Amrut 01-2011

lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ÷Ì◊˝ ÷_hÎÌ — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ÁË÷_hÎÌ — Ï‹÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 3, ±_¿ — 1, ΩL›±ÎflÌ 2011 ·‰Î…‹fiÎ ÿfl ‰ÎÏÊ˝¿ ÏhΉÎÏÊ˝¿ ±Î∞‰fi ÁËΛ¿ »^À¿ fi¿· ‰ÎÏÊ˝¿ ÏhΉÎÏÊ˝¿ ±Î∞‰fi ÁËΛ¿

w. w. w. w. $ $ $

80-00 200-00 701-00 7-00 20-00 55-00 251-00

(¤Îfl÷) (¤Îfl÷) (¤Îfl÷) (’flÿıÂ) (’flÿıÂ) (’flÿıÂ)

·‰Î…‹ ‹˘¿·‰Îfi_ V◊‚ ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi ‹. ‰Ëı·Î·, ’˘. fifl˘ÕÎ-382 330 ÷Î. ÿÁø˘¥, Ï…. ±‹ÿΉÎÿ

ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ıÛÏÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi ’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9

±fiø‹ÏHοΠ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

2

2. ›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷

’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În

4

3. ∞‰…_÷_ ¿flÕuΠˢ› ÷˘ ?

’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În

8

4. ±Ï÷Ï◊-ÁI¿Îflfi_ ‹Ëk‰ Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

9

1. ÷_hÎÌV◊Îfiı◊Ì

5. ‹fl∞‰Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

fiÌ’Î ‹. ¤| 11

6. ÏÕ≠ıÂfifiÌ ›˙Ï√¿ Ï«Ï¿IÁÎ

lÌ ¤ÎHÎÿı‰∞ 13

’flÿı ‹ÎÀı ·‰Î…‹ ¤fl‰Îfi_ V◊‚ Shri Ambalalbhai D. Patel 352, Mckinley St, Edison (Trastee) NJ-08820 U.S.A. Ph. : (R) 908-754-3870 Fax : 212-818-0279

7. ‹ÎHÎÁfi_ ¿S›ÎHÎ I≤WHÎÎ-I›Î√‹Î_ »ı

Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 20

8. ¤…fiÎQ≤÷ Jayantibhai D. Patel (Trustee) 8,Williams Crest, Park Ridge, New Jersey - NJ - 07656 (USA) Phone : (R) 201-930-9195 (O) 212-928-7263 Fax : 201-750-0561

‹ƒ¿ — Ï≠LÀ˘√˛ÎŒ

Œ˘fi — 26584963

‹Ì÷ 21

9. ≠ë˘kÎflÌ

’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În 23

10. ⁄ηωfi˘ÿ

‹Ì÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥ 25

11. Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰Î±˘fiı ’ÏflHÎ΋ı

02, ¿Ï·_√, ⁄ÎÀΠ¢-w‹fiÌ ’λ‚, ÀÎ¥QÁ ±Î"Œ ≥„LÕ›ÎfiÌ Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ±‹ÿÎ-9

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 1

- 31

÷_ hÎÌ V◊Î fiı ◊Ì

‹¿flÁ_ø΄L÷ ’‰˝ ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

Ω L› ±Î flÌ

-

ΩL›±ÎflÌ ≠◊‹ ‹ÎÁ »ı, …¥fiı ’λ˘ ±Î‰ı »ı –– L›Òfi ¿fl÷˘ ±Î›W›fiı ÷ı ÿflı¿ ‰flÁı ±Î‰ı »ı –– ±Î‚Á »˘ÕÌ ±Îfl_¤ ¿flÌ ÿ˘ ±ÎflΑfiÎ ÷‹ı ¥rflfiÌ –– flÌ{‰Ì ·˘ ÷‹ı fl‹Î’Ï÷fiı ±ÎÂÎ ¿fl˘ fiËŸ firflfiÌ ––

“±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ”fiÎ ‰Î«¿˘ ±fiı “ÏÿT› ∞‰fi ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi” ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î ÷‹Î‹ ‹Îfi‰_÷Î V‰…fi˘fiı Áfi˚ 2011◊Ì Âw ◊÷Î fi‰Î ‰Ê˝fiÌ ËÎÏÿ˝¿ Â¤¿Î‹fiÎ ÁÎ◊ı …› ¤√‰Îfi.

14‹Ì ΩL›±ÎflÌ ±ıÀ·ı ‹¿fl-Á_ø΄L÷‹ËÎ’‰˝. ±Î…fiÎ Ïÿ‰Áı ÁÒ›˝ ‹¿fl flÎÏ‹Î_ ≠‰ı ¿flı »ı ÷ı◊Ì ±Î Ïÿ‰Á ‹¿fl-Á_ø΄L÷ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı. ±Î Ïÿ‰Á◊Ì ÁÒ›˝ µkÎflΛHÎ ±ıÀ·ı ¿ı µkÎfl ÏÿÂÎ ÷flŒ √Ï÷ ¿flı »ı. ÂÎVh΢‹Î_ µkÎflΛHÎfiÎ » ‹ÎÁfiı ÿı‰÷α˘fi˘ Ïÿ‰Á ÷◊Î ÿÏZÎHÎΛfifiÎ » ‹ÎÁfiı ÿı‰÷α˘fiÌ flÎÏhÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î flÌ÷ı ‹¿fl-Á_ø΄L÷ ±ı ÿı‰÷α˘fi˘ ≠¤Î÷¿Î‚ »ı. ±Î Ïÿ‰Áı VfiÎfi, ÿÎfi, …’, ÷’, lΩ ‰√ıflıfi_ ⁄Ë … ‹Ëk‰ »ı. ±Î Ïÿ‰Áı ¿flΛı·_ ÿÎfi ±fiı¿√b_ Œ‚ ±Î’ı »ı ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹¿fl-Á_ø΄L÷fiÎ Ïÿ‰Áı √_√ÎVfiÎfi ±fiı √_√Î÷Àı ÿÎfifi_ ωÂıÊ ‹Ëk‰ »ı. ±Î ’‰˝ ¤Îfl÷fiÎ …\ÿÎ-…\ÿÎ ≠ÎL÷˘‹Î_ …\ÿÌ-…\ÿÌ flÌ÷ı ∂…‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’fl_÷ Á‹√˛ ÿı‹Î_ ±Î ’‰˝fi_ ωÂıÊ ‹Ëk‰ »ı.

F›˘Ï÷Ê-ÂÎVhÎ ±fiÁÎfl ‹¿fl-Á_ø΄L÷fiÎ Ïÿ‰Á◊Ì ÁÒ›˝fi_ ±ı¿ flÎÏ‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ flÎÏ‹Î_ ≠‰ı‰Îfiı ±_‘¿Îfl‹Î_◊Ì ≠¿Î ÷flŒfi_ ≠›ÎHÎ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹¿fl-Á_ø΄L÷◊Ì Ïÿ‰Áfi˘ Á‹› ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ‰‘÷˘ Ω› »ı ±fiı flÎ÷fi˘ Á‹› CÎÀ÷˘ Ω› »ı. Ïÿ‰Á ‹ÎıÀ˘ ◊‰Î◊Ì ≠¿ÎÂ

