Page 1

PL phone +48 22 46 45 999 fax +48 22 46 45 811

KATALOG PRODUKTÓW OŚWIETLENIOWYCH

2010

2010


KATALOG 2010 CATALOGUE 2010 КАТАЛОГ 2010


2


Apollo Electronics to ekspert we wdrażaniu nowoczesnych rozwiązań technologicznych. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów, od 20 lat proponujemy innowacyjne produkty spełniające wszelkie wymagania dotyczące funkcjonalności i wzornictwa. Produkty Apollo to elektronika użytkowa, sprzęt oświetleniowy, AGD oraz akcesoria komputerowe i fotograficzne. Jesteśmy oficjalnym dystrybutorem aparatów Pentax, kalkulatorów Citizen oraz telefonów i akcesoriów Nokia. Przez lata działalności udało się nam zbudować silną firmę dostarczającą na rynek polski i rynki zagraniczne tysiące produktów będących gwarancją jakości oraz korzystnej ceny.

Apollo Electronics is an expert in implementing up-to-date technological solutions. Our main aim is the satisfaction of our consumers. Therefore, for 20 years we have been offering products meeting all your expectations regarding the functionality and design. Today Apollo’s products are electronics, lighting equipment, home appliances, computer and photographic accessories. We are an official distributor of Pentax cameras, Citizen calculators and Nokia telephones. For many years of our activity we have managed to build a strong company providing Polish and foreign markets with thousands of products which are the guarantee of quality and a benei cial price.

Apollo Electronics – является экспертом в осуществлении современных технологических решений. Главная цель нашей фирмы – это удовольствие клиентов, поэтому уже 20 лет предлагаем продукты соответсвующие всяким вашим ожиданиям, относящимся к функциональности, современным технологиям и дизайну. Сегодня продукты Apollo – это электроника, осветительное оборудование, фотооснащение, компьютерные аксессуары, калькуляторы, а также бытовая техника. Мы являемся официальным дистрибьютором фотоаппаратов Pentax, калькуляторов Citizen, а также телефонов и аксессуаров Nokia. За годы своей деятельности нам удалось построить крупную фирму, поставляющую на польский и зарубежные рынки тысячи продуктов гарантированного качества, сохраняя одновременно их доступную цену. Apollo Electronics ul. Szyszkowa 35/37 PL 02-285 Warszawa phone +48 22 46 45 999 fax +48 22 46 45 811 lighting@apollo.eu www.apollo.eu

3


4


светильники бассейновые и галогеновые на штыке ....................................................................................................................................... 42 1.3 oprawy najazdowe/ground luminaires/грунтовые (встраиваемые) светильники ............................................................................ 44

SPIS TREŚCI

1.1 oświetlenie ogrodowe/garden luminaires/садово-парковые светильники .......................................................................................... 20 1.2 oprawy basenowe i halogenowe na bagnecie/pool and halogen on bayonet luminaires/

LIST OF CONTENT / СПИСОК СОДЕРЖАНИЯ

1. OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE / OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

1.4 elewacyjne oprawy architektoniczne/elevational architectural luminaires/архитектурные светильники ............................. 46 1.5 oprawy techniczne-naświetlacze/technical luminaires-flood-lights/технические светильники-прожекторы ..................... 48

2. OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE / INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ 2.1 oświetlenie ścienno-sufitowe/wall-ceiling luminaires/настенно-потолочные светильники ........................................................ 54 2.2 oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania/recessed, surface, pendant luminaires/ встраиваемые, накладные,подвесныес ветильники ....................................................................................................................................... 66 2.3 lampki biurkowe/desk lamps /настольные лампы ........................................................................................................................................... 98 2.4 halogenowe lampki biurkowe/halogen desk lamps/галогеновые настольные лампы ..................................................................102 2.5 lampy stołowe i podłogowe/desk and foor lamps/настольные и напольные лампы .....................................................................106 2.6 kolekcja 2008/collection 2008/коллекция 2008 ................................................................................................................................................108

3. ŹRÓDŁA ŚWIATŁA / LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА 3.1 świetlówki energooszczędne/energy saving lamps/энергосберегающие лампы ........................................................................... 112 3.2 energooszczędne świetlówki liniowe/energy saving linear lamps/энергосберегающие линейные лампы .........................130 3.3 źródła światła LED/light sources LED/источники света LED .......................................................................................................................132 3.4 żarówki halogenowe/halogen bulbs/галогеновые лампочки ...................................................................................................................136 3.5 żarówki halogenowe na 12V/halogen bulbs on 12V/галогеновые лампочки нa12B ......................................................................138 3.6 żarówki halogenowe na 230V/halogen bulbs on 230V/галогеновые лампочки нa 230V ..............................................................140 3.7 żarówki tradycyjne/incandescent bulbs/традиционные лампочки ........................................................................................................144 3.8 lampy sodowe/high-pressure sodium discharge lamps/содовые лампы высокого давления .....................................................148

4. OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY / LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ 4.1 latarki/torches/фонарики ..........................................................................................................................................................................................152 4.2 dzwonki i alarmy bezprzewodowe/wireless bells and alarms/беспроводные звонки и сигнализации .................................154 4.3 rozgałęziacze/branches/разветвители ................................................................................................................................................................156 4.4 przedłużacze/adapters/удлинители ......................................................................................................................................................................158 4.5 listwy przedłużaczowe/adapter strips/удлинители ........................................................................................................................................160 4.6 zasilacze/power supply units/электронные блоки питания .......................................................................................................................162 4.7 urządzenia zapłonowe/starting device/стартер ..............................................................................................................................................164 4.8 czujniki ruchu/movement sensors/датчики движения .................................................................................................................................166

5


SPIS TREŚCI

LIST OF CONTENT / СПИСОК СОДЕРЖАНИЯ

strona/page/страница 98

GU-10

1004

98

H1

1005

98

101

30

48

LWK

64

H2

48

LWO

64

36

H5

48

M200

72

102

36

HELIOS

104

M400

88

103

36

HERM

90,92

M500

88

104

36

HQH

96

M600

88

204

36

HQI

164

M700

88

2001

102

HQW

82

M800

88

2002

102

HQZ

50

MONDO

2004

102

HSL

148

MR

2005

102

INGRO

44

MRE

2008

102

IRS-007

154

P1

2009

104

IRS1

166

P2

48

112,128

IRS2

166

PAR

142

112

J100

72

PERCO

112,122

J118

140

PIROS

2UM 3U

140

strona/page/страница LUGO

2U

32 72,138 118 48

54 38

3UM

112

J189-1000

140

PLC

4UM

112

J78

140

PLC1213

78

601

34

JAGA

100

PLC1226

78

602

34

JC

138

PLC213

82

603

34

JCDR

140

PLC2213

80

7002N

76

JDRE

142

PLC-2X13

164

701

34

KERIA

104

PLC-2X18

164

702

34

KWADRO

24

PLC-2X26

164

703

34

L-118, L-136

94

PLS

126

8001

76

L-218, L-236

94

R

156

A-203

158

L-A

160

R50S

A-204

158

L-B

160

R63S

74

A-205

158

L-C

160

RAKSI

46

38

RAST

84, 86

AKSI AR ARROW

46 138

LAMI LED GU1018

126

74

132

RFE

124

68

RLE

116

56

LED1

B-303

158

LED2

68

RLI

146

B-304

158

LED3

68

S1

48

B-305

158

LED4

68

S2

48

C-304

158

LED5

70

S3

48

C-305

158

LED6

70

S4

78

LED7

70

S4UM

CANOA CIRCO

48 112

20

LED8

70

SC

168

CLE

116,124

LED9

70

SORA DUO

106

CLH

136

LED-E14A12

132

SPR

114

CLI

144

LED-E14C10

132

SPRE

122

DBH

154

LED-E14R18

132

SPRM

116

DROP

106

LED-E27

132

SPRS

114

ELIPTIC

22

LED-E27A12

132

STAN

42

ELIS

40

LED-E27C12

132

SUELO

60

FIORI

58

LED-E27R18

132

SWAN

42

FLASH

152

LED-E27S12

132

TADOS

FSL

130

LED-G01

44

TLI

144

FSPRM

114

LED-G02

44

TORCH

152

G-9

140

LED-G03

44

TRILLA

G945

106,108

LED-G04

44

TRN

G946

106,108

LEDH

134

VANTA

54

G951

108

LED-MR1618

132

VIRGO

28

G955

108

LED-W01

66

VOLTA

G956

108

LED-W02

66

ZLI

G958W

108

LED-W03

66

118,124

LED-W04

66

GLE

118

LED-W05

GLH

136

LIRA

100

GLI

144

LSE

124

GL

6

strona/page/страница

1001

66

54

26 162

62 146


INDEX

CIRCO-11

str. 20

CIRCO-12

str. 20

CIRCO-13

str. 20

CIRCO-14

str. 20

CIRCO-21

str. 20

CIRCO-22

str. 20

CIRCO-23

str. 20

CIRCO-23

str. 20

ELIPTIC-11

str. 22

ELIPTIC-12

str. 22

ELIPTIC-13

str. 22

ELIPTIC-14

str. 22

ELIPTIC-21

str. 22

ELIPTIC-22

str. 22

ELIPTIC-23

str. 22

ELIPTIC-24

str. 22

KWADRO-13

str. 24

KWADRO-21

str. 24

KWADRO-24

str. 24

KWADRO-25

str. 24

TRILLA-21

str. 26

TRILLA-22

str. 26

TRILLA-23

str. 26

TRILLA-24

str. 26

VIRGO-31

str. 28

VIRGO-32

str. 28

VIRGO-33

str. 28

VIRGO-34

str. 28

LUGO-01

str. 30

LUGO-02

str. 30

УКАЗАТЕЛЬ

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE str. 20-30 OUTDOOR LIGHTING page 20-30 / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ стр. 20-30

7


INDEX

УКАЗАТЕЛЬ

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE str. 30-44 OUTDOOR LIGHTING page 30-44 / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ стр. 30-44

8

LUGO-03

str. 30

LUGO-04

str. 30

MONDO-01

str. 32

MONDO-02

str. 32

MONDO-03

str. 32

601

str. 34

602

str. 34

603

str. 34

701

str. 34

702

str. 34

703

str. 34

101

str. 36

102

str. 36

103

str. 36

104

str. 36

204

str. 36

PIROS-01

str. 38

PIROS-02

str. 38

PIROS-03

str. 38

LAMI-01

str. 38

LAMI-03

str. 38

ELIS-01

str. 40

ELIS-02

str. 40

ELIS-03

str. 40

STAN1-50

str. 42

STAN2-50

str. 42

STAN3-50

str. 42

SWAN2-L

str. 42

INGRO-01R

str. 44

INGRO-11R

str. 44


INDEX

INGRO-2103

str. 44

INGRO-2118

str. 44

LED-G01

str. 44

LED-G02

str. 44

LED-G03

LED-G04

str. 44

AKSI

str. 46

RAKSI

str. 46

H1

str. 48

H2

str. 48

H5

str. 48

S1, S3

str. 48

S2, S4

str. 48

P1

str. 48

P2

str. 48

HQZ70, HQZ150

str. 50

HQZ71, HQZ151

str. 50

HQZ250, HQZ400

str. 50

HQZ251,HQZ401

str. 50

HQZ1000

str. 50

str. 54

ARROW2-CHS-WT

str. 56

ARROW4-CHS-WT OW4-C

str. 56

УКАЗАТЕЛЬ

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE str. 44-50 OUTDOOR LIGHTING page 44-50 / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ стр. 44-50

str. 44

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE str. 54-56 INDOOR LIGHTING page 54-56 / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ стр. 54-56

PERCO

str. 54

TADOS

str. 54

VANTA

9


INDEX

УКАЗАТЕЛЬ

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE str. 58-70 INDOOR LIGHTING page 58-70 / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ стр. 58-70

10

FIORI2-CHS-WT

str. 58

FIORI3-CHS-WT

str. 58

FIORI4-CHS-WT

str. 58

SUELO-1

str. 60

SUELO-22

str. 60

SUELO-2F

str. 60

SUELO-3

str. 60

VOLTA-1

str. 62

VOLTA-2

str. 62

VOLTA-3

str. 62

VOLTA-4

str. 62

LWK100

str. 64

LWK123

str. 64

LWO101

str. 64

LED-W01

str. 66

LED-W02

str. 66

LED-W03

str. 66

LED-W03A

str. 66

LED-W04

str. 66

LED-W04A

str. 66

LED-W05

str. 66

LED-W05A

str. 66

LED1

str. 68

LED2

str. 68

LED3

str. 68

LED4

str. 68

LED5

str. 70

LED6

str. 70

LED7

str. 70

LED8

str. 70


INDEX

LED9

str. 70

MR100

str. 72

MR110

str. 72

MR1200

str. 72

J100

str. 72

M200

str. 72

R50S

str. 74

R63S

str. 74

7002N

str. 76

8001

str. 76

CANOA

str. 78

PLC1213

str. 78

PLC1226

str. 78

PLC2213

str. 80

PLC213

str. 82

HQW70

str. 82

HQW150

str. 82

RAST-236N AST 2

str. 84

RAST-418N

str. 84

RAST-418P

str. 84

RAST-418PB

str. 84

RAST-236NF,NFC,EVG str. 86

RAST-418NF,NFC,EVG

str. 86

RAST-418PF,PFB,PFC,EVG str. 86

M430-6

str. 88

M530,536,536-6

str. 88

M618,630,630-6

M708,708-6, str. 88 713,713-6,721,721-6

M808,808-6, 813,813-6,821

HERM118B

str. 90

str. 88

str. 88

УКАЗАТЕЛЬ

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE str. 70-90 INDOOR LIGHTING page 70-90 / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ стр. 70-90

11


INDEX

УКАЗАТЕЛЬ

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE str. 90-106 INDOOR LIGHTING page 90-106 / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ стр. 90-106

12

HERM218B

str. 90

HERM136B

str. 90

HERM236B,236E

str. 90

HERM158B

str. 90

HERM258B,258E

str. 90

HERM118BC,118B-EVG

str. 92

HERM218BC,218B-EVG

str. 92

HERM136BC,136B-EVG

str. 92

HERM236BC,236B-EVG

str. 92

HERM158BC,158B-EVG

str. 92

HERM258BC,258B-EVG

str. 92

L-100

str. 94

L-200

str. 94

HQH-AL

str. 96

HQH-PC

str. 96

1001

str. 98

1004

str. 98

1005

str. 98

JAGA

str. 100

LIRA

str. 100

2001

str. 102

2002

str. 102

2004

str. 102

2005

str. 102

2008

str. 102

2009

str. 104

HELIOS

str. 104

KERIA

str. 104

DROP-1N

str. 106

SORA DUO-WHT

str. 106


INDEX

G945

G958W

str. 106,108

G946

str. 106,108

G951

str. 108

G955

str. 108

G956

str. 108

УКАЗАТЕЛЬ

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE str. 106-108 INDOOR LIGHTING page 106-108 / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ стр. 106-108

str.108

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA str. 112-116 LIGHT SOURCES page 112-116 / ИСТОЧНИКИ СВЕТА стр. 112-116

2U-E27

str. 112

2UM-E14

str. 112

3U-E27

str. 112

3UM-E14

str. 112

3UM-E27

str. 112

4UM-E14

str. 112

4UM-E27

str. 112

S4UM-E27

str. 112

SPRS-E27

str. 114

SPRS-E14

str. 114

SPRM-E14

str. 114

SPRM-E27

str. 114

FSPRM-E14

str. 114

FSPRM-E27

str. 114

CLEFR-E14

str. 116

13


INDEX

УКАЗАТЕЛЬ

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA str. 116-132 LIGHT SOURCES page 116-132 / ИСТОЧНИКИ СВЕТА стр. 116-132

14

CLEX-E14

str. 116

CLEX-E27

str. 116

RLECL-VAR-B

str. 116

RLEFR-E14

str. 116

RLEFR-E27

str. 116

GLFR-E27

str. 118

GLEFR-E27

str. 118

GLEX-E27

str. 118

MREFR-GU10

str. 118

3U

str. 122

3UM

str. 122

SPR

str. 122

SPRM

str. 122

SPRE-E14M

str. 122

CLE-E14

str. 124

CLE-E27

str. 124

GL

str. 124

RF-E27

str. 124

LS-E27

str. 124

LS-E27M

str. 124

PLS

str. 126

PLC

str. 126

2U-E14M

str. 128

2U-E14

str. 128

2U-E27

str. 128

2U-E14 P5

str. 128

2U-E27 K40

str. 128

FSL5

str. 130

FSL8

str. 130

LED-E14A12

str. 132


INDEX

LED-E27A12

str. 132

LED-E27S12

str. 132

LED-E27C12

str. 132

LED-E14C10

str. 132

LED-E27G06,-G12

str. 132

LED-E14R18

str. 132

LED-E27R18

str. 132

LED GU1018

str. 132

LED-MR1618

str. 132

LEDH-GU10

str. 134

LEDH-MR16

str. 134

CLH-E14

str. 136

GLH-E27

str. 136

AR111

str. 138

JC

str. 138

MR11

str. 138

MR16

str. 138

G9

str. 138

J78

str. 140

J118

str. 140

J189-1000

str. 140

GU10

str. 140

JCDR

str. 140

JDR-E14

str. 142

JDR-E27

str. 142

PAR20

str. 142

PAR30

str. 142

PAR38

str. 142

CLI-CL

str. 144

CLI-FR

str. 144

УКАЗАТЕЛЬ

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA str. 132-144 LIGHT SOURCES page 132-144 / ИСТОЧНИКИ СВЕТА стр. 132-144

15


INDEX

УКАЗАТЕЛЬ

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA str. 144-148 LIGHT SOURCES page 144-148 / ИСТОЧНИКИ СВЕТА стр. 144-148

GLI-CL

str. 144

GLI-FR

str. 144

TLI-CL

str. 144

TLI-FR

str. 144

RLI-14CL

str. 146

RLI-14FR

str. 146

RLI-27CL

str. 146

RLI-27FR

str. 146

ZLI-R50

str. 146

ZLI-R63

str. 146

ZLI-R80

str. 146

HSL-T-100

str. 148

HSL-T-250

str. 148

HSL-T-400

str. 148

OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY str. 152-156 LIGHTING ACCESSORIES page 152-156 / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ стр. 152-156

16

FLASH-2D

str. 152

FLASH-3D

str. 152

TORCH-2AA

str. 152

DBH-148

str. 154

DBH-158

str. str 154

IRS-007-C

str. 154

R-02G

str. 156

R-03-GT

str. 156

R-03G

str. 156

R-02N

str. 156


INDEX

R-03N

str. 156

R-04NN

str. st 156

A-203,A-204,A-205 4 A-2 A 20 A-205

str. 158

B-303,B-304,B-305 str. 158

C-304,C-305

str. 158

L-A

str. 160

L-B LB

str. 160

L-C

str. 160

TRN-6L

str. 162

TRN-60M

str. 162

TRN-70

str. 162

TRN-70RR

str. 162

TRN-105

str. 162

TRN-105R

str. 162

TRN-105P

str. 162

TRN-150

str. 162

HQI-150

str. 164

PLC-2X13, 2X18, 2X26 str. 164

IRS1

str. 166

IRS2

str. 166

SC-E14

str. 168

SC-E27

str. 168

SC-E27B

SC-G53

str. 168

SC-G9

str. 168

SC-GU10

str. 168

SC-J118, J78

str. 168

str. 168

УКАЗАТЕЛЬ

OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY str. 156-168 LIGHTING ACCESSORIES page 156-168 / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ стр. 156-168

17


18

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ


19

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ogrodowe garden luminaires/садово-парковые светильники

CIRCO symbol cимвол

ilość diod diodes quantity кол-во диодов

CIRCO-11 CIRCO-12 CIRCO-13 CIRCO-14 CIRCO-21 CIRCO-22 CIRCO-23 CIRCO-24

moc źródła światła [W] light source power [W] мощность источника света [W]

12 12 12 12 24 24 24 24

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

1,44 1,44 1,44 1,44 2,88 2,88 2,88 2,88

kod EAN EAN code код EAN

12/1 12/1 6/1 6/1 12/1 12/1 6/1 6/1

5908237107101 5908237107118 5908237107125 5908237116110 5908237105008 5908237105015 5908237105022 5928237128265

IP44 zasilanie/power supply/питание

~ 230V 50Hz

Oświetlenie ogrodowe CIRCO wykonane jest ze stali nierdzewnej i wyposażone w energooszczędne źródła światła LED. Dostępne jest jako kinkiet: CIRCO 11, 12, 21, 22 oraz jako słupek: CIRCO 13 (wys. 30 cm), 14 (wys. 50 cm), 23 (wys. 30 cm), 24 (wys. 50 cm). Zestaw śrub montażowych w komplecie.

materiał/material/материал: obudowa/housing/корпус

stal nierdzewna/stainless steel/ нержавеющая сталь

osłona/cover/колпак

tworzywo sztuczne/plastic/ пластмасса

przyłącze/connection/соединение

złączka trzytorowa/triple rail terminal block/трехразьемное соединение

CIRCO 11, 12, 13, 14 Oświetlenie ogrodowe z jednym rzędem diod LED.

300

176

Ø85

130

80

50

50

50

CIRCO 21, 22, 23, 24 Oświetlenie ogrodowe z dwoma rzędami diod LED.

38˚

Ø76 142

Ø76 Ø118

Ø76

CIRCO-12

CIRCO-13

220

Ø85

500

174

125

94

94

50

CIRCO-11

38˚

Ø76 142

Ø76 Ø118

Ø76

CIRCO-22

CIRCO-21

Ø76 Ø118

CIRCO-23

20

500

300

94

94

CIRCO-14

Ø76 Ø118

CIRCO-24


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

CIRCO-14

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

CIRCO-13

CIRCO-12

CIRCO-11

CIRCO-24

CIRCO-22

CIRCO-23

CIRCO-21

Garden luminaires CIRCO from stainless steel with energy saving light sources - LED. Available in wall mounted version: CIRCO 11, 12, 21, 22 and freestanding version: CIRCO 13 (height 30 cm), 14 (height 50 cm), 23 (height 30 cm), 24 (height 50 cm). Complete with the mounting kit.

Садово-парковые светильники CIRCO из нержавеющей стали c энергосберегающими источниками света LED. Доступны в настенном варианте: CIRCO 11, 12, 21, 22 и на ножке: CIRCO 13 (высота 30 cм), 14 (высота 50 cм), 23 (высота 30 cм), 24 (высота 50 cм). Прилагается монтажный комплект.

CIRCO 11, 12, 13, 14 Garden luminaires with one row of LED diodes.

CIRCO 11, 12, 13, 14 Садово-парковые светильники с одним рядом светодиодов LED.

CIRCO 21, 22, 23, 24 Garden luminaires with two rows of LED diodes.

CIRCO 21, 22, 23, 24 Садово-парковые светильники с двумя рядами светодиодов LED.

21


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ogrodowe garden luminaires/садово-парковые светильники

ELIPTIC symbol cимвол

ilość diod diodes quantity кол-во диодов

ELIPTIC-11* ELIPTIC-12* ELIPTIC-13* ELIPTIC-14* ELIPTIC-21 ELIPTIC-22 ELIPTIC-23 ELIPTIC-24

moc źródła światła [W] light source power [W] мощность источника света [W]

12 12 12 12 24 24 24 24

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

1,44 1,44 1,44 1,44 2,88 2,88 2,88 2,88

kod EAN EAN code код EAN

12/1 16/1 8/1 8 /1 12/1 16/1 8/1 8/1

5908237105077 5908237105084 5908237105091 5908237105107 5908237105039 5908237105046 5908237105053 5908237105060

IP44 zasilanie/power supply/питание

~ 230V 50Hz

Oświetlenie ogrodowe ELIPTIC wykonane jest ze stali nierdzewnej i wyposażone w energooszczędne źródła światła LED. Dostępne jest jako kinkiet: ELIPTIC 11, 12, 21, 22 oraz jako słupek: ELIPTIC 13 (wys. 30 cm), 14 (wys. 50 cm), 23 (wys. 30 cm), 24 (wys. 50 cm). Zestaw śrub montażowych w komplecie.

materiał/material/материал: stal nierdzewna/stainless steel/ нержавеющая сталь

osłona/cover/колпак

tworzywo sztuczne/plastic/ пластмасса

ELIPTIC 11, 12, 13, 14 Oświetlenie ogrodowe z jednym rzędem diod LED.

przyłącze/connection/соединение

złączka trzytorowa/ triple rail terminal block/ трехразьемное соединение

ELIPTIC 21, 22, 23, 24 Oświetlenie ogrodowe z dwoma rzędami diod LED.

22˚

300

Ø85

245

142

125

55

55

55

obudowa/housing/корпус

48

48

130 101

101 62 48

115 101

ELIPTIC-11

ELIPTIC-13

195 Ø85

297

500

175

110

110

55

ELIPTIC-12

22˚

130 101

48

101

114 101

62 48

48

ELIPTIC-21

500

300

110

ELIPTIC-22

110

ELIPTIC-14

ELIPTIC-23

22

130 101 62 48

62 48

130 101

ELIPTIC-24 *produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

ELIPTIC-14

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

ELIPTIC-12

ELIPTIC-11

ELIPTIC-13 ELIPTIC-24

ELIPTIC-21

ELIPTIC-22

ELIPTIC-23

Garden luminaires ELIPTIC from stainless steel with energy saving light sources - LED. Available in wall mounted version: ELIPTIC 11, 12, 21, 22 and freestanding version: ELIPTIC 13 (height 30 cm), 14 (height 50 cm), 23 (height 30 cm), 24 (height 50 cm). Complete with the mounting kit.

Садово-парковые светильники ELIPTIC из нержавеющей стали c энергосберегающими источниками света LED. Доступны в настенном варианте: ELIPTIC 11, 12, 21, 22 и на ножке: ELIPTIC 13 (высота 30 cм), 14 (высота 50 cм), 23 (высота 30 cм), 24 (высота 50 cм). Прилагается монтажный комплект.

ELIPTIC 11, 12, 13, 14 Garden luminaires with one row of LED diodes.

ELIPTIC 11, 12, 13, 14 Садово-парковые светильники с одним рядом светодиодов LED.

ELIPTIC 21, 22, 23, 24 Garden luminaires with two rows of LED diodes.

ELIPTIC 21, 22, 23, 24 Садово-парковые светильники с двумя рядами светодиодов LED.

