi 6tiatiaJt monao, Dro.ulus btialitar < bttoc-otar(?), sLauru rtaorao, ko.US'B caora < causeway(?), kaulred caotoib.
Bfonn o.u ran pocat ' Eao11a1r' o.ur1f. De Jt'i!iti maJt ir tihti barn tamt6 o.u a lifor ran ,:ocat u'Mo.uwu amuoa < immubu (r. g.) o u .t. 1?1MuwR
MatJteaun o.u ran pthoeact; att; a mbionn o: ra camt: laei;am.atl, matt lf l t!IJt 0
ce: No.x Lo.ur-sM, bi:aM 'll mjauru g'll Mo:r Fa. M'B Xrl: (an Dtzotgnean Donn);
Ni: h'iJL.'l° fi: M'B xo.nuwilit i:s Ni: lo.ureM ie:~ be:rL'B (Seamur Mac MuJtcaio);
L:ix go.uwli', L:ix go.uwfr, 'B Ln 1s Dlvi1a s11 Duuw11n, tH: D'ivi1a L:ix go.uwfr L:ix wo.:r'B Q'B Dauwli'.
(Ar atnJtan r,:a mnaoi tUOlJt a tiuliait an boman bo huite 6uJt baii;eao i:a oe111eao i i Loe BaJtJt iaoi; Dolia111. Bi naoi brtioiii'e naoi n-uaiJte eabati a oa cic, a6ur aiJtbe Or6a1Jt ma M bonn). lr boii 6utiab ar Connact;ato -tamlt"; ' an Drott";nean Donn ' aJt bt;tlf go Titi Conaitt, ac lf ar A.Jtba Maca tam1g ' Seamur Mac MUJtCaio'. 1 bt;aoili amtiam na mna motJte, tf tetJt 6u11ab t bTTtt Conattt cmtieao L:ix wo.:r'B g'B Dauw'ii:' ann, ce guti g'B Do:i· oetJtt;eatz go cott;Ceannt:a atz an µa1101rt:e ma OJ!Utl an toe reo. Ta an i:ocat
cgabna reo aJ? a 1:iizuit mg a 6 came beo ran abaiJ?C: 'ieanizato rg an baliatz' ja-IJ-e JaN Da.uw11r < *dub-ro-. Cutbtgeann an comj:uatm teir an 1;rean-f!ogatz a comneait beo t Dfthoeacc ate a OfUlt ai;J?U alJ? ra canaritam coteceannea.
104:. Nit be ouii"littz eabatz an bg·,=otatz reo a6ur an ceann a-ca tzotnamn ac an izab a1;a ra ceab gui:atoe aea ann. Bionn re 'ma izocta11:i reo :- gra.:u 6J?aou (6tzaougao), Tra.:u -CJ?atao, kra.:u ctzatoeao.
Ull
105. Bionn uu i b-cflr no t 6cotzp izocat. ma fbJ?lOOeatz AM, m. r. UU.l"llS am1tar < ant-t}tear, UUW"Erk (o:rik t bCtotc Ceannj:aot.ato a&Uf t n-ateeacatli t nlaoi; 001:iattz a&Uf 'rna Rorato) aritaJ?C, uull amtato, sru1ru ramrao < ram-tzer, suuwi:il Samam, suuna.s rarimar, guuw'iil. 6ainam, N11 skuuwreit na r 6amam, kluuw11rt ct.amatJ?e, kluusa.n ctamran, uuran (:>:ra.n, o:ra.n t bTTJ? Conattt, ate a be16 izogaJ? an j:ocait tetr an tzub abeiJ?ceatz i nAtbam. Feac 6ran a6 an At.banac) amtzan, Tuuwa.x Ta.:Jc -camac eatfb, Duu.s11 bamra, Ruuw-er J?eamatz, uuw'ii aritatt. Feac hAg ma '8 Nuuwi:i INJa D::i 'CU& mg an amatt a mnre bo, suuw'ii, suuwi:Lt ramatt.
106. Bionn uu t nbetJ?eao izocat. aon-eriottatb ma ntzioli-catz AM, m. t. Duuh fom .i. an ox, uuh ani, llAg ma sNuu Do: i'ui; me rnani bo.
49 u:u
107. Seo pocta ma 1:iy:utt u:ii:-sNu:ii rnam, Lu:u tarn, Lu: N11 gra?'u tflt na gcnam, 911 su:u go ram, Ta?'uw'ita -cam-1:iuttte.
au
108. Nua,qi iag conran caot ttotin AB, au a 1:iior ann, m. f. fjaur11 Fea1:iJ?a , mjaull mea1:itut~e, dauwI bealiai~, crauw11r cyea1:iatt, Dma b'ig brausa.NT11 bume beab bttea1:iran-ca.
109. Bionn au i nbeittea~ no t gcotip y:ocat i nbiai~ i: , m. t. cii:au cha1:i, cli:auwan cha1:ian, JLi:au rtia1:i, di:auw11l (dauw11l) btaliat, ci:au ciao , fi:aur'lls pialittar, 11ri:au attiam, Ji:aurI riao1tai', Ji:auranax rialiizanac.
all
110. Bi'onn au 'ma poctat6 reo:-JLauwin rteatham, cialin11s cteamnar, tau wfr T eamaitt, JanW'llr z;eaniatt, Nauh neam , jauW'llll (jo:n) 11 wii 1S Ag'llm ~eanian (< daemon na Laibne) a liy:utt a j:tof agam.
111. Bionn au t nbiat~ i: ran fOCat Ru:N di:aul"ll -,itln btamatt~a.
112. Bionn ai t lipoctaili ma fbJ?lOo-catt AIT t riottab att a 6y:utt b~im, m. r. kaiQ cati', LAXT BraiQ lucc bizaii-, kraiQ cttaic, N'll FlaiQ'if na -ptat·hr, kaiQ'ii· caitliz < cat'aottt < cathedra (t.) , skaiQaM rgatt'mt (n;oitlm), MaiQ matt (ac Mo. 91l lf.>r mait go teott), DuraiQa buli-i'ttatte.
4
50
Bionn re aJt tOJtli R t Ra.i Qa }te\ce, ai;ur t n-\onab :li ran j:ocat Dra.iQaD (DrE:aD t bTi'Jt Eotam ai;ur t nDetrceatte Utao). Bionn re ran j:ocat a.iQU"8 a1i;tioJtJta t bTTJt Conattl Zit-c a mbionn a.cYr u t n-6m~i'
a 6ur t bTTJt Eotam. MaJt geatl aJt tenhtti J1 ran fOCat ' bam6ean ', Jttnneao ai'Jtti aJt an gui'atoe aJ? 06\t liUJt Drujan abe\}t-Cea}t i;o CO\"CCea~n-ca \ bTTJ? Conattl mbm, a6ur DE:an, DE:an \ bTTJt Eotam.
113. Bfonn a.i maJt a 6ci!abna \ lifocta\li ma r&Jtioli'CaJt Ali t r\otlab aJt a lifutt be \m, m. t. Ma.ift'ii· matitr-cttt < magist er (t.), Ma.ifttas ma\tf'CJtear, sa.idur, Ra.idai· raitb\UtJt , ra\tbeottt < sagittarius (t.) , Ma.id1m ma\tbean < mregden (r . li), sa.iiian raitneZin. (MwI:ftir, Mwl:fti-as , sEdar, MwE:dan t bTTJt Eotam a 6ur \ nOe\rceatte Utao).
IU. Bionn a.i a 6 a n aor 66 \ bTi'Jt Conattl ran pocat ' ratatte ' .t. sa.ijar'l' . Bionn a.iM , a.iD, a.i.N, a.iv \ n-tonab Ag'llM, Ag 'llD, Ag'iN, Ag"iv t n i teann CotumC\lte a&ur t tifZinatb. Ir tetJt l;UJt 6 a.g cZimti; a.i 'ma fOclatli reo (Fi!ac ak a 119r Bionn sa.g'llrT, s19'811.' \ nOe\rceaJt-c Titt Conattl a 6ur ari t=ub Ctit6eab Utao liO cot-cceann-ca. Ir te i;otJt\b i:'Zim\6 rt!nittti ari an g ann. Ir fUJtUf a fe\ceZitt 6n b6ti a n-abatteaJt an focat mbtu i;uJtab afotato reo i'Zimt6 an -c-atiin 6 sa.g'llr'r 60 sa.ijar'l' :-sa.g'llrT > sa.g'llrT > sa.ijarT. lr te\}t i;uriab amtato reo fOf'Ca i'Zitmi; ai t OfOCla\6 \ 6Cut6ea o Murnan ma fliJttolrcatt ao- , -ao- a6ur nac matt abe1ii H enebry (t. 15 -16). lr 1on-cuti;te 6n m~b abe\Jt Bergin (Eriu Vol. III Pt. I) i;uJt mear re i;uiiab amlato reo -tZimti; an -c-atttU t i;CU16eao Murnan , ce
nac 11at6 a f.:tor at6e ran am i;o 11aili cyui;-U an ri;iht le i:at1itl t niaeot\6 TTyi Conatll (F'i!ac at-i:; a 119).
116. Bfonn ai t lifOClato ma fliJ?lOOt;ayi -ait, -at'c t riottab aii nac lii:utl b'i!tm 6ota, m. f'. di:Mni biomblito, Tu:s 'tl xo:rai -i:;Ur an comiilito; AMerwo.i ,omaiiliait; e:aNLo.i 'i!antait.
Bfonn ai t n6emtbem an ,=ocatl 'Faf'{;Oo' ai;ur an i:oca,t ' aniiof :-deru No.sTo.i be,iieao an j:ar-i:;oto, To:R a:rui ctir aniioit.
116. Bfonn o.:i , lifocta,li ma ri;iiioo-i:;ayi Alt t 1'\0llab aii a OJ=Utl bihm , m. f'. ko.:i <; ca,t, Fo.:ii;a ,=aitce , Ru:ic;a J?litte, so.:i<; rai-t, a:ii;a aite, sNn:i<; rna,t, sNa:ii;a rnaite.
117. Bfonn an b'i!-f:oiaii c'i!abna r eo , ofocta,6 tna ri;iifo&aJ? AID, A1i t riottab aJ? a Ofutl b'i!tm &ota , m. f'. Fu:i Na.: kra:i ma na cyia,o mt!, ku:ijax ca,oeac; 'rra:i 'C'J?litg, Pa:ija pa,te < pay (b.), Ba.:ija batge < bay (b.), Plo.:i ptait < plaga (t.).
118. Bfonn rt! r0r-i:;a , b-c;uireat -i:;alia}t'Cac an j:oca,l 'bllitac':- 11 wlu:i<; ra litlii:'a,t, ai;ur ra oJ?laCaJ? '&rzliouif:-gra:i fa hu: tyiaou,t rt! tu.
119. Bfonn ai ayi tom conrame cao,te , mbeai;lin pocal ma11 fai < fag feao, tailax < taglax -i:;eattac, faih (fiinatb) < Jag 'reao. Jab ir com:eann-i:;a t bTiyi Cona,u, ac clum-c;ea11 Jag, Jax , nDeirceal?'C' Ulao 4•
al,Uf al, rean-bao1mli 1 bTI11 Cona1tt -,:gm. Ctumt:eaµ .fLai < fLag rteat, fiai < fiag ptea~, maira.x < magrax mea~11ac ab an aor Ol, t bTI11 Conattl. fr ig,p on m~b reo l,UJ?ab g an claona~ a't:1i ann ai a Manam be ag. fgac ak a 114: , 1it't: a l,Cu1111m fior a11 ai a t1imll, o a.g. lr flti a taoat}?'t: M11 n-a111e l,UJ? Er fE:, fL e:, mE:ra.x abetJ?'t:e ari 1 bTIJt Eoi;am
120. Bionn ai a11 loJ?l, u: 1 J;y:octa,\i ma \iy:u1t -arc, -ate, -a, ~ , -ati;, m. r. Lu:ai<; tua,t , su:ai<; ruarc ; bE:aL N'8 kru:ai<;a bgat na cruatce , TI:u '8 wru:a.i<; 't:aoli an littua,c; xu:ai cua,~ , Lu:aija tuat~e , kru:ai criuat~ , Bu:ai (BwI:ai) bua,~ , gru:ai 1;riua1~ , ban 'll Ni:r ru:ai bean an j:tJ? puat~ ; Fu :ai (Fm:ai) y:uati;, u:a i uaii;, kos N'8 Tu:aija cor na -cua1i;e Ac y:gac att an at11ti -ctb att an bg•j:oi;ar nuatJ? cut}?'C'ea11 t a11 a tol?l,, ak a 128.
121. Bionn an bg•j:oi;ar reo t tiy:octa11i ma r1;11foli-cap 01 ro1m <;, m. t. Doi<;aL botceatt, soi<;ax (sa.i<;ax) ro1teac , Ei· 'll xfoi <; ar an ctotc , Moi<;al\I mottti;tm (moi:-uti;1m), Boi<;ax bo,teac < botteac. Bfonn ri J?Otm t ran pocat ' boti;-ce' Boita, Ba.ita.
o:i
122. Bfonn o:i 1 \iy:octaili ma fl,J?fo&aJ? 61 ari tigata,\i i; , m. ;-. Do:i bo1i; (ac y:gac Do:ta boti;-ce), Do:ijui boti;eamait, Do:iju Na.:t boti;ea~ an 1it-c, IJ c!N 'll Tlo:i al, ceann an -crtoti;, Mwli-a o:i Mu111e Oti;.
123. Nfl ac bealji:in fOCat llljllm ma OfUtl an bei:oiaJ? reo , maf? lo:i Je (bo) to6mi r g, gru:J. J e Er i;nocu,i; rg attt, Dar No:i(je) s fi:er s:ii;). batt nbo,i; ,r ftOf? rm.
12!. Bfonn o:u t mbeal,i:in focal matt tro:u -CJ?ealiao, Lo:u toliao, L o:u toi;ao, gro:u l,n6itl (l,n6i'ui;ao).
120. Bfonn :>:u t Of0Clat6 ma fl,ttfoli-Caf? -6oao, -oi;ao matt kfo:u ctooao, R 0:u f?eooao ; D0:u boi;ao.
u:wI
126. Ar, -ceac-c bo na puinml:i 6 tonab an u l,O htonab an I nib rteamni:in a-ci:i i'ror aljam-ra annreo mdf? w. AT? an aoliatt rm u:wI no u:wl (l b"tor l lii:octatli ma r r,rifoli-catt -ui;- , -um + I matt Lu :wl lui;ato ; ku:wl cuma,o, Du:wl buma\t. Matt 11 l,C'i!abna t Nu:wlaxT nuatoeac-c.
Bronn a oeali no a mori be rteami:in mari w att lOJ?l, u t l, COtimutoe nuattt (l lifor l,Ut:-atoe etle ma OtatO, ac Ul CUtfitm-ra nor ra teaoatt reo i! matt Ul lnonn r~ com rot\g ttt att fllb ttOttn na l,U'C'atot ,1:i etle reo tf mor ttOtm I. u :a
127. Ctumceatt u:a al, cotttt•Oume t n -tonab u:a, 46Uf t:i:i ctaonao al, COf?Ji•Oume eite att u :'I! a tti:io. Bionn rteainni:in att lottl, an U: , ac nr CUttttm-ra nor
54 -e o.nnreo (i:(!o.c o.k a 126). Bfonn u:a. J?Ottn x, m. ;-. kru:a.x criuo.c, Bru:a.x briuac, u:a.xT-ur uaccaJ?, Fu:a.xT fUO.Ct:, Lu:a.x tuac, Du:a.x buinac, ku:a.x cuo.c, Tu:a.x -cuo.i'. Ni oionn o.n bario. iui'o.i~e t 6coinnui~e com rotl"etJ? f?Oltn conranato etle tr oior f?Olll\ x, o.c ma}? rm f"etn u:a. tr coi-cceo.nn-co. t OfOCtaiti mari Ru:a. riua~ , Tu:a. 1:uai; , klu:a.s ctuar , su:a.s ruo.r, 11Nu:a.s anuar, Lu:a. tuo.i, sLu:a. rtuai;, u:a.n (i bTTti Eoi;o.m. u:n t bTTJ? Conattl) uan, ku:a.n (ku:n 60 mmic t bTiJ? Cono.itt) cuo.n.
u:re
128. Bionn u:re t tiy::octo.io mo. fbJ?ioot:o.J? UAI J?Otin conram O.ft bn:; o.c c , i, ~, i;, m. f. gru: rem 6ttuatm, sTu:rem rt:uatm, giu:ref 1AM he:Ji er Ba.L b'ig 6tuair hom pl!m aJ? batt bea6 , er M11 xlu:reJ O.J? mo ctuair , Da.h 'II gu:rei bo.i; an t;uait , 'l'ru:reL -cttuain, er 11 g_ru:reJ aii an i;iiuo.ii, '8 me:al 11 xu:reli t mb"eat o.n cuam, La.:N N'8 sLu:refta tan no. rtuairt:e. Bionn u:re t n-iono.b u:ai au; a bt:ii t o.ii toJ?i i::, ~, i;, m. t. su:reta ruai-tt:e, Lu:reta tuo.i~t:e, Bu:reta (Bw:reta) buat~-ce, Fu:reta (Fw:reta) i:uaii;.:-e. Tut6i:eaii on inl!ib a-ea J?att:e a 6o.m i:o. par re (ate o. 54) iuJ? o u:a. b' par u: re.
E:U
129. Bfomt e:u t oy::oclo.to mo. mbionn -a~ o.J? torii E, m. r. Le:u tl!ii;eo.~, ve:u ol!o.~, te:u w'ifca vah11 -c"ei~ea~ uir6e oeai;a , spre:u rpJ?"et~ea~, Fa. i:maL N11 ce: u fO. imeo.t na c"eo.~ , Da. de:u M bt;(!ii;ea~. ~}u o. oior ran j:oco.t ' -coto.~ ' .
E:0
130. Ctumceatt E:a t li,:oclatli ma rittiolicatt EA po,m N, n, L, l, k , g, T, D, P , B, M (f'i!ac ate a 97), m. i'. ee:aN'8 (ci:aNll, ci:arN"B) c'i!abna; LE:an man, Je:an r@an; N'8 cE:aLANI (N"B ci:aLANI) na c'i!aMonia,~ < ct!ab aiur tonia~ .t. i-te ; JE:al'8 r'i!ata, bE:al b'i!at; pe:ako.x pt!acac ; brs:ag bttc!ai, bi'E:ago.x br'i!aiac, s:ag e~ , JE:ag i'i!ai ; fs:aTI f'i!abfat~e ; cE:aD cf!ab, Js:aD r@ab; fu:aP-e (RE:aP 'l!) tic!abi"a; LE:aB t 'i!aob ; Je:aM'8s ~amur. Clumceatt 'i! forca t Ofoctaiti matt ' li!tieann ' < legendum (t.) tE:aN, ' ci!tiim '. xn dE:aM ea bci!t!tm.
E:i
131. Bionn E:i t lifoctat6 ma nrtoticatt -'i!io, m. t. bE:i bt!,o , cE:i ciM < quay (b.), g'll RE:i (RE:i, Rw:i) 60 tit!t~, ce: Tn: Dti jE:i (je:i) cl! ea ' bo oiho ? < biaio < be-ataio . 1 6canamatn an aora 616 ctumceaJt E:i ataio, Zitc a mbionn w:i a6 na rean-baomtti.
e:i
132. Nuaitt a -cii t, d, N, L, i· JtOtm -1!10, -c!t~, bionn e:i , n-,onab E:i matt ir l 'i!ttt 6 te:i hu he:n c'i!to t1i j:em, xn de:ijaN '8 T"ifca fin 11NuT ea bcihoeann an c-u,ue pn anoc-c, '8 Ne:i ll xnPw"iL , nb1a10 an capaitt , L e:i a f ~ t 'i!,g c! rm ; spre:i 'llMo.x a rptit!io atruic e.
i:a
1aa. On mt!tb aca ttlitc e t n-atc a 127 , bcao,ti a:a, 6t!1i;eli a6 rtht 60 mb'i!ao ctaonao beai a6 an ~j:oiarz reo tuar att ai"ttfi matt a i c'i!abna aJt 061i 60
56
mb'ifoo i:a le ctumrt:m l n-ionab i:a. Ac ni hamtaio at:t'i. i:a ofor l bcomnmoe i'in; a rbrnoot:a}? IA l riottab at:i'i fa o'i!im boia . ia be J?"elJ? Quiggin (l. 62, alt: a 163) a oior ann. Ctmmm ia bo con;ceanm;a ab baomili au ab fogtuim na iaeoitbe ann, abur mearaim buJ?ilb amtaio rm b' fogtuim Quiggin 'i! abur but? ti'1 ri!, mati tilear a ti'in M mbionn ab fogluim na 't:-eanbta mbiu, bo J?aio rf! ab tii'io an bi!-,:ogaiti mari oi an t:f! a bcuata re uaio t! 'ga }?i'iO. Ti'i i:a -cior abam l n-att: a 136 , a bur ir fUf?Uf an buiifatt a't:-1i eabatt 'i! abur i:a a taoal}tt: fa bearza Bionn i:a l OfOClaio ma rbt?iotit:att IA, m. f. fi :ax -,:1ac, fi:ax'8 fiaca, Sci:ax rb1ai, cli:ax cl.tat, Bwre1a cli:a Batte Ai::a ChAt, Ji:ar r1att, '8Ni:ar amatt, fi:al -,:1at, Jti:an bttian, ci:aL ctatt, mi:as miar < mensa (t.), i:arI tatt}?'1to, pi:an ptan < p oena (t.), Li:a ha-t- , fi:a -,:iao, Tolu fi:amx 't:-atam flaJ?ilc, pi:axcm ptacan. Ir mmtc mi:n le clumrt:m t n-tonab mi:an mtan.
Niteatt an ct!ab cutb ben b-e-j::ogatt bOl}?lb ltUatri a ofor r'i! l rioltab ari nac OfUtt b'i!tm bota t:riom, m. t. fiiiaxT ptltoeac-c , koJiaxT coirioeae'C', ka.:iiaxT ci'i1hoeae'C'.
1:34:. Ti'i ctao11ao beab ab E:a ari ai::J?U bo h-i:a, ac lf tuga bo mott an ctaonao reo l l;Cthbeao Utao 'ni'i l bCUtbeao Murnan. Matt rm f:t! m be1Jtt:eatt Jci:al rgt!at, ci:aN'8 ct!abna t bTitt Conaitt, abur ci:aD t n-tonab CE:aD t nDeirceari-c Utao. f t!ac Do.: ra.: 9t1r i:ri Is '8 <;t:iga.n ci:a'fiv ab A 6 M. t f Cuan Bmn Eabam ' .
6 ' Molao St!amuir Ptumct!ab ' ir lt!ttt butt Ji:aM'8s a oi ab AJ?'t;" Mac Coti-b-aig ran amtti'in, mati ni an FOcat
57 comi::uatm te ' c)?ice ', ' rite ', ' !?ti ', ' btatf be )?~t)? lb)?iline P2ib)?at6 Mtc iai'am. l f Cthtj:tonn Ni Cumne' tettimtb ' )?tfolt; ' a6 b~anam compuatme te ' rhao', 'aynam', ' nanr '. Del)1ceaJt i:aM\lN (Eamonn) t bTI)? Eotam ac e:aM\lN t bTI)? CoMtlt. Ni ra ~aeoit6 amam (lt;(l an ctaonao reo , na ea a teai:'•li)?eac b'atra ra B~a)?ta , nuatJt abet}tt;ea)? spi:k t n-tonab .~pE:k , i:zi t n-tonab E: zi a tifoo ann ra crean-am a6ur at;2i beo t mBcfoJtla na hElJteann 60 f6ttt. AJt i,t2i1beanna16 Beat f etJtfCe ctumtm 60 munc cutb be tiuacattli na bp1itpei'iJt a 6 r 6at)?t;ti t n -at)?be a 6cmn 1r a n6ota : - c'Ja de: li mial ('!' he Daily Mail) 1itc a n-abrann cu1b eite acu mE:1
lao. Nit ac bea b1in fOCat ma ui:utt i:re ma)? bli:reri bttaoam , fi: reli (figin t n -6m~n;) 1:iaoam. Ir mm1c ; i:rel ( • i:al, • i:al) t bTIJt Conattt i'itt; a mb t!ti'ei'i a6 rait te Ni:i nit.
136. ia at;i'i a6 Quiggin a)? na b~- ~o gatJt a c a tior a6am-ra maJt i:a, i:a. AJt t. 62, alt; a 164. betJt r t!:'O.Ir. accented i b efor e a n on-pa latal consona nt became over-long and developed i nto t he diph t hong ia.' Ta ~a ni te Jti'i~ ma ~aban reo: - ra c~ab 2itc , cati:'i:to re bo )?'1\0 rt eamnan t gcomnutoe '1Jt lO)?lj i ' befor e a non-palatal con onant ', ma)? ni iaoci:ao t eir an rean6ato bo6ao 6 tonab an i 60 htonab na conrame ,;an rteamnlin a o~anam. Agur ra ba)?a h2itc, tf l t!t)?
l14C CJt~ ai")?a aJt i -climt6 an b~ j:ot aJt t lifOclatti
58
matt tOctiatt, cioc, CJtionna, fioJt, riottttUtlS, fion, ,-iot, Mon, matt bionn an ci!ab i;utailSe tonnt:a i:aba 60 i:sitt .t. i:ax'l'11r, ci:ax, cri:aN11, fi:ar, fi:arI, fi:an, fi:ai di:an. Ir roiti!tJte an ba}?a cuib ben bi!-j:oi;att roim X 'n(i J?OttU conranatti etle.
I:a.
137. Bionn I:a t n-ionab i:a nuaiJt ii,; conran teatan J?Otin IA, m. t. RI:axT t?ioi;act:, ac i:i!ac 911 dqa D"B ti:axT 60 bci&e bo ttioi;act:, 2itt: a nbi!ancaJ? an conran caot t:}ti! ri!tritttl. Bronn I:a i:ort:a I tii:octatli matt Drl:axT b}?aotlSeact:, Bwl:ax bmlSeac. Ni-ceatt an ci!ab cutb ben bi!-j:oi;att &ottttb t riottab att nac tii:uit bi!im &ofo qiom, m. t. f ci:allaxT ni!atailSeact:, fi:anlaxT ftanatlSeact: , cleaslaxT ctearatlSeact:, barTiaxT beattt;atlSeacc, f allaxT reatatlSeaC"C, 'l':>:r IaxT t:5Jta11Seact:, d:>:rIaxT beottatl5ea6t:, Ba.rlaxT battttatlSea~.
i:u
138. Bionn an M!-j:oiatt reo t l>i:octaili matt bi:u bfolS, fi:u i:ioli: -vi: fi:u Er 1AM tii fioli attt horn, dii:u MtiealS, Niu mi;ealS: - • i:uN tax mt;ealS an t:eac, Li:un Pla.:T'I! hiea IS an ptiit:a , f cri:u r&ttioti (ac i:~ac f ci'i:wu r&ttiolialS), Jrfi:i i;nioin, JNfi:i rnioin.
I:u
139. I:u a liior ann nuat}t a -616 conran t eai-an J?Onne, m. r. gll:u (w)st i; taolSalS attt , kll:u (w)i:aD ctaotl5eal5 tab, sl:u (w)sr 'B s'l':>:l ruilSealS att an rt:51,
Xi:r 11:u (w)er iaBwI rE:r niori tuiteao att teabaio 4~Jt, kI:u caom, TI:u 'C'aoli, xa N:il RI:u ieJ can 1hnl Jtlteao leir, Mwfu maoioeani, Nfu naom.
u:ai
HO. Ni inai' 'C'f?eao-j:otairi ra iaeoiti, ac 'C'li 'C'Jti etnn, ari a laiteab, i n3aeotli Titt Conaitl .t. u:ai, i:au, aljur i:ai. Bionn u:ai t lii:octaili matt a'C'li i'ior a 6am t n-ak a 120, aiur i:au t lii:octaib matt a'C'li t n-atc a 109.
i:ai
HI. Ni' clum'C'eari i:ai ac t 6cupta i:ocat matt
Li:ai ltati, N11 fi:ai na i:iaio. 1 b'C'aoili ' ltaif, ta:i
4 Dl Olj Scfomur 6 Domnattt, Ftle ar Rann na feiri~e, 4 cum amJtlin Fli lilii'ao a lt\lC fa liltam 1811. fl!ac Cloic CeannJ:aotaio, t. 65.
De na bl!-j:otairi annreo.
H2. Ni liionn bl!-j:ogatt rioim L, M, N, 11 l ljCUiieao Ulao matt lifor i 6Cilt6eao Murnan. Ir tuta, 4Jt ooit, an claonao a~a a6 3aeotl6 an Tua1rc1~ ari ~~j:otaitt 'nli mari a~a ai iaeoit6 an De1rc1~. fc!ac
Lo:r < Lauw'8r, mjo:ru < mjauru, Lo:r < Lauwi:r, wt. Ir tuta an claonao reo nuaitt a liior rriona~ ra bi-i=otari, ac ir Ftli a i'atiai~ Mtt n -airie 6uri mmtc
Do:n i n-ionab Duumm, o:11k (o:rk) t n-ionab auw'l'!rk. 1 b'C'ao16 na i:ihoea~a, ni Fc!tbttt morian 1on'C'ao11ie a CUJZ mn'C't, matt tf mmtc fotatt nac lii:uil coi~ceann'C'a 1114 liai\e 1=c!m a6 ftle nuattt a 6ior ttia~anar a16e leir Fil comne na comi:uaime. Bionn E:, l: l;O mmtc
60
ai; Attc Mac Colifoti ai-c a mbionn m: ai; iaeotl.6eotttt6 na hat-ce tMtt mattt re ai;ur matt c5i;ao e. feac matt a-ea sLo:, sLu:u (rt5g, rtuat) , Tuuw'ir, To:rt (-ca6a1rz, c56attt-c) ai; SeatrzUm Ci!tctnn ma cu1b pthoeacca be ttettt marz aca i;naite ati;e t.eo pa comne na compuatme. 1 b-cao1li ui, ai , mearaim 60 6cttuiu1teann an metb aea rzaiee ai;am pa ,:ar na nbe-i:oiatt reo
5 ug, ag. t lipoctaili ati:tttbe i;uttab e an par ceabna a lii ptlta t niaeotti; na Muman ai;ur Connac-c \ lii:octat6 marz aoattc, i;aoarz, aomab, wt. tr a lii i:Uta t bTTrz Conattt 'rna poctat6 arz a talittami. Ta an -c-aor 56 ai; caitteao rtt5nacra na nbe-f:otatt Mt-ea matt ea1b ai; a caitteao 'rna i;ui'ato-216.
Na Conrana
14:3. D' anait n5 be tt5tt a nii-eatt na conrana. Ma liionn -ceaba an iota ri;aoitee 5na cette att o5ti 60 be16 teir an aett -ceacc amac ar na ri;amam i;an na -ceaba a cyatao, anal a liior ran f:oiarz; ac ma oionn riab t i;cionn a ceite ati 061t nac beti; teir an aett eat5o amac i;an a i;cyatao, i;t5rz a oior ann. Ac matt geatt att an qteatnnan anatac a oior arz l.otti; na i;conran nbttutbre ir i:etbtti a ttao i;utt mmtc anat t nbettteao cutb be na conranatli 6l5ttaca. Nua1rz a i:ti; an m6tt•cutb ben anait ns ben gl5rz -ctteran rrrz5m le tmn Conran a oeanam, Conran tJt5nac a liior ann. Laorzann na hutbattt a CUtytear nor arz i:oirzaioeacc na Sean-~aeotli;e att itti cmeat conran, mati a-ea conrana clhl, conrana taitt, ai;ur conrana rorait. Conran ctltt a 6ioo ann nuatti a 6ioo U -rao1li
lihte ; conran lZhJt nuaiJt a lno~ A n6 0 Jtoimp, no ma btai~ ; conran i;orait nuatJt a lifo~ E a)t a tom no I ma btaio no Jt0lmp1. Nit a 6amn ra taeo,t6 mbtu ac an M cmecit (-caoli amuii be t, n , rz , r), maJt a-cti conrana teatana a6ur conrana caota. Bfonn an conran teai;an nuairz a lifor A, 0, no U i;aoili li!rce ; bfonn ri caot rzonne n6 t nbtato I. Caot liior an conran fa 6 rzonn E, ac teai'an lifor an conran t,6 ma oiaio.
Na Conrana Bc!ataca. p
14:4:. p teai'an na ;saeo1lge c! reo. Le n-a oc!anam cmticea)? na pmrini nfor pmbe amac ona piacta1li, rut a nbtimbcea)? 1ab, 'na ma)? nitea)? le hnn p an Bc!a)?la a )?ZiO. Caii'peaµ na pu1rini a O)?u1b1m agur a opontao a)?ift:' rut a gctumpeaµ poiati 1omttin an P reo. D' antiit a nii:eati -e, ai;ur bfonn rteamntin antitac a)? a lof?b, go h1'i1)?1b 1 nbei)?eao poca1t. Bfonn re! 1 bt:Ur, 1 gco)?p, ai;ur 1 nbeitieao pocat ma ri;tiioot:'a)? p cao10 le gutaioe teatan , m. t. PAL pott, Pw'ifiil puirin, Pro:kli·a pµocaitie, Po:r poJ?, Pa.:las patar < palace (b.), Pa.rik pane < bank (b.), Pa.:ga.na.x paganac < pagan < paganus (t.), Pro:f ta pµoirt:e < process (b.), PrAgred p)?ugotb < pu)?1,01b < purgatio (1.), Pa.:fta pti1rt:e < page (b.), PANT'll punca < pound (b.). PArT po)?t:' < portus (1.), Plu:r plUJ? < flour (b.), PATa.g pucoi;, Pla.:Ma.s ptamar < blancmange (b.) (pc!ac Gadelica, t. 273); Pla.:sl ptaraioe, Pla.:siaxT ptara1oeacr, Pla.:sa.NT11 ptaranca < ptar < fallace, fallas (m. o.) (pi!ac Gadelica, t. 273); kAP<R cupa < cup (b.), krAPa.n cyuptin , sPu:rec, sPru:rec , sPwl:rec rpuaic, sPa.:rrei rp1'iJ?1'iit, sPa.:D rptib < spade (b.), duPa.s btiioptir, sPa.ra.n r,paµan, ka.MP'R campa < camp (b.), kla.MP11r ctampa)?, klAPw'ita ctupa1ce, ta:Pi?l, ta:Pl?l ceampat < templum (t.), a.sP11l arpat < apft:'al (r. i,) < apostolus (t.), a.sPl?k earpog < eprcop (r. t.) < episcopus (t.); Tr,\l' t:Jiup, caP Bro:Ja ceap bµ611,e , sa.P rop , korP co)?µ < corpus (l.), a.IP alp.
Ho. NuatJt a i;,b ,=oiaJt h t:-ao10 te B , ni rt! P ku conram rm, m. t. Lu:P11 tUb-ca, RE:P11 1tt!ab-ca, lk11P,i nabi'a, fi:aP11 rtabta, ci"N N11 LaP'!l ceann na lfabta, d1P11r 1omcaJt < iomb-cuJt, os kANa AMPwiNa or comne lompomne < iomb--cumne. Bionn f na h4tmrtyze F2itrc1mge agur an ino~a comg1otta1i rt!niutte, 4&ur h a oior matt f:otaJt te1r. Att an a~liaJt rtn P a liior 1 n-atmrttt f:li1rcm1t abur 1 mo~ comg1ottac 114 mbyz1afo1t reo tuar, m. t. Lu:P'llD tUb,=ab, ska.Pw'i • nabFamn ' wt Ttg an p a~ ran fOCat < taompo~ , 6 B cao1li te S ri!nintte. f t!ac *to-imb -soud.
H6. Bionn P 1 bTitt Cona1tt ran j:ocat ' pattttbog' .1. Po:rDug , ac B a \nor ann 1 nDe1rcea~ Ula~ .1. BctrDng. Ft!ac maJt a gct!abna Pru:fcin pJt2itrgin 1 ~Tiyz Cona1tt 2itt:- a mbfonn Bru:f ciri 1 nDe1rcea~ Uta~ (S6. Ottt.). Pru:fciil. a lnor 1 bTitt Eogam ir 1 uDo1yze. Bionn P 1 n-1onab B ran fOCat ' pttonna1m' .1. PrAN11M. Bionn P 1 n-ionab B COJtJt-uattt 1 lifocta1li tam~ on Bt!a1tta. f'i!ac Pu11k < bank (b.), Plupcad < blanket (b.).
B
H-7. foiatt gto)tac P 'i! reo. Daka P , bfonn rleamn2in att a tottg, agur 1r ftU a taliatttt:- b2itt n-attte guy: rteamn2in an2itac t!. Meargann an rteamn2in te1r aa i:otaJt bb ma ~,a,~, abur ni ctumt:-eaJt 'i! ac nuatJt a 6ior B 1 nbetttea~ ,=ocatl. Bfonn B 1 bt:-Ur, 1 gcoJtp, 4&ur 1 nbe1yzea~ fOCat ma mbionn b t:-aotli te 6uta1~e teai'an, m. t . Bu:D b2ib, Bos bor, Bw'iLa buitte, Bwreia IMltle, Buskred barg2i1b, Bo:r bo~aJt, Bro:n btton, Bolu
64
botao, B~h?g'8M botiam, Ba.Lskred battn;,M, Bwreftu bairceao, Br.i:g brz6i, BAN bonn, Br.i:Dui brzobama,l, Bakax bacac, BALs'fra bottra1rze , BAMw"ita boma,ce < momentum (l.), BANTrefta bunca,rce < (a)vantage (b.); ka:Ba.n caban, kaB-Rr cabarz, kla.:B11r ctabatt, skaBu n;abao, aBwrr oba1rz < opus, operis (t.), Ba.:Ba.g baboi, hABwrr j:obat)t, TAB'8r cobarz, i.1AB'8r hobaJ?, ~l11Bw1N Atbam, ti'ABlred c1t1obto1b < tribulatio (t.), kanB-uD caJtabab, RAB'BL Jtubatt < 1a1tbatt, kru:Ba.g crzuboi, fci'i:aBu ri1tiobao, JiABax ihobac; Lu:B ttlb, kru:B CJtfib , skaB riab , La.:B tab, skra.:B ri1tab, f cifaB n;rziob, Le:aB teaob.
148. Ir mm,c B11 le ctumrcm a)t torzb ' caoli ' , n-aba1rzceacat6 ma)t 'caoli 'C'la)t', 'cao6 tatt ' , ' caoo t lii:or', ' caoli totJt', 'caoli tuato ' , 'caoli iaor ' , 'caoli i'uar' maJt ir rn,Jt 6 TAB'8 hi:ar, TAB-u ha.L, TAB'8 w~s, TAB'B hei·, TAB'8 hu:aic;, TAB-u hi:as, TaB-u hu:as. P a oior ann be Jtihrz Quiggin (D. of Don., t. 124), afiUf tr 6 6 + t bo, batt letr. Ir mmtc a ctum bume an )tUb a mbionn re ab ruit leir' a&ur mearatm iuJ?ab 'i! an i:a-t att rt"1 Quiggin 60 icuata re P ann be 6ttit fiU)t tuii rt! nac oi:'i!abi:ao B ceacc 6 6 + -c. Ni oionn an B'l! reo 1 bcomnutoe te ctumrcm ann, ac ni l'elJ? bath )ttatat att btt alj bamc teir. Sihm iutt f'etbttt a cyui'tl 6u1t 6 ba < i:a (r. t.) -tamt6 an B'l! reo, aiur iutt Far att bcur 6 abat)tCeacato ma)t ' an caoti ba tuato '., ' an caoo ba oear'. F'i!ac 'i! aJt t. 16 a 6ur att 1. 18 a6 Matnur 6 Dorimattl 1 mBeata Cota,m c,tte a CU\)t A. 6 Kelleher t n-eaiatt. f'i!ac i:orca ' an caoli buo ber bon ear ', 'acur an c-ena
65
Olfl b'e1Jtte bon t;aoli buo tuaio b'Eirzum ' ill; M1ceat o OelJtti t lif1hhre na Naom n-E1reannac, t. 1544l;UT t. 160. Ac i:eac < . • • • mac bon t;aoli i-ua10 b'E1rzmn' ar t. 160 a& an uibaJt ceabna.
H9. B liior mar uttoulfoo arz P, m. r. (ll' B:>:kI aii bpocai, ;\fer Ba:ija matt < liatt bpa1te, 'P. Bu:i·c 11 bpZi1rzc, 'll BaTun wraxren \ bpOt;<l an littacam, f ax'J' Burrefti react; bpattotft;i.
M
150. Fotar rtt6nac B e reo. Biotm re I bcur, 1 i;corzp, a&ur I nbe1reao i:ocat ma rgttiokatt m 'Caoili te gutaioe leai'an, m. t. M.Arltes murztur, Mugu magao, mak mac < * maquos , Marn marli, Marag, lforag mor6g , Markax mattcac , 1\IwI:iii1 mao1tin, lfu:Xta mumt;e, MwiiaN mUlteann, Mwi:tar mumcea1i < monasterium (t.), Mcihfr mZii-a1tt, MohiH moc-e1~e, MAk muc, Mohan moi-an , Mwreda matbe, Mwredii1 ma1Mn < matutina (t.); AMwfra 1oma1tte, JiAMax 6homac, AMlan tomtan, • aMart neamair-c- < neam2i11tb (?), dar'81\hiD (da11 u:D 1 z;Cthgeao Murnan) bearzmab < * de-ro-met, faMnax i:eamnac, faMwINax i:eamamneac. LAl\fart tomaitt-i:;, klaMPllr ctampar, JAManux z;1om2inac > yeoman (b.), sl\fo:l rmat , sMalu rmalao. sMax'l' rmacc, s ~falax rm6tac, 'I'AM-uL camatt, BrAMax bromac; kaM cam, TrAM -c-ttom, di·aM brzeam, glaM gtam, fi'i:aM Fttiom , LAM tom, iAM hom, hAgiJM cu6am, hareM tattm.
151. M a lifor matt uttouliao att B, m. r. Nf: Mah naoi mba, 'll MAkS'll I mbocra < box (b.) , ar l\fo:D att mbab, haTI Nll l\fo~ ha-i:;ai na mban. 5
162. 1 braoto na habal)ire gt1 Mar'l?M (9'8 Mm"l?M) ara cotrceannra a1t i:ub Cfobeao Utao , rittm 6UJt i:e 1bt1t a criuru gurab on ceab cutb ben j:ocat Bearta warrant tamtg rur an j:oca1t. Cmrrear teir an abat)tr COltJt•Uat)t agur be1rre ari g'8 ~foreM s'l.'u:. Ch1m.:-eari 1'11 warrant agur I'll warrant you mar Be a1tla a1t an M 1tub. Cualar R go mime t n-tonab r ann. 6 batla < wall, bunt:'atr.;e < (a)vantage, barram:ar < warrant- tf t e11i bfonn 60 br1g b 1 gCOlt)t ·fOCat ara ra ~aeo tlg mbm o w no v an Beattla. Matt rm be bearpamn guJt ' go mbaJtJtatm ' a6ur 'go mba)t)tatm tf rU ' a-ea 1onnra agur go b-camtg baJtJt· 6 warr- an i:ocatl warrant. Ni i:e1b1ri go DfUtl bamr aJt bit a16e le ' m'anam ' ma)t mearar Quiggin (l. 28). Nrt t 1;iar ra manamwid' a-ea a16e ari an teai'anac ce abna ac CA Ttte ariua m'anam bun; ',
153. Taoo a mutt be 6 teann i a1oteann, atr a mbfonn rn, M a lifor aJt i:ub Cfogeao Utao 1 6ceab µeaJtram uai'ato an ori1ai'at)t ran attnf\Jt taii'tttl, m. t . :~<fol'l?M motaim, f cri:w'l?M rgJtiooaun, To:gdi rogaim, t.,AgdI teagann , krAM'8M cyomaim , fi :iaM, sI:ieM rihm, raothm, kA reM CUlJttm, Bw1naM bamun, kate:U, k il)LeM caithm.
1\J
154,. Nua1r a i ig i:otaJt h raoio t e M, ni re anal be , m. r. 'l'A~hi Fwl:N 1Jca romia i:aot an mr6e , kra\hi CJtomi"a , LA]tf'RD 'll xl:1"8 tomi:ab an cao)ta, xa\fw'iN e: cami:amn e, 'll DA~fo s~ TAB'llr '8 an bcomi:a ra cobaJt e?
p 151'>. Seo i an coniatzi'a a-i:;Zi al;am aJt p caot. lr m6)t an bu1to1Jt Oel)t an cluar fa bea)t(l eabatt p al;ur P . Le p a oi anani -i:;101m-cu1tieatt 1meat na bpmfin ir-ceac t n-aice na Df\acal al;ur teil;i'ea)t be na COl)tneZiil iat6o ria)t. Daka P , bfonn rt eamnan analac maJt oeiJ?eao teir. Ir rniJt 6n b61g a nMfon-CaJ? e nac ionann fo t aJt bo al;ur bo p an Bi a1tla. Bfonn r i t b-cur, l l;COJtP , Ol;Ur l nbei)teao fOCat , m. t. paN peann < pinna (t.) , pe:ft p~tf'C < besti a (t.), pi'Jin ptl;fo, p'ifili 1nrin, pi:aB pfob, pi :aP-e pfopa < pipe (b.), pi:ca 13ice < pike (b.), pi:N pml;mn < pending (r. o.), paku peacao < peccat um (t.), pie:fur 13te1riUJt < pleasure (b.), pie:sk pti!arl;, plNus, p'iN11s pionntir < penance (b.), pi:axo.n p1acan, pi're: TI pJ?eLi-cai; c:ipiit cipin, spal rpeat , spe:i' rp~Jt < sphaera (t.) , spaLT rp eatc, sp'ir-8D rptoJ?ab < spiritus (t.), spi:anu rpfonao, kr'ipa CJtatpe , 'impi 1mp1oe < *imb-guide, fimpii rimpho e < simple (b.) ; N"B s'ip na rmp , '8 k'frp na cm1ip, h'ip m"l!M i:-etp OJ?m.
11'>6. Bfonn p 1 MumeacZin a1;ur t bTi)t Conaitt, Zit-c a mbfonn f 1 l;Connac-ca10 a 6ur t z;CUlz;eao Muriian, ran j:ocal 'pithm' t'iLaM a ofor \ n-6me 1i' a z;ur t n-A1tba Maca. Clum-ceaJt ti:LaM t bTiJt Cona1ll 1 n-am)tZitn 'CL\lnll; ar na h<i1-ceaca1li r eo.
157. T16 p liior ran j:ocat ' -cimceaU ' o -be- .1. ti:mpjaL < *to-imb-cell-.
11'>8. fo gaJt l;l6Jt<lc p i r eo. Bionn rleamnan analac a)t a lO)tl; ma)t ofor OJ? tom p. Bionn r e o•
t bcur, t 6cottp, ap1r i nbeittea~ focat , m. r. be:al beat, bi'i: bttii, bre:an bttean, ba1,1 bean, biJax bireac. bii:ren bha~am , bjo , bo beo , bjo:i· beottt , baNaxT beannacc < benedictio (t.), bL\" bmn , bILa btlt@ < bill (b.), biran, baran btottan , bi:aBhi bfobta < biblE' (b.) a6ur biblia (t.), b"ihir biolatt < b1riaiz (r. t .), bi'TreLta b1oca1ke < vitaille (Ftt-) < victualia (t.), bi·e:ag b11e a 6, DH1a bi'g bi·ausaNT'll bum@ bea6 btteaoranca, bi•e:d bttetb, breh btte1t, bi'auhl?n'\lS b11e1tearimar , bro:ta btteotce. bi'i:dag bttibeo6 < bride (b.) , braLan btteattan , v. braglred i , '8 brailredi a& btt1on6t61b1i , bfisk'l! b111or6a < b1nor6 < brisk (b.). bii'Tax bhocac , bi'i"fu btt1rea~ ; cli'bii1 chbin , fi:biil rioin , La: i'bi--a ta otbtte , Riha 111be (ttutbe), R"ibag tttbeo6, mi: '8 N1brrei1 mi an Atbtteam , s1baLTt1 ro1beaka, Dribiin bttmbtin, '8 gu:L ~'ll kru:ba 1 gcut na CJ?Utbe , R"ibiil tttbin < r ibbon (b.); ci:b guh cib ~uti. er 'll sk u: re b att an rguaib.
T16 b 6 v na La1bne ran i:ocat biida bt6tte < vigilia, a 6ur o v an Be attla ran pocat bi:f bir < vice. I n-abat%eaca10 matt ' an a b'1=e1te ', ' an i:eaJ? b'i:eatttt ' 'll te: be:ia , '8 fa r 'II ba:r ctumceatt b ate a mbe,tea a6 rtht te B.
169. Bfonn b matt UJt~ulfo~ att p, m. f. 'II k AN T'8R N'll baN ag cuncar na bpeann , de be:Jt beic bpi.hr.:, ar bIJili att bp16in, 'll bi:Jin a bp1rin, 'll bars'iri hn: 'l' '\l 1 bpeattram raf'C'a.
m
160. Fot att rtt6nac b e r eo. Bfonn r e 1 bcur, 1 gcottp , a6ur 1 nbe1rlea~ focal ma r 6ttfo\5'C'att m -i:;ao1ti
le 6ui:'atoe caol, m. r. m1fa mtre, mi:l a mlle < milia (l.). mi:b:1.X migreann, m1[Nax mtrneac, me:r mifoJt, maL mealt. m'il mtl , m'iL mtU. mi:rl mfn, mas mear. maDllr meabarz , ma.kun meacan. mal,u mealta~. manax meanac. manI meanati;e , mi:sTn mion;a < mion;iito, mar mea11, mreta meaii;i;e, me:r\!Dru mearzabrzao; Im11i tmmoe, tmrniom, 'imax'r tmi:eact:, Le:m1iax Hhmneac, a:miaxT cihmtoeacc, 'im'ii-ca tmtrzce, [imiafr rimteotrz , :Xi:as 'lYima nfor qmtme , remJar annrearz, di·e:m'ira brzenmrze ; s1m ru1m, re:m cetm, J)r'im brzutm, fe:m Fetom, k1m ... 'I! hf:~a cmm na hotoce, Ji•Im 6rzetm. .ce1ii'm amm.
Beitea ab rihl le m an F(>Catl ' mo ' oeti' caot rionn j:oclato a DFml 6ui;at~e caol ma bt:Ur , ac 11\ hamlatO oior. ma1t 1r Hlttz O :;\I Wlr t'iN m'mt:mn, :\L\ Mli'a m'1oma1rze, )1C1.f m'i::earz.
161. m a oior mar urz~uoa~ a1t b, m. f. ll mel (me:al) farJta i mBeat Feirzn;e, 'II mii:anu I mbhaona, Dnh N'I! marnD bat na mbearziib, Jax'!' maL'l'I react: mbealcatge , m· mi"icfas'l'11 arz mbrztcFean;a < breakfast (b.).
1P
162. Nuatrz iii FOtarz h t:aot6 le m , t\\ re 111 be, m. r. ie:J!l'iN M'I! laNDuh 9'1! k'iLi gu:11 rE:va HhmFtntt mo lonbuo 60 Cottho Dun Ri!nne , 'fa: Ja s~l:J!la t:li re rnatomte, sNf:l!la Ja i:aD rnmomFt~ re tab. ru a \nor ran j:ocat ' tmteaet: '. Da mba~ o imb;thecht bo, matt abeirz 'l'hur. (l. 109), bao cearc 'impax1' a lieii; ann mbtu. Ac i'max'l' ctumcear. Feac FOT't;a imea.chd t n-Albam.
