Journal of the Israel Society of Obstetrics and Gynecology

Page 17

โ€ซื”ืจืคื•ืื”โ€ช | updateโ€ฌื’ื™ื ืงื•ืœื•ื’ื™ื”โ€ฌ

โ€ซืกืคื˜ืžื‘ืจ โ€ช2012โ€ฌโ€ฌ

โ€ซืื‘ื—ื•ืŸ ืฉืœ ื–ื™ื”ื•ืžื™ื ื‘ืœื“ืŸ โ€“ ืžื“ื™ื“ื” ืฉืœ ืืžื™ื ื™ืโ€ฌ โ€ซื‘ื™ื•ื’ื ื™ื™ื ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืกืคืงื˜ืจื•ืžื˜ืจื™ื” ืฉืœโ€ฌ โ€ซืชื ื•ืขืชื™ื•ืช ื™ื•ื ื™ืโ€ฌ โ€ซโ€ชDiagnosing vaginal infections through measurement of biogenic amines by ion mobilityโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชspectrometryโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชSobel JD, Karpas Z, Lorber A.โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชEuropean Journal of Obstetrics & Gynecology and Reproductive Biology 2012.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซืคืจื•ืค' ื“ื ื™ืืœ ื–ื™ื™ื“ืžืŸโ€ฌ โ€ซืžื—ืœืงืช ื ืฉื™ื ื•ื™ื•ืœื“ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื”ืžืจื›ื– ื”ืจืคื•ืื™ ืฉื™ื‘ืโ€ช ,โ€ฌืชืœึพื”ืฉื•ืžืจโ€ฌ

โ€ซืžโ€ฌ

โ€ซื˜ืจืช ื”ืžื—ืงืจ ื”ื™ื™ืชื” ืœื”ืฉื•ื•ืช ื‘ื™ืŸ ื”ืื‘ื—ื•ืŸ ืฉืœ ื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืก ื—ื™ื™ื“ืงื™โ€ฌ โ€ซื‘ื”ืชืื ืœืงืจื™ื˜ืจื™ื•ื ื™ื ืฉืœ โ€ช Amselโ€ฌืœื‘ื™ืŸ ืžื“ื™ื“ื•ืช ืกืคืงื˜ืจื•ืžื˜ืจื™ื”โ€ฌ โ€ซืฉืœ ืชื ื•ืขืชื™ื•ืช ื™ื•ื ื™ื (โ€ช ion mobility spectrometryโ€ฌืื• โ€ช)IMSโ€ฌโ€ฌ โ€ซืฉืœ ืืžื™ื ื™ื ื‘ื™ื•ื’ื ื™ื™ื ื”ื ืžืฆืื™ื ื‘ื ื•ื–ืœ ืฉืœ ื”ื”ืคืจืฉื•ืช ื”ืœื“ื ื™ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืžื—ืงืจ ื”ืชื‘ืกืก ืขืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื›ืคื•ืœื•ืช ืฉืœ ื ื•ื–ืœ ืœื“ื ื™ ืฉื ืืกืคื• ื‘ืื•ืคืŸ ืจืฆื™ืฃโ€ฌ โ€ซืžึพโ€ช 115โ€ฌื ืฉื™ื ืฉื‘ื™ืงืจื• ื‘ืžืจืคืืช ื•ืื’ื™ื ื™ื˜ื™ืก ื‘ื“ื˜ืจื•ื™ื˜ ื•ื ื‘ื—ืจื• ืœืžื—ืงืจ ื‘ืื•ืคืŸโ€ฌ โ€ซืžื–ื“ืžืŸโ€ช .