23


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ogrodowe garden luminaires/садово-парковые светильники

KWADRO symbol cимвол

ilość diod diodes quantity кол-во диодов

KWADRO-13 KWADRO-21 KWADRO-24 KWADRO-25

moc źródła światła [W] light source power [W] мощность источника света [W]

16 32 32 32

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

2 4 4 4

kod EAN EAN code код EAN

12/1 12/1 6/1 6 /1

5908237107156 5908237132288 5908237132295 5908237132301

IP44 zasilanie/power supply/питание

~ 230V 50Hz

materiał/material/материал: stal nierdzewna/stainless steel/ нержавеющая сталь

osłona/cover/колпак

tworzywo sztuczne/plastic/ пластмасса

przyłącze/connection/соединение

złączka trzytorowa/ triple rail terminal block/ трехразьемное соединение

KWADRO-13 Oświetlenie ogrodowe z jedną płaszczyzną świecenia 4x4 diody LED. Diody świecą do dołu. KWADRO 21, 24, 25 Oświetlenie ogrodowe z dwoma rzędami diod LED.

146

40˚

90

Ø85

225

kw 80

/KWADRO-25/ - 700

128

/KWADRO-24/ - 400

97

obudowa/housing/корпус

Oświetlenie ogrodowe KWADRO wykonane jest ze stali nierdzewnej i wyposażone w energooszczędne źródła światła LED. Dostępne jest jako kinkiet: KWADRO 13, 21 oraz jako słupek: KWADRO 24 (wys. 40 cm), 25 (wys. 70 cm). Zestaw śrub montażowych w komplecie.

kw 80

kw 80 kw 126

KWADRO-13

KWADRO-21

24

KWADRO-24 KWADRO-25


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

KWADRO-13

KWADRO-21

KWADRO-24

KWADRO-25

Garden luminaires KWADRO from stainless steel with energy saving light sources - LED. Available in wall mounted version: KWADRO 13, 21 and freestanding version: KWADRO 24 (height 40 cm), 25 (height 70 cm). Complete with the mounting kit.

Садово-парковые светильники KWADRO из нержавеющей стали c энергосберегающими источниками света LED. Доступны в настенном варианте: KWADRO 13, 21 и на ножке: KWADRO 24 (высота 40 cм), 25 (высота 70 cм). Прилагается монтажный комплект.

KWADRO 13 Garden luminaires with one plane of shining 4x4 LED diodes. Diodes shine down.

KWADRO 13 Садово-парковые светильники с одной плоскостью свечения 4x4 светодиодов LED. Диоды светят вниз.

KWADRO 21, 24, 25 Garden luminaires with two rows of LED diodes.

KWADRO 21, 24, 25 Садово-парковые светильники с двумя рядами светодиодов LED.

25


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ogrodowe garden luminaires/садово-парковые светильники

TRILLA symbol cимвол

ilość diod diodes quantity кол-во диодов

TRILLA-21 TRILLA-22 TRILLA-23 TRILLA-24

moc źródła światła [W] light source power [W] мощность источника света [W]

24 24 24 24

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

2,88 2,88 2,88 2,88

kod EAN EAN code код EAN

12/1 12/1 6/1 6/1

5908237128335 5908237128342 5908237128359 5908237128366

IP44 zasilanie/power supply/питание

~ 230V 50Hz

Oświetlenie ogrodowe TRILLA z dwoma rzędami diod LED, wykonane jest ze stali nierdzewnej i wyposażone w energooszczędne źródła światła LED. Dostępne jest jako kinkiet: TRILLA 21, 22 oraz jako słupek: TRILLA 23 (wys. 40 cm), 24 (wys. 70 cm). Zestaw śrub montażowych w komplecie.

materiał/material/материал: stal nierdzewna/stainless steel/ нержавеющая сталь

osłona/cover/колпак

tworzywo sztuczne/plastic/ пластмасса

przyłącze/connection/соединение

złączka trzytorowa/ triple rail terminal block/ трехразьемное соединение

77

77

5

5

36˚

700

400

Ø85

230

183

96

96

96

96

obudowa/housing/корпус

77 110

141 76 TRILLA-21

TRILLA-22

76 108 TRILLA-23

26

77 110

76

76 108 TRILLA-24


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

TRILLA-21

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

TRILLA-22

TRILLA-23

TRILLA-24

Garden luminaires TRILLA from stainless steel with energy saving light sources - LED. Available in wall mounted version: TRILLA 21, 22 and freestanding version: TRILLA 23 (height 40 cm), 24 (height 70 cm). Complete with the mounting kit.

Садово-парковые светильники TRILLA из нержавеющей стали c энергосберегающими источниками света LED. Доступны в настенном варианте: TRILLA 21, 22 и на ножке: TRILLA 23 (высота 40 cм), 24 (высота 70 cм). Прилагается монтажный комплект.

Garden luminaires with two rows of LED diodes.

Садово-парковые светильники с двумя рядами светодиодов LED.

27


garden luminaires/садово-парковые светильники

VIRGO symbol cимвол

ilość diod diodes quantity кол-во диодов

VIRGO-31 VIRGO-32 VIRGO-33 VIRGO-34

moc źródła światła [W] light source power [W] мощность источника света [W]

36 36 36 36

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

4,36 4,36 4,36 4,36

12/1 16/1 6/1 6/1

kod EAN EAN code код EAN 5908237128373 5908237128380 5908237128397 5908237128403

IP44 zasilanie/power supply/питание

~ 230V 50Hz

Oświetlenie ogrodowe VIRGO z trzema rzędami diod LED, wykonane jest ze stali nierdzewnej i wyposażone w energooszczędne źródła światła LED oraz dyfuzor kierujący strumień światła. Dostępne jest jako kinkiet: VIRGO 31, 32 oraz jako słupek: VIRGO 33 (wys. 40 cm), 34 (wys. 70 cm). Zestaw śrub montażowych w komplecie.

materiał/material/материал: obudowa/housing/корпус

stal nierdzewna/stainless steel/ нержавеющая сталь

osłona/cover/колпак

tworzywo sztuczne/plastic/ пластмасса

przyłącze/connection/соединение

złączka trzytorowa/ triple rail terminal block/ трехразьемное соединение

Ø105 Ø75

Ø105 Ø75

Ø105 Ø75

Ø85

25˚

142 157

VIRGO-31

28

700

400

205

324

129

129

129

Ø105 Ø75

129

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ogrodowe

VIRGO-32

Ø118

Ø118

VIRGO-33

VIRGO-34


OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE VIRGO-31

VIRGO-34

VIRGO-32

VIRGO-33

Garden luminaires VIRGO from stainless steel with energy saving light sources – LED and with the diffuser directing the light. Available in wall mounted version: VIRGO 31, 32 and freestanding version: VIRGO 33 (height 40 cm), 34 (height 70 cm). Garden luminaires with three rows of LED diodes. Complete with the mounting kit.

Садово-парковые светильники VIRGO из нержавеющей стали c энергосберегающими источниками света LED и дифузором направляющим поток света. Доступны в настенном варианте: VIRGO 31, 32 и на ножке: VIRGO 33 (высота 40 cм), 34 (высота 70 cм). Садово-парковые светильники с тремя рядами светодиодов LED. Прилагается монтажный комплект.

29


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ogrodowe garden luminaires/садово-парковые светильники

LUGO symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base/light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

LUGO-01 LUGO-02 LUGO-03 LUGO-04 LUGO-01-COP LUGO-02-COP LUGO-03-COP LUGO-04-COP

stalowy/steely/стальной stalowy/steely/стальной stalowy/steely/стальной stalowy/steely/стальной miedziany/coppery/медно-красный miedziany/coppery/медно-красный miedziany/coppery/медно-красный miedziany/coppery/медно-красный

E27/100 E27/100 E27/100 E27/100 E27/100 E27/100 E27/100 E27/100

6/1 6/1 6/1 4/1 6/1 6/1 6/1 4/1

kod EAN EAN code код EAN 5908237132318 5908237132325 5908237132332 5908237132349 5908237132356 5908237132363 5908237132370 5908237132387

IP44 zasilanie/power supply/питание

~ 230V 50Hz

Oświetlenie ogrodowe LUGO wykonane jest ze stali nierdzewnej i wyposażone w dyfuzor kierujący strumień światła. Dostępne jest jako kinkiet LUGO 01, 02 oraz jako słupek: LUGO 03 (wys. 65 cm), 04 (wys.100 cm).

materiał/material/материал: stal nierdzewna/stainless steel/ нержавеющая сталь

klosz/lampshade/абажур

tworzywo sztuczne/plastic/ пластмасса

źródło światła/light source/ источник света

żarówka tradycyjna/incandescent bulb/традиционная лампочка świetlówka energooszczędna/ energy saving lamp/ энергосберегающая лампа

Ø130

37˚

Ø101 Ø151 Ø101 Ø151

LUGO-01

30

220

LUGO-02

Ø101 Ø143 Ø151

LUGO-03 LUGO-04

/LUGO-04/ - 1000

/LUGO-03/ - 650

390

360

215

215

215

obudowa/housing/корпус


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

LUGO-01

LUGO-03 LUGO-04

LUGO-02

LUGO-COP

Garden luminaires LUGO from stainless steel with the dif user directing the light. Available in wall mounted version: LUGO 01, 02 and freestanding version: LUGO 03 (height 65cm), 04 (height 100 cm).

Садово-парковые светильники LUGO из нержавеющей стали c дифузором направляющим поток света. Доступны в настенном варианте: LUGO 01, 02 и на ножке: LUGO 03 (высота 65cм), 04 (высота 100 cм).

31


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ogrodowe garden luminaires/садово-парковые светильники

MONDO symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/light source power [W] цоколь/мощность источника света [W]

MONDO-01 MONDO-02 MONDO-03

GU10 50 GU10 50 GU10 50

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

kod EAN EAN code код EAN

6/1 6/1 6/1

5908237105114 5908237105121 5908237105138

IP44 zasilanie/power supply/питание

~ 230V 50Hz

Oświetlenie ogrodowe MONDO wykonane jest ze stali nierdzewnej i wyposażone w oprawkę GU10 oraz odbłyśnik w kształcie stożka. Dostępne jest jako kinkiet: MONDO-01 oraz jako słupek: MONDO-02 (wys. 45 cm), MONDO-03 (wys. 110 cm). Zestaw śrub montażowych w komplecie.

materiał/material/материал: obudowa/housing/корпус

stal nierdzewna/stainless steel/ нержавеющая сталь

źródło światła/light source/ источник света

żarówka halogenowa,źródło światła LED/halogen bulb, light source LED/ галогеновая лампочка, источник света LED

MONDO-01

Ø115

240

205 Ø185

MONDO-01

MONDO-02 Ø185

450

1100

225

225

Ø185

MONDO-03

Ø127

MONDO-02

Ø127

MONDO-03

Garden luminaires MONDO from stainless steel with the holder source GU10 and with the rel ector in the shape of cone. Available in wall mounted version: MONDO-01 and freestanding version: MONDO 02 (height 45 cm), 03 (height 110 cm). Complete with the mounting kit.

32

Садово-парковые светильники MONDO из нержавеющей стали с патроном GU10 и рефлектором в форме конуса. Доступны в настенном варианте: MONDO-01 и на ножке: MONDO 02 (высота 45 cм), 03 (высота 110 cм). Прилагается монтажный комплект.


33

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ogrodowe garden luminaires/садово-парковые светильники

600 700 symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/light source power [W] цоколь/мощность источника света [W]

601 602 603 701 702 703

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

E27/40 E27/40 E27/40 E27/40 E27/40 E27/40

kod EAN EAN code код EAN

12/1 12/1 6/1 20/1 12/1 6/1

5905949082634 5905949082641 5905949082658 5905949082665 5905949082672 5905949082689

IP44 zasilanie/power supply/питание

~ 230V 50Hz

materiał/material/материал: obudowa/housing/корпус

stal nierdzewna/stainless steel/ нержавеющая сталь

klosz/lampshade/абажур

tworzywo sztuczne/plastic/ пластмасса

źródło światła/light source/ источник света

żarówka świecowa, świetlówka energooszczędna/ candle bulb, energy saving lamp/ свечеобразная лампочка, энергосберегающая лампа

przyłącze/connection/ соединение

złączka trzytorowa/ triple rail terminal block/ трехразьемное соединение

Oświetlenie ogrodowe 600, 700 wykonane jest ze stali nierdzewnej i wyposażone w klosz ze wzmocnionego tworzywa. Klosz 600 jest osłonięty rastrem. Dostępne jest jako kinkiet 601, 701 oraz jako słupek: 602 (wys. 45 cm), 603 (wys. 110 cm), 702 (wys. 45 cm), 703 (wys. 110 cm).

Ø76

180

Ø120

178

Ø120

Ø120

178 385

25˚

450

385

1100

450

Ø76

1100

180

180

178

Ø76

Ø76

20 Ø76

601

34

Ø125

602

20

20

20

25˚

Ø76

Ø125

Ø125

603

701

702

Ø125

703


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

601

701 603

703

602

702

Garden luminaires 600, 700 from stainless steel with lampshade from reinforced plastic. The lampshade in 600 is covered with raster. Available in wall mounted version: 601, 701 and freestanding version: 602 (height 45 cm), 603 (height 110 cm), 702 (height 45 cm), 703 (height 110 cm).

Садово-парковые светильники 600, 700 из нержавеющей стали с абажуром из усиленной пластмассы. Абажур в светильниках серии 600 покрыт растром. Доступны в настенном варианте: 601, 701 и на ножке: 602 (высота 45 cм), 603 (высота 110 cм), 702 (высота 45 cм), 703 (высота 110 cм).

35


garden luminaires/садово-парковые светильники

100 200 symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/light source power [W] цоколь мощность источника света [W]

101-WHT* 102-BLK* 102-WHT* 103-WHT* 103-BLK* 104-BLK* 104-WHT* 204-BLK*

biały/white/белый czarny/black/черный biały/white/белый biały/white/белый czarny/black/черный czarny/black/черный biały/white/белый czarny/black/черный

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60

10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 6/1 6/1 10/1

kod EAN EAN code код EAN 5905949074417 5905949074424 5905949074431 5905949074455 5905949074448 5905949074462 5905949074479 5905949074561

IP44 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

żarówka, świetlówka energooszczędna/ incandescent bulb, energy saving lamp/лампочка, энергосберегающая лампа

przyłącze/connection/ соединение

złączka trzytorowa/ triple rail terminal block/ трехразьемное соединение

materiał/material/материал

aluminium/алюминий

200 Ø150

100 Oświetlenie ogrodowe 100 jest wyposażone w klosz w kształcie kuli, wykonane z poliwęglanu o zabarwieniu mleczno białym. Dostępne jest w wersji zwieszanej: 102 (z możliwością regulacji długości łańcucha), jako kinkiet: 101, oraz jako słupek: 103 (wys. 32,6 cm), 104 (wys. 102 cm). 204 Oświetlenie ogrodowe 204 jest wyposażone w matowe szyby. Przeznaczone do montażu na istniejących słupkach.

Ø150

36

187

143

326

260

200

335

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ogrodowe

101

Ø66

151

204

103 28

Ø100

145

195

1020

195

max 680

Ø150

165 Ø150

104

102

36

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

101

102

104 103

204

100 Garden luminaires 100 with a ball shaped lampshade made from milky white polycarbonate. Available in pendant version: 102 (with an option of adjusting the chain length), wall mounted version: 101 and freestanding version: 103 (height 32,6 cm), 104 (height 102 cm).

100 Садово-парковые светильники 100 с шарообразным молочно-белым абажуром из поликарбоната. Доступны в трех вариантах исполнения: подвесные102 (с возможностью регулирования длины цепи), настенные 101 и на ножке 103 (высота 32,6 cм), 104 (высота 102 cм).

204 Garden luminaires 204 with matt panes to be mounted on existing posts.

204 Садово-парковые светильники 100 с шарообразным молочно-белым абажуром из поликарбоната.

37


garden luminaires/садово-парковые светильники

PIROS LAMI symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base/light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

PIROS-01-SND PIROS-02-SND PIROS-03-SND LAMI-01-LMS* LAMI-03-LMS*

piaskowy/sandy/песчaный piaskowy/sandy/песчaный piaskowy/sandy/песчaный jasny/light/светлый jasny/light/светлый

E27/18 E27/18 E27/18 E27/9 E27/18

4/1 4/1 4/1 4/1 2/1

PIROS-02, 03

PIROS-01

LAMI

kod EAN EAN code код EAN 5908237101505 5908237101512 5908237101529 5908237101437 5908237101451

PIROS-01, 02

PIROS-03

IP44 IP65 IP68 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

świetlówka energooszczędna/ energy saving lamp/ энергосберегающая лампа

materiał/material/материал

kamień syntetyczny/ synthetic stone/ синтетический камень

przyłącze/connection/ соединение

złączka trzytorowa/ triple rail terminal block/ трехразьемное соединение

Oświetlenie ogrodowe PIROS i LAMI wykonane z materiału imitującego kamień. Dostępne jest jako: kinkiet PIROS-01, LAMI-01 oraz jako słupek: PIROS-02 (wys. 40 cm), PIROS-03 (wys. 70 cm), LAMI-03 (wys. 45 cm).

185

327

450

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ogrodowe

125

155 178

196

LAMI-01

390

400

700

130

130

130

LAMI-03

225

35˚

124

124 164

PIROS-02

PIROS-03

156

PIROS-01

38

124 164

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

PIROS-01

PIROS-02 PIROS-03

LAMI-01

LAMI-03

Garden luminaires PIROS and LAMI from synthetic stone. Available in wall mounted version: PIROS-01, LAMI-01 and freestanding version: PIROS-02 (height 40 cm), PIROS-03 (height 70 cm), LAMI-03 (height 45 cm).

Садово-парковые светильники PIROS и LAMI из синтетического камня. Доступны в настенном варианте: PIROS 01, LAMI-01 и на ножке: PIROS-02 (высота 40 cм), PIROS-03 (высота 70 cм), LAMI-03 (высота 45 cм).

39


garden luminaires/садово-парковые светильники

ELIS symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base/light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

ELIS-01-DRK ELIS-01-LMS ELIS-02-LMS ELIS-03-LMS

ciemny/dark/темный jasny/light/светлый jasny/light/светлый jasny/light/светлый

E27/18 E27/18 E27/18 E27/18

4/1 4/1 4/1 4/1

zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

5908237101345 5908237101338 5908237101352 5908237101376

źródło światła/light source/ источник света

żarówka tradycyjna/incandescent bulb/традиционная лампочка świetlówka energooszczędna/ energy saving lamp/ энергосберегающая лампа

materiał/material/материал

kamień syntetyczny/ synthetic stone/ синтетический камень

Oprawy ogrodowe wykonane z materiału imitującego kamień w kolorze jasnym lub ciemnym. Dostępne jest jako kinkiet ELIS 01 (27cm) oraz jako słupek ELIS 02 (wys. 41 cm) oraz ELIS 03 (wys. 70,5 cm).

123 78 116 152

207

ELIS-01

152

410

705

165

165

152

40

kod EAN EAN code код EAN

IP44

270 240

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ogrodowe

Ø117

Ø117

ELIS-02

ELIS-03


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

ELIS-01

ELIS-03

ELIS-02

ELIS Garden luminaries from synthetic stone in light or dark colour. Available in wall mounted version ELIS 01 (27 cm) and freestanding version ELIS 02 (height 41 cm), ELIS 03 (height 70,5 cm).

ELIS Садово-парковые светильники из синтетического камня светлого либо темного цвета. Доступны в настенном варианте ELIS 01 (27 см) и на ножке ELIS 02 (высота 41 cм), ELIS 03 (высота 70,5 cм).

41


pool and halogen on bayonet luminaires /светильники бассейновые и галогеновые на штыке

STAN SWAN symbol cимвол

IP

STAN1-50* STAN2-50* STAN3-50* SWAN2-L*

65 65 68 68

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/light source power [W] цоколь мощность источника света [W]

30/1 30/1 20/1 30/1

zasilanie/power supply/питание

12V/В

materiał/material/материал

STAN3, SWAN2-L tworzywo sztyczne/plastic/ пластмасса STAN1, STAN2 aluminium/алюминий

źródło światła/light source/ источник света

STAN1 50, STAN2 50, STAN3 50 żarówka halogenowa, źródło światła LED/halogen bulb, light source LED/ галогенoвaя лампочкa, источник света LED SWAN2-L źródło światła LED/LED light source/ источник света LED

35

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

G5.3/MR16/50 G5.3/MR16/50 G6,35/JC/50 25 diod LED/1,1

93 Ø80

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy basenowe i halogenowe na bagnecie

kod EAN EAN code код EAN 5908237102632 5908237102649 5908237102656 5908237102687

STAN Oprawy basenowe na bagnecie metalowym (STAN1-50, STAN2-50) lub do montażu naściennego z opcjonalną możliwością montażu na bagnecie (STAN3-50). Wymagają zastosowania transformatora do żarówek halogenowych (SELV) SWAN2-L Oprawa oświetleniowa basenowa LED. Wymaga zastosowania zasilacza do źródeł światła LED (np. APOLLO TRN6-L) o częstotliwości prądu wyjściowego max. 50Hz.

61

20 80

SWAN2-L

Ø76

Ø44

STAN3-50

117 157 322

Ø76

Ø44

STAN1-50

STAN1-50

157 197 362

STAN2-50

226

176 145

Ø35

SWAN2-L 118 160

24

48 97

STAN3-50

STAN2-50

42

STAN Pool luminaires are available in version on metal bayonet (STAN1-50, STAN2-50) or wall mounted version with a possibility to be mounted on bayonet (STAN3-50), both require using transformer for halogen bulbs (SELV).

STAN Бассейновые светильники доступны в версии на металлическом штыке (STAN1-50, STAN2-50) либо настенной версии с возможностью монтажа на штыке (STAN3 50), требуют применения трансформатора для галогеновых лампочек (SELV).

SWAN2-L Pool luminaire LED requires using power supply unit for LED light sources (e.g. APOLLO TRN6-L) with output frequency max.50Hz.

SWAN2-L Бассейновый светильник LED требует применения блока питания для источников света LED (например APOLLO TRN6-L) с частотой выходного тока макс. 50Гц.


43

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy najazdowe ground luminaires/грунтовые (встраиваемые) светильники

INGRO LED INBOX symbol cимвол

kolor colour цвет

ilość diod diodes quantity кол-во диодов

INGRO-01R INGRO-11R INGRO-2118 INGRO-2103 LED-G01-BLU* LED-G01-WHT LED-G02-BLU* LED-G02-GR* LED-G02-WHT LED-G03-BLU* LED-G03-WHT LED-G04-BLU* LED-G04-GR* LED-G04-WHT INBOX-11 INBOX-21

czarny/black/черный czarny/black/черный czarny/black/черный czarny/black/черный niebieski/blue/голубой biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый biały/white/белый niebieski/blue/голубой biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый biały/white/белый -

15 15 33 33 33 15 15 33 33 33 -

IP trzonek/moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] kod EAN lamp base/light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] EAN code цоколь/мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт] код EAN 67 67 67 67 67 67 68 68 68 67 67 68 68 68 -

G5,3/35 E27/80 E27/100 E27/100 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5 -

20/1 4/1 4/1 4/1 20/1 20/1 4/1 4/1 4/1 20/1 20/1 4/1 4/1 4/1 1 1 INGRO,LED-G02,LED-G04

LED-G01, LED-G03

5905949001758 5905949001765 5905949001772 5905949001789 5905949090783 5905949090806 5905949090813 5905949090820 5905949090837 5905949090844 5905949090868 5905949090875 5905949090882 5905949090899 5908237107651 5908237107668 5908

INGRO-01R

~230V/В INGRO-01R 12V/B

Najazdowe oprawy oświetleniowe wykonane z aluminium, przeznaczone do montażu w podłożu.

materiał/material/материал

INGRO – obudowa – aluminium pierścień – stal nierdzewna klosz – szkło hartowane LED – obudowa – aluminium osłona dekoracyjna – stal nierdzewna klosz – szkło hartowane puszka instalacyjna – tworzywo sztuczne INGRO – housing – aluminium ring – stainless steel lampshade – reinforced glass LED – housing – aluminium decorative cover – stainless steel lampshade – reinforced glass installation box – plastic INGRO – корпус – алюминий кольцо (лицевая панель) – нержавеющая сталь абажур – закаленное стекло LED – корпус – алюминий декоративный колпак– нержавеющая сталь абажур – закаленное стекло установочный аксессуар – пластмасса

INGRO-01R Oprawa najazdowa przeznaczona do żarówek halogenowych MR16 lub źródeł LED z trzonkiem G5,3 np. LED-MR1618. Kolor osłony INOX. INGRO-11R Oprawa najazdowa przeznaczona do żarówek głównego szeregu lub do żarówek z odbłyśnikiem typu PAR. Kolor osłony INOX. INGRO-2118 INGRO-2103 Oprawy najazdowe przeznaczone do żarówek głównego szeregu lub do żarówek z odbłyśnikiem typu PAR. Dodatkowa przesłona powoduje ukierunkowanie wiązki świetlnej, tak by została rozświetlona przestrzeń wokół oprawy oświetleniowej. Kolor oprawy czarny. LED-G01 LED-G02 Oprawy najazdowe z kwadratową osłoną dekoracyjną INOX. LED-G03 LED-G04 Oprawy najazdowe z okrągłą osłoną dekoracyjną INOX. INBOX Puszka instalacyjna do modeli INGRO-11 oraz INGRO-21. Wykonana z wytrzymałego tworzywa sztucznego o wymiarach dopasowanych do oprawy. Posiada gwintowane otwory do przymocowania oprawy.

źródło światła/light source/ источник света

MR16 LED-MR16 (INGRO-01R), E27 (INGRO-11R) E27 (INGRO-2118, INGRO-2103) diody/diodes/диоды LED

Ø119

Ø96 Ø65

Ø154

Ø96 Ø65

Ø97 Ø66

zasilanie/power supply/питание

15 76 81

Ø210

253

25

kw105

114

Ø108

21 114

INGRO-01R

Ø245

44

59

Ø245

334

INGRO-2103

LED-G03

Ø143 Ø105

Ø185 334

INGRO-2118

LED-G01

Ø105 Ø143

Ø185

INGRO-11R

59

21

kw 152

21

Ø148

204

LED-G02

204

LED-G04

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

INGRO-01R INGRO-2118

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

INGRO-2103

INGRO-11R

LED-G04 LED-G02

LED-G01

Ground luminaires from aluminium to be mounted in ground. INGRO-01R Ground luminaire for halogen bulbs MR16 or light sources LED with lamp base G5,3 e.g. LED-MR1618. Decorative cover colour - INOX. INGRO-11R Ground luminaire for incandescent bulbs or for bulbs with reflector type PAR. Decorative cover colour - INOX. INGRO-2118 INGRO-2103 Ground luminaires for incandescent bulbs or for bulbs with reflector type PAR. Additional cover directing the light in order to light up the space round a lamp. Decorative cover colour - black. LED-G01 LED-G02 Ground luminaires with a square decorative cover of INOX colour. LED-G03 LED-G04 Ground luminaires with a round decorative cover of INOX colour. INBOX Installation box for models INGRO-11 and INGRO-21 from resistant plastic with dimensions adjusted to the luminaire. Has tapped holes for affixing to the luminaire.