163. F teat-an i! reo . Le n-a oi!anam bionn na l)U\f\Ul beaz;an amac ona i:iacta1li , ac nf liionn pab CO\t\ paba amac lf lifb t e P, B, M a ttao. Nf i:;11, an tzub abe1tt1m annreo t e1r an nf at:a ticitt:e a6 Quiggin att teai;anac 108 M \ealiari:' f denotes a bilabial f with the lips in the position described for m in § 289.' Detti Quiggin ati t. 109 1,uri beacairi eabattoeata a oi!auatn eabati F az;ur \Y; ac nf liionn \Y ra ~aeo1t1,. Bioo a CJ?U'C'U f\lt ari an b61i; a n-abriann ~ aeo1t1,eo1rf focta Bi!attta mar wh en , why, where, wt. F na i a eo1t1,e liior acu 101111t:a. Ta an ceatit: a6 Quiggin l\UlllJt abe1ii r e nac mbionn bamt: llJt b1i:; Ill, na p1acta1li te be anam an j:oiattt ; ac nf 'Cll,\\ll t e1r \\Utll)? abetti re 60 nbtimbt:ea1i na pu1fin1 fa n-a latt a 6ur l, O n -1fotu1teann an anl'it att oil t-11010 an b1tmb1m no i:a co1iine1itt an lie1t. Nr hamta10 liior. For1,ta o btMl, a liior eabaii an bl'i pu1rfn or comn e na 1,cta11i::1acat If C\Ont:ac te1r an cumatk ar 11 bt:11, a n i:oi;aJ?. Anal e . Bionn re l bt:Ur 111,ur l l,COJtp fOCat ma rz;ttiolit:ati f t:11010 le 1,u-ca1oe t eatan, m. f. FaDl? r.:aba, F re t fllttl , F :>s'r11 fOft:11 < i:or, F reti flltltti e, 911 Fras 1, 0 i:iiar, Falax folac FAii:N i:ulamz; (i:mtm6), F :>:r po1ii , F aDalax fabiitac , F a:i fata1t , F o: w'll r i:oi;maii, F :> k ul i:ocat, er FasTa aii i:art:o o, Fa:g fil l,, 9-g F:>:L (F :>:i) 1,0 i:01tt , Fasku i:orz;ao < i:o-ri;ai, F(w) "ii'ax1' fUttieact: , F :>r su i:01iir1n , FaLreri i:oltiim, 911 F u:ii 1,0 fllt-clti;e, F aru i:ottao ; LaFT'8 tai:t:a < aloft (b.), LaFTan laft:iin , JaF'r'll , JaUT'll 1,eai:t:a, 1,ealit:a (Ja'r -e t:aoli ammi be TTti Cona1tt. On Bi!atila gate bo). C uatar j o: F ( w)'i t JiD teoliao flllb ab
C. Ni C. \ MumMciin, ac ni bn1ii; F a \ieri; ma)t ,=ota11 le -1:i-.
164:. F lT fotait reniui;te bo P. m . r. F .>:J J a por re, JiD 'll <;Ela pob nab a ciMe , FrAN Ja :>rdI E: J)ftOllll re O)tm t!, Flu:x 'll T :>t 'U far B:>x'l' ptac an col-c an i:ea)t boc-c , Er FAL Tu: 'll Mwreda JiiJ att j.,oll -cu an tna\be rm ?, s11 Fu:i·c ra pli\)tC, -u Furref ta an pa)tO\f-Ce < paroch e (m. li. abur fJ1.). :>s kASa -u FABwtl or comn€ au poba1l, 'i.J l! Fu:fta ab au µa1r-ce, LAriFArT lonb•POft'C caNFArt ceannpolftt:.
165. F \f i:otait bo -tli- , -lit-, --cm-, -rnt-, -mceaba11 buta\6te leatana, m. f. ka:Frl c1ito,tUli;; DJ:F-u bo&i;a, Jci"i:F-u rb11fo1:i-ca. b:F'\l leoliia Mcu'l!Fax ma111:ii;ac. DI:Fi:i bfoota ; Lu:F'llr ta-cmatt ; Nw:F'll, NI:Fa. naomta; La:Fr'll°N lamc11a1m, u:Fl'i:ii a6amctomn.
T,b F \ LaFre i · teat-ualtt o -iu- , abur t Fu:ui cua\6 o CU-.
Ni j:e\c1m lninni a11 b1t a11 an F a liior 1 wI:aF'll uata. fi'i:F'll ft1ioi::a, tttfoi:a mu11ab a1ttt1r att Th>:F-u, DI:Fll, wt. ir c1on-cac te1r.
166. Nii::1oa11 f (l)t an bolt ceabna (l nbeau-ca11 F. Ire a lifUll be 6U1tli111 ea-co11ta t,O mbionn na pUlrini nior t;(lt\(l le f (l 11116 , be littit bU}t comiatta1te b€ na i:1acla1li 1ab, 'nii matt liib l e F a 6i!anam, abur 6u11 cumam6e i:or6ta6 an f 'n1i i:or6ta6 an F. Ni ht!a6corama1t i:otatt f le i:ota11 f an Bea11la , ce nac \Ot\(l\\\t bolt ma nbtfont:a)t an b1i ceann: CU\)t'Ct!(l)t ,m pulflll foc-caJ?aC 1 n-~aban nii 6p1acat n -u11c-caJ1aC
l e f an Beaiita a Jtiio, JtUb nac nbeancaii ra ~aeoilj;. Bfonn f Caoili te butaioe caot, m. r. fj y::ior, far y::eap, fjo:s, fo:s fealiar, fju: flu, fjo:i, fo:i y::eo1t, fE::,,'l'll 0 f€aTT"a < feast (b.), fE:r y::eaJt , fiN y::1onn , fiia y::ite < *l,lelet:-, J. v fi:ami na ftana < *uelena. Feac Fianaigecht t. vi. f'ii' u ll TABwrei1 i:eiiieao an cubiim , fic;a, fiha i:1ce < *uikents, fi:reri (fi:gi'1i i n-6me ii) i:iaoam , fi:an i:fon < vinum (t.), fa1·119 i:eap6, faL'l'a.x i:eatkac, faNa.g i:eanno6, Er fag (fai, fig) a12 i:eao ; sk a~fta (r 6aca i bTfJt Eotam a6ur I nDe1rceaiic Utab) r6atfU. Jifili r1Fin < nioiu.
Hi7. f a liior maJt renimi aJt p, m. r. fi'L 'l' u: pill ctl, ga : fiLu E:aDl o1i ptlteao t!aba1t, fiki'~ p1oci:am11. get: fi:X oa pm6um, v fE: rLl! a peaiita, fak'\! Ja peaca1t re, Duh ll fi..\ bai an pmn, gu: fe:rn Bi-o:g oa pe1Jte bitoii, LetiX t e1t-pmpnn.
16 • f lf i:o ta ii bo - lit-. -i;li-, -nii-. -tni, -oreabaJt 6ui;aiote caota. m. r. ji'far te1oi~aJt, kndax CJtiltoi'eac, Di:,ia ga.:fax bume biitoieac; Na. ha.ffr or'l!M E: na ha1tli1ii oiim e, afiireli at-lihaoam; klsfaxi? clatoniteaca; ka.fax ca1tn1eac ; dei-afar be1Jtlihu11 < bea11li-hu11 < *suesor.
1 bcao16 an f a liior 'rna fOJtammneaca 11ea1nj:octaca fi'i:aM, fi'i:aD, fi-i:d, fi'i:X, fti:v, fri:Fll, ire an oaiiamatt co1cceannca aca ann 60 bca11116 r e o tiiabur 6uii t11fom , tiiiob, t)ri'b, 7Jtl. 1r bun te1r na fOClatli tuar; ac Ill t1b f O 'C'Jt- ran abatJtC ' a tiir Ot)teab ' 'l! c;i'i a.rnD. Feac fOfCd att bii1ata11 ' t11e1i ' .t. <;te:J. Meara1m 6upab e an rean-Jteam-j:ocat FRI a 6ur nac e TRI, TRE aca ann.
73
Matt tealt ari an claouao a-ea a)'l an1iit a oifonam be conram tt6)'lalt l nbeirieao i:ocat (lOtl·'Cf\Otla1b (l
OfUll iui:'aioe l;Olftlb \Otl\l'C(l 1r m\tltC f t lt-\Otl(lb V ·rna fOCla1li reo: -If mo , hn' l' ll '\l X'ii' g'if ha-ea (ltt i:trt bmli, LH tutti, Klf mm, knPv.L klif caµatt ctunn, !Jff ionn.
Yi
169. Fotal'l i;loriac F e reo. Ni clum-cea11 e 1 n6aeo1l6 an Tua1rc1ri-c -cao6 ammt be ~tmmli
Aott'CJ1oma a 6nr f01te1in Reac)'lann. Ma'r fi!1b1tt 1on-c-aotli a lied; ar au bo1~ a n-aba)'lt:a)'l ammneaca (ll'Ceac mbm aiur a( COftft·fOC<ll iaeo1li;e a-ea beo nnear6 an Bea)'lla , 01 r e t 6Co. an DUm nua1rz a 61 (ll\ 'CE!(lll&(l ba taliatrz-c ann. Bfonn rt! t nbe1rzeao i:ocat \ i:jCti1ieao Murnan abur l ;;Connac-c-a16, ac 1r le1)? on miM abe1)? H enebry (t. 52- 53. 73) 6uri mm1ce w 'na ?J 1 btalr i:ocat ra Mumam. N\'t cµuiu ari b1t a;;am i;o OfUll re \ n-Albam , ac 011 coramlac-c- (lt;(l eabatt iaeoiti; Reac)'lann ai;ur Zaeo1tb t\(l hAtban liemn a 6 p.ht te1r <l)? an -cao1li i;atl be Sttui ua Mao1te. :\In:re ?:o:r Ma111e Mo)? , ?Jn:rei liuait , gnnrn 6a)'lo. Tm,rn -c-a110. La:l'l lam abeiri-ceatt 1 n;stmmli Aonqtoma a 6ur t Reac)'lamn murzari meattao mo ctuar-ra. Ac V (l lifor anu nuatrz (l 'ell; A, A <lit (l lorz6. Feac ma va:ii' mo mata11i , bjl\11 vah bean maii, B:>: va:n bo lian, va: me oa m'c!.
170. Fota1i 6toriac f e reo. Bfonn re mari tenn1U 11ri b t b-cur, 1 6coriµ, ai;ur t nbe1µeao focal, m . t. vi'lJ
74
m;m Pa.'1'11 lirnr m~ at1 po-ea, Dar vi:i N11 dri: tauw,ir
MAr Lam11 Tu: 911 Je:v iAM baJ? OJ?i't na bcJ?i tealiaii \UUf?a ta6at1a t:'ti &0 r-eun hom (P. Ni s. ran amt1iin 'A6 iaoiht 60 Ba1\e Ai:;a Chat barn an O!ab Lii ben t:Seaccmam'). g-en vre:J 6an lit1-eg, l\l'll vaNaxT iaT mo lieannacc leac, gu: vii:ren oii lihaoam, D"R varaD bo lieat1iib, Pa.:i·c vi:g µattic 1iea6, vii: Ji:n w:l: oht ri an lio, l\1'8 ve:al mo li-eat; kivraN cutlit1eatm, Divagnn butlieaian, Ivnax'8 atlineaca, k"ivrax CUtOf?eac, j'ivaM te1litm , sE:vfr ratolit,i < *so-ad-beir, DE:vfr ba1olitt? < *do-ad-beir, 'l'revJa t:atolire < *to-ad-bad-siu , 'l'retva -cat,ilie; hv ho, Jiv pli , i:v utli < utt(?), L"iv tutti, ha.T'B 'll Nfr gi"v (g'if) haca a1t ftf? bu1li , ei· '8 xfoi( gir:iv at? an clo1c ta1rili, cm 'B 'l'fr"iv ceam1 an -ca1t1li, -.: g:l:l -c Ta.:ia h'ifiv ru:ai ai 61 an r:r,hte re1t1li t1ua10.
171. Bfonn v ma}? u,iouliao at1 f , m. f. 11 vecaN '1. ' u: 1l an lifeiceann -cti e?, B r:): gii Nii var b,ioia na lifeaf?, 1l v'iiiaxT \ Of\hoeacc, 'll Vll'lJ \ Uft!lf?&, far N'll vi:ax feari ua lifiac, :lJii1 11 .Ne:i Nii vi:an 01rin 1 nb1a10 na lif1an, f ax'l' vaNugT re ace lifeannoia.
172. V a liior mat1 re1imu aJ t m fOft:'a. MalflEamt rJ?ottac-c an m be tniit ra tuta1oe ofor cao1li le1r. Bfonn an t:rf?o\lac-c coin tii1b11i rm t n-ii1-ceaca10 60 nMfonca1i m ariir bon v. f-eac ki:maD, di'mas 1 n-tonab kivaD co1meab , afvas bennear. Ac v a lifor ann 60 co1cceann-ca , maf? 1r t-e1ri 6 kivi1a cunnne , Nfvtlax mmneac , Riva JtOlme , 11 Nuvi·eta \ n-atm)t"e\Ot:'e, kfvjax co1mtt~eac , klivi·ax ctu1m1teac ; Pa.:i'c vI:Duri palf?C mfoMim, '8 Yt JAgi'; an mi reo CU&amn, khx vi:Ii ctoc min; fe:v re1m, f cs:v r6e1m, Nfv mm, 9fv io1m.
l 73. Bionn v 1 liConnact;atl:i aljuf 1 n-au;eacaili i iCUtljeao Utao i 'Ma6 Utlitti', 't;utte'. Ma.givli", 'l'iva t1 lii' a6 A.OM., ac MngLir, ngLit, TI:,'l'I:ja t1 ctum.;ea11 , bTiti ConatU. Meara1m :;u11ab amlato mati taun6 v 'rna FOclatl:i tuar a tatmi; 'iv on .;rean.;atia11ta10 ' mf, ce 6u11 I:. i: liior a11 i,:ub CUt6eao Utao .;aoli ammt be ~teann 3a11:iteann tf be Ti'ti Conattt. Feac A. to Pr. of Ir. t. 31, att; a 6cutJtn,arz rior a1i an boti a 6ca1tkea1i v t ljCOJ?P FOCatt 1 6Cu16eao Muthan, con.;11ac.; an 11oba a11 aJl ta6a1Jl me )'ZOtttam t:Uaf.
17i. Bionn v ca,tke mb1u ra -cmreat caliarztac 1ot11a10 be orztt l,UJtab e an .;uireat ammneac lifor \ ll·\Otlab an l;'Utfll i'aliaJ?i"ati ai;amn. Feac l} Xu ffr ali na ftJ'Z, Er N11 Bro:911 arz na brz6i;a , ·wt. Ac ma111eann an rean-tiub ran u11nm5te aliur t 1:ii::tltoeac.;. feac l\hr wm\ aMw'id 'iXa Dnr vi:axun"iv fE:1i 1na11 ma1i1m1b-ne barz 1:ii,:1acamna1li i,:em (an Patbqi), jltl'· uwa.x'ir fa he:1i Er ga.Liv 'is Er gE:ali'.v Dt1 hauwii '\l ~e:ViN Na.x wiL fa ia Fn:i oeartiocamn-re pem a11 iattatli lf arz ~aeolatti bo fantail t nEttitmt ttac li}!utt re le i,:atait (Juno, Apollo , Venus : D. Mac 6· feac Clotc Ceannpaola10, t. 56). Bfonn re mati a 6ceabna t n-aba111t;eacat1:i i;auu,; analt i;an airzU 6n .;rean-am, m. f. Er Nu MwILiv (Ma.Liv) arz na motlltl:i (malta1li), Er u:refiv ati uaqnl:i , Et '8 xu:li:v tlJ? a cUtatli , EL' M'll ve:al'iv ati mo lieata,li. Mati a i;ceabna sN'll Ras'iv 'rna Roraili, s '8 Toh"iv ·rna Tuaiaili , s '8 Du:1i1v 'rna DUmtli. lr bott ljO b.;atnllj -e N'iil"iv o t n-mme; ac ma'r o ' mbeb ' na S. t bo 'mme', lie1tea a6 rfilt te '8 i INiv 1 n;saeoiti; an tae mbtu.
71:i w
176. Ir r:uil)e amac ona J!MClat6 a;;ur lf CJtUtnne oior na putrtni le lmn w a tz2io 'n2i matz tiil) le hnn u a oi!anam. Ni liionn bamt: a;; an t:ean;;aio atz ooit le Mfonam an i:oi attz. matt tt!il) ft l,O htonal) an iutaioe lifor atz a lotzl, , matt li1fal) ri a 6 rait te1r an tuta1oe, rut a 11a16 ctzfoc le i:otatz an w. Ni htonann atz i:al) w na :Saeotll,e al,Uf w an Bi!arita : lf fU\l)e amac ona FMclaio a1;ur \f c1mmne liior na µuirini a;;ur ir mo an t: -oibtztu liior otzta l)' j:otaJt na iaeoil;;e 'na ma1t oior l)' i:otaJt an Beatzla. Le w a oi!anain t l,Cl'aJtt: t:amiam5t:ea)? na pUlftllt tft;eac on tonal) ma mbib le tmn rJtut an ae1Jt oeit a 6 -ceact; amac Bfonn w tai; ma)? rteamn 2in aJt lOJti; P, B, lf , F, nuaiJt -t16 6ui:;a1oe a mbfonn na pmrfni com6ariac bo na p1acta1li le n-a 112io 1 nl)iato na ;;conran reo. Bfonn w maJt renimi a1t B l l)t;l.if i:ocait , m. ;,. wu:rei , wI:rei liumt, wr.>SL'B Ja ma 6Jtortu1i re mi!, wugfr ma Ef lia;;attz mi! aiJt , pb:d er 1:l wo.:s pteoil) aJt an oar! :M'8 wo.Tt? mo liat:a, D'B Wl-:>:g l)o liJt6l,, '8 wa:rln an liamtzfotan, '13 w:l: an lio.
176. Bfonn w mari i'thmill arz ll 1 bt:Ur i:ocait i:ort:a, m. r. wol ma hu : mot mi! tu, wo.ru '.l.'u: gaiiwi"it maJto t:tl 6amam, ~i: mas'8 lrn: No.: Ida D'll wu:Nta lll meara ta 'nli oil)e l)o mllmt:e, 'I? wffhli' a mlitairz, u w"ira wo.NtiarN11 a MutJte, a Bamt:iteatzna, 'B wo.:111 ra mlita, ban wo:i· bean motz.
177. Nuairz a tt6 ;;utaioe aJt torz;; B rmmitte \ ;;corzp fOCatt , bfonn w JtOlltl an iutatoe rm, m. f. go.ruwo.n ;;atzolin, Ja.luwo.n reaUilin , taswux -cearliac,
77
Dnuwax baoac, Fauwii' FaliatJ?, Jllluwun ieatlian. Maruwnn matilian, Boluwan batlian. kcmwa.g calio6, 9'8 faruwan iar reattlian , a.swI earliaio, '8 caRuwl na ceatittliaii, dauwI bealiato. Ac nuattt lifor o: mati f:oiatt te hali-, -ali- (Feac at-i; a 21), ni liionn w ann.
17 . Bionn w arc a mbionn M rthnutte eabaii &Ut'atote, m. t. (1UW'8l'k amattc, '8' wn:1i amcim, Lu:wox gANI th,:an tamac iunnai -i;ttifon, suuwii1 Samain < * sameni (Stokes) , Ru:w'8 ttama, suuwii ramait, Fo:w'Br Foimati <*fo-giamo-, 1liliw'8r ieamart<*giamo-, 'I'l:uiwax '11C1:fc 'C'amac 'C'alfb. fLnuw'iil rteamam < *slibno- .
179. Bionn w matt ri!tmt\l ati l\I t OFOCtat6 ma fbJ?lOli'C'aJ? -mac \ nbtato conrame, m. r. O.:l'WC\X ZIJ?mac, be:alwax beatmac, caDwax ceabmac, fa. wax rearmac. bTwax CO'C'mac.
Ta ctaonao i nDeircea1ic Utao aJ? w lieit t lii:octai6 ma liFutt -atitail, -amam'C", m. f. co:hv'ii ceotmait .i. ceotmatt , Januw"il ieanatitait {A. 6 M.), LanuwiNt teanamam'C' (A. 6 M. ·1 L. 6 M.), skarFw'iNt riattamam-i; (L. 6 M.), skaru~t (A. 6 M.), i:eac far FlaFw'ii far"ii (L. 6 M.) aiur far flahui farui (A. 6 M.)
FeaJt Flarceamait i:eattamait , tanuw'iSt teanamam'C' a cuatar l bTiti Eotam, Bronn kanuwL.~t cana1nam'C' le ctumr-i;m \ n-amtt21m \ bTitt Cona1U , ac kanuSt a liior ra cam'C' cot'C'ceann'C'a ann.
180. Bfonn w matt uttouliao aJ? F , m. r. fLagax'I! X'B W(l: X rteataca na OFai'ac, 'B wa:x ia N'R ja-nii l liFai'ac le n-a oeana1n, '8 waku 'J'u: 'B an lii:aca 'C'\l e?,
'I? wos 1 6r.:or, 'I! woLT a lifolc , 'I? wa.lax 1 lir.:atac, Nl wa.bl naot li,:ataii.
181. Nuaqi a i:ab P, B, M, F f?Ottit re, E, I , 'i, bfonn rteamniin eabati an conran aliur an fiUi:'a,~e. w ara i:;for aljam-ra mati cotitatita ati an rrteamniin rm ra tealiati reo. Tufia~ an lifoit"otf? M attie nac mbionn an rteamniin reo corn ro1tt!tti te1r an w ati ati cutf? mt! fior tiotitam. Bionn re t li,:oclatli mati Pwrefta patf1:'e < patch (b.), Bwreia batle , Mwrefa matre , Fwret r.:aitt; BwE:ru bua~atita (De1rceatir Ula~), MwE:Dun m 't!aban, MwE:i m'aia,~ ; 9'1? 'l'a.Pwl fiO rapat~, BwI: bu,~e , Bwl:an but~ean, La.BwI teaba,~ , Mwl:li. maom, Mwl:Ja Mao1re, FwI:bg r.:ao,teofi , Fwl:fida ,:aoiribe , BwI:J bao1r ; MwI:ihi maottin; Pw'iL pu,tt, caPwfra eeapattie, Bw'iLa biutte, Bwii batl, Bwll~t bamr , BwIL battl , MwIL mo,tt, Fwii r.:u1t, Fwfrax'I' futti eacr, Fwifog FUtfeOfi.
182. Nuaiti a i'tfi r.:ocat ati rtlr bo U ati loti6 r.:ocatl ati bettiea~ bo fiU'Cat~e caot, ra ctaona~ ati w a CUf? ea bati an M fiUt:'at~e, m. r. Dina wu:a.La.x butne uattac, Ni: wu:rei· (Ni: wl:rei") n1 (j:) uatf?. Ni tutfieann na huibaqi a Tfitiioliar ' ni lir.:uatti ' au claona~ reo. io bennm ra claona~ ati w a cuti mati tur te r.:octaili ati rotreac botti U. Fi!ac an bott a n-abatirati uatm, uaib, wt.:-wI:aM, wl:re d, wI:a, ·wr:ai c;a, wI:reN, wI:rev, wI:aF'B. Dettimtb u:rei·, ac koRwli' COf?f?•ttatf?.
183. Ta ctaona~ t 6Conbae Mumeacam ati w a cujt .' nbtat~ k f?Otm I, m. t. kwiian. (kwiian) co,te?n, 1 kwi:Nag cumneofi. Ac pt!ac kAJLa cutTte , kAlax cotteac, 7til. 1hr a bttlj A ar lotifi k.
184:. Scirtutt orim 'Y a chnnn;m ra iaeoitg. Ac 1t:'ett:'eari barn go gcuata me )tUb et1,m coramatt letr t n-abattit:' amcim t Mumeaccin :-g11de: ri)l 'l'u: ief '\? \fl:iax 6otbe rimne t:U teir an lii:mtteac? S1,1tfooann Quiggin ,y go mmtc ma teaoart, ac bart horn guri F a lii'or 'rna i:octatti ma gcuirieann re 'Y 1 n-ak § 201. Oci mbifoo V/ COlt:'Ceannt:'a ra 3aeo1tg, ni tieao mottt ari tui:t; iaeoitge VJ (wh) an Bea1ita a ri2io. F na ;saeoit6e lifor acu ma tonab be litiii 1,uriab e rm an FotaJt ir neara bo ma bt:eangato ,=ihn. Mearamt 1,llft leori be C)tui'u an b6tt a n-abriann iaeottgeottii when, whi ch , what, wh y. nzt. nac mbfonn 'Y ra ~aeoit6.
Na Conrana Bealaca t 1,cott:cmne annreo.
186. An buti"titti at:2i eabart na conrana teatana a1,ur na conrana caota an riub lf m6 6etti bume pa bearia te tnm tierc a1, flif?lUMl na 1,conran mbeatac bo. Ire lf C\Ont:'ac teir an bmtlitti reo 1,0 mbiont\ na putrilli amac ona i:iactatti te tmn na tii:oiatt \.eai;an a Oifonam , a1,ur tn;eac l n-atce na OF\aCat le tmn na 1,ceann gcaot a tilio. I bt:aotti na t:eangi'a, bionn ri go hireat ra tieat te tum na gconran teai;an a1,ur aJtbutii'e t n-atce an co1,uatr le turn na 1,conran 6caot a oi!anam. Ni tiameann an t:ean6a aJt cott att btt tetr an co6uar tiJteagac le hnn P, B, :M, F a Jtl:io. 1 bt:aotti w, lf bea1, nac e an tiamt:' ceabna tifor a1, an t:'ean1,ato letr an co1,uar OJteagac lf maJt liior atct letr te lmn u a oeanatn (Feac att: a 10). Tt6 reo aJt ooit leir an ttub abetJt Rous elot (l 3) Ftt ~aeoitz; Mutt Eo., ac nit an metb at:'ci tior at1,e-ran beacr
80
go leoJ?, ma1i nf tal:iJ?ann r t! a1i ionab na ceangta te hnn na gconran bcaol mbeatac a J?llo. Ti& iaeoitb 6lmne Aonqioma agur ReaCJ?ann te ;:saeoitz; na hAtban ra ctaonao aca acu z;an na conrana bi!ataca a oi!anam Com teatan ir 1ifb a1i fUb na hEt}?eann. Nt i;uz;ann utbaiµ aJ? f:otJ?aloeacc 3 aeo1tz; na hAtban buii;oiJ? aJ? bit fa beaJ?a eabaJ? conran 1ii!atac cao16 te 6utaioe teatan az;ur conran 1it!a lac caoio le 6utaioe caot, et! z;uJ? miµ on mi!ib abeiµ Mac Farlane aJ? l. 44 go DfUlt bu1i61ti "ihgm eaco}?ia :- 'In the case of all the labial s t he position of the tongue in the month modifies the sound effects produced by th e lips at t he time; and though the difference felt is but sligh t, it is distinguishable , and has even been acknowledged in the orthography of the language .. .' D'f:t!abfaioe an J?Ub ct!abna a J?ao fa i aeoitg Reacµann az;ur itmne Aonctioma. Difotifamn gu,i coramait te conranai1i bi!ataca an Bcfo1ita P, b, m, F, 1i }?Olltl a , a , agur JtOltn an tu·buoe OOJ?Ca, ac guµ comgatiaite bo i:oiati conran leatan na i aeoilg e iab J?Oltn o, o: , o, o:, u, u: 'na bo f:oiati conran an Beatila 'rna ha1ceaca10 reo. Ir fuibe fotaµ M, m 'na foiatt B, b, P, p , go moti mo1i i nbelJieao fOCait a g a bcatiJ?amgt:"eaJ? anal. Ir mmic M, m an-j:aba ra ceot l nbei,ieao abalJ??;€ ag a bcamiamgeann an ceok61J? a anal.
Na Conrana Dc!a baca. '1'
186. Le T a oeanam CUl)?Cea)? batiJ? agur tmeat corait na ceangta l n-e aban na Oftacat n-uacca,iac.
NualJi a rbaoikear an ceanba, ctumcear rteamnlin
anatac ar a torb- Fotar anlitac T. O, mar aca ran i:ocat thin, an i:otar ir cotnbaraite M5 ra Bearta. Ac Conran ponaike o, conran Min-ea T. Bfonn T bo mmtc t mBi!arta na hEireann abur t mBi!arta na hAtban ronti r mar ir ti!ir 6n MSig a n-abarcar
i:octa mar true, tree, wt. T a Dior be tnat t mBearta na iaeoakacca t n-1onab 0. Bionn T ra iaeo1t1, l oi:octato ma r1,rfokar C caoto te butatoe teaian, m. t. Tu:s cilr, To:ru Corrao, TrA:\1 -crom, TAB-er co bar, 'l'a.:rrei CZi}?ltClitt, 'l'oJax cotreac, To:riaxT c5ratoeacc, 1'r"id crotb, Ta.:r. ax 'Cotrzneac, TABwiJta cubatrce < tempeste (m. o.), Ta.R"iN -carramb, Ti)aM cutbtm, Tra.:no:n-e crlii;n6na: Tork core, TAB-eN cobann, Ta.R -caw; Ba.T-e ba-ca < bat (b.), sa.NTa.x rann-cac , gra.:sT-e brlirca (uninr totrato an fOCatt 'bflilr' < gratia [t.]); kra.Ta.x :Mara crocac mara, Bra.Tax bra-cac, ka.'l'a.x ca-cac, ko:sT-e c6rca < coast (b.), fasT-e i:ear-ca < ti:ech-cra , ,:echqa (m. g.) < tn i:ech-cra (r. g.), Pa.'r-e, PoT'l! poca ; ka.T ca-c < cattus (t.), Ta.rT -ca}?'C, sLa.T rta-c, gorT boJ?'C, -e'NAxT anocc, baNa.xT beannacc, Ma.La.xT mattac-c, oxT occ, AXT ucc, FoLT ,:ok, MoLT mote, a.LT ate, orT OJ?'C.
187. Nuatr a hb i:otar h -caotti te D, mar 'Clb ran a1mr1r j:Zi1rcm1g abur ra moo comt1ottac -cri! j-e1m1u F, ni ri! T ben D, mar tf t i!tJt o sLa.T11 Tu: 11 rtabi:ato -cti i!, de:aTL.\T 'I! xruhu b'ftfobfamn a criuiti, dE.-aTa. Jiu 'B ra.: b'j:eabFZi rm a rao, s'l' a.T'l! fa rcabfato re, sTa.'ri:1\T rcabfamn. Fi!ac ,:or-ea ktl'fi".Ja, kaTI:ja cab cu16e1 ca:rT11 cearbca.
6
Ir amtaio reo f0)"'t:'a i-atmg an T mor ari torig an aik, ate ari j:ar an h o riimiU r:-'ll Tahrr an c-acairi < *ind(a)s athir < *sindas atir (O'C.); 'll Tu:i an crtht < *ind suil < *sinda sulis; hnT'C 'll Tng'llrt haca an cra&at-,ic < *ind sacairdd < *sindi agur an pocat Laibne sacerdos.
Iri an mimU ciabna aca ari an T ran j:ocat TANTn cionncoo < *to-ind-soud (Thur.).
188. Tli ctaonao a-,i T a CUJ? i nbtaio x mari ir tii-,i o caNnx T i n-aic caNnx c eannac, i.NtaxT i n-lilC iNtax i igmceac, T:lf ax'r t n-a \C T:lf a x coireac, Fwfrax'r l n-aic Fwfrax fUlJt eac. T li an ctaonao ci abna C0J?lt·UlltJ? l nbtato L, s, m r. TAM'BLT t n-litc TAM'BL camatt , di <;eL'r i n -atc di <;eL biceaU. Ta ' biceatk' t bT. na lif. ari t. C. (t. 1, 2, 19) a rg-,ifooao ra tittaoam 1762. F AI"8ST t n-atc F Ar'llS fUJ?Ur, F:lST'll fOfCa < f0)"'t:' < por. . Niceari T bo D an fOCatt ' bo ' .t. t hy nuairi a t1g ri -,iotm amm ba-,i coireac &U'Catoe no F a-,i liiatatli gutatoe t Mumeacan, ra Caoan , a gur t Reacriamn. Deiricea-,i Tul t n -tonab Dul but < bo-ta t nitmne Aonqioma. TAI a liior t n-A1tba Maca.
D
189. fogari gtoriac T i reo . Bfonn rteariman anatac aJt a to)tg batca ma-,i oior llJ? tom T ' ac be li-,iii go meargann r i t eir an j:oi a-,i oior aJt toJtg an D t bcUr agur t gcorp an j:ocait ni ctumcea-,i t! ac t nbeqzeao an j:ocait nuatJt rcabar bume te n-a anatl a i:atitiamgc. Bfonn D t lipoctatli ma rgtiioticati b
83
raoto te bui'atoe teai-an, m. t. DaL batt, DaDI (DaDii) babato (babam), DaM:g-e bottuba, DaM-uNT-e bamanca, lhx'l!s b6car, Dreii bo•ht, Du:i btht, Du:xws btli'car, Dfra OotJte; gaDI bubat~e, baDI beabat~e, FaD-e faba, klaDax ctabac , BraDax bttabac, BlaND'l!r btanbaJt < blander (b), Fu:-uDax (Fm:-uDax, Fwl:aDax) fuabac, LaD-ur tabaJt < ladle (b.), La:Dlls t1ibur, La:Dusax \aburac, sAD'llr robatt, skaDan f baban, faDag feabo 6, TrIDI (TuDI) qtobat~e, sLADun rtuban, Pa:Dric PiibJtatb , Pa:rDun paJtbtin < pardon (b.), sPaDaNT-e rpabanca, ga:rD-e F;llJtba < guard (b.), u:D11r u tbaJt < auctor (t.); gaD bab, sLaD rtab, FaD fab, RAD (R'iD) JtUb < Jti!C (r. i-), fi:aD nab, spi'M?D rptoJtab.
190. D a ofor matt UJt0uoao aJt T, m. t. Ni DAN'I! naot bconna < ton (b.)< tunne (r. ti.), 'I! do:lu • bcotam, Juru 'll Dolu 'I! cutJtea~ • bcatam e, 'is Mli'l'.i; -e Da:;rrei 'B NaM •r mati; a bcliJtJti;liit t n-am, 11 far Nax DreiiYJ an fe0Jt nac bcatmb.
191. Ce buJt c fbJtfoocaJt beabnac t bcomnut~e ra baJta peaJtfatn uai'ato be na Jt'eam-j:octatti f0Jtammneaca , D a ctumceaJt ann, maJt tf tetJt o Ag'l!D 41;ar, Ro:D Jtomac, DI:aD bfoc, Fu:D (Fwl:aD) ftic, bCll"UD caJ?Qc, fi-i:aD wrob , hAg'l!D cubac < co-co-, iN11D tonnac. T a oior t ' teac ', ' oJtC '.
Bionn D an j:ocait 'bo' .t. thy maJt D • bcomnuioe ' bTiJt Conattl, bfoo an butaioe uior aJt a tOJtb caot. u6 teaian, m. t. Dim b'tm, D'as'lll b'arat < asellus (t.), Dar (Dar) b'j:eaJt. Ni ~ 6 reo te1r an J?Ub abetJt Quiggin , n-ak a 404. Ac cli an ceaJtc atbe ra metb abelJt re fa 'bo' an 0Jtlai'atµ.
N
192. Ta an gaol ceabna eabar N agur D a-c;ii eaba1t M agur B. Ir ion-cuig-re o rm gur i:otaJ? rJtonac N. B'ionn an -ceanba go -ceann t ii-eaban na o,:tacat n-uac-carac le tmn e a rlio. Ir ,:mbe e 'nii D, go mor mor t nbet1teao ,:oca,t. N tr ,:otar bo n ar li"eata,o butatoe tea-ram t b-c;ur ,:ocail, m. r. Nu:w:id nliniaib, No:s nor, NALlc NoMatg < natalicia (t.), (,:eac Nadolig ra Brea-cnair), No.:Dur"8 nliburoa o nliMl\)2 . < natura (t.), No.:i·a nliire, No.Prun naprun < napron (m. 1:i.) < napperon (,:r.) , Nuhi:r Niva na-cair mme, Na.sk narg.
193. B'ionn N t bcoJtp agur t nbei11eao ,:ocat ma rg1ifo1:i-ca1t nn -caoio le gutaioe teat-an, m. t . baNo.xT beannac-c o benbach-c na S. i- < benedictio (t.), caNI ceannaite, 9'1? ho.Nu bo hannatn, gro.:N'I? grlinna, Ra.NI 11anna1oe, 'I? faNu N'I? kE:ro.x ag ,:eannao na caorac, [iNo.x rionnac, Lo.N'I? tamta, faNo.g ,:eannog; JiaN gteann, TAN -conn, La.N tann, taN -ceann, DAN bonn, BAN bonn, FAN ,:onn, kro.N crann.
N a ofor ag na rean-baoimo ra -c11ear pearram uai:ato ran aimrir tnat-tlittrit ben 011iai:a1t, ce gup mime n ag an aor og ann. Tug me ,:a beatta ctaona~ ag a tlin cam'CeOtJt ar ,:ub Cugeao Utao att i:n a Jt'10 t tt-tonab i:N .t. ann. AN a oior t bTTtt Conaitt.
194. N a oior -c;aoio te s , m. t. sNa:u rnlim, sNuh'l?D rnai'ab, sNuhu rnatao , sN'u:i ~a rnat-ce, caNs11 ceannra, FANS'I? ,:onnra, skANs'I? rgonra < sconce (b.), ANS'I? onra < ounce (b.), di:Ns'I? fan krAk b'ionnrmt r~ an cnoc. Bionn N att torg r, m. t. ba:rNo.x bearnac,
5
ku:l'N caJ?u , ku:rNan ca}?niin , OJ:r bo}?n , D:>: rNcm boJ?nlin, '8 DarN'tl an ba}?lla < mba}?a n-at < mbata n-lit (r. t.), k:>:rNan co}?lllin , 'tl sLAP'llrNI sLaPt1rNI ab rtupa}?nati rtapaf?Uati , Ar:NI u}?lluttte < * er-inigude (Thur.).
195. Bfonn 1 J?otrit 'l', D, L , m. r. PANT'll pun-ea, Li:aNT'tl Hon-ea , cYNTax ctom;ac, Du:NTu bUn-ca, Bu:NTu blin-ca , aN'l'rAM an--c,iom, aNTru:akaNT'tl an--c}?uaiaclin-ca, aNTra:x an--cJ?li~ac, a _ T:>L an--col.t
Bia D-er btanbaJ?, aNDm:r an-bao,i, aN Dan'll anbona, gaNDul banbat < gander (b.), BANDun bunbtln; llu:NL'tl mlinta. sLu::NL-ns rtlintur, e:ar Lai "i!anlait, aXLu:a an-tuai;, or LAM a n-tom , k AN Lax conntac.
Ttb 6 bn ran j:ocal ' cifabna ' .t. ci :aN,r , abur 6 nb 'ma pocta,6 anbume, aonbume, reanbume .t. aN'ina, '8Niila, JaNiila.
196. Bionn N 'ma poclato ' anonn ' , ' anoc-c ' 6 'mnonn ', mnoch-c na S. t .t. '81NAN , t11NAxT. Bionn ma,i a bct!abna m ' anatt ' , ' anuar', ' anot}?tea,i', 'anu}?at~ ' ,\, 'll' NaL , '81Nu:as , '8 1N :>:rir (-n'No:r i:r, ti'N:>:rl) 11'Ni'rI. Fa flinatb tr pa'n Tea,iman t bTTJ? Conaitt bi'onn ran f:ocal ' anotr ', ac D a oior ra -caotS tta}? be Ti}? Conattt ann.
197. N a oior ma,i i:ot aJ? l e n an att-c J?Ottit j:ocat a opuit butat~e teatan ma itlr, m. r. '8 N:>:rD ag an OJ?b66, Lo:r '8 u:D'fr teaoaJ? an ui batJt, S'8 ibi·a.n ran AtbJ?elin, La: Nm:nI tli an aonati, 1l o:X an aoamn. N a oior ma}? a bci!abna maJ? i:oiaJ? le n an J?'eam-i:ocatl ' m ', m. r. '8 N :> lt1Bw'iil t n-Albam, \l ~u:ax'l ' ur t n-uac-caJ? , 'll N:>:rDu t n-oJ?btl. Bionn
rf! att tottb 'att', 'lfott', 'a) FOrt:a , m. f. or Nuh'ir ari (*nsaran) a-tatJt, M'lfr NAxTa.x matt < oa,i ( < *s~aran) n-~ct:"ac, 'I! Nu:refLaxT a ( < *es,i_an) n-uairteact:".
Bfonn N ate a bctb n a,i torib ttf!am-j:ocait, marz ia N'I! wuh'ii' te n-a ma-tair, o: N11 jefifar (jei"ifar) s n-a oet,ioftthtt, T,if! ai-triir a,i ' te' 's' ir mime N a,i tom 'bo', ' af, wt.
'Ronn amm a lipuit conran ma iiir ea ctaonao att 'l!N'I! a ,iao l n-tonab 'I! .l. i;u-tatoe an rif!am•fOCalt ' m', m. t. 'l!N'I? sl:rsa.x'r mt raotJtreacc (D. Mac ;s.), 'l!N'I! 11E:lk mt u6aeoiti; (M. Nie C.), 'l!N'I! Ma:D mt mbab. 1 bT. na lif. a,i t. C., t. 62, ea ' anna bceampatt', abur t S. an D,i. Ui t, t. 174, 212, ea ana bhfocal, anna bhfocal. Ir Hh,i Sna romptatli reo ar an M tealiatt reo i;utt paba an ctaonao reo t n 6aeot¼ Tuairci,ic Et,ieann. Ir pmbe a,i ataio an ctaonao l n;saeottb na hAtban, ate a,i tt!ttt burab an ,if!amj:ocat 'm' pa 06 aca amt. Ff!ac: -Gheibh ear gach seorsa measa ann an lionmhorachd; Chithear iomadh sealladh aillidh ann am miosa an t-Samhraidh; anna an cuimhne caidir m' 6ige.
198. N a l:ifor matt uroul:iao att D, m. r. JaxT NAlau reaC"C nbutaca, 'I! No:rN 'I! Nil t nborn an j:tJt, vI: fa Na:N Do: of rt§ t nMn bS , gre:tiu N'8 Nu:ax bameam na nbumac, BaTI N'I! NaL bacai na nbatt.
199. Bionn N t n-tonab '1 t nbettteao fOCatt ma lifutt, nS ma Jtatli , nfor m6 'na rtottab am.am , m. r. a sk'l!N earbunb < ercuni; (r. t.), ku:N cumanb, ci:aLANI, ce:aLANI cf!abtonbato, F Al'IIN (fil'l!N) sai<t putanb ratte. Dettt Quiggin ari t. 88 M teaoari ho bcatmb 'I! Nax
a lifor \ bTitt Cona\U o ' \ n6ac ' . Ac nil bume att b\t a tu\6ear 6utt ax11n '' ac a'n ' lifor \ n-tonab ' 6ac aon' \ bTTtt Cona\U nac Dfe\Cf\6 l;Utt 6 ' \ n-'ac', '\ n-'ac a'u ' -cciuu6 '8 Nax, 11 Nax1m.
200. Biotttt N a ui'teari b'ancitt t n•a\mfltt ftl\f'Cttt\i (l6UT \ mo6 comttatlac btttai:'ari a DFU\t N tonn'C'a \ nbe\rzea6 an barza peattran uata\6 , mo6 orzbu\tteac, m. t. fa~11D 'B gruiw'ii1 peannfab an 6amam, ha~i'N 'B lli>:P'B -ceannfamn an tt6pa.
lr mmtc ctnmt:'eari N ran 1=ocat ' Ftonnfa~', ce 60 mbfonn ann fOf'Ca. •Feac ' Fmnae' na S. i.
201. a nac conran beabac be cearzt; n, tr fearitt, matt teatt Oft comiari, ta6at}t'C' attt \ nbtat~ N. l n~aban cariri na Dflacat u-uaC"C'attac lifor batttt a 6ur \meat na i;ean6i:'a te tum e a rzci~. Ni hea6corama\t e te n na Friamctre. Ta buttlittt eabarz e a 6ur n an Bearita matt abettzt:'eatt t mBearita na hEttteann e. n an Bearita tf mmtc ctum'C'earz (16 baom\li nac tta\O an iae~\t6 acu ar a n-616e nuattt a to\ntear riab ari tean6at~ na i ae~t~e a i:oitu\m Ir atrzbe Fil liea6cin a lifor an 't:'ean6a te tmn n an Beattta a ttci~ 'nci matt lnor te Fotari na iae~tt6e a ~ifonam. Betti an ctuar fa bearia an butt6ttt a't:'ci eabatt an bci FOtari. Bfonn n matt f e \tnttl '1ft N a6 rean-baom\o, ac ni' fetb\tt flt\ a ttci~ \ bt:'aotli an aora 6tl; ac l;O hannam. Oe\tt rean-baome :-na:ra Tu: ma (bo) ncitttt!
88 -ctl mi, nnT fa hAg-eM (bo) noc-c re cu6am, De na:w'id bo namatb, '8 ll0:r'8 a N6rza, Fa. n.A.L'ic FA Nobtatg.
202. Bionn n marz tzotatt te n -caoto te gutaioe teai;an t gcott)) nlS i nbeirzeao FOCait, m. r. SAn'8 rona, DAn-e bona, kro:na.n crzlSnan, La.:nmi ta11ainam, Fa.:nI FZinat~, LAnl tonaio, gnun-e gainna, f:~a buun'8 Otoce Sarima, Ta.nu -cana, Fa.na.xT Fanac-c; Ba.:n Mn, Fa.n (Fa.IJ) Fan, ban (ba11) bean, La.:n tan, ka.sa.n carZin, krefLan cairteZin < ea treat+ Zin < castellum (t.) + Zin < *a.knos, *agnos, TrAMa.n -crzomZin, b'ira.n, bara.n biott2in, b'irg'8Da.n btoJ?gaMn, kAian cotteZin, E:an ean, ti'€:an t:ttE!an.
203. Bionn n JtOtin r, m. r. kAnru connJ?aO, kra.:m"8 cyannJ?a, LAnru tonnJta~, Anr'ica tonJ?atce, 1nra.:ta tonrzZii-ce, ska.nru rgannrza~. TZi ctaonao t n-2ii-ceacat6, agur 60 morz mlSrz t 6Ctotc Ceannj:aotaio, t nlao-c Dooattt , agur mr na Roratti, AJ? n a caittea~ JtOltn r t DFOCtat6 tna n,rzioti-carz n amZim rzoun an conram rin, m. r. a:ra. anrzlS, a:ra.s AnrzZir, Ba:rln bamrziot;an. Ir mmic ska:ru te ctumr-cm t n-ionab ska.nru.
204. 1 gcatnt: rean-baome ctum-ceatt n a tZitnt6 o N t nbtaio s rE!tmigte, m. r. nu:u fa Tra.sN11 N'8 bo:N'8 (bo) i'nam re -crzarna na haoanna, na.:i<; fan BwreNa (bo) i'nati:' ri an bamne, ia N'8 nd '8 nnhu te n-a cuib a rnata~, nl:m ma ku:Plll a.:Mw red (bo) i'natom me cupta aomatb. Bionn an -c-atrztl reo l Rann na fet)?iC'e a6 aor-ca a6ur 06. Bionn re t l,COtnnutoe ag mo mai:'attt 'ma FOCtato reo tuar. On metb abeirz Quiggin att t. 88 ir tE!trz 60 }tato ri Fa
Deirceattt: Titt Conaitt. Cuatar e ag D. 6 S. t niteann
Zatliteann , ac N a cuatar ra cutb etle be CUtbea~ Ulao all toJ?b s reninti'e.
205. CtumceaJ? n an atk aJ? toJ?b fOCatt a lit:utt butaioe ma oetJ?eao. n a liior ann nuatJ? tr conran tr car bon ,:ocat lifor ma 01a10, m. r. Do:L Tun Bwre~a b'ot -ell an bamne, xret fan Ba:D catlt r e an b1ib, vt:if man <;;e:sLI liJ?tf m~ an cearlaio , vii: gra:Nan wo: littt iJ?1imne an lio, las me:uw-un pi:aP'8 (bo) tar M eaolia an pfopa.
1J
206. Bionn 1J t n-atmrtJ? f 1itr-ctmt abur t mo~ comttatlac ( teanatm ', (nim ', ( reanatm ' , < tfonatm ', ' canatm ', 'teonatm' , ' glanatm', ' t:ot natm', m. f. L a1J'8 ma bu: teant:at~ me -tu , iayiN '8 teant:amn e; ja-'!}'8 ma fi~ t eant:ato me rin, j"B-lJn D'8 ji<;;aL teant:1i bo oiceatt ; fs:a1J'8 Tu: '8 r~ant:ato 'CU e, he:a'!}'it f an f ci:al teani:ao re an neat ; Li:ay."RMw'id '8 Pa'r'8 tioni:amutb an po-ea , ii:a1J'8Mw'ift '8 tioni:amuir. e; kay'BD RaN canJ:ab rza nn , xay.'iN os ko:t '8 Tm:l '8 cani:amn or comatJ? an -craot a1t e; Lo:y.'ll fin bu: teony:aio rm tu, io:lJUP a:DrYc '8 xos teony:ao P1ibJ?atg a cor ; gla1J'8 Ji:X tax gtany:ato ri an -ceac , glalJ'iN 1l ti:ask ttant:amn an -c-1ar6 ; F<>:1J'8 fi1i f0tni:a10 rin, Do:yYt f a b'i:ot nt:ao rt!. Bionn y fOf'Ca t liy:octaili m a fb J?i'oli-caJ? -i'n-, -nt-caotli t e gutaioe t ea-tan , m. ;,. -u bta1J U Ku ha: ta ag brzea-cnU na h1it-ce , xrA \)'8 ma hu: CJ?oinuit me tu , vI: J a ci·atiax lii re crzeatnac . '8 Bw'iNt <;;i·ay.I ag bam-c crzeatnait; ia1Jn 9'8 m'in'ic ma teant1i go mmtc me, he:9\}nil f ci:al 'II go:nI re anta an r geat t gcomnutoe,
90
Nu:rei· ii:a'l,la Mi? xln:Clsu ia 0'8 xAd aMw:idi uuairi tfoni:'a mo ctuara le bo cutb amatbtge, xal}a co:l Nn:rer vl: Tu: b19 canta ceot nuattt a l.ii cii bear;. Da: If.>:l}a Du x:is M'8r u:N" m1fa M teonia bo cor matt tttnn€ mire, glal}aN tax stl '8 de:ha Ni? sk:iia gtani;a an -ceac rut a b~giea 'un na rr;otle. Ta ctaonao m6tt t Hitt Eotam agur t bTTtt Conattt a)t l} a oifonam be n at?; a bctg r'i! l nbettteao fOCatt aon--crtotlatb a lifutt gui;aioe gottttb ann, m. t. ba'l,l bean, gla\} gtan, FalJ pan, fa'!,l r€an: Ja'!} gean. Ac ni i;ug-catt reo fa bearza ac uuattt abettt-ceatt au pocat leir ptlm, n6 nuattt a i;-ig r'i! t ubettteao abat~e.
L207. fogatt ceann b'i!abac L. Ir tonann tonab bon -ceangato le tmn a 1iao ir bo N. Ni -bg an gl6tt amac be tnai:' ac att taot6 amam ben ceangato. Bfonn L t bciir pocat ma rr;,ifol:icarz t ttOtm guiatoe teai;an, m. t. La:n tan, Lo:n t6n, L:isi:d toraib, L:i:ftin t6ir-cin < lodging (b.), Lu:as tuar, La:B tab, L:>x toe, L:>:D lob< load (b.), LAM11rt tomai~, wt 101-c, Lu:Fi?r tui;ma,i, La:'il lam, LI: (LI:ja) tmge < ttte (r. t.), LAY\ tong< [ navis] longa (t.), LaM'l?rNa tamai,ine.
208. Bronn L t gcorzp agur t nbet,ieao pocat ma rg,ifol:icarz tt caotli te gui:aioe teai;an , m. r. BaLag batt6g , kaLan cattan, BaLan battan, gaLax e:fc gattac "i!trr;, ww:rei TaL'8n '8 ouait -cattan 'i!, ti·AL'8sax (tr:iLi?sax) crziottaoarac, BraLax (BroLax) bttottac, aLax eattac. taLax ceattac < cen-tac; BaL batt, faL peatt, DaL ball, MaL matt, gaL gatt, PAL poll, gAL (goL) Mak Mo:rNa (Mo:rNa) iott Mac M6tJtUe.
209. Bfonn L caoto te fl, m. r. sLu:n rt2in, sLu:as:id rtuaraib, sLAg'BM rtui;aim, sLuT rtac, sLa.uru rtaoJUlo, sLu:u rtuat, sLADa.n rtuMn, sLE:Dun rtatMn, sLo:k staoac, sLA • u rtomneao, sLa.xT'8r rtai:t;atz < slaughter (b.), MasL'tl marta, ko.sLI cartait, cs:sLI ci!artai~, BrosLu btzortn; FuLs'R fattra, FuLsrei· fattroi11, BuLskred battnoib.
210. Bionn L t nbtato r , r , m. f. bs:rLu Beatzta < bi!t11e (r. t.), pe:rL'B pearta < pearl (b.), Arlie urta, i:arL'B tatzla < earl (b.), o: hu:rL'B 6 -ca11ta < co-tzo•ta, MuL'lls murtur, Mu:rL'll marta (mat11a t i;Connai:t;aio), Mn:rLa.xan matzlacZin , o:rlie 011ta , o:rLa.x Otzbtac, kn:rLAMa.n catzlomZin; Mu:NL'B mZinta , Mn:NLax mtlntac, sLu:NLl!s rtantur, a.:NL't!N anntann, e:aNLCli i!antait, kANLux conntac.
211. Bfonn L tzotm T, D, m. r. MoLT mok, FoL'l' t,:ol-c, a.LT ak, BALT'\l bot-ea < bolt (b.), SALT ruk, spaL'l' rpeatc, ALTux ukac, uLTun rl: aktl bon Rit du:LTu bt1ltc1l, i:l!I'l!g'BLT11 ia111;ctlt-ca, PALT'U polka, gu:LT-u 6atka, g'tl tsLTa.x i;o i:eatt-cac, JaL'r-u 6eatt-ca, maL'l.'11 meatka, ska.LT-u naka , di:aLT'B bfot-ca, mi:aL'J'og mfokoi;, bah! n:LT11 beataoatg atka ; 'B gALDBMwred a outbamZitb, gALD'Br i;otba11. Nuattt tti; D JtOtm L, i!ttttteann coramtn eaco}tta 11)1 o6tg nac i;ctumceatt ac L, m. t. NALi'c NoMati;, Ni:ar vi'If fa N11 ci:aLANI niott OJtlf re na ci!abtoni;ato, k.A.Lu cobtao. Matt a i;ci!abna nuattt hi; N t nbiato L, bionn coramtu ann ai;ur ni ctumceatt ac L , m. t. paku N'B koL-u peacao na cotna, Duh N'tl hoL-u bat na hotna.