‰‘Îflı ±fiı flÎ÷ À>_¿Ì ◊‰Î◊Ì ±_‘¿Îflfi˘ ±‰Ï‘ ±˘»˘ ◊Λ »ı. ÁÒ›˝fi˘ ≠¿Î …ıÀ·˘ ±Ï‘¿ ÷ıÀ·Ì ≠ÎHÎÌ…√÷‹Î_ «ı÷fiÎ ±fiı ¿Î›˝Â„@÷‹Î_ T≤Ï© ◊Λ »ı. ‹¿fl-Á_ø΄L÷fiÎ Ïÿ‰Áı ÁÒ›˝ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤‰fi ¤ÎV¿fl ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ≠I›ZÎ ÿı‰÷Î »ı ó ≠¿ÎÂV‰w’ »ı. »ÎLÿ˘B› µ’ÏfiÊÿ‹Î_ ÷ı‹fiı ⁄˛õ ¿èÎÎ »ı ó“•ÊÁŒàÿÙ ’˝rÊÔÁÔ. ÷ı±˘ ÿı‰‹Î÷Î ±ÏÿÏ÷fiÎ ’hΠˢ‰Î◊Ì ÷ı‹fi_ fi΋ ±ÎÏÿI› ’HÎ »ı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ±ı »ı ¿ı ÿflfl˘… µÏÿ÷ ◊Λ »ı ±fiı ÿflfl˘… ±V÷ ◊Λ »ı ó ±ºU› ◊¥ Ω› »ı. ⁄ÌΩ ÿı‰÷α˘ ±‹¿ Á‹›ı ≠√À ◊¥fiı ’˘÷Îfi_ ¿Î›˝ ’Òfl_ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ·Ì·Î Á‹ıÀÌ ·ı »ı, ’fl_÷ ¤√‰Îfi ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ÿflfl˘… ≠√À ◊Λ »ı ±fiı Á‰˝ ∞‰˘fiÎ Â¤ÎÂ¤ ¿‹˝fiÎ ÁÎZÎÌ ⁄fiı »ı. ÁÒ›˝fiÎ_ Ï¿flH΢‹Î_ ≠ÎH΄@÷ »ı, ∞‰fi„@÷ »ı. ÷ıfiÎ ±Îl›ı … «flΫfl …√÷fiÌ ÁkÎÎ ±„V÷I‰‹Î_ »ı. ⁄Ì…\_ ¤√‰Îfi ÁÒ›˝ ±Îfl˘B›fiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î »ı. ‰ıÿ˘‹Î_ 33 ‹A› ÿı‰÷α˘ ˢ‰Îfi_ …HÎÎT›_ »ı. ÷ı‹fi΋Î_ ±Î ⁄Îfl ±ÏÿÏ÷fiÎ ’h΢ ±ıÀ·ı ±ÎÏÿI›˘ »ı. ±Î ⁄Îfl ±ÎÏÿI›˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfiÎ ±Ï‘’Ï÷ »ı. ÷ı‹fiÎ_ fi΋˘ ±Î ≠‹ÎHÎı »ı ó ‘Î÷Î, ±›˝‹Î, Ï‹hÎ, ‰flHÎ, ≥Lƒ, ω‰V‰Îfi, ’ÒÊÎ, ’…˝L›,

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 2

±_Â, ¤√, I‰pÎ ÷◊ΠωWb «ˆhÎ◊Ì ŒÎ√HÎ Á‘Ì ÿflı¿ ÁÒ›˝ ±ı¿-±ı¿ ‹ÏËfiÎfiÎ ø‹Â— ±Ï‘WÃÎ÷Î »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı ÏfiI› ±‰÷Ïfl÷ ◊fiÎflÎ ¤√‰Îfi ÁÒ›˝ Á_’ÒHν V≤Ïpfi_ ’ηfi ¿flı »ı. ¤√‰Îfi ÁÒ›˝ ’ÎÁı◊Ì ≠ıflHÎÎ ·¥fiı ±Î’HÎı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı ±fiı ‹¿flÁ_øÎÏL÷ ’‰˝fiÎ Ïÿ‰Áı ÷ı‹fiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ˙ ÁflEÊÁŸ Œfl ‚ÁflÌȸÁ⁄UÃÊÁŸ ¬⁄UÊ ‚Èfl – ÿŒ˜÷º˝¢ Ã㟠•Ê ‚Èfl H (´§∑˝§0 5/82/5 Â0 ›0 30/3) ±◊ν÷˚ Á‹V÷ …√÷fiı µI’Lfi ¿flfiÎfl,

V≤Ïpfi_ Á…˝fi, ’ηfi ±fiı Á_ËÎfl ¿flfiÎflÎ, ωr‹Î_ Á‰Î˝Ï‘¿ ≠¿Î‹Îfi ±fiı …√÷fiı Â¤ ¿‹˘˝‹Î_ ≠T≤kÎ ¿flfiÎflÎ Ëı ’fl⁄˛õ V‰w’ Áω÷Îÿı‰÷Î! ±Î’ ±‹ÎflÎ ÏhÎ÷Î’˘fiı ÿÒfl ¿fl˘. ±‹Îfl_ Á‰˝ ≠¿Îflı ‹_√‚ ¿fl˘. ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞±ı ’HÎ flΉHÎfiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı ±√VI› ∑ÏÊfiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì “±ÎÏÿI›xÿ›”fi˘ ’Îà ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î’HÎı ’HÎ ±Î’HÎÎ ±Î›-±Îfl˘B› ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ‰Îfl_‰Îfl fi‹V¿Îfl ¿flÌ ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥±ı. á á á

ΩL›. 2011 ◊Ì ‰Ê˝ ÿflÏ‹›Îfi ∂…‰‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl µIÁ‰ ›ÎÿÌ ÷Îfl̬

‰Îfl

µIÁ‰

1-1-2011 2-3-2011 15-7-2011 7-8-2011 22-8-2011 11-10-2011

ÂÏfi‰Îfl ⁄‘‰Îfl Âø‰Îfl flω‰Îfl Á˘‹‰Îfl ‹_√‚‰Îfl

≠ı‹˘IÁ‰ ‹ËÎωflÎÏhÎ «Îfl ≠Ëfl ‹ËÎ’ÒΩ √fl’ÒÏHν‹Î lΉHÎ ‹ÎÁ Á‰Î·ZÎ Ï⁄S‰Î’˝HÎ …L‹ÎWÀ‹Ì - flÎÏhÎ µIÁ‰ ’ÒF›’Îÿ 1008 ⁄Î⁄Î √flÿı‰fi˘ ≠Î√Àu˘IÁ‰ Âflÿ’ÒÏHν‹Î flÎÏhÎ µIÁ‰.

24-10-2011 Á˘‹‰Îfl ¤√‰Îfi ‘L‰L÷flÌ∞ ’Ò…fi. ±˘√VÀ-ÁMÀıQ⁄fl-ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl ›.±ıÁ.±ı. Á_’¿˝ — lÌ ±_⁄ηη ÕÌ. ’Àı· à ÀıÏ·. — 001-908-754-3870

±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 27-2-2011◊Ì 2-3-2011 (‹ËÎωflÎhÎÌ ÏÂÏ⁄fl) ÷Î. 8-5-2011◊Ì 15-5-2011 (√˛ÌW‹ ÏÂÏ⁄fl) ÷Î. 28-10-2011◊Ì 31-10-2011 (ÿÌ’˘IÁ‰Ì ÏÂÏ⁄fl) Ïfi‰ıÿfi — ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ≥E»÷Î ‹‹ZÎ…fi˘±ı ÷ı‹fiÎ_ fi΋ ±√ε◊Ì ±«Ò¿ fi˘Ó‘Î‰Ì ÿı‰Î. ÷‹Î‹ µIÁ‰˘ lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹ı ∂…‰‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. Á_’¿˝ — Tel : 079-26581036 - (’ηÕÌ), 02718-247225 - (‰Ëı·Î·) Mo : 9998848641-9909426749