LED-G03

Грунтовые светильники из алюминия для встраивания в поверхность мощения. INGRO-01R Грунтовой светильник под галогеновые лампы MR16 или источники света LED с цоколем G5,3, напр. LED-MR1618. Цвет декоративного колпака INOX. INGRO-11R Грунтовой светильник под лампы главного ряда или под лампы с отражателем типа PAR. Цвет декоративного колпака INOX. INGRO-2118 INGRO-2103 Грунтовые светильники под лампы главного ряда или под лампы с отражателем типа PAR. Дополнительный заслон направляет световой пучок для освещения пространства вокруг светильника. Цвет декоративного колпака - черный. LED-G01 LED-G02 Грунтовые светильники с квадратным декоративным колпаком цвета INOX. LED-G03 LED-G04 Грунтовые светильники с круглым декоративным колпаком цвета INOX. INBOX Инсталляционная коробка для моделей INGRO-11 и INGRO-21 из выносливой пластмассы с размерами подогнанными к светильнику. Имеет инсталляционные отверстия для крепежа к светильнику.

45


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

elewacyjne oprawy architektoniczne elevation architectural luminaires/архитектурные светильники

AKSI RAKSI symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/light source power [W] цоколь/мощность источника света [W]

AKSI-VV-BLK* AKSI-VI-BLK* AKSI-II-BLK* RAKSI-VI-GREY* RAKSI-VI-BLK* RAKSI-VI-WHT* RAKSI-VV-GREY* RAKSI-VV-BLK* RAKSI-VV-WHT* RAKSI-II-GREY* RAKSI-II-BLK* RAKSI-II-WHT*

czarny/black/черный czarny/black/черный czarny/black/черный szary/grey/серый czarny/black/черный biały/white/белый szary/grey/серый czarny/black/черный biały/white/белый szary/grey/серый czarny/black/черный biały/white/белый

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

G9/40 G9/40 G9/40 G9/40 G9/40 G9/40 G9/40 G9/40 G9/40 G9/40 G9/40 G9/40

12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1

kod EAN EAN code код EAN 5908237103981 5908237103998 5908237104001 5908237104018 5908237104025 5908237104032 5908237104049 5908237104056 5908237104063 5908237104070 5908237104087 5908237104094

IP65 ~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

żarówka halogenowa/ halogen bulb/ галогеновая лампочка

Wykonane z aluminium, architektoniczne oprawy elewacyjne służą do dekoracyjnego oświetlania elewacji budynków. Dostępne modele różnią się typem rozsyłu światłości (VV ;VI; II) oraz kształtem (kwadratowy - AKSI; okrągły - RAKSI). Mogą być tekże stosowane wewnątrz pomieszczeń.

20

35

100

38

zasilanie/power supply/питание

50 Ø85 Ø115 kw80 33

RAKSI

96 12 21

152

RAKSI

TYPY ROZSYŁU ŚWIATŁA: TYPES OF LIGHT DISTRIBUTION:

AKSI

AKSI

ТИПЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ СВЕТА:

AKSI-VV

RAKSI-VV

AKSI-VI

RAKSI-VI

AKSI-II

RAKSI-II

Elevational architectural luminaries from aluminum for decorative illumination of the buildings facades. Can be used indoor as well. Available models differ with the type of light distribution (VV; VI; II) and shape (square - AKSI; round - RAKSI).

46

Архитектурные светильники из алюминия для декоративной подсветки фасадов зданий. Могут использоватся внутри помещений. Доступные модели отличаются типом распределения интенсивности света (VV ;VI; II) и формой (квадратный - AKSI; круглый - RAKSI). *produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


47

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy techniczne-naświetlacze technical luminaires-flood-lights/технические светильники-прожекторы

HSP symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/light source power [W] цоколь/мощность источника света [W]

H1-WHT H1-BLK H2-WHT H2-BLK H5-WHT H5-BLK S1-WHT S1-BLK S2-WHT S2-BLK S3-WHT S3-BLK S4-WHT S4-BLK P1-BLK P2-BLK

biały/white/белый czarny/black/черный biały/white/белый czarny/black/черный biały/white/белый czarny/black/черный biały/white/белый czarny/black/черный biały/white/белый czarny/black/черный biały/white/белый czarny/black/черный biały/white/белый czarny/black/черный czarny/black/черный czarny/black/черный

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

R7s/150 R7s/150 R7s/500 R7s /500 R7s/1000 R7s/1000 R7s/150 R7s/150 R7s/500 R7s/500 R7s/150 R7s/150 R7s/500 R7s/500 R7s/150 R7s/500

kod EAN EAN code код EAN

20/1 20/1 20/1 20/1 12/1 12/1 20/1 20/1 12/1 12/1 20/1 20/1 12/1 12/1 10/1 6/1

5905949074660 5905949074653 5905949074684 5905949074677 5905949090912 5905949090905 5905949074707 5905949074691 5905949074721 5905949074714 5905949077388 5905949077371 5905949077401 5905949077395 5905949090929 5905949090936

IP44 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

żarówka liniowa/halogenowa linear halogen bulb/ линейная галогеновая лампочка H5 - J189 H1, S1, S3, P1 - J78 H2, S2, S4, P2 - J118

materiał/material/материал

aluminium/алюминий

91 80

140

135 115

170 272

186

145

98

185

108

Oprawy halogenowe wykonane z aluminium odpornego na warunki atmosferyczne. S Oprawy halogenowe wyposażone w czujnik ruchu z pokrętłami regulacyjnymi, pozwalającymi na dostosowanie czasu świecenia oraz natężenia światła, przy którym lampa włącza się i wyłącza. Zakres pracy czujnika S1 i S2 – 180°, S3 i S4 – 110°. Oprawy S1 i S3 posiadają 2 pokrętła regulacyjne czujnika ruchu: TIME – do regulacji czasu świecenia lampy po zarejestrowaniu ruchu oraz DAYLIGHT – do regulacji wartości progowej światła, przy której następuje włączenie czujnika. Oprawy S2 i S4 posiadają 3 pokrętła regulacyjne czujnika ruchu – TIME, DAYLIGHT oraz SENSIVITY – do regulacji czułości czujnika. P Przenośne oprawy halogenowe wyposażone w: stojak z wygodnym uchwytem, kratkę chroniącą przed stłuczeniem szklanej pokrywy oraz źródła światła. Idealne jako przenośne oświetlenie w ogrodzie i warsztacie.

140

H1

H2

145

325

93

77

250

205 297

185

165 275

27 190

P2

132 110 80

106 80

135 115

185

170

145

272

47

195 208

195

96

235 267

96

170

136

145

136

145 200

230

180

P1

H5

208

127

58 140 185

110

S1

48

115 135

S2

110 140

S3

S4


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

H5

H1 H2 S1 S3

P1

S2 S4

P2

Halogen luminaires from aluminium resistant to weather conditions. S Halogen luminaries have movement sensor with adjustment wheels enabling regulation the time of lighting and the volume of light, at which the lamp switches on and off. The range of the sensor’s work: S1 and S2 – 180°, S3 and S4 – 110°. S1 and S3 luminaires have 2 adjustment wheels of the movement sensor: TIME – to adjust the time of lighting after movement registration and DAYLIGHT – to adjust the threshold value with which the sensor switches on. S1 and S4 luminaires have 3 adjustment wheels of the movement sensor- TIME, DAYLIGHT and SENSITIVITY – to adjust the sensitivity of the sensor. P Portable halogen luminaries have the stand with a convenient handle and a grill protecting against breaking the glass cover and the light source. Ideal as a portable lighting at a garden and a workshop.

Галогеновые светильники из алюминия устойчивого к атмосферным условиям S Галогеновые светильники оснащены датчиком движения с ручками регулировки, предоставляющими возможность регулирования времени свечения и интенсивности света, при котором лампа включается и выключается. Диапазон работы датчика S1 и S2 – 180°, S3 и S4 – 110°. Светильники S1 и S3 имеют 2 ручки регулировки датчика движения: TIME – для регулировки времени свечения лампы после регистрации движения и DAYLIGHT – для регулировки предельной величины света, при которой включается датчик. Светильники S2 и S4 имеют 3 ручки регулировки датчика движения – TIME, DAYLIGHT и SENSIVITY – для регулировки чувствительности датчика. P Переносные галогеновые светильники оснащены подставкой с удобной ручкой и решеткой, защищающей стеклянную крышку и источник света от разбития. В качестве переносного освещения в парках и мастерских, такие светильники являются идеальным решением.

49


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy techniczne-naświetlacze technical luminaires-flood-lights/технические светильники-прожекторы

HQZ symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/light source power [W] цоколь/мощность источника света [W]

HQZ71-WHT HQZ71-BLK HQZ71-SR HQZ151-WHT HQZ151-BLK HQZ151-SR HQZ70-WHT HQZ70-BLK HQZ70-SR HQZ150-WHT HQZ150-BLK HQZ150-SR HQZ250-BLK HQZ250-SR HQZ251-BLK HQZ251-SR* HQZ400-BLK HQZ400-SR HQZ401-BLK HQZ401-SR* HQZ1000-BLK

biały/white/белый czarny/black/черный srebrny/silver/серебристый biały/white/белый czarny/black/черный srebrny/silver/серебристый biały/white/белый czarny/black/черный srebrny/silver/серебристый biały/white/белый czarny/black/черный srebrny/silver/серебристый czarny/black/черный srebrny/silver/серебристый czarny/black/черный srebrny/silver/серебристый czarny/black/черный srebrny/silver/серебристый czarny/black/черный srebrny/silver/серебристый czarny/black/черный

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

Rx7s/70 Rx7s/70 Rx7s/70 Rx7s/150 Rx7s/150 Rx7s/150 Rx7s/70 Rx7s/70 Rx7s/70 Rx7s/150 Rx7s/150 Rx7s/150 E40/250 E40/250 E40/250 E40/250 E40/400 E40/400 E40/400 E40/400 E40/1000

kod EAN EAN code код EAN

4/1 4/1 4/1 4/1 4/1 4/1 5/1 5/1 5/1 5/1 5/1 5/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 1

5905949001963 5905949001956 5905949001970 5905949001994 5905949001987 5905949002007 5905949078804 5905949078798 5905949078811 5905949078835 5905949078828 5905949078842 5905949078859 5905949078866 5908237103929 5908237103936 5905949078873 5905949078880 5908237103943 5908237103950 5908237131397

HQZ1000

IP65

1m 2,5 m

zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

lampa metalohalogenkowa/ metal halide lamp/ металлогалогеновая лампа

materiał/material/материал

aluminium/алюминий

Oprawy oświetleniowe o wysokim IP na lampy metalohalogenkowe, przeznaczone do stosowania w trudnych warunkach zewnętrznych – miejsca o podwyższonej wilgotności, narażone na kontakt z wodą lub o wysokim zapyleniu. Urządzenie stabilizacyjno-zapłonowe w komplecie. Dostępne są w wersji z symetrycznym odbłyśnikiem (HQZ71, HQZ151, HQZ250, HQZ400, HQZ1000-BLK) lub asymetrycznym odbłyśnikiem (HQZ70, HQZ150, HQZ251, HQZ401).

145

145

212

515

410

295

410

30

90

172

325

HQZ71 HQZ151

HQZ250 HQZ400 335

220

282

145

410

365

437

325

HQZ70 HQZ150

50

170

145

240

230

430 350

105

515

410

85

295

350

HQZ401 HQZ251

485 496

HQZ1000

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE

HQZ250 HQZ400

OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

HQZ70 HQZ150

HQZ1000

HQZ251 HQZ401

HQZ71 HQZ151

Flood lights with high IP for metal halide lamps to be used in harsh outdoor conditions – places with increased humidity, dustiness or exposed to water. The electrical ballast included in the set. Available in version with symmetric reflector (HQZ71, HQZ151, HQZ250, HQZ400, HQZ1000-BLK) or asymmetric reflector (HQZ70, HQZ150, HQZ251, HQZ401).

Прожекторы с высоким IP под металлогалогеновые лампы предназначены для применения в трудных наружных условиях – местах с повышенной влажностью, высокой запыленностью либо подвергающиеся контакту с водой. В комплект входит балласт. Доступны в двух вариантах исполнения: с симметричным рефлектором (HQZ71, HQZ151, HQZ250, HQZ400, HQZ1000-BLK) или асимметричным рефлектором (HQZ70, HQZ150, HQZ251, HQZ401).

51


52

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ


53

OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE OUTDOOR LIGHTING / НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ścienno-sufitowe wall-ceiling luminaires/настенно-потолочные светильники

PERCO TADOS VANTA symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base/light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

PERCO-BLUE* PERCO-CLR* PERCO-GR* PERCO-ORNG* PERCO-RED* TADOS-BLUE* TADOS-PUR* TADOS-YEL* VANTA-PINK* VANTA-WHT* VANTA-YEL*

niebieski/blue/голубой przeźroczysty/transparent/прозрачный zielony/green/зеленый pomarańczowy/orange/оранжевый czerwony/red/красный niebieski/blue/голубой purpurowy/purple/пурпурный żółty/yellow/желтый różowy/pink/розовый biały/white/белый żółty/yellow/желтый

G9/40 G9/40 G9/40 G9/40 G9/40 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60

24/1 24/1 24/1 24/1 24/1 8/1 8/1 8/1 6/1 6/1 6/1 TADOS PERCO

VANTA

zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/

PERCO – żarówka halogenowa G9 (w komplecie)/halogen bulb G9 (in the set)/галогеновая лампочка G9 (в комплекте) TADOS – żarówka, świetlówka energooszczędna/incandescent bulb, energy saving lamp/ лампочка, энергосберегающая лампа VANTA – żarówka,świetlówka energooszczędna/ incandescent bulb, energy saving lamp/ лампочка, энергосберегающая лампа

источник света

klosz/lampshade/абажур

tworzywo sztuczne/plastic/ пластмасса szkło/glass/стекло (VANTA)

klosz wewnętrzny (PERCO)/ inner lampshade (PERCO)/ внутренний абажур (PERCO)

aluminium w kolorze chrom/ aluminium in chrome colour/ алюминий хромированного цвета

wykończenie/finishing/отделка

chrom satynowy/satine chrome/ сатинированный хром (VANTA)

kod EAN EAN code код EAN 5908237120049 5908237120056 5908237120063 5908237120070 5908237120087 5908237120360 5908237120377 5908237120391 5908237120421 5908237120438 5908237120445

IP20

PERCO Cechą charakterystyczną oświetlenia PERCO są małe wymiary, oraz unikalny wygląd podwójnego klosza (wewnętrzny - w kolorze chrom) lampy. Źródło światła jest w komplecie. VANTA Oświetlenie VANTA wykonane jest w kolorze chrom satynowy z kloszem ze szkła mrożonego.

kolor srebrny/silver colour/ серебристый цвет

Ø80

Ø85

54

106

95

135

233

1280

1180

1120

25

62

25

Ø80

Ø135

Ø103

Ø350

TADOS

PERCO

VANTA

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

PERCO

VANTA

TADOS

PERCO PERCO luminaires feature small dimensions and unique appearance of the double lampshade (the internal one in chrome colour). Light source included in the set.

PERCO Светильники PERCO характеризуются небольшими размерами и уникальным внешним видом двойного абажура (внутренний –хромированного цвета). Источник света входит в комплект.

VANTA Pendant lamps VANTA with lampshade from ice-patterned glass. Available in satine chrome colour.

VANTA Подвесные светильники серии VANTA с абажуром из стекла с эффектом изморози доступны в цвете сатинированого хрома.

55


wall-ceiling luminaires/настенно-потолочные светильники

ARROW symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/light source power [W] цоколь/мощность источника света [W]

ARROW2-CHS-WT* ARROW4-CHS-WT*

2 x G9/40 4 x G9/40

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт] 8/1 6/1

kod EAN EAN code код EAN 5908237107798 5908237107811

IP20 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

osłona źródła światła/ light source cover/ защитный колпак для источника света

podwójny klosz szklany, zewnętrzny – przeźroczysty, wewnętrzny – biały mrożony/ double glass lampshade, external – transparent, internal – frosted white/ двойной стеклянный абажур, внешний – прозрачный, внутренний – белый с эффектом изморози

Oświetlenie ścienno-sufitowe ARROW wyróżnia się ciekawym wzornictwem oraz wykończeniem w kolorze chrom satynowy. Szklany klosz, z wewnętrzną częścią wykonaną ze szkła mrożonego, redukuje efekt olśnienia. Źródło światła jest w komplecie. ARROW-2 posiada włącznik.

122

76

193

Ø100 Ø80

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ścienno-sufitowe

338 Ø54 110

Ø140 Ø110

ARROW-2

76 122

ARROW2

815 Ø54 116

ARROW-4

ARROW4

ARROW wall-ceiling luminaires feature an interesting design and the finish in satine chrome colour. Glass lampshade with an internal part made of white frosted glass reduces glare. Light source included in the set. ARROW-2 with a switch.

56

Серия настенно-потолочных светильников ARROW отличается интересным дизайнерским решением и отделкой в цвете сатинированного хрома. Стеклянный абажур с внутренней частью из стекла с эффектом изморози уменьшает слепящий эффект. Источник света в комплекте. ARROW-2 с выключателем. *produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


57

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ


wall-ceiling luminaires/настенно-потолочные светильники

FIORI symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/light source power [W] цоколь/мощность источника света [W]

FIORI2-CHS-WT* FIORI3-CHS-WT* FIORI4-CHS-WT*

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

2 x G9/40 3 x G9/40 4 x G9/40

8/1 8/1 8/1

kod EAN EAN code код EAN 5908237107750 5908237107767 5908237107774

IP20 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

Oświetlenie ścienno-sufitowe FIORI wyróżnia się ciekawym wzornictwem klosza. Wewnętrzne mrożone szkło redukuje efekt olśnienia. Źródło światła jest w komplecie.

źródło światła/light source/ источник света

żarówka halogenowa G9/ halogen bulb G9/ галогеновая лампочка G9

osłona źródła światła/ light source cover/ защитный колпак для источника света

podwójny klosz szklany, zewnętrzny – przeźroczysty, wewnętrzny – biały mrożony/ double glass lampshade, external – transparent, internal – white frosted/ двойной стеклянный абажур, внешний – прозрачный, внутренний – белый с эффектом изморози

wykończenie/finishing/отделка

chrom satynowy/ satine chrome/ сатинированный хром

Ø68

Ø68

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ścienno-sufitowe

55 95

55 95 365 Ø95

108

108

25

25

545 Ø95

FIORI-3

Ø68

FIORI-2

55 95

108

25

765 Ø95

FIORI-4

58

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

FIORI2

FIORI3

FIORI4

FIORI wall-ceiling luminaires feature an interesting design of the lampshade. The internal lampshade from white frosted glass reduces glare. Light source included in the set.

Серия настенно-потолочных светильников FIORI отличается интересным дизайном абажура. Внутренний абажур из стекла с эффектои изморози снижает слепящий эффект. Источник света в комплекте.

59


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ścienno-sufitowe wall-ceiling luminaires/настенно-потолочные светильники

SUELO symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base/light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

SUELO-1-BLUE* SUELO-1-GR* SUELO-1-ORNG* SUELO-1-WHT* SUELO-2-BLUE* SUELO-2-WHT* SUELO-2F-ORNG* SUELO-3-BLUE* SUELO-3-ORNG* SUELO-3-RED* SUELO-3-WHT*

niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый pomarańczowy/orange/оранжевый biały/white/белый niebieski/blue/голубой biały/white/белый pomarańczowy/orange/оранжевый niebieski/blue/голубой pomarańczowy/orange/оранжевый czerwony/red/красный biały/white/белый

GU10/50 GU10/50 GU10/50 GU10/50 2 x GU10/50 2 x GU10/50 2 x GU10/50 3 x GU10/50 3 x GU10/50 3 x GU10/50 3 x GU10/50

24/1 24/1 24/1 24/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1

kod EAN EAN code код EAN 5908237120117 5908237120124 5908237120131 5908237120155 5908237120216 5908237120254 5908237120285 5908237120315 5908237120339 5908237120346 5908237120353

IP2 0 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

Oświetlenie ścienno-sufitowe SUELO charakteryzuje się bogatą gamą kolorystyki klosza. Obok tradycyjnych opraw jedno-, dwu- i trójpunktowych, w ofercie znajduje się wersja z giętkim ramieniem (SUELO-2F), umożliwiającym wygodniejsze skierowanie źródła światła w wybranym kierunku. Źródło światła jest w komplecie.

źródło światła/light source/ источник света

żarówka halogenowa GU10/ halogen bulb GU10/ галогеновая лампочка GU10

klosz/lampshade/абажур

szkło mrożone/frosted glass/стекло с эффектом изморози

wykończenie/finishing/отделка

chrom satynowy/satine chrome/ сатинированный хром

87 65

65

26

39

72

106

524 255 105

28

72

160

28

Ø59

Ø59

166

SUELO-1

65

65

SUELO-2F

385 106

Ø59

75

Ø59

75

255 106

28

28

72

72

SUELO-2

60

SUELO-3

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

SUELO-3

SUELO-1

SUELO-2

SUELO-2F

Wall-ceiling luminaires SUELO feature broad range of lampshade colours. In the offer there is a version with a flexible arm (SUELO-2F) that enables directing the light source selectively, in addition to the conventional one-, two- and three-points ones. Light source included in the set.

Настенно-потолочные светильники SUELO характеризуются богатой гаммой расцветок абажура. В предложении вместе с традиционными одно- двух- и трехточечными светильниками предлагается версия с гибким плечом (SUELO-2F) позволяющим направить источник света в определенную точку. Источник света в комплекте.

61


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ścienno-sufitowe wall-ceiling luminaires/настенно-потолочные светильники

VOLTA symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/light source power [W] цоколь/мощность источника света [W]

VOLTA-1-WHT* VOLTA-2-WHT* VOLTA-3-WHT* VOLTA-4-WHT*

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

G9/40 2 x G9/40 3 x G9/40 4 x G9/40

kod EAN EAN code код EAN

24/1 12/1 6/1 6/1

5908237120452 5908237120469 5908237120476 5908237120483

0,5 m

zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

żarówka halogenowa G9/ halogen bulb G9/ галогеновая лампочка G9

wykończenie/finishing/отделка

chrom satynowy/ satine chrome/ сатинированный хром

IP20

Oświetlenie ścienno-sufitowe VOLTA wykonane jest ze szklanego mlecznego klosza z elementami wykończenia w kolorze chromu satynowego. Źródło światła jest w komplecie.

27

46

82

90

54

120

Ø57

VOLTA-1

125

VOLTA-1

300

VOLTA-2

46

82

90

54

27

Ø57 125

VOLTA-2

27

46 82

90 54

450

VOLTA-3

Ø57 125

VOLTA-3

82

90 54

46

125 27

600

Ø57

VOLTA-4

Wall-ceiling luminaires VOLTA have glass milky lampshade with the elements of the finish in satine chrome colour. Light source included in the set.

62

VOLTA-4

Настенно-потолочные светильники VOLTA со стеклянным молочным абажуром с элементами отделки в цвете сатинированного хрома. Источник света в комплекте.

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


63

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oświetlenie ścienno-sufitowe wall-ceiling luminaires/настенно-потолочные светильники

LWK LWO symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base/light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

LWK100-WHT* LWK123-BLK* LWK123-WHT* LWO101-BLK*

biały/white/белый czarny/black/черный biały/white/белый czarny/black/черный

E27/60 E27/60 E27/60 E27/60

8/1 8/1 8/1 8/1

kod EAN EAN code код EAN 5905949084362 5905949084416 5905949084393 5905949084478

IP20 zasilanie/power supply/питаниe

~230V 50Hz

Nowoczesne lampy wykonane ze stali i aluminium, posiadające wbudowany odbłyśnik.

źródło światła/light source/ источник света

żarówka, świetlówka energooszczędna/ incandescent bulb, energy saving lamp/лампочка, энергосберегающая лампа

materiał/material/материал

stal, aluminium/steel, aluminium/ сталь, алюминий

LWK 100 LWK123 Wiszące oprawy oświetleniowe w kształcie prostopadłościanu o długości boków odpowiednio 100mm i 123mm. LWO 101 Wisząca oprawa oświetleniowa z perforowaną obudową w kształcie walca o średnicy 100mm.

Ø100

kw90

kw90

280

Ø10

608

605

605 280

kw100 LWK100

64

kw125

Ø90

LWK123

LWO101

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

LWK100 LWK123

LWO101

Modern lamps from steel and aluminium with a built-in reflector. LWK 100 LWK123 Pendant cuboid-shaped lamps with the length of sides accordingly 100mm and 123mm. LWO 101 Pendant lamp with perforated cylinder-shaped housing with a diameter 100mm.

Современные светильники из стали и алюминия со встроенным рефлектором. LWK 100 LWK123 Подвесные светильники в форме прямоугольного параллелепипеда о протяжности боков соответственно 100мм и 123мм. LWO 101 Подвесной светильник с перфорированным корпусом в форме цилиндра диаметром 100мм.

65


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

LED symbol cимвол

kolor colour цвет

ilość diod diodes quantity кол-во диодов

LED-W01-WHT* LED-W01-BLU* LED-W01-GR* LED-W02-WHT* LED-W02-BLU* LED-W02-GR* LED-W03-WHT* LED-W03-BLU* LED-W03-GR* LED-W04-WHT* LED-W04-BLU* LED-W04-GR* LED-W05-BLU* LED-W05-GR* LED-W05-WHT* LED-W03A-BLU* LED-W03A-GR* LED-W03A-WHT* LED-W04A-WHT* LED-W04A-BLU* LED-W04A-GR* LED-W05A-WHT* LED-W05A-BLU* LED-W05A-GR*

biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый biały/white/белый biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый

moc [W] power [W] мощность [W]

14 14 14 14 14 14 15 15 15 18 18 18 27 27 27 15 15 15 18 18 18 27 27 27

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 5,5 5,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5

kod EAN EAN code код EAN

30/1 30/1 30/1 30/1 30/1 30/1 30/1 30/1 30/1 20/1 20/1 20/1 20/1 20/1 20/1 30/1 30/1 30/1 20/1 20/1 20/1 20/1 20/1 20/1

5905949090561 5905949090547 5905949090554 5905949090592 5905949090578 5905949090585 5905949090622 5905949090608 5905949090615 5905949090653 5905949090639 5905949090646 5905949090660 5905949090677 5905949090684 5905949090691 5905949090707 5905949090714 5905949090745 5905949090721 5905949090738 5905949090776 5905949090752 5905949090769

IP54 ~230V 50Hz

materiał/material/материал

odlew aluminiowy, tworzywo sztuczne/aluminium cast, plastic/ алюминиевая отливка, пластмасса

kolor obudowy/housing colour/ цвет корпуса

srebrno szary/silver grey/ серебристо-серый

Wykonane z aluminium oprawy LED mogą być stosowane zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz budynków. Charakteryzują się małym poborem energii i długą żywotnością diod - ok. 30.000 godzin. Istnieje możliwość wbudowania oprawy w sufity lub ściany. Puszka instalacyjna oraz uchwyty do montażu w ścianach gips-karton znajdują się w komplecie.

