Справочник по Северному Кипру (второй выпуск)

120 ВОПРОСОВ & ОТВЕТОВ

СПРАВОЧНИК

СЕВЕРНОГО КИПРА

2012 second edition www.DOM-INFO.eu 1

54

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ………………………….....5 Северный Кипр. Флора. Фауна. Религия Транспортное средство

10-13

Приобретение недвижимости ВНЖ. Работа. Банк

5-10

13-17

17-21

Медицина. Образование. Органы власти 22-27 Иностранцы на Северном Кипре 28-31

РЕГИОНЫ

32-41

СОБЫТИЯ

42-43

ТУРЕЦКИЙ АЛФАВИТ 44-45 ТУРЕЦКИЙ СЛОВАРЬ ТУРИСТА

45-48

РАССТОЯНИЯ НА СЕВЕРНОМ КИПРЕ

54

49

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

В.1. Где находится Турецкая Республика Северного Кипра?

54

ТРСК (тур. Kuzey Kıbrıs) занимает северную часть острова Кипр, расположенного в Восточном Средиземноморье, в 65 км к югу от Турции и 95 км к западу от побережья Сирии.

управляли миротворческие силы ООН и военные силы странгарантов мира на острове Турции и Греции. 20 июля 1974 года Турция, посоветовавшись с Великобританией, ввела свои войска на территорию Кипра с целью защиты ТурецкоКиприотской общины. Право прибегнуть к военному вторжению было гарантировано Турции соглашением, которое было подписано в Цюрихе в 1959, и по которому Турция являлась одной из стран-гарантов мира на острове. В 1983 году была провозглашена Турецкая Республика Северного Кипра.

В.2. Какой город является столицей Северного Кипра? Столицей Северного является город Никосия Lefkoşa).

Кипра (тур.

В.3. Как образовалась Турецкая Республика Северного Кипра? Остров Кипр находился во владении Священной Римской Империи, затем вошел в состав Византийской Империи. Английский Король Ричард «Львиное Сердце» завоевал Кипр в 1191 году, а затем продал его рыцарям Ордена Тамплиеров, после чего остров перешел во владение французского короля Ги де Лузиньяна, под короной которого оставался до захвата его Венецианцами в 1489 году. С 1571 по 1878 годы Кипр находился под властью Османской Империи. В 1878 году, после более чем 300-летнего турецкого господства на острове, Кипр фактически перешел под правление Великобритании. В 1925 году Великобритания официально объявила Кипр своей колонией. В 1963 году между Греками-Киприотами и Турками-Киприотами разразился конфликт, который привел к отмене конституции. С тех пор и вплоть до 1974 года островом

В.4. Какой на Северном Кипре климат? Лето на Северном Кипре – это сезон жаркой погоды и высоких температур. В июле и августе температура может подниматься выше 50° C. Летние ночи жаркие и влажные. Осень на Северном Кипре не такая жаркая, но даже в сентябре температура может быть достаточно высокой. Зимние месяцы декабрь, январь и февраль - обычно холодные, часто идут дожди. Температура никогда не падает ниже нуля, но ночью может опускаться до 4°C. Весной на Северном Кипре стоит хорошая погода. В начале весны могут идти дожди. Ближе к началу лета температура повышается.

В.5. Какова численность населения на Северном Кипре?

54

По результатам переписи 1997 года, численность населения Северного Кипра составляла 200.000. С тех пор на Северный Кипр в поисках работы прибыло большое число граждан Турции. Кроме того, немало Европейцев, в основном граждан Великобритании, прибыли на остров в поиске лучшего уровня жизни. На сегодняшний день на Северном Кипре проживают предположительно 250.000 человек. Последняя перепись населения прошла в декабре 2011 года, однако ее результаты пока не были опубликованы.

от стаи, или сбившись с пути. На сегодняшний день было зарегистрировано 51 вид таких птиц.

В.7. Какие виды животных можно встретить на Северном Кипре? В 7000 г. до н.э. первые поселенцы на острове привели с собой коз, овец, котов и собак. В настоящее время на острове проживают муфлоны, кролики, лисы и ежи. Северный Кипр известен дикими осликами, птицами и черепахами. В прежние времена местные жители приручали осликов и использовали их в хозяйстве. Горные козы – одна из наиболее характерных черт дикой природы Северного Кипра. Чаще всего их можно встретить в районе Эсентепе и Алефкайаси, а также на мысе полуострова Карпаз. Иногда местные пастухи приручат их, заманивая едой в стада. Дикие козы обычно более непослушны, чем домашние, кроме того, они имеют отличный окрас. Домашние козы обычно коричневого цвета, в отличие от диких коз, которые бывают белого, черного и серого цвета.

В.6. Какие виды птиц можно встретить на Северном Кипре? На Кипре насчитывается более 300 видов птиц, однако, только 46 из них оседлые.

7 видов являются эндемиками (их можно встретить только на Кипре). 119 видов относятся к зимним перелетным птицам. 90 из них мигрируют на Кипр каждую зиму, а остальные 29 мигрируют на остров реже других. 27 видов мигрируют на Кипр для выведения потомства. Еще 220 видов делают остановки на Кипре во время миграции в другие страны. 200 из этих 220 видов регулярно пролетают над Кипром во время миграции. В основном, это птицы, которые выводят потомство в Европе и мигрируют на Ближний Восток и в Африку. Кроме того, на Кипре всегда можно встретить птиц, которые залетают сюда по ошибке, отстав

В.8. Какие рептилии проживают на Северном Кипре? Летом из-за знойной жары змеи практически неподвижны, а зимой они впадают в спячку. Все змеи без исключения боятся людей и атакуют только в случае опасности. Большинство змей на

54

острове неядовитые. Всего на Северном Кипре насчитывается 6 видов змей и только 3 их них ядовитые. Причем только одна из этих трех - Гюрза - может представлять опасность для человека. К другим ядовитым змеям острова относятся: Бойга и Ящеричная змея. На Северном Кипре проживают одиннадцать видов ящериц. Благодаря их ночному скрытому образу жизни, большинство из них встречаются очень редко. Яркий пример тому Хамелеон. Хотя он и широко распространен на острове (за исключением равнины Месаории), увидеть его достаточно сложно. Наиболее распространенная ящерица – Змееголовка, которую можно встретить практически везде, за исключением закрытой лесистой местности. Еще один выдающийся представитель ящериц на Северном Кипре – Агама. Чаще всего ее можно заметить на скалах. Еще одна любопытная ящерица – Европейский Геккон, который предпочитает компанию людей и обитает в доме, либо рядом с домом.

Ближнего Востока. Самыми распространенными являются Адмирал и Кипрская бархатница.

В.10. Какие насекомые встречаются на Северном Кипре? Вот список некоторых насекомых, проживающих на Северном Кипре: Хоботник Обыкновенный – очаровательное насекомое, парящее подобно колибри, собирая нектар своим длинным хоботком; Бражник Олеандровый – большое зеленое насекомое с желтовато-коричневыми и фиолетовыми крыльями; Золотой Тигр – насекомое с тельцем оранжевого цвета в черную полоску, его верхние крылья усыпаны коричневыми и белыми пятнами, а нижние крылья ярко оранжевого цвета в темно серых пятнах. Кроме того, остров приходится по вкусу комарам. Также следует упомянуть Сколий, Медоносных Пчел, Шмелей, и большую черную Пчелу-Плотник. Помимо этого, на острове проживают сверчки, цикады, Кипрские кузнечики, скорпионы и разнообразные пауки, включая Тарантулу, которая иногда в поисках еды заползает в дома и хижины. Кроме того, Тарантулу можно встретить в подлесье и придорожных посадках.

В.9. Есть ли на Северном Кипре бабочки? На Северном Кипре насчитывается около 50 видов бабочек. Некоторые из них эндемичны для Северного Кипра, в то время как другие залетают на остров во время миграции из Африки, Южной Европы и

В.11. Встречаются ли на острове опасные насекомые и рептилии?

54

Да, но таковых немного. Из 6 видов змей, обитающих на Северном Кипре, только 3 ядовитые. Самая опасная из них – Гюрза, которая является самой ядовитой змеей в Европе. Ее цвет может варьироваться от цвета слоновой кости до темно серого. Вдоль ее спины проходит ряд поперечных темно-бурых пятен. Гюрза вырастает до 1,5 метров в длину и достигает толщины руки взрослого человека. Она питается в основном птицами, мышами и небольшими грызунами. Гюрза обитает в лесистых зонах и недалеко от воды, выжидая прилетающих на водопой птиц. Змея становится агрессивной, только если её спровоцировать. Ее яд очень опасен для человека и животных, и в случае укуса рекомендуется немедленно обратиться в скорую помощь. Кроме того, на острове встречается Бойга, которая в основном питается ящерицами, и Ящеричная Змея. Обе змеи ядовиты, но их укус не смертелен. Укус приведет к опуханию поврежденного участка кожи и сильной тошноте. Москиты также представляют опасность, так как могут вызвать лихорадку, в случае которой необходима госпитализация. Нельзя забывать о комарах, хотя они и не являются переносчиками малярии, их укус может вызывать большой дискомфорт.

В глубинных водах далеко от берега встречаются огромные акулы и скаты. Также на безопасном расстоянии от берега можно встретить летучую рыбу. К основным видам рыб для ловли относятся барабулька обыкновенная, кефаль, меч-рыба, морской лещ, окунь, осьминог, камбала и кальмар.

В.13. Какие виды деревьев, кустов и цветов растут на Северном Кипре? Растительный мир Северного Кипра весьма разнообразен. На острове распространены все виды цитрусовых фруктовых деревьев: апельсины, лимоны, мандарины, сливы, нектарины, персики и другие. Кроме того, на Кипре широко распространены оливковые деревья, плоды которых используются при производстве оливкового масла, известного по всему миру своим отменным качеством. Среди других наиболее распространенных деревьев можно назвать фиговое дерево, хурму обыкновенную, рожковое дерево, сирень, тополь, джакаранду, клен, мирт, вяз и дуб. Также встречаются некоторые ореховые деревья, наиболее распространены миндальное дерево и фисташковое дерево. Среди кустов и кустарников, произрастающих на Северном Кипре, можно перечислить жасмин, красный гибискус, форсайтию и всеми любимую бугенвиллею. Бугенвиллея

В.12. Какие виды рыб встречаются у берегов Северного Кипра?

54

пурпурного цвета является самым популярным вьющимся растением, которое высаживают у ограждений, и которое в кратчайшие сроки разрастается до небывалых размеров. На Северном Кипре произрастают следующие цветы: Лютик Африканский, Ветреница Корончатая, Поздний Нарцисс, Кипрский Нарцисс, Крокус, Цикламен, Тюльпан и большое разнообразие диких Орхидей в весьма неожиданных цветовых вариациях.

