LOKAAL CULTUURBELEIDSPLAN ETTERBEEK
2014-2019
CULTUUR ALS BRUGGENBOUWER A CTIEPLAN 2015
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
1
Afin de rendre le plan d’action mis en place à Etterbeek en matière de politique culturelle néerlandophone pour la période 2014-2019 intelligible aux non néerlandophones, un résumé en français est mis dans les petits cadres.
Geïntegreerd actieplan 2015 Opgesteld op initiatief van schepen Frank Van Bockstal door -
Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Etterbeek GC De Maalbeek Wijkhuis Chambéry Brede School Domino Dienst Nederlandstalige Aangelegenheden
Voorgelegd voor advies aan de gemeentelijke cultuurraad op 22 oktober 2014 Ter goedkeuring gebracht op het College van Burgemeester en Schepenen op 4 december 2014
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
2
W AT VOORAFGING In 2013 liep een gemeentelijke beleidsperiode af. Een nieuw lokaal cultuurbeleidsplan werd opgemaakt en voorgesteld voor de beleidsperiode 2014-2019. Voorliggend actieplan beoogt de uitvoering van de strategische en operationele doelstellingen geformuleerd in het lokaal cultuurbeleidsplan. Hieronder bespreken we kort de belangrijkste doelstellingen in dit plan, alsook de ambities en verwezenlijkingen van het Actieplan 2014. LOKAAL CULTUURBELEIDSPLAN
2014-2019
Het lokaal cultuurbeleidsplan gaat uit van 'cultuur als bruggenbouwer'. Om deze ambitie
Thème central du « cultuurbeleidsplan 2014-2019 » : « Cultuur als bruggenbouwer » (la culture comme pont entre les gens)
te realiseren, hebben we sterke individuele
partners
nodig
als
dragende pijlers van de bruggen.
Mise en œuvre d’actions conjointes
Vandaar dat we bij elke stap naar
Mise en place d’un réseau d’apprentissage, de motivation et de soutien.
gezamenlijke aanpak, ook aandacht hebben
voor
de
specifieke
behoeften, zwaktes, maar ook sterkten van elke partner. Partners in cultuur vullen elkaar aan en ze delen hun expertise en ervaring. Het cultuurbeleid in Etterbeek gaat daarom niet enkel over het opzetten van (gezamenlijke) acties, maar ook over
het
bouwen
van
een
lerend,
motiverend
en
ondersteunend netwerk. Deze
globale
ambitie
vertaalt
zich
in
9
strategische
doelstellingen, elk met hun eigen focus. Deze worden herhaald
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
3
op pagina 25. Daar wordt ook verduidelijkt welke acties inspelen op welke doelstellingen.
A C T I E P L A N 2014 Bij de opmaak van het actieplan 2015 is het vorige actieplan nog volop in uitvoering. Enkele voorbije acties werden door de organiserende partners positief geĂŤvalueerd, enkele vragen om bijsturing en sommige kregen een andere invulling, of werden niet uitgevoerd. Een volledige evaluatie van het Actieplan 2014 zal plaatsvinden begin 2015, met de opmaak van het voortgangsrapport, dat in het voorjaar zal voorgelegd worden aan de Cultuurraad.
T ENDENSEN EN FOCUSSEN In
2015
kijken
we
uit
naar
ACTIEPLAN een
stabiliteit
2015 in
de
personeelsploegen van de verschillende partners. We hopen zo om vanuit sterke partners stevige bruggen te bouwen. Het actieplan 2015 bevat daarom weloverwogen keuzes voor acties die de werking van de individuele partners verstevigen, aangevuld
door
enkele
ambitieuze,
maar
realistische
samenwerkingsprojecten. Een
van
de
belangrijke
rode
draden
doorheen
het
cultuurbeleidsplan is communicatie. Het lokaal cultuurbeleid in Etterbeek moet zichtbaarder worden. De ambitie is groot: werken aan een communitygevoel in Etterbeek, en zo de zichtbaarheid van de acties en de partners in de gemeente vergroten. In 2015 blijft gezamenlijke communicatie een
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
4
belangrijke pijler. We gaan verder met het ontwikkelen van een communicatiebeleid,
zowel
bij
de
individuele
partners
(ondersteuning en uitwisseling van kennis), als in gezamenlijke communicatie. In het eerste deel van 2015 willen we bij de Etterbeekse burger onderzoeken op welke manier zij willen ge誰nformeerd worden over de activiteiten binnen het lokaal cultuurbeleid. In dit opzicht is ook de verbreding van het netwerk van lokaal cultuurbeleid een belangrijk onderwerp. Een tweede focus voor 2015 zijn de vrijwilligers. Naast de herhaling van het vrijwilligersfeest 'Toast Benevol', dat in 2014 een
succes
was,
vrijwilligersbeleid.