Ctuuu;eatt L t nbtato T. D att uattttti, ac l tr cot-cceann-ca 6ior ann. :{,
212. Bfonn I., t n-atmrttt Filtft;'mtg agur t moo comiiottac bttiai:'att a oputt L ra moo orzbuitteac tonm:;a, m. t. PA}:iuD 'I? kla.:r pottpab an cli'itt, FAI-,iN '8 pottpamn e, Da.I-,'8 Ji: ieJ u NIJea go.lax hu: battpato ri teir an utrge gatac cti, go.pt Ji: hu: oattpao ri cti, faI-,"t? Ja "rT peallpato re ol?'C', da}:ilt Ja "rT b'f:eallpao re o}?'C', JaJ:.,'8 fiD u sl:aL D": geallpato riab an raoiat M, jaI,,:it fiD rei'IJaD Du: ·:r geattpao riab atttgeab Mhnn, maJ,u Ja fiv meattpaio re rtli, vup:t Ja N'I? he:enax'U D'U N'U kriN meattpao re na heanaca be na C)?atnn.
21:J. Oat-ea n, ni conran beabac be cea}?'C' l. Bfom1 an -ceanga ran tonab ceabna, te n-a ttao, ir liior ri bo n. Ir mmtc l coramatt teir t mB'ifottla an -cSaranaig, ac -ea pogatt nfor tertne aige 'na pogatt l Beattla an Eitteannatg. Ire l an Bt!attta a-ea M cteac-cao acu go taetamait oior ag mottan Eirzeannac nuattt a toiriiear riab a f:ogtutm na Zaeoitge, agur ir i:uttur bon -et! a ttaili an iaeoitg ar a oige atge a taliattt-c pa beaJ?a go opu1t ttUb etgm att ceatttt tetr an botg a n-abJtann riab pocta mari 'gealac ' , 'rat', 'mata', wt. lr tonttai-ce an riub ceabna pa n. Bfonn l t bcttr pocatl arc a • reimtiteari L , m. r. lo:r Tu iAM (bo) taliaitt -en hom, la.J Jen xA ·,al (bo) tar re an comneat , lu:B fiD u
93
kruN (bo) ttlb pab an cpann, fe: lu: N'8 faxT'iiia rt! ta na reai:t;mame, foh M'8 ld:u D'id Nux w'ii ma Po:sTu reo mo tam but.; nac Oftnt mi! µor.;a , hAg fa D'B lu:nuil '8 TI: '8 iw; re bo tcinaniam an .;01ie e.
214:. Bfonn 1 t z;copp az;ur t nbetpeao fOCat ma rz;rfo6.;ap t .;aolli te z;u-ta1oe tea-tan, m. r. Mu:1'8 mcita, Mu:lred mcitcitb, sul'8N (sohiN) ratann , kluN ctann
Jalux z;eatac, 1\fol'8M motaim, s:>1'8s rotar, Bol'Bg botz;, Blas btar, Duh N'B Fohl bat na fola, '8 wula.x ('8 wolux) t 6FOtac, Bolu botao, kolrefta (kulrefta) cotcitr.;e < college (b.), Tu:lux .;aotac, klAg ctoz; < clocca (t.), glunu z;tanao, Tolu (Tulu) .;atam; Fu:l fcit, su:l rat, fi:al riot , sw:l (sl:al) raotat < saeculum (t.), o:l ot, sTo:l r.;ot < st6l (r. li.), cari'8l ceanz;at < cingulum (t.), Bru:1 (Bwl:al) baotat, f al 1a:r real z;earr, 'll gol (i) '8Mux az; z;alicitt amac, f ci:al rz;t!at < *sketlon, re)lal amz;eat < angelus (t.), ku:l ccit < caulis (t.). 1 bTfp Eotam, 1 nitmm6 Aom:poma, az;ur t nDeircearz.; Utao bfonn 1 ran 1=ocat 'iaeoitz;', ci1.; a mbfonn i t bTTrz Conattl. Ttz; 1 on .;mreat ammneac. gE:l('l?)k (gm:hig COJtJtuattz t n-Omt!tc) ctuin.;earz -i:aoli amuit be ~teann ia16teann 1r be TTrz Cona1tt.
216. NfieaJt 1 be sL nuatJt a ri!1m1tieaJt s, m. r. IAg f a kr'ipa (bo) rtu z; rt! cnatpe , f oh D'll lu:Nta reo bo ftcim-i:e, M'l:l la.:nlrei' mo Stanmtieo1rz, D'll lANu bo rlomneao. L a ofor a6 an aor oz; az;ur a 6 cutb be na baotm13 meaoon-aor-i:a ,:i!m t bTTJt Conattl 'rna fOClatli reo. Ac 1 a liior tonn-i:a az; aor.;a az;ur az; oz; 1 Rann na fet}tr.;e az;ur az; rean-baome aJt fUb na Conbae. L a -tuz;ar pa beaJta ra cutb eite be
94:
Cthbeab Utao l n-abat)tCeacaiu maJt iab reo i'uar, ac I a oi ab D. 6 S. i nZteann ~atliteann tonn?:"a.
1 tr bniit lieit aJt lO]tg T, D, ci! bUJt L a mor aJt a mbi!atato (fi!ac ak a 211), in. t. Tla.:Ma.n diimiin, Tlu: du, -c Tla.:Nta an ?:"ftiim.:e, -c Tlu:a.si'd an ?:"rtuaratb, er ~i'N 11 'l'fo:i aJt ceann an qtoit; DII: Maot, Dlu: MUt, xArsu Dlu:s iaf 11 NABwir cuiJt ri! Mur letr an obatJt.
Bionn 1 aJt liealatli r, m. r. fi:alru ri'ol}?ao, dalru ~ealitao, ga.lrI batitai.
216. TJ?e oUit t n-eabcoramlaC?:" conran i'iitmb 1 i n-tonab n t bTTJt Conattl ran j!ocat 'iit}?neiin'. feac vI: fiD 11 ga.:r.Nal or rtab ab iititneiit. Feac forca bi'l-cr 6 btJ?OJt na S. Z,, abur kor.Nal < corner (b.), abur ga.rtal < garter (b.), abur ga.ND"Rl < gander (b.), MArtal < morter (b.), Ma.:r.Nala.x < mariner (b.). Mait a bceabna ra.xl'i.N 6 Reacttamn.
Taoli amutt ~en eabcorarittaC?:" ctumceaJt 1 t uionab n abur t n-tonab r t mbeabiin focal, m. t. oval a.rre1i oven aitcim, uug11l (P. Ni S.) o ambaJt < am-biitJte, SAl, sa.l an Ukatt a 6ur an ConnaC?:"att, iitc a mbfonn 'rait', 'raJta' ab an Munnneac o J?eri'U-JtO na S. t (feac foctoiJt 'Cu na bCtear'). Ac ?:"ii a con?:"Jtacc reo ~•atitU t Dfoctatli maJt u Da.rll an ~aJta < mb ata na S. t Bionn Da.111 t ReacJtamn bo fOttt, Mka maJt ofor l n-Atbam. feac fOf?;"a 'ait', 'aJtra) 'irSll o 'ot' na s.3-
217. Biomt l t n-tonab l t n-atmrtJt j:iitf?;'tmt abur l moo comttotlac bJttai'aJt, m. t. mol"RD motfab, wol'i.N
95
hu: motfatnn ttl, :>:l"II ma glAiJ.a 6tfato mi 6tome, IY.>:pN d:>x b'6tFatnn beoc, c:>:}'8 T'is-g ceotfato -cura, rp:l'it Ja :>: wrediit g"II hf:c;a ceotrao ri 6 matbm 60 hotoce.
218. Bionn ! t b-coireac a 6ur t 6coJtp focat ma r61tioli-caJt tt, m. ;,. gu ln:mun :>L"II oa ttaman otna, 11 wuidan }u:ic; a matibean ttait; fi:}un riottan , '8 fi:lun wu:f a 6 riottoo an li1itf.
Bionn 1 ran j:ocat 'beatao' .t. ba}u.
Ta ctaonao t bTTJt Conaitt a 6ur t bTi'Jt Eotam a)t l (l Manam be l t nbet)teao fOCat aon -criottatb a Ofutt 6utaioe 6ot)ttb ionn-ca, m. ;,. Jal 6eat, spa! rpeat, f al real, gul 6at. Ir cea)tt: a i;al:iat)t'C b1iJt n-atJte nac 6ctum-ceaJt l t Ofoctatli ma)t tab reo ac nuatJt abet)t'CeaJt focat acu teir j:€m n6 t nbet)teao abat)t'Ce.
219. Seo € an comaJt-ta aca a 6am a)t r tea-tan na iaeott6e. An1it i. Ni h"ifo6coramatt g te s Bi!a)tta na hAtban. Ta coramtaci' eaba)t i a 6ur s na f1tamcire fOf'Ca. Le n-a oianam bionn ba)t)t a&UT tmeat -corati na -cean6ta t n-€aban Ca)t)t a 6ur ctlt na Oftacat n-ioC'Ca)taC a&Uf a -cotreac aJtbutgi:'e ruar com&aJtaC bo Ca)t)t lT bo ctlt na Oftacat n-uac-Ca)taC. Bionn tab n6 bio6 oea6 a 6 ttti amaJt -CJtg tap na -cean6ta. Bionn s t b-ctlr a6ur t 6copp a6ur t nbetpeao focat ma r&ttioli-catt r -caoto te 6utaioe teatan, m. t. suk rac < saccus (t.), su:sT'll rar.;a, su:us ruar, sNu:u rnam, s:>111s rotar, su:revrias (su:reii.as) ruaimnear, s:>kru rocptl, s'l'uD r.;ab, suic;ax (s:>ic;ax) roiteac, su:un ruan < *s6n
0553841
< *sopn-, sI: rut6e, sAku ruca6, su:i rtht, su:ga.n rtlgan, srri (sHi t nDetrcearn; Uta6) ruiJ?te, sux:l (sI:al) raotat, sk::i:rNa.x fgO}?nac, sa.lo.x ratac; ko.sa.n caran, Bo.skred bau;atb < basket (b.) (ftfoc basged, basgawd na BJ?. agur bascauda na L), Nask red neargotb, far fa -e feaJ? feara, Jasu reararit , Jas-e geara, Tro.s J-e t'J?ama, Ra.:s-e J?lira < race (b.), glo.so.n gtaran, Fo.:sa.x flirac, Tr::isku t'J?orga6, ::iso.n M11 vti:Jta oran < hosa g. hosan (r. 6., Mac Bain) mo OJ?ift"e, ko.sld caraotb, ~:sLI cearlat6, casI cearat6e; No:s nor, klu:ns ctuar, divas bettnear, Mru,;;as mat-tear, k::is cor , -e w::is t lipor, cu:lias cttlmear, clT:s ciumar, Dlu:s Mtir, Fa.:s flir, Ba.:s bar.
220. Bfonn s J?Otm p, m t bt"Ur focatl, m. f. spe:i· rpettt < sphaera (t.), spal (spal) rpeat, spi:ca rpice < spike (b.), spi:an::ig rpionog; sme:r11 rmeaJ?a , smax rmeac, smYr (smi',r) rmtott, smi'JaD rmigeab, sma,ra rmeatti:'a, sme:du rmeibea6.
Bfomt J J?otm p, m t gcottp pocatl maJ? tf letJ? o kAJpan cotrpelin (DetrceaJ?t" Uta6) .t. coircetm, T oof ma t'atrme' kooJm:irt catflUIH}tt"' ac tr cearn; a taoatrn; bZiJ? n-attte go }?Otttnt'eatt an rioltab eabaJ? an ba conram 'ma fOClato reo.
Na Conrana Deabaca 1 gcott"cmne annreo.
221. Ire an J?Ub tr mo oea}?fatt fa beaJ?a fa na conranaili beabaca guJ? moJ? btltt na 6ae61tge 'ma conranatu t'eanna Mabaca. Feac matt nieeatt T, D, L, N. 1 bt"aotli L, N t n-tonab I, n, a lifor ag a tan
cameeottt t bcilr 1=ocat mbiu, ni ceatte a riao 1;uriab an btht reo 'ma conranatli eeanna tf ctoneac teir, ac 1;uriab I§ an mimU aea att an ctaonab nac b.;u1;eatt i:a beapa an butclhtt a.;a eabatt L a1;ur 1, eaba,i N a1;ur n t bcilr fOCatt be ottii; nac mliionn 1, n te ctumrcm \ beoireac fOCa\l ac \ n-ate a rguii.tii'ea,i L, N. De pgqt maJt aeacaJt a1; catUeao bpii; na 3aeott1;e b'earoato cteaceato eataJt a1; cattleao an buti'litJt aea eabaJt L a1;ur I, eabaJt N a1;ur n , b.;Ur fOCat. Nit ba,te aJt btt a)t m'eotar \ 1;CUt1;eao Utao a D}=Utl I, n ma)t rt§niuU a,i L, a1; aorca a1;ur a1; 01; ann ac Rann na fetttrce t Roraili TI,i Conaitt. lr cea,ie a taoat,i.; batt n-airie 1;uJt fUtbe i:oi;aJt L, N 'na fOi;a,i 1, n, 1;0 m6Jt m6,i t nbe1Jteao i:oca,t. Sa ceot iaeotac ea ctaonao m6Jt aJt L, N a oganam an-paba , nbeirieao fOCatl a ti1; a1; bet)teao tine.
Na Conrana CaJtttaca.
R
222. fa capJt na Dftacat n-uacraJtac liior baJtJt na .;ean1;ca te tmn R, r, s a ,iao. At? an aoliaJt rm conrana CaJtttaca liet,itm oJti'a.
Le R a J?ao cpaiteearz baJtJ? na eean1;ta 1;0 taibt,i cupta Utl\f? FA CtlJ?Jt na Oftacat n-uacrarzac. Foi;ar g aea caitke a1; a tan ben aor 61;. r a liior acu ma tonab. Ni oionn rg a1; m6rzan be na rean-baomto pgm t b.;Ur i:ocait. A1; Aoo Mac Zaliann a corimuti; arz an Caotbruim , 1;Cto1c Ceannpaolato tf feAJtJt a cuatar R t bear fOCatl. (rg Mac Zaoann \f m6 a lean mg 'ma foctaio a lifutt R a1;am ma beUr.
7
Bfonn R -cior al; Quiggin 1 l;COJtp al;ur 1 nbe111eao fOCat, ac nit fOCat a11 bit i:ior a11,e a oi:u1t re ma i-tir (feac t. 94 al;ur 95). Ir te111 on me1b abe111 Quiggin, a1,ur on tnetb a i:u1,ar j:em fa bea11a, 1,UJ?
annam R te ctUlUft:'ln mbtu l bco1reac fOCatt, C€ 1,uJt letJt 1,0 )tat6 re le ctmnft:'m 1,0 coid:eannca ann nuatJt a lii' an iaeo1ll; ni' ba 011iotma111e ·na maJt ea ri' anoir. R a oi' 111, Mac ~aoann t oi:octato ma)t iab reo :-Ra:wu Jtlinia, RI: tti', RI:il 1ntm, lli):s ttor, Ru:o. 11uao, RAD ttub, Ro.N Jtann, RCL 11eann. lli)f J?Otr.
223. Bionn R coicceannca 1,0 teo)t t 1,coJtp a1,ur t nbet)teao focal ma ri;Jti'olica)t JtJt att toJ?1, 1,ui:atoe to1111b, m. t. ko.Ri'c ca)tJ?lltc, '8 Fo.:l ko.Ra.x an Flit Ca11Jtac, faN a. g xo.Ro.x feanno1, caJ?J?ac, kJRo.x COJtJtac, f aRo.x rea11Jtac, 1aRo.n 1,eaJtJtlin, koRo.n coJtJ?iin, Bo.Rux ba1111ac, koRu coJtJtaO , f ARu r101111ao, ARu u1111ao, AR'8NT'8 uJt11aoanca, AR'8M(m) uJ1Jtattn, AR11Mo.x UJtJtamac; koR COJtJt, ko.R ca11Jt, sr caR att ceaJ1Jt, kAR CUJtf?, To.R CllJtJt.
IJ
224:. Ni't a1,am ac cupta focal ma 1,ctumcea11 :{l, maJt koI],11 COJtJtt'a, sPo.};,i'll rpa)t)ti:a.
r
226. Bi'onn an cean1,a i:a'n 1onab ceabna le r a JtaO lf oior ri' te R a Oi!anam, ac lf ta11,e an CJ?atao oi'or ar oatt)t na rean1,ta te r a oeanam 'na mar oior te R a JtliO. Ta ctaonao moJt 1111 r a 11ao t n-1onab R. Ni' i;u1,raJt ac cratao amam be tnat bo oa1111 na
t;'ean&i'a nuatJt accii'aJt a& 1iao r, a&uf tf mmtc an cpai'ao rm j:~m ta&. r a lnor t b'C'Ur focal a& a tan, bo m6Jt m6Jt a& an aor 6& a&ur a& baomtli meaoonao;ca , cite a mbionn R a& rean-baomtli mart Mac ;s. Biomt r i &co)tµ a&ur t nbetJteao focal ma fl;Jtioora)t Jt raoio te 1;ui'aioe teai'an , m. ;,. f aru reaJto , Taru t:"aJtli, 91:>:rax &t6 Jtac, kArnx cuJtac, Bro: n b1t6n, kro:nan cponan , 'l'r:id (Tud i nOeircea}tt;' Utao) rJtoib , Dri:d (DrAd t nD e irceaJtr Utao) bJtutb , kr.A M CJtom , DrI briaoi < *dru-~i (d) (Thur.), sT:>:r rc6Jt < stl~ r (m. o.), La:r lciJt, 'l'ar r '8 wrela CaJt 'un a ' oaite, far (fa r) fE!aJt, Ta: Lar :>rT cci teaJt 0J?r, P :>:r p6Jt, 9'8 1:t.>:r &o t eo)t.
226. Bionn r JtOUit L, i , t , d , s, m . f'. ko:rLa comairite, Mak So:rta Mac SomaiJtle ; Tu:r . a ru1ime, Ta:ri a catJtni;e, M'8 WArNin mo titutJtnin , Ba:rNax bat)tneac, far F :>:r • a i:e aJt f0tJm e; LAXT '8 ~'irt tucc an ClJtC , ka k'Brt cari;at)tr , kANT'Brt concaliatJtr, klat'nV'8rt ctamat}tt;' ; a:rd a tJtb, N'i:as Arda nior a tJtbe, kArdin CUtJtbllt ' c'ird CE!lJtb ; 'l'i:rS'8 CUtJtfE! ' T'irsax t;'UtJtreac , kla:rsax ctcitJtreac, ku:rs11 ctiJtra , DarS'8 bOt)tfe, JlrS<lX &lJtJtfeac.
227. NfteaJt r be n t nb1a10 k , 91 T, M, m. t. kr.Ak cnoc , krng cna&, kra9u cna&ao , kra:u cncim , kri:pa cnatp e, krn:Dan cnaMn , kra9I:f cnai; -ao1r , kra:b cnaib, kru:wax cncimac, k.ra: w'BrLax cnci ma1ttac, kraP cnap , krnPan cnapan , kro: cno , kru:sa x cnuarac, klauwu9 cnum6l;; gra.i~e i; naite, '8 gro:u Ei' a & i;n 6iti atJt , grl: i; nao,, gru:J l;tttitf, gra.:x &nat, gr a.:s i;nar, grhv i'i i;nao,oeamait , gru:sa.xT i;ntiracc ; Er '8 Tru:l.1
aJt an crnam , Tru: rnnt , S'8 Tra.hi:d ra crnataib, 7"'
100 c'iN 'll Tra.:i~a ceann an crnaite, far 'll Tra.: feari an crn1ii'a, S'll TrI:fiit ra crnaoipn ; Mra.: mna, I} 'll wrl: ab an innaot.
Rmnea~ r be n ran j:ocat ' muna ' .,. M'llr, Mtn"ll < mani (r. t.) < ma-ni. fi!ac fori:;a kroh'llr, kruh'tlr Concooa12, abur a.ri'm (t Reac}?amn) t tl-lonab a.n'llM anam.
228. Bionn r t n-tonab R nuat}? ac1i an fiUi'at~e oior }?Ottn an conram faba , m. t. Ba.:r ba12J? , 'i fa:r tf fea}tl? , Ja:r beattJ?, ka.:r cattJ?, ba:r hu: h e:n beattJ? tu j:em.
Do r caotli te s pe ac ak a 233, 234.
229. 1 Rann na Fet12ri:;e bionn r eite - r a n1i' ea)t aliuf ba}?J? na c eanbi;a ttonncu,~te ruar fa i:'01reac an cobuair cyuat~ - a liior matt reninU a12 R, r , m. t. rAg J :n"llM riub re orim, Ma.:i'a ru:a. M1ittte Rua~, D11 F.>:s bo J?Of, M'll ra:w1:1 mo tt1ilna. CtumceaJ? an fotaJ? reo , n;saoi' Dooat}? ab an aor ofi t n-tonab R, r.
230. 1 n-Oite1in Tottaite , ab cmb ben aor Ofi t bCtotc Ceannj:aota,~, abur t bTI1t Eo~am bionn r t n-,onab x ttotm 'I', m. t. orT occ, JarT reacc, BorT bocc, wt. De a}?famn ljU}?ab amta,·~ fE!O i'1imtlj re:}?tnnea~ r na ceanbi'a btbe (r matt ctumcea}? fiO mime ran fttatnctr t bPattar) ben x att bcUr , ac matt naJ? potatt e oi ra iae~,tb ba teatttt butt hatttuitea~ i! bo r na ceanlji;a a lii coicceannca ra canainam.
231. Niteatt r be r ate a bttfi fotatt h caoto teir, m . f. M'll r u:a.ijll mo t'J?Uatte! t it [iD t;'}?Otb ftab ,
'II w:iL •ru: Dl! r~sku an ·full r;(i 'bo ittOfi,aO? 11 iehill D'll fAP a teii'thb be i:ttup, n:ru attttl, uru Ne: aqiti tube, 0:piN de:di otti:a an betbto, T0ru -corta, cafl?r ceatttatt < ceat'r-j:ear, earn ceatrama, k0ruM cotttom, k<lfl?N'lls ca}ttannar, kai·uNnx catti;annac, Tn: pei t;U}ttti'tiit, kO:f ll coma1rca.
232. Matt a 6ceabna ran aimritt pu1rr;1mi ai,Uf ra moo comiioltac uir; a mbfonn i:otaJt h le f renintte , ba:ruD ma he:i1 beaJtttfab me j:em, wo;r:iN hu: oooam:amn tu, di:ara :)l'UM '8 ja-nii b'iatt}tfU O)tm a o,fonam. Bfonn re ran aibiacr; UJtiataroa, matt \f teir O BUI:ClJ'8 buaoattta, ba:ru bearrta, 1a:p1 1;eaJtJti-a, Tu:<lfl? r;uatt'Ca. feac y:orr;a k0:re cowa < coffer (b.), Arrei of!tttitt < offering (b.). s
233. Seo e an comattia ar;a abam att r a OfU\l i:otatt teir mar a-ea te s an Bearta. Bionn bartt \t(l r;eanbta beai,UU nfor uac-caraite te n-a ruo 'na mar ofor te R, r a oeanam. Ni ctum-ceatt e ra ~aeoiti, ac nuaiyi a tiior tt -caoili le f. Nuattt a tii, an ba CO\lf(l\U reo te ceite ayi 001i i,Ufl ben 'Cf\Otlab ceabna bfoo , s '1i,Uf r a ctum-ceari , 1r cuma ceacu teai'an no caot a tifor an i,Ui'aioe a-ea -caoio teo. Deip-ceayi Ju:l ac srsu:l ayi puliat , J0h ac 'B farSl! an y:ear reo. Mayi a i,Ceabna Ti:rS't! t:mttre , klu:rscu ctaipreac , J:irsux pJ?Jtreac, 'll farsu ai, fOlJtfili, ku:rS'll ctlyira < course (b.), Bu:rsrei· b1'itir6iti; sru:d rtttitb < strata (t.) , sra.h'Ur rttai'ap , sruh rtiui:. sro:n rtt6n, sra.110.n J1U!atti,iin, sra.111AMan meani,tomiin, srE:an l'}t\an,
srE:aDI rrigabatoe. Ac nua1ri a f?O\tut'Ceari na rtotla1b eabatt an Mi conram, bionn s no J 1 n-1onab s ann. m. t. gusrI 6arJ?ato, piJi•agI (p'isragI a6 coJ?ri-oume) ptrJ?eo6a, k.>Ji·aku cotrJ?eacao < correciiao (r. i-) < consecratum (t.), Jefrax retrJ?eac. Nua1ri a i:16 t a)? lott6 r a ti6 t nbtato 11, J a ofor aun, m. t. F0:rJt'ii1ax fOtJ?Tt;meac, cii:a .>:rfta chai' i::01rir-ce, be:al farJta Bi!at fetJ?Tt;e.
Na Conrana CaJ?Jlaca 1 6Co1-ccmne annreo.
234:. Tlii:'aJ? a 6 ca1tteao R a 6utt a 6 CUJ? r ma 1onab. Ir bea6 bume be na rean-baom16 fi!m a mbfonn R a16e t b-cUr fOCatt, ce 6u11 mmtc <! t 6corip abur t nbet}?eao fOCatt. Ir cot-cceann-ca bo m6}? r 1 niaeoit6 an tae mbm 'nli i· maJ? 1r ti!tti on b61i; a mbfonn f J?Oltn t, d, t, £ , abur t;aOIO te s, 1J. On eotar a-cli te fai;litt ra teaoari reo fa f:oi;ari t a 6ur n bearifamn &UJ? r bao ceaJ?'C 6e1i; ma}? reuntU att R, a6ur 6u11ab I! an r a-ea te fai;litt t Rann na fetJ?f?;E matt f<!uinn aJ? R (r) (fi!ac ak a 229) bao cearit; oett matt ti!trinU aJ? i'. Jr beacattt a riao mbtu ce acu 1r tonann na cercrie tt reo a-cli le ctumTt;m 1 bTiJ? Cona1tt a6ur na ce1i'J?e tt a oi ra -cSean-iaeott6. Ni i::e1c1m 60 lifeabfatoe ti ni bao cao1te 'nli i· mari at;li t OfOClat6 matt 'a J?i', 'nlilJ?e ' 6ei-c ra iaeoitb. l b-cao16 s, If t1!1tt buttab e 1onab an r a CU1J? 1Tt;eac a1ri:-lf~ura te1r an -cean6a10 but 1Tt;eac fa 1onab an r te poi;att r a J?liO 'nli I n-1onab an s no an f lit'C a ttat6 r -caoto te l'.
1 Bfonn i· ari tott6 J. fc!ac kofraku, pYfragI, f efrax.
103 t 235. 3eani:amutb M JtOttttt be na conraua1li co6uaraca. Laliam:amutb pa conranatli an CO&Uatr C)tUatl:i an ceab uat)t , a&Uf i:a conranatli an coguatr liutg annpn. De conranato an cobuatr C)tUa\15 annreo. Seo e an comayri;a at:a agam aJt t: caot na :<;ael:iit6e. Le n-a Jtill:i cu11tt:ea)t t:otreac a6ur taJt na t:ean6i;a 1 n-'i!aban uact:a)t an liett 6 caJtJ? na lii:tacat f\OJ? a j:ab teir an cobuar oob. Bionn ta1i na t:eang-ca go t:eann 1 n-ifoban an co 6uair CJtuatl:i; a6ur nuat)t a rgaotkeaJt an t:ean6a, ctumt:eaJt rteamnan anatac aJt lottg na conrame. Ta baom e ann a cutJtt!af baJtJt na t:ean6ia comga)tac be COJt'f? na liFtacat n-ioet:a)tac le t a )tZil:i , agur nuat)t a rgaothb an t:eanga, cZi claonal:i acu Q)t tteamnan ma)t f oeii; O)t to)tg an t acu. 1 nDe1rcea)tt: Utal:i, 1 n i teann ia11ileann, a6ur t n-A)tautn Mcit)t t bTT)t Conattt bfonn an rteamnan com liltbl'f? rm &UJt fi!tbt)t a )?1115 l,U)t tJ (.t. FOtaJ? ma)? at:a te eh ran jzocal Bearzla ch eer ) a liior ann. Bionn a liea6 no a m6Jt ben crteamnan reo 1 bcomnutl:ie a6 an aor 06 t bTTJt Conailt OJ? loit6 t , ac tf annam b'j::eabi:atl:it! a J?i'il:i gurz tf arz i:ab a 1:iior ann. CtumceaJt tJ t n-ait:eacato t 6Connaet:at1:i, a6ur go hiltJ?tb a6 an aor og. Ta ctaonal:i a)t i:otaJ? ma)t t an Bi!aitla a rz al:i t 1;C(hgeal:i Murnan. Bionn t 1 bciir, t 6coJtp, a6ur t nbeirzeal:i i:ocat a r 61tio\it:'a1t c ionnca caotli le 6uta11:ie caot, m . t. tas cear, ti:i· tiit, ttt t:tlt , t'ifim t:t)ttm , tte:,m crzi!an, tras crzear, tiJaM cigim, tAMn'll -ciomna, tANTn -cionncol:i, ti"iuusax
104 (ti'AL'8sax) -ciiiotta~arac, ti·ABlred t:ti1obto1b, ti'APt1Lnx qnopattac, timpjaL -c1mceatt < to-imb-chell-, tABn -cioba~, till -cmn, tuh -cmt ; k::ita co1-ce, Fntis (FretLc!) fat-ccior, Rn:ta tilil-ce, Fu:reta (Fm:rete) fua1i;-ce, Bu:rete (Bm:rete) buai~-ce , Lu:rete tua1~-ce, nrrigt1l a1ii-c101;at < articulum (t.) (i:eac in articulo mortis), gAta &a1&e; L:>t toi-c ' €:aDax '8 J: IT w::ixt eabac an fl)t 00\C'C, ku:rt cfi1ii-c < court (b.), N"U kit na ca1-c, N'8 Brit na b11a1-c, hlt iu1-c.
236. t a tifor li1-c a mbfonn -t-c- -cao10 te 1;uta1~e caot , m. t. 'l'u: Ja Mwreta g,g he:ag -ea r e mait-ce &o heai , Ta: Ja Ita gt1 hAMlnn -ea r e it-ce &o h1omtlin, Ji'im 'll r IT wn:ta &tie•m an f.:111 tili1i-ce, krreta 9'11 L:>:r -eTa.: Ja c11aii-ce 1;0 teoii a-ea re, vl:n kuT sa:ta Sll WIB • a Ot an ca'C rlitt;'Ct! ra oamne.
237. Bfonn t ma11 f,:oi;a11 te -b-c- -caoiti te 6uia1~e caot, m. f. Ta.: Dar'8s Drita -ci'i an boiiar btiuib-ce. Ta.: Ja i:r• ~reta -ci'i re m-ctie1b-ce, Dma Je:ta bume riM-ce, vl:N 'l'rei'i)aD g'ita Iii an -c-a•ti&eab 601b-ce.
238. Bfonn t i n-1onab T t mbea6i'in i:ocat mati tiLu -cmttea~ , tefpanu (tefanu) -catrbei'ina~ , titi:m -cu1-c1m. Ti'i an ctaona~ ceabna reo 1 6Connac-ca11i lii-c a mbfonn t t n-1onab T t ' -cmpm ', '-cu1ttea~ •' -cut~eac-c ' Ac i:e ac a11 an 'Caoili e1te 'l'asTrei -car-ci'i1t < -c-ar--ci'i- t n-1onab tasTrei -cear-ci'i1t < -c-er--ci'i-.
239. Nitea11 t be d i'it-c a b-c1& foi;aii h -cao11i le d, m. t. g'ita Tu:n w::i: 601bft~ -cti an lio , g'itan xw:ru i;otbi:eli an cao11a , Brita ma hu: btiutbfi~ me iu, writiN hu: litimbfmn tfi, Tr'ita fiD -ciiotbft~ riab,
105 r mt fa t1101bfea~ re, f e:tin gw: 'U r-eibft~ an taot -e, he:tun gm: N'l! kru:au f-etbfeao an taot na c11uaca. T1ittu7; t an j:ocait ''-ccim' o -be-. F-eac ab-cim > a-cim > 'Cim .1. ti:aM.
240. Tli ctaonao i n~ae~1t1; an Tuairct)??; a11 t a cu11 1 nbiaio f , Mka ma11 -ea ctaonao a11 T a cutt att to111; s (f°i!ac at?; a 188), ac ir mo ctaonao f a11 t a ta1111am1; air 'na s a11 'l' , matt ir t"i!t)? o ai:ift a11ir-c < a wi-ch-ihrre (F°i!ac Stories from the Tain, t. 49), uro.f a1;ur araft a11 air, ve:Mw:ift li-eamuir, Ro.x"BMw:ift 11acamu1r, ~aNax"BMw'ift ceamiocamuir, fiLaMw:ift pitti:imir, xAi~Mw:ift cuiri:imir, wt.
24:1. Ta ctaona~ i:or-ca att t a cu11 i nb1a10 li, N, i, t , m. f. kanu • t canamam , Lanu Nt teanamam ; 'I! 'l'nRINt ai ?;aririam7;, 'll Fw:iiINt ai fUthu7; < futam1; ; ia fE<:rei, ia fecrett te i:eiceait, la so.:wrei, la sa :w::ett te raliait, sml.w'ii, smnv:iLt ramait ; 'l! da-nii -u ji'ti:L no 1l ji't'iLt ai b-eanam a oicitt Ir mmic t t nbeirea~ an j:ocail ' 11ab':-g'llde: '110.: Tu: rn:t (rn:ti i nDeircea11-c Ula~).
24:2. t n6 'l' a lifor ma)? i:ota11 le ?; an aik be 11-ei11 ma11 tiior 7;ui'aioe caot no 7;ui:'aioe teai;an a11 a tori , m. f. 'll ti:m an -c-im, 'll te:an an -c--ean, 'll tAMw'fra an -c-toma111e, ac 'l! 'l' aran an -c-a11an, 'll T ;>:l an -c-6t, wt.
24:3. Nua111 a ill; i:ocat a liFutt f ma iur a11 10111; b11tai'a1r a 0)!Utt -ao ma oei11eao' ctum-cear t 1101m an f, m. f. xAfit fa N'l! Bah 'RMo.x cu111ea~ re na ba amac , Rux:it fi: Dn: de:ho. ie:c;.a riacao ri ba
~t:i!titea l<!\'i;e , vi'ifit fii1 -u tax 6ttm:eao rm an t:eac, c;aNit fiv nLux ceannuiteao rili eattac, g.or'foxit
JiD N-e Pu:Jti tottt:ocao rtab na plitrt:i, xu: rnxit J 'i1i kaNTruLta ea ttacao rm cont:tt2i, ke (N. Ni D.), ~aNuxi:t Ji1i Bo: ceannocao rm bo, Mont .fiD -e Tnxrcm motao rtab an t:actt2in, got f a N-e wrefa 6a15ao r~ 'un a' liaite.
Ir 6tteam,matt matt i'li,m6 gotJa (gatJa) o ' 6a6
annreo '; ac liettttm i:a beatta mli i'oir,tim a ttiio ' 1,ati
annreo ' 1,0 matt , a1,ur ma teana,m be 1,0 t:apa,o, 60 lii:mt ctaonao a6am att t a cutt t n-,onab an N mm. focal a beirn:; e att 60 t:apaio , a 6ur meara,m 6uttab amtaio matt t:ii ctaonab a1, am i:~m att t a CUtt l n-,onab an N ann b'j:ar gotJa o go i"Nfoh. Ir t~1J? on atntf\)t tol)tato got fiJi 1,ur i:ocat amam t n-mt:tnn i a eoit6eo,r anotr '€.
20. Nuattt a i;,6 J ar lott6 i:ocall a lii:u,t d ma oe,tteao, nfteatt t b<:n d , mar ir t ~ir o gri t JiD '\? Daras ottutb riab an borar, writ J a ma littmb r ~ m~, ~fit Jiv -e wo: to,b ril:i an l:io. d
245. Fotatt 6l ottac t -e reo . Bfonn rte amn1in ani'itac a,i a lott6 , ac nt ctumt:eap an rteamniin ac nuatp a t16 an d t nbettteao i:oca,l. Iur na hiit-ceacato a O}!Utt ctaonao att t f a tt2i 0 l n-tonab t 'Ca claonao a,i d5 (.,. i:o t att mar j an j:ocait jew) a r1io t n-tonab d. Bfonn d t bt:tir, \ 6cottp, a 6ur t nbettteao i:ocat a r1,pfo&c-ap b ionn-i:;a -i:;ao, li te 6ui;aioe caot, m r. di: a Dia , dar-eg beatt6 , di:dan btbean , daruwu
107
beaf?lial:i , du:l bnil , dahig bealb, di'e:miro bf?etmttie, di·asag bfiearob , di:tax btf?eac, dAMw:ita biomaoioi:;e, dtaM bf?Eam, das bear, di:al biol, w12ur betcnealiati < be1c n-1=eari < *dekenviros, di:v'ii'cax biliqtce ac, di:ia bite, di:ias bitear, di:MuNT'l!s biombani:;ar , di:wre{ bioiliait < bi-iali2iit, di:f bir, di'irei· biteOlfZ, 'U ti'i ds:ag a 'Cf?t beab < *de-penque; kAdu cuibtU (cuibtuiao), Tridag i:;riutbeo6 , fi:dag ftbeob, R.u:da riU1be, Bri"dn briu1beao , Ni:as Fwi:da nior 1=u1be , ci·edaM crietb1m < credo (t.); Drid btiutb , Tri'd i:;rioib, sTu:d ri:;atb < statio (t.), okred oca1b < occasio (l.) , PrAgred Pt?Ubo1b < PUttbolb < purgatio (l.)' di'sM-usred biormar2itb < dispensat,io (l.) , 'U Ni'nid an I mb < initium [jejunii] (l.).
24-6. d a lifor matt uriouoao ari t, m. t. gu: di'i:au oa bi:;ttian, hre1:i.'ic '13 Bu: D u di:i· tamtb an b2ib I briti, hl: fiD Ji:as 'U di·u:r i'utl:i nab rior a bi:;rituti , baN N11 dti: Mo: bean na bi:;tif mbo , far N'U datinx featt na bi:;eanbtac.
2!7. d 1r foiatt bo b an ttoim-ori10.tatti ' bo ' nuaitt a it b bttlat;"O.tt a tifuit bui:'aioe caol ma toireac att a lottb, matt If leltt 6 di:ar ma f c'iLiN sr b' iatttt mi! r1,1tlmb a1tt, ds:al'll Tu: b'eatuit i:;u, du~i'f J a Duh '8 b'mmr r e bam I!. Deitt Quiggin (l. 24) buri d tifor matt i:oiatt le b an ~ocait 'bo' (tuus) riotm amm a OfUll 1,uia11Se caol ma tar. D 0. cuatar-ra I bcomnui·oe i;ac 111-C ann (feac ak a 191). Mearo.1m 1,Utt mearb utbatt A Dialect of Donegal ' bo ' (tuus) a.bur ' bo ' an liinataitt a.bur buriab amlatl:i nn t2imtb an beattmab reo ma lealio.ri.
108 X :M8. Seo e an coma11ta a.;a a&am a11 n a nitea12 a 6ur an .;ean&a ran ionab ceabna a mbionn ri 11: t , d a pa~. Bionn re 1 b.;Ur t:ocait ai-c a r 6pioli.;a12 n -caotli te &U-Cat~e caol, m. f. NaD neab, ii: ni, No:n neom, .Nfv ( If) mm , Ne:al neat, Nar'l' neatt-c. i arTur neaµatt, '8 i as D:>: t near b6. : i: nit .r i:an mtean < miean < *ini-gena.
Bionn N t 6cof?p a&ur t nbeipea~ i:ocat a r61zioli.;a1i nn -cao16 te &utat~e caot ionn-ca , m. f. kANa9 cimmeo&, BrANl'll bttumneat, Fwi"i:ag pumneo6, fi:i'c.~a Fittttme, BaNa, BwreNa bamne, Fa xANa pa coume. kAi al comneat < candela (l.), sLANu rlomnea~, krA.Na cyumne ; b"i • bmn , cu cmn, JiN rmn, er 11 TAN ap an .;umn, i:iJi~ mcmn. i a lifor ttoim t , t , d, m. r. mi:Ntax minteac, Fa:~Lag p£imteo6, k.&~11..ia comnte, k re~t came, Bw'JSt bam-c, kA.r tiriax com-cineac; a· da an-bear. aNdi:an an-bian.
Bionn i ap top6 r a 6pu1t 6uta1~e caot -caoili teir, m. r. 'ru:r. a (Tu:r~a) t:Utpne, }!Ar. in mmpnin. k:>r:N'al copnelit , far F:>:rNa i::eatt potttne , Bn:r ·rax bliiiineac. Bionn .N att tie ata16 a 6ur aii toii6 f, m. r. o:NJax 5mreac, N-c hi:Nfa11 na hmrelim , Dre ··far bamrelitt < danger (b.), f • rn rniom, f ·raxTo rneacca.
24:9. .N a tiior 'rna i:octa16 'anfor', ' amatt' .1. '8 • i:;~s. 'l!Ni:ar. N a tiior i bTTtt Conaitt ran pocat 'anoitt' .i. 11.r er. TZii::ut&eann b te n 'rna i:octaiti ' mbe', 'mbm ' .t. 'II ·Te:, uNiih. l . de:, 'i~duh oior \ Reacttamn matt tiior 1 nAtbam.
109
250. a liior maJt U)tOUOtl O tl}t d, m. r. ko.Ric N-e X:i:r Ca}tltat6 na nDeo)?, '8 Nei' uN to:i' t nbeq1eao an leaoaiii, Jf : Nahigrei1 naot nbea161im.
2;',l. ; ir fotar bo n an atk 11otm amm a ofutt l;Ui'atoe caot \tl(l -cUr, m. f. '8 ·raso.g an earo& , Ei' '8 Xi:anh a11 an w11ann , Dti ~asP119 bon earbo6• Mei lifonn f r1hmigie 1 bt:Ur an pocait, ir ionann r! a6ur focal a ofutl 6ui:atoe caot ma tur, mar tr l'chr 6 11 Ni:d ag an pi beo6, lJ '8 ·Jar a 6 an peaµ. Ma1i a 6ci!abna t etr an n a lifor aµ torli ' ar ' , ' mar (oar) ', ' a', ' M ', ' an ' : - o.r .? 1m ar n -tm , Mu N1Ntu"\f mar (l>aJ?) n-mt:mn , '8 ~ i:akl reNt a a n-focj-tcimt:e, Da: ~i:al'lt f :>rcM 'll Mi n -ta)?Jtao r e! orm i , 'll : t~aN T"is'8 u:lI an n-iteann t:ura ulitai?
252. a Dior 1 n-tonab Jl 1 nbetrea o i:ocat a OfUlt nior mo 'n ci riotlab amcim tonnt:a , m . r. o.Rili a11Jtam6, o.f1L.'f atrlm6, o.k"iN acmutnli, 'l'o.Ru t:t1J?J?am6, Fo.1:u i:atam1;, F w:O.IN fUthn1; (fulam1;), TArLili -cuirhn6< *to-air-ling, D,;i:r Li:i bot)?hnli <*do-air-ling-, f ci"Lii rpllmli, fj:i:rL'i.N f eotrlmli < feo rthling (r. li.), F arsL." ftltJ?rm6, D'll g_An'\l Is D-e g.:i:rL.~a :irT bo oona tr bo oot Jtam6e ottt: l T o.:rNa t:at)?n6e.
J bt:aotli o.xu~a, ir tihJ? nac 6 J1 i:1itm6 ann, mar 'ai;cumt e ' < *ad-con- tek- at:ci ann. ux ilia cuatar Ill; Connact:ac ma)? i::ot ar l etr.
253. N a ni-tea)? b'ancitl r! r eo. Bionn r t! t n -aimrtJ? j:1itrt:tmt tll;Ur l moo comt toltac ' rommm ', m. r. Rl: 0 ma iaT J?Otnnfto mi! teat:, m~11~ i ef ro11mi:mn t eir. lr mmtc ran j:ocat ' Fi'imne ' .t. Fa: · a.
254:. Bfonn tatt na -ceantta nfor eab-cttutme , n-eaban an coz;uair le il a rao 'na matt !nor le a Manam. Bfonn a batttt t n-eaban toireac an liiM beaban nfor uaC"Cattaite 'na matt liior te tmn n an Bearta a ttao. Ir H!ttt on metb r eo bUJt beab an bmtlntt a-ea eabatt -e abur ·,. 30 betmm j:em .X a lifor ab an mori-cutb be tnU\\l'C\tt na Rorann , iaoi:' Doliattt, abur Clotc Ceanni::aota,o mbtu ai-c a ttatli ri ai; na rean-baomtl:i. 6 D. of Don. 1.. 89 ir tettt bo oi:u,t X a& btteti buaioe ari 1i t nDe,rcear-c TTtt Conattt fOfra. fa Fanatb ir i:a'n Teariman, ari an -cao,li tottt be Titt Conaitt, ir fearitt a-ea an buitlittt a-ea eabaii an M j:ogari beo bo pottl. Tubar an buitliitt a-c1i ea-coµta fa bearia a& rean-baom1li 'rna Roraili , 1 n3aot Dol:iatr, abur t bClotc Ceannpaolato. Bfonn • no D. ab mo ma-tattt bo tte•r mar liior nn no ll ran i::ocat. 1 nDe,rceatt-c Utao, t bTTtt Eotam, a&ur , n3teann ~atliteann nt lifonn ·r le ctum~m i n-1onab it.
255. Ii a lifor mar reninfi ar ;_ ab mo mai'alJt. Dettt Seamur 6 3ttianna bo mbfonn re matt te1m1tl ar ; a& aor-ca abur ab ob t Rann na fe,~e. Ir teitt o ~aeo,t& D. Ui S. bo J?atti re maJt re1m1fi ari N 1 n~teann iail:iteann. 6 abat)t'C maJt fi:al i: lie:~ (A. 0 M.) ir ion--cutbi:'e bo ttatl:i re maJt teinnu ar X l nDetrcear-c Utao. Ac ni tifonn an 'C-ai:'rn reo ai; a tan M tao)tann an iaeoitb mbtu , ce bU)t tet)t bo )tato re co,-cceann-ca nuaitt a lii' an -cean&a ni' ba tirfogmaire 'na matt -ea ri anotr. Bfonn il ab mo ma-caiJt abur a6 S. 6 3. 'ma i:octatti reo :-Iii: Jan
111
PaT'8 (bo) mg re an pot;a , ni: fa XarT Ibi·a (bo-)ni re neayit; oib11e , '\'! i1IvaDrei· a nnneabotJ?, u:i 1·1lv11ax fUll mmneac, bs nlviiax cor \l\ll\lllHlC, tax i1e:L ~eac N~tlt.
256. Bionn 11 t l;COJ?p a&ur l nbetJteao i:ocat ma Tl;J?io&caJt n t;aoto le 1;ui;aioe caot, m. i·. D'ii1a bume, Is mi:na ir m\'ne, 1f fina ir rme, '8 iI1Hv a temo, kAtiiil comin , Mw1nii1 mmmtm , re1ii:m amm, ti'lii ~emio, u:reJiiax uat1;neac; ka:li cam, bli:rei1 bltaoam, Ni? kreJLreil cairleam, kreiiti catlin, RI:u Jtttm, Ji:i1 fin, a:rDrei1 aJtbam.
257. Bionn 1i a& na baotmo a mbionn i1 maJt felllt\U a)t )I' att; a rennt~i'eaJ? f J?Oln\ :K, m. T, '8 lur i1axT'8 a1; cuJt tneact;a, Fwl: 1111,x'l''ll i:aot tnea~a, i11:U ma Li:an (bo) rniom me lion. Ir letJ? 60 Jtato an ~-aiJ?U reo l nDetrceaJ?t; Utao fOTt;a, tnaJ? cualar '8 kAr na(x)T'll a& A. 6 M.
25 ii. a nii:eaJt b'anait e reo. Bionn re t n-atmrtJ? j:atTt;mtt a&ur t moo comtiottac bJ?tai:aJ? , maJ? Ji:iJa fa fi:as f\llflO re rtor, hi:1jL.\' Er M'8 i'8BwI rinf\l\lt aJt mo teabato, klA~aD J ci:ah1 ctumi:eab neata , ili(1i.:' '8 ctumi:um e, ka:tia Ja fil~ cami:to re rum, xa:(ti't fan PAB'81 camfeao re an pobat, kl:lja Tu: g-e F o:L CaO\l\flO t;U &0 fSllt, xI:(1a caomi:ea. Bionn re fOTt;a t OfOClato ma n;rioot;ayi i: t;aOlO le it, m. t. re ija aitne, Fwre1}a fat-cne, Ni :as L'ioa nior leti'ne, Rre1jax Jtati'neac.
259. Ni i;!. be il maJt a iciabna, m. r. dI~or be1cnealiaJt, 'il,iiN mcmn, Mw'il,ii'La mumc1tte.
1 lifocta1li aon-q1otta1b a lifutl iui'aioe 6011nb tonnt:a a 6ur i1 ma ttbeqieao t:o ctaonao aJt 4 oianam ben ll rm l bTiJt Eotam aiur l bTiJt Cona1t~ maJt ir tiiJt o m'ii;J. mm, [ip rm, Bw'i~ bam, 'iJ 'll wi~ ai an liotn.
260. fotaJt g reo a mbionn an t:eania te n-4 JtilO bea6nac ran 1onab ciabna a mbionn ri le N 4 oianam. Bionn ri l bt:Uf J!OCatl att: a fbJtlOOt:'Q)l l a)t oiatatli iut-aioe caoit, m. ;,. Li:an lion, Las tear, Lanu tean\j, Le:m ti1m, Lo:g'll teoia < tealiJta, LE:as teitear, Ls:aN t-eiteann < legendum (t.), LehaD teiteab, LaBwl teabaio, Lah,m teatan, Lo:r tealiaJt < liber (1.), L'iti:i' lett:tJt < littera (t.), 'is L o:r [i~ ir teoJt rm. Ma g-e b:r a cuatar a 6 C. Ni C., ac Mo. g-e Lo:r a ctumceaJt t bTiJt Conattt. 1 bcao11:i i'h'.]aie:r a ctumt:eaJ! io mime t bTiJt Conattt, mearatm io bt:iimii i 1 n-tonab t ann be li1tit io bcuiieann na baome liamear ura1b ar iuJt pocat an1am i. Ac aJt an caotli eite be, ea a tan abetJt 'iii:JaLe:i· aiur t:a1rbeiinann rm 60 OfUtl baome ann a OJ!Utt ctaonall acu aJt a llealu .t. mte io tiiJt.
261. Bfonn L t icoJtp aiur t nbetJteao J!Ocal a lifutt tt t:aot6 te iui'aille caot tonnca, m. ;,. Di:Lag buttteo6, k'iLi cottttll, kreLta catllce, kreLax catUeac <cattle < pallium (1.), p'iLu pitteall, Bwi:La bu1tte, b'iLa bttte < bill (b.); N'l? rnt na ba1tt, N'l? gi'L na
113
3,utt, mi'L m,tt, c'iL mtt .,. t:"a6. 'ceatt' < cella (t.). J bt:'ao,6 FwI:Li, ,r Hhtt 6 N'll FwI:ti, mi: N11 wI:Lax bUJt \Ol}t(lO b6. Da mbao 6 'i:aotho' b6, FwI:ii bao cearr: liett' ann. Aiur ba m6ao 6 'i:u,oteac'(<fU\Oeatt. F~ac gweddill ra Breai;nair) bo, tf"e an i:otatt c"i!abna bao cearr: lit!rc ann. De r"i!ttt Quiggin (t. 83) Fwl:Lax a 6ior , nDe,rcearn; TTr Cona,tt 1• Fw:Lo.x, Fwl:aLo.x a 6ior i:a na Rora,6 a6ur fa ~aot Do6a,ri, Zin; a bta6 an i:otari 6 'futOeattac ' , ac Nll FwI:ti, mi: N'8 wl:Lax lnor 'ma hau;eaca,6 reo aJt an bara mi ben liham. Ta 'fao,tho' i;ior ai 6 Dumnin, aljUf bet)t re: "P. O'C. says it is a corruption of i:u,ote .,. the dregs or remains of the year." 'faottteac', 'fao,tho ' ar:a -tfor ali 6 Reilly; aliuf 'Faoilleach', 'Faoillteach' a-cZi , n-Atbam (Mac Bain). D'j:"i!abi:ao r"i! -ceac-c 6 'i:ao,tr:eac' t:Jt"e coramttl. f"eac b'iTo.La 6 bi:To.Lta.