95

94

6

zasilanie/power supply/питаниe

5

Ø85 Ø120

66

Ø85 kw120

5 66

LED-W01

235

LED-W03

135

LED-W03A

66

6 94 180

135

95

135

94

94

94

6

6

6

LED-W02

235

LED-W04

135

LED-W04A

135

LED-W05A

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

LED-W02

LED-W03 LED-W01

LED-W04 LED-W05

LED-W03A

LED-W04A

LED luminaires from aluminium for indoor as well as outdoor use. Feature a small power input and long lifetime of diodes - about 30.000 h. To be built in ceilings or walls. Complete with the installation box and mounting kit (for the walls made of gypsum board).

LED-W05A

Светильники LED из алюминия для внутреннего и наружного использования. Характеризуются маленьким потреблением энергии и длинным сроком службы диодов - около 30.000 ч. Для встраивания в потолки или стены. Прилагается инсталляционная коробка и монтажный комплект (для стен из гипс-картона).

67


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

LED symbol cимвол

kolor colour цвет

ilość diod diodes quantity кол-во диодов

LED1-WHT* LED1-BLU * LED1-GR* LED2-WHT* LED2-BLU * LED2-GR* LED3-WHT LED3-BLU LED3-GR LED3-WHTW LED4-WHT* LED4-BLU* LED4-GR*

biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый ciepły biały/warm white/теплый белый biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый

moc [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] power [W] export box/min. unit of sale [pcs] мощность [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4

60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1

kod EAN EAN code код EAN 5905949082832 5905949082849 5905949082856 5905949082863 5905949082870 5905949082887 5905949082894 5905949082900 5905949082917 5908237104100 5905949082924 5905949082931 5905949082948

IP54 zasilanie/power supply/питаниe

~230V 50Hz

materiał/material/материал

stal nierdzewna, odlew aluminiowy, szkło/stainless steel, aluminium cast, glass/нержавеющая сталь, алюминиевый отлив, стекло

wymiary otworu montażowego/ dimensions of mounting opening/ размеры монтажного отверстия

65x65x51

Oprawy LED są wyposażone w zacisk uziemienia ochronnego oraz panel ze stali nierdzewnej w kolorze srebrnym Mogą być stosowane zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz budynków. Charakteryzują się małym poborem energii i długą żywotnością diod - ok. 30.000 godzin. Istnieje możliwość wbudowania oprawy w sufity lub ściany. Puszka instalacyjna oraz uchwyty do opcjonalnego montażu w ścianach gips-karton w komplecie.

71

71

71

71

65 kw 48

50

LED1

LED2 71

71

71

71

56

56

50

LED3

50

65 kw 48

65 kw 48

68

56

56

50

65 kw 48

LED4

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

LED1

LED2

LED3

LED4

LED luminaires with a protective earth clamp and a panel from stainless steel in silver colour for indoor as well as outdoor use. Feature a small power input and a long lifetime of diodes - about 30.000 hours. To be built in ceilings or walls. Complete with the installation box and the mounting kit (for the walls made of gypsum board).

Светильники LED с зажимом защитного заземления и панелью из нержавеющей стали серебристого цвета. Для внутреннего и наружного использования. Характеризуются маленьким потреблением энергии и длинным сроком службы диодов - около 30.000 часов. Светильники LED для встраивания в потолки или стены. Прилагается инсталляционная коробка и монтажный комплект (для стен из гипс-картона).

69


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

LED symbol cимвол

kolor colour цвет

ilość diod diodes quantity кол-во диодов

LED5-WHT* LED5-BLU* LED5-GR* LED6-BLU* LED6-GR* LED7-WHT LED7-BLU LED7-GR LED7-WHTW LED8-WHT* LED8-BLU* LED8-GR* LED9-WHT* LED9-BLU* LED9-GR*

biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый ciepły biały/warm white/теплый белый biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый biały/white/белый niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый

moc [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] power [W] export box/min. unit of sale [pcs] мощность [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 0,9 0,9 0,9

60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 60/1 40/1 40/1 40/1 LED5-9

LED9

kod EAN EAN code код EAN 5905949082955 5905949082962 5905949082979 5905949082993 5905949083006 5905949083013 5905949083020 5905949083037 5908237104117 5905949083044 5905949083051 5950949083068 5950949083075 5950949083082 5950949083099

LED9

IP20 IP56 zasilanie/power supply/питаниe

~230V 50Hz LED9 12V/B

LED5, 6, 7, 8 Wyposażone w zacisk uziemienia ochronnego oraz panel ze stali nierdzewnej w kolorze chrom satynowy Oprawy LED mogą być stosowane zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz budynków. Charakteryzują się małym poborem energii i długą żywotnością diod - ok. 30.000 godzin. Istnieje możliwość wbudowania oprawy w sufity lub ściany. Puszka instalacyjna oraz uchwyty do opcjonalnego montażu w ścianach gips-karton w komplecie.

materiał/material/материал LED5 LED6 LED7 LED8 stal nierdzewna, odlew aluminiowy, szkło/stainless steel, aluminium cast, glass/нержавеющая сталь, алюминиевый отлив, стекло wymiary otworu montażowego/ dimensions of mounting opening/ размеры монтажного отверстия

38x102x51

LED9 Oprawa jest zasilana napięciem 12V i wymaga zastosowania zasilacza.

111

44

44

111

100

36

56

36

56

100

LED5

LED6

111

36

100

Ø94

36

21

56

56

100

44

44

111

LED7

70

LED8

LED9

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

LED5

LED6

LED7

LED8

LED9

LED5, 6, 7, 8 LED luminaires with a protective earth clamp and the panel from stainless steel in color of satine chrome for indoor as well as outdoor use. Feature a small power input and long lifetime of diodes - about 30.000 hours. To be built in ceilings or walls. Complete with the installation box and mounting kit (for the walls made of gypsum board).

LED9 LED luminaire fed by voltage 12 V and requires power supply unit.

LED5, 6, 7, 8 Светильники LED с зажимом защитного заземления и панелью из нержавеющей стали цвета сатинированный хром. Для внутреннего и наружного использования. Характеризуются маленьким потреблением энергии и длинным сроком службы диодов - около 30.000 часов. Светильники LED для встраивания в потолки или стены. Прилагается инсталляционная коробка и монтажный комплект (для стен из гипс-картона). LED9 Светильник LED предназначен для напряжения питания 12В и требует применения блока питания.

71


recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

MR J M symbol cимвол

kolor colour цвет

MR100-GD* MR110-WHT MR110-CH MR120-WHT* MR120-CHM* J100-GD* M200-GD* M200-GDM*

złoty/gold/золотистый biały/white/белый chrom/chrome/хром biały/white/белый chrom mat/matt chrome/матовый хром złoty/gold/золотистый złoty/gold/золотистый złoty mat/matt gold/матовый золотистый

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

zasilanie/power supply/pпитание

12V/В

źródło światła/light source/ источник света

MR100, MR110, MR120 - żarówka halogenowa/halogen bulb/ галогеновая лампочка MR16 J100, J110, M200 - żarówka halogenowa/halogen bulb/ галогенова лампочка JC

100/1 100/1 100/1 100/1 50/1 50/1 200/1 200/1 0/1

5905949082177 5905949079337 5905949079344 5905949079382 5905949079405 5905949079450 5905949076466 5905949076473 5

średnica otworu montażowego/ diameter of the mounting opening/ диаметр монтажного отверстия

MR100 Ø 65 mm/мм MR110 Ø 83 mm/мм MR120 Ø 90 mm/мм J100 Ø 26 mm/мм M200 Ø 58 mm/мм

Oprawy punktowe MR J M wymagają zastosowania zasilacza do żarówek halogenowych o mocy zależnej od ilości i mocy podłączanych źródeł światła. MR100 J100 – oprawa stała MR110 MR120 – oprawa ruchoma M200 - oprawa stała – meblowa

20

32 29

wytłaczana blacha stalowa, aluminium/ moulded steel sheet, aluminium/ штампованная листовая сталь, алюминий

25

materiał/material/материал

Ø54 Ø83

Ø72

MR100

MR110

M200

25

53

22

Ø50

34

Ø65 Ø95

Ø50

72

G5,3/50 G5,3/50 G5,3/50 G5,3/50 G5,3/50 G4/20 G4/10 G4/10

kod EAN EAN code код EAN

IP20

28

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania

Ø111

Ø22 Ø30

MR120

J100

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

MR110

MR100

MR120

M200

J100

MR Y M point lights require application of a power supply unit for the halogen bulbs of a power dependent on amount and power of the connected light sources.

Точечные светильники MR J M требуют применения блока питания к галогеновым лампочкам мощностью в зависимости от количества и мощности подсоединенных источников света.

MR100 J100 has permanent fitting MR110 MR120 has mobile fitting M200 has permanent fitting – furniture

MR100 J100 имеют постоянную оправу. MR110 MR120 имеют подвижную оправу. M200 имеют постоянную оправу – мебельную

73


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

R symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

R50S-CH* R63S-CHM*

chrom/chrome/хром chrom mat./matt chrome/матовый хром

E14/40 E27/60

100/1 100/1

kod EAN EAN code код EAN 5905949076176 5905949076220 59

IP20 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

żarówka reflektorowa/reflector bulb/ рефлекторная лампочка źródło światła LED/LED light source/ источник света LED świetlówka reflektorowa/ reflector lamp/рефлекторная люминесцентная лампа

materiał/material/материал

wytłaczana blacha stalowa/ moulded steel sheet/ штампованная листовая сталь

średnica otworu montażowego/ diameter of the mounting opening/ диаметр монтажного отверстия

R50S Ø 67 mm/мм R63S Ø 79 mm/мм

Oprawy punktowe do wbudowania w sufit, wykonane z wytłaczanej blachy stalowej.

69

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania

117 113

100

50

93

56

Ø88

Ø105 R50S

74

R63S

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

R53S

R63S

Point lights from moulded steel sheet to be built in the ceiling.

Точечные светильники из штампованой листовой стали для встраивания в потолок.

75


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

7002N 8001 symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

7002N-GREY* 7002N-WHT* 8001-MA*

szary/grey/серый biały/white/белый miedziany/coppery/медно-красный

E27/100 E27/100 E27/2x18

8/1 8/1 20/1 8001

kod EAN EAN code код EAN 5905949084157 5905949084140 5905949083921

8001

IP20 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

7002N Oprawa do nabudowania typu downlight – kwadratowa.

źródło światła/light source/ источник света

świetlówka energooszczędna/ energy saving lamp/ энергосберегающая лампа

materiał/material/материал

stal, aluminium, szkło/ steel, aluminium, glass/ сталь, алюминий, стекло

wymiary otworu montażowego/ dimensions of the mounting opening/ размеры монтажного отверстия

8001 Ø 146 mm

oprawa natynkowa/ surface-mounted fixture/ накладная оправа

7002N

8001 Oprawa typu downlight -okrągła- do wbudowania w sufit podwieszany z reflektorem osłoniętym szybą.

350

235

235

7002N

118

176

Ø160

100

8001

76

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

7002N

8001

8001 Luminaire of downlight type - round – to be built in underslung ceiling with a reflector covered by a pane.

8001 Светильник типа downlight - круглый – для мoнтажа в подвесной потолок с рефлектором заслоненным стеклом.

7002N Surface-mounted luminaire of downlight type –square.

7002Н Накладной светильник типа downlight – квадратный.

77


recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

CANOA PLC symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

kod EAN EAN code код EAN

CANOA213-WHT* biały/white/белый PLC1213-WHT* biały/white/белый PLC1213-CHS* chrom satyna/satine chrome/ сатинированный хром

G24d/2x13 G24d/2x13 G24d/2x13

12/1 12/1 12/1

5908237104162 5905949083662 5905949083679

PLC1213-MA* PLC1226-MA*

G24d/2x13 G24d/2x26

12/1 12/1

5905949083686 5905949083716

mosiądz ant./antique brass/латунь mosiądz ant./antique brass/латунь

PLC

PLC

IP20 zasilanie/power supply/ питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

świetlówka kompaktowa niezintegrowana PLC/ not integrated compact lamp PLC/ компактная неинтегрированная люминесцентная лампа PLC

materiał/material/материал

stal, aluminium, szkło/ steel, aluminium, glass/ сталь, алюминий, стекло

wymiary otworu montażowego/ dimensions of the mounting opening/размеры монтажного отверстия

PLC1213 - Ø 145 mm/мм PLC1226 - Ø 215 mm/мм

CANOA Oprawa typu downlight do nabudowania, o okrągłej podstawie z urządzeniem stabilizacyjnym w komplecie. PLC 1213, 1226 Oprawa typu downlight do nabudowania, o okrągłym kształcie oraz z odbłyśnikiem i ozdobną szybką odsuniętą od oprawy. Zasilanie 230V wyłącznie poprzez urządzenie sterujące pracą lampy (brak w komplecie). Model PLC 1226 przeznaczony jest zarówno do świetlówek o mocy 2x26W jak i 2x18W, w zależności od zastosowanego urządzenia sterującego PLC (modele PLC 2x18W i PLC 2x26W).

Ø160

Ø230

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania

36

25

150

130

PLC1226

PLC1213

125

Ø195 CANOA213

78

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

PLC 1226

PLC 1213

CANOA213

CANOA Luminaire of downlight type with a round base to be built on complete with stabilizing device.

CANOA Накладной светильник типа downlight о круглом основании со стабилизационным устройством в комплекте.

PLC 1213, 1226 Luminaire of downlight type of a round form to be built on, with reflector and decorative pane removed from housing. Power supply 230 V only by means of the device controlling the work of the lamp (not included in the set). Model PLC 1226 appointed to the luminescent lamps with power 2x26W as well as 2x18W, according to the applied controlling device of PLC (models of PLC 2x18W and PLC 2x26W).

PLC 1213, 1226 Накладной cветильник типа downlight круглой формы со встроенным рефлектором и декоративным стеклом отстраненным от корпуса. Питание 230В исключительно через устройство управляющее работой лампы (не входит в комплект). Модель PLC 1226 предназначена как к люминесцентным лампам о мощности 2x26Вт так и 2x18Вт, в зависимости от примененного управляющего устройства PLC (модели PLC 2x18Вт и PLC 2x26Вт).

79


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

PLC symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

PLC2213-WHT* PLC2213-GREY* PLC2213-CH* PLC2213-CHS*

biały/white/белый szary/grey/серый chrom/chrome/хром chrom satyna/satine chrome/ сатинированый хром

G24d/2x13 G24d/2x13 G24d/2x13 G24d/2x13

12/1 12/1 12/1 10/1

kod EAN EAN code код EAN 5905949083723 5905949083730 5905949083747 5905949083754

PLC

IP20 zasilanie/power supply/ питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

świetlówka kompaktowa niezintegrowana PLC/ compact not integrated lamp PLC/ компактная неинтегрированная люминесцентная лампа PLC

materiał/material/материал

stal, aluminium, szkło/ steel, aluminium, glass/ сталь, алюминий, стекло

wymiary otworu montażowego/ dimensions of the mounting opening/ размеры монтажного отверстия

PLC 2213 - 170 mm×170 mm

PLC 2213 Oprawa typu downlight do wbudowania, o kwadratowym kształcie oraz z odbłyśnikiem. Przykryta jest matowa szybą. Zasilanie 230V wyłącznie poprzez urządzenie sterujące pracą lampy (brak w komplecie).

PLC2213

118

kw 190 kw 125

108

PLC2213

PLC 2213 Luminaire of downlight type of a square form to be built in with reflector covered with a matt pane. Power supply 230 V only by means of a device controlling the work of the lamp (not included in the set).

80

PLC 2213 Bстраиваемый светильник типа downlight квадратной формы с рефлектором покрытым матовым стеклом. Питание 230 V исключительно через устройство управляющее работой лампы (не входит в комплект). *produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


81

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

PLC HQW symbol cимвол

kolor colour цвет

PLC213-WHT* PLC213-CHS*

biały/white/белый chrom satyna/satine chrome/ сатинированый хром biały/white/белый chrom satyna/satine chrome/ сатинированый хром

HQW70-WHT* HQW150-CHS*

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

kod EAN EAN code код EAN

G24d/2x13 G24d/2x13

12/1 12/1

5905949079511 5905949079528

Rx7S/70 Rx7S/150

20/1 20/1

5905949079559 5905949079580 PLC HQW

IP20 zasilanie/power supply/ питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

PLC - świetlówka kompaktowa niezintegrowana PLC/ compact not integrated lamp PLC/ компактная неинтегрированная люминесцентная лампа PLC HQW - żarówka metalohalogenkowa/ metal halide bulb/ металлогалогеновая лампочка

materiał/material/материал

stal, aluminium/ steel, aluminium/ сталь, алюминий

wymiary otworu montażowego/ dimensions of the mounting opening/ размеры монтажного отверстия

PLC 213 - Ø 148 mm/мм HQW 70 - Ø 140 mm/мм HQW 150 - Ø 213 mm/мм

PLC 213 Oprawa do wbudowania typu downlight. Oprawa wymaga zastosowania urządzenia sterującego pracą świetlówek. HQW 70 HQW 150 Oprawa do wbudowania typu downlight do lamp metalohalogenkowych. Źródło światła osłonięte jest szybą. Oprawa wymaga zastosowania urządzenia stabilizacyjno-zapłonowego HQI.

PLC213

178 Ø165

112 92

PLC213 85 63

Ø165 137

HQW150

Ø225

HQW70

HQW70

HQW150

82

96 118

PLC 213 Luminaire of downlight type to be built in requires the application of the device controlling the work of luminescent lamps.

PLC 213 Встраиваемый светильник типа downlight требует применения устройства управляющего работой люминесцентных ламп.

HQW 70 HQW 150 Luminaire of downlight type to be built in for the metal halide lamps requires the application of ballast HQI. Light source covered with a pane.

HQW 70 HQW 150 Встраиваемый светильник типа downlight к металлогалогеновым лампам требует применения балласта HQI. Источник света заслонен стеклом. *produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


83


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

RAST symbol cимвол

trzonek/max. moc źródła światła [W] lamp base /max. light source power [W] цоколь/макс. мощность источника света [W]

RAST-236N RAST-418N RAST-418P RAST-418PB RAST-MK

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

G13/2x36 G13/4x18 G13/4x18 G13/4x18

kod EAN EAN code код EAN

1 1 1 1 100/1 oprawy do wbudowania

5905949000997 5905949000973 5905949000980 5905949004070 5908237132493 oprawy do wbudowania

IP20 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

świetlówki liniowe T8/linear lamps T8/ линейные люминесцентные лампы T8

materiał/material/материал

obudowa – blacha stalowa, raster – aluminium, statecznik indukcyjny

RAST-418P RAST-418PB Oprawa oświetleniowa przeznaczona do wbudowania w sufity z widocznym profilem nośnym (moduł 600 x 600 mm). Posiada uchwyty do montażu w stropach gips-karton w komplecie. Wersja B nie posiada uchwytów. Odstęp między górną częścią oprawy a sufitem nie powinien być mniejszy niż 10 cm. RAST-418N RAST-236N Oprawa oświetleniowa do nabudowania. Oprawa posiada płaskie boki bez perforacji.

housing – steel sheet, raster – aluminium, inductive ballast

615

RAST-MK Komplet uchwytów przeznaczonych do montażu w stropach gipskarton.

35

595 625

корпус – листовая сталь, растр – алюминий, индуктивный балласт

595

35 75

300

625

75

RAST 418P RAST 418PB

1220

RAST 236N

84

600

RAST 418N

75


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE OŚWIETL

INDOOR LIGHTIN LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

RAST-236N

RAST-418P

RAST-418N

RAST-418PB

RAST-418P Luminaire to be mounted in ceilings with a visible carrying profile (module 600 x 600 mm). Complete with the mounting kit (for ceilings made of gypsum board). Version B without mounting kit. Distance between the overhead part of luminaire and ceiling must not be less than 10 cm. RAST-418N RAST-236N Ceiling-mounted luminaire with flat sides without a perforation.

RAST-418P Светильник предназначен к встраиванию в потолки с видимым несучим им профилем (модуль 600 x 600 мм). Прилагается монтажный набор (для потолков с видимым несучим прфилем из гипс-картона). Версия В без монтажного набора. Промежуток между верхней частью светильника и потолком не должен быть меньше чем 10 см. RAST-418N RAST-236N Потолочный накладной светильник с плоскими боками без перфорации.

RAST-MK Complete with the mounting kit (for ceilings made of gypsum board). RAST-MK Прилагается монтажный набор (для потолков с видимым несучим профилем из гипс-картона).

85


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

RAST symbol cимвол

trzonek/max. moc źródła światła [W] lamp base /max. light source power [W] цоколь/макс. мощность источника света [W]

RAST-236NF RAST-236NFC RAST-236NF-EVG RAST-418NF RAST-418NFC RAST-418NF-EVG RAST-418PF RAST-418PF-EVG RAST-418PFC RAST-418PFB RAST-418PFB-EVG

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

G13/2x36 G13/2x36 G13/2x36 G13/4x18 G13/4x18 G13/4x18 G13/4x18 G13/4x18 G13/4x18 G13/4x18 G13/4x18

kod EAN EAN code код EAN

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 oprawy do wbudowania

5908237130895 5908237130901 5908237132561 5908237130918 5908237130925 5908237132554 5908237130932 5908237132905 5908237130949 5908237132899 5908237132547 oprawy do wbudowania

IP20 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

świetlówki liniowe T8/linear lamps T8/ линейные люминесцентные лампы T8

materiał/material/материал

obudowa – blacha stalowa/housingsteel sheet/корпус-листовая сталь

odbłyśnik/reflector/рефлектор

aluminium/алюминий

Wersja EVG posiada statecznik elektroniczny. Pozostałe wersje wykorzystują statecznik indukcyjny/ Version EVG has an electronic ballast. Other versions use an inductive ballast/ Версия EVG имеет электронный балласт. Другие версии используют индуктивный балласт.

Oprawa oświetleniowa z odbłyśnikiem parabolicznym i poprzeczkami w kształcie V. Wersje C posiadają dodatkowo kondensator do kompensacji mocy biernej. Wersja F posiada poprzeczki w kształcie V. Wersja P przeznaczona do wbudowania. Wersja N przeznaczona do nabudowania. RAST-418PF 418PFC RAST-418PF-EVG RAST-418PFB-EVG Oprawa przeznaczona do wbudowania w sufity z widocznym profilem nośnym (moduł 600 x 600 mm) lub sufity gipsowe. Odstęp między górną częścią oprawy a sufitem nie powinien być mniejszy niż 10 cm. Uchwyty do montażu w stropach gips-karton są w komplecie. Wersja B nie posiada uchwytów.

300

75

RAST-236NF RAST-236NFC RAST-418NF RAST-418NFC RAST-236NF-EVG RAST-418NF-EVG Oprawa natynkowa z gładkimi bokami, bez perforacji.

1220

615 35

625

595 625

RAST 236NF RAST 236NFC RAST 236NF-EVG

595

600

RAST 418NF RAST 418NFC RAST 418NF-EVG

86

75

RAST 418PF RAST 418PFB RAST 418PFC RAST 418PF-EVG RAST 418PFB-EVG

35 75


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE OŚ

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

RAST-236NF RAST-236NFC RAST-236EVG

RAST-418NF RAST-418NFC RAST-418EVG

RAST 418PF RAST 418PFB RAST 418PFC RAST 418PF-FVG RAST 418PFB-FVG

Luminaire with parabolic reflector and V-shaped crosspieces. Versions C have additionaly condenser for reactive power compensation. Version F with V-shaped crosspieces. Version P to be built in. Version N to be built on.

Светильник с параболическим рефлектором и перемычками в форме V. Версии С дополнительно имеют конденсатор для компенсации реактивной мощности. Версия F без крепежей для монтажа. Версия Р для встраивания. Версия N для накладывания.

RAST-418PF 418PFC RAST-418PF-EVG RAST-418PFB-EVG Luminaire to be mounted in ceilings with a visible carrying profile (module 600 x 600 mm) or in gypsum ceilings. Distance between the overhead part of luminaire and ceiling must not be less than 10 cm. Complete with the mounting kit (for ceilings made of gypsum board). Version B without mounting kit.

RAST-418PF 418PFC RAST-418PF-EVG RAST-418PFB-EVG Светильник предназначен к встраиванию в потолки с видимым несучим профилем (модуль 600 x 600 мм). Промежуток между верхней частью светильника и потолком не должен быть меньше чем 10 см. Прилагается монтажный набор (для потолков с видимым несучим профилем из гипскартона). Версия В без крепежей для монтажа.

RAST-236NF RAST-236NFC RAST-418NF RAST-418NFC RAST-236NF-EVG RAST-418NF-EVG Ceiling-mounted luminaire with flat sides without a perforation.

RAST-236NF RAST-236NFC RAST-418NF RAST-418NFC RAST-236NF-EVG RAST-418NF-EVG Потолочная накладная оправа с плоскими боками без перфорации.

87


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

M400 M500 M600 M700 M800 symbol cимвол

kolor colour цвет

temperatura barwowa colour temperature цветовая температура

M430-6* M530* M536 M536-6 M618* M630* M630-6* M708 M708-6 M713 M713-6 M721 M721-6 M808* M808-6* M808-SR* M808-6-SR* M813* M813-6* M813-SR* M813-6*-SR* M821* M821-SR* M821-6-SR*

biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый srebrny/silver/серебристый srebrny/silver/серебристый biały/white/белый biały/white/белый srebrny/silver/серебристый srebrny/silver/серебристый biały/white/белый srebrny/silver/серебристый srebrny/silver/серебристый

trzonek/max. moc źródła światła [W] lamp base /max. light source power [W] цоколь/макс. мощность источника света [W]

6 400K 2 700K 2 700K 6 400K 2700K 2700K 6400K 2700K 6400K 2700K 6400K 2700K 6400K 2700K 6400K 2700K 6400K 2700K 6400K 2700K 6400K 2700K 2700K 6400K

karton/min. kod EAN jednostka sprzedaży [szt] EAN code export box/min. unit of sale [pcs] код EAN штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

G13/30 G13/30 G13/36 G13/36 G13/18 G13/30 G13/30 G5/8 G5/8 G5/13 G5/13 G5/21 G5/21 G5/8 G5/8 G5/8 G5/8 G5/13 G5/13 G5/13 G5/13 G5/21 G5/21 G5/21

12/1 20/1 12/1 12/1 20/1 12/1 12/1 30 /1 30 /1 30 /1 30 /1 20/1 20/1 30 /1 30 /1 30 /1 30 /1 30 /1 30 /1 30 /1 30 /1 20/1 20/1 20/1

5905949079641 5905949074820 5905949001796 5905949001802 5905949074837 5905949074844 5905949079689 5905949079696 5905949079702 5905949079719 5905949079726 5905949001819 5905949001826 5905949001833 5905949001840 5905949001895 5905949001901 5905949001857 5905949001864 5905949001918 5905949001925 5905949001871 5905949001932 5905949001949

seria M5xx

IP20 zasilanie/power supply/питаниe

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

świetlówka liniowa T5/T8 linear fluorescent lamp T5/T8/ линейная люминесцентная лампа T5/T8

materiał/material/материал

tworzywo sztuczne/plastic/ пластмасса

typ świetlówki o trzonku/lamp type with base/тип лампы с цоколем

T5 = G5 T8 = G13

943

Oprawy meblowe z zapłonem elektronicznym przeznaczone do montażu w meblach. Wyposażone w wyłącznik oraz źródło światła.

