Domino Magazine #35 (UA) by Domino Magazine / Журнал Domino

SPRING-SUMMER 2016

DOMINO EIGHT • КИЕВ: УЛ. Б ОЛЬШАЯ ВАСИЛЬКОВСКАЯ, 25, +380 (67) 454-8888 DOMINO COLLECTION • ДНИПРО: ПР. ДМИТРИЯ ЯВОРНИЦКОГО, 51, +380 (67) 634-8394 WWW.DOMINO-GROUP.COM.UA

WWW.GIULIANATESO.IT

DOMINO EIGHT • КИЕВ • ДНИПРО WWW.DOMINO-GROUP.COM.UA

DOMINO GROUP VINTAGE Аутлет городок «Мануфактура», бутик № 60 Обуховское шоссе, 2, Ходосеевка, Киевская область WWW.DOMINO-GROUP.COM.UA

DOMINO EIGHT • КИЕВ

УЛ. БОЛЬШАЯ ВАСИЛЬКОВСКАЯ, 25

+380 (67) 454-8888

DOMINO COLLECTION • ДНИПРО ПР. ДМИТРИЯ ЯВОРНИЦКОГО, 51

+380 (67) 634-8394

WWW.DOMINO-GROUP.COM.UA

Domino Magazine | 35 | Spring-Summer 2016

Слово издателя Разным концам земли… «Рас-стояние: версты, мили… Нас рас-ставили, рас-садили,

Я долго думала: зачем судьба приготовила нам такое испытание?…

Чтобы тихо себя вели По двум разным концам земли.

Мы же миллион раз учёные и понимаем, что такое хорошо и что такое плохо. И вспоминая наши движения, догадываюсь, что для нас награда в жизни —

Рас-стояние: версты, дали…

делать то, что мы делаем, и не ждать результата. Domino — это не просто проект,

Нас расклеили, распаяли,

это проект жизни, который чутко реагирует на инновационные технологии

В две руки развели, распяв,

и при этом подвластен влиянию глобальной экономики, конфликтов и войн.

И не знали, что это — сплав Domino всегда участвовало в трансформации своей эпохи. И делали мы это Вдохновений и сухожилий…

при помощи одежды. Возможно, это менее важно, чем музыка, архитектура,

Не рассо�рили — рассори� ли,

живопись… Но, как бы там ни было, мы делали это… Как это прекрасно, когда

Расслоили…

платье становится чем-то большим, чем просто платье! Когда оно приобре-

Стена да ров.

тает магические свойства, когда очерчивает каждый соблазнительный изгиб,

Расселили нас, как орлов-

позволяя женщине быть женщиной…

Заговорщиков: версты, дали…

Или, например, платье-мешок. Конечно, на создание такого платья может вдох-

Не расстроили — растеряли.

новить только современное искусство, которое постоянно ищет новые формы,

По трущобам земных широт

переступая через границы традиционных норм и стереотипов…

Рассовали нас, как сирот. Или шубка из соболя весом 1 кг 500 граммов… Который уж, ну который — март?! Разбили нас — как колоду карт!»

И в этом все мы…

Почему-то вспомнился футуризм в моде — направление, родоначальником

которого стал Пако Рабанн, подаривший новый взгляд на обнажённость, п розрачность. По этому поводу авангардный американский дизайнер Руди Генрих заметил: «Одежда исчезает». Ну уж в этом он точно ошибся. Ваш Domino.

— 15 —

DOMINO EIGHT • КИЕВ ул. Большая Васильковская, 25 тел.: +38 (067) 454-8888 e-mail: domino8@domino-group.com.ua

DOMINO COLLECTION • ДНИПРО пр. Дмитрия Яворницкого, 51 тел.: +38 (067) 634-8394 e-mail: collectiondn@domino-group.com.ua WWW.DOMINO-GROUP.COM.UA

Domino Magazine | 35 | Spring-Summer 2016

Содержание Знак отличия Об идеальной семье и кашемире

— 18 —

Выбор Domino Giuliana Teso, Alexander Siradekian, Maison Ullens

— 22 —

Metamorphosis — 26 —

Milano. Via Gesù — 40 —

La Dolce Vita — 52 —

Главные презентации и открытия Domino Group — 62 —

— 17 —

Domino Magazine | 35 | Spring-Summer 2016

Знак отличия Об идеальной семье и кашемире Марио Сомма — арт-директор и амбасадор итальянского бренда кашемировых изделий Svevo — рассказал Domino magazine.