262. t a 6for JtOlm t, m. t. mett me,tr:, cett ce,t-c, ia fecrett < la fecrei te y:e,cea,t, "8 kANreLt < 11 kANrei a6 comneZi,t < con-6aoa,t, b'iTretta (bi'To.La , n~teann ia,6teann) bto-ca,t-ce, Mw'iLt:f~ mml'Ceo,Jt, Fo.:Lta i:a,tr:e, bu:reLta bua,tr:e, kaMw'iLt cuma,t-c.
263. Bionn t att lott6 r a-ea r:ao,o te 6uta,oe caot1 m. t. ko:rta coma,ttte, Mo.k So:rLa Mac Soma,rte. Bionn r"i! att loJtli i matt a 6c"i!abna. f"eac mi:NLax minteac, Fa: • Lag famteo6, kA • La comnte, kA • Lrei:' comnteolJt. Ac r:atmteann N teir nuattt a t,li t JZOlme, m. t.• i:as o.:ta nfor a,tne, gu:reLax'8 iua,tneaca.
t Fwl:iax a 6ior l Mumeacan; FwI:iaxT a cuatar 4& i:eatt ar ;steann fmne , bTitt Cona,tt. 8
114:
Tatuiteann t a tit; ttotme teir cotttt•uatji t 6c0Jt11 fOCatt, matt ir tihtt 6 BrreLin bttatrlm, 'ini:f C€1aN lmr Cetcteann.
26i. Bfonn L att l>"eatato a&ur att tott& f, m. t. m'itfan mitrean, kreJLan cairtean, i:JLan frtean, reLJa aittre, s:iLJu roitriu, kAJLa cuirte, JLi:au rtt116, JLaiiw11i rteainam, JLa:n rtean, Ji..i: rttte, Jt11an rttl;eiin, JLi:ak"BM rtfocatm, f Lif rttr, JLAPa.x rttopac, f 1AXT rttocc.
200. Bfonn L a nti'eatt b'aniitt t n-atmrtJ? filtrctmt a&Uf l moo Cotnttotlac 'mttleann', 'l;Ottleann', 'l;"ettleann', 'cattleann', 'raitteann', 'pttteann', m. f. m'i~
Tu: 'B mttlftO ru -e, vr(ia NABw'ii' inttlfeii an obatti, 91ta J:ir11M gottlftO rt! ottm, g.I:t,1t J:ir11M tottlfea5 rt! ottm, JE:ta fa Du:N g"i!ttlfto f"e Mmn, je:tin J0 t-ettlfeao r"e, kre:{,a Tu: fiti cattlfto ea rm, xre:t,'iN , cattlfmn "e, sre:t,a maN ti:ask f:ih rattlfto m"e an c-,an reo, hre"t,'iN i:aD tattlfmn tab, pi:tia fa N, wrela pttlflO r"e 'un a'oatte, fitm pttlfmn.
Bfonn t.J cortt-uatJ? ran fOcat 'cear-cttn' .t. carthi, ac ir mtm~ cuatar cartLiil.
i266. Bfonn an cean&a bea&nac ran tonab c"eabna teir an f:otatt reo a tt2io ir ofor ri te 11. a Manam. lr toncutgi'e 6n m"etb reo nac mbfonn an cean&a corn ceann t n-"eaban an coguatr CJ?U(l\0 te tmn g a JZllo ir lnor rt te tmn t a o"eanam. D2ika matt -ea
'115 ctaona~ aii N a ttli~ t n-ionab il, t:ti ctaona~ att L a ttli~ i n-ionab i, ac ir tuia 60 m6tt an ctaona~ i! 'nti an ctaona~ att att taliattt mi! nuaiJt a lii mi! a6 cuJt rior aJt Ii. Bionn i matt ti!nniti aii L a6 m6tttin be na rean-baomili i bTTtt Conaitt. Bionn r-e , matt ri!irinti att t a6 aort:a a 6ur a6 66 t Rann na Fetttft:e. Cuatar i matt ri!nniti att L a6 D. 6 S. i n;steann iailiteann. b ~ae~it6 A. Ui M. ir t'ettt 60 11aili re i nDeirceattt: Ula~ fOft:a. Matt rm be, bionn i t bt:tif fOCatt matt ri!uniti aJt t, m. f. M11 ianu mo teanli, M11 iE:an mo Hfonl ii:aN TuN TABa.n (bo) tion t:ti an t:ubtin , ie:i Jan pa:par (bo) teit ri! an ptiipetitt < paper (b.) < papyrus (t.), er iaBwln wa.:J aJt teabat~ an 6titf, Ta.: Dll laBwI k0:i'i t:ti bo teabat~ cl:htttii'e, Bro:g iah'ii· btt66 teacaitt, er iahu:1 att teai-rtiit.
267. B\'onn i t 6cottp a 6ur i nbeittea~ fOcat a lifUtl t t:aoili te 6utai~e caot ionnt:a , m. r. er Bwiia att bmte, sa.:ia raite, ska.:ia naite, JiaN 6teann, cias ctear, fioh (fiuh t n-6m-eit) flmc, kreic cattc, [iig reit6, kreiiu caitin, kfviINt coimtmt: < cotmhn6-t:; ka.:i cait , 'll kAr Ji:i a 6 cutt ri7., su:i rtiit, Du:i btitt, sa.:wre1 rtilitiit, fjd feoit, Fwi'i (Fwi:l) fUtt, kAi {Jui) Cott.
268. Bionn i aii tom t, d, m. r. tiqu N'II :xr:>xT11 11 t:h6ea~ 'un a CJtoct:a i!, 'II tli: sfa:r an t:rhte tf featttt, '8 tiIJ an t:rhr; dii:u Mitea~, dhJtana.x bhrt:eanac. NuaiJt a -ci6 N matt utt~ulia~ aJt d , liei-cea a6 rUit te t , ac i a cuatar ann, m. f. 'II Nii:u t nbttiea~. Ta ctaona~ ab t oeii; aii lottb t t bCOttP fOCatt. Fi!ac ka.tLili Catt:tin. k0tiiit cuatar a6 A. 6 M. s•
269. a lifor 1 ' hom ' , ' teat; ', 'teir', ' tthte', ' hnn ' , 't,6', 'teo' bea1;nac 1;ac <ilt; , ac L a liior ,onnt;a 1 lifana,b, ra TeaJ?man, , nZleann Cotumcitte, a1;ur pa DetrceaJtt; TT,i Cona,tt. i at;a a1; Quiggin 1onn-ra.
270. Nuaqt a ft!\tnliteaJ? J '1ft 1:it!alatli L , bfonn i a1; na baom16 a mbfonn i ma}? ft!ltn\U att t, m. t. Er ii:au i: l'iN aJ? thali Ui i=tomn, Er wo.ll li:au MALDJ:rN'8 ari mata1t Shao Maotborma (A. 6 M.), er ii: N-u fi :i:INa att fhte tta fiJ?mne , iaun'II ma rteamnu1t mi!, Bro:g iauwi"il brio1; rleamam, B:>: ii:ak'I! bo rtiobi:'a.
271. Ta ctaonao ab 3aeo1t1; an Tua1retJ?t; att i a CUtt l n-tonab Ji t OfOClato ma OfUtt m no M. f~ac Imii 1 n-tonab "imtii tmmoe, fiml rei· r1mleotri < chimney (b ), AMo.i , n-Omi!ti:- t n-tonab A~foil 1omam, tAMreLt 1 n-at-ceacatli t bTiJ?Conattt t n-tonab tAMreNt 'Ctomam~. J kaot1:i c:>:lwi:i a oior a1; A. 6 M. t n -tonab 'ceotmari', (lbUf 'I! wo.idan gb:rui a-ea ra ban a1; mo mai:'attt, lf Hhtt l;UJ?ab - amatt a-ea l n-tonab - matt acu.
272. Bfonn i a nii'eaJ? b'ana,t t n-atmftJ? j:a1r-cm1~ a1;ur 1 mo~ comtiottac bJ?tai'aJ? a tir:utt i ra mo~ ottbutii'eac tonn-ca, m . f. melaD 'I! Mo.:.ro.x 'U me,tpeab i mbariac t!, veiun MwtlaN mettfea~ an mutteann, Ji:}a Tu: fi11 rilft~ -cU rtn, g1ia Ja 1;otlfl~ r~, g'ii'iN to1lfmn, ceia J;r-eM 11 cetlftO re OJ?m i!, ~ei"it J \)r11M 11 cetlfea~ re OJ?m e. Bionn l matt a 1;ceabna a1-c a mbionn t -raoto le l, m. f. 911 Fo.:ii 1;0 fati'hie, kr1iag X\)rca ettuti'leo1; cotttce , r°tjan rzo1i-tean , fiJ J a i-t11; re , }1ci
Ni: xroxT\l '1 tbifioe ' un au CJ?oi:t;a e. Bfonn i 1 n-1onab i 1 'cu1tea-c,, 'e1h-c,, 'b1tin, .1. kAiaT, ej"id, d'iiin.
273. Diili:;a a li"in be na conrana10 e1le, i:;ii claonao 1 bTTJ? Cona1tl abur 1 bTTJ? Eogam ar an2i1l a oifonam be i I nbetrea~ fOCal aon--criottatb a Ofutl iu-ta1oe io1r1b 1onni:;a, m. ;,. Fw'ii pu1t , Bwi:l bait. '1 wi:l an lifutl? kal coil, m'ii m1l, er d1l a11 bet\.
J
274:. tr comiara1te COJ?p na i:;eanita bon coiuar te1r an j:ogar reo a o-eanam 'n2i maii lifor te sh an B.!a}?fo a J?2i~. Bionu baJ?J? na -ceanica pa na f1(1cta1li, aiur ayi an aolia11 rm -c2i rt% -cior maii conran b"i!abac I icli"i}? na iconran aiam , ac \f l~J? iur pogar coiuarac e fOTt;a. Be1r pear na FOgJ?41oeaci:;a an bu1tot}? ai:;(i eabati "e aiur potar an Bi%atila i:a bearia l,O ro11"e1ri. Bionn J I bi:;tlr , 1 6corip, al,Uf I nbe1riea~ focat ma r6rifolii:;ari r -cao1li le 6ufan~e caot (ac pi!ac at-c a 220 bo r rotm p, m, lll,Uf ak a 233 bo r i:;ao11> te ri), m. r. Ji:al fiol , Jal (Jal) reat , fi:n fin, fLu\fren rtmneam, faruwa. J1'I rearlij:ogan-cm~e, f c.ABa.l rpob6t, fci'i:u n;rioli, JNaxT,: rneai:t;a, JtaLa.g Tt;eatt66, Ju:l nuliat, JaxTi"n reaci:;mam < septimana (t.) ; c'ifan c1re2in , mi"fa mire, JeJan reirean , b'ifax b1reac, br'ifu briirea~ , FwiJag pu1reo6, kAJta cu1rte, 'if ea u1r6e, Trefma -cairme, g;ifta 601r-ce < coir-ce < quest (b.), bri:fta btuTt;e < breechei, (b.), su:Jta ftitr-ce < fustis (t.) , Ba.LreJta baU2itTt;e < ballast (b.), Ra.igrreJta, ra.irreJta r1ar2i1r-ce < rerage (m. li.), sl:Jta rao1r-ce < siege (b.) < siege (r. fJ?.), k:i:Jta
1'18
cotrce < coach (b.), Da.Mafta bamlitrce < damage (b.); 'ff1'if mir, ku:f ctltr < causa (t.), Dru:f btttitr, Du:reJ buair, er jef de: att oetr Dt!.
275. Ir mmtc -'ifta t n-atbtact:ato btttai'attoa t n-tonab -I, m. r. caN'ifta t n-ionab caNI ceannutti'e, Ji'aMw'ifta t n-ionab JraMwI 1;1ieammtte Ir beacaip a ttliij ct!acu ben bli futttm tf cott:ceannt:a mbtu, ac bt!am:atnn butt mo an ctaonao acli ab an aor "6b ap -'ifta a cutt matt ijeitteao te haibiact:atli a nttiolicap -aitte ionnt:a 'nli matt t:li ab na rean-baotmli. Ac ir· ceatte a ttlio bo lii:uit atbtacca littttbe ann nac bctum-c;eatt -iJta matt oetreao teo att cott att bit. Ceann acu rm ' beannuitte ' . ft!ac i:orca ci:aL ~aNI Ctatt ceannuitte a ctumt:ear ab clic.
276. Bionn f ra Tuairceattc ran fOCat 'rott-c ' < sort (b.) litc a mbionn s ra Deirceattc abur ran latt-6'att. f a 6ior t bTiJ? Conattt ran j:ocat 'roip'. f i:i a liior 1 bTiJ? Conattt litt: a mbionn sI:i t bTip Eogam abur t nDeirceatte Utao. sil a cuatar t n i tmne Aoncpoma. Ac a,i an t:aoi6 eite ,:t!ac s reiar < cellar (b.) t bTi,i Conattt lit"C' a lifutt 'reitt!i,i' ab 6 Dutnnin.
1 b"C'aoili ' tonnr' ar ' < ionnrmte a,i, i'l~J er a bior tnr na Rorai6, ac 'iNsE:r t n-liiceacatli eite t bTi,i Conattt. r
277. Seo t! an coma,ita acli abam ap J? caot. Mli cutttcea,i an ceanba t n-ionab j abur a ba,i,i a i:'tonnc6ij ruar bo mbamceatt cyaiaij ar, ctumi:eatt J? caot matt liior bo cotcceannca ra iaeoitb l niteann
J 19
ColumCltte aiur i nDeirceatn: Till Conaill tei6-ceaJ2 bo OAJlJl na -ceanb'C(l 'CU\'C\m AJl ~s,t l;UJt i:otar corttma,t le 5 (z ran j:ocat Bi!aJl\a azure no j ran j:ocat f1Zatnc1re jour) a ch1m-ceaJ2. Ir letlt on miM abetf2 Henebry ar t. 74 6ult ialtla ttn -c-a"CJttl ci!abna reo ar t t 6Cttt Commt. Iri! abtHlt Quiggin t b-caotti r Alt t. 99: "The Donegal palatal r is 11. very elusive sound and is perhaps more easy to acquire than to describe. The tip of the tongue hangs down slightly behind the upper teeth though not in such exaggerated fashion as in the case of s and J. The tip of the tongue a little over half an inch from the tip rests against the arch-rim leaving a narrow horizontal slit through which the breath rushes . . . . when I first heard the Donegal r', 1 was reminded of a j-sound formed against the arch-rim instead of against the bard palate." Ir t~ilt on mi!ib reo nac icuala Quiggin tt caot Tilt Conaitt malt be1ri-cet1lt e ,=a tua,rceari-c
na Conbae a6ur Alt fUb Ctlt6ea~ Ula~ 60 coi-cceann-ca.
278. Ni 6ionn r t b-ctlr ,=ocail ac malt f'ihmitl AJl R (r) ltOtm tu-ta,~e caot, m. r. ,iri: N,i 11ro.:sTu a Ri
na n 6rlir-ca, Riva re: ltotme Jli!, hret 'll rah'B, hi:li ,i rah'e (be) i'ailttie(?) lteata, (be) ;,inea~(?) lteata, -e re:i· 'I? ~Ela be lt~'lt a c~tle, Du: i·e:i· Ji~ M tii!tlt rm, Do.: ri:t:iv M ltilttti < bo+a+lto+filtiti(?). 1 b-caotti '8'H:au
a1;ur '8'ri:Jt Altttltn < ltlA•m , Altif'C < a fttl'Ch-~rre, \f l~lt nac lt tf 'Ctlr b6tti malt betlt'Cl!Alt , bTTJt Conattl mbtu tab. r a 6tor ran j:oet1l <t1J2i!tlt' .t. u'rE:i', 'll'rw:i· < ttiti3llt na S. ~- Ir fltl a tatiailt'C Mlt n-ailte y:or-ca
6ur o.:rdri: AJ2b·Ri abetf2 rean-baome t bTTJl Conaitl.
120 f@ac ma)t a 6ceabna 9'8 dJJa D'8 i'i:ax'l' 60 b~6e bo Jttieacc, mi:ri:aLT11 mi'-)ttagaka.
279. Bionn i' , 6coJtp pocat a fb)tlolicar Jt cao,ti te 6ura,~e caot ,onnca (ac F@ac ak a 226), m. f. ci•ed cre,b, cre:Fng (creFng) c1t@aF06, ci'i:s CJ?tor, bri: brii, bi'e:ag b1t@a6, Fwrei'a FatJte, Bn:i-a bl'itJte, rei'iJaD air6eab, Ji'i'm 61te1m, di'e:m'ii'a bre,mtJte, rei'a at)te. Nn:i'a nl'i,re , Mn:i'a Ml'itJte, s'iH rmrte, D'ii'a DotJte, er m'ira ar m,re ; fir (fir) Ftr, spe:i· rpeir , 11 BwiNt e:i' a6 bamc i:e,r, ti:i' cir, g-e Le:i' 60 t@1r. lr J:tll a i'a6a,rc Mr n-at)te 6uJt r 6ior ran i:ocat fatJtJlbe .,. Fnr4a. i· a lii'or ran i:ocat 'metJte' < mayor (b.) < maire (FJt.). Feac me:i'an wreia wo:i' (P. Ni S.).
280. Nii'ea)t i' be ft t nb,a,~ c, J, t, m. r. ci'asT\! cnearca, eras! cnearu,tte, era: cnea~, ci'uuwfra cneama,re ; JrJ:ii 6niom, Jrtl: 6n@; er 11 ti'axT11 aJt an crneacca , S'I? ti'J:u ra crni'om. f@ac ffla)t ni'tea)t i" be N t nbtat~ c , tC,tt mac n-Eanl'im' c'iLicre:an re i1. Deircear a cre:L , n-,onab ak Ne:L .,. Mac N@,tt , nitmm6 Aoncroma. Tl'imt6 i· ran j:ocat Jan11M wrer < reanmom a6ur ran j:ocat 1.i rei· < mneom on blltl acl'i a6 an ~ae~t16, a6ur 60 moJt mor a6 iae~tt6 an Tuairc,rc, , n-@a6coraintacc conran. 1 bcao,6 ciLicre:ameii, ,r Ftll bllmn a ialiatJ?C Mr n-at)te 6uri ' Cttt mic C}?t!annl'im ' ael'i a6 Ceu:ann , lif. f. vol. III, t. 12 (Irish Texts).
281. I bcao,ti Jt an r@ain-y:oca,t 'ar ', r a lnor ann )tOtll\ Conratn agur i· ro1in iurat~e. f@ac Er mfra aJt miJte, er BnL ar batt, er B:>:rD Li'pa a)t borb tumge, ac er '8 NArLnr a)t an U)tlci)t, er m:nnx
aJt aonac, £i' 1Jca llJt Ulfbe, e.i' ArLor 11 'l'l: ap UJtl<ip an cotte. fiac maJt a ic~abna matt liior Jt an laJtmb'eaJtla cetrcmt caot ttotm tuta,i5e , m. t. Ji• :>:l arz St? 'ii· 1ma Tu: arz ,mt\t cti? 'ii' Cl:Q fan Bwreia aJt j:ci6 r-e an ba\le ? Ac fi!ac i'.r vr'if f a NiNag att liJtlf r-e an j:umneo6? Ir \On-Jtcitce an Jtub ceabna fa Jt an j:ocatt ' nioJt ', ' caJt', m. t. Ni:i- :>:I ni'orz St, ; i:i· Cl:9 niorz j:ai, :NH imi nfop lmiat; ac :Niar vfiJ ni'oJt liJtlf i xor vr'if ma caJt DJttf me, wt. Tei claonai5
a6 culb be na baotmli '1Jt i' lien; 'r na tzoctatli reo JtOlm tuta,i5e aiur ftO\m conram. Ta an ctaonai5 ceabna t 6Connaccatli.
r28t. Bi'onn r a nitearz b'ani'iit t n-aimrtJt j:a1rcimt a6ur l moi5 comt iotlac btnatarz marz ' cuttt', ' tzotrz ', ' laoat)t', m. ;-. kA ta ma Max N-e Boh CU\)tfti5 mi! amac na ba , XA f 'i:N hA 913D '13 cmyttzmn cu6ac 'i!, F :>ti ,fit' f<ltJtfti5 rm , D:>:j·'it f a b'f.:Strifeai5 r-e, Lo:ta ma leJ laliatrzfti5 mi tetr, lot u\T b: (bo) laoatytfmn t eo.
283. Bfonn i' t 6coJtp fOMtt aic a n;Jti'olicarz i; t:(10\U l e j: I ffl f. reti '1tiJttte, rera:l .'\1$ attft e'1C'1f1 Mwretax'\? mcitt}teaca, k repm catt}tthm, k ref&X'13 cattJteaca , Lot ax t a1trieac, ret ax'8 aii 1teaca , csDii1 11 Lu:rer i C'eabaome an Luaitriii5.
NuatJt a ti6 i:; + i· t bctir fOCatl, ~i" a lii'or ann, m. f. ~re:J trie,6 , '8 ~i'i: ar-'13D a irii otrieai5 , '13 c;ri:a.n a iritan, c;i'AMwIN Lo: iriiomutt an ta.
Tii li caittce t n-atmf\Jt j:airctmt a6ur t moi5 comtiotlac ' mattliann ', a6ur t a liior ann, m r Mwifa
ma bu: muttitift~ mi! i1i, wit'i.N 11 wnk,i ma ri:an muititiFtnn a tifaca mt! a11iam.
284:. Tll ctaona~ , bTTti Cona,tt aiur , bTTti Eogam ati t a ~ifonam be i· , nbei11ea~ fOCat aon--crtotlaib a lifutt iuta,~e iottiib ,onn-ca, m. t. fif flfl, JEf ieiti, det (D'it io mime ai rean-bao,mti , bTTri Cona,tt) beiti < ab-b -lie,11, Ef a,ri. fi!ac g11de: vl: et.
286. Bfonn tllri na -ceanita i o -ceann , n-i!aban an coiuair criua,~ aiur a bariri fa cariri \f fa ctll na tiFiacat n-foct;ariac te,r an fotati bati comat?ta c a till~. Nuaiti naotkea11 an t;eania ben coiuar, ctumt;ea11 rteamnlln anlllac ari a totii , io hllttiib t nbetriea~ i:ocait Ir FUtbe ' un t;Ofatt an ceaniat eabati an t;eania aiur an coiuar te hnn an j:otatJZ reo a ~i!anam 'nll mati liior t e hnn Fotairi mati a'C'i'i ran ,:ocat Bi!arita ' king' a Jill~ Bf!atiFati fa beaJia an butt'lit}? at;ll eabati an M conram mll cutl?'C'eaJZ ' etnn ' aiur ' king', ' cilt' aiur ' kill' t icom6rit;af te cf!tte. Bionn c t b'C'Uf , t icotip, aiur 1 nbeiriea~ FOCat a ritttotit;a}? C t;ao\li te iucai~e caot \OUU'C'a, m. t. ce:aD cf!ab, ci:as cior, ci'L cttl, caNI ceannuite, ci:ar cioti, ci::riil ciJZin , c1as ctear , cred etieib , cri's CJ?\Of, ci'riu cmea~, ciaun'l!S cteamnar, caP Br:>:Ja ceap < cippus (t) bti6tie, cark ceattc, car'l' ceattt;, er car a11 ceattti, El' cri <; att C}tt'C, ci'p1Mnx c,otriamac, ci:aL etatl, casl ceara,~e , casaxT cearact; , ce:su cf!ara~, c:>:1 ceot, cu:il etUm, cu: s Ctumar; Bri'ciilax bttutcineac, ia fecrei te Fetcezht, k refci'm co,rcihm , Ba:r N11 Leca
123 bami na letce, kro.caN cyotceann , 11 Nreca , n-a,ce, LecaN te,c-ce'1nn; mu'iic mm,c, Ba:r 'll xric b4Jtft an cnutc, be:c betc : fofc fan fe:r tom; re an ,:ifott , N11 TriJc na CJtOtfb, Et 11 Lee att an te,c , be:al -e Tic beat an crate, . PAL 11 wo.c pott an 1i'1tc.
286. Niteaft c be J t n-a,mritt j:a,rc,mt aiur , mo~ comt,ott'1c bynatatt, m. t. t ·ica marsu:l 11 Mo.:ro.x hu: te,ii::tl> mi! att riutiat , mbattac tu, 'IJ Li"ca LiM TAMo.s an te,ii::ea hom Tomar? Ni: ~i'e:ca Tu: ma ni tµ~ii::16 cii mi!, Ni: ~i'e:ci"N 11 ni tµi!tbi::mn i!, g,gn M'IJ wo.Du 11 hfficu wI:aM M'll nn:wi"d ban mo mabal> a fettb,:eal> uatm mo namatb. feac maµ a bceabna na hatbtacca btttataµl>a 'te,ite ', 'cttetii'e' .i. Li"ca, ti·e:ca. fi!ac i::orca 'iNTica \Oncutbce.
287. Bionn c t n-tonab J t nbetttea~ na 1:i,:ocat reo:-NALi"c, N:>Li"c Nobtatb, gE:ii"c, ge:ii"c (Titt Conattt) 3'1e61tb, ko.Ri:c caJtttatb, ho.ili"c, hrelii"c tZimtb (ctumi:;eatt J ab COJtJt•l>ume ann), Po.:Dric Pi'ibtta,b < Patricius (t.).
J
288. fot'1J? btoµac c i! reo. Ta an bu1tli1Jt ceabna eabayi i! abur g an Beaµta, mayi acii ran f:ocat ' give', tr aci'i eabayi c abur k an Bi!ayita, matt aca ran j:ocat ' king ' (i::eac ate a 285). Bionn rteamnl'in anZitac ar '1 lottb, ac ni tubcayi ,:a beatta bo rotletyi i! ac t nbettteal> i::ocatl. Bionn J t bcUr, t icoyip, abur t nbetyiea~ i::ocat a nfiio&catt b caoto le butail>e caot tonnca, m . t. JaL beatt , Ja8ll beara, JABo.g pobob, 1iaN bteann, Jivru betmyie'16, Ji'i:aDan bµioban, Jalax beatac, JIE:sT'll bti!arca, Ja:r beayiJt , JE:ag beab, Ji"T-8
124
6toi;a < jot (b.), JU:s pfir, JU~ 6mn a6ur an -c-tolpa~ 1aNTrax11 6ean-criaca, hqa cut6e, fL'iJan rh6eZin, ko:Ja (A. 6 M. a6ur t:tMeac-c A. Mtc C.) cot6ea~ < ea~ ( > cfit6) < *com-penque 1 Fnrqa fattiti6e, Lrrqrian lottiineaca, 'iJiil tii'n < toi-i'n , m'ir'iJ metftb , 11 Vli'IJ • Ofe•rii. ti·e:1 -cri-eti.
2 9. J •r fotari le 6 an ri-eam-pocatt ' a6' rio1in amm titt•atari~a a 6fu1t 6ui;a1~e caol ma i;fir, m. r. 11 Ji:arI a6 ltlfttta1~, 11 JAMP'llr a6 1omcari, '11 u.MPwfrc ia ~eia a6 tomcattte < 1mchomaric(?) na S. i, < *imbcom-arc (<*pare) le cihte, '11 JE:aln a6 eats~, '11 JE:aD a6 -eab 4 no EJ ('iJa 1 nDetrceatt-c Ula~) a oior map j:otatt le 'af rio1m amm no rio1m an ak.
290. "iJi a tifor mari ~e1ttea~ le btitai'tta10 ra baria peattram \Oltta1~, mo~ OttbUJ!ieac. Ire an mi'mfi a'Ca a6 Quiggin a1ri (t. 140) a6ur a6 an Criea6ac ma Zriamaba1g (t. 78) 60 b-c<imt6 r-e ari b-cur o ca1llea~ an 'Cfellt\\iie a oi' ari an 6 \ mbritattta\ti ra batta ttetmmU ai;Uf 6Utt fPtte t~ 60 btttatttatti an ce ab ttetmmu. Oa mba~ lfonma1rie btttacya an batta tt~mmu 'na btttai;ria an ceab ttihmmfi , nfott ~eaca1ri 6laca~ le1r an mimu reo. Mearann Bergin (Gadelica, l. 78) 60 b'CZim•6 re att b-cUr ra baria peariram, mo~ oributti'eac, ben 6tt1afott ' -ca' .l. ' bi~ ' .\. bi:Ji a6ur iuri TPttiM 60 btttai;ria1ti etle. lr beaca1ri a -cu16tiea1t 60 b-ctocya~ le btt1atari ami'.im buat~ a titteti:' ari a lifutl be 6}ztatriato ra i ae~tl6 a6ur 60 b-catiattfa~ orit'1 att'tttr a ~eanam attt ra tit-etb reo. B' j:ura 6taca~ letr an c-eab mimU 'ni'.i letr an mimtl reo. t b-caotli an -Ydi ap a latittann An Criea6ac (t. 123), nf clum-ceari e a6
125 baom,ti i:orca ac , 6camt; teanbu,oe no ab baom,6 a lii:u,t brt6b be cme<it i,tm1;ea~ aJ? a bt;eanba,o. 6 Bm:ooii, tYJi cuata mi , lii:,hoeact; lT l1!lJt butt -I no -i a6ur nac i:Ji a 1n matt oe,tteao te btt,ai'ria,li an ciab tti,mmU t;o beab<in ciab bhan 6 tom. FEac an ttann abe\ttt;eati o,oce f°Elle Bttlibe: te:Ji Er Mur rilu:ii~, Faskli'Ji M'llr su:ia, 'ig'8s L'iJi ftax bri:d t;Elilo aJ? maJ? n6tnme , i:ofblalo mari ra,te, abur te,po \f'C'eac Bttlilb. LIJ'iJi abe\}?t;eaJ? \ icornnu,oe t;(lOO amu,t ben )?ann reo. On rnElb abelJ? Bergin (Gadelica t. 73-78) lT ti,tt io DJ=Ull 'iJi CO\t;Ceant\t;a bo mau; l bcu,beao Murnan, 1;aoli amU\i be CO)?Cllli aiur be Cla)?Jtalie o\t; a mbfonn JJ, abur 60 mbionn TE te ctumrcm \ bConna~alli ac nac li)=Ult ri corn fOlJ?· teatan ann lf (lt;O ri \ ica,beao Utao. Clbr! bolt a)? i:ar ri, -qi ctumt;eaJ? l bcomnu,oe ra Tua,rceattt; mb\U ra camt; taetarna,t ra ba)?a peaJ?ram \OlttalO, moo OJ?bu,tteac, be bac bri,atatt, m. t. bi'i:J'iJi bri,r,o, Le:iji:Ji t1!,t,o, di:alqi biota,o, caN'iJi ceannmt,o, 'imi:Ji ,miat,o, kt.N'iji commt,o, f asIJi rearu,t,o.
1 n-o\t;eaca,b , Hitt Cona,tt be,rit;eatt u:w'iJ , n-,onab u:a.i uama,t (1;ali. an foca,t 'uamac'), 'it'1'iJ'itt l n-,onab 1111tt mte,k.
Se,m,ti'eari 6 an j:oca,t 'cab cu,6e' l n-1i,1;eaca,li , bTTtt Cona,tt abur belttt;eatt ke TI:ja , n-,onab k8 Ti.Ja.
291. J a lifor matt UJ?Ouliao att c, m. t. kreLax N'll µrk ca,tteac na bcearic, B'J: N'8 JaL b6 na 6Ceatt, Ta.: Ja 1arT t;O ri \ bcea}?t;, a.r Ji:as att bcior, 11 Jarar a bceatJ?aJ?.
292. fogaJt rt?6nac J e reo. Ir puibe 'un -cor,llt an b}tutbtm eabaJt an t:"eanga agur an coguar te hnn a pZi~ 'nZi map liior bo ng an Bi!apta t lipoctat6 maJZ thing. Ni liionn J1 1 bt:"tir pocait ac map up~u6a6 aJt J, m. t. ar J10: aJt ngi!, 11 jle:vaN t ni;ei6eann, tax N'II )laLT -ceac na ngeal'C, '8 BrI1; N'B J1LtMax a6 bput-c na ni;ltomac, '8 J1iaNTan JLe:va t ni;teann'CZin rti!itie, 'II jlauuN Tu: fi~ an ni;eattann t:"U rm?
293. TZi ctaona~ t bTIJt Eotam ai;ur t nDeircea}Zt:" Ula~ aJt J1 a caittea~ t i;copp pocait, ai;ur t nbeirieao pocatl aon--criottai6 a fliJtiolit:"ap ng 'Caoili te 6ui;aioe caot ann. TZi bea6Zin ben ctaona~ reo l bTiri Conaitt j:em map ir ti!iJt 6 Dwjan i n-ionab Drejlan bamgean, Mwf: i n-ionab Mw'iJl mumg < mong. TZi an ctaonao te -caliat}tt:" fa beaJta go mari; pa iaoi; DoliaiJt nuaiii abeiii cuib be mumt:"tJt na hZiice mi:N N'R kl:ja a6ur cmb eite acu mi:N N'B kAJla Min na Cumge. Ir amlai~ reo f()ft;"a i;Zim1g pi:N 6 pmgmn. Ir 1ont:"U1g-ce 6 Sounds of the French Language, 1. 75 , go tipuit an claonao ci!abna reo ra Fiiamcir. Ta claona~ t bTIJ? Conattt ap wjal a J?Zi~ t n-ionab OOJ10l amgeal. DeiJt-ceaJt Lf: tumg < tong t nDeirceaftt:" Ula~.
29i. Ac J1 a liior go cot-cceannt:"a t bTiJt Conattt t gcoJtp pocait, agur t nbeiiiea~ focait aon-t:"riottaib ma fliJZIOD'CaJt ng t:"aoi6 te gui;aioe caot, m. f. LlJllf tum6ir, er B:>:rD Li:Jla aJt boiib tum6e, fiJ11Lt0 ringil'Ce < single (b.), kaLaN N'II DriJla fi~ catlZin na bµum6e rin, er 'II LiJl aµ an tuin6, luJl cum6.
296. Bionn Jl t n-tonab N t nbetµea~ fOCat 1 nDetrcea)?'C' Utao, m. r. ra.(x)'iJl µacamn , a.:I:ip atumn, tlJl -cmn, wo:L Ja 'ip tiuatt rt! mn (t. 6 M.), hp tmn, [iJl rmn, Dip Mhnn, bip bmn, Fa.rs"ip fa1µpn 6, ac ft!ac JcIL'iN r 61ttm6 (t. 6 M.). kA1ii'J1 a cuatar t Mumeacan \ n-tonab kAJllll comin. Ni 1;nat J tieti; aµ toµ6 Jl ra Tua1rceatt-c, ac f~ac lJlJar amneaµ, LAJlJ'ii' tummµ a 6 A. 6 M. 1 n-'Uµ-Citt Ui Cµeabam'.
296. Bionn Jl 1 n-1onab il yiotm c, J, m. t. 11 ra.pc an Fµainc, a.peal repeal amceat, Do:na.x c'ipcIJa Domnac Ctnctre < dominica quinquagesima (t.), sipc ramc < sink (b.); repJiax am61oeac, PlapcaD ptamceab, 1i1pciil 6hncin < clinking (l).
297. Ma commtceari an -cean1;a l n -1onab an C a1;ur a taµ a r1;ao1teao ben co1;uar att o5ti l;O mbeto bio6 n5 pott bea6 eabayi an -cean6a a6ur an co6uar CJtUato, \f fc!tbttt " a ttao. Ni oionn cumatl'C an aet}t t n-eaban na 'C'ean6ca a6ur an cobuatr tt6-ta1btµ, abur, ayi an aoliatt nn , 1r beacatyi a ,iao bo mmtc ce acu " n5 h a ofor ann \ bCOJtP abur \ nbe1µeao fOCatl. Bionn re maµ i'etmttl aµ c 1 b'Ctlr focatt, m. t. i;i:ar ma M'U <;IN (bo) ciott me mo ceann, i;eJtNi Ja hu: (bo) cetf'C'mt re tu , D11 <;fis bo c,i1or, M'U i;i:aL mo ctatl , 11 i;ark an cea,ic , far 11 i;o:i feaµ an ceotl.
298. Bionn " ma,i rt!1m1(1 fOf'C'a aµ J \ b'Ctlr fOCat a DfUtt a:, o:, n6 u: ar toµ6 an J 1onn-ca, m. t. 11 i;a:il (11 c;re:i1) a Seam; t1 i;o:rsl? a Seot,ire < George (b.),
"8 <p:s-i:v a Seoraim < Joseph (b.); 11 i;u:wun a Stulian < Johanna (b.), i;u:i ma N"B wrela (bo) tiulia1t mg 'uu an lia1te. DetJt-CeaJt "8 i;o:ili a Seomi, ac M"8 ho:k mo realiac.
Ni lifonn <; maJt j:otaJt te t rihmiti' e 1 bcilr y:oc,n\ caoti amu1t ben j:ocat 'ctteaJtna': "8 i;i:arN'B da-N
Tr0:krra 0ri'N a T1teaJtua bgan CJtoca1Jte oJtamnl
299. Bfonn <; \ l;CO)tp y:oca1t ma)t rihm1tl ari c, m. r. D0ii;aL bo1ceatt, Fu:i;a fZhice , Fuii;:iL y:a1c1tt < fo-ch1att (?, f "i!ac foichle, fuciallat, Str. fr. Tain, t. 85), i's Do:i<;a ('11 0:i<;a) 1r bo1ce ( bo1t), Duh N11 kloii;a bat na cto1ce, f:i;a otoce, xl:<;a CO\OCe < co otoce. Dc!a)t• famn 6uJt mo be h 'n2i be <; a liior ran j:ocat 'ftce'. Ir 1on-)tatce an JtUb cc!abna y:a 'b)tOtceab ', 'mn:1b' l HiJt Couaitt.
300. Bfonn <; t n~et)teao y:oca1t ma)t i'c!tmtU aJt c, t, m. r. Er "8 xfoi<; a)t an c\otc, S"8 wlu::i<; ra 6tai-atc; Mui<; ma1i- (ac Mug'B L>:r), skuii; r 6ait (noii), kuii; "BMUX '8 (ku l Mumeac2in) Catt amac c!, Brli; b)tutt, di<; b'it, rI<; Jtt-C, cic; c1t, :ir bi<; aJt bit. Nuat)t a liior i: ran j:ocat catUceaJt an <; a)t a toJt6 ma)t ir t'i!tJt 6 Er '8 <;i: aJt an cic, S"8 <;i'i: ra CJtlC. Bionn I; ma)t r'i!1m1U aJt t l ico)tp fOCatt fOfCO., m. r. ie:ii;a Hhte, Ru:ii;a Jt2iti'e, Lu:n wru:i<;a ta an liJtati"e, Er xu:l f ce:i<;a a)t cut r 6c!1i:-e.
301. Ttg <; o t r'i!tmiti-e caotti te j ran j:ocat <a1tt10JtJta ' .1. ui<;ar"B (ucan 1 bTIJt Eotam a6ur t n-Omc!1i) , a 6ur 6 -tf- ran j:ocat <tc!1ty:10', 'tg1ty:1nn' .1. Le:ii;i, ie:ii;:iN. MaJt a 6cc!abna LI<;i, lI<,L~ tuttflo, iu1ty:mn. Fc!ac forca te:ii;i, he:ii;:iN cc!tofto, t'i!tOfmn.
Tli ctaona~ att c; a CUJt att lOJtb I 'ma f()Clato reo: amuit, irroit, -CJtoti, rut~, tuit. An ctaona~ a-cli t bTTJt Conattt aJt anlitt a oeti: t nbetJtea~ fOcat a lifUtl iu-cat~e iotJttb tonn-ca tf eton-cac tetf. Ft!ac 11Mwlc; 13STic; Trlc; slc; LIQ.
302. FotaJt it6ttac Q t! reo. Tli bui-clitJt eabaJt t! aiur y an Bt!aJtta: tf futbe 'un -i;orait aiur ir comiaJtaite bon coiuar an -i;eania te n-a Jtli~ 'nli maJt lnor te fotatt an Beapta a ~eanam. Bionn an -i;eania naotl'Ce te tmn y a rzli~, ac bionn ri -ceann Jtlt-ce te tmn j a ~t!anam. Bfonn j maJt re1mtU att d, J t b'CUr fOCatt, m. r. ji:al (bo) ~fot, k:is jas cor ~ear, 13 ji:a. 'iia xu:wa.xTI a Dia Uite-Cumac-cait, ta.xT jfr'iJ 11
Do.: llE:al 'Ceac-c ~etm an bli neat, M13 ja.r"8M"8D mo ~eaJtmab, Fu jei:u fa ~etJtea~ ; j'ivaM te161m, s11 jail ra ieatait, 'II ji'i:a.n an iJttan, 13 je: an ti, c'iN ji'iNa Ceann itmne, 13 j'iL13 a.DI a tiotta ubat~, jaL Er M11 ha.:su (be) teatt aJt mo i'liram.
803. Bionn j t icoJtp fOCatt ma}t retmttl ap d, J, m. r. spt·e:ijaM rpJtt!t~tm, 'l'ru:uija -i;Jtuatie, Ni:as kru:a.ija nior CJtuat~e, Lu: ku:ijax tli clit~eac, Le:ijaM teitim, k:is N'l'I Tu:a.ija cor na -cuatie, kYvjax cotm-citeac, te:ijaM 'ifea 'Ct!t~tm uine, ac ft!ac tE:aM 'II Max 'Ct!titm , amac. Ir mmtc j 'ma fOClato ' but~e·, 'rut~e·, 'tuiie' .t. Bwl:ja, sl:ja, LI:ja, ac bet}t't;eaJt BwI: sI: LI: fOfra.
304:. Bfonn j aJt lotti b, m, f, io m6Jt m6Jt ai an aor si, nuatJt ofor :>:, o:, n6 u: t nbtat~ na conrame, m. f. bj:>: beo, bj:i:i: beotJt, fj:i:i feoit; mjo:i: meaoatJt 9
180
< memoria (t.), fjo:s feaoar ; fju: ftu, fj u:NTux ftunt;ac. Ac b<>:, b<>:t, fai, mo:i·, fo:s a tiior a& rean-baomtli l Hiti Conaitt. Tt& ;;aelht& Conbae an Cali,itn te ;;aeoit& rean-baome Titi Conaitt ra rn"ihb reo. Ctiuiil "i! reo nac Cutb ben conram an j ma}? bet}? Quiggin (t. 73 - 74). Bionn j aJt toti& p, b, m , f J?Olrn a i n;;tmmti Aont;}?oma a&ur l n-Oite1in Reacyann maii ir t"ihti 6 pjan µeann , bjan bean , fjar feaJ?. Tt& reo te 6aeoit& na hAtban. Ir ton-t;ut&i'e 6 H enebry (t. 40) nac lifutt j corn COtt;Ceannt;a t &Cilt&eao Murnan tf i'ut&fe1i 6 f&ot1ittitb a-r;1i a& FOilutm canarnan na Murnan aJ? na bhan-r;atti bei1ieannaca reo. Tu&ar fa beatia 6 Muirnmt a tiatti an ~aeoit& ar a n-6t&e acu nac mbioo j £1}? lOJ?& P, b, m, f acu corn mmtc tf liior a& baomili a-r;1i a& y:oitutm na -r;ean&ta 'ma baiktli m6J?a.
305. T1i ctaonao ati j a cuti J?Otrn i t n-abat}?t;, &0 bitieac ma}? t;Q ctaonao £1}? W £1 CUJ? J?Otrn U t n-abat}?'t; (y:i!ac ak a 182), m. ;-. glide: Tu: Tu: ji:arl &0tbi! ea -ra a taJ?J?aio ( < bo taJ?Jtato)? Ji:Tl! ji:arL.~ &toca tatiamn , jiD '8 kuP.eL '8 ji<;an x<>i'ca pub an capatt a tee ( < bo ti"e) an coitice. Mati a &ceabna J?Otrn e:, m . ;- Pu:rt D11 je:NN p1itJ?C b'EiJ?mn, xu:'8 JiO '8 je:ftaxT cuaio rtab a o'i!tr-r;eacc. Iri! an mintU coicceann-r;a a't;1i aJt an j reo J?Otrn amm tititai'atioa &UJ? 6 oubtu an ti"i!arn-i:ocait ' bo ' i'1imt& r "i!. Ir t"i!tit, baJ? tiom, nac 6 oubtu i'1imt& r "i! t µTl! ji:ari:N, Pu:rt D'8 je:i'i:N. 1 b-r;aotti na n-ammneaca bJ?tai'atioa, bi!atiy:amn &Utiab "i! tatirma an ' bo ' ac1i ann, ac &UJ?ab i! an &ui'atoe y:1im rm 'B, ac1i an-cotcceannca ra
131 1;ean6a10 mb1u , az;ur nac e an tte ain-j!ocat j:em a1;a aJ? lieatato an tattrma rm. Matt tteainnan b'j:ar re ra M abattt-c- reo tuar. Az;ur beattizamn 6utt matt j-leamnan ta1mz; r e ttOlnt ' e ' ' eao ' att toJt& ' ba ': Ba. je:, Ba. jah az;ur nac matt abettt Henebry, t. 61.
306. Cuttt-c-ea)t cut na -c-ean6ta t n-e aban an co6uatr liut6 t e k a J?ZiO. Bfonn ba)t)t na -c-ean6i"a t n-e aban CAJ?J? na DfMCat n-foc-c-a)tac. Ir i:uibe riaJt an bJ?u1b1m t e k na 6aeo1t6e a ttZio 'na ma)t ofor te k maJt a-c-a ran j!ocat Be attla 'come ' a oeanain. Anat k. Nuattt rz;aotkeatt an -c-ean6a ben co6uar, bionn rteamn(in anZitac att a tOJ?&, ac Ut ctum-c-eatt an rteamnan ac t nb e itteao fOCatt. Bfonn k t bt;Ur, 1 6cottp, az;ur 1 nbeitteao i:ocat a r&ttio&aJt c -c-aot6 te 6utaioe teatan 1onn1;a, m. t . korP cottp, ko:r cot)t, ka: cU, kAn'IIFa.x conizaoac, kra.:g CJtZiz;, Jua.ga cna6ao, ka.M'l! s camur, ka.hii. caiteam , kro.: CJ?ZiO , kosula.xT coramtac-c-, ka.fRNa.x'r catttannac-c-, ~a.iQi"r caiaoiJt, km:xlo. caoctoo < caoin-ctoo, ka.nuNt canamam-c-, kna.n cocan, klI'ta ctuice, kla :d cttitb, kUJi:Lt co161k < *com-cetk, kivaD coimeab, kAiax cotleac, k o:r'llk cothttac, cyfrang ra BJt. < *com-ranko- , k o:nI (kAnI t nDeirceatt-c- Utao) comnutoe, ku:nli con6nam < con6nain < con-6niom, ka.Pa.g copo6; Ba.ka.x bacac, sokru rocJ?U, k o:k'ira cocaitte < (?) coquas (t.), paku peacao, sTo:ka.x ft;OCac , Ba.ko.n bacan ' SAka rucao ' s'l' Ak'ii'0 9*
f'C'UCattie, Rnknn tiacan, sTnknn jC'acan; snk rac, B:>k go:i' boc balfotti, Bnk bac, T13'Bnk'8 (TnMBak t n-at-ceacatli baka mati oior t n-Atbam) eobaca < tobacco (b.) < tabaco (rpam.), sLo:k rtaoac, Jo:k realiac, tii:rk , m:rk, s:rk aoatic, :>lk otc, f Ak noc < siccum (t.), tag'Usk , tag-usk, taijask -ceabarb < *toen-cosc (OC.). •
307. Niteati k be g t n-atmrtti fatjC'tmt abur t moo comtiottac btita-caJt mati '-cof, 'pof, ' cnal,', 'rtuf, m. f. 'l'o:k-u ma '8 -co6i:ato me e, ho:kiN 1! i:'o6i:amn e, P:>:kln wcih'ii' '8 Lanu pogfato an mataiii an teanli, F:>:kit Ji: '8 µ66tzao ri e, krnk'U ma hu: cnag1:ato me i;U, xrnkiN hu: cnabizamn i;U, sLAkll ma Ln:n '8 XAP'U rtugi:ato me tan an cupa , lAkiN 'II rtugi:amn e.
k a liior t n-atbtac-c lititai'atioa na mb)ttai'aJt 6ceabna, m. f. To:k'8 -c66i'a , P:>:k'8 p6bi;a, krak11 cna6i'a, sLAk'8 rtu6ta. g
308. Foiati 6t6tiac k e reo. Ir tzutbe riaJt an btiutbtm eabati an eeanba a6ur an co6uar 'na maJt liior bo g an BeaJtta. Bionn rteamnan anatac aii 1oti6 g. Bioni. g t b-cUr, t 6cotip, a6ur t nbettieao i:ocat a lii:uit 6 -caotli te 6ui:atoe teai'an tonnea, m. r. g:>rT bOJt'C, grn:gnn 6ria6an, glns 6tar , glnnu 6tana~, grenii 6ameam, g'id botb, grefculnx'l' 6aiu;eamtac-c, gu:nliN 6uatamn, gru:nM'8 61tuamoa , gu:ref 6uair, f Ag'Ul rea6at < secale (t.), Bng'ii' babatti, Fn:grei i:a61itl, To:grei e66ait, sn:gru rU6tiao < rUb-riao, l\fag'81 mo6al,
133 lfagu mabao; kro:g crab, sPo:g rpab, Fa:g fab < facab na S. i- < *fo-ad-gaib, LAg, Lag tab, Brn:g brog < br6kr (toe.), bEg bi"g (bAg t nDe1rcea~ Ulao) beag. 309. Bionn g go cott;ceanm;a 1 n-tonab g 1 gcorp pocal a DfUtl D rinn1tte eabar gutaiote tonnt:a. lr amtato reo i:a.tmg an g tonn.;a: te1geao bon t:eanbato bJ?Utbtm l n-iaban an coguatr OU\b l n-tonab fOfbtao beab a comneiiit eabatt i agur an cobuar, m. t. di:ag'l!NT\? btaoant;a, di:ag'l! btaoa, kr::>:g'l! criooa ." Ta ctaonao att g a comneait t n-iitt;eacatli 'rna fOCtat6 reo. Ac bionn g 'ma fOClatli 'bottuta', 'comar', 'feartur', ' feargat ' gac lilt: l b TTJ? Cona1U .t. Dar'tlg'II, k::>M!g'l!s < quadragesima (t.) , farl3g'l!s, farl3g'l!I. Bionn fig, fLi"g, fii"g , mi"g'l!r 1 n-ii1t;eaca16 1 bTTtt ConatU, ac fag, JLag , fiag , mag'llr feag, rteat , fteao , meaoar a mor ag rean-baoimli i=a na Rora16. Deirt;eatt Er fag att feao 'ma Rora16 ac Er fig t n-iitt;eaca16 ette matt tf ti1r 6 Quiggin t. 42. Fi ac for.;a fag feao .l. fathom. 1 bt:aot6 taglax a oior 1 n-iitt:eacatli t n-tonab taglux, ir tittt o t;eag-tac < teg-sl6g < *tegosslugo gutt t;tti catUeao an t:rinn1ti:e at:ii g antt. Ni bott gutt rinntgeao atttam an g ran j:ocat 'raga~' ' ma hiitt:eacat6 a n-aba~att s1911rT, sag'l!rT. sag'llrT, saijarT abetttt;eatt fa na Rora10 , fa iaoi: Dol:iattt, 1r fa Ctoic Ceannj:aotaio. •
310. g a 6ior matt urouliao att k, m. t. 'II g::>s'l! a gcora, 'I! g::>sl3Ml3r xAn'iL t gcoramatt ConaiU, Ji°L'I! N'I! gra:g potta na gettiig. Ir t:tt~ uttouoao taimb g i lii:octatli mar 'iabcoir' E:ag::ir < an-cottt, 'iabcaom' E:aglil. < an-caom, 'ea6coramatl' E:ag::isui < an-com-ramait.
311. FotaJ? nisnac g g reo On tnf!tb a-i;a }tittt'I! abam fa'n b6tg a nbganraJ? k abur g -i;utbfeaJ? n11c tonann aJ? fab fotaJ? bo 11 na iaeoitbe abur bo ng maJ? ara ran j:ocat BeaJ?la 'long '. Ni tifonn 11 t brlir fOCatt ac ma}? UJ?OU6ab aJ? g, m. f. Du:N N-e riaL Dan na niatt, a.r 11u:a.lu aJ? nbuatamn, 1! 11:>rT 1 nbOJ?t;, 'B 11:>rTa.u Tu: 1! an nbo}?t'Scato t;U e?
312. Bionn rE! t bCOJ?p abur t nbe1Jteao fOCat a rbJ?fotiraJ? nb -i;aot6 le butaioe teatan tonnra, m. t. Ja11a.n reanbl'in, RA11s11 J?Unbra < rung (b.), ta11I reanba10, nria.x eanbac, a.rilax anblac, sra.11a.n nieanban , La.rian tanbl'in, ca111:1l ceanbat, 11111, a.11m tonba, tonbatn (eanbam); Dr.A.11 b}?onb, LA11 lonb sr a.11 nieanb. feai: atr a 199 bo nb t nbetJ?eao focat a 6J:utl nfor m6 'n2i rtotlab aml'im tonn-i;a.