42

105

22

M430

/M530/ - 975 75

/M536/ - 1280

54

62

/M618/ - 655

35

/M630/ - 960

M530 M536

M618 M630

/M821/ - 880

/M721/ - 906 /M713/ - 578

/M808/ - 375 28

M708 M713 M721

88

85

22

43

/M708/ - 342

/M813/ - 580

M808 M813 M821

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

M430-6

M530 M536 M536-6

M618 M630 M630-6

M708 M708-6 M713 M713-6 M721 M721-6 M808 M808-6 M813 M813-6 M821

Furniture fittings with an electronic ignition intended for being mounted in furniture. Equipped with a switch and light source.

Мебельные светильники с электронным зажиганием предназначены для монтажа в мебель. Оснащенны выключателем и источником света.

89


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

HERM symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

HERM118B HERM218B HERM136B HERM236B HERM158B HERM258B HERM236E HERM258E

jasnoszary/light grey/светло-серый jasnoszary/light grey/светло-серый jasnoszary/light grey/светло-серый jasnoszary/light grey/светло-серый jasnoszary/light grey/светло-серый jasnoszary/light grey/светло-серый jasnoszary/light grey/светло-серый jasnoszary/light grey/светло-серый

G13/18 G13/2x36 G13/36 G13/2x36 G13/58 G13/2x58 G13/2x36 G13/2x58

12/1 9/1 9/1 6/1 9/1 6/1 1 1

kod EAN EAN code код EAN 5905949091100 5905949091117 5905949091124 5905949091131 5905949091148 5905949091155 5908237104285 5908237104292

IP65 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

świetlówki liniowe T8/linear lamps T8/ линейные люминесцентные лампы T8

materiał/material/материал

klosz i klipsy – poliwęglan/lampshade and clips-polycarbonate/ колпак и клипсы-поликарбонат 236E 258E - klosz z polistyrenu/ lampshade from polystyrene/абажур из полистирола

Hermetyczne oprawy oświetleniowe na świetlowki liniowe T8 o podstawie wykonanej z tworzywa ABS. Dodatkowo wyposażone w zatrzaskowy system ze stali nierdzewnej ułatwiający podwieszanie do zwieszaków oraz mocowanie do ścian, sufitów bez konieczności perforacji obudowy.

obudowa – ABS/housing – ABS/ корпус – ABC statecznik/ballast/балласт

indukcyjny/inductive/индуктивный

125 90

90 80

1270

HERM-136B

125 90

140 130

1270

90 80

1570

125 90

HERM-236B HERM-236E

90 80

660

125 90

HERM-118B

HERM-158B 660

125 90

125 90

140 130

140 130

1570

HERM-258B HERM-258E

90

HERM-218B


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

HERM218B HERM118B

HERM136B HERM236B HERM236E

HERM158B

HERM258B HERM258E

Hermetic fittings for linear lamps T8 with base from ABS material. Additionally equipped with catched system from stainless steel facilitating underslinging to pendants and wall or ceillings mounting without necessity of housing perforation.

Герметические светильники для линейных ламп Т8 с основанием сделанным из материала АБС. Дополнительно оснащенны защелочной системой из нержавеющей стали облегчающую подвеску к вешакам и настенный либо потолочный монтаж без необходимости перфорации корпуса.

91


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

HERM symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

HERM118BC HERM218BC HERM136BC HERM236BC HERM158BC HERM258BC HERM118B-EVG HERM218B-EVG HERM136B-EVG HERM236B-EVG HERM158B-EVG HERM258B-EVG

jasnoszary/light-grey/светло-серый jasnoszary/light-grey/светло-серый jasnoszary/light-grey/светло-серый jasnoszary/light-grey/светло-серый jasnoszary/light-grey/светло-серый jasnoszary/light-grey/светло-серый jasnoszary/light-grey/светло-серый jasnoszary/light-grey/светло-серый jasnoszary/light-grey/светло-серый jasnoszary/light-grey/светло-серый jasnoszary/light-grey/светло-серый jasnoszary/light-grey/светло-серый

G13/1x18 G13/2x18 G13/1x36 G13/2x36 G13/1x58 G13/2x58 G13/1x18 G13/2x18 G13/1x36 G13/2x36 G13/1x58 G13/2x58

12/1 9/1 9/1 6/1 9/1 6/1 12/1 9/1 9/1 6/1 9/1 6/1

kod EAN EAN code код EAN 5908237131663 5908237131694 5908237131670 5908237131700 5908237131687 5908237131717 5908237131724 5908237131748 5908237131731 5908237131762 5908237131755 5908237131779

IP65 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

świetlówki liniowe T8/linear lamps T8/ линейные люминесцентные лампы T8

materiał/material/материал

klosz i klipsy – poliwęglan/lampshade and clips-polycarbonate/ колпак и клипсы-поликарбонат obudowa – ABS/ housing - ABS/ корпус -ABC

statecznik/ballast/балласт

BC – indukcyjny z kompensacją EVG – elektroniczny BC – inductive with compensation EVG – electronic

Hermetyczne oprawy oświetleniowe na świetlowki liniowe T8 o podstawie wykonanej z tworzywa ABS. Dodatkowo wyposażone w zatrzaskowy system ze stali nierdzewnej ułatwiający podwieszanie do zwieszaków oraz mocowanie do ścian, sufitów bez konieczności perforacji obudowy. HERM BC Oprawy w wersji BC posiadają dodatkowo kondensator do kompensacji mocy biernej. HERM EVG Oprawy w wersji EVG posiadają statecznik elektroniczny.

BC-индуктивный с компенсацией EVG-электронный

125 90

90 80

1270

HERM-136BC HERM-136B-EVG

140 130

1270

90 80

1570

125 90

HERM-236BC HERM-236B-EVG

90 80

125 90

660

125 90

HERM-118BC HERM-118B-EVG

HERM-158BC HERM-158B-EVG 660

125 90

125 90

140 130

140 130

1570

HERM-258BC HERM-258B-EVG

92

HERM-218BC HERM-218B-EVG


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

HERM118BC HERM118B-EVG

HERM136BC HERM136B-EVG

HERM218BC HERM218B-EVG

HERM236BC HERM236B-EVG HERM158BC HERM158B-EVG

HERM258BC HERM258B-EVG

Hermetic fittings for linear lamps T8 with base from ABS material. Additionally equipped with catch system from stainless steel facilitating underslinging to pendants and wall or ceillings mounting without necessity of housing perforation. HERM BC Fittings in the BC version additionally possess condenser for passive power compensation. HERM EVG Fittings in the EVG version with electrical ballast.

Герметические светильники для линейных ламп Т8 с основанием из материала АБС. Дополнительно оснащенны защелочной системой из нержавеющей стали облегчающую подвеску к вешакам и настенный либо потолочный монтаж без необходимости перфорации корпуса. HERM BC Светильники в версии BC имеют дополнительно конденсатор к компенсации пассивной мощности. HERM EVG Светильники в версии EVG имеют электрический балласт.

93


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

L symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

L-118 L-136 L-218 L-236

biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый biały/white/белый

G13/18 G13/36 G13/2x18 G13/2x36

16/1 16/1 16/1 16/1

kod EAN EAN code код EAN 5905949001239 5905949001246 5908237103578 5908237103585

IP20 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

świetlówki liniowe T8/linear lamps T8/ линейные люминесцентные лампы T8

materiał/material/материал

obudowa – blacha stalowa, zapłon indukcyjny

Oprawy oświetleniowe wyróżniające się bardzo cienkim korpusem, o wysokości 22mm i szerokości 40mm.

housing – steel sheet, inductive ignition

41

/L-118/ - 620

52

25 57

корпус – листовая сталь, индуктивное зажигание

L-218 L-236

/L-136/ - 1230

49

22

L-118 L-136

/L-218/ - 620

40 100

/L-236/ - 1230

L-218 L-236

L-118 L-136

Fittings feature very thin housing of the height 22 mm and width 40 mm.

94

Светильники отличаются очень тонким корпусом высотой 22 мм и шириной 40 мм.


95


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

oprawy do wbudowania, nabudowania, zwieszania recessed,surface,pendant luminaires/встраиваемые,накладные,подвесные светильники

HQH symbol cимвол

IP

HQH-250AL HQH-250AL-1 HQH-250AL-2 HQH-250AL-3 HQH-400AL HQH-400AL-1 HQH-400AL-2 HQH-400AL-3 HQH-250PC HQH-250PC-1 HQH-250PC-2 HQH-400PC HQH-400PC-1 HQH-400PC-2

65 65 23 23 -

trzonek/max. moc źródła światła [W] lamp base /max. light source power [W] цоколь/макс. мощность источника света [W]

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

E40/250 E40/400 E40/250 E40/400 -

zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

lampa metalohalogenkowa/ metal halide lamp/ металлогалогеновая лампа

materiał/material/материал

obudowa/housing/корпус – aluminium/алюминий klosz-dyfuzor/lampshade-diffuser/ абажур-дифузор

3/1 10/1 10/1 3/1 10/1 10/1 3/1 10/1 3/1 5/1

kod EAN EAN code код EAN 5908237104469 5908237122135 5908237104902 5908237104940 5908237104476 5908237122142 5908237104919 5908237104957 5908237104483 5908237104889 5908237104926 5908237104490 5908237104896 5908237104933

HQH Oprawy oświetleniowe do lamp metalohalogenkowych posiadające urządzenie stabilizacyjno-zapłonowe w komplecie. AL Wersja AL posiadająca aluminiowy klosz, ze względu na wysokie IP65 jest przeznaczona do pomieszczeń przemysłowych. PC Wersja PC posiadająca klosz z poliwęglanu jest przeznaczona do pomieszczeń handlowych.

HQH-250AL, HQH-400AL – aluminium/алюминий, szkło/glass/стекло

HQH-250AL-1 układ zapłonowy/ignition system/система зажигания

HQH-250PC, HQH-400PC – poliwęglan/polycarbonate/ поликарбонат

HQH-250AL-2 odbłyśnik/reflektor/рефлектор

645 575

244

HQH-250AL-3 osłona ze szkła hartowanego/tempered glass cover/колпак с закаленного стекла HQH-250PC-1 układ zapłonowy/ignition system/система зажигания

244

HQH-400AL-1 układ zapłonowy/ignition system/система зажигания HQH-400AL-2 odbłyśnik/reflector/рефлектор

640 570

195

/HQH-250PC/ - Ø410

/HQH-400PC/ - Ø570

HQH-250PC-2 klosz pełniący funkcję dyfuzora/lampshade functioning as a diffuser/ абажур функционирующий как дифузор

HQH-400AL-3 osłona ze szkła hartowanego/tempered glass cover/колпак с закаленного стекла

260 HQH-250PC HQH-400PC

260 HQH-250AL HQH-400AL

96

/HQH-400AL/ - Ø520

195

/HQH-250AL/ - Ø470

HQH-400PC-1 układ zapłonowy/ignition system/система зажигания HQH-400PC-2 klosz pełniący funkcję dyfuzora/lampshade functioning as a diffuser/ абажур функционирующий как дифузор


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

HQH-250AL HQH-400AL

HQH-250PC HQH-400PC

HQH Fittinds for metal halide lamps with ballast included in the set. AL Version AL with aluminium lampshade from the point of the high IP65 is intended for industrial rooms. PC Version PC with the lampshade from polycarbonate is intended for commercial rooms.

HQH Светильники для металлогалогеновых ламп с балластом входит в комплект. AL Версия AL с абажуром из алюминия с точки зрения высокого IP65 предназначена для промышленных помещений. PC Версия PC с абажуром из поликарбоната предназначена для торговых помещений.

97


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

lampki biurkowe desk lamps /настольные лампы

1001 1004 1005 symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

1001-GREY 1001-BLK 1001-WHT 1001-GR 1001-BLUE 1001-TRI 1004-BLK 1004-RED 1004-YEL 1004-GREY 1004-BLUE 1005-BLK 1005-RED 1005-PINK 1005-GR 1005-BLUE

szary/grey/серый czarny mat/matt black/матовый черный biały/white/белый zielony mat/matt green/матовый зеленый niebieski/blue/голубой trzy kolory/three colours/три цвета czarny mat/matt black/матовый черный czerwony/red/красный żółty/yellow/желтый szary/grey/серый niebieski/blue/голубой czarny mat/matt black/матовый черный czerwony/red/красный różowy/pink/розовый zielony mat/matt green/матовый зеленый niebieski/blue/голубой

E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60 E27/60

12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 16/1 16/1 16/1 16/1 16/1 24/1 24/1 24/1 24/1 24/1

kod EAN EAN code код EAN 5908237102960 5905949075100 5905949075117 5905949075124 5905949075131 5905949075148 5905949083105 5905949083112 5905949083129 5905949083136 5905949083143 5905949083150 5905949083167 5905949083174 5905949083181 5905949083198

IP20 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

żarówka, świetlówka energooszczędna/ incandescent bulb, energy saving lamp/ лампочка, энергосберегающая лампа

1004 Lampka biurkowa z regulacją klosza na giętkim pałąku z wbudowanym zegarkiem.

tworzywo sztuczne, blacha stalowa/plastic,steel sheet/ пластмасса,листовая сталь

250

275

materiał/material/материал

1001 1005 Lampki biurkowe z regulacją klosza na giętkim pałąku, wykonanym ze stali.

Ø124

30

110

130

Ø107

152

Ø132

214

190

1005

285

1001

150

Ø125

160

175 238

1004

98


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

1001

1004

1005

1001 1005 Desk lamps with regulation of lampshade on flexible bail made from steel. 1004 Desk lamp with regulation of lampshade on flexible bail and built in watch.

1001 1005 Настольные лампы с возможностью регуляции абажура на эластичной стальной дуге. 1004 Настольная лампа с возможностью регуляции абажура на эластичной дуге и встроенными часами.

99


desk lamps /настольные лампы

JAGA LIRA symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power[W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

JAGA-BLUE JAGA-GR JAGA-ORG LIRA-CH LIRA-CHS

niebieski/blue/голубой zielony/green/зеленый pomarańczowy/orange/оранжевый chrom/chrome/xpoм chrom satyna/satin chrome/ caтинированный xpoм

E27/60 E27/60 E27/60 E14/40 E14/40

24/1 24/1 24/1 20/1 20/1

5908237119890 5908237119906 5908237119913 5908237119753 5908237119760

IP20 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

żarówka, świetlówka energooszczędna/ light bulb, energy saving lamp/ энергосберегающая лампа

JAGA Lampka biurkowa z regulacją klosza na giętkim pałąku, wyposażona w klips. LIRA Klasyczna lampka biurkowa z regulacją klosza na giętkim pałąku.

tworzywo, blacha stalowa/ plastic, steel sheet/ пластмасса, листовая сталь

150

Ø125

115

295

135

materiał/material/материал

Ø110

150

Ø146 180

265

JAGA

100

kod EAN EAN code код EAN

LIRA

300

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

lampki biurkowe


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

JAGA

LIRA

JAGA Desk lamp with regulation of lampshade on l exible bail equipped with clip. LIRA Classic desk lamp with regulation of lampshade on flexible bail .

JAGA Настольная лампа с возможностью регуляции абажура на эластичной дуге оснащеннa клипсой. LIRA Класическая настольная лампа с возможностью регуляции абажура на эластичной дуге.

101


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

halogenowe lampki biurkowe halogen desk lamps/галогеновые настольные лампы

2001 2002 2004 2005 2008 symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

2001-WHT 2001-BLK 2001-RED 2001-BLUE 2001-GR 2001-YEL 2001-PER 2002-BLK 2002-BLUE 2002-RED 2002-GA 2002-YEL 2004-BLK

biały/white/белый czarny mat/matt black/матовый черный czerwony mat/matt red/матовый красный niebieski mat/matt blue/матовый голубой zielony mat/matt green/матовый зеленый żółty mat/matt yellow/матовый желтый perłowy/pearl/жемчужный czarny/black/черный niebieski/blue/голубой czerwony/red/красный zielony/green/зеленый żółty/yellow/желтый czarny metaliczny/black metallic/ черный металлический 2004-PER perłowy metaliczny/pearl metallic / жемчужный металлический 2004-RED czerwony metaliczny/red metallic/ красный металлический 2004-BLUE niebieski metaliczny/blue metallic/ голубой металлический 2004-GREY szary metaliczny/grey metallic/ серый металлический 2005-BLK czarny mat/matt black/матовый черный 2005-PEA perłowymat/mattpearl/матовыйжемчужный 2005-BLUE niebieski mat/matt blue/матовый голубой 2005-RED czerwony mat/matt red/матовый красный 2005-GA* zielony mat/matt green/матовый зеленый 2008-WHT* biały/white/белый 2008-GR* zielony mat/matt green/матовый зеленый 2008-PINK* różowy/pink/розовый

kod EAN EAN code код EAN

G4/20 G4/20 G4/20 G4/20 G4/20 G4/20 G4/20 G4/20 G4/20 G4/20 G4/20 G4/20 G6,35/35

20/1 20/1 20/1 20/1 20/1 20/1 20/1 20/1 20/1 20/1 20/1 20/1 20/1

5905949075179 5905949075186 5905949075193 5905949075209 5905949075216 5905949075223 5905949075179 5905949075230 5905949082719 5905949075247 5905949075254 5905949075261 5905949075339

G6,35/35

20/1

5905949075346

G6,35/35

20/1

5905949075353

G6,35/35

20/1

5905949075360

G6,35/35

20/1

5905949075377

G4/20 G4/20 G4/20 G4/20 G4/20 G6,35/50 G6,35/50 G6,35/50

20/1 20/1 20/1 20/1 20/1 12/1 12/1 12/1

5905949075421 5905949075438 5905949075445 5905949075452 5905949075469 5905949077425 5905949077449 5905949077456

IP20 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

żarówka halogenowa JC/ halogen bulb JC/галогеновая лампочка JC

materiał/material/материал

tworzywo sztuczne/plastic/ пластмасса

40

35

2004 Halogenowa lampka biurkowa na wysięgniku z możliwością regulacji wysokości oraz źródłem światła w komplecie. Występuje w kolorach metalicznych (2004-BLK, 2004-RED, 2004-BLUE, 2004-GREY) oraz perłowych (2004-PER). 2005 Halogenowa lampka biurkowa wyposażona w klips ze źródłem światła w komplecie.

230-420

100

2008 Halogenowa lampka biurkowa na wysięgniku z możliwością regulacji wysokości oraz źródłem światła w komplecie. Przystosowana do montażu na ścianie.

74

64

250-450

2001 2002 Halogenowe lampki biurkowe na wysięgniku z możliwością regulacji wysokości oraz źródłem światła w komplecie.

130

Ø118

2002

250-450

84

56

130

270-450

270

55

43

2001

68 126 148

2004

102

195

192

2005

2008 *produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

2002 2001

2008

2004

2005

2001 2002 Halogen desk lamp on the extension arm with height regulation and source of light included in the set.

2001 2002 Галогеновая настольная лампа на гибком плече с возможностью регуляции высоты и источником света в комплекте.

2004 Halogen desk lamp on the extension arm with height regulation and source of light included in the set. Available in metallic (2004-BLK, 2004-RED, 2004-BLUE, 2004-GREY) and pearl (2004-PER) colours.

2004 Галогеновая настольная лампа на гибком плече с возможностью регуляции высоты и источником света в комплекте. Доступная в металлическом (2004-BLK, 2004-RED, 2004-BLUE, 2004-GREY) и жемчужном (2004-PER) цветах.

2005 Halogen desk lamp equipped with clips and source of light included in the set.

2005 Галогеновая настольная лампа оснащена клипсой и с источником света в комплекте.

2008 Halogen desk lamp on the extension arm with height regulation and source of light included in the set. Intended for being mounted on the wall.

2008 Галогеновая настольная лампа на гибком плече с возможностью регуляции высоты и источником света в комплекте. Предназначена для настенного монтажа.

103


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

halogenowe lampki biurkowe halogen desk lamps/галогеновые настольные лампы

2009 HELIOS KERIA symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

2009-SR

srebrny metaliczny/silver metallic/ серебристый металлический 2009-PEA perłowy metaliczny/pearl metallic / жемчужный металлический 2009-BLUE niebieski metaliczny/blue metallic/ голубой металлический 2009-GREY szary metaliczny/grey metallic/ серый металлический HELIOS-BLK czarny metaliczny/black metallic/ черный металлический HELIOS-BLUE niebieski metaliczny/blue metallic/ голубой металлический HELIOS-SLR srebrny metaliczny/silver metallic/ серебристый металлический KERIA-BLK czarny metaliczny/black metallic/ черный металлический KERIA-BLUE niebieski metaliczny/blue metallic/ голубой металлический KERIA-WHT biały metaliczny/white metallic/ белый металлический

kod EAN EAN code код EAN

G6,35/50

6/1

5905949082795

G6,35/50

6/1

5905949082801

G6,35/50

6/1

5905949082825

G6,35/50

6/1

5905949082818

G4/20

10/1

5908237119920

G4/20

10/1

5908237119937

G4/20

10/1

5908237119944

G4/20

20/1

5908237120889

G4/20

20/1

5908237120902

G4/20

20/1

5908237120896

IP20 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

żarówka halogenowa JC/ halogen bulb JC/галогеновая лампочка JC

2009 Halogenowa lampka biurkowa wykonana z wysokiej jakości tworzywa z regulacją mocy świecenia 35W/50W. Lampka posiada ruchomy pałąk, dzięki któremu istnieje możliwość regulacji wysokości oraz kąta świecenia. Występuje w kolorach metalicznych (2009-SR, 2009-BLUE, 2009-GREY) oraz perłowym (2009-PEA). HELIOS Halogenowa lampka biurkowa posiadająca ruchomy pałąk, dzięki któremu istnieje możliwość regulacji wysokości oraz kąta świecenia. Występuje w kolorach metalicznych. KERIA Halogenowa lampka biurkowa z półprzeźroczystym kloszem i korpusem na giętkim pałąku

130

114

400

320

550

46

Ø96

Ø130 155 HELIOS

104

132 155

170

KERIA

2009


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

2009

HELIOS

KERIA

2009 Halogen desk lamp from material of high quality with light power regulation 35W/50W. The lamp has movable bail with the help of which height and the angle of light regulation is possibile. Available in metallic (2009-SR, 2009-BLUE, 2009-GREY) and pearl (2009-PEA) colours. HELIOS Halogen desk lamp has movable bail with the help of which height and the angle of burning regulation is possibile. Available in metallic colours. KERIA Halogen desk lamp with housing on movable bail and transparent lampshade.

2009 Галогеновая настольная лампа из материала высокого качества с регулировкой мощности света 35Вт/50Вт. Лампа на гибкой дуге с помощью которой возможна регулировка высоты и угла света. Доступна в металлическом (2009-SR, 2009-BLUE, 2009-GREY) и жемчужном (2009-PEA) цветах. HELIOS Галогеновая настольная лампа на гибкой дуге с помощью которой возможна регулировка высоты и угла света. Доступна в металлических одтенках. KERIA Галогеновая настольная лампа с корпусом на гибкой дуге и полупрозрачным абажуром.

105


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

lampy stołowe i podłogowe desk and floor lamps/настольные и напольные лампы

SORA DROP G symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/max. moc źródła światła [W] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base /max. light source power [W] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/макс. мощность источника света [W] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

SORA-DUO-WHT

biały/white/белый

DROP-1N-WHT* G945* G946*

biały/white/белый srebrny/silver/серебристый srebrny/silver/серебристый

kod EAN EAN code код EAN

E27/100 E14/40

2/1

5908237120094

E14/40 G9/40 G9/40

6/1 4/1 4/1

5908237119968 5905949084263 5905949084270

G945 G946

IP20 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

SORA świetlówka energooszczędna/ energy saving lamp/ энергосберегающая лампа G żarówka halogenowa G9/halogen bulb G9/галогеновая лампочка G9 DROP żarówka, świetlówka kompaktowa/ incandescent bulb, compact fluorescent lamp/ лампочка, компактная люминесцентная лампа

SORA DUO Lampa podłogowa SORA DUO posiada włącznik umieszczony na wysokości drugiego źródła światła. DROP Lampa stołowa DROP-1N posiada klosz wykonany ze szkła mlecznego. G 945** Lampa stołowa wykonana z aluminium. G 946 Lampa podłogowa wykonana z aluminium. ** cała kolekcja G jest przedstawiona na str. 96

klosz/lampshade/абажур

szkło/glass/стекло (DROP)

wykończenie/finishing/отделка

chrom satynowy/satine chrome/ сатинированный хром (DROP)

Ø115

215

160

Ø280

SORA-DUO

Ø120

75 120

190

1775

260

Ø130

DROP-1N

355

Ø230

SORA DUO

385

32

265

DROP

115

1380

1440

G945

235

G945

G946

SORA DUO Floor lamp SORA DUO with the switch placed on height of second light source. DROP Lamps DROP with lampshade from milk glass. Available as a table lamp DROP-1N. G 945** Desk lamp from aluminium. G 946 Floor lamp from aluminium ** whole collection G presented on p. 96

106

G946 SORA DUO Напольная лампа SORA DUO с выключателем размещенным на уровне второго источника света. DROP Cветильники серии DROP с абажуром из матового стекла в версии настольной лампы DROP-1N. G 945** Настольная лампа из алюминия. G 946 Напольная лампа из алюминия ** полная коллекция G розмещена на стр. 96

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


107

OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

kolekcja 2008 collection 2008/коллекция 2008

G symbol cимвол

trzonek/max. moc źródła światła [W] lamp base /max. light source power [W] цоколь/макс. мощность источника света [W]

G945* G946* G951* G955* G956* G958W*

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

G9/40 G9/40 G9/40 G9/3x40 G9/4x40 G9/20

kod EAN EAN code код EAN

4/1 4/1 10/1 4/1 4/1 4/1

5905949084263 5905949084270 5905949084287 5905949084324 5905949084331 5905949084355

IP20 zasilanie/power supply/питаниe

~230V 50Hz

źródło światła/light source/ источник света

żarówka halogenowa G9/ halogen bulb G9/ галогеновая лампочка G9

materiał/material/материал

aluminium/алюминий

Lampy i oprawy dekoracyjne wykonane z aluminium, gdzie źródła światła są osłonięte matowym szkłem.