АВТОР: ФОТО:

ТАТЬЯН А МИРОСЛ А ВСК А Я

ГЕНН А ДИЙ ЧЕРНОМ А ШИНЦЕВ

«Ты что, влюбилась в моего дедушку?» — ревнует Марио Сомма. Его дедушка, Марио Сомма (нашего собеседника Марио назвали в его честь), — породистый аристократ, бонвиван и денди — снимался в фильмах Лукино Висконти и одевался так элегантно, что хоть на сайтах street-style во время Pitti Uomo публикуй. «Я помню его только в пиджаке. Даже дома носил его. Это элегантность старой школы, и он был её виртуозом». Марио, внук, увлечённо рассказывает о семейном бизнесе — марке превосходного итальянского кашемира Svevo и отцах-основателях. Антураж для рассказа что надо — на фоне антикварных ткацких машин Bentley Cotton (у производителей роскошных автомобилей было подразделение, которое занималось производством подобных машин). 15 таких, ровесниц Второй мировой, стоят на фабрике Svevo — их купили специально из-за уникальной точности и потому, что современные не давали нужного результата. Кроме исключительного качества кашемира у изделий Svevo есть свой знак отличия. Снизу на спинке всех изделий имеются небольшие дырочки. «Не дырочки, а вышивка», — уточняют здесь. «Представь: свитера обычно лежат сложенные на полке, и ты не понимаешь, какой размер, пока не развернёшь. А наши разворачивать не надо — по этим знакам мы определяем размер. Покупатель по ним всегда безошибочно узнаёт свой любимый свитер», — поясняет Марио. Этот знак отличия придумал отец Марио — Никола Сомма. Его стараниями фабрика по производству кашемира для пошива мужской одежды стала одним из главных итальянских производителей — выполняла заказы модных домов уровня Ralph Lauren, Loro Piano, Chanel, Chloe, Dolce & Gabbana. Здесь и сейчас изготавливают трикотаж для Kiton — один из

— 18 —

Domino Magazine | 35 | Spring-Summer 2016

главных домов мужской моды в Италии их поддерживает с 2007 года и даже выделяет место для шоу-рума в миланском Palazzo Kiton. Более того, не запрещает работать с другими именитыми марками — Svevo всё так же отвечает за идеальность трикотажных галстуков Hermes — и представлять коллекции кашемира под собственным именем. Восемь лет назад был создан бренд Svevo, и в сезоне осень-зима 2008 представлена первая коллекция: «Мы делаем такой хороший продукт, что в определённый момент поняли: нам надо идти к нашим потребителям напрямую. Несмотря на кризис, мы стартовали очень успешно». Марио для развития бренда из городка Бари в Апулии переехал в Милан. «Это наша судьба — переезжать, — признаётся он. — Мы не имеем точных доказательств, но происхождение нашей фамилии связывают с городом Сомма, расположенном у вулкана Везувий. А наши предки пришли из Испании. И я чувствую, что не из тех, кто родился и умрёт в одном месте. Я люблю перемещаться. Это делает меня цыганом в бизнесе». Марио — арт-директор бренда и его амбасадор, сестра Виктория отвечает за производство. Трикотажную фабрику, с которой началась «кашемировая» история семьи Сомма, основал в 1955 году в Парме дед Марио. Тот самый, в честь которого назвали нынешнего Марио. Его отец, Никола Сомма, перевёз семью в Бари и открыл магазин трикотажных изделий. «В то время трикотажные свитеры были частью нижнего платья, потому нашей специализацией было бельё и трикотаж. Но по сути сейчас это всё считается трикотажем», — Марио увлеченно объясняет генеалогию Сомма и Svevo. Название фабрики и бренда — это дань символу города Бари: средневековому замку Castello Normanno-Svevo. В семье Сомма не принято разделять семью и работу. Это действительно 100-процентный семейный бизнес. «Сколько себя помню, в семье часто велись разговоры о работе». От отца Марио получил много знаний о сырье и о том, как вести дела. Вторую половину знаний — о том, как общаться и «уметь слушать чужие истории», — от деда. Тот делал карьеру в двух направлениях — до 50 лет работал в отцовском ритейле и «мог продать что угодно», а после основал свою фабрику — так что имел полное представление о том, как работает трикотажная индустрия. В довершение портрета стоит добавить поездки в Рим — попробовать себя в качестве актёра — и тайный бизнес, о котором Марио не сильно распространялся даже в своей семье. Марио Сомма был дилером антикварных книг — «номер два в антикварном бизнесе Италии». «Свитеры и старинные книги — представляешь, какой диапазон? Это хорошо отражает масштаб личности». По словам внука, его дед продавал книги в музеи НьюЙорка и Лондона. Летать самолётами не любил, и с самым большим клиентом деда в Америке (они работали вместе 40 лет) познакомился только его внук. «Он встречал меня как короля. Потому что я внук Марио Сомма». «Он мечтал о своём деле и горел этим. Обожаю одну очень показательную для семьи историю. Во время Второй мировой дед купил в Бьелле, что за 1000 километров от Бари, товар. Его не могли прислать из-за войны. Он арендовал грузовик и поехал за товаром сам. Три дня ехал под бомбёжками и через кордоны нацистов», — рассказывает Марио Сомма, который со всей очевидностью унаследовал семейный ген маниакального и трепетного восхищения перед превосходными кашемировыми вещами.