Cattlt;eaJ? 11 eabaJ? butatote t bTTJ? Eotam abur 1 nDetrceaJ?t' Utao. Det}?t;eaJ? t s:1:1, CE:'81 'ma h2itreaca16 reo t n-tonab ta11I, cari1!1. FE!ac Dro:, Lo: t bTTJ? Eotam 1 n-tonab Dr.A.11, LA11. Cattlt;eaJ? 11 J?Ottn n aJ? FUb an TuatfClJ?t' maJ? tr t(!tJ? 6 i:nu tOUljnao < an-ljn,kh. 111:NT11s , i:NT1!s ton6ant'af < an-gn,irh-ar, 111:NTa.x, i:NTa.x tongant;ac < an-6n2ich-ac
Bfonn g ran pocat 't;aJ?ngatJ?e ' .t. Ta.r11gira. Abur ran ,=ocat 't'af?UgatJ?eacc ' maJ? a gceabna .t. Ta.1"8gli'axT. Ta 't;atJ?gtJ?e ' t'aot6 le ' t;atJ?npJ?e ' < *to-air-in-gair a6 Thur., t. 109. Ta focal ette t bTTJ? Conattt a lifutt atJ?U maJ? reo te fetcel'itt ann .t . ' cumangatt': Ni:ar xu:gIL Ji: F.A.Du Na.: fs:r NfoJ? cuinanbatt ri FObaJ? nii feaJ? (CJ?Ubac Tottatge). Matt a 6cgabna ' cuinanglac' .t. kfi:glnx.
313. Bfonn 11 \ n-\onab n rioun k, m. f. Fra11knx fJtancac, Pn11k 11 NaLI pane an eatta1t, sPln11k rptanc, sPA11k rponc < spunk (b.).
!1
au. Bfontt !1 l OFOCla11i a bt;\b i:oiari h t;a0\0 le tl 1onnt;a, m. t. ta!]ClX'8 t;eanbi;aca , FnD N'8 tat1'8 ,:ab na t;eanb-ca.
316. Ma nao1lt;eari an t;eanba 5 \onab an k aii o5\g bo mbiM blear beab eat5io ab an aeii, x an i:oiaJt a ctum,:eaJt. Anal e. Ni \;ionn ba1iitie aJt b1i; ann matt 1:ifor t n3aeo1lb na hAtban, abur n'i 1:ifonn re corn lotbtJt biiiogina11 le x na Murnan. Bfonn an cumatlt; corn tab rm l bCOJtp abur \ nbetrieao ,:ocat bull beacatJt a Jtilo bo mm1c ce acu x n6 h a liior ann. Tii ctaonao m511 a11 a caitteao aJt ,:ab 1 nDe1rcea~ Ulao (,:eac at-c a 316). Bionn re maii i'ettntU aJt - k , l bt;Uf fOCatl , m. f. XU:Cli cuaio , XALI c0Mu1g, D'e xlnN bo ctann, M11 X:>S mo cor, Er '8 xnso.n ari an caran, x:>s'in ma '8 coram me e, bri:d xo.Tnx B1t1t1b Carac, k:>s xnM cor cam.
Maii a bceabna \ bcoJtp abur t nbe111eao i:ocal, m. r. Bo.xro.n baciian, Juro.n reacJtiin, To.xro.n t;aC}tiin, k:>xo.n cociin, :>x'ir eoc(l\Jt , :>xrl, Axrl eOCJt'1tO, kfoxo.n ctociin, o.:xlo.x eactac, JaxTfu reao-crnam, :>XT OO'C, B:>xT boi:t;, L:>xT locr ; n11nx eanbac, balo.x beatac, JaRo.x reatiiiac , baro.x beaiiac, sT:>:ko.x rrScac, kn:x ciic < *kua;kuos.
316. Caitkeatt x 1101m T i nDeirceatt-r U\a~, ac ni h 6 ai:ttfi att bii; a11 an gutai~e te n-a tmn, ma)? \f li!l)t l5 JaT reac-c, !f.>T toc-c , JaT'in reac-rmam, BnT boc-r, 'IIN:>T anoc-c. fi!ac ak a 230 bo x 1101m T 1 Hitt Eotam a6ur 1 Ho11a1t.
317. T2i ctaona~ 1 Hitt Conaitt att x a ~i!anam be h i nb1a1~ u, m. t. ux'l!rt Ui:atJtt:', uxas uat62ir, sruxan rttui:2in. Tit x l5 -it- ran focal ' tn-ct2i111' .t. Luxrer. 1 b-raoili g'II Bra:x a11 a talittann Qujggin (t. 115), 1r li!iJt o 6 Dtlmnin 6utt x ir beittea~ bo l;O coi-rceannt:'a. Ir ,:tti a t'aoaitt-r b2itt n-aitte l;U)t
Bra:i~a (fi!ac La:n wra:i~) ir 6eimbe bo t Hitt Conaitt. x ir beittea~ bon j:ocat ' 6n2it' fOf'C'a. f'<!ac gra:x.
318. Bionn x ttoim t, m. r. e:aDax 'II Nfr wnxt i!abac an fltt 6otc-r, BoxtinaxT boicrineac-r.
319. fogatt 6tottac x i! reo. Bionn ri! matt ri!imiti att D , g l b-rtir fOCatt, m. r. gr'id ~ttuib, gi:d goib, Dll gn:rN bo fottn, M'll gAN'II mo tunna, Bn: guh blS ~uli, ban gasTt1 bean tar-ra, f:~ garax'll oi~ce ~ottca, Le:lii gnl"BM t i!mi~ go11m.
Bionn g t n-ionab g ran fOCat 'bali2itl' ac am2im nuaitt a litor 'al;' att a lii!alatli. T2im16 an g reo att b-rtlr l5 i'i!imifi an g att lott6 tti!am-fOCatt matt 'a'< bo a6ur lean rg nuaitt n2itt ceatt-r ttgain-j:ocat att btt' lieii: att a lii!alaili, m. r. B'I! ~arT Diih gni (xni) g'I! gt1 Do:r ba~ cea)tt;' bam gali2iit 60 iaoi Dofoitt. Maitteann an g t nbtat~ 'le' j:i!m ann , m. t. ie gnL (xnL) N'I! wreia le ta62itt 'un a' liaite. Ir amtai~ reo
mi'm~i'eari fOf'C'a an h lifor ran i:ocal 't:eact:: ' ac amiim nua,µ a lifor 'al;' aµ a li'ifota,6, m. r. Hu ~arT Dld haxT 11NAXT ba6 cea)t'C bmc teact:: anoct::, vl: Ja ia haxT 11rE:i: lii te teact:: aµihJt. De,µceaJt ia hlhl te te,m6, ac \f b6,t l;UJt ' ctie tem,6 ' lf clolt-cac te,r an t:reniuU ran j:ocat reo. Ir flU a talial)t'C blitz n-alJtE 1;0 mbionn ' but ' n6 ' bot ' \ bTi'Jt Cona1tt , ac l;UJt Clatt Elle lifor telr. f e ac £ i: r oh Dol Ag11M er 11 ja-nii ni ttati bot a1;am att a Manam. Xi: ve:i Dol Ag11D er '8 wreia wu t 'l?Max ni' lie1~ bot a1;at: aµ an lia,te a liam-c amac.
320. Ir tihtt 1;uµ te 1;0,ttib i-£itnll; an r t!uiuU aµ an g ran j:ocat ' ra1;att-c '. Ta g caitt-ce l n-a,-ceacalli ran j:ocat ' t:eat tac ' a1;ur g ma ionab Ctumt:eaµ g COJtJt·Ull\)t \ ' b,a6ant:a ', ' b1a ~a ', ' cµ6~a ' (f e ac att:' a 309) . Bfonn ag a1;ur ag a1; rean-bao,mli 1 bTitt Conaitt a1;ur 1 nDe,rceatt-c Uta6 \ lifoctalli a mbionn ai a1;ur ai a1; an aor 01; lonn-ca, m. t. agl"BM a~Jta1m , magrax mea6ttac , mag11r mea6att , fagnag , fagnagI fea6no1;, fea~n6ba, Jagn?N beat ttann. Bionn g t n-Ome1i' t mbea ban i:ocat a lifu\t r e ca,tt-ce ionnca , n-aiceacaili elte. f e ac fi :ag"in f\a6am , uJ(s) •rra:g1:1 coir -ctia t a , gra:g 1;rza6. Bionn Jag'iJ reat a,r , nDeirceatt-c Uta6 a1; baomtli a lifu\t flh~eacr; A. Mtc C. att a bcean1;a,6 acu.
321. Bionn g tto,in ammneaca brnai'att6a t naba,ttt;eaca marz XU:11 J a go:l CUil\~ re a 6' ot , xa da.xI Ja gABwfr ea b-ceaca,~ r e a 6' obattt , d'ima Ja gArNI b' ,mttt r e a 6' urznui~te. Ire an mi'mU ce abna (l'[;(i 4\)t ,r a-ca arz j \ n-alt; 305.
322. Bfonn g 1 nlletpeao focal aon-i:;)'lotlatb a 6):uit D no g r,hnntte ap to111, 7,ui:-a1oe to1111ll 1onn'C'a, m. t. fag feao, er fag ap ,:eao, fag (fax 1,0 mtttte mari teatt ari an ctaonao ai:;a ari antitl a oeanarn be conram ttoriait t nl:letpeao fOCat aott-)'lotlato a Ofutl 7,ui'atoe l,Ot)'ltb ionn~a) 'reao; fLag rteat. 6 S1,. 011z. (t. 126) ir teiri 7,uri '8 Nag'!? a bior ari 'an Feaoa' 1 nDetrcea)t~ Utao, ac '8 No:ll a cuatar a7, A. 6 M. Cat-tfeal) ,:ocat a)t teii; a pao ,:a j!octato a lii:uit -ao tonni:;a t Reacriamn. g a ofor ma nl:,eirieao Ill; D. Mac c. , ac bfonn re corn ta7, rm a17,e l,UJ? mtntc a ritear nac riat6 ,:oga)'l conratne ann ari CO)'l O)t b1i', a7,ur titear uairieanni:;a e:nte 1,uri x a oi ann. x a lifor al, A. Ni t ann, ·a7,ur bionn g al,ur x a7, a l:,et)'lOrtfhp, ab bean Ut itair, ann. Ac ire an C)'lUcii ir feariri 1,uri g a oioo ann l,U)t g a 6ior al, an llrieam Ol, t Reacpamn t bfOCtato a OfUtl -ao tonn-ca. Mearatm l,UJ? teiri on mihl:, reo 7,01l:,e map i;am17, x, 9 t nl:,etpeao briiatari a Ofutt -ao tonn-ca t l,Cfit1,ea~ Murnan. Ac ni t nl:,eirieao briiai:'ap amam a 6ior g t Reacriamn , mari ir teiri o ru:'8g riuao, '8 Nel"tlg 1 nl:,eirieao, MaDag mal:,ao.
Na Conrana Co7,uaraca t l,Coii:;cmne.
323. Ta ctaonao·t 1,Connacrat6 a1,ur t n-atreacat6
t 7,C1i11,eao Utao ari tf, d5 (df) a curi t n-1onab t, d. Ire an ctaonao a-ea t l,C1it6eao Murnan t, d ma)?
ai:;a ra Bearita a curi ma n-tonab. J llraoto N 1 n-ionab J1 1 l:ITTri Conaitt al,Uf t l:,TTri Eogam t nl:leiriea~
focal a lifutt nior mo 'na nottab arnam ionnra , ir
139 f\Cl a i'atiat)t'C' bait n-at}?e go lii:u,t ctaonao , mBi!aJ?la na hEt)teann a)t n a CUJ? , n-,onab ng , lii:octa,li ma}? longing, singing, coming. Bionn a con-cJ?al% reo , n6aeoitg Deircea)t'C' Ulao maJ? a mbionn Jl , n-tonab N (feac ak a 295). Ta an ctaonao ceabna reo , gCoitca,t agur , nDe,f\o Mumat1. J b-caotli N , n-,onab '1, ,r ,ab na J?Wttaca ceabna a-ea ag bam'C' te,r , bTiJ? Conattl agur t bTiJ? Eoiam ,r a'C'a i'ior aiam bo i , n-,onab Jl. Ta ctaonao a}? Jl, '1 a ca,Ueao , gco}?p fOCatt, ac ir m6 an claonao reo , bTiJ? Eotam aiur t nDeircea)t'C' Ulao 'na , bTiJ? Conaitt. Ca,tkeaJ? ng , nbe,iieao i:oca,t aon--cnattatb , nDe,rcea)t'C' Ulao agur t bTirz Eotam aiur nt oionn b',aitrma atJt ac TJ?6ttal% a oior ra tui'atoe. l b-caotli g , nbetJ?eao i:ocat , Reacyamn, ,r corama,t an la,ge a liior ann te ta,be x, g , bCOJ?P abur , nbetf?eao fOCal a}? fUb Cn,beao Ulao. h
mM. Ir beab an bu,i'litJ? a'C'a eabait h na 3aeoitie agur h an Bea}?la. Ir amlato ma)t ni'cea)t h: CU\)t'C'ea}? reibean aet)t amac eabaf? -ceaba an iota ban na -ceaba a cyai;ao. Anal e, abur nuatJ? a i;,b re -cao,o le conram ttof?4ti ni re conran anatac bi. Le h a J?Zio catt;f\0 -ceaba an iota lieti' fbaOtl'C"e 6na cetle. Abur ma oionn -ceaba an iota n;ao,ke, ni fetbtf? conran tto}?ac a J?ao ma inearii'aJ? h abur an conran f\U te ce,te. Bionn h maJ? teiin,n ait T, t , b'Cfir i:ocal, m. t. hu:as tuar, hi:as i'ior, hnL i'atl, '8 iehID D,i hABwiJta a teii;etb be tubair-ce, h:ifa fa xooNt -co,rit re a cam-c, gn: hn:Bl"B M i'abta < table (b.),
Ma hu:r • a mo 'ctitttne, h'iL Ja -cttl re , Pn:rc h'ii''im plitttc tttttm, heh 'B gaDI i;etc an liabutoe, hlp et i'etp attt.
325. Bfonn h matt teinntl att T t l;COttP y:ocat, m. f. Bohag boi"5l;, ab'ii' atattt < *pater, Mub'ii' mlii'atll < *mater, kahir < *castriks, Lab'ir tlii'attt, Tu:s cah'll t:Ur ceata, 'B cabir a ceataqi, smh"Br, sih'llr raotatt.
Tli ctaonao m6ft att c; a o'eanam be h , litt: a mbfonn f'e matt f'e\mttl att t \ l;COttP fOCatl, m. r. Ra:i~a ttliti;e, sNa:ic;a rnaite, 7ttl. 1 6focat matt mih'id mtbb ir beacattt a ttlio l;O mtntc c'e acu h n6 c; a 6tor ann. Ir-e an flii' a l;Claonann h l;O c; matt bfonn i aJt a li-eata,li. F-eac ak a 300 bo t r-eimtgi'e t l;COJ?P aliur t nbettteao y:ocat. F'eac ak a 317 litt: a l;CUtttt:eall rior a1t T ri!tmtgi'e att tom; u. Fi!ac ak a 5, 10, 53 litt: a l;CUtJtt:eaJt rfor aJt 'l' r c!tmtgi-e att lii!alatli ax. Tli ctaonao t bTI1t Eotam a li ur t nDetrceattt: Utao att 'l' f'etmtgi'e a cattleao \ l;COttP fOCat , m . f. Bo:'llr b6taft, La:fr tlitatJ?, Mu:'ir mlii'atJt, a:i'r atatJt. Tli re catltt:e liac litt: t nb et1teao focal nuatJt lifor l;Ui'atoe faba aJt a lic!ataio , m . r. Fa: flit, ska: rl;lii' , Tra: t:1tlit, 'B Tru: ali t:ntlt, Lu: tut. Ac bfonn h ann nuatJt a lifor an l;Utatoe l;OlJ?lb' m. r. Dab bai', mah meat, Lah leai', Rab 1ta-c, guh l;Ut, gruh li1tui', sruh r,iut.
326. Tli ctaonao t bTI1t Eogam aliur t bTi1t Conaill a,i h a cutt t nbettteao fOCatl aon-t:rtollatb a ofut\ l;Ut"atoe l;Ot,itb ann Mli'r Conran gl61tac tr bet1teao bon j:ocat, ni an h anlit bi. Mli'r conran anlilac ir bet1teao b6, ni ctumt:eaJt fOgaJt an h. Ni liionn It
14J
ac Otpeab t OfOclat6 ap betpeao bot6 M, m, N, X, L, t, R. Bfonn r@ l nbtato bui'atoe \ lifOClatli mar 'ba' Ba.h.
327. Nrt mimtl cea}?'C' 't'ubi"a bo fottl, bo liftor bam-ra, ap an h a lifor l b't'otreac bptatar a OfUtl DE ftlO\ 6f!tm tonn't"a, m. f. Ni: ha.hl ni teacaio < ni oeacato < ni be-cuato < *de- co m-l;ladi , • i: hu:r , Ni: ha.:rN ni teapn < ni oeapna < ni be-110-tni, Ni: hn-n'BM ni teanatm < ni o@anatm < tti be-tnim. dahl , da:r, da.:rN abetp't'ear nuair 6b UJ?OUliao ar an c@ab conram. l b't'aoi6 Ni: hn -n'BM, ir t @ir o gu • a-n'8M, Nux Na,nt!M nac lifutl an 't'-atptl corn faba a11 ataio ra 6piai;ap reo t bTTp Conaitt ir a't'a r @t bTT11 Eotain abur i nDeircea}?'C' Utao ai't' a n-aba}?'C'ap tanu ra moo opbuitteac abur tanii ran atnm 6piai;apoa. Iri an cetf't' i : 6 otb"i! tr CtOn't'ac leir an ai;ptl r eo ? Ni j:eictm be mimtl air ac bo OfUtl ctaonao l niaeotlb an Tuaircip't' ar 't' a curi i n-tonab b t mbriiai;ai6 a OfUll DE faOt 6@tm tonn't'a , bo bipeac mar nii:eari T be D an fOCatl bo < to i mbpiai;pat6 a mbfonn r@ faot 6@im tonn't'a. F@ac ni -catiaipim < ni bolietpim, ni i-amib < ni bo-an-tcc. 'l'O a lii ann ari b't'tlr, ac pmneao DO be nuairi a bameao an b@tm boi;a be.
328. h a ofor ma11 r@imttl ari s, f (ac ff!ac al't' a 298 ai't' a bCUl}?'t'eari nor a11 f r@imit te J?Olnt a:, ~:, u:), m. f. hu:sl f a ma rarmt r @ m@ , hus-e fa "iJ 'B DU1"8S rearuit r@ ab an boriar ' D'B hu:l bo rat , Mt! hu:i mo tnit, k~:T"B hE:aMw'iJ coca Seamuir , hi:Ii '8 Ra.:S'1? iin an para.
329. Bfonn h a i'atm6 6 r 60 mmtc JtOtm FOcol a OFutt 6utaioe ma eur, m. t. • i: he: ni he, Ni: hi: ni hi, Ni: hi:ad ni htab , a,e a bet6 Ni: h- 5 *nW < *nis < *nist < *ne est. Bfonn h i n-atmrtJt carc1;e an lititacatri raotJt, m. t. h::>:lun Bwre • a (bo) hotoll an bamne , :Niar hi'r Ju Diih 9'8 rob Ja i:s Bwreia nfoJt hmnreao bam 60 riau re ar baile. Bionn h ra DJttataJt raoJt a Jt to}tb ' ni' t bCUtbeao Murnan aliUT a 6 na baomi6 ir i:eariri iaeoit6 t 6Cth6eao Connae1;. Do Jt'elJt Thur. (Eriu, vol. III, Pt. I, t. 18- 19) ta1mi; an h reo ari b~r 6 *mr < *nis < *nist < *ne est. Sprieio an est annrin 60 mbfo~ ari toJt6 'Jto' a 6ur 'bo'; abur ir amla10 rm i'a}tla liO mbioo . JtOltn OJttairia16 aJt ~r b6t6 liuiatoe nuatJt ba i:aoto cc!a~a b616. Bioo an h reo aJt tor:6 ' tti' ran f:aoio tnfomati j:em ra eS. t mar: tf 5 *ne e t bo ' ni'. Le tmn na ha1mr1Jte cattteao an h t nb1ato ' ni' ran faOtO gnioma1t be oJtig 60 mbio~ an i:oriamm neobaJt com mmtc rm eabari an ' ni' a 6ur an b}tiai;ar: liUJt f:an r'i!nniU ari an conram eora1g l bcomnuioe l nbtato ' ni' eri'i! cumae1; an j:oriamme rm. AliUf ate a mbfonn r e imtU a}t conram eora1g br:iata1Jt ari lor:6 ta}tmb'eaJtla ni 6nai; h oe1t ari lOJtlj an tarimbea}tla rm JtOltn OJttaiaJt aJt eotreac bo liutaioe. lr amlato rm cattleao an h t nbtatll 'ni' ran j:ao10 iniomatg. Ac ni ofoo an fO}tatnm neobari eabaJt an ' ni' aliur an b}ttai;aJt ran j:aotll ct!a~a, abur M OJ?Utm rm mat}t an h liO mbfonn re mbm j:em ran OJtlai;aJt raoJt. Taot; amuit ben aba1rit; i:s D:>: he:i1 11 hi:NJtar 11 ir bo j:em a hmn~eari e, ni oionn an h reo ra tittiai'aJt raoJt t niaeott6 an Tua1rc1~ ac ran atmrtri Cat-tee. Cut}t nor na faOt~e
143 6moma,te ,rceac a,Jt 'rna ha,mreaJta,6 e,te aJt oo,t 60 tipUlt rf! ca,tke ,onnca mb\U.
1 bcao,6 an h a liior m Ni:ar hu:ru, meara,m 6uJt ' nfoJt hutittao ' acii ran i:ocat. feac ~i:ar u:rt 'niott ulialJtC' Zilc a mbionn 'nt bu\iai~' , bC11tbeao Murnan.
330. Bfonn h aJt tott6 an aik ,otttaio, cao6 amutt ben tem,bem, m. t. N11 hu:ri na huam, N11 ha.so.gr na hearoi;a, er N'l! ho:rDa.gI aJt na hoJtM56at6. Bfonn rf! matt a i;ceabna , ni;etmbem an a,k aJt oeatatli foca,t \iammnne uata,o, m. r . Ba.:r -'8 ho:rDreJa battJt na hottb6ti;e, "8 La.h'ir N'B Jm:rei'a , tii-ca,Jt na huatJte. 6 t an crean-a,k *rmMt iam,6 re ra M car reo.
331. 6 r fOrca i;iimtb an h a liior aJt tOJtl; 'i;o ' < *qos (i;o hE,ttmn, wt.), '6' < avj_os (0 hElom, wt.) ' D,a ' < *d.iies (Ota hAome), ' qii' < treies (cJtt hua,Jte), ' cerctte ' < *qJ!etueres (ce,i'tte huatJte), 're'< *s\leks (re hua,Jte). TJte a,ttt,r aJt ' cttf', 'ce,ttte', ' re' bfonn h aJt tori6 ' cthlj'. Bfotm h aJt tori6 ' le ' < *less n6 5 let;h ('l'hur.).
Ir beaca,Jt an h a ofor ari lori6 ' nli ' an mooa oribu,tiit a rittmU muJtab 6 r b6 .,. n ii h < *nar < *nast < *ne est. Ni j:e,c,m be mimti ari an h a lnor aJt lOJ?b ' C\a ', ' ce' ac a Jtii0 i;o bt;a\Ulb r e 6 r .,. *q'l!oi est. feac porca *esj_as > a h- (a huan), an baJta < tnbata .,. mb ata < *alj_os.
332. Bfonn h , n-,onab x 'rna pocta1li 'cu6am', 'cui;ac ', ' cu11;e ', wt. MaJt a i;ceabna \ Collate < conacca, (?) .,. ha.rue. feac forca hen11 fin ceana fem , lilt; a mbfonn re , n-,onab <;.
333. Bfonn h ma}? reinnu aJt f i liizoc\aili a b-c,hmb fetmtU a}? f tonn-ca te bOtJ?tb , m. r. ma he:il me j:em < *i:a-e-rm. h tr izotaJ? te f na hatmrtJ?e f2itr-ctmte abur an mooa comtiottait, lll'C a b?:'ll; ri! 6 fetmtU na conrame f\U. Ni ctum-cea}? e t nbiatij conrame anli\atte. Ni retmtii'eaJ? e eabaJt 6ui'atote, m. r. ti:fi '-cciizto. MaiJ?eann f 6an retmtU 60 f6tU t moo comtiottac an \ititai:'at1t rao,J? , niteann Cotumc,tte. Mai}?eann re izor.;a ra baJta peaJ?ram ben moij comiiottac t bTTJ? Eotam abur t nDetrceaJt-c Utaij. If 'CJ?e fetmt11 f ofor !° ran j:ocat 'oj:}?2itt' .t. AfOOi, a6ur ran j:ocat ' c6pJ?a' ., k:>:t,?. MaJ? a 6ceabna 'bfitJtj::e', 'b11t1ti:eac' .i. Bu:ra, Bu;tax. retaN Aiweann a ofor t nDetrcea}?-C U\ao lit?:' a mbfonn refraN l bTTJ? Conattt. Bfonn hABwfr < *fo-od-beir t bTTJ? ConatU a,-c a mbfonn B'll go: Bwfr i 6CU16eao Murnan. Bfonn an 6ui'aioe izaba i 6Connac-ca,1i ann ma}? a 6ceabna. Meara,m buJtab e an izocat ceabna e a-ea ra -eS. iFeac F6bair a n-armach, Stories from the Ta.in, t. 5. Bfonn f an j:oca,t 'i:uat}? 1 retmttte l Reacyamn ma)? ir ti!iJ? o hu:rei'. T,6 reo teir an boit a n-abaJ?t:aJt an i:ocat i n-Atbam. Feac fhuair i h-CJ?tft cott:· ceann-ca na hAtban.
FotJ?atoeac-c na hAbat}?-ce.
334:. NuatJ? a lifor bume ab catn-c, ni ofonn b1ttreaij ai6e eabaJ? na izocta ma}? lifor ra r 61tilineoJ?aC'C. NuatJt abet}?tm-ra, 'lii me t nDotJ?e', ni r-cabatm eabaJ? l;OC focal ran abatJ?-C , ac betJttm an abatJ?-C 60 htomtau maJ? abeaJti:amn focal am2im .t. ban liJ?treao a}? bti'
145
a6am ati tltut an aetti aca a& ceacc amac ar na fbamam. Ma ctum cfi cean&a nac bcut&eann cU M laliatJtt:', ni fetbtti teac a Jill~ ea bt:'otriteann no ea rcabann foeat. Feac notiittii iaeotl&e a t-eitear tmear& iaeottbeOtJ? a CJ?Utnntfi amtii:in abur f&ealt:'a a6ur a i't& 'un a' liaite a&ur t:')ti no eeatatti b' f:oetat6 fbJ?lOOt;a aeu maJt lieaO fOeat amam ann, ma}? naJt imb riab an cean&a matt &o teoti te beatU a -oeanant eabati na foeta.
Ac ee nac mbionn beatU eaba)t foeta t &eomtiao cotcceannca, t:'Ul&flO bac bume a meatitiocar ati att ceirc nac fihbtti motian a tiao ban rcab te b'anait a tatiJtatn&t:'. Cati'pi~ an eamceotti rcab 1 &etonn &ac camattt te reo a ~eanam; a&uf eati'pt-0 r'i! rcab fOft:'a te btiii na eamt:'e aca M Jill~ aibe a CUJ? t &eettt bo eibe aca a& etrceacc. Ni f'etbt)t titaitaca ati bit a oeanam b' mnreocao bo oume ea huatti abur ea hiitt:' ati ceaJtt:' bo rcab, nuat}? aca re ab teitea~ no a 6 mnre f&ett, mati tutieann re ati aoir an camceo}ta, ati cettt na eamce, i)tl. ea haic a}? eeaJ?t:' btitrea~ ati rriut an aet}?, Ma}? rompta ati an boti a teitim pem euiJtpeab fior annreo etiioc 'S6eat CUcutamn' ar 'CU na &Clear'. Bio~ I maJt comaJtfo ati &ac ate a bcatzriampm m'anat. xu:ni '8 fci:al'8 Mnx 9'8 roh ku:xAl'iN Mnru I xrANi 11 wAnu I i:g'lls ho:g fiD u:nLnn (u:nlnn) kI:Nta Nnr klAim ri:au '8 iehi:d '8 Ne:i'i:N I i:NfiN 'l.10:gu 11 kgrP Er gu:reLax'8 far I TAgu N1! hu:nij(a) '8 I 191!s kAi'u 1! I Dn:LT1! gnx Di:'na i:Nfif fci:al Mni~ Er he:Ii I vI: m"ifa Ei' -c T\l:ru I "8 taxT N1! wreia Trn:no:n"II Du:N I vI: fa tmm fi:as ia Trn:i I 1n sknfta vI: i:n M'll 10
146
udaxT'l? I Ni: xatu faxT ga.h-e. N-e. fe:Na I Ig-e.s bi:t
fiD AN I a.s '8 JIN I Na.x roh fa Ta.n11 911 Ln ie Fa.:L Tra.sN-e. si• 11 Nars'id I xu:a.i fi:aDs11n 'l? Tu: I xu:a.i m'ifa 11 kbxa.n I Ba.:i<;u i:aDs11n I 'ig'l!s hrerig m'iJa.
Cuti 1r.;eac Conrame ati Conram e1te.
Ma oearicamutb ari i;ac aba1}tt;' be na habatirc• eaca10 poiattt ra i10.;a reo riomamn , li'i!aJtpammb F4 beatia i;O i;CU1tteann conrana a1ti1be 1ft;'eac ati conrana10 eite a1.; a b.;ii; riab .;ao10 teo ran aba1irc, i;O birieac matt CUl]?tb lft;'eac orita ran j:ocat. f'i!ac i:NfiN 1 n-1onab 'il~Jin matt teatt ari au 'l' a.;a ma 01a10 ran pocat To:gu, ilifif 1 u-1onab INfas maii ieatt ari an f a.;a ran pocat f ci:al, Fa.:L 1 u-1onab Fa.:i matt ieatt ari au T a.;a ran pocat Tra.sN11. Bi!atiFatt Fa beapa i;Uttab i an conrau tti; 1 b.;Ur an baria poca1t a CUl]?ear lft;'eac ari au conram tii \ nbeirieao an ci!ab j:ocait. Bt!appab 1attria10 ari na ri1attaca1ti a liamear teir au cup tft;"eac reo a cu,i rior anoir.
I.
336. Niteari N be N, Ji, n }?Olm 1N, L, T , D, s, m. f. c0:l b'iN N-e Ns:an ceot bmn na n-i!an, mi:N N'll ga.Pa.g Min na iCopoi, La.:N N-e gra.:g tan na icriai; krIN Loh'\? criamn tolita, mi:N La.:ra.x Min Larae, sPa.ra.N La.:n rpatian tan, b'iN TI: bmn .;01ie, Ni:ar
1 Ni oionn ann ac U amam et! io OfUlt 00 n tior aiam ra ririilineoriact:".
147
xl:N Tu: do:r nfori caom ru beori , Ta:N Tolu t:ihm 't'ii an -catam 'C'lJ?tm; hu:as EJ '13 vi:N Du i:'uar ab an Bmn Duiii, [iN Di:tfa rm bui-c-re, La:N DArN tan buiJm; la irn sol-es N-e Ji·e:ila te tmn rotar na bJ?ihne, fi:N su:as -e fin ruar t!, La:N si:c tan rate.
Niteari N be N, n , it rioun 1 N, L, t, d, f, m. ;,. krru~ NaDrac CJ?ann neabJ?ac, glu:N NYvnax btun nnnneac, o:N Ne:L Eom Nt!itt; kAN Li:a Conn Liai, BAN Leca bun teice, mi:N Lak N-e Lo:r Min Leac na Leaoari; iiaN ti::ri:m bteann -ciritm, g-e La:N taN bo tan--ceann, Bwi:N tas i:s bam -cear ar; kraN das CJUlnn ~ear, baN de:rca bean ~t!iJ?ce, kreiiN das cattin bear; hru.~ fi: M'tl la:u teann ri mo tarn, araN f Agil aJ?iin reabait, guuwi:N fu:lax barn.am riulitac.
Nfreari Il be N' n, N J?Ottn r, m. t. kran ruuw-sr cyann J?eamari, "8 xI:n ro:fa an Caom-Rotre, '13 vi:n ru:a. an Bmn Ruao.
Niteari Ii ~e N, n, N riotm i, m. ;, '13D ga.n iaT '8 an bann tea-c -e? 1s glan ief '13 tax ir btan teir an .:eac, i:s bi:n iAM D'B fci :al'8 tr bmn hom bo rbt!ata.
II.
Nii'eari L be L, i, 1 J?Otm 2 L, N, T, D, s , m. t. Ta.:n xi:L Loh'8 -ea an coitt toota, Du:L LEhui Mitt taetamait, Ta:N sTo:L Lu:P-u -ea an r-cot tUbta; mi:L Nu:'8 mit nua, Hllja T:>L NI:u Pa:Dri:c '13 ba t! -coil Naom PabJ?aib -e, ca11-uL N'8 gu:g gm:l ceanbat na
1 F-eac an no-ea ari t. 146.
2 Ni oionn ac t am.am ann, ce bo opuit M t cu}?i'a fior abam. 10*
6ct116 6caot; v'iL Tu:n Fn:rc mitt .;tl an j,tiiJ?c, ~EL
Tu: 0MIM 1! ce1t cti O}tm El, W0L Tu: BnriaxT 1! mol cti batttta1·oeac-c E!; hAg N1! giL D0: Er i:arS'll tub na ;sa,tt bo att tatttt r'i!, 'l'Agu sk:>L D0: -cubao n;otl bo, is 0:L Diih [i~ ir eot bam rm; Tn:n ~iL snlnx 'C'a an citt ratac, vI: l'fa:L sn:ta N11 F0:k11 oi' an f:eoil r ,hfre ma poca, xn ro(h)N s'l,0:L sita JarT ea 11ali an r-cot ruioi;e t gcea}t'C.
Ni'teatt t be L , 1, l JlOUU 1 t, N, t, d, f, m. r. 11
DnL Li:a an Datt Ltat, Fn:L Lah11n ftil leai'an, Du:L Le:· Mht t'i!itmn; BnL NYvi1ax batt mmneac, ku:L Niv:nax cat mmneac, su:L Niva rt1tt mme; PAL tfrlm pott ~tt1m, gu:nt tmu 6uat -cemeao, Tn: iL teh i;ti an putt -ce; gnL di:ias iatt bi'tear, sT0:L das r-cot bear, T0L de: -coil Di!; jaL [iD geatt nab, w0t fa hu: mot r'i! ta, ~t fa 01'1!M 11 ceit r i! oJtm i!.
Niteatt 1 be L, i, L tto1m r, m. f. Bnl ru:n ball puao, FA! ro:n1! futt fJ?ona, cil ro:nreii Cttt Ronam.
III.
Niteatt T be t J?Otm T, D, N, L, s, m. t. Na: L0T TI:u 11 gnsit na toi-c -caoo an tartl1Jt; To:r 'I! ki:T D0: .;a\;aiti na ea,.; b5; foT No:r11n W0: toi'C' Notia an oo; Nn: L0T Ln:u N11 J'irsI na to,-c tarn na PJ?Jtrtie; xu:ni N11 k'i'l, su:ns cuaio na cai-c ruar.
Niteati D be d Jtoim, D, T, , L , s, m. t. Ys mihi:D D:id :imaxT ir m1iab buti; tmteac-c; gi:D 'l'u: M11 sPnrnn gotb cti mo rpaJtan; sTn:D N11 ti:ra r-caib
1 Fi!ac no-ea a 2 aJt l. 147.
14!)
na eirie!, Fa.:g '8 u.D Loh'\l Du je:i i:ab an cmb \o&ca 'bo ~hat~; Brill so:riax briu1b ronria~ac.
fi!ac ate a 244 bo d t?Oltn J.
IV.
Ni-teatt J bo s tiotin J, t, d, N, t, m. f. Fo:f Ji: por ri; gaJ tfri:m bar c1tt1m; Ba:f das heir bear ; gaf ~Iva bar mine ; Fa:J Levii:an'8 Flir te,t-lihana.
Nfreatt s be s, J ttotin :ti, i, m . t. kos nivnax cor
mmneac ; ei· 'I? X'JS nivni ati (1\l CO\f mmmt ; hren4 ma Ni:as ieJ ta,mb mi! anfor te,r , wtl '8 ci:as iaT an 1ii:u1t an cior teac? "is mtl'is iAM -e tr mthr hom i!.
Niteati s be s, J cao11i t e r, m. t. kos rni va cor µerte ; Er xos rl: Je:aM'8s ari co,r Riot Si!amur ; far sibaLT'8 i:eari ro1beatca; er s u:l att rtu1iat ; 11 farsu an i:eatt reo.
V.
Nii'eatt r be i' ftOtin N, s, t, d , N, 'l', D, i, i ,, L, r, m. t. ti:r N-11 maN Ctft na mbe ann ; N'8 firSll na F'ft r eo; Ta: N'B fir teh ea na F'l? ce; Ta:N ti:r das ea an citi bear, gl'J:r de: 6t61tt Di!; glo:r Neva bl61tt netine ; xAr Tu: Ji~l Cutft ci1 not; glo:r TuN ithi:r bt61tt bon Ai'attt, 'is k'J:r Di'd 1r c61tt butt; ; 'f o:r iaT 11 caoa1ri tea~ i!; Jur Li:an L~fi~ cu1ri lion annrm; kAr Lu:u YNJ oh 1AM CUlft tliin annreo hom; ban 11 .' Ir ru:ai bean an flt? tiua,~.
Romnc na S10\tab.
336. Mli i!tfCtmtb te i:ogattt na iae~,tbe ceann aJt c1onn, 6i!aJtFamu1b i:a bearia nac 1onann brig bo
150
iac ctonn acu, T;Uft futbe uamn a ctummtb cutb acu 'na an cutb eite. Ir 1=uibe uamn a ctummtb an iuiaioe 'na an conran; ir fUtbe uamn a ctummtb an Conran itoytac 'na an Conran anatac; aiur tr fUtbe uamn a ctummtb m, n, t, ft, ni 'na na conrana itoytaca eite. Ctumt:'eayt 1=oia1t r r;o roiletyt or ctonn 1=otatt eite r;o mime mayt teatt ayt an \;ftii a cuiyt-ceatt teir an anait te tmn i! a ttao. Ire! an buii:-otJ? reo at:'li eabayt b1tii no 1=umneatit na o}=Ogayt oetft ottamn -,:octa a ttomnt:' ma riottabaio. Cuttteann an \;ytig a cutytt:"eayt tetr an anatt tft;'eac COltft•Uatyt ayt an ytOtnnt:' reo.
Romneann conran eabatt r;ui-atoi'e 1=ocat t rioltabato be 1:iJ?ii i;uyt latie 1=oia1t na conrame 'na 1=ogayt na nr;ui'atoi-e. Ma J?Otnnt:'ea,i an 1=ocat eabayt conrana, irf! an ,:ai a J?Otnnt:'ea,i i! mayt ir tatie b1tit ceann be na conranatl:i 'na bytig an cmn eite.
Bameann conran eaba,i i;utaio-te teir au ci!ab riottab nuattt a oior an r;utaioe at;a a,i a or!alato i;ottttb, m. r. 1kuP jt1L, ci:plin, sLu'rjuxj-u, guD!I laxT, f AMj(w)I, baNlux'l', Di:nja, ta11 II , repjal, faR jux, Dfrl a , kusJun, b"if jax. Ac ma'r r;ui:aioe 1=aba b1or ann, ir tetr an baria riottab an conran, m. f. 2 Lt1: jBu, klu:jB'tlr, kJ: jT'tl , r.:i: jP'tl , Bu: jD rei·, Je: jta, Bu:jta, ku:jnii , Tlu: jMun, JJ:jlu, 'tl DJ:l lu, Pa: lsu. Ma itb oa conram te ~tte t r;coytp 1=ocait, ytomnt:'ea,i an
1 capatt, Ctpin, rta-caca, iabaioeact:", tr tomoa, beannact:", bume, t:'eangato, amgeat , realtftac, Dottie, caran, bireac. •
2 ttibao, ctabayt, COt:"a, ytopa, babot}t, rf!tbt:"e, batt-ce, conbnam, -ctaman, reotao, t bt;6lam, porao.
151
l'\Oltab eabap llt\ conrana. Ap an a~vap rm , lf mmtc MC mbfonn ottieab be cuii irc-eac ag na conranatli aii a cihte t gcorp an j:ocatt ir liior ma i;nr. fci!ac tgasjrI, p'iflragI att::' a mbci!a~ sr t bt::"fif an j:ocatl. Ac mci 'C'lb tt J?Olnt an r' bionn CU)t lf'C'eac acu ap a ciMe, ci! bo pomnt::"eap an flOtlab eat::"o}tta, matt tf let)t o 2 kln:rjsax, Ba:r jsrei·, Tir lS'U, ku:r !S'U. Somptai etle ar iiomnz:; na r1ottab eabap na conrana :- :1BnLI skred, k ref !Lan, kAr jdiil, PAr !Tnx, IS k'im lf a, gAN IT-s, Tn:r jNa, ko:r jta.
An Bihm ~ota.
337. Dlika na Sean-iae~tlge , ir ar ci!ab r1ottab an y:ocatl liior an bci!tm boi;a i nZae~ttg an Tuairctpt::'. 1 mbptai'ttalli com-j:octaea, matt ' bo-6ettttm ', ' bo-n\'m ', bfonn an bci!tm ar an bapa riottab, abur ar an a~6ap rm t::"li an cci!ab r1ottab caitke ra camt::' taecatitait tnblU. Ac nua1p CUlf?t::"ear lattmbifopta, mar ' ea ', ' ni', 'go', 'nac', ' cli', ' an' ro1tit an litttaratt, bionn an bi!tm ap an cci!ab flO ttab, map lf t ci!lf? o ' ni talfottttm', ' ea beanatm'. Ir ton-t::'utgi:e on mi!1b reo go n-irttttear gt6p na camt::'e ab gali1itt o tnr go bet)tea~ an fOCatl. A cont::"ttaCt::" rm a oior I nZae~itg na Mutitan , cci! go mbfonn i:octa t gCn,gea~ Mutitan att a mbionn an bih m 1r t::')tUtme ap an cci!a~ f\Ottab (i:eac att::" ag Loth ra Revue Celtique ar an lici!tm gota t gCUtgea~ Mutitan).
1 6arpa1~, p1rpe06a.
2 cllil)tfeac, bal)?feOl)?, t::'Ul)?fe, CU)?fa.
S battri;atb, cairtelin , CUl)?bin. popt::"ac , ar cu1mre, 6ont::"a, cutpne, cotita1iite
Cl! 1;0 taoµamutb aJt rioUab amam oeti fa 1:ietm 1;oi:a, m hton--cut1;te ar rm nac mbfonn bt!tm aft bn; a,i rioUabatti ette an j:ocatl. Bionn t:,ii bt!tmeanna, aft a taiteab, ra ~ae~1t1;. Bionn an beim ir latbfte a,i an cf!ab riottab t niae~tl1; an TuatrctJt'C, an baJta bt!tm be tnai:' aJt an baJta riotlab, a1;ur an Mtm ir tai1;e aJt an 'CJtear riottab. Ac ma'r 1;ui:at~e bOJtC(l 6ior ra baJta riottab, a1;ur 1;utai~e 1;ot1ttb no 1;ui:ai~e ot!a~ faba faOt an pJtiom-lif! tm ra 'Cf\OUab ~etJteannac, ir aJt an -crioUab ~etJteannac tiior an baJta bf!tm ir t:Jtutme. To1;pat~ mi! fiot1taca a1;ur cutftft~ mi! fior 1 , 2, 3 be Jtf!lJt maJt a-ea an ci!ab , an baJta , no an t:Jtear bt!tm aJt an qiottab ran tzocat , m . f. BraDan, • 1 2 gasur, mi:aDun, krelin, luilii1, biJax, kasa.n, Fw'iNag,
t! :>:rDo.g , Bo.kax, '8 MaLo.xTI, '8 baNaxTI , '8 faDslI,
32 1? kA911rNI, spalsDrer, k::ifiaxT, ko.iiaxT , farulo.xT. 1 3 2 132
123 NuatJt a-ea cet-tJte rioUatb ran j:ocat a1;ur 1;ui:'at~e boJtca ra M fiottab latJt a1;ur -o.xT ra -crtoUab ~etft• eannac, ir bea1; an but-tl:itJt a 1:iior eabaJt an M i'tottab tatJt, m. f. spal'l?DBro.xT, ga:rsNTuaxT. 1 33 2 1332
Bf!tm na 1;Com-Focat.
Ma'r com-j:ocat cea}t'C a liior ann, bionn an bt!tm -cuat,itm a,i cot,iom a,i an M j:ocat, m. f. fanar, I I Lasrerum, k::>rg'ina. Ac muJta nbf!ana an catn'Cl!Olft 1 1 2 t l 2 beatU ma m-cmn eaba,i an ba j:ocat ac beaJtca~ oJtia maJt oea~ fOCat amam ann, ni 1:iionn an betm COCJtOm
153
o,rca, m. t. uFwrei• (ai;-uatJt), kAru Er u~u (at-tii) ll, 1 2 t 2 Lefu~ (teit-pmpnn), i:f.lx11rrei>. (teat-coJtom), Mw:icrei t 2 1 3 2 l 2 (mutc-i:eott), sohAk'll (ro-iop;a), Ln:Fr'8N (tiim•cJ?ann). t ! 3 1
Bionn beatu eabaJt na pocta be tniii; nuatJt a oior 'rean', 'beaf, no ' bJtOC ' maJt tur teir an com-j:ocat. Ac fl!ac JaNDli1a (rean-buine) a 6ur f1?N'ilia (reanbume) I
2
iitt; a 6putt buttotJt bea6 ra cthtt eabaJt an bii j:ocat.
Bl!tm na hAbatJtt:e.
338. Mii l!tTt;tmtb te camt:eotJt a6 mnre r 6i!tt no a6 J?ilO biim, oi!aJ?pamutb pa beaJ?a maJt i!t}ttgear tf maJt tutt:ear a gtoJ? alj i;aoiitt o tUr ljO bettteao na habat)?t;e bo. Mii oea}?camutb aJt aba1J?t: an j!ogatJ? maJ? tJ?ui; amiim camt:e , ti6 tmn a JtilO 6uttab 'e an bi!tm t:Jtom a \nor '1J? tiottaib iittttbe ran abatJ?t: tf C\Ont:ac te reo. CUlJ?feab rtor annreo bet}teao ' Si;i!at CUcutamn' ar 'CU na i;Ctear ' ai;ur CUtJtpeab I J?Olnt an t:riottab aJt a mbionn an bi!tm t:ttom reo aJ? a 6futt m'e ai; camt:. Bioo I mati comatii'a a,i oet,ieao abatttt:e an fogatJt .t. an iitt: a bt;a1tJ?am6eann an camt:eot,i a aniit.
xu:ui 1l 1Jci:'8l'8 Max 9"8 rob 'ku:xAlu.~ Muru I xrANi '1l 'wAnu [ 19"8s 1ho:g fill u:uLun 'kl:Nta I Nar klAnu ri:au 1l 1leh'id "8 1Ne:i"iN I 'iNfiti To:gu 1l 'korP Er gu:reLax"8 'far I TAgu N11 1hu:uija 11 1s 'kAtu 11.
Du:LT'll gux 'Dma 'iNfif Jci:al 'Mui~ Er 'he:il I vI: 1m'ifa Er "8 1To:ru I 'll taxT N11 1wrela Tru: 1no:n'B
Du:N I vl: fa 1tmm Ji:as ia 1Tru:i I 'in 1skufta vl: 1n :\fa 1XAdaxT11 I :Ni: XAfU JaxT guh11 N'll 1fE: Na I 'is
bi:t .fiD 1AN I as u 'J°iN Nnx roh f a ''l'nnu gu La:r ia Fn:L 'TrasN'II Er u 'Nars'id I xu:ni 'fi:aDsun 'll 'Ta: I xu:ni 'm'ifa 'II 'kbxnn I Bn:ic;u 1i:aDs'lln I :ig'lls hreil.iJ 'm'ifa.
Se ninu.
339. Ta M ooti le beattcao att tetmtfi conran ra ~aeotll;. An ceab Mti' amatte l;Otbe an ttUb , . An batta bott, Fi!acam-c l;Otbe matt tatntl; re. T6l;f4mutb romplai matt 1Po:s, Fa:s; Bn:D, M'll wn:D; ku:nn, Er 'B xu:nn; gas, gn: gas; cark, 'I! c;ark; JaL, jaL fa , al;UT fi!ac,:ammb l;Otb°i! an ttub an t:'-aqzU i;i& att i:oiatt na l;Conran 'ma foclatli reo. Fontall a nfoeatt att na conranatli Min-ea tf ctont:'ac letr an 4-CttU FOtattt. Si!tmtu oe tttt:'ear ar an 4-Cttu reo. lr cear-c a taliattt-c Mr n -attte nac aittu matt reo tt6 att L , t, N, N nuattt a tetmtii'eatt tab , ce l;Uttab I! an ttub ceabna ir bun l e tr an a-cttfi a hl; ori;a •r 1r bun letr an atttfi 'Ctl; att na conranatl:i ' ma foclatli reo tuar. Ir Fiott FOft:'a nac ai'ttfi matt reo att fab Cll; 4tt T, D l niaeotll; an tae tnbtu. e, 6 bao cea~ liett matt i'i!tmtu att 'l', D. Ac 0, 6 lii matt re1m1U ottia ra t:'Sean-~aeotll; ma'r f e tbttt 1on-cao1li lie1t aljatnn ar an ba j!ocat iaeotllie, ' Dub-chach ' a&ur ' T ablj', at:'a tior mar Dufpnkr a&ur Tn6kr ra -cSeanlrlanba1c (OC. t. 4).
Cat-6Ftmtb but rta}t l;O hatmr11t na iaeotll;e cianba le n-a j:aiatl amac l;Otbe map tatntl; an -c-atttfi reo
1 por , (bo) por ; bab , mo 1:iab ; cuan , att a cuan ; liar, M tar; ceattc, an cearc ; lieatt, (bo) teatt re.
155
ari a ~>t:ub.;ari reinua. 1 n-ionab 'an l:iean ' , ' mac an i:iri' ir'i! an r:ub l:ieao ra iaeoilg cianba ' *sinda bena', '*maqnas sindi l,liri'. Ta reinuU lUb\U ari b an fOCall 'bean' agur ari F an f::ocait ',=iri' 1 nbtato an atk. Ma oearicamutb ari i:mr:m an atk ra iaeoitg ctanba, liearii:amutb ,=a bearia guri tutatoe ba oetrieao bo ftOlnt na ,=oclatl:i reo .t. *sinda rioirit an i:ocat oammnne abur *sindi rioirit te1mbem an izocatl ftttmrgne. Cutri an gui'aioe tr.;eac ari an conram Ol ari a lotib ljUJ? ai:'riutt a f:oiati ; abur b' amlato flll i:atntg an ?;-a'ttifi reo ati a b.;ub.;ar: retmtU. Ir ,=foti nac tiato gac conran ba mbionn rihm1tie mbtu ari lotig i:ocatl a J?tlto buiaioe ma oettieao ra iaeoitg ctanba. Anatac tf eton.;ac le cmb ben .;renina oior ann mbtu.
Bionn retmtU mar: a bceabna ari conram oi eabar: gutaiote t gcor:p no 1 nbeirieao ,=ocait ra .;rean-am cianba.
Ta an .;-ai:tifi reo ari a bnig.;ati re1m1a ari obal}? go ,=oitt ra iaeoitg. Feac mari liior i:otari conrame caitke ari i:ab go mime ag an aor og t gcor:p no l nbeirieao fOCatl: at?; nac mbionn ac an ceab a-crin air: ag na rean-baome. Ir 1on-.;u1gi:e on aba1ri.; oe1rieanna1t reo guri mmtc nior m6 'na atria amam curita bf ag conram.
Ttg iaeotlg an TuatfC\ft?; le iaeo,tg na Murnan agur Connac.; ra .;re1m1a ~aoli amutt be cupta r:ub beag. Ir comgaria1te be i:ota1ri na Sean-~aeoitge i:otairi iaeotlge an Tua1rc1ri.; 'na i:otairi iaeo1tge ari bti: etle ba ofutl ba laoatri.; mbtu. Ir ion-~u,gte 6n metb rm gur: tuta an .;-ai:r:O tatmg ari a cutb i:otari 'na mar: tamig ari j:ota1ri Zaeoitge na Muman.