60

400 140

0 50 0 21 400

140

490 152 60 210 176 566

500 Ø115

Ø115

Ø115

max 980 30

30

30

G956

24

355

385

12

115

1060 1032

1380

G951

108

1440

60 40

385

G955

100 70

max 1008

max 1128 max 1100

max1028 max1000

G958

235

G945

G946

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE

INDOOR LIGHTING / ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

G946

G958W

G951

G956

G945

G955

Lamps and decorative luminaires from aluminium with light sources covered with frosted glass.

Лампы и декоративные светильники из алюминия с источниками света защищенными матовым стеклом.

109


110

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА


111

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА


świetlówki energooszczędne ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

energy saving lamps/энергосберегающие лампы

2U 2UM 3U 3UM 4UM symbol cимвол

trzonek/ moc źródła światła [W] lamp base/power of light source [W] цоколь/мощность источника светa [W]

2U12-E27 2U15-E27 2U18-E27 2UM7-E14 2UM10-E14 3UM7-E27 3UM10-E27 3UM12-E27 3UM15-E27 3U18-E27 3U20-E27 3U22-E27 3U24-E27 3UM7-E14 3UM10-E14 3UM12-E14 3UM15-E14 4UM9-E27 4UM11-E27 4UM15-E27 4UM20-E27 4UM9-E14 4UM11-E14 4UM15-E14 S4UM15-E27

strumień świetlny [lm] luminous flux [lm] световой поток [лм]

E-27/12 E-27/15 E-27/18 E-14/7 E-14/10 E27/7 E27/10 E27/12 E27/15 E27/18 E27/20 E27/22 E27/24 E14/7 E14/10 E14/12 E14/15 E27/9 E2711 E27/15 E27/20 E14/9 E14/12 E14/12 E27/15

średnica świetlówki [mm] lamp diameter [mm] диаметр лампы [мм]

długość świetlówki [mm] lamp length [mm] длина лампы [мм]

41 41 44 35 35 41 41 41 41 48 48 48 48 41 41 41 41 48 48 48 48 48 48 48 48

150 165 178 116 136 100 122 128 140 150 160 170 180 100 122 128 140 102 107 117 150 102 107 117 126

734 900 1120 360 580 360 650 734 900 1120 1280 1350 1650 360 650 734 900 450 580 875 1280 450 580 875 900

zasilanie/power supply/питаниe

~230V 50Hz

barwa światła/light colour/тон света

2700K

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

10000h/ч

karton/min. kod EAN jednostka sprzedaży [szt] EAN code export box/min. unit of sale [pcs] код EAN штук в упаковке/ мин. единица продажи [шт] 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1

5908237132974 5908237132981 5908237132998 5908237133001 5908237133018 5908237133025 5908237133032 5908237133049 5908237133056 5908237133063 5908237133070 5908237133087 5908237133094 5908237133100 5908237133117 5908237133124 5908237133131 5908237133148 5908237133155 5908237133162 5908237133179 5908237133186 5908237133193 5908237133209 5908237133216

4U Świetlówki charakteryzujące się małą długością w stosunku do swojej mocy. S4U Świetlówka z czujnikiem zmierzchowym.

Ø12

Ø9

61

Ø35

21 58

/2UM10-E14/ - 136

2U-E27

2UM-E14

/2U12-E27/ - Ø41 /2U15-E27/ - Ø41 /2U18-E27/ - Ø44

/2U12-E27/ - 150 /2U15-E27/ - 165 /2U18-E27/ - 178

/2UM7-E14/ - 116

Ø9 Ø48

38

/3UM15-E14/ - 140

Ø9

/3UM12-E14/ - 128

C Ø9 Ø9 Ø9 Ø9 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12

B

/3UM10-E14/ - 122

B Ø41 Ø41 Ø41 Ø41 Ø48 Ø48 Ø48 Ø48

C

Ø41

60

72

A

150

4UM20-E27

3UM-E14

/4UM15-E27/ - 116

/4UM15-E14/ - 118

/4UM11-E27/ - 106

/4UM11-E14/ - 108

4UM-E14

112

31

Ø42

28

36

Ø48

28

Ø10

Ø42

Ø48

35

Ø48

27

Ø10

Ø42

121

/4UM9-E27/ - 101

/4UM9-E14/ - 103

4UM-E27

S4UM15-E27

Ø10

33

A 100 122 128 140 150 160 170 180

3UM7-E27 3UM10-E27 3UM12-E27 3UM15-E27 3U18-E27 3U20-E27 3U22-E27 3U24-E27

60 /3UM7-E14/ - 100


ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

2UM7-E14 2UM10-E14 2U12-E27 2U15-E27 2U18-E27

3UM7-E27 3UM10-E27 3UM12-E27 3UM15-E27 3U

3U18-E27 3U20-E27 3U22-E27 3U24-E27

S4UM15-E27

4UM9-E14 4UM11-E14 4UM15-E14

4UM9-E27 4UM20-E27 4U Lamps feature small length toward its power power. S4U Lamp with twilight sensor.

3UM10-E14 3UM12-E14 3UM15-E14

4U Лампы характеризируются маленькой длиной в сравнении со своей мощностью. S4U Лампа с датчиком сумерков.

113


świetlówki energooszczędne ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

SPR FSPR symbol cимвол

trzonek/ moc źródła światła [W] lamp base/power of light source [W] цоколь/мощность источника светa [W]

SPRS12-E27 SPRS18-E27 SPRS22-E27 SPRS24-E27 SPRS10-E14 SPRS12-E14 SPRS14-E14 SPRM9-E27 SPRM9-E14 FSPRM7-E27 FSPRM10-E27 FSPRM12-E27 FSPRM15-E27 FSPRM20-E27 FSPRM7-E14 FSPRM10-E14 FSPRM12-E14

strumień świetlny [lm] luminous flux [lm] световой поток [лм]

E27/12 E27/18 E27/22 E27/24 E14/10 E14/12 E14/14 E279 E14/9 E27/7 E27/10 E27/12 E27/15 E27/20 E14/7 E14/10 E14/12

średnica świetlówki [mm] lamp diameter [mm] диаметр лампы [мм]

734 1010 1300 1450 600 734 900 510 51 430 650 734 900 1280 430 650 734

długość świetlówki [mm] lamp length [mm] длина лампы [мм]

45 55 55 54 45 45 55 32 32 38,5 48 48 48 48 38,5 48 48

zasilanie/power supply/питаниe

~230V 50Hz

barwa światła/light colour/тон света

2700K

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

10000h/ч

typ rurek w świetlówkach/ tubes type in lamps/ тип трубок в лампах

T2-średnica rurki 7mm/T2- tube diameter 7mm/Т2-диаметр трубки 7мм T3-średnica rurki 9mm/T3-tube diameter 9mm/Т3-диаметр трубки 9мм

karton/min. kod EAN jednostka sprzedaży [szt] EAN code export box/min. unit of sale [pcs] код EAN штук в упаковке/ мин. единица продажи [шт]

101 106 118 121 96 101 106 118 118 100 115 120 125 136 100 115 120

50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1

A 101 106 118 121

SPRS12-E27 SPRS18-E27 SPRS22-E27 SPRS24-E27

SPRM Świetlówki charakteryzujące się bardzo małą średnicą w stosunku do swojej mocy oraz cienkimi rurkami typu T3. FSPRM Świetlówki charakteryzujące się pełną spiralą o cienkich rurkami typu T3.

B Ø45 Ø55 Ø55 Ø54

C Ø40 Ø52 Ø52 Ø52

FSPRM7-E14 FSPRM10-E14 FSPRM12-E14

A B 100 Ø38,5 115 Ø48 120 Ø48

Ø40

Ø7

Ø45 54

B

C

B

/SPRS10-E14/-96 /SPRS12-E14/-101 /SPRS14-E14/-106

60

A

A

SPRS-E14

FSPRM-E14

SPRS-E27

2

Ø3

28

31

Ø9

8 Ø2

8 Ø2

2

A B 100 Ø38,5 115 Ø48 120 Ø48 125 Ø48 136 Ø48

FSPRM7-E27 FSPRM10-E27 FSPRM12-E27 FSPRM15-E27 FSPRM20-E27

119

116

Ø3

50

50

Ø8,

Ø8,

B

SPRM9-E27

SPRM9-E14 A

FSPRM-E27

114

5908237133223 5908237133230 5908237133247 5908237133254 5908237133261 5908237133278 5908237133285 5908237133292 5908237133308 5908237133315 5908237133322 5908237133339 5908237133346 5908237133353 5908237133360 5908237133377 5908237133384

SPRS Świetlówki charakteryzujące się bardzo małą długością w stosunku do swojej mocy oraz ultra-cienkimi rurkami typu T2.

Ø9

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

energy saving lamps/энергосберегающие лампы


ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

FSPRM7-E14 FSPRM10-E14 FSPRM12-E14

SPRS10-E14 -E14 SPRS12-E14 -E14 SPRS14-E14 -E14 SPRM9- E14

FSPRM7-E27 FSPRM10-E27 FSPRM12-E27 FSPRM15-E27 FSPRM20-E27

SPRS12-E27 27 SPRS18-E27 27 SPRS22-E27 27 SPRS24-E27 27 SPRM9- E27

SPRS Lamps feature very small lenght toward its power and ultra-thin tubes of type T2.

SPRS Лампы характеризируются очень малой длиной по сравнению со своей мощностью и ультра-тонкими трубками типа Т2.

SPRM Lamps feature very small diameter toward its power and thin tubes of type T3.

SPRM Лампы характеризируются очень малым диаметром по сравнению со своей мощностью и тонкими трубками типа Т3.

FSPRM Lamps feature full spiral with thin tubes of type T3.

FSPRM Лампы характеризируются полной спиралью с тонкими трубками типа Т3.

115


świetlówki energooszczędne ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

energy saving lamps/энергосберегающие лампы

CLE RLE symbol cимвол

trzonek/ moc źródła światła [W] lamp base/power of light source [W] цоколь/мощность источника светa [W]

CLEFR5-E14 CLEFR7-E14 CLEX9-E27 CLEX7-E14 CLEX9-E14 RLECL7-VAR-B

strumień świetlny [lm] luminous flux [lm] световой поток [лм]

E14/5 E14/7 E27/9 E14/7 E13/9 E27/E14/ GU10/7 E27/5 E14/5

RLEFR5-E27 RLEFR5-E14

średnica świetlówki [mm] lamp diameter [mm] диаметр лампы [мм]

długość świetlówki [mm] lamp length [mm] длина лампы [мм]

karton/min. kod EAN jednostka sprzedaży [szt] EAN code export box/min. unit of sale [pcs] код EAN штук в упаковке/ мин. единица продажи [шт]

225 300 440 300 440 300

37 37 38 38 38 47

100 102 110 105 110 105

50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 25/1

5908237133391 5908237133407 5908237134114 5908237134121 5908237134138 5908237133414

225 225

39 37

95 88

50/1 50/1

5908237133421 5908237133438

zasilanie/power supply/питаниe

~230V 50Hz

CLEFR Świetlówki charakteryzujące się pełną spiralą rurek osadzoną w bańce mlecznej oraz bardzo małymi wymiarami zewnętrznymi.

barwa światła/light colour/тон света

2700K

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

10000h/ч

typ rurek w świetlówkach/ tubes type in lamps/ тип трубок в лампах

T2-średnica rurki 7mm/ T2- tube diameter 7mm/Т2-диаметр трубки 7мм T3-średnica rurki 9mm/ T3-tube diameter 9mm/Т3-диаметр трубки 9мм

CLEX Świetlówki świecowe o wyglądzie i wymiarach zbliżonych do tradycyjnej żarówki świecowej o bańce mlecznej RLECL7-VAR-B Świetlówka z wymiennymi trzonkami: E27, E14, i GU10. Pakowana w blister. Ultra-cienkie rurki typu T2 osadzone są w okrągłej, przeźroczystej bańce. RLEFR5 Świetlówki kulkowe o bardzo małych wymiarach. Rurki ( typu 3U dla E27 i w formie pełnej spirali dla E14) są osadzone w bańce mlecznej.

110

Ø38

16

Ø36

Ø37

27

55 /CLEFR5-E14/-100

Ø47

/CLEFR7-E14/-102

CLEX9-E14

CLEFR-E14

40 105

105

Ø38

27

15

Ø36

Ø47

Ø39 52

40

95

105

RLEFR5-E27

CLEX7-E14

13

Ø37

40 Ø36

105 44

RLECL7-VAR-B

88

RLEFR5-E14

116

Ø47

108 28

Ø38

CLEX9-E27


ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

CLEFR5-E14 CLEFR7-E14

CLEX7-E14 CLEX9-E14 CLEX9- E27

RLEFR5-E27 RLECL7-VAR-B

RLEFR5-E14

CLEFR Lamps feature full spiral tubes embedded in milk bulb and very small external dimensions. CLEX Candle shaped lamps with dimensions similar to traditional candle bulbs with milk bulb. RLECL7-VAR-B Lamp with replaceable bases: E27, E14, and GU10. Packed in blister. Ultra-thin tubes of type T2 embedded in round transparent bulb. RLEFR5 Ball lamps with very small dimensions. Tubes ( type 3U for E27 and in form of full spiral for E14) embedded in milk bulb.

CLEFR Лампы характеризируются полными спиральными трубками встроенными в в молочную колбу и очень малыми внешними размерами. CLEX Свечеобразные лампы с размерами подобными к традиционным свечеобразным лампочкам с колбой молочного цвета. RLECL7-VAR-B Лампы со сменными цоколями: E27, E14, и GU10. Упакованы в блистер. Ультра-тонкие трубки типу Т2 встроенные в круглую прозрачную колбу. RLEFR5 Шароподобные лампи очень малых размеров. Трубки (типу 3U для E27 и в форме полной спирали для E14) встроенные в колбу молочного цвета.

117


świetlówki energooszczędne ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

energy saving lamps/энергосберегающие лампы

GL GLE GU symbol cимвол

trzonek/ moc źródła światła [W] lamp base/power of light source [W] цоколь/мощность источника светa [W]

GLFR20-E27 GLEFR9-E27 GLEFR15-E27 GLEFR20-E27 GLEFR9-E14 GLEX7-E27 GLEX9-E27 GLEX11-E27 MREFR9-GU10 MREFR11-GU10

strumień świetlny [lm] luminous flux [lm] световой поток [лм]

E27/20 E27/9 E27/15 E27/20 E14/9 E27/7 E27/9 E27/11 GU10/9 GU10/11

średnica świetlówki [mm] lamp diameter [mm] диаметр лампы [мм]

1200 440 850 1200 405 300 405 540 440 540

zasilanie/power supply/питаниe

~230V 50Hz

barwa światła/light colour/тон света

2700K

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

10000h/ч

długość świetlówki [mm] lamp length [mm] длина лампы [мм]

120 60 67 67 60 45 55 55 50 50

karton/min. kod EAN jednostka sprzedaży [szt] EAN code export box/min. unit of sale [pcs] код EAN штук в упаковке/ мин. единица продажи [шт]

183 120 150 164 120 95 101 112 71 76

20/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1

5908237133445 5908237133452 5908237133469 5908237133476 5908237133483 5908237133490 5908237133506 5908237133513 5908237133520 5908237133537

GL Duże świetlówki w kształcie kuli o bańce mlecznej. GLEFR Świetlówki w kształcie zbliżonym do tradycyjnej żarówki o bańce mlecznej. GLEX Świetlówki o wyglądzie i wymiarach zbliżonych do tradycyjnej żarówki o bańce mlecznej. MRE Świetlówki w tradycyjnym formacie MR16 o trzonku GU10. Rurki spiralne są osłonięte szklaną przesłoną. Można je stosować jako zamienniki żarówek halogenowych.

Ø12

0

184 28

Ø74

47

GLFR20-E27

76 6

21

46

Ø5

0

4

Ø60 Ø50

Ø5

48

Ø23 Ø22

Ø5

Ø60

50

50

120

120

GLEFR9-E27

MREFR-GU10

GLEFR9-E14

28

Ø6

5 Ø7

130

0

151 33

15

Ø55

Ø46

28

GLEFR20-E27

GLEFR15-E27

5

114 Ø5

13

28

13

Ø36

Ø36

Ø36

GLEX7-E27

118

28

Ø5

Ø4 5

13

5

100 94 28

GLEX9-E27

GLEX11-E27


LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA GLEX7-E27 GLEX9-E27 GLEX11-E27

GLEFR9-E27 GLEFR15-E27 GLEFR20-E27

MREFR9-GU10 MREFR11-GU10

GLFR20-E27

GL Big ball shaped lamps with milk bulb.

GL Большые шарообразные лампы с колбой молочного цвета.

GLEFR Lamps in the form similar to traditional bulb with milk bulb.

GLEFR Лампы формой аналогичны традиционным лампочкам с колбой молочного цвета.

GLEX Lamps in the form and dimensions similar to traditional bulb with milk bulb. MRE Lamps in the traditional format MR16 with lamp base GU10. Spiral tubes covered with glass cover. Can be used as replacements of halogen bulbs.

GLEX Лампы формой и размерами аналогичны традицыонным лампочкам с колбой молочного цвета. MRE Лампы традиционного формата MR16 с цоколем GU10. Спиральные трубки отслонены стеклянным покрытием. Можна использовать в качестве заменителей галогеновых лампочек.

119


120

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА


121

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА


świetlówki energooszczędne ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

energy saving lamps/энергосберегающие лампы

3U SPR SPRE symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/power of light source [W] цоколь/мощность источника светa [W]

3U-9M* 3U-11M* 3U-13M* 3U-15M* 3U-20* 3U-23* 3U-26* SPR-7M* SPR-9M* SPR-11M* SPR-13M* SPR-20* SPR-24* SPRE14-11M* SPRE14-13M* SPRE14-5M* SPRE14-7M* SPRE14-9M *

strumień świetlny [lm] luminous flux [lm] световой поток [лм]

E27/9 E27/11 E27/13 E27/15 E27/20 E27/23 E27/26 E27/7 E27/9 E27/11 E27/13 E27/20 E27/24 E14/11 E14/13 E14/5 E14/7 E14/9

zasilanie/power supply/питаниe

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

457 570 740 820 990 1090 1240 380 530 590 680 1152 1460 653 762 296 415 558

50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1

~230V 50Hz 2700K

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

6000h/ч

5905949076596 5905949076602 5905949076619 5905949081958 5905949078071 5905949078088 5905949078095 5905949088452 5905949088469 5905949088476 5905949088483 5905949088490 5905949088506 5908237121718 5908237121725 5908237121688 5908237121695 5908237121701

/3U-20/ - 158 /3U-23/ - 170 /3U-26/ - 180 28

Ø12

53

Ø55

barwa światła/light colour/тон света

kod EAN EAN code код EAN

1

Ø4

3U-20 3U-23 3U-26

/SPR-7M/ - 110 /3U-9M/ - 110 /3U-11M/ - 120 /3U-13M/ - 129

/SPR-9M/ - 116 /SPR-11M/ - 121 /SPR-13M/ - 124

Ø9

35

28

33

Ø42

Ø42

27

Ø43

/3U-15M/ - 139

Ø3

8

Ø9

3U-9M 3U-11M 3U-13M 3U-15M

SPR-7M SPR-9M SPR-11M SPR-13M

/SPRE14-13M/ - 132 /SPRE14-11M/ - 125 /SPRE14-9M/ - 121

/SPR-24/ - 161

/SPRE14-7M/ - 115 /SPRE14-5M/ - 115

Ø43

Ø59

53

Ø41

Ø55

28

/SPR-20/ - 155

Ø11

36 65

SPR-20 SPR-24

122

Ø9

SPRE14-M

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

3U-9M-E27 3U-11M-E27 3U-13M-E27 3U-15M-E27

3U-20-E27 3U-23-E27 3U-26-E27

SPR-7M-E27 SPR-9M-E27 SPR-11M-E27 SPR-13M-E27

SPR-20-E27 SPR-24-E27

SPRE14-11M SPRE14-13M SPRE14-5M SPRE14-7M SPRE14-9M

123


świetlówki energooszczędne ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

energy saving lamps/энергосберегающие лампы

CLE GL RFE LSE symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/power of light source [W] цоколь/мощность источника светa [W]

CLE14-5* CLE14-7* CLE14-9* CLE14-11* CLE27-5* CLE27-7* CLE27-9* CLE27-11* GL-13* GL-18* GL-24* RFE27-7* RFE27-9* RFE27-11* LSE27-11M* LSE27-18M* LSE27-20M* LSE27-25* LSE27-45* LSE27-85*

strumień świetlny [lm] luminous flux [lm] световой поток [лм]

E14/5 E14/7 E14/9 E14/11 E27/5 E27/7 E27/9 E27/11 E-27/13 E-27/18 E-27/24 E-27/7 E-27/9 E-27/11 E-27/11 E-27/18 E-27/20 E-27/25 E-27/45 E-27/85

zasilanie/power supply/питаниe

~230V 50Hz

barwa światła/light colour/тон света

2700K

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

6000h/ч

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

270 340 400 420 270 340 400 420 590 870 1280 297 408 436 540 1050 1152 1520 2530 4220

kod EAN EAN code код EAN

50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 20/1 20/1 20/1 40/1 40/1 40/1 50/1 50/1 50/1 50/1 12/1 12/1

5908237102380 5908237101611 5908237101628 5908237101635 5908237101642 5908237101659 5908237101666 5908237101673 5905949076626 5905949076633 5905949076640 5908237101758 5908237101765 5908237101772 5908237103653 5908237103660 5908237103646 5908237103677 5908237103684 5908237101680

/CLE14-7/CLE14-9/CLE14-11/- 145 /CLE27-7/CLE27-9/CLE27-11/ - 145 57 Ø73

Ø80

Ø42

Ø42

57

29

CLE14

CLE27

/GL-18/ - Ø110 /GL-24/ - Ø120

120

/CLE27-5/ - 127

56

/GL-13/ - Ø100

/CLE14-5/ - 127

47 /GL-13/ - 160 /GL-18/ - 174 /GL-24/ - 185

RFE27

GL-13 GL-18 GL-24

Ø74

26 63

97

161

26 111

223

LSE27-25

26 274

LSE27-45

LSE27-85

26 42

103

LSE27-11M

124

63

26 146

LSE27-18M

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

GL-13 GL-18 GL-24 CLE14-5 CLE14-7 CLE14-9 CLE14-11

CLE27-5 CLE27-7 CLE27-9 CLE27-11

RFE27-7 RFE27-9 RFE27-11 LSE27-11M LSE27-18M LSE27-20M

LSE27-25 LSE27-45 LSE27-85

125


świetlówki energooszczędne ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

energy saving lamps/энергосберегающие лампы

PLS PLC symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] temp. barwowa strumień karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base/power of light source [W] colour temperature świetlny [lm] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/мощность источника светa [W] цветовая температура luminous flux [lm] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт] световой поток [лм] PLS9-6400* G23/9 6 400K 420 100 /1 PLC13-2700 G24d-1/13 2 700K 658 100 /1 PLC13-4000 G24d-1/13 4 000K 658 100 /1 PLC13-6400 G24d-1/13 6 400K 658 100 /1 PLC18-2700 G24d-2/18 2 700K 896 100 /1 PLC18-4000 G24d-2/18 4 000K 896 100 /1 PLC18-6400 G24d-2/18 6 000K 896 100 /1 PLC26-2700 G24d-3/26 2 700K 1290 100 /1 PLC26-4000 G24d-3/26 4 000K 1290 100 /1 PLC26-6400 G24d-3/26 6 400K 1290 100 /1 PLC4P13-4000* G24q-1/13 4 000K 658 100 /1 PLC4P18-4000* G24q-2/18 4 000K 896 100 /1

zasilanie/power supply/питаниe

~230V 50Hz

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

6000h/ч

kod EAN EAN code код EAN 5908237101840 5905949088551 5908237103592 5905949088568 5905949088414 5908237103608 5905949088421 5905949088438 5908237103615 5905949088445 5908237103622 5908237103639

PLS PLC Świetlówki na trzonku G23 i G24 można podłączyć do zasilania tylko przez układ stabilizacyjny.

164

32

26

27

34,5

40

28 42 /PLC4P13/ - 139

PLS9

12

27

34,5

18

12

/PLC4P18/ - 148

PLC4P13 PLC4P18

/PLC13/ - 131 /PLC18/ - 141 /PLC26/ - 181 14

35

Ø12

39,2

35 PLC13 PLC18 PLC26

126

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

PLC-13 PLC-18 PLC-26

PLC4P13 PLC4P18

PLS 9

PLS PLC Lamps with a base G23 and G24 can be connected to power only by means of a stabilizing system.

PLS PLC Лампы с цоколем G23 и G24 можна подсоединить к питанию только с помощью стабилизационой системы.