willen Hoe
we
kennis
waarderen
uitwisselen
we
onze
rond
bestaande
vrijwilligers, maar ook hoe staan onze organisaties open voor en begeleiden we mensen die zich belangeloos willen inzetten? Op deze vragen willen we in de loop van 2015 een antwoord formuleren. Een derde focus komt er rond erfgoed. Met de opstart van een Etterbeekse
erfgoedbank
willen
we
het
materieel
en
immaterieel erfgoed van de gemeente in kaart brengen. Met een wervend project willen we erfgoed en de databank onder de aandacht van de Etterbekenaren brengen. Binnen bestaande acties wordt, waar mogelijk, ook een erfgoedluik ingebouwd. Als laatste belangrijke evolutie gaat in 2015 het eerste duurzaam wijkcontract in Etterbeek 'Jacht- Gray' van start. Vanuit de partners van het lokaal cultuurbeleid werd een project ingediend rond participatieve kunstcreatie in de wijk, project
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
5
"Kunst in de Wijk" en vanuit de partners van Brede School Domino werd een project gehonoreerd rond speelweefsel en participatie van kinderen. Deze projecten zullen een grote impact hebben op de wijk, vandaar dat ze in dit actieplan ook kort vermeld worden. Eléments clé dans le plan d’action 2015 - avoir des partenaires individuels forts, veiller à la stabilité des équipes du personnel - communication conjointe - politique de volontariat : valorisation et accompagnement des et ouverture aux volontaires - patrimoine : développement d’une base de données du patrimoine et organisation d’activités de soutien
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
6
A CTIES IN KADER VAN
ACTIEPLAN
2015
MET Z'N ALLEN Gezamenlijke communicatie Communicatie
is
een
belangrijk
thema
in
het
lokaal
cultuurbeleidsplan. In 2014 werd hiervoor een traject uitgestippeld met een externe begeleider en werden reeds een aantal acties opgezet (o.a. uitgifte van een voorstellingsfolder Poursuite du trajet 2014, étude de faisabilité d’une plateforme en ligne pour la politique culturelle locale avec agenda
van de Nederlandstalige partners in cultuur, ontwikkelen van
Augmenter la visibilité des différents partenaires structurels
online platform voor het lokaal cultuurbeleid met agenda,
een gezamenlijk logo, opmaken van een communicatietool), in 2015 willen we deze acties verder uitwerken. Daarnaast willen we een aantal acties onderzoeken en eventueel opzetten:
vergroten van de zichtbaarheid
van
de verschillende
structurele partners.
Vrijwilligersdrink 'Toast Benevol' Geanimeerde drink voor vrijwilligers in het kader van de 'week Drink des volontaires: soirée animée pour les volontaires de la commune, issus tant des partenaires culturels que des associations
van de vrijwilliger'. In 2014 werd deze activiteit voor de eerste keer georganiseerd en positief onthaald. In 2015 willen we de organisatie grondiger aanpakken en naast de vrijwilligers van de cultuurpartners ook de verenigingen betrekken. Met deze actie willen we de vrijwilligers in de bloemetjes zetten voor hun inzet.
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
7
Seizoensopener cultureel jaar in Etterbeek In de loop van september 2015 organiseren de partners van het lokaal cultuurbeleid een gezamenlijke opener. Tijdens deze activiteit
wordt
een
zo
groot
mogelijk
publiek
van
geïnteresseerde Etterbekenaren bij elkaar gebracht. De verschillende (culturele/vrijetijds-) organisaties in Etterbeek stellen zichzelf voor. We beogen een laagdrempelige en
Evénement d’ouverture de l’année culturelle : fête en septembre à laquelle les différentes organisations culturelles/récréatives pourront se présenter
feestelijke setting voor een ruim publiek. Erfgoed in Etterbeek In 2015 wordt onderzocht of Etterbeek kan instappen in de Brusselse erfgoeddatabank, een project dat door de VGC ontwikkeld werd. Dit is een online databank waarin het lokaal erfgoed van de gemeente kan opgeslagen worden. Zodra deze instap gerealiseerd is, zal een project opgestart worden dat prikkelend werkt en vrijwilligers kan werven om het erfgoed van Etterbeek mee in kaart te brengen. Belangrijk aandachtspunt bij deze actie is om erfgoed op een duurzame manier te integreren binnen het lokaal cultuurbeleid. Naar aanleiding van 20 jaar Chambéry werkt de Louis Paul Boonkring aan een publicatie met verhalen van de wijk.