โ€ฌื›ืœ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื ื‘ื“ืงื• ืขืœ ืคื™ ื”ืงืจื™ื˜ืจื™ื•ื ื™ื ืฉืœ โ€ช ,Amselโ€ฌื•ื”ืชื•ืฆืื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ื•ืฉื•ื• ืœืื‘ื—ื ื” ืขืœ ืคื™ ืชื•ืฆืื•ืช ืžื“ื™ื“ื•ืช ื”ึพโ€ช.IMSโ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืคื™ ืชื•ืฆืื•ืช ื”ืžื—ืงืจ ืฉื‘ื—ืŸ ืืช ื”ื”ื™ืืจืขื•ืช ืฉืœ ื–ื™ื”ื•ืžื™ื ืœื“ื ื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื›ืคื™โ€ฌ โ€ซืฉื”ื•ืขืจื›ื” ืขืœ ืกืžืš ืฉืชื™ ื”ื‘ื“ื™ืงื•ืชโ€ช ,โ€ฌื”ืฉื›ื™ื—ื•ืช ืฉืœ ื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืก ื—ื™ื™ื“ืงื™ ื”ื™ื™ืชื”โ€ฌ โ€ซโ€ช .17.4%โ€ฌื”ืจื’ื™ืฉื•ืช (โ€ช )sensitivityโ€ฌื•ื”ืกื’ื•ืœื™ื•ืช (โ€ช )specificityโ€ฌืฉืœ ืื‘ื—ื•ืŸโ€ฌ โ€ซื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืก ื—ื™ื™ื“ืงื™ ืชื•ืš ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืื‘ื—ื•ืŸ ื‘ืขื–ืจืช โ€ช IMSโ€ฌื”ื™ื™ืชื” โ€ช 95.5%โ€ฌื•ึพโ€ช98.9%โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ื”ืชืืžื”โ€ช ,โ€ฌืขื ื“ื™ื•ืง ืฉืœ โ€ช.94.4%โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืกืงื ืช ื”ื—ื•ืงืจื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืฉื”ืชื•ืฆืื•ืช ืžืขื™ื“ื•ืช ืขืœ ื›ืš ืฉืืคืฉืจ ืœื”ืฉืชืžืฉโ€ฌ โ€ซื‘ื‘ื“ื™ืงื•ืช โ€ช IMSโ€ฌืœืื‘ื—ื•ืŸ ืžื”ื™ืจ ืฉืœ ื–ื™ื”ื•ื ืœื“ื ื™ ืฉื›ื™ื— ื–ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซื“ื™ื•ืŸโ€ฌ โ€ซื”ืคืจืฉื•ืช ืœื“ื ื™ื•ืช ื”ืŸ ืื—ืช ื”ืชืœื•ื ื•ืช ื”ืฉื›ื™ื—ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืงืจื‘ ื ืฉื™ื ืฉืคื•ื ื•ืชโ€ฌ โ€ซืœืจื•ืคื ื”ื ืฉื™ืโ€ช .โ€ฌืฉืœื•ืฉืช ื”ืžื—ื•ืœืœื™ื ื”ืฉื›ื™ื—ื™ื ืฉืœ ื“ืœืงื•ืช ื‘ืœื“ืŸ โ€ช -โ€ฌื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืกโ€ฌ โ€ซื—ื™ื™ื“ืงื™โ€ช ,โ€ฌืงื ื“ื™ื“ื™ืื–ื™ืก ื•ื˜ืจื™ื›ื•ืžื•ื ื™ืื–ื™ืก โ€ช -โ€ฌื ื’ืจืžื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ืžื™ืงืจื•ืื•ืจื’ื ื™ื–ื ืฉื•ื ื”โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืš ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืœื”ื ืชืกืžื™ื ื™ื ื“ื•ืžื™ืโ€ช .