127


świetlówki energooszczędne ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

energy saving lamps/энергосберегающие лампы

2U symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/power of light source [W] цоколь/мощность источника светa [W]

2UE14-5M* 2UE14-7M* 2UE14-9M* 2UE14-9* 2UE14-11* 2UE14-13* 2UE14-13P5* 2UE14-11P5* 2UE14-15P5* 2UE14-9P5* 2UE27-13* 2UE27-15* 2UE27-15K40* 2UE27-18* 2UE27-18K40* 2U-9P5* 2U-13P5* 2U-15P5* 2U-18P5*

E14/5 E14/7 E14/9 E14/9 E14/11 E14/13 E14/13 E14/11 E14/15 E14/9 E27/13 E27/15 E27/15 E27/18 E27/18 E14/9 E27/13 E27/15 E27/18

zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

barwa światła/light colour/тон света

2700K , 4000K

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

6000h/ч 2U-P5 5000h/ч

strumień świetlny [lm] luminous flux [lm] световой поток [лм]

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

275 357 424 424 570 720 350 248 365 206 710 820 800 1010 1010 206 350 365 385

50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1

kod EAN EAN code код EAN 5905949076565 5905949076572 5905949076589 5905949076534 5905949076541 5905949076558 5908237101802 5908237101796 5908237101819 5908237101789 5905949076503 5905949076510 5908237103707 5905949076527 5908237103714 5908237104377 5905949003783 5905949003790 5905949003806

/2UE14-5M/ - 109 /2UE14-7M/ - 118 /2UE14-9M/ - 127 20

41

Ø37

Ø9

2UE14-5M 2UE14-7M 2UE14-9M

/2UE14-9/ - 127 Ø12

/2UE14-11/ - 138 /2UE14-13/ - 148 40

Ø41

Ø41

Ø12

21

65

27

135

2UE14-9 2UE14-11 2UE14-13

2UE14-P5

/2UE27-13/ - 148 /2UE27-15/ - 156 /2UE27-18/ - 158 31

/2U-P5/ - 163

29

34

Ø41

Ø39

2

Ø1

28

2

Ø1

128

2UE27

2U-P5

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

2UE14-5M 2UE14-7M 2UE14-9M

2UE14-9 2UE14-11 2UE14-13

2UE27-13 2UE27-15 2UE27-15K40 2UE27-18

2UE14-13P5 2UE14-11P5 2UE14-15P5 2UE14-9P5

2U-9P5 2U-13P5 2U-15P5 2U-18P5

129


energooszczędne świetlówki liniowe ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

energy saving linear lamps/энергосберегающие линейные лампы

FSL symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] typ lamp base/power of light source [W] type цоколь/мощность источника светa [W] тип

FSL5-14-27* FSL5-14-40* FSL5-14-64* FSL5-21-27* FSL5-21-40* FSL5-21-64* FSL5-28-40* FSL5-28-64* FSL8-18-27 FSL8-18-40 FSL8-18-64 FSL8-36-27 FSL8-36-40 FSL8-36-64

G5/14 G5/14 G5/14 G5/21 G5/21 G5/21 G5/28 G5/28 G13/18 G13/18 G13/18 G13/36 G13/36 G13/36

zasilanie/power supply/питаниe

~230V 50Hz

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

T5 - 10000h/ч T8 - 6000h/ч

temp. barwowa colour temperature цветовая температура

T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T5 T8 T8 T8 T8 T8 T8

2700K 4000K 6400K 2700K 4000K 6400K 4000K 6400K 2700K 4000K 6400K 2700K 4000K 6400K

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт] 100/24 100/24 100/24 50/24 50/24 50/24 50/24 50/24 25/25 25/25 25/25 25/25 25/25 25/25

kod EAN EAN code код EAN 5908237101093 5908237101109 5908237101116 5908237101123 5908237101130 5908237101147 5908237101154 5908237101161 5908237101178 5908237101185 5908237101192 5908237101208 5908237101215 5908237101222

/FSL5-14/ - 563 /FSL5-21/ - 863 /FSL5-28/ - 1163 /FSL5-14/ - 547 Ø16

/FSL5-21/ - 847 /FSL5-28/ - 1147

FSL5

FSL5

/FSL8-18/ - 590 /FSL8-36/ - 1200

Ø26

/FSL8-18/ - 605 /FSL8-36/ - 1215

FSL8

FSL8

130

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


131


źródła światła LED ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

light sources LED/источники света LED

LED symbol cимвол

trzonek/ barwa światła moc źródła światła [W] light colour lamp base/power of light тон света source [W] цоколь/мощность источника светa [W]

LED-E14A12-WHT*

E14/1,2

LED-E14C10-VAR

E14/0,5

LED-E14R18-WHT

E14/1,1

LED-E27A12-WHT*

E27/1,2

LED-E27C12-VAR

E27/0,8

LED-E27G06-BLU*

E27/0,3

LED-E27G06-GR*

E27/0,3

LED-E27G06-RED*

E27/0,3

LED-E27G06-YEL*

E27/0,3

LED-E27G12-VAR*

E27/0,8

LED-E27R18-WHT

E27/1,1

LED-E27S12-VAR

E27/1,2

LED-E27S12-WHT

E27/1,2

LED-GU1018-WHT

GU10/1,1

LED-GU1018-WW

GU10/1,1

LED-GU1018-WWB

GU10/1,1

LED-MR1618-WW

G5,3/1,5

LED-MR1618-WHT

G5,3/1,5

LED-MR1618-WWB

G5,3/1,5

temp. barwowa colour temperature цветовая температура

chłodny biały/cold white/ холодный белый zmienna/ varied/переменный chłodny biały/cold white/ холодный белый chłodny biały/cold white/ холодный белый zmienna/ varied/переменный niebieski/ blue/голубой zielony/ green/зеленый czerwony/ red/красный żółty/ yellow/желтый zmienna/ varied/переменный chłodny biały/cold white/ холодный белый zmienna/ varied/переменный chłodny biały/cold white/ холодный белый chłodny biały/cold white/ холодный белый ciepły biały/warm white/ теплый белый ciepły biały/warm white/ теплый белый ciepły biały/warm white/ теплый белый chłodny biały/cold white/ холодный белый ciepły biały/warm white/ теплый белый

zasilanie/power supply/питание

230 V/B LED-MR16 12 V/B

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

20 000h/ч

ilość diod diodes quantity кол-во диодов

karton/ min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/ мин. единица продажи [шт]

kod EAN EAN code код EAN

6500k

12

50/10

5905949090950

-

10

50/10

5905949091094

6500K

18

100/10

5905949091070

6500k

12

50/10

5905949090943

-

12

50/10

5905949091087

-

6

50/10

5905949090981

-

6

50/10

5905949090998

-

6

50/10

5905949090974

-

6

50/10

5905949090967

-

12

50/10

5905949091001

6500K

18

100/10

5905949091063

-

12

50/10

5905949091216

6500 K

12

50/10

5905949091032

6500 K

18

100/10

5905949091049

2700 K

18

100/10

5908237116127

2700 K

18

100/10

5908237116134

2700 K

18

100/10

5908237116141

6500K

18

100/10

5905949091056

2700K

18

100/10

5908237116158

LED-S12 Źródło światła LED posiada bańkę wykonaną ze szkła dekoracyjnego imitującego potłuczone szkło. LED-GU10 LED-MR16 Źródło światła LED z odbłyśnikiem. Do zasilania LED-MR16 powinno się stosować transformatory indukcyjne o częstotliwości do 50Hz, lub zasilacze elektroniczne z napięciem stałym.

24

84

84

113

112

80

B – pakowanie w blister/packed in blister/упакованы в блистер

Ø63

Ø63

Ø50

LED-E27A12

LED-E14A12

LED-E14R18 Ø22 10

48

24

40

59 53

112 83

53

104 75

105

105

130

130

5

Ø41 Ø41

LED-E14C10

132

LED-E27C12

Ø55

LED-E27G06 LED-E27G12

Ø60

Ø50

LED-E27R18

LED-E27S12

Ø50

Ø50

LED-GU1018

LED-MR1618

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

LED-E27A12-WHT

LED- E14 A12-WHT

LED-E27S12-VAR LED-E27S12-WHT

LED-E14C10-VAR

LED-E27C12-VAR

LED-E27G06-BLU LED-E27G06-GR LED-E27G06-RED LED-E27G06-YEL LED-E27G12-VAR

LED-E27R18-WHT

LED-E14R18-WHT LED-MR1618-WW LED-MR1618-WHT LED-MR1618-WWB LED-GU1018-WHT LED-GU1018-WW LED-GU1018-WWB

LED-S12 LED light source with bulb from decorative glass imitating broken glass. LED-GU10 LED-MR16 LED light source with reflector. LED-MR1618 requires for power supplying inductive transformers with frequency up to 50Hz or electronic power supply unit with stale voltage.

LED-S12 Источник света LED с колбой из декоративного стекла иммитирующего битое стекло. LED-GU10 LED-MR16 Источник света LED с рефлектором. LED-MR16 требует индуктивных трансформаторов с частотой до 50Гц либо электронных блоков питания со сталым напряжением.

133


źródła światła LED ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

light sources LED/источники света LED

LEDH symbol cимвол

trzonek/ barwa światła moc źródła światła [W] light colour lamp base/power of light тон света source [W] цоколь/мощность источника светa [W]

LEDH-MR16-1WWW LEDH-MR16-1WNW LEDH-MR16-1WWHT LEDH-MR16-3WWW LEDH-MR16-3WNW LEDH-MR16-3WWHT LEDH-GU10-1WWW LEDH-GU10-1WNW LEDH-GU10-1WWHT LEDH-GU10-3WWW LEDH-GU10-3WNW LEDH-GU10-3WWHT

G5,3/1 G5,3/1 G5,3/1 G5,3/3 G5,3/3 G5,3/3 GU10 GU10/1 GU10/1 GU10/3 GU10/3 GU10/3

temp. barwowa colour temperature цветовая температура

ciepły biały/warm white/ теплый белый biały/white/белый chłodny biały/cold white/ холодный белый ciepły biały/warm white/ теплый белый biały/white/белый chłodny biały/cold white/ холодный белый ciepły biały/warm white/ теплый белый biały/white/белый chłodny biały/cold white/ холодный белый ciepły biały/warm white/ теплый белый biały/white/белый chłodny biały/cold white/ холодный белый

zasilanie/power supply/питание LEDH-GU10 LEDH-MR16

230 V/B 12 V/B

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

30 000h/ч

strumień świetlny [lm] luminous flux [lm] световой поток [лм]

karton/ min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/ мин. единица продажи [шт]

kod EAN EAN code код EAN

3000K

39

200/10

5908237129189

4500K

60

200/10

5908237129196

6500K

65

200/10

5908237129202

3000K

58

200/10

5908237129219

4500K

95

200/10

5908237129226

6500K

110

200/10

5908237129233

3000K

35

200/10

5908237129240

4500K

50

200/10

5908237129257

6500K

56

200/10

5908237129264

3000K

50

200/10

5908237129271

4500K

77

200/10

5908237129288

6500K

94

200/10

5908237129295

LEDH Wysokowydajne źródła światła LED charakteryzują do 10 razy mniejszym zużyciem energii w stosunku do żarówek tradycyjnych.

6

60 67

43 50

LEDH GU10

Ø50 LEDH-MR16

Ø50 LEDH-GU10

LEDH MR16

LEDH Highly efficient light sources LED feature up to 10 times less energy consumption in relation to traditional bulbs.

134

LEDH Высокоэффективные источники света LED характеризуются до 10 раз меньшим потреблением энергии относительно традиционных лампочек.


135

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА


żarówki halogenowe ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

halogen bulbs/галогеновые лампочки

CLH GLH symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/power of light source [W] цоколь/мощность источника светa [W]

GLH28-E27 GLH42-E27 GLH52-E27 GLH70-E27 CLH28-E14 CLH42-E14 CLH52-E14 CLH70-E14 CLH28-E27 CLH42-E27 CLH52-E27 CLH70-E27

E27/28 E27/42 E27/52 E27/70 E14/28 E14/42 E14/52 E14/70 E27/28 E27/42 E27/52 E27/70

zasilanie/power supply/питание

~230 V/В

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

2000h/ч

strumień świetlny [lm] luminous flux [lm] световой поток [лм]

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

320 580 795 1200 320 580 795 1200 320 580 795 1200

kod EAN EAN code код EAN

100/1 100/1 100/1 100/1 100/1 100/1 100/1 100/1 100/1 100/1 100/1 100/1

5908237134176 5908237134183 5908237134190 5908237134206 5908237134213 5908237134220 5908237134237 5908237134244 5908237134251 5908237134268 5908237134275 5908237134282

Żarówki halogenowe świecą mocnym, ciepłobiałym światłem. Charakteryzują się 30 % mniejszym poborem mocy w porównaniu z tradycyjnymi żarówkami. Żarówka halogenowa GLH52-E27 daje tyle samo światła co żarówka tradycyjna 75W, podczas gdy jej pobór mocy wynosi zaledwie 52W. GLH Żarówka halogenowa w bańce żarówki tradycyjnej.

136

28 98

100

99

26

28

CLH Żarówka halogenowa w bańce żarówki świecowej.

Ø55

Ø35

Ø35

GLH-E27

CLH-E14

CLH-E27


ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

CLH E14

GLH E27

Halogen bulbs shine strong, warm white light. Feature 30% less energy consumption in comparison with traditional bulbs. Halogen bulb GLH52-E27gives as much light as traditional 75W bulb, while its power consumption is only 52W. GLH Halogen bulb in the bulb of the traditional bulb. CLH Halogen bulb in the bulb of the candle shaped bulb.

Галогенные лампочки светят сильным, теплым белым светом. Характеризируются на 30% меньшим потреблением энергии в сравнении с традиционными лампочками. Галогенные лампочки GLH52-E27дают столько света, как традиционные 75Вт лампочки, когда их потребление энергии только 52Вт. GLH Галогенная лампочка в колбе традиционной лампочки. CLH Галогенная лампочка в колбе свечеобразной лампочки.

137


żarówki halogenowe na 12V ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

halogen bulbs on 12V/галогеновые лампочки нa12B

AR JC MR symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/power of light source [W] цоколь/мощность источника светa [W]

AR111-50 AR111-75* AR111-100* JC-05 JC-05-B JC-10 JC-10-B JC-20 JC-20-B JC-35 JC-35-B JC-50 JC-50-B MR11-10 MR11-10-B MR11-20 MR11-20-B MR11-35 MR11-35-B MR16-2038 MR16-2038-B MR16-2060 MR16-2060-B MR16-3538 MR16-3538-B MR16-3560 MR16-3560-B MR16-5038 MR16-5038-B MR16-5060 MR16-5060-B

strumień świetlny [lm] luminous flux [lm] световой поток [лм]

G53/50 G53/75 G53/100 G4/5 G4/5 G4/10 G4/10 G4/20 G4/20 G6,35/35 G6,35/35 G6,35/50 G6,35/50 G4/10 G4/10 G4/20 G4/20 G4/35 G4/35 G5,3/20 G5,3/20 G5,3/20 G5,3/20 G5,3/35 G5,3/35 G5,3/35 G5,3/35 G5,3/50 G5,3/50 G5,3/50 G5,3/50

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

30 30 90 90 250 250 500 500 780 780 -

zasilanie/power supply/питание

12 V/B

kąt rozsyłu/distribution angle/ угол распределения

AR111 MR11-10, 20, 35 MR16-2038, 3538, 5038 MR16-2060, 3560, 5060

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

2000 h/ч AR111 3000 h/ч

100/1 100/1 100/1 1000/50 200/20 1000/100 200/20 1000/50 200/20 1000/50 200/20 1000/100 200/20 200/10 100/10 200/10 100/10 200/10 100/10 200/10 100/10 200/10 100/10 200/10 100/10 200/10 100/10 200/10 100/10 200/10 100/10

kod EAN EAN code код EAN 5905949003974 5905949003981 5905949003998 5905949091193 5908237121480 5905949076794 5908237121497 5905949076800 5908237121503 5905949076817 5908237121510 5905949076824 5908237121527 5905949091209 5908237121398 5905949076732 5908237121404 5905949076749 5908237121411 5905949076756 5908237121428 5905949076763 5908237121435 5905949076770 5908237121442 5905949076787 5908237121459 5905949079825 5908237121466 5905949079832 5908237121473

AR111 Niskonapięciowa żarówka halogenowa wyposażona w zewnętrzny aluminiowy odbłyśnik. Źródło posiada przesłonę ograniczającą olśnienie.

24° 30º 38º 60º

MR Niskonapięciowe żarówki halogenowe z odbłyśnikiem.

B – pakowane w blister po 3 sztuki/ packed in blister in 3 pcs./упакованы в блистер по 3 шт.

Wymagają stosowania zasilacza do żarówek halogenowych.

Ø11

Ø111

AR111

138

4 9

3

JC-05 JC-10 JC-20

6,35 12

3

JC-35 JC-50

Ø50

5

Ø35

4

23 30

55 42 56

41

31

Ø8

28 33

38 46

MR11-10 MR11-20 MR11-35

MR16

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

AR111

JC

MR11

MR16

Halogen bulb of low voltage with an external aluminium reflector. Source has covering force reducing glare. MR Halogen bulbs of low voltage with reflector.

Галогеновая лампочка низкого напряжения оснащенна внешним алюминиевым отражателем. Источник света имеет заслон, ограничивающий слепящий эффект. М-Р Галогеновые лампочки низкого напряжения с отражателем.

Require the application of power supply unit to the halogen bulbs. Требуют применения блока питания к галогеновым лампочкам.

139


żarówki halogenowe na 230V ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

halogen bulbs on 230V/галогеновые лампочки нa 230V

G-9 J GU-10 JCDR symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/power of light source [W] цоколь/мощность источника светa [W]

G9-20 G9-30 G9-40 G9-40-B J78-60 J78-100* J78-100-B* J78-150* J78-150-B* J118-100* J118-100-B* J118-200* J118-200-B* J118-300* J118-300-B* J118-500* J118-500-B* J189-1000* GU10-20 GU10-35 GU10-35-B GU10-50 GU10-50-B JCDR-2038 JCDR-2038-B JCDR-2060 JCDR-3538 JCDR-3538-B JCDR-3560 JCDR-5038 JCDR-5038-B JCDR-5060

G9 /20 G9 /30 G9 /40 G9 /40 R7S/60 R7S/100 R7S/100 R7S/150 R7S/150 R7S/100 R7S/100 R7S/200 R7S/200 R7S/300 R7S/300 R7S/500 R7S/500 R7S/1000 20 35 35 50 50 20 20 20 35 35 35 50 50 50

zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

kąt rozsyłu/distribution angle/угол распределения

GU10 JCDR

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

2000 h/ч

strumień świetlny [lm] luminous flux [lm] световой поток [лм]

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

100 220 420 420 550 1100 1100 2000 2000 1000 1000 2900 2900 4400 4400 7800 7800 18000 -

1000/50 1000/50 1000/50 200/20 500/50 500/50 200/20 500/50 200/20 500/50 200/20 500/50 200/20 500/50 200/20 500/50 200/20 600/50 200/10 200/10 72/12 200/10 72/12 200/10 100/10 200/10 200/10 100/10 200/10 200/10 100/10 200/10

kod EAN EAN code код EAN 5905949079733 5905949079740 5905949079757 5908237121596 5905949091162 5905949076657 5908237121534 5905949076664 5908237121541 5905949091179 5908237121558 5905949076671 5908237121565 5905949076688 5908237121572 5905949076695 5908237121589 5905949091186 5905949076701 5905949076718 5908237121602 5905949076725 5908237121619 5905949079764 5908237121626 5905949079771 5905949079788 5908237121633 5905949079795 5905949079801 5908237121640 5905949079818

GU10 Halogenowa żarówka z odbłyśnikiem.

30° 36°

JCDR Projekcyjna żarówka halogenowa z odbłyśnikiem.

B – pakowane w blister po 3 sztuki/ packed in blister in 3 pcs./упакованы в блистер по 3 шт.

48

5

Ø50

Ø50

Ø22 10

5

14

Ø13

39

4

47

39 48

53

GU10-20 GU10-35 GU10-50

G9-20 G9-30 G9-40

78

JCDR

118

140

J189-1000

Ø10

J78-100 J78-150

Ø10

Ø10

189

J118-200 J118-300 J118-500

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

G9

J78

GU10

J118

JCDR

J189-1000

GU10 Halogen bulb with reflector.

GU10 Галогеновая лампочка с рефлектором.

JCDR Projection halogen bulb with reflector.

JCDR Проекционная галогеновая лампочка с рефлектором.

141


żarówki halogenowe na 230V JDRE PAR symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] lamp base/power of light source [W] цоколь/мощность источника светa [W]

JDRE14-20* JDRE14-35* JDRE14-50* JDRE27-20* JDRE27-35* JDRE27-50* PAR20-50* PAR20-75* PAR30-50* PAR30-75* PAR38-50* PAR38-100*

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

E14/20 E14/35 E14/50 E27/20 E27/35 E27/50 E27/50 E27/75 E27/50 E27/75 E27/50 E27/100

zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

kąt rozsyłu/distribution angle/ угол распределения

JDR PAR

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

2000 h/ч

kod EAN EAN code код EAN

100/10 100/10 100/10 100/10 100/10 100/10 100/1 100/1 50/1 50/1 50/1 50/1

60° 30°

5905949003844 5905949003851 5905949003868 5905949003875 5905949003882 5905949003899 5905949003950 5905949003967 5905949003936 5905949003943 5905949003905 5905949003929

JDRE Halogenowa żarówka z odbłyśnikiem. PAR Żarówki halogenowe z odbłyśnikiem typu PAR.

70

70

50

50

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

halogen bulbs on 230 V/галогеновые лампочки нa 230В

Ø50

JDRE14

JDRE27

82

150

95

28

55

28

28

Ø50

142

Ø63

Ø95

Ø123

PAR20

PAR30

PAR38

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

JDRE27

JDRE14

PAR30

PAR20

PAR38

JDRE Halogen bulb with reflector.

JDRE Галогеновая лампочка с рефлектором.

PAR Halogen bulbs with reflector of PAR type.

PAR Галогеновые лампочки с рефлектором типа PAR.

143


żarówki tradycyjne ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

incandescent bulbs/традиционные лампочки

CLI GLI TLI symbol cимвол

kolor colour цвет

CLI-25CL*

przeźroczystу/ transparent/прозрачный CLI-40CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный CLI-60CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный CLI-25FR* matowу/ matt/матовый CLI-40FR* matowу/ matt/матовый CLI-60FR* matowу/ matt/матовый GLI-25CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный GLI-40CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный GLI-60CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный GLI-75CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный GLI-100CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный GLI-25FR* matowу/ matt/матовый GLI-40FR* matowу/ matt/матовый GLI-60FR* matowу/ matt/матовый GLI-75FR* matowу/ matt/матовый GLI-100FR* matowу/ matt/матовый TLI-25CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный TLI-40CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный TLI-60CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный TLI-25FR* matowу/ matt/матовый TLI-40FR* matowу/ matt/матовый TLI-60FR* matowу/ matt/матовый

trzonek/moc źródła światła [W] strumień karton/min. jednostka sprzedaży [szt] lamp base/power of light source [W] świetlny [lm] export box/min. unit of sale [pcs] цоколь/мощность источника светa [W] luminous flux [lm] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт] световой поток [лм] E14/25 165 100/10

zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

1000 h/ч

kod EAN EAN code код EAN 5905949002465

E14/40

320

100/10

5905949002472

E14/60

580

100/10

5905949002489

E14/25

165

100/10

5905949002496

E14/40

320

100/10

5905949002502

E14/60

580

100/10

5905949002519

E27/25

165

100/10

5908237103899

E27/40

315

100/10

5905949002380

E27/60

530

100/10

5905949002397

E27/75

710

100/10

5905949002403

E27/100

1100

100/10

5905949002410

E27/25

165

100/10

5908237103905

E27/40

315

100/10

5905949002427

E27/60

530

100/10

5905949002434

E27/75

710

100/10

5905949002441

E27/100

1100

100/10

5905949002458

E14/25

205

100/10

5908237124825

E14/40

330

100/10

5908237124849

E14/60

560

100/10

5908237124863

E14/25

195

100/10

5908237124832

E14/40

315

100/10

5908237124856

E14/60

540

100/10

5908237124870

GLI Żarówki o bańce standardowej są wykonane ze szkła przeźroczystego lub mlecznego. CLI Żarówki o bańce świecowej są wykonane ze szkła przeźroczystego lub mlecznego.

26

28

TLI Żarówki o ozdobnej bańce świecowej zakończonej charakterystycznym „ogonkiem” są wykonane ze szkła przeźroczystego lub matowego.

125

100

28

105

Ø35

144

Ø35

Ø60

CLI

GLI

TLI

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

GLI CL

GLI FR

CLI FR

CLI CL

TLI CL

TLI FR

GLI Light bulbs with a standard bulb made from transparent or milk glass. CLI Light bulbs with a candle-shaped bulb made from transparent or milk glass. TLI Light bulbs with a decorative candle-shaped bulb culminating in a characteristic „tail” from transparent or milk glass.

GLI Лампочки из прозрачного либо молочного стекла со стандартной колбой. CLI Лампочки из прозрачного либо молочного стекла со свечеобразной колбой. TLI Лампочки из прозрачного либо молочного стекла с декоративной свечеобразной колбой с окончанием в виде характерестического „хвостика”.

145


żarówki tradycyjne ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

incandescent bulbs/традиционные лампочки

RLI ZLI symbol cимвол

kolor colour цвет

trzonek/moc źródła światła [W] strumień karton/min. jednostka sprzedaży [szt] kod EAN lamp base/power of light source [W] świetlny [lm] export box/min. unit of sale [pcs] EAN code цоколь/мощность источника светa [W] luminous flux [lm] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт] код EAN световой поток [лм]

RLI-1425CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный RLI-1440CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный RLI-1460CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный RLI-2725CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный RLI-2740CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный RLI-2760CL* przeźroczystу/ transparent/прозрачный RLI-1425FR* matowу/matt/матовый RLI-1440FR* matowу/matt/матовый RLI-1460FR* matowу/matt/матовый RLI-2725FR* matowу/matt/матовый RLI-2740FR* matowу/matt/матовый RLI-2760FR* matowу/matt/матовый ZLI-R5025 matowу/matt/матовый ZLI-R5040 matowу/matt/матовый ZLI-R6360* matowу/matt/матовый ZLI-R8080* matowу/matt/матовый ZLI-R80100* matowу/matt/матовый

zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

trwałość/lifetime/ продолжительность работы

1000 h/ч

E14/25

165

100/10

5905949002526

E14/40

320

100/10

5905949002533

E14/60

580

100/10

5905949002540

E27/25

165

100/10

5905949002557

E27/40

320

100/10

5905949002564

E27/60

580

100/10

5905949002571

E14/25 E14/40 E14/60 E27/25 E27/40 E27/60 E14/25 E14 /40 E27/60 E27/80 E27/100

165 320 580 165 320 580 150 350 530 750 900

100/10 100/10 100/10 100/10 100/10 100/10 100/10 100/10 100/10 100/10 100/10

5905949002588 5905949002595 5905949002601 5905949002618 5905949002625 5905949002632 5908237104315 5908237104322 5908237104346 5908237104353 5908237104360

RLI Żarówki o bańce kulistej są wykonane ze szkła przeźroczystego lub mlecznego.

146

Ø45

Ø45

RLI-14

RLI-27

/ZLI-R80/ - 110

/ZLI-R50/ - 85 /ZLI-R63/ - 105

70

76

28

26

26

ZLI Żarówki reflektorowe o bańce mlecznej.

/ZLI-R50/ - Ø50 /ZLI-R63/ - Ø63 /ZLI-R80/ - Ø80 ZLI

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA RLI 14CL

RLI 14FR

RLI 27CL

ZLI R50

RLI 27FR

ZLI R63

ZLI R80

RLI Light bulbs with a ball-shapped bulb made from transparent or milk glass.

RLI Лампочки из прозрачного либо молочного стекла с круглой колбой.

ZLI Reflector bulbs with a milk bulb.

ZLI Рефлекторные лампочки с молочной колбой.