В.14. Какую исповедуют Турки-Киприоты?

Да, в мечеть может войти любой, вне зависимости от вероисповедания, но перед тем как это сделать, необходимо получить разрешение муллы. Запрещено входить в мечеть во время молитвы и делать фотографии. Мужчинам у входа в мечеть следует снять обувь. Женщинам также следует снять обувь и покрыть голову платком. Кроме того, женщинам разрешено входить в мечеть только в длинном платье.

В.18. Молятся ли замужние пары рядом друг с другом?

религию

Нет. Мужчины молятся в передней части мечети, а женщины молятся либо позади мужчин, либо на верхнем этаже. Раньше женщины молились в передней части мечети, а мужчины молились позади них, но вид кланяющихся женщин отвлекал мужчин от молитвы.

97% Турков-Киприотов исповедуют Ислам и молятся в мечети. Мечеть – это мусульманское богослужебное архитектурное сооружение.

В.15. Сколько раз в день мусульман призывают к молитве?

В.19. Есть ли в каждой деревне управляющий?

Обычно мусульман призывают к молитве 5 раз в день каждый день, начиная с пяти утра и заканчивая в десять вечера.

Да. По-турецки управляющего зовут Mukhtar.

В.20. Что входит в обязанности управляющего?

В.16. Кто призывает мусульман к молитве?

У управляющего нет прямых обязанностей. Он может выдавать свидетельства индивидуальным лицам, подтверждающие адрес проживания, которые необходимы для получения других документов, таких как вид

К молитве мусульман призывает мулла, который стоит во главе определенной мечети.

В.17. Может ли человек, не исповедующий Ислам, войти в мечеть?

54

на жительство или разрешение на работу.

владельцу автомобиля необходимо обратиться в Налоговое Управление в Кирении (Гирне), Фамагусте или Никосии и оплатить техосмотр (см. В.24). После этого необходимо оплатить налог на транспортное средство, что опять-таки можно сделать в местном Налоговом Управлении в Кирении (Гирне), Никосии или Фамагусте при предоставлении всех необходимых документов. Кроме того, транспортное средство необходимо застраховать. Автотранспортное страхование можно приобрести в одном из многочисленных страховых агентств в основных городах.

В.21. Является ли позиция управляющего пожизненной? Нет. Управляющего выбирают местные жители сроком на 5 лет.

В.22. Могу ли я импортировать транспортное средство на Северный Кипр? Да, вы можете ввести транспортное средство на территорию Северного Кипра. Это можно сделать либо паромом в Фамагусту, либо везти автомобиль через Европу. Старые автомобили могут оставаться на Северном Кипре в течение 30 дней после истечения срока текущего налога. Новые автомобили имеют право оставаться на Северном Кипре, но импортная пошлина на них очень высока.

В.23. Какие предпринять, автомобиль находиться Кипре?

меры мог на

В.24. Как проходит техосмотр на Северном Кипре? Техосмотр проводят, когда транспортному средству исполняется 3 года, и далее каждый последующий год. Иногда техосмотр занимает всего несколько минут, проверяется только соответствие номера двигателя с номером, указанным в регистрационной книге. В других случаях, проводят очень детальный осмотр, с проверкой всех основных частей, тормозов, фар, шин, рулевого управления и др. Подобные проверки проходят в полицейских участках под руководством уполномоченного персонала.

следует чтобы легально Северном

Все транспортные средства должны иметь сертификат о прохождении проверки выхлопа, который выдается любой авторемонтной мастерской, которая проводит проверку состава отработавших газов. Стоимость такой проверки 20 Турецких Лир (около 10$). Для получения сертификата о прохождении техосмотра,

В.25. Какое на Северном Кипре ограничение скорости?

54

В.28. Нужно ли мне сдавать экзамен по вождению на Северном Кипре?

Национальное ограничение скорости на Северном Кипре составляет 100 километров в час. Ограничение скорости на главных дорогах варьируется от 50 километров до 65 километров в час.

Нет, если у вас уже есть водительские права вашей страны. Чтобы сдать экзамен по вождению на Северном Кипре, нужно оплатить как минимум десять занятий в сертифицированной автошколе, и только по завершению десяти занятий вас допустят к экзамену.

В.26. Какие нарушения правил дорожного движения влекут за собой серьезные наказания на Северном Кипре? Превышение скорости, неосторожное вождение, проезд на красный свет, разговор по мобильному телефону во время вождения, вождение с не пристегнутым ремнем безопасности, парковка с нарушением установленных правил влекут за собой серьезные штрафы.

В.29. Кто будет проводить экзамен по вождению? Экзамен будет проводить квалифицированный экзаменатор. Для того чтобы быть допущенным к экзамену, необходимо пройти как минимум 10 занятий с квалифицированным инструктором. Инструктор поможет вам в организации экзамена.

В.27. Как на Северном Кипре обстоят дела с автомобильным страхованием?

В.30. Как проходит начисление штрафных баллов за нарушение правил дорожного движения?

На время выхода книги в печать на Северном Кипре не существует полиса страхования ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона. Можно приобрести только страхование ответственности перед третьими лицами. Чтобы получить полное страхование, включая страхование от пожара и угона, необходимо оформить полис страхования ответственности перед третьими лицами ПЛЮС полис комбинированного страхования.

Каждые водительские права имеют в запасе 100 баллов. По мере нарушения правил дорожного движения, перечисленных в вопросе 26, из ста баллов вычитается определенное количество баллов, до тех пор, пока их число не сведется к нулю, что означает потерю водительских прав на определенный срок. Баллы могут быть возвращены только спустя 15 месяцев.

54

В.31. Как можно снять автомобиль в аренду на Северном Кипре?

Вы можете воспользоваться услугами туристических агентов, которые предлагают экскурсии на Южный Кипр. Кроме того, границу можно перейти пешком в переходных пунктах в Ледра Палас и Ледра Стрит, расположенных в Никосии. Частные автомобили могут пересечь границу в пропускном пункте Метехан, также расположенном в Никосии. Вы также можете пересечь границу на автомобиле друзей или родственников при наличии письменного разрешения с указанием всех деталей о владельце и водителе автомобиля, включая номер паспорта.

На Северном Кипре находится большое число компаний по аренде автомобилей. Вы можете за разумную цену арендовать любой автомобиль от Мини до микроавтобуса. Для этого нужно предоставить полные и действующие водительские права для того класса автомобилей, который вы хотите снять в аренду.

В.32. Можно ли пересекать границу между ТРСК и Республикой Кипр на арендованном на Северном Кипре автомобиле?

В.34. Покрывает ли страховка Северного Кипра пользование автомобилем на юге острова?

Обычно пересекать границу с Южным Кипром на арендованном автомобиле запрещено. Однако компания по аренде автомобилей может выдать письменное разрешение на пересечение границы арендованным транспортным средством. Чаще всего это зависит от срока аренды автомобиля. При пересечении границы необходимо приобрести страховку для Южного Кипра.

Нет. Прежде, чем использовать автомобиль на юге острова, необходимо приобрести соответствующую страховку. Страховку можно приобрести при пересечении границы на срок в 1 месяц, 3 месяца, 6 месяцев или 1 год.

В.35. Как власти Северного Кипра смотрят на вождение в нетрезвом виде?

В.33. Если у меня нет возможности пересечь границу на арендованном автомобиле, какие у меня есть другие варианты?

На Северном Кипре вождение в нетрезвом виде является серьезным нарушением. Употребление алкоголя при вождении запрещено законом. Вождение в нетрезвом виде, а также вождение, подвергающее

54

опасности других участников дорожного движения, могут привести к потере водительских прав и даже тюремному заключению. Следует иметь в виду, что любому иностранцу, попавшему в тюрьму, вероятнее всего грозит депортация.

В.36. Какова автомобилей на Кипре?

недвижимости, что обычно делается с помощью или посредством агентства недвижимости, следует убедиться в том, что вы действительно имеете право на покупку данного объекта, т.е он не был ранее продан, и на данном земельном участке разрешено строительство. Это делается с помощью Земельного Кадастра, которому необходимо сообщить регистрационный номер, выданный Вам продавцом. После того, как эти моменты улажены, необходимо подать заявление в правительство на покупку недвижимости. В этом вам помогут адвокаты и агенты. Пожалуйста, имейте в виду, что недобросовестные действия некоторые подрядчиков, строительных компаний, адвокатов и агентств недвижимости были серьезно раскритикованы не только иностранными гражданами, но и правительством.

стоимость Северном

На Северном Кипре автомобили стоят гораздо дороже, чем в других странах. Иногда разница составляет 50%.

В.37. Что нужно делать, если я хочу купить или продать автомобиль на Северном Кипре? Как только вас запишут в регистрационной книге как владельца автомобиля, вас попросят заполнить определенную анкету, полученную продавцом в Автомобильном Налоговом Управлении. Анкета, заполненная покупателем и продавцом, возвращается в Налоговое Управление.

В39. Какие проблемы могут возникнуть при покупке недвижимости на Северном Кипре? При покупке недвижимости на Северном Кипре многие иностранцы сталкиваются с проблемами. Известны случаи, когда покупатели выплачивали строительным компаниям огромные депозиты за объекты недвижимости, которые уже были проданы, или за землю, на которую не было выдано

В38. Как проходит процесс покупки недвижимости на Северном Кипре? Иностранные граждане не имеют автоматического разрешения на покупку недвижимости на Северном Кипре. Как только вы остановили свой выбор на определенном объекте

54

разрешение на строительство. В то время как одни покупатели без проблем прошли через весь процесс покупки, и сейчас являются счастливыми обладателями недвижимости, другие покупатели столкнулись с серьезными проблемами, которые стоили им немалых денег. Некоторые объекты так и останутся незавершенными, так как затраты на строительство увеличились, и у застройщика закончились деньги. В прошлом на получение правового титула могло уйти вплоть до 5 лет, однако, настоящее правительство Северного Кипра серьезно подошло к решению этой проблемы и делает все возможное, чтобы предотвратить подобные случаи в будущем. В отличие от других Европейский стран, на Северном Кипре достаточно часто возникают ситуации, когда один адвокат защищает одновременно интересы покупателя и продавца. Также как и в других Европейских странах на Северном Кипре встречаются безнравственные адвокаты, застройщики и агенты недвижимости. Разумным советом будет перевести всю документацию на русский. При покупке недвижимости на Северном Кипре, следует руководствоваться принципом «Будь осторожен, покупатель».