— 20 —

Domino Magazine | 35 | Spring-Summer 2016

Выбор Domino Каждый сезон Domino Group представляет ключевые вещи, которые создавались специально для клиентов компании. АВТОР: ФОТО:

ТАТЬЯН А МИРОСЛ А ВСК А Я

ГЕНН А ДИЙ ЧЕРНОМ А ШИНЦЕВ,

ALEKSANDER SIR ADEKIAN, MAISON ULLENS

Giuliana Teso В новой коллекции осень-зима 2016-17 классический итальянский дом практикуется в переводе трендов на язык коллекций из меха — норки, ягнёнка, каракульчи, лисы, шиншиллы и соболя. Объектом экспериментов стал пижамный тренд, в коллекции Giuliana Teso он представлен пальто-халатом из меха стриженой норки и каракульчи ксянгао, украшенный шитым из пайеток и кристаллов шевроном GT. Тема пальто и его вариаций — главная в коллекции: есть модели из твида цвета «соль и перец» и однотонной шерсти с мехом лисы по воротнику и застежке, двубортные укороченные полупальто и декорированные стразами кейпы из соболя на мундирной декоративной застёжке.

— 22 —

Aleksander Siradekian Почитательница таланта молодого дизайнера Александра Сирадекяна на behance выложила серию комиксов, «героями» которых стали туфли его авторства. В нарисованном мире они не выходят из головы Опры Уинфри, ими в последний момент украшают обложку американского Vogue, Даша Жукова делает из них интерьерную инсталляцию, а Лайза, Софи и Мэрил радостно примеряют их, будто Золушка — хрустальную туфельку. В реальном мире примерно так дела и обстоят. Шелковые кисти — узнаваемая деталь всей обуви марки Aleksander Siradekian — нравятся поклонницам как лоферов на плоской подошве, так и лодочек на высоком каблуке.

— 24 —

Maison Ullens По легенде, Мириам Ульянс запустила свой бренд после того, как не нашла идеального делового костюма для трансатлантического перелета. В 2012 году она создала бренд одежды Maison Ullens, неофициально титулованный жанром haute-comfort. Коллекции немнущихся дамских нарядов, свободно комбинируемых между собой, из кашемира и трикотажа исключительного качества она создаёт при помощи бельгийского дизайнера Вероник Лерой. А оформить флагманский бутик в Париже пригласила агентство ОМА датчанина Рема Кулхаса, одной из его последних работ в сфере моды стало оформление новой выставки в нью-йоркском Мете Manus x Machina — Fashion in an Age of Technology.

Domino Magazine | 35 | Spring-Summer

Metamorphosis G. CHERNOMASHINTSEV

ФОТО:

СТИЛЬ:

ОКС А Н А СПЕВЯК ИН А, ЭД Н А ШИН Д ИН Д Е ВИЗА ЖИСТ:

МОДЕ ЛЬ: МЕСТО СЪЁМКИ:

МАРТИНА СУППА

A I R A F E R R E I R A ( А Й РА ФЕ РРЕ Й РА )

GR A ND HOT EL T R EMEZZO, L AGO DI COMO

— 26 —

Domino Magazine | 35 | Spring-Summer

Milano. Via Gesù ФОТО:

G. CHERNOMASHINTSEV

СТИЛЬ:

ЭД Н А ШИН Д ИН Д Е

ПРИЧЁСК А И ВИЗА Ж: МОДЕ ЛИ:

МИКЕ Л А Д У ККО

ВИ Т ОР Б АСС Е Т Т О, К АТА РИ Н А ХОЛ Л Е Р МЕСТО СЪЁМКИ:

MILAN

— 40 —

Domino Magazine | 35 | Spring-Summer

La Dolce Vita ФОТО:

СТИЛЬ: МАКИЯЖ:

G. CHERNOMASHINTSEV

ОКС А Н А СПЕВЯК ИН А, ЭД Н А ШИН Д ИН Д Е М А РТИН А СУ ПП А, А Н АСТАСИ Я Г У МЕНЮК МОДЕ ЛЬ:

МЕСТО СЪЁМКИ:

А Н АСТАСИ Я Г У МЕНЮК

GR A ND HOT EL T R EMEZZO, L AGO DI COMO

— 52 —

Party. Giosa. Domino. Вдохновение В отеле Hyatt Regency Kiev состоялась презентация итальянской компании Giosa и Domino Group в стиле культового фильма «золотой эпохи» Голливуда «В джазе только девушки». Изделия из крокодиловой кожи, которые изготавливаются мастерами артиджиано небольшой компании из Милана, давно покорили наши сердца. Giosa снова повторила свой успех, представив новую технологию обработки крокодиловой кожи — Shifon. На вечеринке царила джазовая атмосфера 30-х. Чувственный саксофон и изысканные коктейли словно перенесли нас во времена «великого Гэтсби». И позднее, под сопровождение своей любимой джазовой импровизации, сам маэстро — Giorgio Santa Maria выносил, надев белоснежные перчатки, свои неповторимые, изготовленные вручную сумки. Присутствующая на презентации модная публика получила возможность и рукой, и душой прикоснуться к великолепным современным шедеврам итальянских мастеров.

— 63 —

— 65 —

Первый взгляд. Guliana Teso FW16/17 На презентации в Киеве ведущие специалисты в области меха и представители Guiliana Teso раскрыли нам некоторые свои секреты и «коды ДНК» — рассказали, как будет выглядеть новая коллекция Guiliana Teso, как узнать эти уникальные и неповторимые изделия среди многих других… Это и новая вышитая на каждом изделии этикетка Signature от Guiliana Teso. Это и невесомость изделий новой коллекции: на презентации с помощью весов было продемонстрировано, что самая длинная шуба в пол весит всего лишь 1,5 кг. Это и абсолютно новые формы, силуэты. Женственность, виртуозность изготовления и волнующая интрига новой зимней коллекции FW16/17 непременно порадуют подлинных ценителей роскошного меха.

— 67 —

— 69 —

Domino Magazine | 35 | Spring-Summer 2016

Spring-Summer

2016

Обложки Фото: Геннадий Черномашинцев Модель: Aira Ferreira (Айра Феррейра) Визажист: Мартина Суппа Стиль: Оксана Спевякина, Эдна Шиндинде

Редакция Издатель: Алёна Гуменюк / Publisher: Aliona Gumenyuk Фото: Геннадий Черномашинцев / Photo: Gennadiy Chernomashintsev Дизайнер: Михаил Ботнаренко / Designer: Mihail Botnarenko Корректор: Евгения Малёнкина / Copy Editor: Evgeniya Malyonkina Стилист: Оксана Спевякина / Style: Oksana Spevyakina Стилист: Эдна Шиндинде / Style: Edna Shyndinde

Над номером работали Людмила Шебанова, Лина Александрова, Татьяна Мирославская, Максим Самойленко.

Распространение и реклама Директор по рекламе: Анна Суровцева, pr@domino-group.com.ua Сергей Подшивалкин, sp@domino-group.com.ua Цветоделение и печать: «Арт-Пресс» Учредитель и издатель: Domino Group www.domino-group.com.ua © 2016, Domino Magazine. Любое воспроизведение материалов и фрагментов возможно только с письменного разрешения редакции. Точка зрения авторов может не совпадать с мнением редакции. Domino Magazine не несёт ответственности за присланные материалы. Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Государственном комитете телевидения и радиовещания Украины № 16422-4894ПР от 24.03.10. Тираж 10 000 экз. Издание распространяется бесплатно.

— 70 —

ВПЕРВЫЕ! СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ GIULIANA TESO, DOMINO GROUP И ШОКОЛАДНОЙ ФАБРИКИ LA MOLINA

1,5 КГ ШОКОЛАДА LA MOLINA В ДИЗАЙНЕРСКОЙ КОРОБКЕ ОТ RICCARDO FATTORI, В КОТОРУЮ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОМЕСТИТЬ ЛЕГЧАЙШУЮ ШУБКУ ИЗ СОБОЛЯ УНИКАЛЬНОЙ ВЫДЕЛКИ — С ТЕМ ЖЕ ВЕСОМ В 1,5 КГ ВО ВСЕХ МАГАЗИНАХ DOMINO GROUP

MODEL NUVO

MODEL LIBER T Y

• КИЕВ • ДНИПРО • ул. Большая Васильковская, 25, г. Киев, Украина, тел. моб.: +380 (67) 454-8888 пр. Дмитрия Яворницкого, 51, +380 (67) 634-8394 WWW.DOMINO-GROUP.COM.UA

MODEL DECO

SPRING-SUMMER 2016