Adhérer à la base de données du patrimoine bruxellois de la VGC et mise en œuvre d’une action afin de recruter des volontaires pour cartographier le patrimoine
Vlaanderen Feest (seizoensafsluiter) In 2015 wordt opnieuw een feest van de Vlaamse Gemeenschap georganiseerd in Etterbeek. Er wordt aansluiting gezocht bij het thema 'Brussel Danst' van Muntpunt. In de geest van het lokaal cultuurbeleidsplan zal deze activiteit op een zichtbare plaats in de openbare ruimte georganiseerd worden. Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
Fête de la Communauté flamande dans l’espace public autour du thème de la danse
8
SAMENWERKING
TUSSEN
VERSCHILLENDE
PARTNERS
Zwerfgoed 'Zwerfgoed' is een artistiek project met verschillende partners om jongeren van het KA Etterbeek op een speelse manier hun buurt en de buurt van de school te leren kennen. Het project start op school tijdens de lessen PO, nadien werken de leerlingen verder in de RHoKacademie tijdens een workshop druktechnieken, in de bibliotheek gaan ze onder begeleiding van een dichter aan de slag met poëzie en in GC de Maalbeek gaan ze samen met een choreograaf aan de slag rond hedendaagse dansen beweging in de openbare ruimte. Dit hele traject mondt uit in een 'Etterbeekdag' waarin de jongeren uitgedaagd worden om de openbare ruimte in te nemen met een stadsverkenning en een dansperformance. De jongeren leren het erfgoed van Etterbeek kennen, maar krijgen ook een nieuwe blik op het hedendaagse Etterbeek. Tijdens 3 toonmomenten worden de projet artistique en collaboration avec les partenaires néerlandophones et la première année du secondaire du KAE
werken van de leerlingen getoond aan het grote publiek. In 2015 wordt de Etterbeekdag, op vraag van leerkrachten en leerlingen, uitgebreid naar een volledige dag. Erfgoed zal als thema sterker aan bod komen doorheen het hele traject. Antenne Circus Zonder Handen Onder impuls van de Brede School Domino werd op zoek gegaan naar verbreding in het vrijetijdsaanbod voor kinderen in de gemeente. Circus is een discipline die inspeelt op verschillende
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
9
competenties van kinderen, gaande van hand-oogcoördinatie tot vergroting van zelfvertrouwen en eigenwaarde. In 2014 startte de Brusselse organisatie Circus Zonder Handen met een antennewerking in Etterbeek. Dinsdag is vanaf nu Circusdag in Etterbeek, in 2 workshops komen alle leeftijden van de lagere school aan bod. Deze antenne wordt ondersteund door verschillende partners van de Brede School. GC De Maalbeek neemt als ontvangende partner een belangrijke rol op zich, WMKJ Chambéry begeleidt de workshops met 2 monitoren, waarvan 1 ook de opleiding tot animator in Circustechnieken volgt en zorgt ervoor dat maatschappelijk kwetsbare kinderen aan een voordelig tarief kunnen inschrijven.
Ateliers de cirque hebdomadaires destinés aux élèves de l’école primaire
Dominodagen Op
5
woensdagnamiddagen
voor
de
schoolvakanties
organiseert Brede School Domino ‘Dominodagen’ voor de leerlingen. Hiervoor werkt ze samen met het schoolteam, jeugdwerkers,
cultuurorganisaties,
sportorganisaties
en
welzijnsorganisaties. Er wordt telkens gewerkt rond een bepaalde doelstelling en in samenwerking met een externe en plaatselijke partners. Leerlingen komen op een positieve manier in aanraking met de school en kunnen succeservaringen beleven en hun specifieke talenten benutten. De ouders worden uitgenodigd om op het einde van de dag deel te nemen aan een kleine actie. Op die manier leren ook zij de organisaties beter kennen.
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
Après-midi récréatif les 5 mercredis précédant les vacances scolaires, à chaque fois autour d’un thème spécifique et en collaboration avec des partenaires externes
10
Levenslang leren, e-inclusie, informatiebemiddeling en mediawijsheid De Gemeentelijke Openbare Bibliotheek maakte de voorbije jaren veel vooruitgang op het vlak van informatisering en profileert zich ook nadrukkelijk als een leer- en kenniscentrum. Om iedereen de mogelijkheid te geven tot mediawijsheid en digitale geletterdheid wil de bib haar gebruikers daarvoor de nodige sleutelvaardigheden helpen aanreiken. In 2015 willen ze dit doen door de organisatie van een atelier voor de gebruikers Atelier dans le cadre de la Semaine digitale et visites guidées données par Smart@bib
in het kader van de digitale week (20 tot 30 april) en met rondleidingen door Smart@bib voor ouders, leerkrachten en leerlingen. Deze activiteiten worden opgezet in samenwerking met Brede School Domino.
Artistiek
project
rond
beeldende kunst en street art in openbare ruimte In het kader van dit project wil GC De Maalbeek, in samenwerking met onder meer de RHoK-academie en KA Etterbeek, Etterbeekse burgers (jong, oud, expat…) uitdagen om het openbaar domein op een artistieke manier in te nemen. In 2015 wordt ingezet op beeldende kunst en street art. Publieksparticipatie en ontmoeting staan centraal in dit project. Projet artistique consacré aux arts plastiques et au street art dans l’espace public.
Via artistieke interventie wordt gewerkt aan het opwaarderen van een buurt en het creëren van verwondering in de publieke ruimte.