Недвижимости после того, как был выплачен депозит за землю или недвижимость? Единственное, что вы можете сделать, это подать в суд на виновную сторону, будь то подрядчик, строительная компания, агентство недвижимости или даже адвокат. Однако судебные разбирательства могут затянуться на неопределенное время и потребуют немалых денег. В подобных вопросах вам может помочь организация под названием Home Buyers Pressure Group (HBPG), которая выступает в роли посредника между пострадавшей стороной и соответствующими правительственными учреждениями.

В.41. Какие налоги предстоит заплатить покупке недвижимости?

мне при

Вам предстоит заплатить налог на покупку земли и недвижимого имущества, и размер налога зависит от стоимости недвижимости. Точную сумму налога можно выяснить до момента покупки недвижимости в Земельном Кадастре либо местном налоговом управлении.

В.42. Есть ли на Северном Кипре возможность снять недвижимость в аренду?

В.40. Что делать, если у меня появились проблемы с Подрядчиком, Строительной Компанией или Агентством

На Северном Кипре имеется огромный выбор вилл и квартир в аренду, и хотя обычно сделка

54

аренды проходит гладко, если во время ее заключения не принять во внимание некоторые моменты, арендаторы могут в будущем столкнуться с проблемами.

договора аренды, но не оговаривают срок действия договора. По истечению какого-то времени, арендная плата возрастает, появляются «скрытые наценки», например, за пользование гаражом или коммунальным бассейном. Такого рода дополнительные выплаты могут привести к увеличению арендной платы практически в два раза, и арендатор предстанет перед выбором либо произвести все выплаты, либо съехать!

В.43. Какие проблемы могут возникнуть при аренде недвижимости? При аренде недвижимости вы можете столкнуться с некоторыми проблемами. Вопервых, кто ваш арендодатель? Является ли он непосредственным владельцем недвижимости? Если нет, имеет ли он полномочия сдавать недвижимость в аренду? Возможно, истинный владелец проживает за границей и не желает сдавать недвижимость в аренду. Всегда настаивайте на том, чтобы арендодатель предоставил правовой титул или любой другой документ, подтверждающий право владения имуществом. Во-вторых, если недвижимость сдается в аренду с мебелью, составьте полный список всех предметов мебели и любых предметов, которые находятся в доме. Известны случаи, когда к моменту заселения наиболее дорогие предметы, которые присутствовали в доме на время подписания арендного договора, были вывезены арендатором. Еще одной проблемой может быть увеличение арендной платы. Известны случаи, когда арендодатели оговаривают арендную плату при подписании

В.44. Есть ли возможность выбора между арендой меблированной или немеблированной недвижимости? У вас есть возможность арендовать как меблированную, так и немеблированную недвижимость. Однако аренда меблированной недвижимости на Северной Кипре не соответствует нормам аренды меблированной недвижимости в других странах. Арендатор меблированной недвижимости должен убедиться в том, что все дополнительные устройства (бойлер, центральное отопление) находятся в исправности, поскольку их ремонт может стоить немалых денег. Обычно гораздо дешевле арендовать немеблированную, чем меблированную недвижимость.

В.45. Есть ли на Северном Кипре проблемы с электроснабжением?

54

До недавнего времени отключения электроэнергии на Северном Кипре происходили довольно часто и в любое время суток в силу того, что спрос на электричество значительно превышал предложение. Однако с появлением новых генераторов случаи отключения электроэнергии существенно уменьшились и перестали быть проблемой.

чтобы удовлетворить потребность местного населения, поэтому Beledeyesi (муниципальный совет) может ограничить подачу воды в некоторых регионах, где этот вопрос стоит особенно остро.

В.48. Можно ли на Северном Кипре пить воду из-под крана? Пить некипяченую воду прямо изпод крана не рекомендуется. Питьевую воду можно приобрести по разумной цене в любом магазине или супермаркете.

В.46. Какова стоимость элекстрожнергии на Северном Кипре? Учитывая размер минимальной заработной платы, стоимость электроэнергии на Северном Кипре высокая. Цена за электроэнергию, потребляемую фабриками и торговыми помещениями, начисляется по более высоким тарифам. В некоторых зданиях, где пока еще не было проведено электричество, возможна временная подача электроэнергии, но опять-таки по цене выше номинала.

В.49. Есть ли на Северном Кипре газ? На Северном Кипре природного газа нет. Все бытовые газовые приборы, газовые плиты, обогреватели и центральное отопление работают на газовых баллонах, которые можно приобрести практически во всех местных магазинах.

В.50. Какой максимальный срок пребывания на Северном Кипре по туристической визе?

В.47. Как на Северном Кипре обстоят дела с водоснабжением?

При въезде на Северный Кипр, обычно через аэропорт Эрджан, вам выдадут туристическую визу, которая позволит вам оставаться на Северном Кипре на срок не более 90 дней.

На Северном Кипре недостаточно резервуаров, чтобы обеспечить водой весь остров. Кроме того, на острове выпадает ограниченное количество осадков, что приводит к уменьшению уровня воды в резервуарах до минимума. В связи с этим, запаса воды недостаточно для того,

В.51. Что делать, если я хочу задержаться на Северном Кипре дольше, чем мне позволяет виза?

54

Вы не можете оставаться на Северном Кипре дольше срока, указанного в визе. Если вы хотите остаться дольше это срока, вам нужно покинуть остров как минимум на 1 день. Обычно туристы отправляются на день в Турцию, а при возврате на Северный Кипр в паспорт ставится новая виза. Имейте в виду, что перемещение на юг Кипра не расценивается как выезд из Турецкой Республики Северного Кипра.

выданную местным управляющим, которая придает законную силу вашему заявлению.

В.54. Как только у меня будет на руках вся необходимая документация, каковы мои дальнейшие действия? Вам следует обратиться в иммиграционный отдел местного полицейского участка, где о вас будет составлено полное досье. Вас сфотографируют и отправят все документы в иммиграционный головной офис в Никосии.

В.52. Что делать, если я хочу переехать на Северный Кипр на постоянное место жительства?

В.55. Что произойдет после того, как документы отправят в головной офис?

Если вы хотите переехать на Северный Кипр на постоянное место жительства, то во время пребывания на острове по туристической визе, которая выдается сроком на 90 дней, вам следует подать заявление на получение вида на жительство.

В полицейском участке вам скажут дату, когда вам следует лично явиться в головной офис. С вами должны присутствовать все члены семьи, которые подавали заявление. Если ваше заявление будет одобрено, вам выдадут вид на жительство.

В.53. Какова процедура получения вида на жительство?

В.56. В течение какого срока действителен вид на жительство?

Вид на жительство выдается правительством. Для того чтобы его получить, необходимо представить доказательство того, что у вас есть финансовые средства, чтобы содержать себя и свою семью. Кроме того, необходимо постоянно проживать в арендованном, либо приобретенном вами доме, а также иметь проформу,

Вид на жительство действителен в течение 1 года и может быть продлен только по истечению срока его действия.

В.57. Можно ли открыть свой бизнес на Северном Кипре? Открыть Северном

54

свой бизнес на Кипре достаточно

В.59. Если я открою бизнес на Северном Кипре, какие налоги мне предстоит платить?

непросто. Во-первых, вам нужно получить специальное разрешение правительства Северного Кипра. Для этого вам необходимо обратиться к бухгалтеру, который будет вести ваши дела. Стоимость бухгалтерских услуг на Северном Кипре не фиксированная, и оформление всех необходимых документов может стоить немалых денег. После этого вам предстоит внести депозит в размере 100.000 долларов США в любой банк на ваш выбор, где эта сумма останется замороженной в течение 3 месяцев. По истечению этого срока вам вернут депозит с набежавшими процентами. Если вы собираетесь открыть дело совместно с Турком Киприотом, вашему партнеру должны принадлежать, по крайней мере, 51% акций компании. Имейте в виду, что партнеры компании имеют равное право голоса в принятии решений, что не всегда пропорционально вложенным деньгам.

Как и в любой другой стране мира, на Северном Кипре вам нужно платить подоходный налог. Дополнительно взимается налог с доходов компании, размер которого напрямую зависит от товарооборота.

В.60. Как получить разрешение на работу на Северном Кипре? Для того чтобы получить разрешение на работу, необходимо подать заявление в правительство. Сделать это можно после того, как местный управляющий (тур.

Mukhtar) выдаст свидетельства, подтверждающие ваш адрес и другие личные данные, а также вашу пригодность для указанного типа работы.

В.61. Сколько разрешение на работу?

стоит

Во время выхода книги в печать стоимость разрешения на работу сроком на один год составляет 450 Турецких Лир (около 240$), на два года – 650 (около 350$) Турецкий Лир.

В.58. Какой бизнес можно открыть на Северном Кипре? Иностранным гражданам запрещено вести бизнес, связанный с предоставлением банковских ссуд и ипотечных кредитов, а также открывать букмекерские конторы и казино. Любые другие виды деятельности, которыми вам запрещено заниматься, будут указаны в вашем бизнес сертификате.

В.62. Действительно разрешение на работу смене работодателя?

ли при

Нет. Разрешение на работу действительно на время пребывания в компании, на которую оно было оформлено.

54

При смене работодателя вам придется получать новое разрешение на работу.

оплачиваются услуги.

юридические

В.66. Обязательно ли получать разрешение на работу для каждого из моих сотрудников?

В.63. Должен ли заявитель сам оплачивать разрешение на работу?

Да. На Северном Кипре иностранным гражданам запрещено работать при отсутствии разрешения на работу. Это считается серьезным правонарушением, как со стороны работодателя, так и служащего.

Разрешение на работу оплачивается работодателем крайне редко. Обычно заявитель сам совершает все выплаты.

В.64. Как получить разрешение на открытие бизнеса на Северном Кипре?

В.67. Есть ли на Северном Кипре минимальная заработная плата?

Получить разрешение на открытие компании с ограниченной ответственностью на Северном Кипре может быть достаточно сложно. Необходимо положить депозиты за бизнес и за налог на банковский счет, который будет на какое-то время заблокирован. Всем партнерам и директорам необходимо представить отчет из полиции, в котором указана иммиграционная история, а также пройти медицинское обследование. Настоятельно рекомендуется воспользоваться услугами надежных бухгалтеров, которые будут оказывать помощь в течение всего процесса.

Да. Во время выхода книги в печать минимальная заработная плата на Северном Кипре составляет 1260 Турецких Лир (около 680$) в месяц.

В.68. Есть ли на Северном Кипре НДС? Да. На Северном Кипре есть налог на добавочную стоимость, потурецки он называется K.D.V. (тур.

Katma Deger Vergisi). Практически во всех ресторанах и магазинах вы встретите надпись Fiyatlarimizi Katma Deger Vergisi Dahildir, что по-русски означает «Все цены включают НДС».

В.65. Сколько стоит разрешение на открытие бизнеса на Северном Кипре?