Nt moJ? an but-c1:itJ? a-cZi eabaJ? pogaiJ? an Connact:a~ agur 1=otattz an Ukatg , ac bfonn conrana 1 t:i1=octai6 Zittztbe ag an Ukac agur gan otzta ac ci!ab ai:tnl au -cri!iimgie a\"C a mbfonn riab caitke ag an Connai:t:ac t:J?i! atJ?tl ra oJ?eir oett otzia. Ir ptU a i-al:iatJ?'C bZitz n-attze go mbfonn rgntnti atz ci!ab conram amme t nbtato an aik ra -cutrea\ -ca1:iaJ?tac uataio 1 n 3 aeotlg an Tuairettz-c, Zin; a mbfonn utzou1:iao i gConnai:t:atl:i agur ra Muinan utfl'Ct. Bfoo fglintU atz c g ab conram amme atz loJ?g an atk ra -cmreal -caoatzi-ac uacato ra -cSean-iaeoilg, agur teanann an nor rm go cot-cceann-ca ra Tuairceaf?C mbtu. Bfoo UJ?OUl:iaO atz cgab conram an amme 412 loJ?g an aik uatato ra -cutreat curpottzeac ra -cSeaniaeotlg. Ba inmtc an -cutreat curp6ttzeac i nbta10 tzgain-pocatl ra qean-am a1-c a mbfonn an -cuireat -ca1:iatitac mbtu. Tutgizeatz on ingtb reo guJ?1:i' j:uJtur an rgtinttl agur an -c-u}toufoo a inear5ao nuatJ? a t:it!ao Jtg ain-j:ocat atz oi!alato an ait-c a gur an amme. Rug an -c-uJ?ouoao an 1:iuaio t gConnai:t:aio agur ra tMumam, ac JtUg an f E!ltn\U an ouaio \ 2 gCUtgea o Utao. Nt ofoo rt¥tin1U atz lotzg ' eabaft , < e-caJt (r. g.) ra -crean-am (t=i!ac Str. fr. Tain, t. 18). Ir ainla10 1:ifor t n 6aeotl6 Tift Conattl mb1u, Zit-c a mbfonn an -cuireat curp6ttzeac ma otaio, ac tf beacaitz a J?Zio anoir cl! acu iri! nor na s. t ir Cton-cac teir gan ri!tinttl OE!\-C
t Btonn ri!1in1U I nbtato bo, ra , be aJt oi!alatl:i an atk t gCtlt6eao Mutitan.
2 Ir mmtc UJ?OUoao ra 'CU\feat -caoa}t"Cac aJt amm MJt -cotreac b, F, m t MumeaoZin (Sg OtJ?. t. 124).
'1Jt a toJt6 no nor nua b' j:ar aJt l>o,i i!1imceacc eite.
Tei ' aJt' < aJt (r. i.) ag cu)t irceac aJt 'arz' < fOJt (r. i -) a)t l>oti i,UJt mime r'i!ninti a)t torzg 'a1t' < fOJt ai, an aor 6i, cite nac mbionn a te,~tb ag na rean-baoimo, m. t. xu:'\l fa er w:>:rD Li'Jla I n-,onab xu:11 fa Er B:>:rD L'ipa.
Ir gnat r'i!nniti aJt torg an amm opiaiaJtl>a ag na rean-baoimo a,c nac mbfonn a te,it!ib ag an aor Ol;, m. t. '8 kAr ww:pl :>r'8M, 'I! Bw:iNt E:i·, ac 1re ctaonal> an aora O\l; 'I? kAr BwI:ar'I? :>I"'l!M, '8 BwiNt fE:i' a )t2i<>.
Ma1peann nor na S. t a 6ur na M. t go f6tll gan f'ellt\lti a CU)t ar ct!ab conram amme C)t'e\U l nbtatl> amme ft)tlnrgne 1 gcupta rompta a -tam,6 anaU 6n -crean-am, m. ;,. T.\Her Mwi'i-a , '!'ires Bi'i:da , T'iI"'l!S Pa.:Dr'ic.
Upl>uoal>.
340. D2it-ca an cr-euntiie, cli l>ci l>o,t te beapcal> ar upl>ubal> na iael>itge.
Ir-e an beatac ir fUfa ceacc ap an ct!ab b6ti romptai a ttacal>, ma)t 1 Pa.:rc, a.r Ba.:rc; Ba.:D, 'I? Ma.:D; cark, kreLax 1'8 Jark; go.DI, Br:>:g'8 N1l 110.DI; TAN, 'ru:rem N1l DAN; Do.L, ha.TI N'8 Na.L; Fa.:x, krefLaN
1 p2il)tC, ar bp2il)tCj b2ib, I mb2ib j cearc, ca1Ueac na gceaJtCj gabuil>e, bpoga na ngabutl>-ce; conn, cuatm na bconn; batt, ha-cai na nbatt; fatac, ca1rle2in na lifacac.
N'B wu:x. BeaJ?paio an teat-6-eoiJ? pa beaJta an -c-aqztl 'ttl; aJ? an ceab conram 'ma romplatl:i tuar. Ire au 't:'-atJ?U a't:'ii ann l;O nbtfon't:'aJ? l;l6J? ben aniiit abur l;O nbean"Ca)? an conran tto}?aC TJ?onac. Dii O)?Ulffl rm lfe an ni \f UJ?OUl:iao ann atJ?U 6 conram aniilat~ bo conram gtoJ?ait, no 6 conram gt6Jta1g bo conra1a hzonaig. Ni tib ai'Jtti matz reo atz L, t , R, (r), i' maJ? nac mbionn L, t, R, (r), i· TJ?6nac ra iaeot~. Ni t;'\b at)?U ma)? reo ac Ol)?eab atz s, f ma)? nac mbionn z, 5 ra 3aeo1tb.
Ac cab cmbe an mbfonn an 't:'-attzu reo ann? Mii ti!timtb paba bo teotz ftaJ?, Oi!aJ?Famuib pa bea)?a bUJ? n a CUltz tf"Ceac atz an conram oi a}? a tOJ?l; \f cion't:'ac teir. ta,nit 'a bcmeiit' 6 *esiun cenethlon, 'aJ? bcatia' 6 •~surun kurunts , ' tii na tipeaJ?' 6 *reks sindun firun, ' beic liptJt' 6 *dekn firi , '1 b't:'otf 6 *en teges. Ir li!tJZ 6na romptai reo bo }Zatl:i n 1 nbet)?eao an }:Ocait a mbionn UJ?Ouliao aJ? a toJ?b mbiu. 6 'an iitc 1 liputt NT 1 lipocat aJ? bit ra 't:'eanbaio ctanba, 1r D a't:'ii ma tonab ran Otam-~aeoitb, al;ur an iit-c 1 lipuit NC ra 't:'ean6a10 ctanba, G a't:'li tna ionab rm ran Otam-~aeoitf abetii Eom Mac Neitt (1JZ. t. na i., lmt. 18. 11, utm. 218), "Cutpmib bo Jtatli an 't:'-at)Zti reo aJ? a bcubamuib UJ?Oul:iao a}? obatJ? tzoim atmf\JZ na S. Z, 1=em.
Oaonann iaeoitb Reacrann te iaeottb na hAtban ra cetf't:' reo an UJ?ouilii;e maJ? 1r tetJ? o an go:nl .i. 1 bcomnutoe, ma xraija sLu:n 1aT gux u:t aN de:t u: mo C}?otoe rtlin teat:' bac iit't:' a bmb tu.
Bionn an 'C-UJZOUliao cattl"Ce \ bCOtl;eao Utao mbtu J?Otm a1b1ac't:' na beunbean 1otJ?a10 , m . r.
•Br;):g'I? N'I? var bEg i n-,onab Br~:gl? N,i var mEg.
Ac maiJteann r"i! COJ?J?•uairt i rean-ttanm;aiti , matt:
2lli>s sknta, R~s ska.ta, tAklN Tra.: D~: va ka.ta, ie
L"iN N'I? var vi:N g'I? mriJiN TAN hrer R~s ska.ta.
Deiriceart ga.: dti:an .i. M bCJ?Mn, 1ilc a bi;Ziimb r~ on am artli' j:ocat neobart 'ctt,an ' .
1 brt5ga na lli::eatt beab; brt6ba na lii::ea}? mbeab.
2 Ror Sbarci;e! Ror Sba,ti;e! t;\OCJ!a\~ an t;}?Zit b6 lie,t cai-cce, te tmn na lii::eaJt Si::ionn go mbrtlfFl~ an i;onn tart Ror Sbaitce.
3aecj1l3 tin Conatll.
Otri'n (a) (6 mo inZifot1t).
• FwT:rer s"iD 1i4 Bn:s. vI: fa he:1i i:s 11 xu: Bu:n 'l?MwI<; E:aN Ln: '8WC1:1i 'is hnn'I? fan wnidan 11 TnRiNt er B11 vi're:x'I? hnn'I? fa i'i:au. wI:reL JiD :in ko:rni ia <;Eia; 'is B'B jan mi:il 'is rE:tax '8 vI: er 9'Br bo:9 Ji: ie:<;a 9'1? ti:r N'I? h,>:Ja e:.
Ni: rob fa he:Ii i:s N'8 kniini 11 tax'l' ia <;Eia AN. dEi'i:t fa b:F'8 9'11 wnku fa km:1'11 xII'iN 11 Ne:i·iN B'I? wo: Nn:n masknn 'ima vI:uw ::iku, -u9'tls 911 vEc"it fa DYLag e:il 11 Ne:i'i:N B11 wo: Nn:n ::ival nrreil 11 vI:uw ::iku.
i:NJiit B'II wo:i_<; iIJ hnxT g-u he:t1N 'llrnf. X.Ar si:D fan-jaRnn Bn:n Ii:f; Nn: Dn: t191t fa x::is ei• b::ilu N'I? be:i·uN11, ve:t fa N'll hnNfaa <;i'i:an xnta m:sT11.
Ni:i' 11 hi:ni:J fa g-u he:fiN, hnn'8 fa birt 11 JE:rI va k.Ar kl::>i <;a Mo:ra 11s knsnn 11 Tre:il. - credaM Nnx roh Tre:an Er bi:<; AN s11 NnM. sTnP fan ba:x; i:s bE:JaN D::i: Lah-x::is 11 i4an Er 11 T::ilu 911r X.Ar su ve:r iiJ -u xfoi<; wo:r 911r xni1; fa -us 11 valnx i:. 'iNJiit vI: fa N11 bnNma <;ri:an xnsT11 g-uN Lu: 911N Lw1n-.
di:ar su e: bo:rt 911 di: n:t iNtaxT 'II rob kl::ix wo:r -u rob 'II g.Ad nrti:9111 FwI:.
(a) Olfin.
Fualtt flab ulhb bi'ir. Bi re j:em abur a cU bcin amult aon la amcim abur cona\C re an malibean ab Ca)tttatnbc a\)t ba litteati-a cona\C re ttlam. Bua\l flab 'un comtti'il~ le Celle j abur ba e an min \r )te\~Ceac a lii ann butt i-ob ri telte bo Titt na hOlbe e.
Ni ttaO re i:em abur na caltini ab ceacc te c'ihte ann. De\)tea~ re teo\)i;a bo OFaCa re CaO)t cao)ttamn l nEltttnn ba mo 'nci an mearbi'in tme liio~ acu, a 6ur bo O)Zelcea~ re bultteob el~lll t nEttttnn ba mo 'nci an ovel (oven) attcim a oio~ acu.
Annrm ba~ ma\i; tetr teacc bo hEtttmn att aw. Cuttt riab rean-geattttcin bcin teir; nci M teaba~ re a cor arz talam na hEtrzeanna, liea~ re 'na feanbutne c)tion caii-ce aorca.
Nuat)t a tamtb re bo hEtttmn, conatc re bet)tt: ab tattttat~ liett ab CUJt ctotce mot)te ar cari'in an t:ttaem. - Cttelbtm nac rzao C)taen a)t bti; ann ran am. Scap re an beai-a~ac; ir b'eibean bo teat-cor a teaban a)t an catam bUJ1 CU\)t re a mea)t tetr an ctotc tn6ltt butt caii; re ar an oealac i. AnnflU oi re 'na feanbume Ct?ion carca ban tut ban tai'atJt.
D'tattJZ re a taoatttt: bo bd ate 'ihgmceacc a ttali ctoc m6tt a ttali a bcutb at)t't:'\Obat ann. 11
hANT'R Jan xfox wo:r. hAg Ja ii:J c'iN D11 N'B ha.rt'igi:i-fi:dag 'R vI: S'8 Na.rtYg-ul- g'Br he:t Ja i: 'is g-er xrANa Ja E:ana.x-e NE:i·. jtas'R fan ku: Ba:n i:NsN'R he:ana.x'I? ba:r '8 vI: AN g'R di: 9'8 rob 'l'ra: bi: i'Ja he:ti i's IJ a xu: Ba.:n.
11 Na.M Nl:u Pa.:Dr'ic 'R vI: J:>h; i:s hAg NI:u Pa.:Dri:c 'in ci·edi s:. Ni:t '8 vI: NI:u Pa.:Dri'c a. ho:rt 'in ci·edi, Du:rt :>fii1:
a.: vsc'iN fa gAL i's di:a 'R sPa.:rN 'R MALa.x 'R xri'c a.:rd i:D ha.L; Du: vec'iN fa gAL sr La.:r, deti'N gm· far La.:di't di:a.
i'N[iiJ hAg Niu Pa.:Dri'c o:rk D:>: st i'fraN i's Er N'B Fla.iQ'if. vI: 'B Ni:aL 'll vI: 'B su:fta gi'L '8 bt'ifu 'B Ji:N a.x'Bn wAMwi'ta; 'is di:ar Niu Pu:Dr'ic si· :>Jiu tti: a.xi'Na i:arI i's g'B wI:t Ja i:aD.
di:ar :>Jin (1) i:aL 'B XAr 'I? su:Jta g'iL Na.x mNJu g'B Bru:x; (2) skra.i,; gla.s ,,. XAr FwI: x:>s'8 :>sk'ii' '8 ha.:wla.xu '8 wANI si· 'B MrIQ; (3) 'B xu: Ba.:n '8 va iiJ N'R wla.iQas.
i'N[ii.J di:ar Niu Pa.:Dr'ic st ha.xT g'R Ma.Jt'it
Ja s:; i's h'ii1'iJ. ha.:iQ Jan kANLret Ji:as S'8 'l':>lu i's ka.: ha.:t si· ha.:iQ fa E: a.x fti:d gri'm '8 x;,fa. Ni'r '8 ha.ni'c Nlu Pa.:Dri'c '8 Ti:ia Jl'8 fi:as 'B TArLa.r, de: ia Ja ii'J 9'B TI:ja Na.:i· 'iNi'f fa D0: s:. '8 Qie:ti vaNI , sr sefan, hi:i ma g'Br D'Rn wa.ftu 'B. is Tru:a. • t.e: hi:fas '89'8S Na.x Ji'edaN; '89'8S i's ms:an'Br D:>N te: Qi·edas i's Na.x vscaN, a.rS'I? Nfu Pa.:Dri'c.
Tionnrmt re an ctoc m6Jt. tui re teir ceann be na halyt'Cloiait - ftbeob a oi ran aiyt'ClObat-bUJt teib re l ir guyt CJtUmmt re eanaca an aelJt. ~ytearuig re an cU blin 'rna heanaca b'j:eaJtJt a lii ann go b-ci go ytali t:'Jt2i'C' bni aige izihn ir ai a cU ban.
1 n-am Naom Plibytaig a lii reo; ir tug Naom Plibytaig 'un eyteibim e. Nuaiyt a lii Nao1n Plibytaig a i-al:iaiJtt:' ' un cyteibim, buliaiytr Oirin:
"A 1:ifetcfnm-re ion ir Ota ai rplitJtn J mutlac an cnutc litytb ub tatt; Oa lifetcyitm-re iott ayt l<iJt, Oetytftnn guii feaii tli1btJt Ota.'
Annrm i-ug Naom Piibytaig amaytc b6 ayt lfyteann ir aii na flartir. Bi an iatt a lii t rU1r-ce 301tt ag byttrea~ \ gctonn 'ac a 'n tiomatre j ,r b'taytyt Naom Piibytatg ayt Otrin 'CJtt atcumie a ,arJtat~ ir go lifmtea~ re ,ab.
O',aJtJt 01rin (1) iatt a cuyt , ru,r-ce io,tt nac mbyttfFea~ go bytiit"; (2) rgJtatt ttar a curi faot coraili Orz;aiJt a ralil6ca~ a l:ionna ayt a mbytuti'; (3) a cU ban a oett leir 'un na liftaii'ear.
Annrm b' ,ariri Naom Piibytatg alJt teacr go mbair-cea~ re e; ,r i'amtg. sa,t re an comnteOlJt rior ra 'Cata1n ,r ea hair ari tait r e e ac FJtib ~JtUlm a coire. NuatJt a conatc Naom Piibytatg an -cuite j:ota fior an t:'·UJtlliJt, b'eiht re teir cab cuite nliii mmr re bo e. 'A cletJtlt lieannuitte ', ayt reirean, 'rit m@ guJt ben oair-cea~ @'. ' Ir rriuai an -ce cifear \f nac geytetbeann , abur lf meanayt bon t:'e ciietbear ir nac ofetceann ' , aiira Naom Piibytaig. 11•
164 (b)
'8 glAN fiv mifa, '8 lAXT N'I? ska.Hal, Na.: dan4i Fa.Li in Mar ga.:s; is Tru:a. fiN Dma gtm xa.r'id '89'8S E: N'll lI: Er iaBwln wa.:f.
E:du Fm:rei· m'ifa o: wfrais paka.x mE: f Ni: fju: mi:fa a.:i; a.x gl:aMs'll Mwfra is 911 roh cti:asT Ag'llM Ei· u:ret M'll wa.:if.
'8 g'iila waxt g11n vE:t, Na.: dan brE:ag ia Mwi1-a; Na.: hi v fjo:i vEDlna, is Na.: hE:ag i:N D"B hu~a ·; u:ll Dan vie:i:' is To N'll ku:J rne:Lta Mwi:i-a; gla.k kAMwlilax'8 di:ias de: is be: Tu: Ei' fe:s'l111 '8 gu:rt N11 Na.}lal.
VI: Mwfra is '8 Ma.k '8 f u:l 'llMwIv S'I? fo:; ka.suN Dina ro:Nf:'F11 Dl:F'll, M'llr '8 vl: fe:miu 'llS '8 ro:v; hi:N Ji: heya 'llS '8 das-Lu:u sga.B"Bl bre: N'8 Mra.Nfi a:i:': Ni:ai "8 Nina AMPra.b11s MwE:du M'llr 'is ko:t Na.x me:i fe:al11 Ag'llM Ei· -a a.nt1M i:Ns '8 glo:t.
'8 wa.idan wo:F11r gfo:rui wa.fax, is Tu: M-a s~:r, M'll lo:n, s Ma ha.fci; is Tu:n rE:aLT o:lif ro:N Er N'8 ball er gAt Er '8 Na:l'Bs Nit -s bi:as l]_'o:i· Ei' '8 faka.x.
(b)
An 1,ctum r10 1mre, a tucc na nabat, Nci beana1~ ,=aithie m mari 1,ccir;
Ir qmat rm bume 1,an caria1b
A1,ur i! 'na tuite ari teaba,~ an liciir.
E1bea~ ,=uairi mire 6 MutJZe-
Ir peacac mi! ir ni ,=ifi mire 'j:atciit;
Ac i;ut~lm-ra MuiJie,
Ir go Jia6 CJZio~ agam ayi uaiyi mo Mir.
A ~ume. 601cc i;an ci!1tl, nci bean brii!a1, te Mu1rie; Nci hit ,=eo,t ~abaome, 1r nci hi!a1, m bo tumear; Umtu1t bon cli!1JZ ir bo na c(hg 1 m"i!1tce MutJZe; itac comaomeaca 2bitear De!, 1r bc!1~ cfi ari f ~a rca 1 i;cfityic na n-am1,eat.
Bi Muirie 1r a mac ai; flUoat amu,t ra to; Cara~ an bume yio-uaomb'a bioota, mari a Iii Si!1min ar an Ronit ; Sin ri cm1,e ar a bear-tann r1;abat bJieat na mbJtamri
OlJZ:
Nit aonbume tomcaJtocar 8 m'~1bea~ ma}Z 1r COlJZ nac mbt!1~ r ~ata a1,am aJi a anam mr an ~t61Jt.
A ma,tbean mo~mayi ttoyiamatt ma1reac, Ir cU mo ~oJt, mo ton, 1r mo i-a1n1~; Ir .;U an J?i!atc eota,r yiomamn ari na beata1te 'Ati 1,cuyi ayi an eotar nuairi a bior c6tJZ aJi an peacac.
2 mtc s m'a,bib (P. Ni S.)
vErMwi:d a.r Nii'! Er FABuL Nu ha.ri , Na.:t 'B
JiLtar N'I? dg:rR 0
Li:anl M'8 xrl: le gra.: Er u Nuhi'i'; Jiii M'I? hu:ie ia gru: Et '8 wuhi'i'.
Ni: M'8 lu:w11 'llS sMa.:l 'll fakl;
(c) is Er n: rei' M'B wa.:J To:r Mcrn'8M N'8 wla.i~as.
Tri!arta na mBan he )ti!t)t Dai' a 6cu1h irua16e.
'8 vaN DAN Mllr '8 LAJl Er i:Jce glmJ; 11 vaN Duh M'8r di:maxuN Tifca gN 'fra.:i ; 'll van wa.:n M'llr 'll vE:u '8 La.:n 'llMa.x s 'l? ftax; '8 van ru:a. M'llr vE:u Fw:a.D Ei· xa.Pl!L klif.
(h) Sean-f:octa a 6ur Tomaranna.
jo:i far FwE:dax FArTa.x.
Ni: h'iJ kru:'8s 9'8 Da.rl a.Rux, Na. g'l? rol1 ga.: E:011 (no ga.: i:v) IJ '8 NaNreJ.
Be1ttm1b att n -ata1~ a1i i,obal na ha1itt1te, an 1.in:; a pkeatt na beotta.
Uona1~ mo cro1~e le 6tta~ att an ai:;a1tt ; S1lt~ mo rthte t e 6tt1i~ att an mai:;a1tt.
N1t mo l1.in1a ar rm1it an i,eaca1~; Att ua\tt mo Oli \f t:aoa\}t m'anam ' un ua oi:ta ,i:;ear.
Ttti!atti:;a na mBan be ttt!1tt Dai:; a 6cu1b 6ttua16e. (c)
An oean bonn ma1i an ton6 a1i u1r6e t tan;
An liean buo matt b'1mteoca ~ an t;-U\flie on q-z1.i1i;
An oean lion matt o'E!a ~ an l 1in amac 1r 1r-i:;e ac ;
An oean ttua~ matt ui!a~ i:uab att capatt clunn.
(b) Sean-j:ocla a6ur Tomaranna.
~eoOa\~ i:eatt fO\i beac fUttt:ac.
Ni i:11; Cttuar 1;0 btatta eattttac, n6 1;0 ttali M E!an (no M u10) a6 an j:eann o16
1 A Bamttioi an na 61te \f a Bamttioi an na 6 to1rz e, Ir teat: a ni"m mo carao1b ait ma1bm tf t:ttainona, Mo teota~ att mo tear, mo cu1i att an eotar, 6 0 pobal na ha1-tr1t e, an ,il-i:: a pl-i::eatt t1a beora. (P. Ni S.)
Nfr 'II bi:as M'll lANu 'II hu:a.ic;, kAraM Fm:a.xT er 11 la:n; s Nfr 'II bi:as Mwrelilm s11 xfaic;, ni:am miN D,m gra.:n.
Ta.: Mwreni:m FwI: M'II ho:Ii i:s Ta.: Mt1 lANu Et ~hi wi'Jial.
(e) Rann~a.
a.: de:NJa 'll NI:nl i's .M11 wo: Dt1 ji:al ei• he: F AN'l',g g_rei'i)aD 'P-Q'llS ei· g_a.: ji:ili o:r; Da.: Nimtaxi'N 'll 'l'refiJaD i's '8 To:r IiIJ o:l, g'!lde: JiN VoN te: Jiil Na.x MwmaN JiN Ir.>: .
(F) BJ?2iti-J?e ban na n;sau.
Bra.:p gu:N N11 11a.L 'II XAi-as '8 gra.N Q'I? tuh, Ni: hi°J u:ll ei· 'II Ma.:r gt1 gArtar Jax'l' sretu ia Nv MAIJ.
far '8 vI: 'I? Nu:N N'll 11a.L '8 D'ini°J u:reJLa er di'Nar hi)a. Ha wruc; ii:J u:lI vat 'II xytim i's XArS'll taxTu-a i'Nfar Nt1 Bra.Ja. a.x Ni: roh 'l?n c;IN 1a RPa.:rrei oku. hIIiiJ 'll taxTm ii:J '8 f ci:al'I? Ji.Ii hi°Ja. Ni: ha.:rS'I? ga.h a.x TANTo ba.rT i's l.r.>:D MAk 11 wa.rt1w'I? i's 11 XAr i'iJ 11 taxTu-a a.ra.J i'Nfar N-e Bra.ta. Fwl:ret t1 taxTi'ra Lo:D u:lI YNJi~.
Nuaqt a bior mo rtomneao 6 i;ua10, CU\}t\m fUa~ aJt a tlin ;
Ir nua1Jt a bior m'amm ra cto1c, nim mm ben ittlin. (Tuattlin o iao1tin.)
Tli m'amm faOt mo i;6m \f 'C'li mo rtomneao a}t mo mumelit. (Cai;ao1Jt 'ac Cliba.) (e) Rannca.
'A bt;"e1ginn-re 'un aonaii ir mo lio bo oiot
Att i'i! punca o'a1yibeab lf aJt oli tmi 61yi ; Dli n-1myieocamn an c-a1Jtbeab 1r an 'C'·OJ? mhb a 6 t , 601bi! rm bon t;i! rm nac mbameann rm bo.
Bttli1i;Jte Dfin na n6 att a cmyiear a bc1iann bo ciug, Ni i;1b ul:itai att a mbattJt bo bcmJt'C'eaJt reacc ra1tteao ten-a mbun.
fear a Iii t nDfin na n3att a bca1mb ua1rte ayi bmneliyi cu1be. Bao mal'c teir ulitai lieit ar an CUtJtm tr CUlJt r"i! 'C'eacca1yie 1onnr'ar na bJtlilt:Jte. Ac ni rao a'n ceann te rµliJtlitt acu. Tam\b an ceac-catyie teir an ni!ata rm cu1be. Ni tearn ri! a oai; ac 'C'\Onncoo tayic lT tob muc a marliao \f a cur te1r an ceacca1re aJt air 1onnr'a11 na bJtlittJte. fua1Jt an ceai:t;attte tob uotai annrm.
3aec51l3 t,11 €03am.
Sf!artar Ot"; (6 Eamonn 6 Trearait).
'U he:rLiJ o:J, 'U v1c rI: fe:aM'Us, fe: M"B wo:r c;rar'l' Du c;H:aL 'is e:riN
g,m '8 ro:Na Brn:g orT, sTokI Na: Le:Jiu, ax 'U kask'Urt ies N'B Fra11kI.
ho:ro: fa D'l! vah'U N"B Mwreia; 1s ho:ro: fa D'll vah"B N'll Mwreia; 1s ho:ro: fa D'll vahll N'B Mwreia
ni:f '8 tarT '\J TaurI.
f e: M'U c;rux JE:r Nax veciN, M'llr me:N bjo: N"B je:i ax f arT111, fe:rL'Us o:g S'U vi:ia goofciax '8 kusk'l!rt ies N'B Fra11kI.
ho:ro: wt.
Tu: fe:rL'Us o:g '8 tri:aL har sa:iabe:i JiD iefan ku:Pl'U ga:rD-e; be:i JiD iefan Fra11kI 1s sPa:Ni, 'is Bw'i1i JiD r'iJlca 'is e:rci.
ho:ro: wt.
A S1foJtta1r 616, a in1c Rfog Si!amur, 'St! mo in6Jt-CJteac(c ) bo iJt1att ar E1Jtmn ian a'n Jtuamne bJt66 orn;, ~oca nci lt!tnealS, Ac ab car&alJt'C te1r na fJtancatg .
lJ6Jt6! 'rt! bo oeaia 'un a' ma1te ( < mba1te); Ir h6Jt61 'ri! bo tieata 'un a' matte; Ir h6Jt6! 'ri! bo tieai;a 'un a' matte 'Notr a6 t;eacc an cramttatlS.
'St! mo CJteac 61:!aJt nac t>i:eici:mn, MuJta mbt!mn beo 'na IS1atlS ac reaccmam,
St!aJttar 0 6 1r a mite 6a1r611Seac Ali car6atrn; tetr na fttanca1g . lJ6Jt51 wt.
Tei St!aJttar 6 6 a6 'C'Jttatt iaJt riiite -
Bt!tlS riab tetr-rean ciipta 6cittba;
Bt!tlS riab teir-rean fJtancait ir Spciimg, Ir bami:11S r1ab ttmnce ar t!tJt1c1g.
lJ6Jto! wt.
(a)
Cuan Bemn Ea~am (o Anttar 6 Marca1t).
iJa ku:an VIJl e:aDi:il. i:n M'I? hu:an 'l?rE:r Diih, i:s me: ia TE:u T0N N13 Bnn'8 i:n M'B II, hmii:c '8 NrefLi:Jl ve:i vi:Jl g-gn i:s DuM aku~t er afti ve:an-gs No: '8 gh BaNti:,
Du: ra: g'Br i:ri 1s -gn Qri:gan ci:aTi:v
Du wru'.Qi:v gE:l a s N'8 '1'0MBwI Ni:as, gu roh fi:al i: i1e:L i:Ns N'l? mah'B ce:aN-e, i:s \? No:a "8 ie:Lu "8 N0:r s-e MwI:Ji.
glu:iJ ie:Qa xo: klu:iJ i:s de:aD'lls
In klANfti:Nt rE:m skaiQ N'8 ko:Ju harT hi:as; di:Frif fe:N DI: 'l?n rEv Mak s:wrI
u kAr Nt! kbiQa fe:wI '8 N0:rDu ri:ft; No: '8n rob tte:f fri:d xaMPwI N'B he:raNv
Fo x'iti gu:n rE:va 11 veh Tu:ta N13 jri:f; No:r 1s Tun wE:din -e vI: ga:r'if 'Bn fce:aL Dilh
No -en rob 0:n a Ne:t Mak art 0:J s11 ti:t.
(a) Cuan Bmn Eabam.
At1;e Cuan Bmn Eabam tn mo ruan arze,rz bam, Ir me le caoo conn na bocna m mo lutie,
Tamt1; an atrlm1; oetl-omn 1;an f\Of bom' j:eacatnt:' (< ftfocatnt;)
Arz atrce Venur no t 1;ctoo ban t:'flOe, Da rziio 6urz eirzit ar an Crzea61in ceabcaio
De mathti ;?;aeoeat ar na combatli 'nfor, io rzao Stot Ui Neill 1 mr na meai;a ( < mbeai-a) ceabna;
Ir an Feao a1; 1;ettleao \ n-orz 'r \ maom.
2 btui'atr teite com ctutair (?) ir b'j:eabar
'Un ctumrcm rzeim r 6att na cot6eao tarzt; i-for; D' ptaFJtutitr pem bi an rzato Mac Eamrzi ( < Mac Enrzi)
Al; curz na clotce renne t n-orzMl arzirc;
3 No an rzali 4 t;rzetr F}ttb campato na hEtrzeanna fa Coitlto ban Renne a oeit botit:"e 'na trzir; No arz ftOf bon ma,tbm a oi a6 a,trz,r an r 6e,t bain N6 an pao Eotan 6 Nihtt mac Atpc 6,6 ra t;irz.
1 a mbeata,o raorza, ma mbeai-aoail:i.
2 opuib me pem rn,t com Mni- ,r b' i:eabar.
3 t;pear.
4 No atrz ctirzrai o t;pear e ann agato na t;t;rzean-j:eap. (E. 6 T.)
Ta.: Fa.:s N11 fs:an'8s ro: vj:> '8 Ne:faT -e F.uu -e Ne:val '8 N:>:r s-e vi:; k:>tiiil rE:mw'ii, Ni:an :>:N N'B fda, 'B ms:u :>:r Ag11s s:fa'r 'B F:>lu 11 Mwl:n'is BrALa.x Ni:al ra.sI 11Ma.x g-en xll:nu i:-e me:u N11 cah11 Drn:na.T '8 N:>:rTu iN11 xrI:; ,m v'iLi tre:ax D11 wiii<;'iv gE:l car'r JLAT xALt? Nt? de:xrl: '8 Da.:ra.xun i;ri:.
(b)
Utti-CtU Ui Ctteaglitn (an Fite)
<;r'iga.il Jah XAD'ii ms: 11rE:t FwI: wro:n; la hs:ri N11 Jall ha.ilfo a N'iroar F:> M11 je:Ii. la P:>:J; vI: di:f gru:a.i go.r-e reci a.g-es LAJlJll' 'iN-e ci:v M-er :>:r; 'is g11r vs: s:akla.Nta -eN Dauwm veh gauw-erk st 11 rl:van :>:J.
T1i 1F1ir na phoenar Jto-lieo \ n-E!tfeac-c
2At, fOJtao l n-E!toeat an f:eotJt ra OflOOj
Catdin JtE!nnearitatt mtean Eotam na pE!tte
A mbE!ao O)t at,UT E!tJ:eacc at, 3folCl a maom' -
Ar biiottac Ntalt Fiiara,t amac ban ctaonao i -
A mbE!ao na ceata baonnacr' '1i nboJtCU ma c1101oe; An tiuho -C)ti!tteac be 1na1t16 ~aeoeal ceaii-c
Shoc-c Cotta na beat-cJtOtoe 4 a b'atiiocao an C)t\OC.
(b)
Uiii-Ctlt an Ctteat,1im (an Fite)
Att,e Ut)t-Ctlt an Ciieat,1im 'reao cobatt mi! a)till)t paot litton;
Le hE!tJtte na 5 t,eataite i'amtt, an amneaii pa mo oE!m te pott,;
Bi 6 bir-tiiuato taJti'a a1c1 at,Uf hnnmJt tna cl'16 matt oJt;
lr t,UJto E! 7 E!ac-tt1im-ce ( < foc-i'l1im-ce) an bomam lieu; at, ama11c aii an 8 Jtiot-liean Olt,.
I t,O fOtlt, fOf.
2 fOJtJtao an E!abalt peo1li 'r na'Jt paoo, popao an e16e1t an f:eo1Jt 'r na ftOO. R eading suggested in thesis:-fOJtao an E!aliatl n1ip peooao a 'r n1i)t flteao.
3 fOola.
4 a)t fOt)t oo a C)ttC.
5 na matbne. a t,J?ir-tttuato.
1 ao16near.
8 aJ? an paotlte1in St,. (E. 6 T.)
(an Bean Stoe)
'8 i:al fr xAM-BN, Na.: katar hAs'8 '8 Ne:aLTiv Bro:Ji,
ax e:N 9'8 TaPwI a9'8s asT'Br iAMs'B f i:ar S'Bn ro:D No: 9'8 ti:r jes N'8 paLi:v Na w11r 9aL'8 iNti rE:m
9'8 Fo:L, 'is jo: Tu: I:vnas er ha:LI DB M'B vaLus'8 ia faMs,m <;o:i.
(an Fite)
o: '8 rI:an jES v'iiiJ, 'BN Tu: he:iiJl Fo:r ti'E: aDu sLo:;
No: '8N DII N'B NI: Mra: das'8 hu: parnasis '8 vl: de:aNT'll gh;
9'8de:N ti:r '8Ns'8 xrANuw'lln Er hoiu hu:, '8 rI:aLT
9'8ll QO:, Dar vi:an iaT M'B hruiw'8Ls'8 veh kAg'BrNI iaTs'8 fi:ar s'8 ro:D.
(an Bean Sioe)
Na: fi:FrI Du.s11 cEft Er bi<;-Ni: XAL'BM Er '8 TE:u fon Mo:N;
fi:axI b'i9 L'iim ma '8 hoiu ia TE:u gra:N o:J; '8 MwrI:n <;arT N'll NAL'iv bi:aM 9'8 Fol'Bs qa DAskun <;o:i:
Da: mE:Jl s'8 NI:<;a qa tEn'ip, vE:Jl Er Mw'idm qe kla:r hi:r o:Ii.
(an Bean Stoe)
A j:ial-i:ir I cumann, na Cllt-C'Cear i;ura t 2 nifot'Caib brom,
Ac i!1r1t bo -capato a1;ur ar-car ltom-ra riar ra J?ob
No bo 'Cl)? oear na 3nbeatlatli nac ui:uat)? iaua UUl'Cl ri!im 1;0 i:01tt,
Ir teooato -cU aotonear ar haUato bo mo nteatlao-ra le 4 reamra an ceotl.
(an file)
6, a riotan oear mihr, an -ea bi!len i:ar -creatbao rtot; No an be na naot mnaio beara ta Parnarrur a oi bi!an-ca t bcloo; lotbi! an -cir mran cyumne mar hotteao tu, a ri!at-c ban ceo,
Dar mtan tea-c mo ramatl-ra oett ab cobarnatt tea-c riar ra pob ?
(an Bean Stoe)
Na i:1ai:ru1t bam-ra cetf'C ap bti;, ni coMutttm ar an -caoti reo ben mBomn; Sfotutoe beab temo mi! a hotleao le -caoo iramne Otl;; 1 mbrutom cea)?'C na n-otlam bim bo i:ottur at1;e Mrbao an ceotl: ~oa mbi!tnn ra n-otoce atbe -cStonamn, tii!mn llJ? matbtn atbe clap Tip Eotam.
1 captanatt.
3 ~eattamut n-c.
6 annra n-otoce ba 2 nbalap.
4 r1anra1ti. mbemn a -cTeamatp (E. 6 T.). 12
(c) Luce an ToJ?J?at~ abur Luce na Bamre.
fan van 'U vl: i::Nti. vl: fi: N'U sl: i:i" 'll go:nv bi"gll 'U Jli:au. vi:t fi: '8 krANu de:i'C:} i:g'8s dAMPra.x'it JiD i: ::>: hl: g'll TI: i:t '8 f.Li::Nmi. fin 1 D0:i ho.T '8 di:r '8 vl: reci. is Dilia ho.:rL'll F::> jatu g'll wu:llr fi: Bo.:s Jivhl N'll fNaT'8 Mo:i'a; 'iglls wo.:ii Nll ho:go.nl hurT in so:kru xAr 0rI. r'iN JiD s0la.r 'ity'id fa Fwi:ra veb ::>ku.
vl: JiD 'll Po:tfraT tti: lo.: IS tri I:i;a; a.x '8 tras La.: hmiic 'll Ta.M i: Hku. vl: 'll Ti'.fca bah'8 i:r BAn IS xo.r sMI:ni JiD i:r xo:r-e. xolk JiD i: fi:as iNs,i Qii:au Ig-us Do.:rDI JiD i: e.r iilia.N sTo:ka.x; i"g'l?s Nvr '8 vat JiD TArsa.x vi::u fal 110 Dli:ia i:ia D'Un 'tii:an; i"g'Us :lvfor Jin ho.ilic JiD Ba.:rn N'll rrebca.
vI: tax LaN'll ar La.:v b:F'll; Ig'lls Da.:g fiD v xo.Lax ar xlo.g i"g-us Fu:'!? JiD iftax 'll wilit '8 Nu:uT Is -u Ni"fca. g'l?de: ho.:rLI 9'8 Tru:wii a.x ha.i1i'.c BunIJ
uNi:ar oN tax PABwi"i i:g-es tri: <;ii:au b:F-u La:N Di'.fca bah-e, o.ro.n, i:s kANLa, IS ga. Ni: Do. wo.k11 Tu:
hmii:c "BMa.x BAnu -uN To:rl 'ig-es Da.:rDI fill cii:au D-en v'iTo.Lta fo:F-u i:s Do.s'l'-ur JiD fi:ar sv rrehc i"g-es di:fLi JiD 'lln ula.g. DAsk'iL fi:aD 11n cli:au Ig-us Is Di'.Na vi: oku ga. Ni: Do.: wo.k-u Tu:bi:a i:g"Bs dox.
la.f fi:aD N-e kANLa, di<; fi:aD 'is To:L fiD Is vi: fi:aD su:ga.x i:s 'll kAr co:i g'll Mwidi"Ii.
(c) Luc.; an T6ttttai~ abur Luc-c na Bamre.
Sean-oean a lii mn-ct. Bi ri 'na fUl~e aJt a bonaio beaba t bcha6. Bio~ ri ab CJtummfi b"eiJtce , abur b'1omcatt6ca~ rtab i 6 toit bo -co1g aJt a rtmneam.
Sm an Mti teac.; \ b-Cl)t a oi a\C\.
Ir bamne tattta fa ~eittea~ bo liFua1Jt ri bar beiintiea~ na rneac.;a moiJte; abur oaihg na h6bana1g i'a~ 'un roctttl a CUJt uiJtia. Rmne flab rotai'aJt at)tbtb te i:aiJte a oe1i; acu.
Bi flab ab pol'Ct)teac-c 'C)tl ta lf 'C)ti Ol~ce; ac an -cttear ta i'am,b an c-am i aMaca~. Bi an c-uirbe bea-ca att bun tf caJt rmaomit f\llb llJt coiitJta. Cote flab i fior mran cha6 abur b'aJtbu,t flab i aJt rtmneam ~cac; abur UUll\)t a o'i!a~ f\llb Cut)treac, o'i!a~ reat aibe bume eite ben chao; abur maJt rm tamib riab battra na tteihce.
Bi ceac teanna att taun teolita; abur b'i:ab r1ab an caitteac ar cta~ abur CUil\~ riab l~eac a oamc an j:uac-c ar an uirbe. 6oibt! -cartaig bo cratan,att ac tamtb banair anta)t on -ceac pobait abur -CJti chao teooi'a tan b'uine beata, aran, abur comnte, ir bac ni ba liFaca 'CU t am,g amac buna~ an 'COJtJ?al~ agur b'arbutg flab chali ben 010-ca,t-ce teolica agur b'a~ar ftab f\llJt ra Jtethc abur b'irt,f flab an cutog. D'j:orgait flab an cha6 agur tf bamne 6i acu gac ni ba liFaca 'CU - bta~ agur beoc.
Lar flab na comnte, b'ti' ftab lf b'ot f\llb lf oi rtab rfibac ir ag cur ceoit go maibm.
(a)
3ae~1t3 Ome1t.
Matbm f otmatJt (o Patbi 6 feartim).
Mw'idi:il o:wn· 'is me 9:>l 9'8 fj:>:xi'L, ce: xo.s S'8 r:>:D :>I"IIM o.x sT:>:r M'B xrI:.
Li:9 me M'B Lu:u fr "8 BrALnx r:>:w'ii 'is hA9 me P:>:9 N'l? g:>: D'B sT:>:r M'B xrI:.
fe Du:r fi: sTo.P A9'8s No.: sTr:>:k M-s xb:k'B, Ta.: fis D"8 no:fin 4e ban "8 TI:.
(b) Tomar.
'8 wo.k"B TASll rAD er bi<; No.:r wo.:i di:e? xa No.:i di:e 'l? ie:ti he:ri i'i:au; hreni:c mi:fa M'B ie:ti he:il..
lomtim Leana an Ba~o~thn
(c)
(o R1obarb Mac Ceangamna acti 83 btta~an b'aotr).
c€i-e fare ds:09-g D'B sko.Fwire a. ms:, 'is i:aD "8 JAMa.i er Ls:emm wo.:wreli; :>: wu:rer 'I? va:N LE: 91? di: krAMu Duh N'I! Jte:lie
xo.r XAr s'iD er m:N Tm:u wI:aF'l? -e Bo.:re.
vl: di:f D'B wi'ti'r o.:90.i1 AN;
VI: di:f sie D'B w'it'ir s:ro.n AN;
vI: ru:o.rko.x kr:>:wil cs:rNo.x AN;
vI: far sia iNfin D"8 w'iti'i· vs:rLI AN;
vI: Po.tiN tie:ve N'l? wa.ro.NT'B 'I? gu:l JS:Je;
vI: Du:wI bA9 hf fe:ii AN.
(a)
Matbm FotmatJ? tr m'i! (lb z;ao,itt bo feocatU, C'i! car ra J?6b OJ?m ac f1i'OJ? mo CJ?Ot~e. Leaz; m'i! mo tl'im llJ? a bJ?otlac J?6tnatt
Ir tuz; m'i! p6z; no ~o bo ~OJ? mo CJ?Ot~e. 'Si! bulfot~ ri: 'Scap abur nl'i f1i'J?OC mo ct6ca, Tl'i ftor bo n6trtn atbe bean an co,te.'
(b) Tomar. 181
An 6faca cura J?Ub llJ? b,t nl'iJ? lifaca Ota? 6m j:aca 0111 A teliabe F'i!m J?tam; conatc mtre mo tetiabe f'i!tn.
(c) foml'im Ufona an Ba~6~thn.
Ceti"J?e fellJ?ll b"i!az;a be rbaflllJ?lO Om'i!i-c, Ir tab ab toml'itl llJ? L'i!ana an Ba~6~fim; 6 uatJ? an mea~on-tae bo bci CJ?oma~ buli na z;J?i!tne <AJ? cutJi nab llJ? aon cao6 uata an bl'itJ?e.
Bi Mr be mumctJ? Az;am ann;
Bi bir etle be mumctJi Fi!aJ?tl'im ann;
Bi Rua11cac CJ?O~amatl C°i!llJ?UllC ann;
Bi feaii ette annrm be mumctJ? M'i!aJ?la,t ann;
Bi Patti an crti!tlie 'na foJ?J?l'inca t gcfit gi!tge;
Bi Duoi'atg beab tetr f'i!tn ann.
3ae~1l3 (T)umeacam.
Sean-focta (a) (o LUcar 6 Mmrieara).
'is mi:Ii1c 'll ves 'll ku: MaL son'll Ag'lls 'tl ku: Th>n, N'tl ri c;.
M'tls FaDl?N La: hi'.J 'll Nm:~ Fa jeru.
E:rkc Mo:n1 Er wah har tar.
Is glas N'tl kri:c 'B waD wo:p.
hIJ 'B Du:x'Bs fi'i:D N-c kra:wu IS he:d 'll ku: .Ne:i 1:1 jaria.
(b) Rann.
sLa:Nta N'tl (h)e:taN'tl IS kAND'U wI: o:, i's N1:1r E:ag'tls N'tl gE:i, Na: roh Dma Er hie; bjo: .
(c)
ka uMax 'tl. far FlaFw1i.
AbatJ?~eaca.
Ta: f a X'C kw:l ia fNeh kaPwiL.
'l'a: fa i'ip.
wo:L fa 'ip.
Ta: fa k..u· riaT'C.
c;a N'8 ma Mar'l'.
g1:1de: ri:p Tu: hf 1:1 wI:iax (FwI:iax)?
To:r Di:pa a.
Ta: pi:an 1:1n M1:1 grEm.
wi:i1 ma Ji'Em i"s kAs M'8 ga:d.
Ta: fa kreLta i'if 'tl No:aT IS iiJ -u Nakrus.
(a) Sean-Focta.
Ir mmic a tiear an cfi matt rona abur an cfi bona 'na rnt.
Ml'i'r y:aba an ta hb an ot~ce y:a ~eirea~.
A~attca mora att lia tar tear.
lr btar na cnmc t Ofab uamn.
t,b an Micar fftlb na cnl'itna, ir itM an cU l nbtat~ an teartt-f::tat~.
(b) Rann.
Stamt:"e na (h)Eireanna ir Conbae Mutg Eo,
Ir nuattt i!abar na iae~tt, nl'i ttati bume a1i brt beo.
(c)
Care amac <!
featt y:taii:'eainatt.
Ta r(! coin caot te rnea~ capattl.
Ta r(! hnn.
Buait rt! mn.
Tl'i rt! ab CUft rneact:"a.
Ceannutg m(! maJtt:'.
ioiM! ttmn(e) t:"fi teir an ofutMeac?
Taliattt bumne t!.
Ta ptan m mo ~ruim.
8am m(! bftetm ar cor mo il'itb.
Tl'i ft! cattlt:"e teir an j:uaCt:" ir teir an octtar.
184
xa di'.;J i'iJ ka:Frl ::i:l la manI.
xo:hi ma 11 ie:ti J::ih.
xa: No:r ma a. 911de: 11 Ti:i'i:m 11Ta: ::ir'l'?
An Po-ea Oitt (b) (o C1it-cJtfona Ni Cumar&atg).
vI: far 11 9::>Bwfr Er xu:l 11N TI:. Fu:fr Jan
P::iT11 'is e: La:n ::>:r 1911s hAg 11n P::iT11 i:N TI:. vI: fa f cri:~ er 'I! F::i'l''ll 9'1? roh 'I? ie:t fin ei' 11 Tm:uw eia. xu dAku la Ni:na ::iku janu Mux g'llde: vI: Jcti:ta er 11 F::iT11. hi:ni:c far B::>'l' i:ftax Lu: wa:il 'is jar Ja pi:aS11 arutl. Fu:fr Jan pi:as'I! 'is Nu:fr 11 vI: Ja Du: i~a
Duuw'l!rk far 11 F::>T'l!. 'is i:NTax 11 J::i:rT P::iT'II fin er Jefan. ars-e ban 11 TI:a: xa. di:J ii:Jl Di'tia er b'iv a.:i i:Nfax11s D'iJl g'l!de:N Jci'i:u T~r. di:r Ja 911 vtl 'l! ie:t 'iNs11 Tm:uw eia. 1911s xu:'l! fiD 'l!Ma.x 'is Fu:fr fiD 1! ie:t i:Ns'll Tur:uw eia (Ua).
3ae~1l3 an Caoam: 3teann ~aioleann.
Rann-ea (o Ta·~& 6 Dotam).
(a) Ta: ma Ji:maxT, Ni: e:aD'im ti:Lu, M11 wro:n, M'l! v'iLu, M11 viilaNt kru:ui; Ta: ma J:imaxT o:'l! M'l! DI:ila Mwi:Ntaru 911s N'l! do:l"l! jiiu o:'l! M11 gru:a.i.
Ca b-c,1, teir cat6riuii' a ot te meana,i'e. Cuata me a teicibe reo.
Can ,:ua,ri mc! f!. ioibg an -c-a,pm (amm) at;a op-c?
(b) An po-ea 6,tt. 185
Bi feari a1, obal)t att cut an -co,te. fua,ri rt! an po-ea a1,ur c! tan 6,tt; a1,ur i'u1, an µo-ca ' un -co,te. Bi rt! nriio-ce att an po-ea 1,0 riali a te,i't!,b rm att an -caot:i e,te. Ca bt;toci:ao te aonbume acu oeanam amac 1,otbc! tii r1,riiot:e att an po-ea.
t atm1, i:eari boc-c ir-ceac ta amam lf b',aritt r g piora ariam. fuaitt r e! an pfora ; ir nuattt a tii rt! M rce, b'amapc re! att an pot;a. ' Ir ,on1,an-cac an reori-c pot:a rm', att re,rean. Attra bean an -coiie:-'Ca b-c,1, hnn bume ari bti' a i:atfat mnreocar bumn 1,otbc! an nriioliao a-ea attt.' 'Del)t rt! l,O Oftt a tetti!tb tnran -caoti ette.' A1,ur cuato flab amac a1,ur fUll\fi pab a te1ti!1b mra -caoli eite.
(a) Ta me! lll, imteact;, ni j:f!aba,m -c,tteao, Mo tipon, mo mitteao, mo cmeamam-c criua,o; Ta mi! a1, ,mteac-c 6 mo oaomiti mumt:eapoa •iur na beoria a1, riteao 6 mo tttua,o.
(b) JE:ri giis'B er Maclin, xu:111'8 ma Nu:un Da: kasu (k~su), Jti:an 11 Taurl Lasu, g"Us co:l b'iN N11 Ne:an. An Ca1tfo Donn.
(c) (6 Domno.tt 6 Se1reo.Mm .o.~1i to.r
80 bho.~o.m b'o.otr) .
'8 wak11 jiv No: gu:al11 jiv Tu:an1Jc M'8 xuiiil DAN,
harT Fa: N11 1iaN'fail u:aJiiax No: su:us Fu: Nv
JLe:vta FrI:;
M'B vl: Ja '8 Ji'Nuti xru:ai Ag 'BM Moe lu:a iaT s g'llN
Da:i M-er wrl: -
M'B vaNnxT g'll La:N Lu:ail iaT, 'is bi: ku:arTiaxT
81! Na:t -e mi:m.
(b) An Po.1b1r.
ar Nah'it 'llTa: er Nau, gu Nl:F'8r ban'im ; diJ 11 DrI:axT; M'Br Ne:aNTn D'B hei er .-e 'l'alu M11r
Jiihar er Nau. ar NaraL LE:huuwtl, 'l'Ar Du:N 'IJNi.ih; Maic; gu:N ar vi:ax la M11r Muic; gu:N.
Na: Le:J Du:N 'l'It"im '8 guxl, nx sl:r s1N o: gux
Alk n'if 'ig"Us u:ur ar Mu:J. amen.