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
11
Carnaval in de wijk Op initiatief van Chambéry wordt een interculturele en intergenerationele carnavalstoet door de straten van Etterbeek georganiseerd. De samenwerking tussen heel wat Etterbeekse partners,
waaronder
GC
De
Maalbeek,
EspaceSenghor,
Samarcande, Le Pivot.. maakt dit een sterk project. Tijdens voorbereidende, artistieke ateliers wordt met het publiek van de deelnemende organisaties gewerkt aan muziekinstrumenten van recuperatiemateriaal, aanleren van ritme/dans, maken van kostuums en grote installaties. De carnavalstoet wordt afgesloten met een voorstelling of spektakel dat alle
Cortège carnavalesque interculturel et intergénérationnel
deelnemers aanspreekt. Parcours van de solidariteit 17 oktober is de mondiale dag van de strijd tegen armoede en uitsluiting. Het Parcours van de Solidariteit wil dit thema op een originele manier onder de aandacht brengen van het grote publiek. Via verschillende creatieve acties wordt aangetoond dat er alternatieven zijn om uit armoede te ontsnappen en deel te nemen aan het sociaal-cultureel leven. In samenwerking met een, jaar na jaar, groeiend aantal verenigingen, organisaties en gemeentelijke diensten worden een aantal thema’s, zoals toegang tot huisvesting, cultuur, gezondheid, scholing… aangekaart. Tijdens de week van 17 oktober wordt gedurende enkele dagen in de wijk ‘De Jacht’ een parcours van activiteiten en acties georganiseerd waaraan een publiek van verenigingen, scholen en geïnteresseerde individuen kan deelnemen. Er wordt
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
12
ook een link gelegd met de Maand van Internationale Solidariteit Parcours d’activités et actions dans le cadre de la Journée internationale de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion
die
georganiseerd
wordt
door
de
dienst
Internationale Solidariteit van de gemeente. Binnen het lokaal cultuurbeleid spelen naast Chambéry ook GC de Maalbeek en de Dienst Nederlandstalige Aangelegenheden een actieve rol in dit project. Poëzie in de brede school De bibliotheek ondersteunt scholen die intra-muros willen werken rond poëzie. Dit gebeurt vraaggericht. Daarnaast wordt
Soutien aux écoles lors de projets de poésie et atelier de poésie dans le cadre du Gedichtendag 2015 dans la garderie postscolaire
in het kader van Gedichtendag 2015 een poëzieatelier opgezet met de naschoolse opvang van de Etterbeekse Nederlandstalige scholen. Door het spelen met poëzie en woorden leren kinderen hoe leuk taal kan zijn. Deze activiteiten worden georganiseerd in samenwerking met Brede School Domino. Voortraject Zinneke Parade De Zinneke Parade is over de afgelopen jaren uitgegroeid tot een groot Brussels Feest waar verschillende Zinnodes aan meewerken. Ook in Etterbeek slaan verschillende partners de handen in elkaar om een mooi resultaat neer te zetten. Op het einde van 2015 worden voorbereidende acties opgezet om een uiteenlopende groep van bewoners te sensibiliseren om op een actieve manier deel te nemen aan de voorbereidingen voor de
Démarrage des activités afin de préparer la Zinnode 2016
Zinneke Parade 2016. De geïntegreerde buurtwerking van Chambéry neemt het initiatief bij het opzetten van dit voortraject.
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
13
Cultuur voor senioren Om een cultuuraanbod voor senioren in Etterbeek uit te bouwen, nemen het dienstencentrum van Chambéry en GC De Maalbeek het engagement om hierover in 2015 toenadering te zoeken en op zoek te gaan naar specifieke activiteiten. Concreet wordt gedacht aan een vervolg op de Bal Dimanche van enkele jaren geleden, of de opstart van een theaterproject met senioren.
Elaboration d’une activité culturelle et artistique pour séniors ('bal dimanche' ou projet de théâtre)
Taalstimulering Tijdens de taalstimuleringsactiviteiten van WMKJ Chambéry kunnen leerlingen van de 3e kleuterklas tot het 6e leerjaar uit het Nederlandstalige onderwijs hun Nederlands op een speelse manier oefenen. Elk atelier is aangepast aan de leeftijd en de interesses van de kinderen en maakt gebruik van creatieve methodieken. Ouders en/of scholen worden, waar mogelijk, ook betrokken bij de activiteiten en de opvolging. Er wordt een werkgroep samengebracht met vertegenwoordigers van de scholen en de cultuurpartners. Binnen deze werkgroep worden de huidige noden en de rol van de verschillende actoren bekeken. Flamingo’s: voor leerlingen uit 1e tot 3e leerjaar Reporters: voor leerlingen uit het 4e tot 6e leerjaar In het thema ‘Reporters’ leren de kinderen teksten schrijven, spreken, een aantal computervaardigheden, het gebruik van diverse media. Praatpiraten: voor leerlingen van de 3e kleuterklas tot 3e leerjaar uit ’t Regenboogje en de Lutgardisschool en in
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
14
samenwerking met de leerkrachten van beide scholen georganiseerd worden. Ik kif Nederlands: Nieuwe taalstimulerende activiteit die zich richt tot tieners en jongeren uit zowel het Nederlandstalig als Activité extrascolaire destinée aux enfants de l’école néerlandophone qui consiste à pratiquer le néerlandais de manière ludique
Franstalige onderwijs. Tijdens de activiteiten kunnen zij hun talenkennis onderhouden en hun woordenschat vergroten. Er wordt gewerkt naar een uitwisseling met een groep Nederlandstalige jongeren uit een Vlaamse stad. De ateliers spelen in op de leefwereld van de jongeren.