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 3

›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În ±Î Á_’ÒHν …√÷ Ïø›Î„@÷±ı ±ÎI‹Î‹Î_ ÁF›˝ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ‹Î›Î¿Î‚‹Î_ ÁI› »ı. ¿˘¥ ‹fiW› V‰Mfi‹Î_ V≤Ïp Ωı÷˘ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ÷ıfiı ¿˘¥ ˷Ήı ÷˘ ÷ıfiÌ ÷ı V≤Ïp‹Î_◊Ì ¿_¥ … Ë·÷ fi◊Ì ÷ı‹ ’ÕÌ ’HÎ …÷_ fi◊Ì. ±ıfi˘ ±◊* ±ı ◊Λ »ı ¿ı V‰Mfiºpαı Ωı›ı·Ì ÷ı V≤Ïp ‰ÎV÷‰‹Î_ ¿_¥ Ë÷Ì … fiËŸ; ÷ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÷ıfi˘ ¤˛‹ … Ë÷˘. F›Î_ Á‘Ì ÏfiƒÎ ˢ› »ı I›Î_ Á‘Ì V‰Mfi ºpÎfiÎ Ï«k΋Î_ V≤Ïp ÿı¬Î› »ı ’HÎ ÏfiƒÎ ÏfiT≤kÎ ◊÷Î_ Á‹Ω› »ı ¿ı ‰ÎV÷ω¿ flÌ÷ı ÷˘ ¿_¥ ⁄L›_ fiˢ÷_. ÷ı … ≠‹ÎHÎı Ω√˛÷ ±‰V◊΋Î_ ’HÎ ÿı¬Î÷_ …√÷ ±iÎÎfi◊Ì Ï«k΋Î_ ÿı¬Î› »ı. Ëı fl΋! Ï«kÎfiÎ VdflHÎ◊Ì … …√÷ ¤ÎÁı »ı ±fiı xÿ›◊Ì ÁI› ‹ÎfiÌ ·ı‰Î◊Ì ÷ı ÁI› ·Î√ı »ı. …ı‹ ’fl·˘¿ ±ºp »ı »÷Î_ xÿ›‹Î_ ÷ıfiÌ ÁI›÷Πˢ› »ı ÷ı◊Ì ÷ı ≠I›ı flÎ√¶ıÊ ’HÎ xÿ›‹Î_ … ◊Λ »ı. ±Î‹ F›Î_ Á‘Ì Ï«k΋Î_ VdflHÎ µÃ÷Î flËı »ı I›Î_ Á‘Ì …√÷ »ı (…√÷ ÿı¬Î÷_ flËı »ı) ’HÎ F›Îflı Ï«kÎ Á_¿S’flÏË÷ ◊Λ »ı I›Îflı ÷ı‹Î_ …√÷fiÌ ÁI›÷Î flËı÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ Ïø›Î„@÷fiÌ fl«fiÎ ±ıÀ·ı …√÷ Ëı fl΋! ±ÎI‹Î‹Î_ Ïø›Î„@÷±ı ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ ¿›* »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î Ïø›Î„@÷, ¤√‰÷Ì ¿Î‚Ì ÏÂÔ‰◊Ì ÿÒfl Ω› »ı I›Îflı ωω‘ ≠¿Îflfi_ …√÷ ∂¤_ ¿flı »ı ’HÎ ’Î»Ì F›Îflı ω ÷flŒ Ω› »ı I›Îflı ÂÎ_÷ ◊¥ Ω› »ı, ±¶ˆ÷‹Î_ ±¶ˆ÷w’ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ωzÎ ±fiı

±Ï‰zÎ ⁄ı w’ı ÿı¬Î› »ı. Ëı fl΋! ¿Ëı‰Îfi_ VdflH΋Î_ ⁄fiı »ı ±fiı …ı Ï«h΢ ∂¤Î_ ◊Λ »ı ÷ı ’HÎ VeflH΋Î_ … ◊Λ »ı. ’fl_÷ F›Îflı ÷ı ω‹Î_ ¤‚Ì Ω› »ı I›Îflı ±¶ˆ÷w’ ◊Λ »ı I›Î_ ¿˘¥ ÂOÿ ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. Ëı fl΋ ! ω Â_ »ı ±fiı „@÷ Â_ »ı ÷ı ’HÎ ÁÎ_¤‚˘. ±Î ⁄‘Î ∞‰ ωw’ »ı ±fiı ÷ı Á‰˝fi_ VdflHÎ ÷ı ¿Î‚Ì »ı. Ï«kÎfiÎ Á_¿S’ω¿S’˘ ÷ı ¿Î‚Ìfi_ w’ »ı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ï‰‘ ≥E»Î±˘◊Ì Ï«k΄@÷ ⁄ËÎfl-…√÷fi_ VdflHÎ ¿flı »ı I›Î_ Á‘Ì ¤˛‹fi˘ ±_÷ ±Î‰÷˘ fi◊Ì ±fiı ωω‘ ≠¿ÎflfiΠω¿Îfl˘fi˘ ±fi¤‰ ¿flı »ı. ‰‚Ì I›Î_ Á‘Ì ÂÎ_Ï÷ ’HÎ ‹‚÷Ì fi◊Ì, ’fl_÷ Ï«k΄@÷ …ı‰Ì ±Ï‘WÃÎfi ±ÎI‹Î ÷flŒ ’Î»Ì ‰‚Ìfiı …\±ı »ı ¿ı ÷fl÷ … …√÷¤˛‹ ÏfiT≤kÎ ◊Λ »ı ±fiı ’fl‹ÂÎ_Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. …ı‹ ‰Î› ±fiı ÷ıfiÌ V’_ÿfi ±fiı Ïfi—V’_ÿfi „V◊Ï÷‹Î_ ¿˘¥ ¤ıÿ fi◊Ì »÷Î_ F›Îflı V’_ÿfi ◊Λ »ı I›Îflı ‰Î›fiı ΩHÎÌ Â¿Î› »ı. Ïfi—V’_ÿ „V◊Ï÷‹Î_ ΩHÎÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. ÷ı … flÌ÷ı Ï«k΄@÷fiÎ VdflHÎ◊Ì …√÷ ΩHÎÌ Â¿Î› »ı ±fiı ±VdflH΄V◊Ï÷‹Î_ fi◊Ì …HÎÎ÷_. ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ ΩHΉ_ fiı fi ΩHΉ_ ⁄_fiı‹Î_◊Ì ±ı¿ı ⁄fi÷_ fi◊Ì. Ëı fl΋! ±Î ¿Î‚Ì ±’ÏflÏ‹÷ ±Î¿Îfl‰Î‚Ì Ë÷Ì ’HΠω ÷flŒ Ωı‰Î◊Ì ÁÒZ‹ ◊¥ √¥, ±fiı F›Îflı ω ÁÎ◊ı ‹‚Ì I›Îflı ωw’ ◊¥ √¥. ÷ıfiÎ ÁC΂Πω·ÎÁ˘ ÂÒL› ◊¥ √›Î ±fiı ’˘÷ı ’fl‹ ÂÎ_÷’ÿfiı ≠ÎM÷ ◊¥ √¥.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 4

lÌfl΋ı ’Ò»u_, Ëı ‹fiÌrfl! ±ı ’fl‹ırflÌ ¿Î‚Ì Â„@÷ ωfiı ‹‚Ì ÂÎ_÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥? ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋! ÿı‰Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≥E»Î„@÷ »ı, ÷ıfi_ fi΋ …√L‹Î÷Î »ı. F›Î_ Á‘Ì ÷ı ω÷k‰◊Ì ±·√ flËı »ı I›Î_ Á‘Ì …√÷ ⁄fiΉ÷Ì flËı »ı ’fl_÷ F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï‘WÃÎfi ±ÎI‹Î (ω) ÷flŒ ±Î‰ı »ı ¿ı …ı ÏfiI›I≤M÷, Ïfiω˝¿Îfl, Ïfifl΋›, ±¶ˆ÷w’ »ı, I›Îflı ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’΋ı »ı. ’»Ì ÷˘ ÷ıfi_ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰_ fi΋ ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì. …ı‹ fiÿÌ F›Î_ Á‘Ì Á‹ƒ‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì … ÷ı ±‰Î… ¿flı »ı, ÿ˘Õı »ı ’HÎ …ı‰Ì Á‹ƒ‹Î_ ‹‚Ì Ω› »ı I›Îflı ÷ıfi˘ ±‰Î… ±fiı ÿ˘Õ ⁄‘_ … ‹ÀÌ Ω› »ı. ±flı, ÷ıfi_ fi΋ fiÿÌ ’HÎ ‹ÀÌ Ω› »ı. ÷ı Á‹ƒfiı ‹‚Ìfiı ’fl‹ √_¤Ìfl Á‹ƒw’ ⁄fiÌ Ω› »ı ÷ı … ≠‹ÎHÎı F›Î_ Á‘Ì Ï«k΄@÷ ω (±ÎI‹Î)◊Ì ±·√ flËı »ı I›Î_ Á‘Ì …√÷¤˛‹fiÌ fl«fiÎ ¿flı »ı, ’HÎ …ı‰Ì ωfiı ‹‚ı »ı ¿ı ÷fl÷ ωw’ ⁄fiÌ Ω› »ı ±fiı ¶ˆ÷w’ ÏfiT≤kÎ ◊¥ Ω› »ı. Ëı fl΋! F›Îflı Ï«k΄@÷ ω (±ÎI‹) ’ÿ‹Î_ ·Ìfi ◊¥ Ω› »ı I›Îflı ’Ëı·Î_fiÌ ÷ıfiÌ …ı ÿıË-≥„Lƒ›˘fiÌ ÷ƒÒ’÷Î ◊¥ √›ı·Ì Ë÷Ì ÷ı, ÿıË-≥„Lƒ›˘fiÎ ≥p-±Ïfip‹Î_ ’˘÷Îfiı Á¬Ì-ÿ—¬Ì ‹Îfi÷Ì Ë÷Ì ÷ı ±fiı flÎ√¶ıÊ◊Ì …ı ⁄‚÷Ì flËı÷Ì Ë÷Ì ÷ı ÷ıfiÎ ÁC΂ΤÎÔ‰˘ «Î·Ì Ω› »ı ±fiı ÏfiI›I≤M÷, ±fi΋› ’ÿfiÌ ≠΄M÷◊Ì ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ¿flı »ı. ÷ıfi˘ ±fiÎI‹ÿıË-≥„Lƒ›˘fiÌ ÷ƒÒ’÷Îfi˘ ±¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ÎI‹÷k‰ ÁÎ◊ı ÷ƒÒ’÷Î ◊¥ Ω› »ı. …ı‹ ’J◊flfiÌ Ï·ΠÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı (CÎÁΉÎ◊Ì) ÷·‰ÎflfiÌ ‘Îfl ÷ÌZHÎ ◊¥ Ω› »ı ÷ı‹ Ï«kÎÁ_ω÷ F›Îflı ±ÎI‹’ÿ‹Î_