(b) A'{, i!tt?te ~am-ra ari maibm, Cuata mi! an j:uatm M cara~, 6riian an cramriai~ a'{, tara~ 'Zur ceot bmn na n-i!an.
(c) An Caitin Donn. 187
An oi:aca rtli n6 an '{,CUata rili cuanain mo cattin bonn,
t aJtC Fli na 6teann1:'lim uai6neac' nS ruar Fli na rti!iliciti waoic?
Ma lii rt! t '{,Ctnneamam cruat~ Cl'{,am mo tua~ teac 'r ban b'j:aglitl map mnaot -
Mo lieannae1:' 60 tli an Luam teac ir bi a'{, cuarcai~eacc ran cite a mbim.
(b)
An Paibir.
AJt n-atatJt acli aJt neam, 60 naonrcar i;'amm; ['{,o] bci6e bo ttiot-0C1:"; mar nbt!ancatt bo toil att an catam matt niteaJt ar neam. Att n-arlit (arcin) laetamatl, ialiatJt Mimn mbm; man; Mmn aJt tiftac' le mar mate ~(hnn. Na tt!16 Mhnn cuictm t 6ca~utg-ce, ac raott rmn 6 '{,ac otc 'noir a'{,UT aJt uatJt att mblitr. Amen.
(a)
3ae~il3 Aoncnoma.
Abaiticeaca ai';UT rean-fOCta (o Mtiitie Moiti Nie Cotimaic).
va: kivna mah Ag-nM N'8r '8 vI: ma o:g.
Ta: fa 9'8 ma:9rei 'llnif N'llr 'llTa: mifa '8 fa:f fan.
vI: .fiD 'll 90:i ~o:i 'llN'll 11E:lk.
Ta: ma Tul 9'8 bji:al fi:rft kuD D'8 N'll Laiha fob. :>: 9'8 diti Tu: ma l'JurNin sLa:n.
'l'a: ma ma xo:nI iNfoh '8 ru9u ma Is g11 Mor'8masTu g'8 jo:'8 ma ba:s i:u.
l'JO:L f aN Di:ila fii1 i:g'lls hut fa.
Ta:N Lai Joh faD'll ux tAkI Nl~a.
'is glas N'8 kruc '8 vaD wu:reN ax mas glas i:D xun fE:r '8 T'iu.
'is mi:ili:c ku: faLs'll sonax.
Po:s Ei' '8 xrox w:lax i'9'8s ric D'B l'J:>: '8 vaD
l'JO:ll l'JOia.
(b)
Rann (o Ro1re N1c Ao~a).
Du: me:N fi::il '8 Na:rda ku:an '8 Naca tle:va Tu: vaD wu:remoho e:ra icy 'is o: oho e:ra iIJ 'is o: Je: ma xrE: Tu: TroM i:s Bro:uax.
(a)
Bli cunitne matt a 6am nuatJ? a oi mi! 66.
Tli rt! '6a m'j:li6li1t ano1r nua1Jt a.;li mire a 6 i:ar rean.
Bi riab a 6 6a6li1t ceo1t m 1 niae~it6.
Tli mi! .;ut 60 Bi!at fetJ?J't:'e cutb be ua taei;it; reo. 6, 60 b.;iUe -en mo 1nui1tnfo rtlin!
Tli me 'mo co1itnui~e annreo 6 J?U6a~ mi! 1r 60 mbOJt}tatm tr .;(l io teooat~ me bar amt.
Bua1t rt! an bume rin a 6ur i;u1-c rt!.
Tli an tli reo faba ac .;1oci:a1~ an Ot~ce.
Ir itar na CUU\C l oi:ab uamn, ac mli'r itar, can i:i!aJ? a-cli ann.
Ir mmtc en i:attra ronac.
Por aJt an cJtoc ( < cJtuac ?) aoiteac ir r1c bo 66 t liy:ab on 6atte.
(b) Rann.
Dli mb~mn y:t!m t n-AtJtbe Cuan, 1 n-atce an -crte1oe a-cli 1 6,:ab uann -
Oho EtJ?e 'hi 1r 61
Oho EtJ?e 'h6 ir 6 !
'Si! mo CJ?Ol~e a.;li qiom 1r bronac.
190 (c) Abattt-ceaca
fiJ 'II Ni:as 19'lls sai Ji:as 19-es ds:an D'8 Jci:Jta.
ds:an D-e jp:rR
Tu: N-e maDt1 fa: rE:r 'is N-e kfou Jri:m'iJta.
va: Ja bakux.
3ae~1l3 Reac11ann.
• Mac ua Bam-ctteaoatie a6ur Nitean an Rfo~ (5 bomnatt Mac Cuttti-cttti).
va: rl: an reva J gh 1s va: Ni:an EJa; 1s xu Fg:s11g i: D'ina ax D'ina vsn1g ura gu:riaxT Trai u:retan; 'is va: NarT Dm:lia Er slri ut a; 18 xa Bun1g hm:n da N-e Dm:Ii.a 'fo:rtan ura gu:ran '8 jsn'iv. va: baiNtrax an i"s va: E:an (s:an) vak sea; 'is Dn:rt JeJan ia N'8 va:ir Q'B bre:r Do:s-en 'II goL 1s fe:axrNt 11 DEreg a gu:ra El' Ni:an '8 rl:.
Wal, urse va:'ir ieJ, Jim'I? D'iua ur'l?max 'II xn:ai 'I? h'iNsI 'is xu Dug D'iiia ufa ri:au gu:ra jsn1v. Wal , urS11 t1 m&k ie:i;a, den ° us11 banux Diis11 Is manJ eark. Wal, 11 vie, ursiJa, Ni: m'iJa JiN Dnt. ko:k'8 sre:r iaT banax Mo:r 'is ma vaLuxT Nn: banax beg 'is ma vjanuxT. Wal, ar seJan, 'is sre:r iaM banux beg 'is Du vjanuxT.
191
(c) Aba1Jtt:'eaca.
T\b anior abur ru1~ nor abur bi!an bo fbl'Clf"Ce. Di!an bo toria~.
Ta na maba1~ i:a J?i!lJ? abur na ctoca bJte1mtr"Ce.
(Bi noc ann abur ni i'ioci:a~ teir ctoc a µioca~ te caiteam ari na mabai~).
Ba ri! bacac.
BZi rii ann rioime reo ir lia mtean a1be; ir ea µoriza~ i bume ac bume lieaJ?fa~ UtJ?'C'e ia1ri1~eaC"C t:'J?i uairiean; tf \la neaJtt:' baome aJt ruirite uirite; tf ea b'uJ?a~ haon be na baoimli t:'aliatJt'Cean mrite b'1l}?ean a ~eana1n. Ba bamt:'}teaoac ann tf lia aon mac aice; tf buoatJ?t:' retreat\ te n-a mZii'alJ? io b'ieaJtJt bo-ran a ~ot tf fi!acatnc an bt:'aoarii:a~ i! ba1rie ari mtean an J?i'oi.
'Watt'( < well) , arira a mZiClllJ? te1r, '1r tom~a bume UJ?)?amac ll cuat~ a htonnrut~e tf ea bt:ui bume u1}ti'e ri1am iZi1J?e ~eanam '. 'Watt', arira a mac t"ihte, 'bean tura bannac bam-ra tf mario cearic '. 'Watt, a mtc', a)? f\Te, 'ni' mire rm bun;. Coca 1r j:eaJ?J? teat:' bannac mori tf mo mattact:' 'na bannac beai tf mo tieannaC"C?' 'Watt' ari reirean, 'tr feapp ttom bannac beab aiur bo lieannacc'.
N'ii' u hu:rer a -e banax S'll <;ark, xu:ai a iNJili, is Nfr hmii -eN Tnkr-es, hai a Ji:as is rain 11 jiNar.
rain a rai i:Nfin goL (j)i:NsI Tai an rI:. va: a sMwI:Nfax-e g'l:lde: jEn-eg_ a Er sAn gn:i-a ho:rt ns(J) Ni:an "8 rI:.
Nli' va: a DoL i:Nfiil, hut fa ftax ia go:r 11 xof -e vjalI; is xu:ai a is Le:m -e varkiaxT Er -e go:r is <;iNTI "8 gri:m su:as ia can '8 go:t. rug a ia N-e gn: Lci':v Er sTAMp-e i:rnBw"it 'll go:i'; is va: a iNJin des D0 h0i 'l:ln rI:.
va: J0mar EJ Ni:an 'll rI: Er 'll LnFT-e; is xui' mak N'l:I baiNtrai 'll go:r Er mfra; is Nrr ha.nl
ifa 'll TnmaDnN Diria -e markiaxT Er -e go:r i's -e go:r Er m'ii'a, l'JU:rei i: 'll Dn: 1'JOS li- -e QE:ia 'is LIJ i: gn:ra Mo:r nf ti.
xu:ai mak N'll baiNti'ai i:NsI '8 rI:. '8nif, nrS11 mak N11 baiNti·ai, Tn: D'll Jii:an ng_'llM. ma Tn: he: xn nil i: ng'llD fa:sT. Tn: ng'llD ia To:rt uta ga.:ra Da.: u:rer E:ii:k.
hmia EJan N'll vaia 'iNsI 'll va:ir; "is Du:rt 'll va:ir iEJ g'l:lda: xu:ai D0:. Du:rt :fefan ie:Qa g'll Dug
a E:an (E:an) gn:i'a a.Jti.
rain a rai i:Nfiil is xu:ai a Ln: Er N'8 va:i·ax is xn roh fis EJa g'llde: jwEg a Er sAN To:rt uta gn:i-a 'll DnrN'll u:rei'.
va: a kofiaxT spEl, is g-ede: h~:rer a i:Nfiil nx krncaN N'l:I B0:. xofi a pi:as'll E:lik xof 'll vjall is hut Ja Jtax ia jax; is sMwI:NJi a, Nfr hu:ret
a 'll tax, 'll ruD 'll bre:r -e jEniv D0: Er sAN To:rt
Er Ni:an 'll rI: gn:i'a 'll jEniv 'll Dnl'B u:rei'.
Nuatp a j:uaip i! an bannac tf an ceapc , cuato i! annrm tf, nuatp a i'amit an c-ocriar, ruio i! rior tf tnnn( e) a omneeiii, Rmn(e) i! pi!lo annrm a fot tonnruioe coite an pfot. Bei i! rmaomreaca i;otbi! teani:ao i! ap ron i;eitJ?e a i'aoatJl-C ar mtean an piot.
Nuatp tiei i! bot annrm, i;uic ri! irceac te i;atiar a CO\f an oeatait; tf cuatO "e tf t-etm "e a marcatoeacc ap an taliap tf honncuit a opuim ruar te ceann an taoatp. Rui; i! te n -a oei teitm att rcumpa iarbattt an taoaiyz; tf tiei i! annrin bear bo -coit an piot.
Bei reomap ai; mtean an J?toi att an tay:ca; tf cutp mac na bamcreaoaite an i;aliatt ap miyze; tf nuatJ? a connatc ire an c-amabcin bume ai; marcaioeacc att an tatiap tf an i;aoap att mttte, ouatt i a bei lior att a ci!ite tf teti; i i;eittte mop atrct
Cuato mac na bamqteatiatge tonnrmoe an rziot. ' Anotr ' , attra mac na bamcyzeaoaite, ' cei bo mtean atam.' 'Mei cei j:i!m, can i:it i atac feifC. Tei ottc te caliatJ?-C mttte i;eiitte bci uattt i!thoc (eite). t amtt eirean 'un a' liaite tonnruioe a meitaitt ; tf bulfot~ a meii'atJ? teir i;otbi! cuato bo. Duliattte reirean ti!ite i;o bcui; i! aon ieittte atrct.
Rmn(e) i! tti!to annrin ir cuaio i! tei ap n-a oeittteac tf ea ttao f\Of ati;e i;otbi! ieani:ao I! att ron catiatJtC uirzte i;eitJ?e an barna uatµ.
Ba I! COlftOeacc spell, tf gotbi! j:uatp I! annrin ac ettatceann na bo. Cotrti i! piora i!thoc a cotr an oeatait tf i;uic fl! irceac te eac; tf rmaotnrtt i!, nuattt a j:uattt I! an c-eac, an pub a b'j:eapJl a oeanam bo ar ron caoattte att mtean an piot i;<ityie a oeanam an bata uattt. 18
194:
xu:ai a i:s hug a ieJ '8 tax i:s sprE:aDax kracaN N"8 B:>: '8max Er klo.:r E:aD'itl 'B NEi<;. xu:ai a is hari:N ,mu:as krncaN Nu Bo: er kos'8n -c NEiv 'is
Le:m '8 varkiax'.r Er '8 Nax i:s ga.L"Bpai iEJ i:Nsl Tai "Bn rl:.
va: Ni:an '8 rl: N'B sai N"B Jomar he: '8 guvark
"Bmax Er '8 NuNag; i's Ni:r ha.ul i:Ja '8
Ta.maDa.N
D:ilia '8 marklaxT Er Bo:, i,4 i: ga.:ra E:i'ik a.Jti.
xu:ai mak N'B baiNtrai iNsI '8 rl:.
ri.i:an o:M (ag"BM) 'BniJ. ma Ta.: he:, xa. rl:. xa Iiii i: ag"BD fa:sT. '.ra.: a.g"BD ia ga.:riaxT u:rer E:h:k.
hm:i.i EJaN N"B g'Bde: xu:ai D:i:.
Do.: u:rer.
Ta.: D11 riii, ursan To:rt ura
vaia i:Nfin. disrl '8 vu:fr Do: Du:rt Jefan g'B Dug uta ga.:ra
Er '8 Traia Lu: rain a rai Er sAN To:rt uta 'll Traia ga.:ra '8 jEni:v. Ni:r hani mak N'I? baiNtrai
Er o.vark Tai '8 rl:, va: fis EJa g'll mE:ag Ni:an '11 rl: '11 guvark 'tlmax El' "8 NuN:>J ,m go:nI.
xu:ai mak N-c baiNtrai i:s xui· a '8 ga: Lu:v
Fwl: Er '8 T:>l'tlv, i:s hiii:J EJan "8 go.: xoJ 'll Na.:rda i:NJiii i:s va: koJiaxT Er '8 lu:van; i:s Nfr ha.n11 i:fa '8 Ta.maDa.n '8 koJiaxT er 'll lu:van i:s -e xos11n 911 ha.:rD, rai,i i: i:Nfiil. '8 Traia ga:ra.
xu:ai mak N'B baiNt:rai i:Nsl 'l? rI:. 'l'u: D11 ni:an a.g'llM '8niJ. ma 'l'a.: he:, xu 1iii, urS"8n rl: ia mak N-e baiNt:rai. Ta.: a.:x Mo:r i:Nfiil, a.rs-en rl:; man'8 vai '8 <;aN Du xu Nai (h)u: ma Iii:an.
Cua\O e aljUf 'CUfi e teir an c-eac \f l'l))teabac C)taiceann 't\a bo amac aJt cta)t eabam an (HC. Cua\O e ir ta)t)tam6 anuar CJtaiceann na bo aJt coran an e\C lf te1m a tna)tcatoea~ a)t an eaC lf taltapat teir 1onnru1oe coite an ttiot.
Ba mtean an ttiot 'na ruioe 'na reomaJt ,=em a6 amatzC amac a)t an j::mnneOfij lf nua\)t conna\C \fe an c-amaMn bume alj ma)tcatoeacc aJt bo, telfi i 6attze eihoc airci.
Cuaio mac na bamr1tea6a1te 1onnru1oe an ttiot. 'T1'i bo mtean atam anoir.' (Ma ea j::em, can flt', aJtra'n Jti. Can 1:it i atac i:arc. Ta atac te ral:iatJtr u11tte 6aiJttoeacc ua1Jt eihoc.
Tamit etrean 'un a' oaite annrm. D' j::1ortzuit a matattz bo ljO\be cua\O bo. Duoa\)tr reirean fiO brUlj u11tte 6atJte ba uaitz.
A1t an -rJtfomao t1'i tzmn(e) e Jteio aJt ron ca1:ia11tr Ul)ti'e an CJtiomao lja\)te a oeanam. Nua\)t i'aimt mac na bamCJteaoaite att amatzc coite an Jtiot, oa i:ior allje fiO mbeao mtean an Jtfot ab atnatzc amac aJt an j::umneot6 m 6comnmoe.
Cuato mac na bam-r)teaoaite lf CUttz e a o1'i latm i:aot a)t an catam, lf 'Ce\lfi eirean a oa CO\f l n-a\)tbe annrm ir 6a a 6 coipbea~ aJt a taman ; 1r nua1Jt a connaic ire an c-amaMn a6 coirioea~ aJt a taman lf a coran fiO hatzb, ttmn(e) i annrm an t;tziomao ljaltze.
Cuaio mac na bam-r1tea6a1te 1onnru1oe an Jtfot. ' Ta bo mtean atam anoir.' ' Ma c1'i j.:em, can ptt', aJtra'n tti te mac na bamrJteaoaite. 'Ta atai: moJt annrm', a1tra'n Jtl, 'muna oi:aite a ceann barn, can i:a,te i:'u mo mtean.'
196
xu:ai mak N'B baiNttai 'iNfiii 9'8 roh ey Tai '8 No.:x. N'it xo:lI a mak N'8 baiNttai ey '8 Tai, Du:rt fa faf '8Il'8 TF.>d 11 va: wu:ai. Du:rt mak N11 baiNttai g11r vre:r ief goL '8 xo.riaxT Na: goL 11 pd.
11 QED x:Jr N11 di:f hug a o.s, xut a 11 T<1:1 fi:as 911 di: '8 go.: glu:n fti:d '8 T:Jl'8ti kru:wi. spa:rnl manM Dii is VEfl? ma Dut ma xlE:1v 1S Puka.n :J:t. 1Nif Dii ka.:t '8 vei a 18 spa:ruia ma Ta.r'l?M Dut.
d'iNif 11 Ta.:x D:J vak N'8 baiNti·ai ka.:t 1 vaig a e:.
xut a '8 Ta.:x 'iNfiil fi:as fri:d '8 T:Jhrn kru:wL di:ar '8 'l'a.:x et 11 8pa:ra.i 'is 911 NEn'8g_ a ruD er bi D:J: .
xu:ai mak N'8 baiNttai 18 xut e: a fi:as fri:d 11 T:Jhm xa. roh blt er u:axT'8r a.x '8 Qan lS v vuiial (vuNal). hu:ret mak N'8 baiNtta.i '8 klE:iv is ja:I'llg_ a creg N'8 ruD er bi. nif, a.rS'8 mak N'8 baiNti'ai, ko: er '8 Bu:iag a klE:1v 11 QED ruD. Du:rt 11 Ta.:x lef '8 vu:!ag er sTAMpa krm:v va: ey '8 hm:v. Na.:M Bu:lag · mak N11 baiNti'ai a er '8 xrm:v xa. ve:ag bit mah Ei'.
o.rS'8 mak N'B baiNttai ief: 11 sTAMpa sre:r Diisv '8 vu:iag er, D-e vui1al (vuNal).
\'lU:'ii a BuLa dan xlE:1v er '8 vuiial (vuNal) IS xu:ai '8 Qan su:as eD11r (h)u: sN11 spe:nn.
N'it '8 ho.tii -u can 11nu:as, xu:ai a er -u vuilal (l'luNal), is va: xo: sLa.:n is va: -uti:au.
Cuat~ mac na bam-criealiaite annrm 1;0 riao a1; -coit an a-tac. NuatJt cuata t! mac na bam-criealiaite a1; an -coti, buliattt'C rt! teir an t! -cttotb a tia uat~. Duliat}t'C mac na bam-cttea\iaite iuttli' j:earitt teir ~ot a cariai~eac-c 'na fot a -CJtotb.
An ct!ab COJt no Mr -tui t! ar, CU\Jt t! an 'C-a-cac tior 1;0 b-cr a M ttthn fttlb an -catain CJtUll\~. 'SpiiJtlitt m'ariam (anam) barn ir lieam:at~ me but-c ctai~eain ir puciin otrt.' Inmr barn c'iit-c an lii:ett t! tr rpliJtlitlft~ mt! -c'ariam butc.'
D'mmr an -c-a-cac bo mac na bam-criealiaite c'lit-c a lii:aitea~ t! t!.
Cuttt t! an c-a-cac annrm tior frtib an -catain criuai~. D'iatttt an c-a-cac attt a rpcittlitt ir 1;0 nbeani:a~ t! ttub att bit bo.
Cuat~ mac na bam-ctteatiaite tf cuttt t! t! rior fJtib an -catam. Ca ttali btc att uac-catt ac a ceann \f a mumeat. FuatJt mac na bam-criea6aite an ctai~eain ir teatttti:a~ t! crieai no riub att bit.
"Notr ' , attra mac na bam-cttealiatie, ' co art a buaiti:ea~ t! an ctai~eain an ct!ab ttub. DuliatJt'C an -c-a-cac teir a tiuaitea~ art rcumpa cttaotli' \iii a1; a -caotli. Na mbuaitea~ mac na bam-crieatiaite t! att an cttaoiti ea tit!a~ bu:; matt atJt.
Attra mac na bam-cttealiaite teir: An rcumpa ir j:eatttt bam-ra a \iuatlea~ aitt, bo mumeat.
Buatl t! buitte ben ctat~eain att a mumeat \f CUil\~ a ceann ruar eabatt -en 'ma rpt!attan.
NuatJt a -camii an ceann anuar, cuat~ t! art an inuineat, ir lici coin rtan ir tici aiiiam.
llU:i:i a E: -c Dull! u:rer, 'is huni unu:;is 1s bai a Et' '8 llUiial (mlN al) xo: mah i's va: a '8 ~E D u:rei'. xu roh fis ey mak N'B bai.Nti·ai g'Bde: jEn11g a Ers.i1.N derag "R xur Er '8 Nu:x.
'!I Traia BuLa hug a Do: xu:ai 11 can su:~ EDt1r (h)u: 1s N'B spE:nm; i:s Er t1 va taxT 'l?nu:as -rJu:i:i mak N'8 bai.Ntrai ba:r t1 xos jes Er 'II ~an i's ~i'NTI 'l'm:fl N-c gru:reJa Er -c Tol-cfl; i's Lai a i:NJin. xu roh Tuii mah Er. hug mak N-c baiNtrai iEJ -c can i's hug a e: Don rl:. Du:rt mak N-c baiNti•ai iEJ 'l:l rl:: Ta:
D'B ili:an ugt1M t1niJ.
Fo:s ill iNJid. i's var 'B vailif faD JaxT bii:anv. i'il va: 'I! Lu: ma jerag xo: mah iEJ 'C ~ED La:. Fo:s i:D IS gu:g mifa ill i:Nfin. 1
1 Do u, u : R1MCJtann ,:~ac ah; a 31. Dari bom 6urz rzu~ ~t 6m ea~ar m: a6ur E: an i:;-m: ai:;a tior agam ra rg«fot reo. Do na conranato b~ataca fi!ac ah; a 185.
Buait t! t! an bata uaiit, ir taimt anuar ir rmo t! a)t an mumeat corn mait lf ua t! an c<!ab uat)t. Ca Jtao flOf ai; mac na bamritealiaii;e i;otbe i;eanfao t! aJt ron bet)teao a CU)t a)t an atac.
An t:'JttOmao buttte tui; e b6 cuaio a ceann ruar eaba)t tu ir na rpearan ; ir aJt a lieit ai; reacr anuar liuait mac na bamrrealiaii;e baJtJt a cor oear aJt an ceann ir iaonnrutt raoli na i;riuaii;e ari an -i:atam; tf tutt t! annrm. Ca Jtali -i:mtteao maii' aiJt.
Tui; mac na bamrreatiati;e teir an ceann ir i'ub t! t! bon )ttg Duliatl?t:' mac na bamrreal:iaite teir an ttti; : Ta bo mi;ean ai;am anotr.
P6r tab annrm lf mat)t an oaimr fab react:' bltana lf oa an ta mu 0€\)teao com mati' teir an ceab tti.
P6r iabt r o' f2ii; mire tab annrin.
Clatt na tifocal.
[Batnean ua hutrittzeaca teir an ate ma o,:utt an focat te fag2itt ra teaoatz.]
a 331
aoac, aoac 103
aoaitt 22. 103
aoatnn 22
a lifok 180
aota 103
aoti5ttz 103
a bp2it}?C 149
a bptfin 159
acmutub 252
a ceatattz 325
a c61tz 14. 19
a ci5ttz an botzair 19
a comattz 19
a cthb bgab 66
a~amctomn (c. cao.) 165
a~atzc 41. 45 . 60. 142. 306
a~arcati 60
a~oatz 9
a bia Uite-Cumaccait 302
a~mab 9. 142
a·~tzatm 320
a ~utbam2itb 211
aeti 59
ab 289
abato 28. 114 agat~ 41. 45. 60. 131 abamn 28. 114
abam 28. 114
ab an ootn 259
ab an catttig 74
ab an comatzram 91
ab an j:eati 251
ab an muao1 227
ab an p2itrce 164
abac 28. 114. 191
ab batnc CJieatnatg 206
ab bamc j:iiti 279. 339
ab beannaC"Catt 337
ab btzeaintl na hat-ce 206
ab btitoubHhbtg 158
ab btzuti ua nbttomac li92
ab buaitea~ na cnatbe 89
ab ceann an crtsit 122
ai coiarinati 337
ai comneZitt 262
a i;COfll 310
ai cun-car n11 bpeann 159
ai curi liua6arita orim 339
ag curi rti. 267
ag curi rne11c-ca 257
ai Manam 11 ~tctU 241
ai tfob 289
ai ~ato~ 289
ab feabatait 337
ali feanna~ na caoriac 193
ag ft!e 78
ab f0ttirtU 233
ag fUthng 241
ag galiZitl amac 214
ab ljl!tmnit 74
a t,otta ubat~ 302
ag gnota a,ri 227
ag go,t 92
ag tarirz11t6 289
ag ,omc11,ric 289
ag tomcayi 289
ag t~mntt 74
lllj ltte 78
ag mattac-cait 337
ali ot an -cra,te tettili rzuat6 170
ali remm 88
ag rgrie11batt so
201
ag rfott66 an 61iir 218
ag rtfoca6 U7
ag rtupayinait rtap11rinait 194
ali rµfona6 97
lllj 'Cllfif?lltnlj 241
lllj 'Cllf'C1itl 55
lllj -cntii; 325
llli 'CUt'Ctm 92
ai1ineaca 170
lltCl 90
Atj:rieann 333
aige 90 aigne 54
aittre 264
aimreari 160
amceZil 296
ambeom 90
amgeat 214. 293. 336
amp6eac 296
amm 90. 93. 160. 256
amneati 90. 295
11\Jt 284
atyib 226
atribe 226
llttie 279
aiyigeab 212. 279
llttim 93
ZittineZit 216
atti'Ctogat 235
a,rttng 252
202
aiie 116
aii;~iorira 112. 30 l
attne 258
ati'rieaca 283
attrieacar 283
ait-riii;e 283
Atbam 101. 147
a tem6 93. 256
a teii;gib be i:-riup 231
a tett1hb be i;ubat~e 324
a teii;ihb reo 68
alp 144
atumn 295
atlt;a 9
ak 186. 211
at-en bon Rii; 2 l 1
am 106
amaMn 2
amatbeac 49
a Maii;bean i;tottamatt 271
a mati;bean ttait 218
amatt 105
amain 178
am.arc 105. 142. 178
a mat-air 176
amiatt 216
amlato 105
am.pan 105
amrar 105
amuoa 103
amuii; 301
a Muttie, a Bamc16earzn4 176
an aoamn 197 an a1-c reo 12 anatt 99. 196 anam 227 an oamriioi;an l 75
an 6,:aca c(l g7 180
an beatac tf 6iori11a 87 an 1:ii::e1ceann c(l '<! ? 1il
an DFUtt ? 273 an oi:u1t an cior teac 335 an oi::mt ctl 'bo tronao ·! 231
an Bmn Ruao 335 an oo 175 an buacattt ir j:ea11ri 58 an Caom-Ro1re 335 an cearic 297. 339 an Datt Ltai; 335 an-baor 195
an baria 216. 331 an bapna 194 an-bear 248 an-btan 248 an-bona Hl5 an D1101i;nean Donn 48. 81 an bceapn cU nn ? 52 an bcomFa ra co bar~? 164 anbume 195 an earo6 251
an Fea~a (i.) 322
an fellJt b'izeaJtJt 158
an ft!llJt ir amat~nie ran cite 74
an ft!llJt nac bcatnt& 190
an ft!llJt reo 12. 335
an j::ibeoi 25 l
an fttamc 296
an iann \.eac ~? 335
an ii 302
an ~eattmlim 101
11 nil!tmneac 65
an itttan 302
antatt 99. 133. 249
a mineab6tJt 255
an Imb 245
a n-iocrtlimce 251 anior 249
an teiiy:eli hom Tomlir? 286
an-tom 195
an tuat 195
an ini reo cuiamn 172
an nieatlann cil rin ? 292
an nioJtC6Cat~ c(l «!? 311
an n-tieann cura ul:itai 251
anntann 210
anocc 186. 196. 316
anotJt 99. 249
anot}t"Ct!llJt 196 anoir 196
anonn 24. 99. 196
a Norza 201 an 0Jtboi 197 Anrzlir 9. 203. llnJto 9. 203 203
an plitrce ir crzaoraige ra ~otg 80
an parzotrce 164
an c-aert 69
an C·llJtlill 242 an C·llt:"lllJt 187
an cc! 70
an c-ifan 242
an b'j::i!tle 168
an c-tm 242
an c-tomatJte 242
an c-61 242
an-cott 195
an-cttiiiac 195
an-crzom 195
an•CJtuaiaclin~a 195
an crtlimce 215
an crttte ir fellJtJt 268 an crttr 268
an qtuaratb 215 an crnit 187
an uatJt reo 12
anuar 23. 38. 99. 127. 196
a n-uairteacc 197 an utl:i 92
anUJ?lll~ 196
204-
Aome 83
aon 59
aonbume 195
a pf!attta 167
att 281. 339
aµ, aµra 216
aµ a c6lato 174
att air 240
aµ a mf!tr 65
aµan 3
a)t an caran 315
a)t an cotr mmmt 335
aµ cotr Rfot Sf!amur 335
a)t an ctc 300
att an clatµrit 80
aµ an clotc 121. 300
aJt an clotc tat1tli 170
a)t an clotc tmµm 93
aµ an cnatb 89
att an cttetb 68
a)t an cuan 339
att an ttzua1b 128
att an tatzann 251
att an letc 285
att an lum1; 294
att an mute 92
a1t2in reabatl 335
a)t an fbuatb 158
att an -crlat-c 89
aJt an -crnam 227
att an -crneac-ca 280
aµ an -cumn 248
att an utzlaJt 281
a)t aonac 281
aµ ball 281
aJt bti:; 72. 300
a)t bottb tumbe 281. 294
a1t' bpa1tzc 340
aii bpt1;tn 159
a)t litttrrf! an j:umneoi? 281
att butle 267
atz ceann an -crl6tt 215
a)t cea)ttt 285
atz Cf?l'C 72. 285
atz cnt r1;f!tte 300
a1tb 9
atzbam 256
aJt be1l 273
aJt ~eir og 274
Attb-Ri 278
a)tl!l)t 278
a)t j:ab rf! an baite ? 281
att faf'C6~ 163
a)t tzea~ 67. 166. 309. 322
a bceai::ttatt 291
atz bcior 291
a)t bott 25
a )tt 75
a)ttam 99. 109. 278
att tmiai; 'C6? 281
a Rina nbttar-ca 278
aritr-c 99. 240. 278
ar teabat~ an liiitf 266
ar teat-rutt 266
ar tett-pml;mn 68
arm 101
armac 179
ar mala\~ Shao Maotborna 270
ar mb2ib 151
ar mbrtcpearc-a 161
ar metrl;e 88
ar mtre 279. 281
ar mo li«!atatli 174
ar mo ctuatf 56. 128
ar mo CO\f 11
ar mo tuatamn 91
ar multac m 'opbotl;e 57
ar na horbo6atli 330
ar na motthli 17 4
ar n-atair 197
ar nl;«! 70. 292
ar Ul;uatamn 311
art U-\m 251
ar ot? 281
ar volt cil an matbe rm ? 164
aJ?pamb 252
aJ? nuliat 233. 3 :! 5
ar thao Ui ftomn 270
ati rhte na fttimne 270
ati ua\f?\0 174
af? U\fbe 281
205
ati urliiti an 'CO\te 281
arat 2
ar cutmre 336
a Seam 298
a Seomt 298
a Seotrre 298
a Seoratm 298
a S\Uoau 298
ai;air 32 5
ac-\iha~am 168 atcumte 252
a Tttearna, b«!an 'Cf?0Catre oramnl 298
A Titearna, m'anam Out-c 152
ai;-ta 337
a trtan 283
a 'CJ?t bifol; 245
a t'tit oireab 283
atrti 231
attin mb«! 231
at-uatr 337
ba 2. 58 babol; 147
bac 306
bacac 4. 147. 306. 337
bacatt 80
baciin 306
bacran 315
biib 8. 58. 147. 339. 340
206
baoootln 9
blib6tJt 13. 57. 336
ba i! 305
ba eao 305
ba i! -cott Naom PlibJtatb i! 335
baz;atJt 308
liaz;atJt mi! alJt 175
blitge 117
bait 90. 181. 273
batte 54. 147. 181
Batte Ai:a Chai; 133
battt 18 l
bliittio 8. 58. 14
bam 259
batmm 153
bamne 90. 248
batn}tiogan 9. 203
bam-c 90. 18 L. 248
bam -cear ar 335
bliqie 58. 279
bliitineac 8. 226. 248
blitJtreotJt 336
bairceao 54. 147
blitcce 336
batli 3ti
batolin 36. 101. 177
batt 208
battliir-ce 27 4
battlin 208
batt mmneac 335
batt6b 6. 13. 208
batt 12uao 335
battrblitb 147. 209. 336
oli mi! 169
blin 202
bano 36
blin-ca 195
blinugao 35
baogat 40. 214
baoir 83. 181
baJtamait 34
oaJt bplitge 149
Da}t n-uc-cac 197
ba12Jt 9. 228
ba12ra 9
batiJtaC 223
ba}t}tatoeacc 9. 137
baJtJt an cnutc 285
batitilin-car 152
baf?l2b6z; 9. 146
ba1212 na pumneoiz;e 57. 94
bati12 na ho12b6tz;e 330
ba12Jt na teice 28:'i
ba1212 na rtaice 89
ba12r61Jt 233
Mr 219
blir bear 335
barz;litb 14 7. 219
ba-ca 186
blitao 5
bacai 80
ba-c-ai na nbaU 198
oeao 129
beabatoe 189 beab 27. 308
beat 66. 130. 158 beatac 46. 315
bealao 46. 218 beat an tobatti 91 beat an qaic 89. 285
Beal Feitirte 233 beatinac 179
beat na criuaice 120 beakaiie 52
Beakame 52
oeamutr 240
bean 46. 158. 202. 206. 304
bean an ft}? J?Uato 120. 335
bean bettice 335 bean tarta 3~9
bean inau:; 169 bean inoti 176 beannac-c- 4. 158. 186. 193. 336
bean na b-c-tii mbo 24.6 beannmt 80 beannuiteao 35 beannuitte 80. 275
bean rioe ( < rioe) 78
beatiac 46. 47. 315
beari£ib 3. 46. 55
Beatila 210
207
beatmac 52. 194
beatiri 52. 228
beatiriao 52
beaririao baoite o2
beatitifab 232
beatitiia 232
beari-c-aioeac-c- 137 beai;ac 53
beai;aoait alka 211
bihc 65. 285
Mio 131
beile 65
bihm 65
beiri airi 63 bettitc 63
betri-c- 88 beo 15. 158. 304 beot)t 15. 158. 304 bi 75
biao 76
oi an ca-c- rait-c-e ra oamne 236
lii' an j::eoil raii;-c-e ma poca 335
lit an muc ra tatait 10 tit an -c--airibeab i;oib-c-e 237 bto 290
ot bo capaU rbaotke 100 lit ,:fol:i atit ltom 138 btple 158
btUe 158. 261
208
bmn 158. 248 295
bmn -roite 335
biobta 158
bfol5 138
btola1t 87. 158. 216
blO)t 87
bio1tac 47
bio1t1in 47. 158. 202
bio1t;;aMn 202
bio'C1iike 158. 261. 262
oi P1ib1ta1b t mb1ib bomnatU 100
bir 75. 158
bifeac 49 . 86. 158. 274. 336. 337
\;i ft! ab -rom an -roite 100
oi ft! c1teainac 20 6
oi ft! i nMn biS 198
1ii riab ab 1ii1tneat 21 6
btanba1t 189. 195
btaf 214
btatac 5
btiihha1t 33
bttal:lam 56 135. 158. 256
oht bJt1imne an 66 205
Uht ri an l>o 170
bho-rac 158
bo 18
biS o1in 169
boc 11
boc &a6at)t 306
boe'C' 230. 315. 316
bol:la1t 21. 147
tiol:la1t,:amn 232
biS 15u6 319
bob 25
bote'C'ineae'C' 318
boit'Ce 121
bomeann 92
bomneiiib 92
biStteac 121
botal:I 147 214
bot& 101. 214
botbam 101. 147
boUfaiJ?e 25. 147
boka 211
bomai'Ce 24. 147
bo na bCeaU 291
bonn 147. 193
boJ?b 11. 101
boJ?b 16
bo ttio&ta 270
bor 26. 147
boiob 325
bJ?abac 189
brzabam 55
brzabiin 3. 337
b1t1iir&in 146
b1tai-ctin 54. 263
b1taon 40. 8 2
b1ta-cac 186
b1tiii'air 5
209
briab 66.97. 130. 158. 279
briabac 130
breatt1in 168
brian 97. 158
bititb 71. 158
breit 68. 158
bJtett'eam 68
bJteti'eamnar 158
breiteamnar aitrite 34
breotce 15. 158
bitibeob 158
brrt 158. 219
Briitb Cacac 315
brfoimaJt 33
b)tton;a 87 1 58
brireao 35. 158. 274
6rtn:eao rtn an ceac 243
bittfto 290
orir mi an ci arta,o 205
li)ttf mi an poca 170
6rir ri barr na horb6tbe 100
b)tirce 219. 274
b)tOC 11
br6bamait 84. 147
btt6b 14. 147. 308
bJt6ba na liFear 171
br6ba na nbabuiote 340
bJt6b leatat)t 266
bit6b rteamam 270 b)tomn 92
brottac 208
bromac 150
br6n 18. 147. 225
brorttt, brortutao 35. 209
6rortu,t r i mi 17 5
bruac 38. 127
bruicineac 285
bru,beao 24 5
b)tUtoean 81
bitutbFto mi -ttt 239
0)tUtbFtnll tu 239
lirmb r i mi 244
brmb ronraoac 835
btiutiean 81
brumneat 248
brmt 300
buacattt 23 84
buaoarta 181. 232
buato 43. 84. 120
buatoce 128. 235
buatl 23. 43
ouatt 169. 175
buatleao Si
buailto 290
6uait r l! mn 295
6uatt cattan i 208
buatke 262
buatkin 84
buan 43. 84
buarac 43
buacatr 43 14
210
buioe 81. 181. 303
buttleac 137
butbeat 48
butoean 81. 181
buttte 92. 94. 147. 181. 261
bnttzpe 333
bth#eae 333
butg6tb 28
bun 28
bunao 28
bunaoar 28
bunMln 32. 195
bun teice 335
bunn6g 6. 28
bun-cair-ce 28. 147
calfottt 22
caban 147
cabatt 147
ca6tac 22. 103
ca6t6tb 103
ca1:i6g 22. 103. 177
calira 103
cac 315
caoan 60
cab cuige 187. 290
caottZin 60
ea b-catntC 90
ea b-ceacato re a o'obattt 321
ea b-cetoeamt an -c-utrge
rm anoc-c 132
ea b'CE!tttm 130
cZitoeac 11 7
cait 8. 58. 267
cattc 54. 267
caihoeac-c 133. 337
catti'n 73. 256. 267. 337
catH'n bear 335
caitteac 54. 261
caitteac na gceattc 291. 340
caitteao 35
catttft0 -cu rin 265
Catttftun e 265
caittim 153
caitt re an bab 205
caitt-ce 261
cam 256
cZimfeao re an pobat 258
cZimftO re rmn 258
cam-c 90. 248
cam-c na mna buttzbe 93
caitzbe 9
cairteam 55
cairtean 48. 202. 264. 336
cairtean na 6faiae 340
cairmettt-c 220
Catt' 112
caii 116
Catt amac e 300
Cali'eam 35. 306
Oilrtfo 268
Cali'meac 168
Ca\-C}teaca 283
cati'Jti!lm 283
cat 214
cattan 208
cattan na bJtulnge rm 294
catma 101
cam 150
camfatnn i! 154
campa 144
camur 306
canamam, canamamr 34. 179. 241. 306
cani:ab iiann 206
canfamn or comalJt an rraotalt i! 206
can fUa\}t 23
can fUtt 90
can fU\t 1nteal:> telf 139
Canta Ceot nua\}t a Ol r(l
bea6 206
caoctol:> 306
caomi:ea 258
caomf\15 rtl 60 foltt 258
caot 40. 59. 82
caom 139
CaOJUl 59
capatt 336
capatt ctUlnl 168
ea }tao an rcot fUll:>re t
6cea}tr 335
ea Jtacal:> rm conriia\tre 243
Ca}t(l\b 91
Ca}tbab 101. 147
CaJt DJtlf mi! 281
caJttoman 210
caiin 9. 194
caJtnan 194
Cal?Jt 9. 223
CaJt}t 228
caJtJt'1lC,caJtJial6 2. 223. 287
UlJ?Jt'1l6 na nDeoJt 250
caJii-annac 231
caJti'annacr 306
car-cannar 231
car 2
car 8
caral:> 35
caram 55
caran 3. 202. 219.336.337
caraolb 219
car6alJtr 226
cartalt 209
caf(iJt 32
car 58. 186
uitac Cotumcitte 5
carac 186
catalJt 325
cataottt 112. 306 14*
212
ciitoruit 165
ci!, cia 70. 331
ceab 46. 64
ci!ab 66. I 30. 134. 285
CE!abaome 80
CE!abaome an Luai-trio 283
ci!abfaio 66. 80
cE!abtoni;aio 130. 199. 211
ceabmac 179
cE!abna 130. 134. 195
cE!ab-ca1\i 134
ceati; 101
ceana fi!lU 332
ceani;at 67. 214. 312
ceani;at na i;cthi; i;caot 335
ceannac 188
ceanna1te 80. 193
ceann an ca1-c 89
ceann an ,=ai'ait 5
ceann an tae 59
ceann an -ca1ro 170
ceann an -crn1i1te 227
Ceann :Stmne 302
ceann na caorac 59
ceann na teabta 145
ceann na te1ce 68
ceannocao rm bo 243
ceannocamur 240
ceannpOlJt'C' 164
ceannmt 80
ceannmte 285
ceannu1teao 35
ceannu1teao rili eattac 243
ceannuit10 290
ceannmtte 80. 275
ceap 46
ceaµaire 181
ceap bro1i;e 144. 285
cearc 285. 339. 340
ceatiba1oe 52
ceatibca 52. 187
cearn 52
ceatiti 46. 52. 223
ceati'C' 285
cear-ctin 265
cearacr 285
ci!arao 285
cearaioe 219. 285
ci!artaio 209. 219
ceai'tiama 231
ceattiati 231
ci!io 131
CE!1beao 65
ceit 63
cE!1t e 65
ceitealfor 34
ceitfeao rE! Of?m El 272
ceitfio r-e 011m i! 272
ci!1hoe 65. 74
ci!ithoe 74
ce1t ri! otim i! 335
Cell -CU Of?m i! 335
ceim 65. 160
cihmt~eam; 65. 160
ceiµb 226
ceiµ'in 63
cetµceac 88
cetn; 63
cein;mt 63
(bo) cetn;mt rt! -ea 20 7
cetn;muta~ 35
cet-CJte 63. 331
cl! cii 'bo ~iM? 131
ceo 15
ceot 15. 285
ceot bmn na n-i!an 335
ceotfa~ 217
ceotfa~ r t! 6 matbm bo hot~ce 217
ceotfat~ 217
ceotfat~ cura 217
ceotmait 179. 271
ceotmaµ 33. 179
ciao 109
ciatt 76. 183. 286
ctatt ceannuitte 275
ciaµob 76
et1> ~uti 76. 168
citt 86. 261. 285
Cttt mac n-Eanam 280
Cttt R6niim 336
cinea~ 285
cmeamamc 34
C\\1\t 86. 248
ctoc 77. 97. 136
etomac 27
ctoncac 195
ctOJt 75. 285 213
(bo) cioµ mi! mo ceann 297
cior 75. 285
ciotµamac 286
Ctpin 73. 155. 336
Ctpini 74
ciµin 286
ctrei'in 274
ctrte 86
ctt 300
ctumar 39. 219. 285 etUm 285
ctUmear 219
cti'ibaµ 147. 336
ctabac 189
ctabac na i:eamnatte 80
ctat~eam 60
ctat~mteaca 168
cti'i•ttreac 226. 233. 336
ctatn'1lJtC 105. 226
ctampatt 144. 150
ctainri'in 105
ctann 214
ctaot~ea~ tab 139
cteamnar 110. 285
clear 64. 267. 285
214
clearail5eact: 13 7
cba6 36. 109
cbali2in 109
cbai' 133
chat fOtJtf-C-1! 233 chbin 168
ctoc2in 315
ctoca na batl6tl;e 67
cloc min 172
ct615al5 125
clog 25. 214
ctogab 25
ctuar 2a. as. 121. 219
clutce 306
clfitb 306
ctutmJteac 172
ctumfeab n'l!a\a 2 5~3
ctumi:mn 258
ctupat~e 144
cn2iMn 227
cnag 227
cnagal5 227. 306
cnag-aoir 227
cnagfatl5 m~ ta 307
cnagfamn ca 307
cnagca 307
cn2itb 227
cnaipe 155. 227
cnatpi 74
cn2im 227
cn2imac 227
cn2itna}ttac 227
cnap 227
cnap2in 227
cneal5 280
cneamat}te 280
cnea~a 280
cnearuitie 280
cn6 227
cnoc 24. 227
cnuarac 227
CtlU\C 92
cnum6g 227
coca 11
cocatJte 14. 91. 306
c6c2in 306. 315
cobatl 25
coMa15 211
coMuit 315
c6j:Jta 14. 232. 333
cogal5 25
coguliar 25
COj',UJt 25
cotl5ce 41. 299
c6iieal5 288
coigtlt:' 306
Cott 267. 273
coiteac 183. 306
coite2in 48. 183. 202
coilh15 92. 261
cotm na hoil5ce 92. 160
coime2ib 92. 172. 306
CO\mtn 92
counhni:; 92. 267 countionalS 92
co\mJnte an Riot teai:; 92
coim-titeac 172. 303
comfo 73 . 256. 295. 337 comneat 96. 248 commtilS 290 comnte 248. 263
comnteoiJt 263 comdneac 248
CO\)? 92
cot)? 14.. 306
CO\)?Ce 11
co111nefil 216. 248 coircchm 220. 285 coiplSe 11
cotplSeaci:; 1 33. 337
coirµean 220 cotf)?eacalS 233
c6tri:;e 14. 274
coir qzata 320
CO\t;e 235
cotatri:;e 214 cotman 101
cotna, µeacalS na 211 conuurite 19. 226. 263. 336 comaom 24
comaotneaca 24
comaJti;'a 231 comoatft 19
com6a11ac 19 comta 19
comnatJt 19
co\nnutlSe 306 com11ac 306 comrialS 19
COln'CJtOm 19 conabtaca 24
COtta\C 332
Conco6aJt 227
Conbae na MtlSe 78 contzalSac 10 l. 306
con 6nam 35. 306. 336 conma11 101
Connaci:;ac 24
conntac 24. 195. 210
Conn L\ai; 835 connrialS 203
conrµotb 24
coni:;aoatJ?t;" 17. 24. 226
coµ66 80R co11tar 309
C0)1\l 16
1 co11nan 194
COJ?p 144. 306
COJ1J1 11. 228
co11riac 223
COJ1)1alS 85. 223 co1111an 223
COJtJt-lSUme 337
COJ1)1'Ca 224
216
COJ?}?-Uatp 182
cor 11. 26. 219
coram ml! I! 315
coramait 34
coramtact; 34. 306
cor an capatlt 91
cor cam 315
cor ~ear 302
cor na t;uat~e 120. 303
cor tutnneac 255. 335
cor peite 335
coTt;a 186
cot;a 14. 98. 336
cot;a Sl!ammr 328
~Ot;mac 179
coi'tiom 19. 231
CJ?li~ 306
C}?lil, 306. 308
CJ?Zitoi"eac 168
Cf?lit~ea~ 104
criamn 212
criamn totii-a 335
criaii; 112
criaii"t;e 60 teori at;Zi rl! 236
criann 193. 213
criann bear 335
crzann neabrzac 335
cpannog 6
criannria 9. 203
criann rieamari 335
CJ?!! 70
c12eaoari 108
etii!afo?, 66. 279
cpeapaitke 46
crzeatac 53
crietb 68. 279. 285
crietbtm 245
cpiocnamatt 34
crifontta 97. 136
criior 87 . 279. 285
CJ?OC 11
C)20~d 309. 320
Cf?Otceann 285
CJ?Ot~i'e 79
CJ?Otpn 7
criom 225
criomatm 153
cpomi:'a 154
crionZin 20 2. 225
criorac 7
crzot;ac mara 186
criotnuit ml! ta 206
CJ?UdC 38. 127
C}?Udt~ 120 critlb 147
crinbog 147
CJiUt~t:'eaca 79
criumne 248
criummgea~ 35
CJ?Utt;' 92
CJ?Uti'teog COtJ?Ce 272
CJ?Uplin 144
CJ?U'C 31
ctl 37. 306
cuac 127
CU(l\~ 120. 165. 315
cua1~ na can; ruar 335
cua1() rt! a ~•st 321
cua1~ rt! ar borb tumbe 339
cua1~ rt! 'un na liFlaii'ear 96
cua1~ riab a ~'t!i~eacc 305
cuata mt! 23
cuata mt! rin 23
cuan 127. 339
cua~uitea() 35
cutiar 23
cubam 150. 332
cuba-c 191. 332
cuttireac 170
cuitireann 29. 92. 170
cutb 29
cutbitl 245
cUtb 331
cutbe 288. 332
Ctltbea~ Uta~ 28 'c utte 92
cuiteann 29. 96
cuttea-c 272
cuiteob 29
cutt'C 29
cuimne 29. 172
cumneob 29. 183. 248
CUlJt 29
CUt)?bin 226. 336
cmrea~ ar ai:-ta <! 337
cuirea~ t b-catam <! 190
cmrea~ rt! na ba amac 243
CUlJ?Fl~ mt! amac na ba 282
cu1rF1m1r 240
cutJ?Ftnn cuba-c <! 282 CUt}ttm 153
CUlJt t1im annreo hom 336
cmr Hon annrin 335
CU\)? rt! a mlita ar a ~J?Utm 100
ctlt~ 236
cuir t;'(l riot 335 cthr 274
cuirbrzeac 29
cutrte 29. 183. 264. 274 cut 37 cutai~ 28
ctlt an mumelitt 55 c11t6b 37
cat mmneac 335
cuma 28
cumac-c 39
cumai~ 39. 126
cumait 28
cumatt'C 262
cumanb 199
cumb 85. 294 217
cumanbatt 312
218
cuman6lac QI 2
cumarac 28
cupa 28
curac 28. 225
CUJtJt 223
CtlJtra 226. 233. 336
cu}tta 28
baliac 22. 103. 177
baliatt 103
~a oha~atn 170
babat~ 189
M b~itea~ 129
~2i b'C)ttan 246 340
M tar 339
bat~lhtt 170
Mun 8
batn6ean 112. 293
bamre2itt 248
bata 21 6
M teon-r2i bo cor ma)t
ttmne mire 206
batt 2 189. 208. 340
~atti:a~ 212
batt}!at~ 212
battfat~ ri tetr an uir6e
tatac ttl 212
bam 106
batit 31
bam2iir-ce 274
baman-ca 189
bamra 105
M n-tatzJta~ ri! ottm i§ 251
baott 40. 59. 82
M pihtte bttoi 167
~2i ptttea~ i!abatg 167
M pmpnn 167
batt 0)tig na b-citi teafutt
mutta taliatta 'Ctl go ri!nn horn 170
M ttiJttli 278
batt nbotg ir }!ioJt rm 123
b' arat 191
bat 325
M i'2ibta 324
bai: an guatt 56. 128
ba-c an pmn 167
M -tt2im2in otna 2 LS
ba-c na ctotce 299
bat na mbeatz2ib 161
beaoat~ 108. 177
beacattt 46
bi!a6 97
beat2in bi! 70
beatg 245
beatg2in 101
beattta~ 215
b'i§atutg ri! 66
b'i!atuig 'Ctl 247
~eathan a li}!Utt a pior aiam 110
bean 50
be2in 50
beanam 35
bearitfo~ 101. 245
~earioocamn - re j:im ari
iattatli tf ari iae~latli
bo tamatt t nEtrimn nac
liFuit ri te Fat2itl 174
beaJt& 245
bearimab 101. 150
bear 46. 64. 245
betc bpit~ 159
betcneaoari 34. 88. 245. 259
b~bea~ 71
b~~eanac 71
betFJ?e 68
beimear 172. 219
betJt 284
biirice 71
beiriea~ 68
betriea~ an j:a~6t~ 115
beire 68
beirmeari 68
beoc 12. 217
beori 15
beoriat~eact; 137
be riiiri a ciite 278
b'j:iabF2i rm a Jt2i~ 187
b'j:1aby:amn a criutu 187
b'j:eattFa~ 212
b'feattFa~ r1 o)tt; 212
b' j:eari 19 1
b'i:oinFa~ ri! 206
b'j:oiriFea~ ri! 282
Ota 245
bta 331
btalfot 76. 109
bta~a 309. 320
bta~ant;a 309 320
btaltatb 76
b'taJtJtF2i 232
b'iariri mi rpttmb atµ 247
biotJtceac 245
biceatt 72. 188
bibean 245
bite 245
' bit.ear 75. 245
b1teo1ri 86. 245
bttin 272
b'tm 191
b'imttt r1 a ~•uttnuitte 321
b'mntr r1 bam i 247
bfolita 165
bfob 97
bfotli2itt 245
(bo) ~iot 302
biol 245
biotat~ 290
biotFat~ m1 til 23
biolt;a 211
btomaot~t;e, biomaot~t;t!