โ€ฌืื‘ื—ื•ืŸ ืžื“ื•ื™ืง ื—ืฉื•ื‘ ื‘ืžืฆื‘ ื ืคื•ืฅโ€ฌ โ€ซื–ื”โ€ช ,โ€ฌืžืื—ืจ ืฉืœื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื–ื™ื”ื•ืžื™ื ื”ืœืœื• ื ื“ืจืฉ ื˜ื™ืคื•ืœ ืฉื•ื ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื—ื“ ื”ืžืืคื™ื™ื ื™ื ื”ืžื•ื›ืจื™ื ืฉืœ ื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืก ืื• ื•ืื’ื™ื ื™ื˜ื™ืก ื”ื•ื ืจืžื•ืชโ€ฌ โ€ซื’ื‘ื•ื”ื•ืช ืฉืœ ืืžื™ื ื™ื ื‘ื™ื•ื’ื ื™ื™ื โ€ช,)PUT( putrescine ,(CAD) cadaverineโ€ฌโ€ฌ โ€ซื•ึพโ€ช ,)TMA( trimethylamineโ€ฌื‘ื”ืคืจืฉื•ืช ื”ืœื“ื ื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌืืคืฉืจ ืœืงื‘ื•ืข ืืช ืจืžื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืืžื™ื ื™ื ื”ื‘ื™ื•ื’ื ื™ื™ื ื‘ื”ืคืจืฉื•ืช ืœื“ื ื™ื•ืช ื‘ืฉื™ื˜ื•ืช ืื ืœื™ื˜ื™ื•ืช ืฉื•ื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื›ื•ืœืœ ื’ื–โ€ฌ โ€ซื›ืจื•ืžื•ื˜ื•ื’ืจืคื™ื”โ€ช ,โ€ฌื›ืจื•ืžื•ื˜ื•ื’ืจืคื™ื™ืช ื ื•ื–ืœ ืื• ืกืคืงื˜ืจื•ืžื˜ืจื™ื•ืช ืฉืœโ€ช โ€ฌืžืกื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืžื—ืงืจ ื”ื—ื“ืฉ ื ืžืฆื ื›ื™ ืกืคืงื˜ืจื•ืžื˜ืจื™ื” ืฉืœ ืชื ื•ืขืชื™ื•ืช ื™ื•ื ื™ืโ€ฌ โ€ซ(โ€ช ion mobility spectrometryโ€ฌืื• โ€ช )IMSโ€ฌื”ื™ื ืฉื™ื˜ื” ืคืฉื•ื˜ื”โ€ช ,โ€ฌืจื’ื™ืฉื”โ€ฌ โ€ซื•ืžื”ื™ืจื”โ€ช ,โ€ฌื•ื ื™ืชืŸ ืœื‘ืฆืข ืื•ืชื” ื™ืฉื™ืจื•ืช ืขืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ืฉืœ ื ื•ื–ืœ ืžื”ืคืจืฉื•ืช ื”ืœื“ืŸโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžื—ืงืจ ื–ื” ืžืจืื” ืœืจืืฉื•ื ื” ื”ื™ืชื›ื ื•ืช ืงืœื™ื ื™ืช ืฉืœ ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื™ืช ืื‘ื—ื•ืŸโ€ฌ โ€ซืžื•ืœืงื•ืœืจื™ ื™ื™ื—ื•ื“ื™ืช ืฉืคื•ืชื—ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื ื™ ืžื“ืขื ื™ื ื™ืฉืจืืœื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื“"ืจ ื–ืื‘ ื›ืจืคืกโ€ฌ โ€ซื•ื“"ืจ ืื‘ืจื”ื ืœื•ืจื‘ืจโ€ช ,โ€ฌืžืžื ื”ืœื™ ื”ืžืขื‘ื“ื” ืœื›ื™ืžื™ื” ืื ืœื™ื˜ื™ืช ื‘ืžื›ื•ืŸ ืœืžื—ืงืจ ื’ืจืขื™ื ื™โ€ฌ โ€ซื‘ื ื’ื‘โ€ช .