‹‚ı »ı I›Îflı ÷ı ±¶ˆ÷w’ ◊¥ Ω› »ı. ±ÎI‹÷k‰fiÎ V’½◊Ì ±fiÎI‹¤Î‰ »^ÀÌ Ω› »ı. ±ı¿‰Îfl ±ÎI‹’ÿfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ÷˘ Á_ÁÎflÁ¬ »^ÀÌ … Ω› »ı …ı‹ ·˘¬_Õ ’ÎflÁfiÎ V’½◊Ì Á‰Hν ⁄fiÌ Ω› »ı ±fiı ’»Ì ÷ı @›Îflı› ·˘¬_Õ ◊÷_ fi◊Ì, ÷ı‹ … ±ÎI‹’ÿ‹Î_ „V◊fl ◊›Î ’»Ì ÷ı ŒflÌfiı @›Îflı› ±fiÎI‹¤Î‰ ¿fl÷Ì fi◊Ì. Ï«kο·Î F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹’ÿ‹Î_ ·Ìfi fi◊Ì ◊¥ I›Î_ Á‘Ì … ωʛ˘ ÷flŒ ÿ˘Õı »ı. …ı‹ ±Q≤÷fi˘ ±ı¿‰Îfl ’HÎ V‰Îÿ ·ıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ·Ì‹Õ˘ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î @›Îflı› ¿fl÷˘ fi◊Ì. ÷ı‹ …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ÿ ‹Y›˘ »ı ÷ı ωʛ˘fiÎ Á¬fiÌ ≥E»Î fi◊Ì ¿fl÷˘. Ëı fl΋! ±Î Á_ÁÎfl¤˛‹ Ï«kÎÁ_ω÷‹Î_ ºœ ÁI› ◊¥fiı ÿı¬Î÷˘ ˢ‰Î◊Ì ÷ıfi_ ¤˛Î‹¿ Á¬ ‹fiW› I›∞ ¿÷˘ fi◊Ì, ’fl_÷ ±ı¿‰Îfl ’HÎ ÷ıfiı ±ÎI‹Á¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı I›Îflı ÷˘ Á_ÁÎfl Á¬˘fiı ÷E» ΩHÎÌ Ë_‹ıÂÎ_ ‹ÎÀı I›∞ ÿı »ı. …ı‹ ¿˘¥ ’HÎ ‹fiW›fiı F›Î_ Á‘Ì ’ÎflÁ‹ÏHÎ fi◊Ì ‹‚÷˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩ ‘fifiı I›∞ ¿÷˘ fi◊Ì, ’fl_÷ ’ÎflÁ‹ÏHÎ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ⁄ÌΩ ‘fifiÌ ≥E»Î ’HÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì ÷ı‹ F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ Á¬fiı ΩH›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› Á¬fiı … ÁΫ_ ‹Îfi÷˘ ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiı »˘Õ‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì ’HÎ Ωı ±ı¿‰Îfl ’HÎ ±ÎI‹Á¬fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ÷˘ ’»Ì @›Îflı› ÷ı ωʛ Á¬ ÷flŒ ≠ıflÎ÷˘ fi◊Ì. ±flı! ∞‰fiı F›Îflı ±ÎI‹Îfi_ÿ ‹‚ı »ı I›Îflı ÷ı ωʛ˘fiı I›∞ ÿı »ı. Ëı fl΋! ¤‹fl˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩ V◊Îfi˘‹Î_ CÎÒ‹ı »ı F›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı ¿‹‚ fi◊Ì ‹‚÷_, ’fl_÷ ¿‹‚ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Ω› ’»Ì ÷ı ⁄ÌΩ_ V◊Îfi˘fiı »˘ÕÌ ÿı »ı; ÷ı … ≠‹ÎHÎı Ï«k΄@÷ ±ÎI‹’ÿ‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı I›Îfl ’»Ì ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝fiÌ ≥E»Î ◊÷Ì fi◊Ì, Ïfiω˝¿S’ ’ÿ‹Î_ …

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 5

„V◊fl ◊¥ Ω› »ı. ω÷k‰ ¿ı‰‚ Ï«ÿοΠ⁄˛õ ºÏpfi˘ ωʛ fi◊Ì Ëı fl΋! ˉı ’Ò‰˝ ≠Á__√ ÁÎ_¤‚˘! F›Îflı ¿Î‚Ì ’˘÷Îfi_ L≤I› ¿flÌ Ïfi‰Î˝HÎ ◊¥ √¥ I›Îflı ω ±ı¿·Î flËÌ √›Î. ÷ı … ‹fiı ÿı¬Î÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ±Î¿ÎÂfiÎ ⁄ı ¬_Õ ∂K‰˝ ±fiı ⁄ÌΩı ±‘— ÿı¬Î÷˘ Ë÷˘. ±Î ω ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ … ÿı¬Î÷_ fiˢ÷_. I›Îflı ωı ±Î_¬˘ ’ˢ‚Ì ¿flÌ ⁄_fiı ¬_Õ Ωı›Î ±fiı ≠ÎH΢fiı ’HÎ ¬ıÓE›Î. ÷ıfiÎ◊Ì ⁄ı ¬_Õ ¤ı√Î ◊¥ √›Î fiı ⁄˛õÎ_Õfiı ’˘÷ı … ±_÷fl ‹¬ ¿flÌ ÿÌ‘_. ’»Ì ±ı¿ ω … ÂıÊ flèÎÎ. ’»Ì ±ı¿ … ZÎH΋Î_ ω Á_’ÒHν ⁄˛õÎ_Õfiı ’HÎ ±˘‚_√Ì √›Î ±fiı T≤ZÎ ⁄flÎ⁄fl ◊¥ √›Î, ’»Ì ±_√WËÎhÎ ÷ı‹fi_ ÂflÌfl flèÎ_ ±fiı ÷ı ’HÎ Ωı÷Ωı÷΋Î_ ÁÒZ‹ ±b …ıÀ·_ ◊¥ √›_, ÷ıfiı ΩH›_ fi ΩH›_ I›Î_ ÷˘ ±ºU› ◊¥ √›_.