В.69. Какова ставка НДС на Северном Кипре?

Стоимость разрешения на открытие бизнеса составляет 1000 Турецких Лир (около 540$) в год. Дополнительно

На время выхода книги в печать ставка НДС (KDV) варьируется между 5% и 20% в зависимости от

54

товара. Обычно НДС включен в стоимость товаров.

Да. Помимо Турецкой Лиры большинство супермаркетов и крупных магазинов принимают в качестве оплаты Фунты Стерлингов и Евро. Однако вы можете незначительно потерять в обменном курсе. Казино принимают Американский Доллары, Фунты Стерлингов и Евро.

В.70. Почему валюта Северного Кипра раньше называлась Новая Турецкая Лира? До 31 декабря 2004 года в обращении находились банкноты достоинством в миллионы лир. Для того чтобы избежать путаницы с большими суммами (например, миллиардами), 1 января 2005 года Турецкое правительство провело деноминацию, в результате которой была введена Новая Турецкая Лира. Ее номинальная стоимость была уменьшена в один миллион раз по сравнению к старой турецкой лире. 1 января 2009 года, в ходу появились новые монеты и банкноты, которые опять стали называться Турецкими Лирами.

В.73. Как на Северном Кипре обстоят дела с Банковской системой? Практически все банки Северного Кипра являются филиалами Турецких банков. Однако имеются и Киприотские банки, которые не имеют никакого отношения к Турецкой банковской системе.

В.74. Какие счета можно открыть в банках Северного Кипра? В любом банке можно открыть Счет предприятия, Текущий счет и Сберегательный счет. На сегодняшний день процентные ставки на Северном Кипре выше, чем в других Европейских банках. Некоторые крупные банки имеют филиалы в Европе.

В.71. Банкноты и монеты какого достоинства находятся в обращении на Северном Кипре? В обращении находятся монеты достоинством 1, 5, 10, 25, и 50 Курушей и 1 Лиру, а также банкноты номиналом 5, 10, 20, 50, 100, и 200 Лир. Банкнота номиналом 200 Лир была введена в обращение 1 января 2009 года во время последней денежной реформы.

В.75. В какой валюте можно открыть счет в банке? Основная валюта, в которой вы можете открыть банковский счет, - это Турецкая Лира либо Фунт Стерлингов. Но в большинстве банков можно также открыть счет в Евро и Долларах.

В.72. В ходу ли какая-либо другая валюта помимо Турецкой Лиры?

54

В.76. Какие документы необходимы, чтобы открыть счет в банке?

конторы оборудованы по последнему слову техники, прямые трансляции лошадиных и собачьих бегов идут постоянно. Кроме того, транслируется футбол. Вы можете сделать ставку на любую Европейскую команду. Туркам-Киприотам запрещено играть в казино.

Для того чтобы открыть счет в банке, необходим паспорт, удостоверяющий личность, копия правовых титулов, если таковые имеются, либо подтверждение адреса, по которому вы в данный момент проживаете, а также сумма денег, которую бы вы хотели положить на ваш счет для начала.

В.79. Где на Северном Кипре можно оформить медицинскую страховку? Свяжитесь с любой зарекомендовавшей себя страховой компанией или агентом и обсудите, какой страховой полис вам подойдет.

В.77. Если меня не устраивает банк, услугами которого я сейчас пользуюсь, могу ли я его поменять?

В.80. Могу ли я в случае необходимости обратиться в любой госпиталь за лечением?

Как только вы определитесь, с каким банком вы хотели бы впредь сотрудничать, обратитесь в этот банк и сообщите о том, что вы бы хотели перевести сюда ваш счет. Вам выдадут абонентский номер, с которым вам нужно пойти в банк, в котором у вас открыт счет. Вы можете снять наличные и положить их на счет в новом банке, либо перевести деньги со старого счета на новый.

Да, вам выдадут удостоверение, и в случае медицинской необходимости, вы должны всегда иметь его при себе.

В.81. Есть ли на Северном Кипре частные клиники? На Северном Кипре имеется большой выбор частных клиник. Однако медицинская страховка на частные клиники не распространяется. Если вы хотите обратиться в частную клинику, вам придется лично оплатить ваше лечение.

В.78. Разрешено ли ТуркамКиприотам играть в азартные игры? Да. Туркам-Киприотам разрешено играть в азартные игры, но молодым людям до 21 года вход в букмекерские конторы запрещен. Хотя на Северном Кипре не проводятся лошадиные и собачьи бега, букмекерские

В.82. Должен зарегистрироваться терапевта?

54

ли

я у

Никакой необходимости регистрироваться у терапевта нет. Если у вас есть какие-то конкретные жалобы, мы бы посоветовали обратиться к врачу, который специализируется в данной сфере.

медицинское свидетельство о смерти, ближайшему родственнику покойного следует связаться с Председателем Международного Кладбищенского Комитета для организации похорон.

В.83. Покрывает ли медицинская страховка, о которой говорилось ранее, расходы на посещение врача в частной клинике?

В.86. Что делать, если член моей семьи умер дома? Поставьте в известность лечащего врача умершего, если он находился под медицинским присмотром, и позвоните в полицию. Полиция либо лечащий врач вызовут сотрудников муниципалитета (тур. Belediye), которые заберут тело. Свяжитесь с Международным Кладбищенским Комитетом и следуйте согласно указаниям, описанным в ответе на вопрос 85.

Нет. В этом случае вам придется самому оплатить услуги врача.

В.84. Могут ли частные клиники проводить операции? Частные клиники могут проводить только некоторые несложные операции. Если вам нужна операция, и вы находитесь под присмотром частной клиники, следует для начала убедиться в том, что они могут проводить такого рода операцию.

В.87. Что делать, если смерть была внезапной? Следует немедленно сообщить в полицию. Если причина смерти не является очевидной, полиция настоит на проведении вскрытия. Подготовка к похоронам проходит по схеме, описанной выше.

В.85. Что делать, если член моей семьи умер в госпитале? Если у врача не останется никаких сомнений в причине смерти, он выдаст вам медицинское свидетельство о смерти и распорядится о том, чтобы тело перевезли в морг. Если причина смерти не ясна, будет проведено вскрытие, после которого будет выдано медицинское свидетельство о смерти и тело будет передано родственникам для погребения. Как только будет получено

В.88. Есть ли на Северном Кипре организаторы похорон? Нет. Если смерть произошла в госпитале, сотрудники морга позаботятся о том, чтобы тело было переведено в морг. В случае смерти дома, сотрудники муниципалитета, обычно сопровождаемые членом семьи,

54

перевезут госпитале.

тело

в

В.89. Можно транспортировать умершего на родину?

морг

В.92. Могу ли я привезти на Северный Кипр своих домашних животных?

при

ли тело

Довольно часто иностранные граждане, переезжая на Северный Кипр, привозят с собой своих котов и/или собак. Кроме того, известны случаи, когда перевозят и более экзотических животных, змей, ящериц, попугаев и других птиц.

Да. Международный Кладбищенский Комитет держит связь с компаниями, которые занимаются репатриацией тел.

В.90. Есть ли на Северном Кипре церковная служба для покойного?

В.93. На какой срок поместят в карантин моего питомца?

Да. Но эта услуга может немного отличатся от привычной для вас службы. Мы рекомендуем обратиться к Священнику Церкви Св. Андрея и в Международный Кладбищенский Комитет.

Домашних животных помещают в карантин сроком на 4 недели. Но если все документы в полном порядке, и если дата выдачи питомца хозяину выпадает на праздник или выходной, его могут выпустить раньше. Что касается продолжительности карантина для более редких животных, лучше всего связаться с Государственным Ветеринарным Департаментом по телефону 0392 225 3751 за дополнительной информацией.

В.91. Есть ли на Северном Кипре какие-либо условия для инвалидов? Большинство общественных зданий специально оборудованы с учетом особых потребностей инвалидов. Во многих зданиях были построены наклонные съезды для инвалидных колясок, а также перила для людей, которые испытывают трудности при хождении. Не все рестораны оборудованы подобным образом, однако, они в меньшинстве. Перед посещением какого-либо заведения рекомендуется предварительно позвонить и навести справки.

В.94. Как часто я могу посещать своего питомца в изоляторе? Нет никаких ограничений на посещение питомцев в изоляторе, если только время посещения находится в разумных пределах.

В.95. Как выглядит система образования на Северном Кипре? Все государственные школы следуют Турецкому учебному

54

плану. Подавляющее большинство преподавателей и студентов - Турки либо ТуркиКиприоты.

Средняя школа

В. 96. Когда начинается и заканчивается учебный год?

Все школьники должны следовать дресс-коду, согласно требованиям школы.

В.99. Обязательна ли школьная униформа?

Учебный год начинается в сентябре и заканчивается в июне. В частных школах занятия не проходят на Рождество, Новый Год и Пасху, а также во время весенних банковских праздников. В Турецких школах занятий нет на Рамадан. Христианские праздники в Турецких школах не празднуются.

В.100 Есть ли на Северном Кипре школьные автобусы? В государственных школах школьные автобусы забирают детей в школу и также развозят их домой. Остановки автобуса расположены в непосредственной близости от дома. Что касается частных школ, все зависит от их размера. Местные такси и маршрутки всегда готовы помочь.

В.97. Есть ли на Северном Кипре школы с английским языком обучения?

В.101. Должен ли мой ребенок изучать Турецкий язык в частной школе?

Да. Некоторые школы следуют Английскому учебному плану. Это частные школы, и оплата за обучение в них производится по семестрам.

Да. Турецкий язык является частью учебного плана, которому следуют частные школы.

В.102. Какой возраст является минимальным для поступления в университеты Северного Кипра?

В.98. Какие возрастные группы имеются в школах Северного Кипра? В школах Северного Кипра имеются следующие возрастные группы:

В университеты Северного Кипра можно поступать сразу после окончания школы в возрасте 17 лет. Обучение в университетах Северного Кипра проводится на платной основе.

Детские ясли 18 месяцев – 3 года Детский сад

3-4 года

Подготовительные классы лет

11-17 лет

5-7

В.103. Сильно ли отличается турецкий язык от английского?

Начальная школа 8-11 лет

54

В.105. Какие блюда являются традиционными на Северном Кипре?

В Турецком языке очень мало слов, схожих по звучанию и значению с английским языком (elektrik, gaz, dizel, и др.), и попытка поговорить с Турком либо Турком-Киприотом, не владеющим английским языком, может расстроить обе стороны. В случаях, когда участники разговора понимают, что он ни к чему не ведет, они просто улыбаются и на этом расходятся. Список наиболее употребляемых слов, которые могут вам понадобиться, представлен в конце книги.