Sintfeest GC De Maalbeek organiseert een Sintfeest, in samenwerking met verschillende lokale actoren (Brede School Domino, WMKJ Chambéry...). Met een kwaliteitsvolle Sinterklaasvoorstelling Spectacle et fête de St-Nicolas gratuits en collaboration avec différents partenaires locaux
komen jonge kinderen (en gezinnen) op een toegankelijke manier in aanraking met podiumkunsten. De artistieke meerwaarde is van groot belang. Bovendien wordt de voorstelling gratis aangeboden.
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
15
EIGEN PROJECTEN
OF SAMEN MET ANDERE ORGANISATIES
De Bib Jeugdboekenweek en voorleesweek, voorleespromotie De bibliotheek zet al jaren in op leesplezier, zowel voor kinderen als voor volwassenen. Tijdens de jeugdboekenweken (voorjaar) wordt een literair programma aangeboden aan alle Etterbeekse scholen van het Nederlandstalige onderwijs. Voor kleuters zijn er vertelactiviteiten, de grotere kinderen komen naar een literaire
voorstelling.
Buitenschools
wordt
een
familievoorstelling georganiseerd in het thema van de jeugdboekenweek. Tijdens de voorleesweek (najaar) worden voorlees- en vertelactiviteiten georganiseerd, zowel in de bib als op de scholen. De bib zet het jaar door in op voorleespromotie met haar groep van vrijwillige voorlezers die elke zaterdag voorlezen in de bib. De bibliotheek zorgt voor de omkadering van deze groep vrijwilligers.
Programme littéraire et activités de lecture et de conte
De zadenbibliotheek Een zadenbibliotheek heeft een eenvoudig concept: elke inwoner kan in de bib zaadjes komen halen, op voorwaarde dat je zelf ook zaadjes levert. Via de website mijntuin.org kan je zien welke zaadjes in jouw bib ter beschikking zijn. De bibliotheek zorgt voor de praktische uitwerking van het project (fysieke aanmaak van de zadenbibliotheek, registratie van de gebruikers…). Met dit project speelt de bib in op en draagt bij aan de groeiende initiatieven in Etterbeek rond moestuinieren op school, stadstuinieren, participatieve tuinen, het project Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
Echange de graines par les habitants à la bibliothèque
16
Groene Wijk binnen Chambéry en het project rond groene ruimte van GC De Maalbeek. Samenwerking met Franstalige bibliotheek Hergé De bibliotheek werkt al jaren goed samen met de Franstalige Etterbeekse Collaboration avec la bibliothèque francophone : activité de lecture multilingue, exposition commune et échange de la collection de livres
zusterbibliotheek.
In
het
lopen
lokaal
cultuurbeleidsplan werd opgenomen dat deze samenwerking op en meer structurele manier zou verankerd worden. Voor 2015 wordt nagedacht over een meertalig (voor)leesevenement, gemeenschappelijke tentoonstelling(en) en uitwisseling van de boekencollectie. Tentoonstellingen in de bibliotheek De
bibliotheek
profileert
zich
als
laagdrempelige
tentoonstellingsruimte, waar bezoekers graag vertoeven. Lokale (amateur)kunstenaars maken dankbaar gebruik van de ruimte. Voor 2015 zijn volgende tentoonstellingen reeds gepland: kinderpoëzie (de resultaten van het poëzieatelier), projectatelier
RHoK, Zwerfgoed (de resultaten van de
workshops), werk van een illustrator. Verder staan ook een tentoonstelling 6 expositions dans l’espace expo de la bibliothèque
Atelier d’écriture: l’écriture comme dialogue pour les séniors en collaboration avec le « seniorencentrum »
van
een
lokale
kunstenaar
en
een
tentoonstelling in samenwerking met bibliotheek Hergé op het programma. Schrijfatelier Als antwoord op de vraag naar een aanbod voor oudere mensen, organiseert de bib in overleg met het seniorencentrum maandelijks op maandagnamiddag een schrijfatelier ‘schrijven als dialoog’. In een informele context komen de leden van de
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
17
groep samen. Als de groep dit wenst, worden de geschreven teksten ook uitgegeven met de steun van de bibliotheek. Literaire en gezinsactiviteiten in de bib Gedurende het jaar biedt de bib verschillende literaire activiteiten voor zowel volwassenen als families met kinderen. Waar mogelijk wordt samengewerkt met lokale verenigingen. Specifiek gaat het over ‘Toast Literair’, het jaarlijkse leesfeest van het Davidsfonds voor gezinnen, ‘Interlitratour’, een intercultureel en literair parcours door Brussel in samenwerking met verschillende cultuurfondsen, vertelactiviteiten in de bibliotheek met kwaliteitsvolle optredens door professionele vertellers. De bib neemt ook deel aan de bibliotheekweek met promotie voor de bibliotheek en een verwenactiviteit en literaire activiteit voor de lezers. Daarnaast worden ook enkele auteurslezingen georganiseerd en wordt er ondersteuning geboden aan de leeskring van de bibliotheek.