V◊Ò‚, ÁÒZ‹ fiıhÎ◊Ì fi ÿı¬Î‰Îfiı ¿ÎflHÎı Ë_ ÏÿT›ºÏp◊Ì Ωı÷˘ Ë÷˘ ’HÎ ºÏpfi˘ ωʛ … fi flèÎ_. ±ºU› … ◊¥ √›_. ¿ı‰‚ Ï«ÿοΠ⁄˛õ … ÂıÊ flèÎ_, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi ÿı¬Î¥. …ı‹ ‰Êν¿Î‚fiÎ ‰Îÿ‚˘ Âflÿ¿Î‚‹Î_ fip ◊¥ Ω› »ı ÷ı‹ flƒ ’HÎ ·M÷ ◊¥ √›Î. Ëı fl΋! ÷ı ‰¬÷ı ‹fiı hÎHÎı ±ı¿ÃÎ ÿı¬Î›Î. ±ı¿ ÿı‰Ì ⁄˛õÎfiÌ Â„@÷, ⁄Ì∞ ¿Î‚Ì Â„@÷ ±fiı hÎÌ∞ Ï·Î. I›Îflı ‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î V‰Mfi, √_‘‰˝fi√fl …ı‰_ ‹ÎhÎ ±Îç›˝ … Ë÷_. I›Îflı ‹ıÓ Ωı›_ ÷˘ ‹ÎhÎ Á‰HνfiÌ Ï·Π… ’ÕÌ Ë÷Ì ±fiı ÷ı V≤Ïp Ï·ο˘Ê‹Î_ … Ë÷Ì. I›Îflı ‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î V≤Ïp ±Î Ï·ο˘Ê‹Î_ »ı ÷˘ ⁄Ì∞ V≤Ïp±˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. I›Î_ ÷˘ ‹fiı I›Î_ ωω‘ ≠¿ÎflfiÌ ±fiı¿ V≤Ïp±˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ,

’fl_÷ F›Îflı ‹ıÓ ⁄˘‘ ºÏp◊Ì Ωı›_ I›Îflı ⁄‘_ … ⁄˛õw’ ÿı¬Îb_. Á_¿S’ ºÏp◊Ì ±ÎI‹w’ ±Îÿ½‹Î_ ±fi_÷ V≤Ïp±˘ ÿı¬Î› »ı, «‹˝ ºÏp◊Ì Ï·Π… ÿı¬Î› »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı Ë_ Ï·ο˘Ê‹Î_ «ÎS›˘ ÷˘ I›Î_ ‹fiı CÎÎÁ, I≤HÎ, ’J◊fl, Œ‚, e·fiÌ ±fi_÷V≤Ïp±˘ ÿı¬Î¥ ±fiı Ïfi—Á_¿S’ ±ÎI‹ºÏp◊Ì Ωı›_ ÷˘ ±¶ˆ÷ ±ÎI‹Î … ÿı¬Î›˘. @›Îflı¿ Á‹Îfi, @›Îflı¿ ω·ZÎHÎ ÿı¬Î÷Πωω‘ …√÷ w’ı ’HÎ ±ı¿ Ï«L‹ÎhÎ ±ÎI‹ÁkÎÎ … …ı‹fiÌ ÷ı‹ »ı, ÷ı‹Î_ ¿_¥ … ⁄L›_ fi◊Ì Ëı fl΋! ±Î ≠‹ÎHÎı ‹ıÓ ±√ÏHÎ÷ V≤Ïp±˘ Ωı¥. ¿˘¥¿ ±ı‰Ì Ωı¥ ¿ı F›Î_ ⁄˛õ µI’Lfi ◊›Î »ı ±fiı …√÷ fl«fiÎ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊›Î »ı. @›Î_¿ ⁄˛õαı ÁÒ›˝-«_ƒ µ’ΩT›Î »ı ±fiı ‹›Î˝ÿÎfiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ »ı. @›Î_¿ M≤J‰Ì, …‚, ÷ı…, ‰Î›, ±Î¿Î …ı‰Î ÷k‰˘ µ’ΩT›Î »ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ≠ÎHÎ fi◊Ì. @›Î_¿ Á‹ƒ fi◊Ì ⁄L›Î, @›Î_¿ ÁÒ›˝-«_ƒ fi◊Ì ÷˘ @›Î_¿ »ı, @›Î_¿ «_ƒ‹Î ω‹Î_◊Ì fi◊Ì fiÌ¿Y›˘. @›Î_¿ ZÎÎfl Á‹ƒfi_ ‹_◊fi fi◊Ì ◊›_ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Q≤÷ÎÏÿ fi◊Ì fiÌ¿Y›Î. @›Î_¿ ZÎÌfl Á‹ƒfi_ ‹_◊fi ◊›_ »ı fiı ±Q≤÷ÎÏÿ fiÌ¿Y›Î »ı. @›Î_¿ ≠¿Î fi◊Ì Ë˘÷˘ ÷˘ @›Î_ Áÿˆ‰ ≠¿Î flËı »ı. @›Î_¿ ‰‚Ì M≤J‰Ì µ’fl ’‰˝÷˘ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_\ ¿Â_ … fi◊Ì. @›Î_¿ ≥LƒfiÎ ‰Ø◊Ì ’‰˝÷˘fiÌ ’Î_¬˘ ¿’Î÷Ì Ë÷Ì ÷˘ @›Î_¿ ’‰˝÷˘ … ∂»‚÷Î Ë÷Î. @›Î_¿ ≠ÎHÎ̱˘fiı …flÎ ó Q≤I›fi˘ ¤› ·Î√÷˘ fi Ë÷˘, ¿S’ Á‘Ì ÷ı±˘ …ı‰Îfiı ÷ı‰Î V‰V◊ ±Î›W› ¤˘√‰÷Î Ë÷Î. @›Î_¿ ≠HΉ ◊÷˘ I›Î_ @›Î_¿ ‰Îÿ‚˘ √fl…÷Î, @›Î_¿ ⁄‘ı ‹ÎhÎ ’ÎHÎÌ … ’ÎHÎÌ ÷˘ @›Î_¿ ‹ÎhÎ ±Î¿Î …. ≠ÎHÎÌ ¿˘¥ ÿı¬Î÷Î fi Ë÷Î. @›Î_¿

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 6

ÿı‰÷α˘fiÎ ›© «Î·÷Î_ Ë÷Î_, ÷˘ @›Î_¿ ÿı‰÷α˘ ÷ı‹Î_ @›Î_¿ ÿˆI›˘ ÿı‰÷α˘fiı ∞÷÷Î Ë÷Î ÷˘ @›Î_¿ ÿˆI›˘fiı ÿı‰÷Î ∞÷÷Î Ë÷Î. @›Î_¿ ÿı‰ÿˆI›˘‹Î_ ⁄‘_ ≠ÌÏ÷ Ë÷Ì. @›Î_¿ ⁄Ï· ±fiı ≥Lƒ, flƒ ±fiı T≤hÎÎÁflfi_ ›© ◊÷_ Ë÷_. @›Î_¿ ‹‘¿ˆÀ¤ ÿˆI› ⁄˛õÎfiÌ ¿L›Î◊Ì µI’Lfi ◊÷Î Ë÷Î. @›Î_¿ ÁÿÎ ≠ÁLfi÷Î … flËı÷Ì Ë÷Ì ±fiı I›Î_fiÎ ·˘¿˘ hÎHÎı ¿Î‚fiÎ ΩHÎfiÎflÎ Ë÷Î. ÷˘ @›Î_¿ ·˘¿˘ ¢¿◊Ì ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ flËı÷Î Ë÷Î. @›Î_¿ Á÷›√fi˘ Á‹› ÿı¬Î÷˘ Ë÷˘ ÷˘ ÷ı‹Î_ ·˘¿˘ ÿÎfi, ’H› ±fiı ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î. @›Î_¿ ¿‚›√fi˘ Á‹› Ë÷˘ ÷˘ I›Îflı ≠ÎHÎ̱˘ ’Î’‹Î_ fl÷ flËı÷Î_ Ë÷Î_. @›Î_¿ ±Õ‘˘ ›√ ωI›˘ Ë÷˘, ÷˘ @›Î_¿ fl΋ ±fiı flΉHÎfi_ ›© «Î·÷_ Ë÷_. @›Î_¿ Á‹ıfl ’‰˝÷ µ’fl fiı M≤J‰Ì fiÌ«ı ÷˘ @›Î_¿ ÂıÊfiÎ√fiÎ ‹Î◊Î µ’fl M≤J‰Ì ¤Ò¿_’◊Ì CÎÒ‹÷Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì. @›Î_¿ ≠HΛ¿Î‚◊Ì Á‰˝hÎ …‚⁄_⁄οÎfl ’HÎ ÷ı‹Î_ ±ı¿ ⁄΂¿ ‰ÀT≤ZÎ ’fl ’˘÷ÎfiÎ ±_√ÒÃÎfiı «ÒÁ÷˘ (V‰›_‹ ωWb ¤√‰Îfi ⁄΂w’‹Î_) @›Î_¿ ⁄˛õÎfiÎ ¿S’fiÌ flÎÏhÎ ±fiı ‹ËÎÂÒL› ±_‘¿Îfl »ı. @›Î_¿ ‹ËΤÎfl÷fi_ ›© ◊Λ »ı fiı lÌ¿ÚWHÎ ’Î_Õ‰˘fiı ÁËΛ ¿flı »ı. @›Î_¿ ±ı¿ V≤Ïpfi˘ ωfiΠ◊Λ »ı ÷˘ ⁄Ì∞ ÷ı‰Ì … µI’Lfi ◊Λ »ı. @›Î_¿ ±‘˝¤Î√ ‹‚ı »ı, @›Î_¿ «÷◊˝ ¤Î√ ‹‚ı »ı ÷˘ @›Î_¿ ÷ı◊Ì Ï‰·ZÎHÎ ’HΠˢ› »ı. ±Î‹ Ëı fl΋! ±ÎI‹ÿ’˝H΋Î_ ≠Ï÷Ï⁄_Ï⁄÷ ±Î‰Ì ±fiı¿ V≤Ïp±˘ ‹ıÓ Ωı¥. F›Îflı Á_¿S’