โ€ฌื”ืžื›ืฉื™ืจ ื”ื—ื“ืฉ ืฉืชื•ื›ื ืŸ ืขืœ ื™ื“ื ื•ืžื™ื•ืฆืจ ื›ื™ื•ื ื‘ื™ืฉืจืืœโ€ช ,โ€ฌื”ื•ื ื“ื•ื’ืžืโ€ฌ โ€ซืžืขื ื™ื™ื ืช ืœืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉื™ื˜ื•ืช ืžื“ืขื™ื•ืช (ืกืคืงื˜ืจื•ืžื˜ืจื™ื” ืฉืœ ืชื ื•ืขืชื™ื•ืช ื™ื•ื ื™ื)โ€ฌ โ€ซืœืื‘ื—ื•ืŸ ืžื—ืœื•ืชโ€ช ,โ€ฌืชื•ืš ื ื™ืฆื•ืœ ืฉืœ ืชื”ืœื™ื›ื™ื ื‘ื™ื•ืœื•ื’ื™ื™ื (ืฉื—ืจื•ืจ ืืžื™ื ื™ื ื‘ื™ื•ื’ื ื™ื™ื)โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช36โ€ฌโ€ฌ

โ€ซื”ืžื—ืงืจ ื”ื—ื“ืฉ ื ืขืจืš ืขืœ ื™ื“ื™ ืื—ื“ ื”ื—ื•ืงืจื™ื ื”ืžื•ื›ืจื™ื ื‘ืชื—ื•ืโ€ช ,โ€ฌืคืจื•ืค'โ€ฌ โ€ซืกื•ื‘ื•ืœ ืžื“ื˜ืจื•ื™ื˜โ€ช ,โ€ฌื•ื ืžืฆืื” ื‘ื• ื”ืชืืžื” ืžืฆื•ื™ื ืช ื‘ื™ืŸ ืื‘ื—ื ื” ืงืœื™ื ื™ืช ืฉืœ ื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืกโ€ฌ โ€ซื—ื™ื™ื“ืงื™ ืœื‘ื™ืŸ ื”ืชื•ืฆืื•ืช ืฉืœ ืžื“ื™ื“ืช ืจืžื•ืช ืืžื™ื ื™ื ื‘ื™ื•ื’ื ื™ื™ื ื‘ืขื–ืจืช โ€ชIMSโ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ื“ื’ื™ืžื•ืช ืฉื”ื™ื• ืฉืœื™ืœื™ื•ืช ืœื•ื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืก ื—ื™ื™ื“ืงื™ (ื”ืชืืžื” ื‘ึพโ€ช 92โ€ฌืžืชื•ืš โ€ช 93โ€ฌื“ื’ื™ืžื•ืชโ€ฌ โ€ซื›ืืœื”)โ€ช .โ€ฌืžื‘ื™ืŸ โ€ช 22โ€ฌื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ื ื•ืชืจื•ืชโ€ช 20 ,โ€ฌืื•ื‘ื—ื ื• ื›ื—ื™ื•ื‘ื™ื•ืช ืœื•ื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืกโ€ฌ โ€ซื—ื™ื™ื“ืงื™ ื‘ืžื‘ื—ืŸ ื”ืงืœื™ื ื™ ื•ืฉืชื™ื™ืโ€ฌ โ€ซื”ื™ื• ื—ื™ื•ื‘ื™ื•ืช ืœื˜ืจื™ื›ื•ืžื•ื ื™ืื–ื™ืกโ€ฌ โ€ซืžื“ื™ื“ืช ืจืžื•ืช ืืžื™ื ื™ืโ€ฌ โ€ซื•ืœื•ื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืก ื—ื™ื™ื“ืงื™ ื‘ื•ึพื–ืžื ื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืื‘ื—ื•ืŸ ื”ืงืœื™ื ื™ ื”ืกืชืžืš ืขืœโ€ฌ โ€ซื‘ื™ื•ื’ื ื™ื ื‘ืขื–ืจืช โ€ชIMSโ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืงืจื™ื˜ืจื™ื•ื ื™ื ืฉืœ โ€ช,Amselโ€ฌโ€ฌ โ€ซื ืžืฆืื” ื‘ื”ืชืืžื” ืžืฆื•ื™ื ืชโ€ฌ โ€ซื•ืื™ืœื• ื”ืื‘ื—ื ื” ื‘ืขื–ืจืชโ€ฌ โ€ซืœืื‘ื—ื ื” ืงืœื™ื ื™ืช ืฉืœโ€ฌ โ€ซืžื“ื™ื“ื•ืช โ€ช IMSโ€ฌื”ืชื‘ืกืกื” ืขืœโ€ฌ โ€ซื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืก ื—ื™ื™ื“ืงื™โ€ฌ โ€ซื”ื™ื—ืก ื‘ื™ืŸ ื”ืจืžื•ืช ืฉืœ โ€ชTMAโ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืจืžื” ื”ืžืฉื•ืœื‘ืช ืฉืœ ื—ืžื™ืฉื”โ€ฌ โ€ซืฉื™ืื™ื ืฉืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ืกืคืงื˜ืจื•ื ื”ืชื ื•ืขืชื™ื•ืช (โ€ช,Peakโ€‘4 ,CAD ,PUT ,TMAโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช .)NONโ€ฌื ื“ืจืฉื•ืช ืžื“ื™ื“ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ืขืœ ืžื ืช ืœื ืกื•ืช ื•ืœื—ื“ื“ ืืช ื™ื›ื•ืœืชื” ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ืฉื™ื˜ื” ื”ื—ื“ืฉื” ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ื‘ื™ืŸ ื˜ืจื™ื›ื•ืžื•ื ื™ืื–ื™ืก ืœื•ื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืก ื—ื™ื™ื“ืงื™โ€ช .โ€ฌืื™ืŸ ื›ื™ื•ืโ€ฌ โ€ซืฉื™ื˜ื” ืกืคืฆื™ืคื™ืช ืœืื‘ื—ื•ืŸ ืงื ื“ื™ื“ื™ืื–ื™ืกโ€ช ,โ€ฌืืš ื™ืฉ ืœืฉืงื•ืœ ืื‘ื—ื ื” ื–ื• ื‘ืงืจื‘ ื ืฉื™ืโ€ฌ โ€ซืฉื ืžืฆืื• ืืฆืœืŸ โ€ช pHโ€ฌื ื•ืจืžืืœื™ ื•ืจืžื•ืช ื ื•ืจืžืืœื™ื•ืช ืฉืœ โ€ช ,TMAโ€ฌื•ืืคืฉืจ ืœืงื—ืชโ€ฌ โ€ซืžื ืฉื™ื ืืœื• ืชืจื‘ื™ื•ืช ืœืฉืžืจื™ื ืžื”ื ืจืชื™ืงโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžื—ืงืจ ื–ื” ื”ื•ื ืžื—ืงืจ ื—ืœื•ืฆื™ ืฉื ืขืจืš ื‘ืžืจืคืื” ืฉืžืชืžื—ื” ื‘ืื‘ื—ื•ืŸโ€ฌ โ€ซืฉืœ ื”ืคืจืฉื•ืช ืžื”ื ืจืชื™ืง ื•ื‘ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ื”ืŸโ€ช .โ€ฌืžื˜ืจืช ื”ืžื—ืงืจ ื”ื™ื™ืชื” ืœื‘ื“ื•ืง ืืชโ€ฌ โ€ซื”ืืžื™ื ื•ืช ืฉืœ ืžื“ื™ื“ื•ืช ืฉืœ ื”ื”ืคืจืฉื•ืช ื”ืœื“ื ื™ื•ืช ืฉื ืขืฉื• ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืžื›ืฉื™ืจโ€ฌ โ€ซืกืคืงื˜ืจื•ืžื˜ืจื™ื” ืฉืœ ืชื ื•ืขืชื™ื•ืช ื™ื•ื ื™ื (โ€ช )IMSโ€ฌืฉืœ ืฉืœื•ืฉื” ืืžื™ื ื™ื ื‘ื™ื•ื’ื ื™ื™ืโ€ฌ โ€ซ(ื˜ืจื™ืžืชื™ืœืืžื™ืŸโ€ช ,โ€ฌืคื•ื˜ืจืกืฆื™ืŸ ื•ืงืื“ืื•ื•ืจื™ืŸ) ืœืฉื ืื‘ื—ื•ืŸ ื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืก ื—ื™ื™ื“ืงื™โ€ช .