В.104. Многие ли Киприоты говорят английски?

На столе Турка-Киприота всегда присутствует хлеб и салат. Свежий хлеб очень приятен на вкус, но он не содержит никаких консервантов, и поэтому остается свежим не более одного дня. Салат обычно делают из огурцов, помидоров, лука, краснокочанной капусты и зелени, и заправляют оливковым маслом. Среди традиционных блюд ТурецкоКиприотской кухни можно назвать кебаб из бараньего или куриного мяса, который подается с хлебной лепешкой питой, и мезе, небольшими порциями рыбы, мяса, овощей, которые подают в качестве закуски либо вместе с основным блюдом. За основным блюдом следует большая порция местных фруктов.

Туркипо-

Во время конфликта между Турками-Киприотами и ГрекамиКиприотами, который разразился в 1960 - 1970-ые годы, многие Киприоты, как Турецкого, так и Греческого происхождения, покинули остров в целях безопасности. Многие из них отправились в Великобританию, Австралию, Канаду, США, что сделало их практически двуязычными. Если ТурокКиприот, с которым вы разговариваете по телефону либо в магазине не говорит поанглийски, он обычно попросит вас подождать пару минут, пока не найдет кого-нибудь, кто говорит на таком уровне английского, чтобы вам помочь.

В.106. Есть ли что-то, чего Турки-Киприоты не принимают в пищу? Поскольку Северный Кипр – преимущественно Мусульманская страна, Турки-Киприоты не употребляют в пищу продукты из свинины, т.е бекон, сосиски и колбасы. Широко используются продукты из курицы, ягненка и говядины.

В.107. Можно ли на Северном Кипре купить продукты из свинины? Это зависит от ресторана. Если хозяин ресторана - преданный

54

мусульманин, блюд из свинины вы в меню не найдете. Однако большинство ресторанов принимают во внимание пожелания иностранных клиентов и подают свинину в качестве основного блюда либо закуски. Продукты из свинины можно купить в большинстве супермаркетов.

который обычно разбавляют водой. Raki делают из анисового семя и по вкусу он чем-то напоминает Греческий анисовый ликер Ouzo или французский анисовый ликер Pastis или Pernod.

В.110. Какие характера Киприотам?

В.108. В чем особенность Турецкого либо ТурецкоКиприотского чая?

На Северном Кипре довольно часто можно увидеть друзей, целующих друг друга в щеки при встрече. Кроме того, мужчины могут идти под руку друг с другом, либо положив руку на плечо. Обычно это знак крепкой дружбы. Еще одна особенность заключается в том, что если вы зададите вопрос Киприоту, а он в ответ лишь цокнет языком, то это означает категорическое нет. Киприоты имеют обыкновение очень громко разговаривать, в особенности по телефону, что создает впечатление того, что они ссорятся, хотя на самом деле, это их обычная манера разговора.

Турки и Турки-Киприоты не пользуются чайными пакетиками для заварки чая. Чай заваривают в чайнике, который называется Çaydanlik (Чайданлик) и чай называют Çay (произносится Чай). Чайные пакетики называют «карманный чай». Кофе импортируют из других стран, но его качество может не соответствовать стандарту известных Европейских брендов.

В.109. Употребляют Киприоты алкоголь?

особые черты свойственны

ли

Киприоты – представители Мусульманской общины, а Мусульмане употребляют алкоголь весьма неохотно. Однако, как и в любой другой религии, не все мусульмане четко следуют религиозным предписаниям. Те, кто употребляют алкоголь, предпочитают бренди или виски, обычно разбавленные водой, но иногда в чистом виде. Некоторые Киприоты пьют местный напиток Raki (произносится как Раки),

В.111. Какие преступления чаще всего совершаются на Северном Кипре? Как и в любой другой стране мира, на Северном Кипре совершаются преступления, но уровень преступности на острове не такой высокий, как в других странах Европы и мира. Мелкие кражи, квартирные кражи со взломом происходят довольно часто, но такие серьезные преступления, как убийство,

54

изнасилование и ограбление с применением насилия очень редки. На Северном Кипре нет банд, разгуливающих по улицам с ножами, и женщины могут спокойно ходить по улицам без страха, что на них нападут. Многие говорят, что Кипрская тюрьма – это последнее место, где бы вы хотели оказаться, поскольку условия в тюрьмах далеки от дружеских. Без сомнения, это основной фактор, который отпугивает от совершения преступления.

режим довольно суровый, и основан на строгой дисциплине. В случае общественных беспорядков, которые на Северном Кипре маловероятны, в помощь полиции будет призвана армия.

В.113. Все ли мужчины Киприоты обязаны нести военную службу? Да, все мужчины Киприоты обязаны нести Национальную военную службу в Турецких вооруженных силах на протяжении, по меньшей мере, 15 месяцев. Они могут быть направлены отбывать воинскую повинность в одну из Турецких республик, Азербайджан, Туркменистан, либо Турцию или Северный Кипр. Есть возможность откупиться от Национальной военной службы, но необходимо отслужить в армии, по крайней мере, 3 недели. Кроме того, в Турецких вооруженных силах служат женщины, но набор женщин в армию проходит сугубо на добровольной основе.

В.112. Играют ли Полиция и Армия на Северном Кипре схожую роль? Нет. Полиция занимается расследованием преступлений и нарушениями правил дорожного движения. Уровень раскрытия преступлений на Северном Кипре по сравнению с другими Европейскими странами очень высок. Дорожную полицию можно часто видеть на обочине дорог. Полицейские останавливают транспортные средства для проверки документов. Армия занимается исключительно военными делами. Они могут патрулировать бары и рестораны в поисках солдат вне службы, употребляющих алкоголь или провоцирующих беспорядки, поскольку оба случая запрещены армией. Солдаты, состоящие на службе в армии, могут оказаться в тюрьме за небольшие проступки, поскольку армейский

В.114. Чего следует избегать при общении с ТуркамиКиприотами? Во-первых, ни при каких условиях не оскорбляйте и не высмеивайте фотографии, статуи и все, что может быть хоть как-то связано с основателем Турецкой нации Мустафой Кемалем Ататюрком. Это считается серьезным правонарушением,

54

которое в случае доказательства вины может привести к тюремному заключению. Кроме того, Киприоты с осуждением относятся к непристойному поведению и грубости, особенно в ресторанах или в кругу семьи и друзей.

определенное беспокойство со стороны иностранных граждан, которые никогда раньше не сталкивались с подобной культурой или образом жизни. Ниже перечислены основные такие моменты: 1. Предполагаемая коррупция в строительстве. Известны случаи мошенничества со стороны строительных компаний, агентов недвижимости и адвокатов, которые стоили невинным жертвам тысячи фунтов.

В.115. Как выглядит судовая система Северного Кипра? Высшим судом Северного Кипра является Верховный Суд, который выступает в роли Конституционного, Апелляционного и Высшего Административного Суда.

2. Объем

строительных работ. На Северном Кипре довольно часто можно наблюдать такую картину: строятся новые отели, хотя спроса со стороны туристов нет; строятся новые квартиры, хотя многие квартиры пустуют. Строительные работы создают много шума и могут вызывать раздражение людей, живущих неподалеку или просто проходящих мимо.

Выездная судебная сессия, Районные суды и Суды по семейным делам относятся к нижестоящим судам. Выездная судебная сессия, расположенная в трех основных городах ТРСК, заседает три раза в год и рассматривает дела преступников, осужденных за преступления, преследуемые по обвинительному акту. В районных судах, также расположенных в главных городах, слушаются гражданские и уголовные дела. В судах по семейным делам единоличный судья рассматривает дела, связанные с положением в обществе и религией.

3. Мусор, который оставляют за собой строителиподрядчики, приводит в ярость представителей всех национальностей. Груды песка, цемента, кирпичей и каменной кладки часто оставляют на тротуарах и дороге, подвергая опасности пешеходов и транспортных средств. Дорожные работы

В.116. Что иностранцам не нравится на Северном Кипре? Как и в любой другой стране, на Северном Кипре есть некоторые моменты, которые вызывают

54

могут растянуться на долгое время, пока дорога не будет починена должным образом. Обычно дыру или выемку на дороге заполняют гравием, который со временем стирается, оставляя за собой борозды в середине дороги, подвергая опасности пешеходов и транспортных средств.

водители такси, которым нужно быстро добраться из пункта А в пункт Б, и водители скутеров, в особенности те, кто работает в службе доставке еды при ресторанах. Своим неосмотрительным вождением водители такси и скутеров подвергают опасности других участников дорожного движения. Парковка также оставляет желать лучшего. Некоторые транспортные средства припаркованы так, как будто были случайно оставлены водителем. Часто можно увидеть транспортные средства любых размеров, припаркованные прямо на перекрестках или на тротуарах, тем самым вызывая неудобства у пешеходов и подвергая их жизнь опасности. На Северном Кипре один из самых высоких коэффициентов смертности на душу населения во всей Европе.

4. Как и во многих других странах, на Северном Кипре мусор часто выбрасывают на обочинах дорог либо оставляют за собой в местах проведения пикников и других живописных местах. Несмотря на многочисленные мусорные ящики, специально предназначенные для пластиковых контейнеров, жестяных банок, пластиковых и стеклянных бутылок, они используются редко.

5. Общее пользование дорогами. Этот момент в особенности беспокоит пожилых людей, которые боятся переходить дорогу из-за непредсказуемости некоторых водителей. Ктото когда-то сказал: «Я бы чувствовал себя спокойнее в реке, кишащей крокодилами, чем на этих дорогах». Основные правонарушители -

6. Практически все иностранцы сходятся во мнении, что на Северном Кипре действует ценовая система «Одна цена для нас, другая цена для них». Вы сэкономите немало денег, если не поленитесь пройтись вокруг и поспрашивать цену. В особенности это касается

54

В.119. Есть ли на Северном Кипре спортивные сооружения?

сферы услуг (например, ремонтные услуги). Полезно взять с собой Турка-Киприота и позволить ему немного поторговаться.

Футбольные поля расположены во всех районах Гирне, Фамагусты и Никосии, где проводят матчи местные футбольные команды. Кроме того, на Северном Кипре есть теннисные корты и беговые дорожки, а также многочисленные оздоровительные центры и тренажерные залы, которые помогут вам держать себя в форме.

В.117. Много ли на Северном Кипре достопримечательностей? Да. Северный Кипр известен своей непередаваемой красотой и богатой историей. Остров привлекает туристов со всего мира, которые прибывают сюда, чтобы насладиться эксклюзивными пейзажами, узнать о культуре и истории Кипра.

В.120. Похож ли Турецкий алфавит на Русский? Турецкий алфавит состоит из 29 букв.

В.118. Какие виды спорта и развлечения наиболее популярны на Северном Кипре? Футбол и волейбол – наиболее популярные виды спорта среди Киприотов. В связи с тем, что на Северном Кипре нет своих крупных сборных, местные жители болеют за сборные Турции, в основном из Стамбула и других крупных городов. Киприоты хорошо знают все Европейские футбольные команды и преданно следят за матчами Английской и Немецкой лиги. Кроме того, на Северном Кипре немало бассейнов, помещений для игры в снукер и дартс, где Киприоты любят проводить свое свободное время.

54

РЕГИОНЫ Кирения (Гирне) Город Кирения (Гирне) расположен на северном побережье Кипра и известен своей многовековой историей, уникальным наследием многочисленных цивилизаций, километрами естественных пляжей, тихим морем и мягким климатом. Это идиллический средиземноморский город, окруженный морем на севере и горной цепью Бешпармак на юге. В Кирении можно легко скоротать время, исследуя магазинчики, рынки и местные кафе рано утром, прогуливаясь по узким мощеным улицам днем, а вечером - вдоль гавани. Небольшая, но уютная гавань Кирении, полная яхт и рыболовных суден, является излюбленным местом туристов и местного населения. В гавани находится величественная Киренийская Крепость. Ее массивные оборонительные укрепления отличаются смешением различных архитектурных стилей разных веков. Вполне вероятно, что крепость была построена римлянами, после чего она была укреплена Лузиньянами и Венецианцами. На данный момент в крепости находятся многие исторические артефакты и музей обломков древнего

54

корабля. Это самое древнее в мире торговое судно, которое было найдено и поднято с морского дна.

Известный Британский писатель Лоренс Даррелл при покупке дома в деревне Беллапаис почувствовал себя «виновным в принятии безрассудного решения поселиться в таком фантастическом месте».

С заходом солнца жизнь в гавани кипит. Местные жители выходят на вечернюю прогулку. Кафе, бары и рестораны готовятся к приему посетителей. Украшенные местными цветами столы манят посетителей отведать блюда средиземноморской кухни, наслаждаясь легким морским бризом.

Алсанджак Деревня Алсанджак расположена на расстоянии 9 километров к западу от Гирне (Центральной Кирении). Деревня известна своей поистине традиционной Киприотской атмосферой, восхитительными видами на горы и море, а также лучшими пляжами и ресторанами на Северном Кипре.

Всего в нескольких минутах езды от города находится сказочный Замок Святого Иллариона. По слухам, именно он стал прототипом замка в мультфильме Уолта Диснея «Спящая красавица». Те, у кого хватит храбрости преодолеть долгий путь к зубчатым стенам, будут награждены завораживающими видами, которые открываются с вершин замка на Кирению и северное побережье Кипра.

По дороге в Алсанджак, недалеко от пляжа Escape возвышается огромный памятник, воздвигнутый в честь Турецких войск, принявших участие в операции освобождения 1974 года. В районе Алсанджака находятся многие популярные пляжи, рестораны и клубы Северного Кипра.

Прелестная деревушка Беллапаис, расположенная всего в нескольких километрах от Кирении, обладает удивительно спокойной атмосферой и является идеальным местом для прогулки. В деревне находится Аббатство Беллапаис, красота которого легендарна. Аббатство было построено в 12 веке и является одним из самых впечатляющих примеров готической архитектуры на Кипре.

Пляжный Клуб Escape Пляж Escape идеально подойдет для любителей комфорта и развитой инфраструктуры. Пляж оборудован лежаками, кабинками для переодевания и туалетами. На территории пляжа находится ресторан и школа дайвинга. Кроме того, желающие могут

54

покататься на «банане» и водных мотоциклах.

Деревня известна своей гаванью, вдоль которой тянутся многочисленные рыбные рестораны.

Пляж Escape – это преимущественно песчаный пляж. К вашим услугам также предлагается пляж с мягким травяным покрытием, где вы можете расслабиться в тени пляжных зонтов.

Здесь находятся несколько хороших песчаных пляжей и два больших и надежных отеля в регионе. Благодаря постоянному потоку клиентов в деревенские рестораны, поймать такси в Боазе не проблема.

Вход на пляж платный. Вечером клуб Escape приглашает желающих на танцпол под открытым небом.

В пяти километрах на восток от деревни расположен фундамент замка Strongylos, сторожевой башни Византийской эпохи, которая в 12 веке была укреплена Рыцарями Ордена Тамплиеров.

Бахчели Деревня Бахчели расположена в непосредственной близости от Эсентепе, всего в нескольких минутах езды от гольф клуба Korineum, в 5 минутах от пляжа и 3 минутах от новой пристани для яхт.

Чаталкёй Деревня Чаталкёй расположена по соседству с деревнями Беллапаис и Озанкёй, приблизительно в 10 минутах езды от центра Гирне (Кирении).

Строительство новой пристани замечательная новость для ТРСК. На территории пристани планируется построить спортивный клуб, отель, магазины, бары, рестораны и ремонтные мастерские для яхт.

Посетив Чаталкёй, вы как будто вернетесь назад в прошлое. Чаталкёй – прекрасный образец типичной Средиземноморской деревни с уютной центральной площадью, выбеленными известью домами, магазинчиками, ресторанами, небольшими кафе, дружелюбными жителями и восхитительными видами на горы и Средиземное море. Неудивительно, что Чаталкёй всегда был и остается излюбленным местом англичан.

Ожидается, что благодаря новой пристани интерес к Бахчели и Эсентепе заметно возрастет.

Боаз Живописная деревушка Боаз расположена на берегу моря в южной части полуострова Карпас, всего в нескольких километрах к северу от Искеле и около 25 километров от Фамагусты.

В Чаталкёе побережья

54

вдоль всего разбросаны

небольшие пляжи. И хотя многие из них пользуются огромной популярностью, как среди местного населения, так и среди туристов, они никогда не бывают переполнены, а иногда вы можете с удивлением обнаружить, что кроме вас на пляже никого нет.

Средиземном море – это завораживающие виды, песчаные пляжи и кристально чистое море, Эсентепе это именно то, что вам нужно. Обязательно задержитесь здесь на некоторое время, искупайтесь в море, насладитесь солнцем и непременно отведайте недорогие блюда Киприотской кухни в одном из деревенских ресторанов. Если после хорошего обеда вам захочется немного размяться, совершите прогулку в лес, который находится прямо за деревней. Эсентепе – уникальное место, только здесь сосны устилают подножия Киренийской горной цепи.

Одним из лучших пляжей считается пляж Shayna, на территории которого расположен ресторан, известный своей отменной кухней. Если вы хотите насладиться не только прекрасным ужином и бокалом вина, но и незабываемым закатом, пляж Shayna – самое подходящее для этого место. В Чаталкёе находится клуб верховой езды Çatalköy Riding Club, где вы можете научиться ездить верхом. Более опытные наездники могут отправиться на экскурсию в горы.

Удобное расположение деревни Эсентепе позволяет продолжить путешествие дальше на восток, на полуостров Карпас, где даже сегодня можно ощутить на себе все прелести деревенской жизни.

В Чаталкёе расположен пятизвездочный отель Malpas, в котором созданы все благоприятные условия для отдыха. Как и деревня Чаталкёй, отель Malpas находится на возвышенности, и с его окон открывается панорамный вид на Средиземное море.

Эсентепе живописная Средиземноморская деревня, которая за последние несколько лет приобрела небывалую известность благодаря количеству людей, которые посетив ее один раз, решили здесь задержаться. В переводе с Турецкого слово Esentepe означает «ветреный холм». В деревне ощущается приятная прохлада, которую приносит бриз. Для Эсентепе это огромный плюс, поскольку ближе к лету жара на Кипре усиливается

Эсентепе Если ваше идеальном

представление отдыхе

об на

54

и бриз – это единственное спасение от изнуряющей жары.

Фамагуста расположена на восточном побережье Кипра и имеет долгую и захватывающую историю.

В деревне есть абсолютно все необходимое: начальная и средняя школы, приемная врача, полицейский участок, магазины и рестораны. Вполне вероятно, что побывав в Эсентепе один раз, вам не захочется уезжать.

Обязательно посетите Старый город Фамагусты и прогуляйтесь по ее небольшим и узким улочкам с многочисленными уютными кафе и ресторанами. Фамагуста известна своими достопримечательностями, и чтобы их детально осмотреть, вам понадобится целый день. Обязательно следует увидеть Венецианские городские стены, Башню Отелло и Мечеть Лала Мустафы Паши.

Подъезжая к деревне по дороге серпантином, остановитесь на минуту и оглянитесь назад. Перед вами откроется незабываемый вид, которым жители Эсентепе имеют удовольствие любоваться каждый день - кристально чистое Средиземное море и чудесные песчаные пляжи.

Фамагуста была основана в 3-ем веке до нашей эры Египтянами и играла важную роль в Королевстве Саламис. Расцвет Фамагусты пришелся на 1291 год, когда из Святой Земли на Кипр бежали христиане. С тех времен город значительно вырос и превратился в один из самых богатых городов Восточного Средиземноморья. Благодаря своей естественной глубокой гавани, город стал важным торговым центром.

Если вас интересуют местные достопримечательности, чуть дальше на восток находится церковь Антифонитоса (Antiphonitis), датируемая 12 веком. Церковь известна своей уникальной формой и архитектурным стилем, а также фресками, которыми разрисованы ее колонны, стены и купол. Одним словом, если вы устали от шума и суеты большого города и чувствуете, что вам необходимо расслабиться, самое время посетить деревню Эсентепе, которая считается своего рода воротами на Карпас.

На улицах Фамагусты находится целый ряд сувенирных лавок, где можно найти сувениры на любой вкус. Кроме стандартных сувениров можно найти драгоценности из меди и керамики, сделанные местными ремесленниками.

Фамагуста (Магоса)

Если вы планируете задержаться в городе дольше одного дня, к

54

вашим услугам несколько отелей, расположенный за чертой города прямо на побережье. Обязательно стоит посетить отель Kaya Artemis, который был построен по аналогии с руинами древнего города Эфес.

защитниками окружающей среды и властями не угасают споры относительно способов контроля их популяции. В летние месяцы в Искеле проходят ежегодный фестиваль и фестиваль винограда Mehmetcik (Galatya). Оба фестиваля являются основными культурными событиями региона, которые привлекают в Искеле посетителей со всего острова.

Искеле (Трикомо) Город Искеле (Трикомо) расположен по дороге из Фамагусты на Карпас и является самым крупным поселением в регионе.

Каракум

Основная часть населения города – Турки-Киприоты, которые после событий 1974 года были вынуждены переселиться в Искеле из Ларнака.