ºÏp◊Ì Ωı÷˘ I›Îflı …√÷ ÿı¬Î› ±fiı F›Îflı ±ÎI‹ºÏp◊Ì Ωı÷˘ I›Îflı Ï«ÿοΠ… ÿı¬Î÷_ Ë÷_. @›Î_¿ ±ı‰Ì V≤Ïp Ωı¥ ¿ı …ı‹Î_ ÿÂfl◊’hÎ fl΋ flΉHÎfiı ‹Îfl‰Î Á‹◊˝ Ωı›Î. ÷˘ @›Î_¿ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ¬Ò⁄ ≠ÁLfi ±fiı ÷’V‰Ìw’ı Ωı›Î. ±Î‰Ì ±fi_÷V≤Ïp±˘ Ωı¥. lÌfl΋ı ’Ò»u_, Ëı ≠¤! ±Î ’Ëı·Î_ Ë_ ±Î‰˘ … ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı ¿˘¥ ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘, ÷ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ¿Ë˘. ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! @›Îflı¿ ±ı‰Î …, @›Îflı¿ ±‘˝·ZÎHΉ΂Π±fiı @›Îflı¿ «÷◊˝·ZÎHΉ΂Π◊›Î Ë÷Î ±fiı Ëı fl΋! ÷‹ı ’HÎ ±Î√‚ Ë÷Î ±fiı Ë_ ’HΠˢ¥Â ’HÎ ÷ı ÁC΂˘ ±ÎI‹Îfi˘ ω‰÷˝ »ı. …ı‹ Á‹ƒ‹Î_ ÷fl_√ ¿ıÀ·Î¿ ±ı¿Áfl¬Î ˢ› »ı, ¿ıÀ·Î¿ fiÎfi΋˘ÀÎ ¿ı ϤLfi ≠¿ÎflfiΠˢ› »ı ÷˘ ’HÎ ÷ı Á‰˝ …‚w’ »ı ÷ı‹ Á‰˝≠¿Îflı ±ÎI‹÷k‰ … »ı ÷ıfiÎ◊Ì Ï¤Lfi ¿Â_ … fi◊Ì. Á_¿S’◊Ì Ï¤Lfi ÿı¬Î›, ω·ZÎHÎ ÿı¬Î› ÷˘ ’HÎ ±ı¿ ±ÎI‹÷k‰ … »ı. …ı‹ Á‹ƒ‹Î_ ’‰fi◊Ì ÷fl_√ ∂Ãı »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Î‹Î_ Á_¿S’◊Ì …√÷ ¤ÎÁı »ı. ±Î …√÷ «ˆ÷L›fi˘ ω·ÎÁ »ı ±fiı Ï«kÎfiÎ VdflHÎ◊Ì ±Î‰Ì ±fi_÷ V≤Ïp±˘ ¤ÎÁı »ı. …ı‹ V‰Mfi V≤Ïp ⁄Ë V’p ¤ÎÁı ’HÎ V‰w’◊Ì ¿_¥ … fi◊Ì ÷ı‹ ±Î …√÷ ±Îfl_¤ ’ÏflHÎ΋◊Ì ¿_¥ ⁄L›_ … fi◊Ì, ±ÎI‹ÁkÎÎ Áÿˆ‰ ’˘÷ı’˘÷΋Î_ … „V◊÷ »ı. (ø‹Â)

á

¥rflÿkÎ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±_÷—¿flHÎfi˘ ±ı¿ ¤Î√ »ı, …ıfiÎ ¶ÎflÎ ±ÎI‹ˆ@› ÏÁ© ◊Λ »ı.

á

±ÎI‹-±Ëo¿Îfl »˘ÕÌ ±fiÎI‹⁄Ï©◊Ì ÿıËÎϤ‹Îfi‹Î_ ±Î‰Ì ’Õı·˘ ‹fiW› ÿıËfiı … ±ÎI‹Î ‹Îfi‰ÎfiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flÌ ⁄ıÁı »ı. ±Î ¤Ò· Á‘Îfl‰Î ‘Ìflı ‘Ìflı ±ÎI‹¤Î‰ ‰‘Îfl÷Î …‰_ ±fiı ÿıËÎK›ÎÁ »˘Õ÷Î …‰_. ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 7

∞‰…_÷_ ¿flÕuΠˢ› ÷˘ ? ’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹În -

-

‹‘‹Î¬Ì ¿flÕÌ Ë˘› ÷˘ Õ_¬ µ’fl ‹ÌÃ<_ «˘’Õ‰_. ‹‘‹Î¬ÌfiÎ Õ_¬ µ’fl ÷‹Î¿< ⁄ÎflÌ¿ ‰ÎÀÌfiı «˘’Õ‰Ì ±◊‰Î »Ÿ¿HÎÌ «˘’Õ‰Ì. ‹‘‹Î¬Ì ¿flÕÌ Ë˘› ÷˘ Õ_¬ µ’fl ‹‘ ·√ÎÕ‰_. ‹‘‹Î¬ÌfiÎ Õ_¬ µ’fl ¿Î_ÿÎfi˘ flÁ «˘’Õ‰Î◊Ì ’HÎ ÷ıfi_ {ıfl ‹Àı »ı. ¿Îfi¬…^flÎfiÎ Õ_¬ µ’fl √˘‚ «˘’Õ‰˘. ‰Ÿ»ÌfiÎ Õ_¬ µ’fl ¿Î_ÿ˘ ¿Î’Ìfiı ⁄Î_‘‰˘. ’Ëı·Î flÁ «˘’Õ‰˘ ’»Ì ⁄Î_‘‰˘. ωÎ_⁄fiı w‹Î_ ·¥ - ’Ëı·Î ‘Îfl ¿fl‰Ì ’»Ì Õ_¬ µ’fl ‹Ò¿Ì ’Îfl˘ ⁄Î_‘‰˘. ωÎ_⁄‹Î_ ‹ÎÀÌ ’·Î‚Ì Õ_¬ µ’fl «˘’Õ‰Ì. √˙‹Òh΋Î_ ‹ÎÀÌ ’·Î‚Ì Õ_¬ µ’fl «˘’Õ‰Ì. ÷Î_ÿ‚Ωfi˘ flÁ Áοfl ±◊‰Î √˘‚ ‹ı‚‰Ì Ï’‰ÕΉ‰Î◊Ì ‰Ÿ»Ìfi_ {ıfl ∂÷flı »ı. ≥·Î›«Ì 2-3 «Î‰Ìfiı …ıfiı ‰Ÿ»Ì ¿flÕu˘ »ı ÷ıfiÎ Õ_¬fiÌ Ï‰fl© ⁄Î…\fiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îfl‰Î◊Ì ‰Ÿ»Ìfi_ {ıfl ∂÷flı »ı. ¿˘¥’HÎ {ıflÌ …_÷fiÎ ¿flՉΠµ’fl fiÌ«ıfi΋Î_◊Ì