Activités littéraires pour familles dans la bibliothèque : « Toast Literair », « Interlitratour », « bibliotheekweek », lectures d’auteurs
GC De Maalbeek Project rond groene ruimte, samen tuinen... GC De Maalbeek zet in op het exploreren van de openbare ruimte. Het thema ‘samen tuinen in een stedelijke context’ past perfect binnen dit kader. Duurzaamheid is een thema dat aan belang wint in de maatschappij. De Maalbeek wenst hier op in te spelen door mensen te informeren en te stimuleren (bvb. aan de hand van workshops) en tegelijkertijd elkaar te laten ontmoeten.
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
Projet autour des espaces verts et du jardinage collectif : projet de quartier dans le quartier environnant le GC De Maalbeek
18
Daarnaast is dit project een kans om de buurt te leren kennen en een relatie aan te gaan met de buurtbewoners. Tijdens het project wordt aandacht besteed aan de noden die leven bij de buurtbewoners. Deelname VUB startdag De Kick Off op de VUB campus is een jaarlijks terugkerend evenement bij de start van het nieuwe academiejaar. Tijdens de activiteitenbeurs die in deze week georganiseerd wordt, is GC Stand informatif lors de la journée de démarrage de l’année universitaire
De Maalbeek ook aanwezig met een leuke, prikkelende actie om studenten te laten kennismaken met de werking van GC De Maalbeek. Breakdance atelier voor kinderen en jongeren Via een gratis, open atelier breakdance probeert GC De Maalbeek kinderen en jongeren van alle leeftijden te laten kennis maken met breakdance. Met deze laagdrempelige activiteit wordt een groep jongeren aangesproken die niet bereikt wordt met andere activiteiten. In het najaar van 2014 werd, onder impuls van de Brede School De Brede Stroom, een
Atelier de Breakdance pour enfants et jeunes: chaque mercredi atelier de breakdance gratuit
uitbreiding doorgevoerd van de ateliers met een uurtje voor een jongere doelgroep in een meer begeleide vorm. De deelnemers krijgen de kans om elk op hun eigen tempo hun vaardigheden en talenten te ontwikkelen en te ontplooien. Breakdance battles: internationaal, nationaal en Brussels Via voorrondes van drie verschillende breakdance wedstrijden die in De Maalbeek doorgaan (Battle of the Year, Red Bull Cypher Belgium en Cypher Brussels), komen o.a. jongeren uit
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
19
Brussel en omgeving in contact met een expressieve vorm van dans en sport. Op deze manier worden (migranten)jongeren bereikt, waar anders moeilijk aansluiting mee gevonden wordt (of
anders
gezegd:
vinden
zij
de
weg
naar
het
gemeenschapscentrum). Tevens is De Maalbeek binnen dit kader een zichtbare partner, wat positief is voor de bekendheid van het gemeenschapscentrum en de gemeente.
CompĂŠtions bruxelloises, nationales et internationales de breakdance
Huiskamerconcerten - (S)alons chez les voisins/de buren/the neighbours In enkele Etterbeekse huizen worden op een dag in juni concertengeprogrammeerd. Elke groep speelt twee sessies op dezelfde locatie, zodat het publiek de kans krijgt om minstens twee groepen te zien. De gastheren en –vrouwen stellen hun huizen open, de bezoekers brengen een bedanking mee, zoals ze dat bij vrienden zouden doen. Belangrijk binnen dit project zijn
het
wijkgerichte
aspect,
de
mogelijkheid
tot
gemeenschapsvorming en de ontmoeting en uitwisseling tussen verschillende doelgroepen. Zowel in de groep van de gastheren en –vrouwen als bij het publiek wordt ingezet op een mix van nationaliteiten, zoals die Etterbeek typeren. De concerten worden georganiseerd in samenwerking met het burgerinitiatief Podium@Etterbeek.
Des petits concerts dans le salon des voisins
Cursussen over de middag en afterwork Via deze cursussen wil GC De Maalbeek inspelen op de ontspanningswerkende
en ontwikkelingsbehoeften
mensen
in
de
buurt,
maar
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
van de vele ook
van
de
20
buurtbewoners. Bijkomende doelstelling is het betrekken van Cours de midi et « afterwork » au GC de Maalbeek: danse, pilates, photographie…
buurtbewoners, expats en andere deelnemers via creatieve, ontspannings- en bewegingscursussen. Een aantal van deze activiteiten worden georganiseerd in samenwerking met lokale verenigingen. Kunstintegratie Tijdens de verbouwingswerken in GC De Maalbeek wordt, in het kader van het kunstintegratieproject van de VGC, een participatief, artistiek proces opgezet, dat zal resulteren in een permanent
Intégration artistique : création d’un œuvre d’art permanent au Maalbeek
kunstwerk
in
de
infrastructuur
van
het
gemeenschapscentrum. De buurt wordt sterk betrokken bij dit proces en ook de link met het artistiek project in openbare ruimte wordt gelegd. Lunchconcerten in het park Gedurende de maand september organiseert GC De Maalbeek enkele openluchtconcerten tijdens de lunchpauze. Tijdens deze concerten kunnen mensen elkaar op een ongedwongen manier ontmoeten. Ze leren op die manier ook verborgen plekken
Concerts lors du repas de midi au parc : concerts en plein air durant la pause de midi
kennen in de gemeente. Een cross-over tussen verschillende doelgroepen
(buurtbewoners,
expats,…)
wordt
beoogd.