Деревня Каракум расположена на востоке от нового порта, всего в миле от Гирне (Кирении) и в непосредственной близости от пляжей. Добраться до Каракума можно либо пешком, либо на одном из маршрутных такси. Любители ходить за покупками наверняка оценят целый ряд магазинов, расположенных вдоль главной дороги, включая продовольственные магазины, супермаркет, салон красоты, магазин подарков и поздравительных открыток, выставочный мебельный зал и небольшой питомник декоративных растений.

В центре города расположена Византийская Церковь 15 века – Церковь Святого Якова. Еще одна достопримечательность - Музей икон Искеле. В 1991 году церковь Святой Девы Марии (Panagina Theotokos), датируемая 12 веком, была преобразована Департаментом Античности и Музеев в Музей Икон Искеле. Город Искеле и просторный полуостров Карпас, известные своими нетронутыми пляжами, богатой дикой природой, античными церквями и руинами, являются идеальным местом для тех, кто ищет тишину и покой.

В отличие от многих других ранее упомянутых деревень Северного Кипра, деревня Каракум была построена на равнине. Рядом находятся деревни Беллапаис, Озанкёй, Доанкёй, Чаталкёй и, конечно же, город Гирне (Кирения).

Известность региону принесли дикие Кипрские ослики. В последние годы между

54

Этот регион Северного Кипра приобрел особую популярность благодаря англичанам, которые довольно часто покупают здесь недвижимость, а также туристам, поскольку Каракум находится рядом с Гирне (Киренией). Еще одна причина – разнообразие ресторанов и баров, таких как Fez, Rafters, Grove и многих других.

Посетив Гюзельюрт, вы тут же заметите большую разницу в ландшафте по сравнению с другими регионами Северного Кипра. Сразу же на ум приходят два ключевых слова «зелень» и «изобилие». Визит в Гюзельюрт во время цветения цитрусовых деревьев оставит у вас незабываемое впечатление. По субботам в Гюзельюрте проходит открытый рынок, где можно найти все, что угодно, от ковров ручной работы до свежих фруктов и овощей.

Одним из наиболее посещаемых ресторанов и баров является The Courtyard Inn, который популярен как среди местных жителей, так и среди туристов. Это старое здание в колониальном стиле, которое около 30 лет назад было преобразовано в ресторан. Обязательно стоит его посетить, если вы захотите отведать карри.

Основные достопримечательности Гюзельюрта – Церковь Святого Мамаса и Музей Археологии и Природоведения. К слову, Святой Мамас является покровителем лиц, уклоняющихся от налогов. Если верить легенде, Мамас был отшельником и жил недалеко от Гюзельюрта. За неуплату налогов Мамас был лишен свободы, однако, ему удалось бежать. На пути он увидел ягненка, на которого собирался напасть лев. Мамас, не медля ни минуты, схватил беззащитное животное и вместе с ним запрыгнул на спину льва, после чего отправился обратно в город, чтобы предстать перед властями. Мужество Мамаса повергло его обвинителей в благоговейных страх, и они освободили Мамаса от уплаты всех налогов. По легенде, Святой Мамас был похоронен на территории церкви,

Название деревни в переводе с Турецкого означает «темный песок», что объясняет отсутствие песчаных пляжей.

Гюзельюрт Существуют несколько интерпретаций названия города Гюзельюрт. В переводе с Турецкого Гюзельюрт означает «прекрасная страна» либо «хорошая земля». Оба предложенных варианта являются в какой-то степени подходящими, но, ни один из них не отражает всю красоту города и окружающих его земель. Город известен своей плодородной почвой и изобилием цитрусовых рощ.

54

внутреннее убранство которой включает сотни хорошо сохранившихся православных икон.

деревня, ее можно обойти за 5 минут.

В Гюзельюрте перед вами откроется уникальная возможность взглянуть на традиционный образ жизни Киприотов. Здесь вы найдете места, забытые во времени и нетронутые цивилизацией.

Деревня Каршияка расположена на западе от Кирении у подножия гор Бешпармак. Из деревни открывается прекрасный вид на самую высокую гору в горной цепи.

Каршияка

На расстоянии трех-пяти километров от побережья ландшафт деревни плоский, после чего Каракум резко поднимается в горы. Кристально чистые воды Средиземного моря и уединенные бухты не могут не вызывать восторг. Всего в 5 минутах езды от деревни находится красивая просторная бухта, где, вполне возможно, вы будете единственными посетителями.

Караман (Карми) Живописная деревня Караман, ранее известная как Карми, расположена приблизительно в 6,5 километрах от юга Кирении у подножий гор Бешпармак, на высоте 300 метров над уровнем моря. Вне всяких сомнений Каракум – это одна из самых красивых деревень Северного Кипра. Отсюда открываются захватывающие дух виды на побережье.

Даже на сегодняшний день, большинство земель в этом районе остаются относительно нетронутыми. Кажется, что жизнь в Кипрской деревне застыла во времени. Вы не найдете здесь больших отелей, баз отдыха, крупных ресторанов, баров и развлекательных заведений. Многие считают, что Каршияка находится «слишком далеко» от Гирне (Кирении), хотя на самом деле до города можно добраться всего за 20-30 минут.

Все дома в Каракуме построены в традиционном Киприотском стиле. В 1980 году деревня была провозглашена туристической достопримечательностью. Дома были сданы в аренду резидентам из Великобритании и Германии с целью реставрации. В деревне находится продуктовый магазин, который также выступает в роли почтового отделения, два ресторана, два бара и старая Греческая Православная церковь, которая была преобразована в музей. Каракум - это маленькая

Каршияку часто называют спящей деревней, которой нечего предложить туристам, кроме кафе, магазина и мечети. Однако

54

не стоит забывать о необыкновенной красоте местности и восхитительных видах Каршияки, ради которых стоит оглянуться вокруг.

покинули остров и жители вернулись в разграбленный и разрушенный город, найти спрятанные богатства они так и не смогли.

Лапта

Озанкой

Лапта расположена рядом с Каршиякой всего в 10 километрах от центра Гирне (Кирении). Благодаря превосходным отелям и большому выбору недвижимости в аренду, Лапта считается одним из самых популярных мест на Северном Кипре.

Одна из самых красивых деревень на Северном Кипре – деревня Озанкёй - расположена у подножий Киренийский гор всего в 4 километрах к востоку от Гирне (Кирении) и в непосредственной близости от деревень Беллапаис и Чаталкёй. Прогулявшись по деревне Озанкёй, вы сразу же оцените добродушие и дружелюбие местного населения – ТурковКиприотов.

Лапта разделена на две части: главная дорога рядом с береговой линией, вдоль которой расположены отели и рестораны, и Старый город.

Весной в деревне цветут миндальные деревья, а летом цитрусовые.

В 8 веке Кипр населяли Финикийцы. В то время Лапитос (Lapithos), сейчас известный как Лапта, стал одним из городовкоролевств на острове. Позже, когда Кипр вошел во владение Римской Империи, Лапитос продолжал играть главную роль в регионе.

В Озанкёе находится церковь 18 века и мечеть. Мечеть, оригинальное строение которой относится к Османскому периоду, расположена в центре деревни. С течением времени здание мечети претерпело значительные изменения, но основные черты строения 18 века можно видеть до сих пор.

В Византийский период Лапитос был переименован в Ламбаусу (Lambousa). В то время город процветал и был известен как «город сокровищ». Однако во время нашествия Арабов жители Ламбаусы были вынуждены отдать Арабам свои богатства. Тем не менее, им удалось спрятать немалую часть богатств, но, к сожалению, когда арабы

Если вы интересуетесь историей и в особенности Крестовыми походами, вы наверняка насладитесь прогулкой по дороге Крестоносцев, которая соединяет Озанкёй с деревней Беллапаис.

54

Если вы планируете посетить Озанкёй, убедитесь в том, что у вас в запасе достаточно времени. Прогуливаясь по узким старинным улочкам, вы не заметите, как быстро пролетит время.

которая представляет собой узкую и длинную полосу суши, уходящую в Средиземное море в направлении Турции. Регион богат подводными источниками, что объясняет изобилие зерновых культур, таких как табак. Еще один главный источник дохода в регионе – рыбная ловля. Основными рыболовными центрами на Карпасе являются деревни Боаз и Кумьялы. На полуострове Карпас практически нет тяжелой промышленности. Это один из наименее заселенных регионов в Европе.

Татлысу Деревня Татлысу расположена у подножия гор Бешпармак всего в 20 минутах к востоку от Гирне (Кирении) и 30 минутах от аэропорта Эрджан. С Турецкого языка название деревни переводится как «Сладкая Вода». Деревня известна своей нетронутой красотой и может похвастаться самыми красивыми пляжами и бухтами на Северном Кипре, глядя на которые вам сразу же захочется их исследовать.

Карпас известен многочисленными церквями Византийского периода, самая знаменитая из них Монастырь Апостола Андрея, а также самыми красивыми сельскими пейзажами. Более того, живописным песчаным и каменистым пляжам Карпаса на острове нет равных. На холмах Карпаса, которые в высоту достигают 1000 метров над уровнем моря, растут сосны, кипарисы и маки.

Татлысу имеет богатую историю и является важным местом археологических раскопок Неолитического периода. На пляжах Татлысу были найдены кинжалы из кремня и останки античных колонн. Из Татлысу можно увидеть восточное побережье Гирне (Кирении) и полуостров Карпас. Красота деревни приведет вас в восторг! Посетив Татлысу один раз, вы непременно сюда вернетесь!

Полуостров Карпас был назван природным заповедником. Здесь насчитывается 1600 видов растений (22 из которых являются эндемическими для острова), 350 видов птиц (7 эндемиков) и 26 видов рептилий и земноводных, для большинства из которых Карпас является постоянным местом проживания.

Карпас (Карпаз) Полуостров Карпас – самая восточная часть острова Кипр,

54

Карпас расположен на пути миграции птиц между Восточной Европой и Африкой. Каждый год ранней весной и в конце лета приблизительно 300 видов птиц, число которых достигает миллионы, пролетают над Кипром.

И ФЕСТИВАЛИ ЯНВАРЬ

Помимо этого, около 46 песчаных пляжей Карпаса являются главным местом гнездования морских черепах, находящихся под угрозой вымирания, - зеленой черепахи (хелония мидас) и головастой морской черепахи (каретта каретта).

•

6th Wedding Organisations Fair

and

ФЕВРАЛЬ •

3rd Hotel, Restaurant, Cafe and Gastronomy Fair

МАРТ

Последняя в мире колония редчайших птиц – чаек Одуина гнездятся на мысе полуострова.