27 245
220
biomaom 75
biombato 115
biombancar 245
bion 75. 136
b'tonnruti; r~ an cnoc 194
biormaraib 55. 245
bioc 191
bitteac 245
bir 245
b'ti' 72. 300
bttlt 245
bttlktl 211
Maot 215
Meatac 51
bttteao 78. 138. 268
Mtrceanac 268
Mtlr 215. 219
Mtlr 215
boliatt-ctl 22
bo oeattab 170
bo oJtog 175
Mota 165
bocar 189
bo ctann 315
bo C}ttor 297
bo oona tf bo ooi;ttamge
O}i'C! 252
bo oottn 319
boi;ao 125
boiceatt 121. 299
boti; 14. 122
boti;eao an 2itt; 122
boti;eamatt 14. 122
boti;eamtacc 4
boti;'Ce 122
bothi; 189 botneann 92. 96
botttb 93
Dottte 92. 189. 279. 336
bottthng 252
boitzre 226
bot 28. 319
botar 14
botba 101
b'otfamn 91. 217
b'otfatnn beoc 217
b'ot t;\l an bamne 205
bomam 19
boman 19. 142
bomarac 24
bombtar 24
Domnac 19
Domnac Ctnctre 296
Domnatt 19
bona 202
bo n2imatb 20 l
bonar 24. 98
bon earbog 251
bonn 24. 193
botzar 7. 98
bottar an oot-cti; 17
botzar an rgtobott 57
botica 101
botib 16
botin 16. 194
botiniin 16. 194
bo tior 229
botiuba 189. 309
bo tat 328
bo -tar-ca 3
bo ttomneao 215
btiaotar 103
bpaot 83. 225
bpaotoeac-c 137
btiaotte 79
btieam 150. 245
btieapabotiac-c 46
btiearob 245
btietmttie 71. 160. 245. 279
bpetrtUti 32
btieotiin 15
btitopar 144
btioc-j:eati 11
btiotceab 79. 112 299
btioitean 81
btionb 18. 24. 312
btiutblin 158
btiutb 92. 225. 245
O)?Utb 3 19
OJ?Utb riab an bo1iar 244 btiutb-ce 94
btiutm 92. 160 btiUtr 274
buatr 274
bu6 31
buoatti-c 39
bu6-ttiatte 112 butoeabiin 170
Mtl 37. 189. 267
bUtl taei'amait 335 buttlealiati 34
Mit lettmn 335
buttleob 92. 102. 261 bume 256. 336
btnne beab btiea6riin-ca 108. 158
bume 6iit6teac 168 bume retb-ce 237
bume uattac 182 bUmn 295
but 28. 319 butbamiitb 211
DUn na n;satt 311
bumac 39. 127 bumait 126
Mn 37
bUn-ca 195
Mi-car 189
Ealipatr 22 103
eaclac 315
eab 66. 97
eabac 97
eabac an ftti 'otc-c 235. 318
222
c!aban 66. 98
eal>ari 339
c!abmari 33
eal>ria~ 35
t!ag 130
eagat 64
t!agcaoin 310
c!agcoiri 310
t!agcoramait 310
eai;ta 64
eagtair 64
eata 2
eata~am 2
eattac 208
~ato~ 6. 13
Eamonn 134
c!an 59. 202
t!anaca 212
eangac 312 315
eani;am 47
t!antaii; 195. 210
earoat~ 80. 177
earguni; 199
earog 2
earvat, arpat 144
earpoi;, earbog 2. 144
c!ttmt;eac 78. 188
etht; 272
c!itite 78
i!ttitt 23
eocatri 12. 315
eocJ?at~ 12. 315
Eotam Seam iairio 93
Eom N~itt 335
paoatri 22. 103. 177
paoari 103
paoria1 22. 103
pa comne 248
pal> 189
pal>a 2 98. 163. 189
pabatac 163
pa ~eipea~ 63 302
pal> na teang~a 314
p2ii; 100. 163. 308
p2ig2itt 308
pata,t 163
pZig an cutb toota 'bo 6tat6 335
paiari 60
paiapac 60
pZii; na brioga ai; an iri~arai6e 1oo
paicitt 299
p2it~ 117
pattt 163. 181
pa1tt1ie 54. 163
pZitlt;e 262
pa imeat na ci!a6 129
p<imteog 248. 263
p<imne 253
pat)?e 90. 279
falf?f?ljt! 279. 288
fatttJ'lnli 252. 295
fi'htce 116. 299
fatccior 54. 235
fattne 258
Flit 214
fatam6 252
flit Caf?f?ac, an 223
flit tea-tan 335
fattra 209
i::attracc 101
Fattroitt 209
fa mo ~i!m 65
fan 202. 206
i::anacc 202
flinato 202
fa Nobtat6 201
faoco6 40. 79
fa0\ 83
faotteo 6 83. 181
faotlteac 261
faottlt~ 261
faOt'n tn(lO\feO\lj 57
faOtftbe 83 181
fa0t tneacca 251
flif 219
Flirac 219
flif teit-6hana 335
farcoo 6
Flit 325
fatac 5. 10. 340
223
fealiar 22. 166. 304fea\;)ta 108
fi!ac 66
feab 46. 64
fea~ 67. 119. 309. 322
fi!abfat~ 130
feaonolj 320
fea~no 6a 320
feabo 6 102
feat 309
featt 46. 208
feattfato 212
feattfato ri! ore 212
featkac 52. 211
feamamneac 150
feamnac 46 150
feannfab an gainam 200
feannog 46. 166. 223
feannog carpac 223
ft!<lf? 46. 93. 95. 166. 179 225. 304 f l!<lf? 166
fearao na flitke 35
fearainatl 34. 179
fearamtact; 4. 34. 337
fear an ceott 297 fear an crnlita 227 fear feara 219 feaf? fO\f?Ut! 16. 226. 248
feati6 101. 166
feartat 309
224
feartur 309
fear maii' E! 95
fE!arinatt 33
fear na tifiac 171
fear na b-ceanbi'ac 246
fl!a}t na fl!\}tbe 93
fearn6b 52
feattJt 52. 58. 228
feap roibeaka 335
fearac 46
fea~a 46 186
fE!a~a 166
feiceait 63
feiMm 93
feiom, fE!tom 65. 160
fE!tte 65
fE!iteacan 65
fetJteao an -cubam 166
fE!l}ttn 65
fl!l~ti-ce 63
feii'eain 63
feoio-ce 15
fl!O\t 15. 166. 267. 304
fl!Ottthnb 252
flaliJtar 109
ftac 133
ftaca 76. 133
flaO 133
flAOam 56. 135. 166. 320 flat 133
flAUatOeac'C 137
ftCe 72. 166. 299
J!tbeob 245
ftteab6itt 57. 78
J!tle 86. 94. 166
ftho 74
flhlSeac-c 133
Ft0li 138
fion 136. 166
ftonn 87. 166
J!lOnnpaO 200
ftO}t 75
flOf 87. 166
flOfl?aC 4
f\}t 86. 279. 284
ftttmne 248
ptti 166. 304
pttin-cac 4. 304
ftatt'eainait 34. 179
ftai-ceamtac-c 4. 34
fteao 119. 309
fhUC 17. 267
j:6baitt, pobattt 20. 25. 147. 333
fOCat 102. 163
f6b 14
fottuim 21
fOima}t 21. 33. 98. 163. 178 potnam 21. 35
fOinpatO flU 206
fOltib 62
p6itt 14
fotttriteao 35
i:oittriutao 35
fOlJ? 14. 163
fOtJteann 92
f6tJ?Ftl5 rm 282
fOlJ?f\U 163
fOlJ?~tneac 233
i:ota, bat na 214
i:otac 163. 214
i:ottlim 163
i:ol'C' 186. 211
fonn 24. 193
i:onnra 24. 194
fOJ?alS 163
For (1 tipor) 219 por&alS 163
fO~a ll. 163
fJtamctr 73
fJtancac 313
FJ?ili l 68
FJ?lO 168
FJ?i'ob 168. 191
FJ?lOm 150. 168
FJ?iota 165
FJ?lnn 168
puacr; 43. 127 puabac 189
,:uabu1teao 35
puatli1t 43
pua1t l 20 pua1tce 128. 235
225
fUatJ? 333
,:ua1Jt rt! an poca 23
i:uatt 23. 84
fUa'C' 84 f(hti 84
,:uioeattac 261
fUtt 181. 267. 273
fUtt fJ?OM 335 i::Umn 84
,:umneo6 248. 337
fUl}teacc 163. 181. 188
,:uireo& 92. 181. 274 p(hte 84
,:utan6 , ,:utam6, ,:uitm6 28. 91. 163. 252
,:utan6 raii'e 199 ,:Um 84
fU}tt;aCT: 28
fU}tU~ 28. 188 ,:Uc 84. 191 ,:uta 84
6atia 22
6atial5 rt! 'un a' tia1te 243
6 atilitl 319
6atilitl amac 214
6a1:iat 22
6ati annreo 243
6a1:iatt 22
6ab 2. 189
ljaOaJ? 4 l. 45. 60. 142 15
226
babaioe, babutoe 189. 340
babaioeab; 336
3aeott6 59. 60. 214. 287
6aei;e 59
bai&e 235
6attteam 308
6ameam na nbmuac 198
battzm 90. 93
6at)t'l::'e<it 216
batrbeamtac'l::' 308
bat 218
6att 208
battac i!tfb 4. 208
3att bitear 335
6atka 9. 21 l.
6attzai 215
6atun 32
bamam l 05
bamam riuolac 335
bamna 202
6an 1itzi!t6 170
ban ci!itt 65
6anbat 195. 216
6an mo mabao a i'ett6feao
uatm mo namatb 286
baot 82
3aot Dolfot)t 22
ba110 169
6aito<in 36 lo l. 177
6a11ba 189
ba11b 101
ba1111oao 9
6atztzoan'l::'6tzae'l::' 337
bar 339
bar tttme 335 80. 233. 336
bar rearoan 101. 177
6ar 1::'ttztm 335
6arUit 2. 32. 337
bi! 70
6eaf'l::'a 163
6i!a6 9 7. 130. 288
beatµann 320
beat 218
beatac 46. 214. 288
beatoan 101. 177
beatt 46. 288. 339
beattao 35
(be)i;eatt atz mo raram 302
i;eattfaO 212
i;eattfaO riab at)tbeab bUmn 212
beattfato 212
beattfato riab an rao~at bo 212
( bo) tea tt rt! 339
i;eatt riab 335
beatka 52. 211
beak 52
beakan 52
beafuatz 110. 178
bean 206
227
1';eanatitatt 34. 179
1';eanamtacc 34
i;c!anf2i bo oiceatt 206
i;c!anfato mi! fm 206
i;c!anfato f'i! an ba6a1t 103
1';eanqiaca 288
1';earib 46. 101
beaJtJt 62. 228. 288
1';earipao 52
1';eaJtJt2in 3. 46. 62. 223
1';eaprii:'a 232
beafa 219. 288
1';earJtaca 46
i;et6tm 88. 170. 302
i;eititeari 168
i;c!ittfeao f'i! 265
1';'i!ttlflO f°i! bthnn 265
i;c!iU re! bam 65
1';ettitpeao 35. 88. 288 bemea~ 88
1';elJt 63. 284
1';1!lpe 65
1';etr 63
i;eolfo~ ftab 163
1';tle 86
1';\UU 288 pobo1'; 21 288 potcac 87
1';toUa 27. 87
1';totta an tiutl1'; titotJt 93 pottac-c 27
1';tOUa na 1';C)t2i1'; 310 pom2inac 27. 150 pota 87. 288 pota tapamn 305
1';lJtJtreac 226. 233 pUr 288
1';lam 150
1';lan 2. 206
1';lanao 214 308
1';lanpato fi an teac 206 i;tanpamn an t-ian 206
i;tanta an teac rut a
btc!ti;i'ei'i ' un na noite 206
1';laooao atp 139
1';\af 308
1';lari'in 219
1';leann 267. 288
1';leann ttJtlm 336
bti!arca 288
bteo 16
bttncin 296
bhobac 27. 147 bltomac 27 150 btome 217
1';lOlJt Di! 336
btotJt bon Ai:'atJt 336
btotJt neime 335 btoriac 225
btorimari 33
1';luair 56 15"'
228
l;luatr hom j:ihn a11 ball beal; 128
l;tGn 37
l;lUn ntmneac 335
l;natte 227
l;naot 83. 227
l;naotoeamatl 227
l;nlir 227
l;nlit 227. 3 L7
bne 70. 280
l;nfom 138. 280
l;n6ttl 124
tnotuti re atyz 123
l;ntitr 227
l;ntiract:' 227
l;O 331
l;6 14
l;Ob 25
l;O bitlit 3 I 7
l;O b-Ctl;e bo yztol;ac-c (Jttieact:") 137. 278
l;O J!litt'hie 163. 272
l;O }!eatt'Cac 211
l;O }!Ottt 163
l;O FJtar 163
l;O hannam 193
l;Otb 92 ao8
iotb 319
l;Otbe -cli -cti a tayzyzato ? 305
l;OtM! -cli -cti a J?li~ ? 2 11
l;Otbe tii at)t? 284
1 1 l;Otbe Jtmne -ctl le1r an OJ!utMeac ? 184
iotb}!eli an cao11a 239 . l;Olb}!tO 'CU an tio 239
j iotb r10 an oo 244
iotb -ctl mo rpa)tlin 335
l;OtlF,~ r e 212 I io1lpmn 272 I iottt}!ea~ re 011m 265
l;01ttp10 re oitm 265
l;Olnt 168. 172
l;Olf'Ct! 274
l;Ol 25
l;Otba)t 211
l;O \et)t 279
l;O teo)t 225
6Qtt mac M611tne 208
l;O mbatirza1m 152
l;O mbatiJtatm 1r -ctl 152
l;On-ca 24 33 6
l;O )tt!\O 131 •
l;OJ?ID 11. 101
l;O}?'C 186. 308
to11-cocao nab na pZitrci 243
bo rZim 101
l;O re 69
l;O ro1r\itie an Ri bmi; 93
l;O i;apat~ 18 l
l;itatiaµ monao 103
l;ttZio 8. 320
i;J2ZiMl 104
tiiaou,t re tti 118
iiiaian 308
iiiameama,t 34
6iiami'n 73
i11anna 193
6iiiirca 186
6iieamu,tie 80. 275
iiieann 46
iiieannmaii 33
iiiearu,oe 80
iiie,i,r 11. 73
iiie,m 88. 160. 279
iiie,m an f\)t 6a,cce
iiiMn 133
gii,aniiuta~ 35
iiiioban 288
iiiua,o 120
iiiua,m 56. 128
iiiuamoa 308
lj)tU\b 92
iiiuc 31. 325
iua,tneaca 49. 263
iua,r 308
6uat 23
iuatamn 308
iuat cemeao 335
gut~ 81
6unab6t)t 24
iur 28
guc 31. 325
22!)
haca an j:,ii ~e1r 63
haca an j:1ii ou16 168. 170
haca an craia,rc 187
hacai' na mban 151
ha-cai ua nbalt 340
hat:a na ca,tt1te 74
(bo) hota~ an bamne 320
,au 76
M)tgctltca 211 rniita 210
,aiiii 76
,aiittato 133
236
l 6falac, \ OfOlac 180. 214
t lii:atac te n-a oeanam 180
, 6i::e1iieao an cubam 88
, ofetii6 l 71. 288
t tii::thoeact: 171
I1 6i::o6ar 25
t 6i:or 180. 219
It bpeaiiram i'lirca 159
I 1 bpoca an liiiacZim 149
, bcolam 14. 190. 336
t gcem 65
t icoj::ra tta1r 89
t gcomatt 19
t gcotnnutoe 19
1 icoramaii Conatlt 310
t gent na cytltbe 158
tgi'n 288
t tata1ii na hua1iie 330
230
tm 86
t mbab 340
t mbariri na bitre 71
t mbiat an imam 56. 128
t mBiat Fetrir.:e 161
t mbha~na 161
t mboria 151
tmeaU 86
tm1rice 160
1mtti'C 86
tmm~e, 1mrnioin 160. 271
1mp1~e 155
tm-ceac-c 160. 162
1mt1i1~ 290
ma ctoUati·CtO'C 27
t n-a1ce 285
t n-atce an boria1r 91
t n-atmtiit~-ce 172
t n-Atbam 197
mcmn 248. 259
mbi 70. 249
1 nbit~ 71
1 nbeiriea~ 322
t nbe1riea~ an tealiatti 250
1 nbtat~ an capatU 132
mbtu 249
t nMttea~ 268
1 nborin an ftti 198
t near b6 248
t nEttimn 71
t niac 199
t niitoeann 65. 292
mge1k 290
t nietti 63
1 niteann.:an rti,oe 292
\ n&0Jl'C 311
tut mbab 197
mt niae~iti 197
mtr 86. 274
tm rao1rireac.; 197
lmr Cett:leann 263
mneotti 280
t n-uac-cari 197 foe 97 ioc-cati 65. 77. 97. 136
ioc.:ari an liiht 65 tomab 27 tomam 271 toma1rie 27. 150 1omarili£itg 115 tomaticac 27 tomcari 145 tomtan 27. 150 tomta.:ac 27 lompomne, or comne 145 ,omria~ 27 tonann 47 tonia 312 toniatn 47. 312 tonian-cac 312
1onian-car 312 tonina~ 35. 312
lOllna'C 191
ionnr'ati 276
tontiatce 203
tOntii'it'C<! 203
tOn'CUtlj'C'<! 286
ll?lf 86
lf 86
ir b1ime e 'ni'i an hle 94
tr bmn hom bo r1;iata 335
tf cStti but-c 335
ir battt tab 89
tf baoitie 42
ir bS i:~n a htnm~eati e 329
tf bSice 299
ir eot bam rm 335
ir feami 228
ir 1;ta1re an piittic iatt 'nii
an piittiC t 0fOf 89
lf ljfon letf an 'Ceac 335
ir 1;tar na ctiuic i lifab
uamn 100
ir iorn~a 336
1rtean 264
ir teori rm 260
ir maitte mbtu in 'nii mbe 89
lf mate a b-ci'iririti'itt l
n-arn 190
ir rn~ a-ci'i Mtittitli 95
ir rnihr horn e 335
231
ir mine 256
lf mtttb but'C tmteac-c 335
ir rme 256
lf'COtt 301
tttm 72
tuliati 39
ti'i 8. 58
ti'i an aonati 197
ti'i an btii'it-ce 300. 317
ti'ib 147. 207
• taoatti 22. 142 (bo) taoatti 213
laoattifl~ me letf 282 (bo) talfottiftttn teo 282 (bo) taoatti -en horn 213
taliairi riab te n-a cihte 65
ti'i ci'ii~eac 303
tabati 189
ta~ari 41. 45
ti'ibur 189
ti'iburac 189
taete 59
taf-ca 163
1 taf-ci'in 163
ta1; 308
tai~eab 60
ti'iiirieac 283
tam 101. 169. 201 (rno) ti'im 213
ti'imac 1;unnat 'Ctit!an l 78
232
lamalJme 207
tam-ciiann 165. 337
lam na bafbiilbe 94
tan 202. 201
liinamam 34. 202 2 l3
tan bulf?ll 335
ta~an 312
tann 193
\anna 193
lan na 6cJ?ii& 335
tan na rtua\n;e 128
\an ralC 335
ta OlbJ?e 158
lZiJ? 225
( bo) tar 213
(bo) tar Mea~tia an piopa 205
(bo) tar re an comneat 213
\atac 10
taiatJ? 5. 325
tli -c;e 69
te 331
leaba\6 80. 181. 260
leatiap 22. 142. 260
teaoap an utbalJ? 197
leac an -c;e\nt;eam 55
tea~b, lifo~b 130 147
lea6alm 153
lean 130
leanamam I teanamam-c; 34. 179. 241
leano 36. 260
teanbal~e 101
leanban 86. 101
teanfa\~ me i;{i 20ti
leanfamn e 206
teani;li &0 mlmC me 20ti
leap 225
tear 260
tear-amm 337
teat: 191. 269
teat 325
\eatac 53
teatan 260
\eat-copom 337
\eai'nultea~ 35
teat-ualp 165
le fe\cealt 55. 241. 262. 285
lelt 71
teltea~ 129
lihteann 71. 130. 2ti0
leltear 260
te,t e nn 132
tihtft~ 301
I
tel6fl~ me ap rluoal t mblipac tu 286
lelty:mn 301
lel6l~ 290
lelit~ 290
lel6tm 88
teitim 303
teit re 11
(bo) te,~ re an pa,pelir 266
te16i;e 286
te,m 71. 260
letmFmn 'mo tonbuo 60
Cotlh~ Dan Renne 162
l<!tmneac 160
te,m -ea 71
te,m~ torm 319
te,r 68
te,r 269
te,i;-ceann 68. 285
lihte 269. 300
te,teab 260
tett:l)t 68. 260
Le,-c,r Ceanamn 68
lett-pm6mn 167. 337
te,t-r6i!al 48. 68
le lmn rotar na 6peme 335
le n-a cutb a rnata~ 204
te n-a miita,p 197
leo 16. 269
leo6ta 165
leo6a 260
teon~~ Piibra,6 a cor 206
leonFat~ rm ta 206
leon-ca 18
leor 15. 225
le ra6a,l 241
te te,m~ 319
le ~r batfl:'tie 74 li 76
ha,t 141
hat 76. 133 hli 170. 269
htea~ an pta-ca 138 hgtm 78 lmn 269. 295 hobar 27. 147
hobafl:'a 27
horn 27. 150. 269
lion 75. 97. 260
tionFAmu,b an po-ea 206 lionFamu,r e 206 lion-ea 195 (bo) ti'on -ea an -cuban 266 hor 87
lolia~ 124
to6i;a 17
looing re 123 toe 207
lociin 14
I lOC'C 316
t6b 14. 207 to6 25 tota~ 21. 124
lotp6neaca 49. 288
Ilo,r6 re an Fear 285
l6tfl:'in 14 20 7
to,-c 207. 236
to,-c Nora an 06 335 tom 24. 150
1 toma,p-c 24. 150. 207
234
tomizab an caora l 54
ton 24
ton 18. 207
tonat<S 202
tonb 18. 24. 207. 312
tonb-POJtt:' 164
tonnra<S 24. 203
tottb 7. 101
tora,b 11. 26. 207
tuac 38. 127
tuacmatt 33
tuat<Se 120
tua,<S-ce 128. 235
tua,i; 120
tuar 207
tuai' 127
tUb 37. 147
(bo) tub 213
tUba<S 336
(bo) tub rtab an CJtann 213
tubizab 145
tUbi;a 145
tu&; an cttz-c 226
tuc-r bJtatt 112
Luta,<S 126
tu,S I 68. 170
tu,t 301
tu,g ar bo teabat<S 81
tu,ge 207. 303
tuiti:t<S 301
tuti;i:tnn 301
tumb 85. 293
tumbtf 294
tumntJt 90. 295
lUlJtbneaca 93
tur 28
tot 37. 325
tUttlltJ? 317
tutmaJt 33. 165. 207
tut na bcn1im 107
mac 2. 150
Mac Nihtt 280
Mac SomatJtte 226. 263
maba<S 35. 322
mabat<S 80
maba<S 150. 308
m'ata,<S 181
Mab Ut<StJt 173 matbe 150 matbi 74
ma,bm 54. 150. 217
matbm j!oginattt 90
ma,gbean 61. 113
ma,ttf'ClJ? 113
ma,t,r-cJtear 113
mattJte 61
ma,tt 90
MlltJ?e 8. 58. 279
M1itJte Mott 169
MlltJte Rua<S 229
matJtneZitac 9. 216
matre 54. 90. 181
mati' lBl. 300
mati'eamnar 34
mattear 96. 219
ma\'c go teoti 112. 260. 300
m i'hi'tteaca 283
mata 8. 98. 214
m2itar 80
mat,itb 214
matt 208
maltacc 4. 186
maltia 210
manta 195. 210
maot~eam 139
maotli"n 150. 181
maom 83. 181
Mao•re 181
maotreog 83
maot 40. 82
maoti 40
maiili 36. 150
mattlia~ 101
matio2in l 77
matt oea~ re • mbrr 75
marotac 165
mare e(l gamam 176
mar:cac 4. 101. 150
marca•t 80
maii ~etttce 65
mar6a~ 35. 10 l
maiita 9. 210
235
Imartacau 9. 210
matt thatctmtb - ne bati
liFtacamnato Fem 174
matt n-mi:;mn 25 l
matt n-uccac 197
marta 209
m2itatti 5. 150. 325
mealiattt 22. 304
mealilut~e 108
mealittU 142 meacan 160
mea~acan 51
m 'eaban 181 meabatt 160
mea~att 309. 320
mea~on 51
mea~ttac 67. 119. 320 meabut!ea~ 35
meati'ee 160 mean 160
meatta~ 160 thealtFa~ 212
meatt,:a~ re na hi!anaca be na cramn 212 mealtfat~ 212
meatt,:at~ re rtli 212 meattea 52. 211 meanac 160 meanati'e 160
meanati 66
meari 160
236
mi!o.ii 160
mi!o.iio.biio.o 160
meo.r 64. 160
meat 325
mi! j:i!m 333
mi!tb 65
mi!tte 1;amtitt 65 \
ittettpeo.o o.n mutteo.nn 272
mettpeo.b t mbliiiac i! 272
meth:; 63
mi!t)?e o.n 6aite m6t}? 65. 279
met}?l; 88. 93. 288
meiii1;eac 88
MeiJ?iCe 63
meirieoiii 88
mi!ti- 65
meit-i:;e 63
m 'feO.}? 160
mi 75
mi an Aib}?ei'hn 158
mio.n 76. 133
mtar 76. 133
mtar mme 23
Mtceat 48. 72
miiJ?eann 160
mtt 160. 273 mite 160
mitt 160. 261
mttteao 35
mittpe2i o.n obatri 265
mittpio -i:;(1 i! 265
mitt cti an p2iiJ?c 335
mit nua 335
mitre2in 264
mm 259
mill 160 mmtc 285
Min L2iJ?ac 335
Min Leac na Leo.60.ti 335 minteac 263
mi na 6Fo.oitteo.c 261
Min na Cutn1;e 293
Min no. 1;Cop61; 335 m 'tn-i:;mn 160
mioMn 32. 337
mfok61; 211
m'tomat}?e 160
mioric bo liputt 90
mior-i:;2i 160
miofllJ? 32. 87
mi-µiagaka 278
mi-r2irca 3
mire 86. 160. 274
mirneac 49. 88. 160
mitib 72. 299. 325
mn2i 227
mno.ot 227
mo 62ib 339
mo lia-i:;o. 175
mo lii!o.t 170
, mo 6eannac-i:; tea-i:; 170
moc 17
moc-"ihJ?te 150
mo ctatt 297
mo cor 315
mo~ 21
mo ~earmab 302
mo~mar 21
mo6~t 308
mo iunna 319
motlt 92. 181 motlcin 92
m6m 18
motr~eat 216
mota~ 35
mola~ rtab an ~acrlin 243
molatm 153. 214
mo lean! 266
mo lean\; 266
moti::ab 217
moli::amn tU 91. 2l7
mol me i;U l76
mol re tu 335
mole 186. 211
mot t;U barrat~eaet; e 335
mo m1icatJ? 169
mon6 85
monmar 101
m6J? 18
mo J?lima 229
moro6 150
mo~ar 18
mo reaoac 298
mo Sti:inmtteotJ? 215
mo i'Utt 328
mot1in 150
mo cruatie! 231 motU 17
motutitm 121
mo tiltrne 324
muc 28. 150 mUc 37
mutc-j:eott 337
mmleann 92. 96. 150
mutkeotJ? 262 mumctlle 259
mum6 85. 293
mum6 capatU 85 mmmtm 256
mUm~e 150
mum~eatt 150 237
mutJ?lirt~ me i:U 283
mutr\;izmn a \jizaca me
'1J?tam 283
MutJ?e Oti 122 mmrnin 73. 226. 248 muUac 28
muna 227
munamar (monmar) 28 mUnlac 210
murtar, murtur 28. 150. 210
238
nli 331
na bitatc 235
na catrtelitn 256
na catc 235
na c'i!abton&at~ 130
na ceaJtJtDatt 177
na ctlit)timt 74
nil CO)tJtutt 7
nli CJtlit~ mi! 117
na cutJtp 155
na battt 261
nliMiit~a 32. 192
na ftat~ 141
na ftana 166
na ftJt reo 335
na ftatiar 112
na iaitt 261
nli hati'lit)t o)tm i! 168
na hearo&a 330
na hmream 248
na huam 330
nat)te 58. 192. 279
(bo) nlititti cu mi! 201
na tote tam na PJtJtrtte 335
na tote cao6 an tarfitJt 335
nainatb 192
na mbo 18
naot 83
naot lifafoti 180
naot bconna 190
naot mba 151
naot nbeat&am 250
naot n-e1qnn 68
naom 139
naomi'a 165
nap)tlin 32. 192 Uaf& 192
na r&ainlim 105
na rutp 155 nai'at)t mine 192
na CJtOtf& 285
neab 248
n'i!at 66. 97. 248
neam 110
neamatJtC 150
neaJtC 248
nea,icmait 248
neanoib 219
neti'e 68
neom 18. 248 neomin 18
ni 75. 248
ni bu6atJtC 329
ni j:uat)t 182
mt 78. 248
mtea~ 138
mtea~ an ceac 138 mtean 248
(bo) mt r'i! an poca 255
ni hi! 329
ni hi 329
ni' htab 329
(bo-) ni rt! neatt'C" otbtte 255 nit 135
nit but agam att a oeanam 28
mm 168. 172. 248
ni' meara tu 'na otbe bo inUm~e 176 minneac 1 72
nfoti lititr 281
nfoti lititr rt! na cf!ab tongato 211
nfott caom ~ti beott 335
nfott cuinangatl ri' fobari
na ft!ari 312
nfori j:ag 281
nfott hmnreao bain go riao rt! ar baite 329
nfoti huOJ?aO 329
nfott tmhi 281
nfori tmieao ari teabato aril!tti 139
nfori ot 281
U\Of? UDalf?~ 329 nior ,htne 263
nfor atttbe 226
nfor bmge 92
nfor caotte 42
nfor criuatoe 303
nfor butlie 92
nfor fUtbe 92. 245
nfor teti'ne 258
nfor tmme 92 nfor m6 18 nfor ~eo 15
nior ~ttutme 160 ni riali 17
ni tatiattttm 327 ni tlimig 327 ni teacato 327 ni i'eanaim 327 ni i'earin 327 239
ni 'CJ?t!tgftO ~11 ml! 286
Ul 'C}tf!tgfmn f! 286
ni iuigeann an rai'ac an reang 5
(bo) no~ rt! cugam 201
NoMatg 192. 211. 287 N6ria 18
nor 18. 192. 219 nuatoeac~ 126 nuaitt a lii rt! M ii'e 23 nual}t lfoni;a mo ctuara le bo cutb amaibtie 206
6 331
obattt 147. 215 6c1itb 55. 245
0~ 186. 230. 315 ooatt 21
Off?ti\t 232. 333 otam 21
240
0t~ce 41. 217
Ot~ce ~O)tCa 319
Ot~ce Sainna 202
otte2in 48
otke 92
omreac 248
ot)teab 92
Otrin t nbtat~ na oftan 171
ot 14. 214
otc 306
otr:ai~ 21 7
otfat~ m'i! z;lome 217
otna, bai' na h- 211
o n-a ~et)tOfltit)t 197
O)tbtac 210
oitboz; 6. 16. 337
O)tla 210
O)tm 101
O)tt; 186. 191
6itfo an Mtbt~ 231
or2in 219
or coinat)t 19
or comne an µoball 164
o foitla 9. 210
oven ait2im 216
P2ib)tatz; 189. 287
p2iz;2inac 144
patbtit 54. 90
p2itie 117
p2it)tC 340
p2it)tC an j:ai'alt 10
plitJtC tieaz; 170
plitJtc mfoMim 172
pillJ?C t;t)tlm 324
p2it)tC b'EtJ?lTIU 305
patTt;e 181
plltTt;e 144
p2it2ir 144
pane 144. 146. 313
pllJtMin 189
pamiboz; 9. 146
Paititfor 9
Patti'otan 9
p'i!acac 130
peaca~ 155. 306
peacait r'i! 167
Peabatt 64
peann 155. 304
p'i!aitla 210
pea~a an maot)t 42
pe1ce 63
Pe1tltc 63
p'i!l)t!! 65
p'i!tft; 65. 155
p1ac2in 76. 133. 155
µtan 76. 133
pfoe 155
ptgin 155
pittea~ 261
pttlfl~ r'i! 'un a' tiatte 265
pttlftmtr 240
ptlti:tmt 265
ptlhm 156
piU t;ll 167
pm 6mn 155 293
piob 155
ptocyamn 167
ptonnUr 155
pfopa 155
pirfn 155
ptfflE!OI;a 233. 336
ptatt 117
pl.amcecib 146. 296
ptamar 144
ptarat~e 144
ptarai~eac-c 144
µtar2int;a 144
p lcit;ai 80
ptgar6 155
ptgtrtUrz 155
pteotb 15
pteotb ari an ,ar! 175
ptuc 28
ptUc an t;O\t; an i:eari boc-c 164
plUrz 144
pobat 25
poca 98
po6 14
POI;fa~ ri € 307
POI;fat~ an m2iiatrz an teano 307 •
µ06 rtab a cgtte 164
pogta 307
poitt 92
pOt}tC 92
poidn 14
pott;trze 14
poll 25. 144. 208 poll an lfotc 285
potli:ab an ctari 212
j:,otti:amn € 212
µott t;trztm 335 polka 211
porz 14 144 225
porzt; 144 porzt;ac 336 por 339 (bo) µor 339 pora~ 336 por r€ 164 por rr 335
poft;a 11 poca 23. 186
przciirgin 146
p11eacan 66
przecicai 80. 155
przoca1rze 144
przomn 92
pflotft;e 144
przonnatm 146
j:,rzonn r€ orzm g 164
pf?Ul;Otb 144. 245 16
242
µuc2in 28
puttl 181
putrin 144
µunca 28. 98. 144. 195
Puti&ab6tti 28
µur 28
µuc6& 144
}?(10(1}?{;(1 22
riacao ri b2i b-aitteS ti!rce 243
racamn 295
racamuir 240
J?4C2\n 306
J?(lOtlJ?C 60
ti2itce 235
ti2it-ce 116. 300. 325
J?tlti'neac 258
}?2\tn(l 178. 222. 229
rann 222
tiannatoe 193
tt2ira 219
rat 325
tigabi;a 130. 145
Reacramn 210
reamati 105
reann 222
reiltc 88
reite 112
reooao 125 tii 222
J?l4}?2\tfee 27 4
titbe 158
titbeo& 158
titbin 158
tiitm 222. 256
tifotacc 137
J?l-C 72. 300
rota 21. 62
J?6&tllJ?e 14
J?Otnte 172
J?Otnte J?I! 278
J?Otnnfto mi! teac 253
romnfmn teir 253
romnc 92
J?Olf 222
J?Otile2in 92. 272 riomac 191
ti6n 18
Jt6pa 336
ti6r 14. 222
tt6rca 14
ruao 38. 127. 222. 322
rubatt 147
J?Ub 28. 189. 222
J?U& 229
J?Utbe, titbe 92. 158
J?Utbin, titbin 92. 158
J?utbe 245
run 37
run btamaroa 111
J?UU&f'1 312 •
rati,111 55. 267
ra 1itara1t, ra utara1c 118. 300
ra liua1ho 56
ra 1iunno1b 57
rac 2. 58. 219. 306
Saolia 9
rai;a11-c 114. 309 320
ra teataii; 302
ra1olit11 l 70
ra1tb1tit11 62. 113
raii;eab 60
raii;nean 113
raite 8. 267
ra1tea11 276
ra1Up10 mi! an -c-ian; reo 265
ra1Hpmn tab 265
ra1tm 93
ramc 296
ram-c 90
rai-t 116
rat 8. 214
ratac 219
ratann 214
rat na cotre 94
ramait 105. 178. 241
Satitam 105. 178
ra mata 176
ramnar 105
ram11ao 35. 105
ran AtbtzeZin 197
rann-cac 186 243
raoi;at 40.82.212.214.219
raoit 276
raoihm 83. 153
rao1r-ce 274
rao11 40. 59. 82
rao-ca11 44. 325
ra pi:iiric 164
rar-ca 219
taruit ri! mi! 328
filt:'ac 5
ra -crnao1rfn 227
ra -crnai:aib 227
ra -crniotit 280 ri! 10. 331
realiac 22. 306 • reac11an 315
reac-c 230. 316
reac-c tipeannoba 171
reac-c bpario1r-ci 149
reac-cmam 91. 274. 815. 316
reac-c mbeaka1i;e 161
reac-c nbutaca 198 r~ab ·130
'reao 119. 322
reatair 320
reabat 808
reat 218. 274
r~ata 66. 97. 180
realatoeac-c 137 16*
244
feattian 177 I fl!tb 71
feat beami 214
S'i!amuf 98. 130. 134
fean 206
Sean 50
f'i!an 97. 130
f'i!ana~ 66
feancai~e 80. 101
feancaf 101
feanbmne 195. 337
fean-bmne 337
r'i!anfa~ f'i! an fb'i!at 206
f'i!anf'1l~ ct1 I! 206
fean -j:eatt 337
feanban 67. 312
fi!anmatt 33
feamnottt ·101. 280
r'i!ani:1i an fb'i!at l bcomnui~e 206
featto 36. 225
fea11oan 36
featttii:otancui~e 274
fea11b 101
feamiac 52. 223. 315. 336
feafam 64 219
feafmac 179
feafmti~ 290
teafutt ff! ab an bo11af 328
feafUtt 32
'f'i! aca matt 95
fi!tbean 71
I f'i!tbfea~ an taot na I c11uaca 239
\ fi!tbft~ an taot '1! 239
f'i!tbce 237. 336
fettti 88
fettl; 93. 267
fethbe 88
fi!tm 11. 112 femm 93
fE!t!?Olf 68. 73
fe\fean 68. 274
fetfl; 68
fetf11eac 233
fetc11eac 68
fi! ta na feaccmame 213
feo 12. 233
feo bo ttamce 215
feota~ 836
feO mo tam butc nac OfUt\ mi! µorca 213 nab 147
naba~ 147 fbabfamn 145
fl;abta 145 naban 189
fbAtfCe 166
fl;2itte 267
fl;Ati- (fbOt'C) 300
fbatca 211
f&4m2im 55
nannpa~ 9. 203
f&apamatn'C 179
f&2ii' 325
rbi!at 134. 214
r 6i!atat~e 8 0
r&i!atat~eac-c 137
ni!im 112
neon 18
rbtat 133
fbtltmb 86 252 295
rbtob 27
rbtob6t 6. 27. 27 4
T&l2it;ai 80
f&Otlb 92. 93
f&Ot-Ctm 112
rbotb 101
nonra 194
nopnac 219
rbpab 147
rbpi!ac 66
rbpeab 64
r&J?iob 147
rbf?ioti 138. 274
r 6pioba~ 147
r 6ttiotia~ 138
f &ttiooatm 15a
f&ttiolita 165
rbuab 38
ri 75
f\40pai 109
riatiµ2ittac 109
riabta 145 pab 87. 189
r1a)t 133
rio 170
ribin 158
ri ~eo6 78
r1J:ltt 166
T1'1eann t;tl 6uii ftott i! 9ti
ritF,~ t;tt rm 212
nt1m 153
r1mteo1p 160. 271 r1mph~e 155
rm 259
rin 25 6. 274
nn an para 328 rm butt;-re 335
rrnF,~ ri! rior 268
rinftnll att mo leaba,~ 258
rmb1lt;e 294
rmn 86. 248. 295
nn ruar i! 335
f\OC 8 7. 306 riot 97. 136. 2 a . 211
not A~ma 9
rioltaTt;ttac 27
ri'ottta~ 216
Siot Ui Nihtt 255 rtonnac 193
r1opab6ttt 57
f\OJ? 136
24.6
flO)t)ta~ 223
flO)t)tUl~ 136
rior 75
fioi'l<in 218
r\'oito~ an li1itf 218
(bo) huoail mf! 'un an liatle 298
rmtial 39. 233. 274
riub 87
riub an capaU a ite an COl)tCE 305
rtaliac 209. 306
rtao)ta~ 103. 209
rtac-catt 209
rtab 189
rlabpat~ cil f! 187
rlatMn 209
rt1im-ce 215
rt1in 209
rtantur 195. 210
Sl1inuiti'eot)t 215
rta-c 209
rta-caca 336
rteat 67. 119. 309. 322
rteataca na lipaiac 180
rleamam 110. 178. 264
rleamnmt mi! 270
rtean 50. 264
rhali 36. 109. 264
rhte 78. 264
rhgean 264. 288
rtmne<im 274
rtiocatm 264
rhoc-c 264
rhopac 264
rltr 264
rtot 142
rtoti 215
rtomnea~ 209. 215. 248
rtuat 38. 127. 142. 209
rtuaratb 209. 215
rtuMn 189. 209
(bo) rlug 215
rtugatm 209
rtugpat~ mf! tan an cupa 307
rtugizamn f! 307
(bo) rtug rf! cnatpe 215
rlugi;a 307
rmac-c 150
rm1il 150
rmala~ 150
rmaoin-ciuta~ 35
rmeac 220
rmf!a)ta 220
rmeattta 220
rmf!tbea~ 220
rmigeab 220
rmtorz 220
rmolac 150
rmaib 37
'rna Ofitmli 174
(bo) rnai~m mij cUpla
a~maib 204
rnai~mpi~ ml! tab 162
rna,~mte 162
rnai-c 116
mlirce ll6. 194. 227. 825
(bo) rnait Tl! an bamne 204
rnam 101. 194. 21 9. 221
(bo) rnam Tt! 'CJtama na
hal5anna 204
maotnn 227
'rna )teabnm 32
'ma Rora,li 174 matab 194
mZita~ 194
'ma Tuata,o 174
rneac-ca 248 274
rnfom 248
(bo) rnfom me lion 257
T0C)t(l 219. 306
robaJt 189
ro,beaka 158
ro,trtn 264
romeann 92
T0l)t 276
roii;eac 121. 219
rotar 98. 214. 219
rotar 14
rotar na bJteme 71
rompta 24
rona 202
247
rouar 24. 98
rop 144
T0)tt; 276
ro -tobia 337
rpab 144
rpablim:;a 189
rp Zi,; 308
rpair-ce oJtac-c 90
f P2iJ?2itl 144
rpaJtlin 144
rpa11Zin tan 335
rpari11ca 224
rpeacto,ri 97
rpeat 155. 21 8. 220
rpeatab6tti 57 837
rpeatabo11acc 337
rpeak 155. 211
rpihti 65. 155. 220. 279
rpice 220
rpfona~ 155
rpfon6b 97. 220
rpioriab 155. 189
rplanc 31 3
rponc 3 13
rp11ei~ amac e 132
rp11e,~ea~ 129
rptiiM,m 303
rpuaic 144
T'ltlilb 233
r11atari 283
T1teang 312
248
nieangan 233. 312
nieangtoman 233
rron 233
rtiui' 31. 233. 325
rtiutan 81. 317
;cacan 306
;cab 219
reabfa10 rt! 187
reabfatnn 187
;catb 245
relilb na ctre 335
reeattog 274
;cocac 306 . 315
r-c61tnn 73
reotrm 93
;cot 214
;cot bear 335
;cor 225
;cuatm 128
;cuca1tie 306
ruaunnear 219
ruait 120
ruait-ce 128
ruan 219
ruar 23. 38. 127. 219
rucao 219. 306
rngac 37
rngan 37. 219
ruttac 37
rutmatre 37
rngrao 308
ru10 301
ru1oe 2 L9. 303
ru1oeao ar an r-cot L39
I ruto flab rfor a b-criur 246
I ruio rior 81
j ru10-ce 92
rnit 37. 219. 267
I rtht mme 335
rfilt mmneac 255
rmm 92. 160
rmmeamait 34
ru1tite 92. 219. 279
I rn1;ce 274
rut 216
I rule 211 , ea 58
-ea an citt ratac 335
I -ea an co1tt tol:ii;a 335
1 ea an botiar btiutbee 237
-ea an j:u1t -ce 335
-ea an ;cot tnbta 335
-ea an -cat.am otb}tlg-ce 74
-ea an eatain -c1r1m 335
ea an -cir bear 335
-calia1r 23. 142
-ca6air tea.; 1% 335
-caliatti na ca1-c bo 335
-calia1rc 22
-cacti2in 315
I -caotac 214
ea bo leabai~ coifnti-e 266
ea Zaitt i nEittmn 89
ea 1;0 tteaoac 69 cai~lire 170
tli\Ull; 287
i:'ami1; an blib i bcitt 246 ia\tlll; me anior teir 336
taml& me le n-a ~eanam 100
t:alJ?Ot! 170
( be) i:'aittlie tteai;a 278
t:alJ?lll;t! 9. 226. 252
cairbetina~ 238 cairme 54. 220. 274
t:atam 35. 214
catam Ftattac 133
t:li teatt OJ?C 225 tatt 2. 324
call.an 208
camac cliir1; 105. 178 camatl 150. 188
t:am-liuitte 107
t:a me cmnce liUJ? ma11 rm acli 95
ea mo licib FaO\ reot 100
cana 202
ea na FlJ? ce 335 caoti 139
eaoli an li)?ua,c 120
eaot; i OFor 148 caoti iatt 148
eaoli i'uitt 148
caoti iior 148
caoli i'ottt 148 caoti iuai~ 148 caoli iuar 148
-CaJt 225
-CaJtaC 191
t:a)?ti 36. 169. 226
iattta 9. 210 tattm 150
t:a)?lll;a\Jte 312
cattn1;aireacc 312
249 I-Ca)?J? 9. 186. 223
-Ca)?J?am1; 91. 186. 252
caJtJ?'Catt 8. 186. 231 -care 186
car-cmar 33
ea)? 'un a' liaite 225
ea re paba i;o teo1i annreo 95
ea re , i;cear-c 291
ea re imiati-e 74
ea re ' na rui~e 81
-ea re m-CJ?eibt:e 237
-ea re m mo reiUi 93
t:a re l'Ct:e l;O htomtcin 236
-ea re maii-ce i;o htfo1; 236
ea r e rna,~mte 162
-carcait 238
-ea t:li ' bo tmte anoir 81 'ccim 239
250
-ceac na ngeat-c 292
-ceac Neitt 255
'Ceac-c 319
-ceac-c oeqig an M treat 93. 302
ci!aba na C)tU\'Ce 94
-ceagarg 306
-ceattac 119. 309. 320
-ceatlac 208
Teama11t llO
-ceampat 144
-ceanga 67
-ceanga10 80. 312. 336
-ceangtaca 314
-ceann 193
i'eannpamn an )topa 200
i'eann ri mo t1im 335
-cear 235
-cearoac 177
-cear-c1ilt 238
tetc an gabuioe 324
-ceiceao 68
ci!ib 71
ci!ioeao uirge 6eai'a 129
ci!topto 301
ciMpmn 301
ci!totm uine 303
ci!io ta j:f!m 132
ci!1i1m 71. 130
ci!titm amac 303
-cemio 88. 256
i'etp at)t 88. 324
i'eip O)tm 155
i'1ar 76
-ctgim 235
'Cltl 235
-cttltm 156
titt rf! 324
'Ctmceatt 157. 235
-cmn 235. 295
-ciobao 27. 235
-c1ocpa10 27
-ciomZim-c 27. 271
-ciomna 27. 235 145
6. 13. 187. 235
iior 324
dJ? 235 . 279
'Ct)tlm 86. 235
-cir na mbeann 335
-cmt 31. 235
'Ct1itt 218
dZimZin 215. 218. 331::i
-chgeao 'un a C)tOC'Ca f! 268
ihgpi~e 'un an croc-ca I! 272
i'hg rf! 272
'Clti 215
-cntlt 37. 227
-cobaca 306
-co6a1r-c 142
robann 25. 186
robatt 25. 147. 186
Tobatt Mmtze 339
r6i; 20
rota 21. 62
rotao 129
r6i;Zht 308
'COi;alm 153
r6i;t:ato mi! i! 307
t:6i;t:amn i! 307
-c6fii;a 307
rotce 11
rotie 213
rott 11
rotl Di! 70. 335
rom 18
rottz 14
rot)tneac 186
roireac 186. 188
'COlfti 11
coirit ri! a camr 324
-6otrti rt a ii!tmnti 65
rom 24
romar 19
romba 24
-comi;a t:aot an Ulffie 154
i:;onn 24. 340
roriatoeacr 14. 137. 186
Totzati 7
'CO)tC 11. 186
rotzmlin 7. 101
roririao 14. 35. 186
rotzi-a 231
rrilitao 104
rttlitg 8. 117
rttlitinin 73
rriarna 219
rrilii 325
rriliinona 186
rriealiao 22. 124
rrii!an 97. 202. 235
rtzear 235
'C)ti!llj 71. 288
t'tii!ti; 283
rtti!tfice 286
'C)teOl)t 15
rrit 331
'C)ttoblotb 27. 235
'C)tlOtlaoarac 208. 235
triiomuti an tli 283
'C)ttopattac 235
t11fota 165
rtztuoar 39
'C)tlUC 31 251
'C)tOtb 92. 186. 225. 245
i:;tzotb 231
i::tzotbpeao ri! 239
rtzoibi:io nab 239
rrioii 301
rriom 150. 186
t:)lomlin 202 I 219. 231
252
-criuag 38
qtua,te 231
'C}tUattl 128
-criu1beog 92. 245
criuime 92
criutrgneac 49
'C}tUtrte 92
CftUp 144. 231
-cuag 38. 127
-z:;uann na b-z:;onn 340
1;ua1rim1. 56
cuarita 232
tuar 324
iuar ag an Bmn Duto 335
-z:;uai; 127
cubatrce 186. 324
'C'ublin 28
-tug 28. 213
tug m~ an amait a mnre Mi 105
tug m~ rnam b6 106
-tub na iaitt b6 ari tatttt r~ 335
tug r~ b6 tlinamam an coti;e 213
-cut~eaC'C 238
.::uii;e 173
-cuibmt 186. 238
CUtte 92
-z:;uittea~ 238
-cuiphng 252
-cuirine 226. 248. 336
.::mpre 226. 233. 336
cuipreac 92. 226
'CU\C 92. 235
CU\'Ctm 238
cut 188
-cupur 28
Tupur Bttti;be 339
Tupur Plibpatg ~39
-cur 186
-cur an comttlit~ 115
-cur an i;ataip 91
-cur an tae 59
-cur antt6ti; 115
-cur a raotait 42
-cur ceata 325
-cur t~igmn 71
uac-cap 127
uato 84. 182
uat~ 84. 182
uati; 120
uaibneac 251:i
uatm 84. 182
uamn 84. 182
uatp 182
uatc 84. 182
uaite 84. 182
uamati; 290
uan 127
uata 84. 165. 182
uatliar 317
uoat 39
UCt; 28. 186
uct:ac 28
u~ai:t; 39
utam 39
utbar 39. 189
utbarar 39
U\O 168. 170. 173
uil.e bo t.!1r 260
Ulhb 92
mttmn 92
u1u;e 92. 27 4
uine an t:obatJ? ttam
I ukac 28. 211
umat 39
1.lJ? 37
UJ?COlb 28. 101
urta 210
urtar 28
u,in,utte 194
Iu,i,ia~ 28. 223
u,ira~ant:a 223
I ur,iatm 28. 223
UJ?J?Amac 223
urram 28
nta1,it: 31. 311 89 1.lt:amiiit 37