Daarnaast is dit een kans voor het gemeenschapscentrum om de buurtbewoners te leren kennen en te bevragen. City Mine(d) - Waterspel ‘Waterspel’ is een artistiek, educatief en ludiek project van City Mine(d) en PUM dat (regen)water opnieuw een plaats geeft in het stadslandschap, centraal staat de Maalbeekvallei. Het
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
21
gebouw in de Kloktorenstraat zal dienstdoen als atelier waarin gewerkt worden aan de maquette die vanaf maart 2015 op de Eggevoortfriche zal getoond worden. Er zullen workshops, infomomenten… plaatsvinden in de periode van deze residentie. Zowel Chambéry, de RHoK-academie als de Brede School Domino zijn betrokken partner bij dit project.
Projet artistique, éducatif et ludique autour de l’eau dans la vallée du Maelbeek
Chambéry Sociaal-cultureel weefsel Dit project kadert binnen het proeftuinproject Actief Zorgzame Buurt dat in 2014 opgestart werd binnen de wijkwerking van Chambéry onder de naam ‘Entour-age’. Dit proeftuinproject heeft als doel om op zoek te gaan naar manieren waarop men in de buurt, wijk en in de gemeente kan zorgen voor zorgcontinuïteit. Binnen dit project wordt ook een cultuurluik ontwikkeld dat gaat over cultuurbeleving aan huis en in de wijk. Concreet kan dit zijn samen naar CD’s luisteren, boeken aan huis brengen, kleine wijkwandelingen, begeleide parkbezoekjes, schaakspelen in de parken…
Tissu socio-culturel : activité culturelle dans le cadre du projet « Entour-age »
Brede School Domino Domino Samen Kennis Maken Samen Kennis Maken staat voor expertiseuitwisseling tussen de betrokken partners bij de Brede School Domino en de kennismaking van de onderwijsteams met de buurt. Brede School Domino wil een transparant, duurzaam en efficiënt netwerk zijn met ruimte voor het opzetten van nieuwe trajecten en expertiseuitwisseling. De inspraak van kinderen, Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
22
jongeren en hun ouders krijgt ook een plaats. Brede School Domino communiceert naar kinderen, jongeren en hun ouders over het vrijetijdsaanbod van de partners en zet nieuwe Echange d’expertise entre les partenaires du projet « Brede School Domino »
samenwerkingen op touw met externe partners om het aanbod verder uit te breiden en te laten aansluiten bij de noden van de kinderen.
Dienst Nederlandstalige Aangelegenheden
Participatie organiseren De dienst
gemeentelijke Nederlandstalige
Aangelegenheden heeft als opdracht om burgers te betrekken bij het lokaal cultuurbeleid en de samenwerking tussen de verschillende (structurele) partners optimaal te laten verlopen. Hiertoe worden minimaal 2 vergaderingen van de gemeentelijke adviesraad
voor
cultuur
(de
cultuurraad),
minimum
3
vergaderingen van de regiegroep lokaal cultuurbeleid en minimum 10 vergaderingen van het beroepskrachtenoverleg Organisation de la participation : organisation du « Cultuurraad » et d’autres actions de participation
georganiseerd. Uiteraard wordt naast deze vergaderingen ook tijdens de diverse acties ingezet op een goede samenwerking tussen de verschillende actoren en de betrokkenheid van de Etterbekenaren.
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
23
PROJECTEN VAN VERENIGINGEN OF BURGERS Tango van Gardel Latijns-Amerikaanse vereniging Nazca organiseert naar goede traditie opnieuw enkele tangobals met een waaier aan nevenactiviteiten, gaande van tentoonstellingen, workshops, conferenties… Dit alles met partners uit Latijns-Amerika, of Latijns-Amerikaanse gemeenschappen in Brussel en lokale partners: Terpsichore en GC De Maalbeek. In 2015 staan 4 tango-avonden in het thema van Gardel, legendarische Argentijnse tangodanser, op het programma. Nazca werd met haar tangoavonden een gevestigde waarde in het cultureel aanbod in Etterbeek en geniet de appreciatie van een multicultureel publiek van Brusselaars, Vlamingen en diverse andere nationaliteiten.