•

European Film Festival

*Nicosia, Kyrenia & Famagusta •

Photography & Film Festival

A 3day symposium for underwater researchers to facilitate communication on various underwater science topics. *Famagusta (East Mediterranean University)

АПРЕЛЬ •

April 23rd. National Children’s and Sovereignty Day

Children's event involving folk dancing & singing at parks to celebrate Turkey as a modern country and its future being in the hands of the children. *Nicosia

СОБЫТИЯ

МАЙ/ИЮНЬ

54

•

May 19th. National Youth & Sports Festival

•

International Bellapais Music Festival.

Festival of chamber music, chorus music & recitals for lovers of classical music held at Bellapais Abbey. *Kyrenia (Bellapais) •

International Folk Dances Festival of Gönyeli *Gönyeli

•

International Gazimağusa Culture & Arts Festival

Started in 1987, this festival featuring all styles of music from classical to jazz to reggae, hip-hop and ethnic music, makes Famagusta the "cultural centre" of North Cyprus.

May 22nd to June 1st

Gazimağusa Children’s *Famagusta

•

Festival.

*Famagusta

АВГУСТ

ИЮНЬ/ИЮЛЬ •

•

July 5th to 12th

International Iskele Folk Dancing Festival.

*Nicosia, Kyrenia & Famagusta •

Evening celebrations of ancient folklore and modern day dancing with dancers from all over the world. *Iskele •

July 5th to 16th

*Mehmetçik

СЕНТЯБРЬ

Güzelyurt Orange Festival •

Started in 1977, the celebration of the annual Orange harvest with parades and continues to the fairgrounds with daily events including art exhibits, folk dancing, beauty contests, music recitals and pop concerts, for 2 weeks.

Lefke

Walnut *Lefke

International North Music Festival

Cyprus

*Kyrenia (Bellpais) & Famagusta (Salamis)

ОКТЯБРЬ •

*Omorfo (Güzelyürt) •

Grape Festival

The celebration of the annual Grape harvest in Iskele is a major cultural event in the Iskele area and attracts visitors from all over the island.

Iskele Festival *Iskele •

International Cyprus Theatre Festival

Olive Festival

The celebration of the annual Olive harvest Kyrenia includes events such as competition of meals made

Festival

54

of olives, children's games, folk danc, concerts and art displays at Zeytinlik Village Square.

Aa Bb

читается как а произносится как

а

бе

*Kyrenia

б Cc

дже дж

Çç

че ч

Dd

де д

Ee

е е

Ff

фе ф

Gg

ге г

Ğğ

ге мягкий *

Hh

хе х

Iı

ы ы

İi

и и

Jj

же ж

Kk

ке к

Ll

ле л

ТУРЕЦКИЙ АЛФАВИТ

Mm

ме м

Nn

не н

54

Oo

о

Звук ğ (турецкое наименование о

Öö

«yumuşak g» - мягкий г) является

ö* специфическим

ö* Pp

согласным. Звук ğ употребляется

пе п

Rr

после гласных и, следовательно,

ре

никогда не встречается в начале

р Ss

слова.

се с

Şş

оттенком во второй его части, как,

у

например, в словах Dağ (гора), Soğuk (холодный) и Soğan (лук).

ü* ве в

Yy

йе й

Zz

зе з

Примечание:

Звездочка

с

гласным

ü* Vv

ğ

гласного с легким Г-образным

те

у Üü

звука

производит впечатление долгого

т Uu

Сочетание

предшествующим

ше ш

Tt

Турецким

ТУРЕЦКИЙ СЛОВАРЬ ТУРИСТА

*

указывает на то, что данный звук не имеет соответствия в русском языке.

54

Ниже представлен список некоторых слов, которые могут пригодиться в повседневном общении.

ОБЕД

РУССКИЙ

ÖĞLE YEMEĞI

ПЕРЕЦ

BİBER

СОЛЬ

TUZ

ТУРЕЦКИЙ

ВИНО

ŞARAP

АНГЛИЙСКИЙ

İNGİLİZCE

ПИВО

BİRA

ТУРЕЦКИЙ

TÜRKÇE

БОКАЛ

BARDAK

ЗДРАВСТВУЙТЕ

MERHABE

БУТЫЛКА

ŞİŞE

ДОБРОЕ УТРО

GÜNAYDIN

БЕЛЫЙ

BEYAZ

КРАСНЫЙ

KIRMIZI

ЗЕЛЕНЫЙ

YEŞİL

СИНИЙ

MAVİ

ЧЕРНЫЙ

KARA

ЖЕЛТЫЙ

SARI

СТОЛ

MASA

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ HOŞ GELDİNİZ ДОБРОЙ НОЧИ ПОЖАЛУЙСТА СПАСИБО ДА

İYİAKŞAMLAR LÜTFEN TEŞEKKÜRLER EVET

НЕТ

HAYIR (YOK)

СУП

ÇORBA

ДО СВИДАНИЯ

GÜLE GÜLE

НОЖ

BIÇAK

ДО ВСТРЕЧИ

GÖRÜŞÜRÜZ

ВИЛКА

ÇATAL

ОТКРЫТО

AÇIK

ЯГНЕНОК

KUZU

ЗАКРЫТО

KAPALI

ГОВЯДИНА

DANA

ВОДА

SU

КУРИЦА

TAVUK

МОЛОКО

SÜT

КАРТОФЕЛЬ

PATATES

САХАР

ŞEKER

ОВОЩИ

SEBZE

КОФЕ

KAHVE

ФРУКТЫ

MEYVE

ХЛЕБ

EKMEK

ПОМИДОРЫ

DOMATES

ЯЙЦА

YUMURTA

ГРИБЫ

MANTAR

ЗАВТРАК

KAHVALTI

АПЕЛЬСИН

УЖИН

AKŞAM YEMEK

ЛИМОН

54

PORTAKAL LİMON

ЯБЛОКО

ELMA

ОБМЕННЫЙ ПУНКТ

DOVİZ

ПЕРСИК

ŞEFTALİ

ГДЕ

NEREDE

ОЛИВКА

ZEYTİN

КОГДА

NE ZAMAN

БАНАН

MUZ

ПАПА

BABA

ВИШНЯ

KİRAZ

МАМА

СЛИВА

ERİK

БРАТ

ERKEK KARDEŞ

МЯСО

ET

СЕСТРА

KIZ KARDEŞ

РЫБА

BALIK

СЫН

OĞUL

УКСУС

SİRKE

ДОЧЬ

KIZ EVLAT

ОЛИВКОВОЕ МАСЛО ZEYTINYAĞI

ДЯДЯ

AMCA

ЛУК

SOĞAN

ТЕТЯ

HALA

САЛАТ

SALATA

СОБАКА

KÖPEK

СЧЕТ

HESAP

КОТ

KEDİ

АВТОБУС

OTOBÜS

ПОМОЩЬ

YARDIM

МАШИНА

ARABA

ПОЛИЦИЯ

POLİS

ОСТАНОВКА ОТЕЛЬ

DURAGI

ПОЖАРНАЯ

OTEL

NE KADAR

МЕДЛЕННО

YAVAŞ

СТОП

DUR

БЕНЗИН

BENZİN

ДИЗЕЛЬ

DİZEL

ИЗВИНИТЕ

YANGIN İFTAİYE

СКОРАЯ ПОМОЩЬ AMBULANS

АРЕНДА АВТО OTOMOBİL KİRALAMA СКОЛЬКО СТОИТ

ANNE

ÜZGÜN

Я

BEN

ТЫ

SEN

ДРУГ

ARKADAŞ

СЕМЬЯ

AİLE

МУЖ

KOCA

ЖЕНА

KARI

РЕБЕНОК

BEBEK BEBEK

GENÇ

ХОРОШО

TAMAM

ДЕТСКАЯ КОЛЯСКА ARABASI

ДЕНЬГИ

PARA

МОЛОДОЙ

54

СТАРЫЙ

ESKİ

21

МИНУТА

DAKİKA

22

YİRMİ İKİ

ДЕНЬ

GÜN

30

OTUZ

ЦВЕТОК

ÇİLEK

33

САД

BAHÇE

40

KIRK

44

KIRK DÖRT

50

ELLİ

55

ELLİ BEŞ

60

ALTMIŞ

66

ALTMIŞ SEKİZ

70

YETMİŞ

77

YETMİŞ YEDİ

80

SEKSEN

88

SEKSEN SEKİZ

90

DOKSAN

99

DOKSAN DOKUZ

ЦИФРЫ 0

SIFIR

1

BİR

2

İKİ

3

ÜÇ

4

DÖRT

5

BEŞ

6

ALTI

7

YEDİ

8

SEKİZ

9

DOKUZ

YİRMİ BİR

OTUZ ÜÇ

100

YÜZ

10

ON

11

ON BİR

12

ON İKİ

13

ON ÜÇ

14

ON DÖRT

15

ON BEŞ

16

ON ALTI

ЯНВАРЬ

OCAK

17

ON YEDİ

ФЕВРАЛЬ

ŞUBAT

18

ON SEKİZ

МАРТ

19

ON DOKUZ

20

YİRMİ

МЕСЯЦЫ

АПРЕЛЬ

54

MART NİSAN

МАРТ

MAYIS

ИЮНЬ

HAZİRAN

ИЮЛЬ

TEMMUZ

АВГУСТ

AĞUSTOS

СЕНТЯБРЬ

EYLÜL

ОКТЯБРЬ

EKİM

НОЯБРЬ

KASIM

ДЕКАБРЬ

ARALIK

ДНИ НЕДЕЛИ ПОНЕДЕЛЬНИК

PAZARTESİ

ВТОРНИК

SALI

СРЕДА

ÇARŞAMBA

ЧЕТВЕРГ

PERŞEMBE

ПЯТНИЦА

CUMA

СУББОТА

CUMARTESİ

ВОСКРЕСЕНЬЕ

PAZAR

54

54

7 Причин для работы с нами: • Мы на рынке уже более 25 лет • Независимая система водоснабжения в комплексах Хотите приобрести •недвижимость 5 офисов в Великобритании и на Кипре • Самые выгодные условия кредитования на на Северном Кипре? Северном Кипре • Самая большая база построенных и функционирующих объектов недвижимости

54

• Обслуживающие компании и персонал во

Академия изучения английского языка в Англии (ELA Canterbury) Получение престижных английских дипломов (Cambridge, IELTS) Будущее для Вас и Ваших детей Престижное образование и дипломы по доступным ценам Специальные индивидуальные программы по образованию в Англии Визовая поддержка Girne American University Canterbury 9 St George's Place , Canterbury UK, Kent CT1 1UT

Образование на Кипре и в Англии 54

Tel: +44(0)1227 455556 Fax:+44(0)1227 479031 Email: info@gauc.org.uk

54

54

54

54