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

¿˘¥ ≠›˘√ ¿fl˘ ó Õ_¬ µ’fl ωÎ_⁄fiÌ ‘Îfl ¿fl‰Ì ó ’»Ì Ï‰Î_⁄fi˘ ’Îfl˘ ⁄Î_‘‰˘. Ë‚ÿfl Õ_¬ µ’fl «˘’Õ‰Ì. ÷·ÁÌfiÎ ’Î_ÿÕÎfiÌ ·Ò√ÿÌ «˘’Õ‰Ì. ·Ÿ‹ÕÎfiÎ ’ÎfifiÌ ·Ò√ÿÌ «˘’Õ‰Ì ±◊‰Î ÷·ÁÌ ¿ı ·Ì‹ÕÎfiÌ ·Ò√ÿÌ ¿flÌ Õ_¬ µ’fl ‹Á‚‰Ì. ¿˘¥’HÎ Õ_¬ µ’fl √Λfi_ »ÎHÎ ·√Ή‰_. ·Ÿ‹ÕÎfiÎ_ ’Îfi ¬‰ÕΉ‰Î◊Ì ¿Õ‰Î fi ·Î√ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı Á’˝ Õ_¬ ◊›˘ »ı. ÁÎ’ ¿flÕu˘ ˢ› ÷˘ ’Ì’‚ÎfiÎ ’Îfi ÿÎ_ÕÌ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Î. ÿflÿÌfiÎ ¿Îfi‹Î_ ’Îfi ‹…⁄Ò÷ ’¿ÕÌ ÿÎ_Õ·Ì ÿflÿÌfiÎ ¿Îfi‹Î_ fiÎ_¬‰Ì fiı ¿ÎœÌ ·ı‰_ ó ±ı‹ ±ı¿ ±ı¿ ’Îfi fiÎ_¬Ì ¿Îœ÷Î …‰_. F›Î_ Á‘Ì ’ÎfifiÌ ÿÎ_ÕÌ µ’fl ¿Î‚Π±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ’Îfi fiÎ_¬÷Î …‰Î. {ıfl ’Îfifiı ±_ÿfl ¬ıÓ«÷_ ˢ‰Î◊Ì ’Îfi ‹…⁄Ò÷ ’¿Õ‰Î …ı◊Ì ’ÕÿÎ ’fl ÷ı ‰Î√Ì fi Ω›. á á á

±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂÏ⁄fl — 27-2-11 ◊Ì 2-3-11 ı„¿˘«fllÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹ ±fi_÷‘΋ı ‹ËÎωflÎÏhαı «Îfl Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi lÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı.

2 ‹Î«˝fiÎ fl˘… ‹ËÎωflÎÏhÎfiÎ ’Ήfi Ïÿ‰Áı lÌ ≠HΉ’Îflÿırfl Ï‰η›‹Î_ Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi ‘Òfi, ¤…fi, ÁIÁ_√ ÷ı‹… ü fi‹— ωΛfiÎ ‹_hÎΩ’ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ÁÎ_…ı 6-00 ‰ÎB›Î◊Ì «Îfl ≠ËflfiÌ ‹ËÎ’ÒΩfi˘ ≠Îfl_¤ ◊Âı. ±Î ‹ËÎ’ÒΩ ÷ı‹… ±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂÏ⁄flfi˘ ±‹ÒS› ·Î¤ ·ı‰Î ±Î’ Á‰ı˝ ¤Îω¿˘fiı ¤Î‰¤›* ±Î‹_hÎHÎ ’ÎÉ̱ı »Ì±ı. ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ≥E»÷Î ‹‹ZÎ…fi˘fiı ÷ı‹fiÎ fi΋ ’ηÕÌ ¬Î÷ı ±◊‰Î ±fi_÷‘΋ ±Îl‹ı ±√ε◊Ì ‰Ëı·ÎÁfl fi˘Ó‘Î‰Ì ÿı‰Î fi‹˛ ωfi_÷Ì. ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 8

±Ï÷Ï◊-ÁI¿Îflfi_ ‹Ëk‰ Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷‹Î_ ±Ï÷Ï◊-ÁI¿Îflfi_ ⁄Ë ‹Ëk‰ »ı. ±Î’HÎÎ ÂÎVh΢±ı ’HÎ ±Î √˙fl‰‹›Ì ’fl_’flÎfi_ µÿÎfl÷Î◊Ì ‰Hνfi ¿›* »ı. ‹fiVQ≤Ï÷‹Î_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı CÎıfl ±Î‰ı·Î ±Ï÷Ï◊fi˘ ÁI¿Îfl ¿fl‰˘ ±ı B≤ËV◊fi_ ¿÷˝T› »ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ, ±Ï÷Ï◊fiı …‹ÎÕuΠωfiÎ V‰›_ ¤˘…fi ¿fl‰Îfi˘ ÏfiÊı‘ ¿›˘˝ »ı. ±Ï÷Ï◊-ÁI¿Îfl ÷‹Î‹ flÌ÷ı ‹_√·¿ÎflÌ »ı. µ’ÏfiÊÿ˘‹Î_ ÷˘ ±Ï÷Ï◊ÁI¿Îflfiı ’ωhÎ ¿‹˝-‘‹˝ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ÷ˆÏkÎflÌ›˘’ÏfiÊÿ‹Î_ ‹Î÷Î, Ï’÷Î, √fl ±fiı ±Ï÷Ï◊fiı ÿı‰÷S› ‹Îfi‰ÎfiÌ Ï¬΋HÎ ±Î’Ì »ı. (‹ÎI≤ÿı‰˘ ¤‰, Ï’I≤ÿı‰˘ ¤‰, ±Î«Î›˝ ÿı‰˘ ¤‰, ±Ï÷Ï◊ ÿı‰˘ ¤‰.) ¿Ã˘’ÏfiÊÿ‹Î_ ÷˘ ±Ï÷Ï◊-ÁI¿Îflfi_ ωV÷Îfl◊Ì Ïfiw’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ¿Ã˘’ÏfiÊÿ ¿ÚWHΛ…\‰ı˝ÿfiÌ ¿ÃÂάÎfiÎ ±_÷√˝÷ ±ı¿ ‹Ëk‰’ÒHν µ’ÏfiÊÿ »ı. ±ı‹Î_ ‰Î…l‰ÎfiÎ ’hÎ µtη¿ ∑ÏÊfiÎ ’hÎ fiÏ«¿ı÷ΠωÂı ±I›_÷ flÁ≠ÿ ±fiı iÎÎfiÁ¤fl ±ÎA›Îfi »ı. µtη¿ ∑Ïʱı ωrÏ…÷˚ ›iÎ ¿flÎT›˘. ›iÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ Á‹›ı ›iÎfi_ Œ‚ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ›iÎ ¿flΉfiÎfl ⁄˛ÎõH΢ (∑„I‰Ωı)fiı ÷ı‹HÎı √Λ˘ ÿÎfi‹Î_ ±Î’Ì. ωrÏ…÷ ›i΋Î_ ›iÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ Á‹›ı ›…‹Îfi ’˘÷ÎfiÎ Á‰˝V‰fi_ ÿÎfi ¿flÌ ÿı »ı; ’fl_÷ ±Î ∑ÏÊ ±ı …ı √Λ˘ ÿÎfi‹Î_ ±Î’Ì ÷ı ⁄‘Ì CÎflÕÌ Ë÷Ì. ÷ı ÿÒ‘ ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ fi Ë÷Ì. ÷ı √Λ˘±ı CÎÎÁ ¬Î‰Îfi_ ’HÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ Ë÷_. ±Î‹ ÷tfi ±fi’›˘√Ì Ë÷Ì.