147


lampy sodowe ŹRÓDŁA ŚWIATŁA

LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА

high-pressure sodium discharge lamps/содовые лампы высокого давления

HSL symbol cимвол

trzonek/moc źródła światła [W] prąd lampy lamp base/power of light source [W] lamp current цоколь/мощность источника светa [W] ток лампы

HSL-T-100* HSL-T-250* HSL-T-400*

E40/100 E40/250 E40/400

strumień świetlny [lm] luminous flux [lm] световой поток [лм]

1,2 A 3,0 A 4,5 A

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

9500 28000 48000

trwałość/lifetime/ продолжительностьработы

HSL-T-100, 250, 400 20000h/ч

średnica/diameter/диаметр

HSL-T-100 HSL-T-250, 400

38 mm/мм 47 mm/мм

20/1 20/1 20/1

kod EAN EAN code код EAN 5908237100959 5908237100973 5908237100980

HSL Wysokoprężne lampy sodowe HSL charaktaryzują się wysoką skutecznością świetlną. Można je zastosować tylko do opraw z układem zapłonowym.

205 160

Ø47

HSL-T 250

HSL-T-100

250 205

Ø47

HSL-T 100

HSL-T-250

280

Ø47

235

HSL-T-400

HSL-T 400

HSL High-pressure sodium discharge lamps HSL feature high light effectiveness. Can be used for lighting fixtures with an ignition system.

148

HSL Содовые лампы высокого давления HSL хактеризуются высокой световой эффективностью. Могут использоватся для светильников с системой зажигания. *produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


149


150

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА


151

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA LIGHT SOURCES / ИСТОЧНИКИ СВЕТА


OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

latarki torches/фонарики

FLASH TORCH symbol cимвол

długość [mm] length [mm] длина [мм]

FLASH-2D*

200

FLASH-3D*

255

TORCH-2AA*

150

źródło światła light source источник света

zasilanie powe supply питание

żarówka kryptonowa/ krypton bulb/криптоновая лампочка żarówka kryptonowa/ krypton bulb/криптоновая лампочка żarówka kryptonowa/ krypton bulb/криптоновая лампочка

2 x D bateria/ battery/батарея 3 x D bateria/ battery/батарея 2 x AA bateria/ battery/батарея

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

kod EAN EAN code код EAN

60/1

5908237102366

60/1

5908237102359

100/1

5908237102328

FLASH Latarki są wyposażone w wodoszczelną, gumową obudowę.

Ø18

Ø25

FLASH 2D

35 150

Ø66

TORCH-2AA

FLASH 3D

/FLASH-2D/ - 200 /FLASH-3D/ - 260 FLASH-2D FLASH-3D

TORCH 2AA

FLASH Torches provided with a watertight, rubber cover.

152

FLASH Фонарики оснащены водонепрницаемым, резиновым покрытием. *produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


153


OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

dzwonki i alarmy bezprzewodowe wireless bells and alarms/беспроводные звонки и сигнализации

DBH IRS symbol cимвол

zasilanie czujnika, przycisku dzwonkowego power supply of sensor,bell button питание датчика,кнопки звонка

DBH-148*

bateria LR23 (12V) w komplecie/battery LR23 (12V) in set/батарейка LR23 (12B)в комплектe bateria LR23 (12V) w komplecie/bartery LR23 (12V) in set/батарейка LR23 (12B)в комплектe 4,5-6V/B (DC) lub/or/или 3 x 1,5V AA

DBH-158* IRS-007-C*

zasilanie odbiornika power supply of receiver питание приемника

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

kod EAN EAN code код EAN

2x1,5VAA

40/10

5905949090523

3x1,5VAA

40/10

5908237121732

20/1

5905949003622

-

przycisk dzwonkowy

IP54 IP20 melodie/melodies /мелодии

32 (DBH)/10 (IRS)

zasięg do/range up to/расстояние к

100 m/м (DBH)

Dzwonki bezprzewodowe są wyposażone w hermetyczny przycisk.

39

34

21

88

83

118

76

88

DBH-148

18 21

45 40

117 DBH-158

60

78

56

65

32

71

OFF CHIME ALARM

IRS-007-C

154

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OSPRZĘT ĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

DBH 158

DBH 148

IRS 007

Wireless bells equipped with hermetic button.

Беспроводные звонки оснащены герметичной кнопкой.

155


OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

rozgałęziacze branches/разветвители

R symbol cимвол

ilość gniazd number of sockets кол-во розеток

R-02G R-02N R-03G R-03GT R-03N R-04N

2 2 3 3 3 4

max. prąd max. current макс. ток

zabezpieczenie torów prądowych protective conduit защитная проводка

16A 2 x 2,5A 16A 16A 3 x 2,5A 4 x 2,5A

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

+ – + + – –

100/1 500/1 250/1 60/1 250/1 250/1

5908237105329 5908237105336 5908237105343 5908237105350 5908237105367 5908237105374

IP20 max ~250V/макс ~250B

R-02G R-03G R-03GT Rozgałęziacze posiadające uziemienie.

37

85

85

40

22

54 37

54 37

napięcie znamionowe/rated voltage/ номинальное напряжение

43

42

R-02G

R-02N

91 R-03GT

62 65

84

39

39

48

48

58

59

85 53

R-03G

156

kod EAN EAN code код EAN

R-03N

R-04N


OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

R-04N

R-03N

R-02G

R-02N

R-03GT

R-03G

R-02G R-03G R-03GT Earthed branches.

R-02G R-03G R-03GT Разветвители с заземлением.

157


OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

przedłużacze adapters/удлинители

A B C symbol cимвол

ilość gniazd number of sockets кол-во розеток

A-203-3 A-203-5 A-204-3 A-204-5 A-205-3 A-205-5 B-303-3 B-303-5 B-304-3 B-304-5 B-305-3 B-305-5 C-304-3 C-304-5 C-305-3 C-305-5 B-303-15 A-203-15

długość przewodu [m] cord length [m] длина провода [м]

3 3 4 4 5 5 3 3 4 4 5 5 4 4 5 5 3 3

przewód [mm2] karton/min. jednostka sprzedaży [szt] cord [mm2] export box/min. unit of sale [pcs] провод [mm2] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 1,5 1,5

2x1 2x1 2x1 2x1 2x1 2x1 3x1 3x1 3x1 3x1 3x1 3x1 3x1 3x1 3x1 3x1 3x1 2x1

50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1

kod EAN EAN code код EAN 5905949079979 5905949079986 5905949079993 5905949080005 5905949080029 5905949080036 5905949080098 5905949080104 5905949080111 5905949080128 5905949080142 5905949080159 5905949080173 5905949080180 5905949080203 5905949080210 5908237129561 5908237129554

IP20 maksymalny prąd/maximum current/ максимальный ток

10А

A Przedłużacz bez uziemienia.

napięcie znamionowe/rated voltage/ номинальное напряжение

max ~250V/макс~250В

B Przedłużacz z uziemieniem.

max. obciążalność dla cos φ = 1 i napięcia ~230V wynosi 2300 W

C Przedłużacz z uziemieniem i wyłącznikiem.

max load capacity for PF=1 and voltage ~230V is 2300W макс нагружаемость для COS φ = 1 и напряжение ~230В - 2300 Вт

166

252

39 54

54

54

39

39

209

Ø39

Ø39

Ø39

A-203

A-204

166

A-205

39 54

54

54

Ø39

Ø39

Ø39

B-303

B-304

B-305

39

272

54

54

39

229

Ø39

Ø39

C-304

158

252

39

39

209

C-305


OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

A-205

B-305

C-304

A Not earthed adapter.

A Удлинитель без заземления.

B Earthed adapter.

B Удлинитель с заземлением.

C Earthed adapter with a switch.

C Удлинитель с заземлением и выключателем.

159


OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

listwy przedłużaczowe adapter strips/удлинители

L symbol cимвол

ilość gniazd number of sockets кол-во розеток

max. prąd max. current макс. ток

3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6

16A 16A 16A 16A 16A 16A 16A 16A 16A 16A 16A

L-03A L-03B L-04A L-04B L-04C L-05A L-05B L-05C L-06A* L-06B* L-06C*

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

kod EAN EAN code код EAN

100/1 100/1 100/1 100/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1 50/1

5908237105213 5908237105220 5908237105237 5908237105244 5908237105251 5908237105268 5908237105275 5908237105282 5908237105299 5908237105305 5908237105312

IP20 napięcie znamionowe/rated voltage/ номинальное напряжение

max ~250V/макс~250В

A Listwa przedłużaczowa bez uziemienia.

max. obciążalność dla cosφ = 1 i napięcia ~230V wynosi 3680 W

B Listwa przedłużaczowa z uziemieniem.

max load capacity for PF=1 and voltage ~230V is 2300W

C Listwa przedłużaczowa z uziemieniem i wyłącznikiem.

макс нагружаемость для COS φ = 1 и напряжение ~230В - 2300 Вт. Zalecany przewód zasilający dla obciążenia maksymalnego: odpowiednio 2 x 1,5 mm2 lub 3 x 1,5 mm2, w zależności od typu listwy. Recommended extension cord for maximum load: respectively 2 x 1,5 mm2 or 3 x 1,5 mm2, depending on the type of strip. Рекомендуемый провод для максимальной нагрузки: соответственно 2 x 1,5 мм2 либо 3 x 1,5 мм2, в зависимости от типа удлинителя.

209

39

54

54

39

39 Ø39

Ø39

L-03A

L-05A

293

39

39

54

54

54

54

Ø39

Ø39

Ø39

L-05B

L-04B

L-03B

L-06A

252

39

39

209

Ø39

Ø39

Ø39

L-04A

166

293

252

54

54

39

166

L-06B

272

39

39

40

229

Ø39

Ø39

L-04C

160

54

54

54

312

L-05C

L-06C

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

L-06A

L-06B

L-06C

A Not earthed adapter strip.

A Удлинитель без заземления.

B Earthed adapter strip.

B Удлинитель с заземлением.

C Earthed adapter strip with a switch.

C Удлинитель с заземлением и выключателем.

161


power supply units/электронные блоки питания

TRN symbol cимвол

moc [W] power [W] мощность [W]

TRN-6L TRN-60M TRN-70 TRN-70R TRN-105 TRN-105R TRN-105P TRN-150

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

6 60 70 70 105 105 105 150

kod EAN EAN code код EAN

100/1 100/1 100/1 100/1 100/1 100/1 100/1 50/1

5908237116103 5905949003738 5905949003691 5905949003721 5905949003707 5905949005657 5905949003745 5905949003714

IP20 napięcie wyjściowe/output voltage/ выходное напряжение

~11,5 B

moc wyjściowa/output power/ выходная мощность

TRN-6L 0,8-6W TRN-60M 20-60W TRN-70 30-70W TRN-70R 20-70W TRN-105 35-105W TRN-105R 35-105W TRN-105P 35-105W TRN-150 35-150W

TRN Zasilacz elektroniczny przeznaczony do niskonapięciowych żarówek halogenowych (TRN6-L do LED).

33

32

34

Ø54

22

2

~230V 50Hz

21

zasilanie/power supply/питание

19

OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

zasilacze

23

95 107

116

107 123

TRN-60M

TRN-6L

TRN-70

TRN-70R

32 109

TRN-105

162

36

23

45

55

48

Ø70

33 27

20

180 113

140

TRN-105R

TRN-105P

TRN-150


OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

TRN 150

TRN 70

TRN 105

TRN 6L

TRN 105R

TRN 70R

TRN 60M TRN 105P

TRN Power supply unit for halogen bulbs of low-voltage (TRN6-L do LED).

TRN Электронный блок питания для галогеновых лампочек низкого напряжения (TRN6-L do LED).

163


OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

urządzenia zapłonowe starting device/стартер

HQI PLC symbol cимвол

moc [W] power [W] мощность [W]

HQI-150* PLC-2X13* PLC-2X18* PLC-2X26*

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

150 2X13 2X18 2X26

8/1 12/1 12/1 12/1

kod EAN EAN code код EAN 5905949079894 5905949079900 5905949079917 5905949079924

IP20 zasilanie/power supply/питание

~230V 50Hz

HQI Urządzenie stabilizacyjno-zapłonowe do zasilania opraw przeznaczonych do lamp metalohalogenkowych o natężeniu prądu 1,80A. Współpracuje z oprawami typu HQW. PLC Urządzenie stabilizacyjno-zapłonowe, przeznaczone do zasilania energooszczędnych świetlówek typu PLC. Urządzenie współpracuje z oprawami typu PLC.

10

90 82

43 40

200 180

125

95

5

158

PLC-2x13 PLC-2x18 PLC-2x26

HQI-70 HQI-150

164

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

PLC

HQI

HQI Ballast for power supplying luminaires intended for metal halide lamps with current intensity 1,80A. Works with luminaires of type HQW.

HQI Балласт для питания светильников предназначенны для металлогалогеновых ламп с напряжением тока 1,80A. Работает со светильниками типа HQW.

PLC Ballast for power supplying the energy saving lamps of PLC type. Cooperates with luminaires of PLC type.

PLC Балласт предназначен для питания энергосберегательных ламп типа PLC. Совместим с светильниками типа PLC.

165


OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

czujniki ruchu movement sensors/датчики движения

IRS1 IRS2 symbol cимвол

kolor colour цвет

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

IRS1-BLK IRS1-WHT IRS2-BLK IRS2-WHT

czarny/black/черный biały/white/белый czarny/black/черный biały/white/белый

40/1 40/1 50/1 50/1

kod EAN EAN code код EAN 5908237117155 5908237117162 5908237117179 5908237117186

IP44 zasilanie/power supply/питаниe

~230V 50Hz

zasięg do/range up to/ дальность действия до

12m/м

zakres pracy/operating range/ радиус действия

180’

max obciążalność/max load capacity/ макс нагружаемость

1200W/В

ilość pokręteł regulacyjnych/ control knobs quantity/ кол-во ручек настройки

IRS1 2 czas/wartość progowa światła/2hours/threshold light value/2 часа/порог световой чувствительности

91

IRS2 3 czas/wartość progowa światła/ czułość/3 hours/threshold light value/sensitivity/3 часа/порог световой чувствительности/ чувствительность

IRS1

80

76

83 IRS1

104

45

114

57

52

60 67 80 IRS2

166

IRS2


167

OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ


OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

czujniki ruchu movement sensors/датчики движения

SC symbol cимвол

oprawki holders патроны

długość przewodu [mm] cord length [mm] длина провода [мм]

SC-E14 SC-E27 SC-E27B SC-G53-15 SC-G53-50* SC-G9 SC-GU10 SC-J118* SC-J78*

E14 E27 E27 G5,3/G6,35 G5,3/G6,35 G9 GU10 R7s R7s

karton/min. jednostka sprzedaży [szt] export box/min. unit of sale [pcs] штук в упаковке/мин. единица продажи [шт]

150 500 150 150 150 150

kod EAN EAN code код EAN

400/50 400/40 400/40 2000/50 500/50 500/50 1000/50 200/20 200/10

5905949003424 5905949003417 5905949003400 5905949003462 5905949003479 5905949003486 5905949003455 5905949003448 5905949003431

60

43

50

43

46

46

SC Oprawki ceramiczne na źródła światła są elementem opraw oświetleniowych zasilanych napięciem sieciowym 230V (E27, E14, R7s, GU10, G9) lub napięciem bezpiecznym 12V SELV (G5,3 /G6,35). Oprawka SC-E27 jest dostępna w wersji z metalowym uchwytem ułatwiającym mocowanie (model SC-E27B) lub bez uchwytu.

24 140

16

Ø40

Ø40

24

12

Ø33

SC-E27

SC-J118

SC-E27B

12

21 20

41

16

SC-E14

10

25

25

Ø24

SC-G53

168

SC-G9

Ø28

15

Ø17

15

22

100

SC-GU10

SC-J78

*produkt sezonowy dostępny do wyczerpania stanow magazynowych/seasonal product is available as long as stock lasts/сезонный продукт доступен до исчерпания складских запасов


SC E14

OSPRZĘT OŚWIETLENIOWY

LIGHTING ACCESSORIES / ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ

SC E27B

SC E27

SC GU10

SC J78 SC J118

SC G9

SC G53

SC Ceramic holders for light sources are the elments of luminaires powered by network voltage 230V (E27, E14, R7s, GU10, G9) or by safe voltage 12V SELV (G5,3 /G6,35). The holder SC-E27 available in the version with metal grip for easy assembly (model SC-E27B) or without grip.

SC Керамические патроны для источников света являются елементами светильников питаемых сетевым напряжением 230В (E27, E14, R7s, GU10, G9) либо безопасным напряжением12В SELV (G5,3 /G6,35). Патрон SC-E27 доступный в версии с металлической скобой для легкого закрепления (модель SC-E27B) или без.

169


INFORMACJE DODATKOWE

ADDITIONAL INFORMATION / ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Klasa 0/Class 0/Класс 0 • Izolacja ochronna, brak izolacji podwójnej, brak połączeń uziemiających • Protective insulation, no double insulation, no earthing terminals • Защитная изоляция, двойная изоляция – отсутствует, заземляющие соединения - отсутствуют

• Oprawy nadające się do bezpośredniego montażu na normalnie palnych powierzchniach (norma EN 60598-1:2000) • Fittings suitable for direct mounting on normally flammable surfaces (norm EN 60598-1:2000) • Светильники, пригодные для непосрдественного монтажа на нормально воспламеняющихся поверхностях (стандарт EN 60598-1:2000)

Klasa I/Class I/Класс I • Izolacja ochronna z zaciskiem ochronnym (oprawa zamontowana na stale) lub kompletnym kablem zasilającym z uziemieniem do oprawy przenośnej • Protective insulation with a protective clamp (fitting mounted permanently) or a complete powering cable with earthing for a portable fitting • Защитная изоляция с защитным зажимом (светильник монтируется на постоянно) или с комплектным питательным кабелем с заземлением для переносного светильника

• Oprawy nadające się do bezpośredniego montażu na łatwopalnych powierzchniach • Fittings suitable for direct mounting on inflammable surfaces • Светильники, пригодные для непосрдественного монтажа на легковоспламеняющихся поверхностях

• Oprawa nie powinna w żadnym przypadku być okryta matą izolacyjną lub podobnym materiałem • The fitting on no condition should be covered with an isolating mat or a similar material • Ни в коем случае не прикрывать светильника изоляционным материалом или подобного типа материалом

Klasa II/Class II/Класс II • Izolacja podwójna bez połączeń uziemiających • Double insulation without earthing terminals • Двойная изоляция без заземляющих соединений

Klasa III/Class III/Класс III • Urządzenia do eksploatacji pod niskim napięciem ochronnym • Devices to be operated under low protection voltage • Устройства для эксплуатации под низким защитным напряжением

• Zgodne z dyrektywani europejskimi • Conformant with the EU directives • Согласно европейским директивам

• Zalecana minimalna wysokość wolnej przestrzeni nad oprawą • The recommended height of free space over the fitting • Рекомендуется минимальная высота свободного пространства над стветильником

• Nie używać do obwodów ze ściemniaczem • Do not use with light dimmer systems • Не использовать со светорегуляторнымы системами

IP44

IP44

pierwsza cyfra/first digit/первая цифра

druga cyfra/second digit/вторая цифра

Poziom ochrony przeciwpyłowej/Dust protection level Уровень противопылевой защиты

Poziom ochrony przeciw ingerencji wody/Protection level against water penetration Уровень защиты от проникновения воды

0 Brak ochrony/0 No protection/0 Защита отсутствует

0 Brak ochrony/0 No protection/0 Защита отсутствует

1 Ochrona przed wnikaniem cząsteczek o średnicy większej niż 50 mm Protection against penetration of particles with diameter more than 50 mm Защита от проникновения частиц с диаметром больше 50 мм

1 Ochrona przed dostawaniem się kropli wody pod kątem 0° Protection against penetration of water drops at the angle of 0° Защита от проникновения капель воды, падающих под углом 0°

2 Ochrona przed wnikaniem cząsteczek o średnicy większej niż 12 mm Protection against penetration of particles with diameter more than 12 mm Защита от проникновения частиц с диаметром больше 12 мм

2 Ochrona przed dostawaniem się kropli wody pod kątem 0-15° Protection against penetration of water drops at the angle of 0-15° Защита от проникновения капель воды, падающих под углом 0-15°

3 Ochrona przed wnikaniem cząsteczek o średnicy większej niż 2,5 mm Protection against penetration of particles with diameter more than 2,5 mm Защита от проникновения частиц с диаметром больше 2,5 мм

3 Ochrona przed rozpylaną wodą 0-60° Protection against water spray 0-60° Защита от распыляемой воды 0-60°

4 Ochrona przed wnikaniem cząsteczek o średnicy większej niż 1,0 mm Protection against penetration of particles with diameter more than 1,0 mm Защита от проникновения частиц с диаметром больше 1,0 мм

4 Ochrona przed bryzgami wody 0-180° Protection against water splashes 0-180° Защита от брызг воды 0-180°

5 Ochrona przed wnikaniem pyłu Protection against penetration of dust Защита от проникновения пыли

5 Ochrona przed strugami wody rozpryskiwanej z dyszy Protection against water streams Защита от струи воды

6 Całkowita ochrona przed wnikaniem pyłu Complete protection against penetration of dust Полная защита от проникновения пыли

6 Ochrona przed falami lub silnymi strumieniami wody Protection against waves Защита от волн 7 Ochrona przed zanurzeniem Protection against immersion Защита от погружения 8 Ochrona przed głębokim zanurzeniem (dostosowane do długotrwałego zanurzenia w wodzie) Protection against deep immersion (fit for prolonged immersion in water) Защита от глубокого погружения (приспособлен для длительного погружения в воду)

świetlówka energooszczędna uorescent lamp энергосберегательная люминесцентная лампа

5W 5W/Вт

7W 7W/Вт

25W/Вт 35W/Вт 25W 35W

9W 9W/Вт

11W 11W/Вт

13W 13W/Вт

15W 18W/Вт 18W 15W/Вт

45W/Вт 45W

55W/Вт 55W

65W/Вт 65W

75W/Вт 75W

odpowiada żarówce tradycyjnej o mocy is the equivalent of a traditional bulb with the power of соответствует традиционной лампочке с мощностью

170

20W 20W/Вт

23W 23W/Вт

24W 26W/Вт 26W 24W/Вт

90W/Вт 90W 100W/Вт 100W 115W/Вт 115W 120W/Вт 120W 130W/Вт 130W


INFORMACJE DODATKOWE

TRZONKI GWINTOWANE/THREADED LAMP BASES/РЕЗЬБОВЫЕ ЦОКОЛИ TRZONKI GWINTOWANE

E40

E27

E14

ADDITIONAL INFORMATION / ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

RODZAJE TRZONKÓW KINDS OF LAMP BASES / ВИДЫ ЦОКОЛЕЙ

EE11 10

TRZONKI DWUBOLCOWE/TWO-PIN LAMP BASES/2-Х БОЛТОВЫЕ ЦОКОЛИ TRZONKI DWUBOLCOWE

G38

G22

G24d

G24q

G23

G10q

GX16D

GY16

GX9.5

G9.5

GZY9.5

GZZ9.5

GZ9.5

GZX9.5

GU10

GZ10

G9

G12

TRZONKI DO LAMP DWUKOŃCOWYCH LAMP BASES FOR DOUBLE-ENDED LAMPS/ЦОКОЛИ ДЛЯ ДВУХКОНЕЧНЫХ ЛАМП

Fa4

FC2

SFa21-12

X515

G5

G13

SFc15.6-6

SFc10-4

R7S

Rx7S

TRZONKI DO LAMP NISKONAPIĘCIOWYCH LAMP BASES FOR LOW-VOLTAGE LAMPS/ЦОКОЛИ ДЛЯ НИЗКОВОЛЬТНЫХ ЛАМП

G6.35

GZ6.35

G3.9

G4

GZ4

GX5.3

171


INFORMACJE DODATKOWE

ADDITIONAL INFORMATION / ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

TEMPERATURA BARWOWA ŹRÓDEŁ ŚWIATŁA: temperatura barwowa poniżej 3300 K - barwa ciepła temperatura barwowa 3300 K - 4500 K - barwa neutralna temperatura barwowa powyżej 5300 K - barwa chłodna • • • • • • • • • •

2000 K – barwa światła świeczki i lampy naftowej 2800 K – barwa bardzo ciepłobiała (żarówkowa) 3000 K – wschód i zachód słońca 2900-3200K – żarówki halogenowe 3000-4000 K – neutralna barwa biała 4500-5000 K – barwa lekko chłodno biała 5000 K – barwa chłodno biała 5000-5500 K – barwa dzienna 6000 K – niebo z białymi chmurami 10000-15000 K – barwa czystego niebieskiego nieba nawet do 20000 K

COLOUR TEMPERATURE OF LIGHT SOURCES colour temperature below 3300 K – warm colour colour temperature 3300 K – 4500 K – neutral colour colour temperature above 5300 K – cool colour • • • • • • • • • •

2000 K – light colour of candle and kerosene lamp 2800 K – very warm white colour (incandescent light bulb) 3000 K – sunrise and sunset 2900-3200K – halogen bulbs 3000-4000 K – neutral white colour 4500-5000 K – light cool white (moonlight) 5000 K – cool white colour (horizon daylight) 5000-5500 K – typical daylight 6000 K – overcast 10000-15000 K – colour of clean blue sky even up to 20000 K

ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА ИСТОЧНИКОВ СВЕТА цветовая температура ниже 3300 К – теплый свет, цветовая температура 3300 К – 4500 К – нейтральный свет, цветовая температура выше, чем 5300 К – холодный cвет • • • • • • • • • • 172

2000 К – свет пламени свечи, керосиновой лампы 2800 К – очень теплый белый (свет лампочки) 3000 К – восход и закат 2900-3200К – галогенные лампочки 3000-4000 К – нейтральный белый 4500-5000 К – холодноватый белый 5000 К – холодный белый 5000-5500 К – дневной свет 6000 К – полуденный солнечный свет 10000-15000 К – свет чистого голубого неба даже до 20000 К


173

KRZYWE ROZSYŁU ŚWIATŁA LIGHT DISTRIBUTION CURVES / КРИВЫЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ СВЕТА


174 KRZYWE ROZSYŁU ŚWIATŁA

LIGHT DISTRIBUTION CURVES / КРИВЫЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ СВЕТА


KRZYWE ROZSYŁU ŚWIATŁA

LIGHT DISTRIBUTION CURVES / КРИВЫЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ СВЕТА

Apollo Electronics w wyniku procesu udoskonalania produktu może wprowadzać zmiany w ich parametrach oraz nie ponosi odpowiedzialności za brak dostępności w ofercie. Apollo Electronics in the consequence of the process of product improvement can introduce changes in parameters and bears no responsibility for the lack of availability in the off er. Apollo Electronics в результате процесса усовершенствования продукта может вводить изменения в параметры и не несет ответственности за отсутствие наличия в предложении.

175


176


PL phone +48 22 46 45 999 fax +48 22 46 45 811

KATALOG PRODUKTÓW OŚWIETLENIOWYCH

2010

2010


KATALOG_apollo_2010 (3)  

2010 KATALOG 2010 CATALOGUE 2010 КАТАЛОГ 2010 2 Apollo Electronics ul. Szyszkowa 35/37 PL 02-285 Warszawa phone +48 22 46 45 999 fax +48 22...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you