โ€ฌืžืชื•ืšโ€ฌ โ€ซโ€ช 115โ€ฌื“ื’ื™ืžื•ืช ืฉื ืืกืคื• ื•ื ื‘ื“ืงื• ืขืœ ืคื™ ื”ืงืจื™ื˜ืจื™ื•ื ื™ื ืฉืœ โ€ช ,Amselโ€ฌืืฆืœ โ€ช 20โ€ฌื ืฉื™ืโ€ฌ โ€ซื–ื•ื”ื” ื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืก ื—ื™ื™ื“ืงื™ ื•ืืฆืœ ืฉืชื™ื™ื ืื•ื‘ื—ืŸ ื–ื™ื”ื•ื ืžืฉื•ืœื‘ ืฉืœ ื˜ืจื™ื›ื•ืžื•ื ื™ืื–ื™ืกโ€ฌ โ€ซื•ื•ืื’ื ื™ื ื•ื–ื™ืก ื—ื™ื™ื“ืงื™โ€ช .โ€ฌื”ื™ื™ืชื” ื”ืชืืžื” ืžืฆื•ื™ื ืช ื‘ื™ืŸ ืชื•ืฆืื•ืช ื‘ื“ื™ืงื•ืช โ€ชAmselโ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืžื“ื™ื“ื•ืช ื”ึพโ€ช IMSโ€ฌื•ื‘ื“ื™ืงื” ืฉืœื™ืœื™ืช ืฉื’ื•ื™ื” ืื—ืช ื‘ืœื‘ื“โ€ช ,โ€ฌื›ืš ืฉื”ื•ืฉื’ื• ืจื’ื™ืฉื•ืชโ€ฌ โ€ซื•ืกื’ื•ืœื™ื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืžื—ืงืจ ื“ื•ืžื” ืฉื ืขืจืš ืขืœ ื™ื“ื™ ืœืื—ืจื•ื ื” ื‘ืžืจื›ื– ื”ืจืคื•ืื™ ืฉื™ื‘ื ื•ื˜ืจืโ€ฌ โ€ซืคื•ืจืกืโ€ช ,โ€ฌื ื‘ื“ืงื• ื”ืชื•ืฆืื•ืช ืฉืœ ืžื“ื™ื“ื•ืช ื”ึพโ€ช IMSโ€ฌื‘ื”ืฉื•ื•ืื” ืœืื‘ื—ื•ืŸ ื•ืื’ื™ื ื•ื–ื™ืกโ€ฌ โ€ซื—ื™ื™ื“ืงื™ ื‘ืขื–ืจืช โ€ช Nugent Scoreโ€ฌื‘ืงืจื‘ ืžืขืœ ืžืื” ื ืฉื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ื ืžืฆื ื‘ื• ื“ื™ื•ืงโ€ฌ โ€ซื’ื‘ื•ื” ื•ืฉื™ืขื•ืจ ื“ื•ืžื” ื•ื’ื‘ื•ื” ืฉืœ ืจื’ื™ืฉื•ืช ื•ืกื’ื•ืœื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌืžื—ืงืจื™ื ื ื•ืกืคื™ื ืฉื ืขืจื›ื™ืโ€ฌ โ€ซื›ื™ื•ื ื‘ืื•ื›ืœื•ืกื™ื™ืช ื”ื ืฉื™ื ืฉืžื‘ืงืจืช ื‘ืžืจืคืื•ืช ื’ื™ื ืงื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ื›ืœืœื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื™ืงื‘ืขื•โ€ฌ โ€ซืืช ื”ื™ืขื™ืœื•ืช ื•ืืช ื”ื™ืฉื™ืžื•ืช ืฉืœ ื‘ื“ื™ืงื” ื—ื“ืฉื” ื–ื•โ€ช ,โ€ฌื”ืžืกืชืžื›ืช ืขืœ ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื”โ€ฌ โ€ซื—ื“ืฉื ื™ืช ืฉืคื•ืชื—ื” ื‘ื™ืฉืจืืœโ€ช.โ€ฌโ€ฌ


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.