Bals tango avec différentes activités secondaires organisées par Nazca
Kerstconcert Het burgerinitiatief Podium@Etterbeek, dat meer culturele programmatie wil in Etterbeek, organiseert al enkele jaren een concert in de Heilig Hartkerk van Etterbeek aan het eind van december in de stemmige periode rond Kerstmis. Traditioneel is dit
de
eindejaarsactiviteit
voor
de
Nederlandstalige
gemeenschap in de gemeente. Er wordt gekozen voor een koor of muziekgroep met een link met Brussel of Etterbeek. Voor de organisatie en promotie wordt samengewerkt met GC De Maalbeek en het Davidsfonds.
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
Concert de Noël à l’église Notre-Dame du Sacré-Cœur
24
O VERZICHT PER DOELSTELLING 1. S A M E N W E R K I N G E N C O M M U N I C A T I E Met het oog op meer participerende burgers werken de partners optimaal samen en informeren op een coherente manier
2. D E E L N A M E , O N T M O E T I N G , P A R T I C I P A T I E E N DIALOOG
Meer Etterbeekse burgers worden gestimuleerd tot deelname en zijn actief betrokken bij mogelijkheden tot ontmoeting, participatie en dialoog
3.S A M E N W E R K I N G A N D E R S T A L I G E P A R T N E R S + MEERTALIGE COMMUNICATIE
Met het oog op meer en meertalig publiek werken de Nederlandstalige cultuuractoren
samen
met
anderstalige
partners en ontwikkelen ze een beleid rond meertalige communicatie
4. E R F G O E D Op verschillende manieren verwerven meer Etterbeekse burgers kennis en ontwikkelen zijn belangstelling voor de historische achtergrond(en) en trajecten van de stad en haar mensen. Deze belangstelling
en
kennis
brengt
Etterbekenaren
van
verschillende origine en leeftijden dichter bij elkaar.
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
25
5. P E R S O O N L I J K E O N T W I K K E L I N G Etterbekenaren, van elke leeftijd, verwerven inzicht en ontwikkelen vaardigheden op basis van formele en informele uitwisselingen, en versterken hun competenties voor hun persoonlijke ontwikkeling.
6.
OPENBAAR
DOMEIN
ALS
LOCATIE
VOOR
CREATIEVE INVULLING
Meer Etterbekenaren ontdekken het openbaar domein als een locatie voor creatieve invulling.
7. G R O O T S T E D E L I J K E E N I N T E R N A T I O N A L E C O N T E X T Etterbekenaren voelen zich comfortabel in de grootstedelijke en internationale context.
8. F O C U S O P O U D E R E N Oudere Etterbekenaren voelen zich gewaardeerd, veilig en 'thuis' in de gemeente, de cultuurpartners kennen de behoeften en nemen initiatieven.
9. F O C U S O P K I N D E R E N , J O N G E R E N E N F A M I L I E S Meer kinderen, jongeren en families participeren acties aan het lokaal socio-cultureel leven, zij (her)kennen de culturele instellingen als open en toegankelijke ontmoetingsplekken, waar ze spelenderwijs aan hun competenties kunnen werken. Door het brede schoolinitiatief DOMINO gaan de Etterbeekse onderwijsinstellingen beter samenwerken met de culturele actoren.
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
26
Overzicht doelstellingen S.D. 1 S.D. 2 S.D. 3 S.D. 4 S.D. 5 S.D. 6 S.D. 7 S.D. 8 S.D. 9
Project 1. Met z'n allen Gezamenlijke communicatie Vrijwilligersdrink Gezamenlijke seizoensopener Erfgoed in Etterbeek Vlaanderen Feest 2. Samenwerking tussen verschillende partners Zwerfgoed Antenne Circus Zonder Handen Dominodagen Levenslang leren, e-inclusie, Artistiek project in openbare ruimte Carnaval in de wijk Parcours van de solidariteit PoĂŤzie in de Brede School Voortraject Zinneke 2016 Cultuur voor senioren Taalstimulering Flamingo's Taalstimulering Reporters Taalstimulering Praatpiraten Taalstimulering Ik kif Nederlands Familievoorstellingen - Sintfeest 3. Eigen projecten of ism externe partners Jeugdboekenweek, voorleesweek, voorleespromotie Zadenbibliotheek Samenwerking Bib HergĂŠ Tentoonstellingen in de bib Schrijfatelier Literaire gezinsactiviteiten in de bib Project rond groene ruimte, samentuinen deelname VUB startdag Breakdance atelier voor kinderen en jongeren Breakdance battles Huiskamerconcerten Cursussen over de middag en afterwork Kunstintegratieproject Lunchbreakconcerten Citymind(ed) - waterspel Sociaal-cultureel weefsel Domino Samen Kennis Maken Participatie organiseren 4. Acties op initiatief van verenigingen of burgers Tango van Gardel Kerstconcert
x x
x x x
x
x
x x x x x
x x x x x
x x
x x
x x x x x
x x x x x x x
x x x
x x x x
x x x
x
x
x
x x x
x
x
x x x x x x
x x x x x
x
x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x
x x x x
x x
x x x
x
x x
x
x
x x
x
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
x
x
27
Lokaal cultuurbeleidsplan Etterbeek - Actieplan 2015
28