∑ÏÊ’hÎ fiÏ«¿ı÷Î ±Î ⁄‘_ Ωı¥ flè΢ Ë÷˘. ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷Îfiı ±Î‰Ì CÎflÕÌ, ±fi’›˘√Ì √Λ˘ ÿÎfi‹Î_ ±Î’÷Î_ Ωı¥fiı ⁄΂¿ fiÏ«¿ı÷Îfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_. ÷ıfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î‰Î ÿÎfi◊Ì ±Î ›iÎ ±Œ‚ ◊¥ …Âı ±fiı Ï’÷ÎlÌ ›iÎfiÎ Œ‚◊Ì ‰_Ï«÷ flËÌ …Âı. ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ ±ı ’HÎ Ë÷_ ¿ı ωrÏ…÷ ›i΋Î_ ›…‹Îfi ¶ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ Á‰˝V‰fi_ ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ ˢ› »ı ±fiı Ï’÷ÎfiÌ ⁄‘Ì Á_’Ïk΋Î_ ÷ı‹fi˘ ’hÎ ’HÎ ±_ √HÎΛ, ÷ı◊Ì µtη¿ ∑Ïʱı ÷ıfiÎ ’hÎfiı ’HÎ ÿÎfi‹Î_ ±Î’Ì ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘_ ΩHÎÌfiı Á_‰ıÿfiÂÌ· fiÏ«¿ı÷αı ÷ıfiÎ Ï’÷Îfiı ’Ò»u_ ¿ı, “Ï’÷Î∞ ! ÷‹ı ‹fiı ¿˘fiı ÿÎfi‹Î_ ±Î’˘ »˘ ?” ±Î‰_ ‰Îfl_‰Îfl ’Ò»‰Î◊Ì ÷ıfiÎ Ï’÷αı ø˘‘‹Î_ ±Î‰Ì …¥fiı ¿èÎ_, “÷fiı Ë_ Q≤I›fiı ÿÎfi‹Î_ ±Î’_ »\_.” ⁄Á. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … ⁄΂¿ fiÏ«¿ı÷Î ›‹·˘¿‹Î_ V‰›_ «ÎS›˘ Ω› »ı. …ı Á‹›ı fiÏ«¿ı÷Î ›‹flÎΩfiı I›Î_ ’ˢÓE›˘ I›Îflı ›‹flÎΩ ËÎ…fl fi Ë÷Î. ›‹flÎΩfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÎ ¿ÎflHÎı fiÏ«¿ı÷Îfi˘ ›‹flÎΩfiı I›Î_ hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì ±ÎÏ÷J›-ÁI¿Îfl fi ◊›˘. fiÏ«¿ı÷αı hÎHÎ Ïÿ‰Á ›‹flÎΩfiÌ ≠÷ÌZÎÎ ¿fl÷Î_ I›Î_ ±Lfi-…‚ ¿Â_ ·Ì‘_ fiËŸ. ›‹flÎΩ±ı ±Î‰Ìfiı fiÏ«¿ı÷ÎfiÎ ±Î‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ±fiı hÎHÎ Ïÿ‰Á ±Lfi-…‚ ·Ì‘ΠωfiÎ ÷ı‹fiÌ ≠÷ÌZÎÎ ¿fl÷˘ flè΢ ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ÿ—¬ ◊›_. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı fiÏ«¿ı÷ÎfiÌ Z΋Π‹Î√Ì ±fiı hÎHÎ Ïÿ‰Á ±Lfi-…‚ ωfiÎ ≠÷ÌZÎÎ ¿flÌ ÷ı ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı fiÏ«¿ı÷Îfiı ≥E»ÎfiÁÎfl hÎHÎ ‰flÿÎfi ‹Î√‰Îfi_ ¿èÎ_. ›‹ÿı‰÷ÎfiÎ ±Î‰Î

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 9

±Î«flH΋Î_ ¤Îfl÷ÿıÂfiÌ ≠ΫÌfi ±Ï÷Ï◊-ÁI¿ÎflÁ_V¿ÚÏ÷fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ »ı. ›‹ÿı‰÷Îfi_ ‹Îfi‰_ »ıı ¿ı B≤ËV◊fiı I›Î_ ±„Bfiÿı‰÷Î … ±Ï÷Ï◊fiÎ w’‹Î_ ’‘Îflı »ı ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı fiÏ«¿ı÷Îfi_ ’Îz-±K›˝ ±Î’Ìfiı V‰Î√÷ ¿›* ±fiı ’»Ì ±Ï÷Ï◊fiı ≠ÁLfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiÏ«¿ı÷Îfiı ≥E»ÎfiÁÎfl hÎHÎ ‰flÿÎfi ‹Î√‰Îfi_ ¿èÎ_. fiÏ«¿ı÷Î …ı hÎHÎ ‰flÿÎfi ‹Î√ı »ı ÷ı‹ÎfiÎ ≠◊‹ ‰flÿÎfi‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷Î∞ ≠ÁLfi ◊Λ, ±ı ‹Î√ı »ı ¿ÎflHοı ’˘÷ÎfiÌ Ï…t◊Ì Ï’÷Îfiı √VÁı ¿flÌfiı ÷ı ›‹·˘¿ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì Ï’÷Îfiı ≠ÁLfi ¿fl‰Î Ë÷Î. ⁄ÌΩ ‰flÿÎfi‹Î_ fiÏ«¿ı÷Î ›‹ÿı‰÷Îfiı ±„Bfi-ωiÎÎfifi_ flËV› Á‹Ω‰‰Î ωfi_÷Ì ¿flı »ı. (±◊ν÷˚ ›iÎ-›Î√ÎÏÿfi_ flËV›) …ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘ ‹ÎÀı V‰√˝≠΄M÷fi˘ ‹Î√˝ ≠ÂV÷ ◊¥ ¿ı. hÎÌΩ ‰flÿÎfi‹Î_ fiÏ«¿ı÷αı ¿èÎ_ ó ““±Î’ Q≤I›fiÎ ÿı‰÷Î »˘, Ë_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹÷k‰ ΩHΉΠ‹Î√_ »\_, ¿Ú’Î ¿flÌfiı …HÎΉ˘, ›‹ÿı‰÷Î «˘Ó@›Î. ±ÎI‹Ï‰zÎ ÁΑÎflHÎ iÎÎfi fi◊Ì. ÷ı‹HÎı ±ÎI‹iÎÎfi »˘ÕÌfiı ±fiı¿ ¤˘√-’ÿÎ◊˘˝fi_ ≠·˘¤fi ±ÎM›_ ’fl_÷ fiÏ«¿ı÷αı …flÎ ’HΠω«Ï·÷ ◊›Î ωfiÎ ±ÎI‹iÎÎfifi˘ ±Î√˛Ë «Î· flÎA›˘.

I›Îflı ›‹flÎΩ±ı ¿èÎ_, “÷‹ı ¤ÎB›ÂÎ‚Ì »˘. ›‹flÎΩ±ı fiÏ«¿ı÷ÎfiÎ ‰ˆflÎB›fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı, ω‰ı¿-‰ˆflÎB›◊Ì Á_’Lfi ’flÊ …

±ÎI‹iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı. ÷‹ı ≠ı› ±fiı lı›‹Î_◊Ì lı›-¿S›ÎHÎ «Îˢ »˘ ÷ı◊Ì ⁄˛õωzÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »˘ ±fiı ÷ı‹HÎı fiÏ«¿ı÷Îfiı ±ÎI‹Ï‰zÎ ±Î’Ì.” ±Î hÎHÎı ‰flÿÎfi˘‹Î_ ÿflı¿fi_ ±Î√‰_ ‹Ëk‰ »ı. ≠◊‹ ‰flÿÎfi‹Î_ Ï’÷ÎfiÌ ≠ÁLfi÷Î ó ’Ïfl‰ÎflfiÌ ≠ÁLfi÷Îfi˘ ¤Î‰ »ı. ⁄ÌΩ ‰flÿÎfi‹Î_ V‰√˝≠΄M÷ ÷◊Î ÷ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘fiı ≠ÎM÷ ◊fiÎflÎ Á¬fi˘ ¤Î‰ »ı. hÎÌΩ ‰flÿÎfi‹Î_ ’fl‹÷k‰fiÌ Ï…iÎÎÁÎfiÎ Á‹Î‘ÎfifiÌ M›ÎÁ »ı. fiÏ«¿ı÷ÎfiÎ_ ‰flÿÎfi˘‹Î_ ≠◊‹ ‰flÿÎfi◊Ì …√÷fiı Á_ÿı ‹‚ı »ıı ¿ı ’Ïfl‰Îfl‹Î_ Ï’÷Î ±fiı ‹Î÷Î Á‰˘˝’Ïfl »ı. Á_÷Îfi˘±ı ¿ÿÌ ’˘÷ÎfiÎ ±Î«flHÎ◊Ì ÷ı‹fiı ÿ—¬ ’ˢӫÎÕ‰_ fi Ωı¥±ı. ÷ı‹fiı ÁÿÎ ≠ÁLfi flά‰Î Ωı¥±ı. …ı◊Ì CÎfl‹Î_ ¤˙Ï÷¿ Á¬-ÁQ≤Ï©w’Ì (≠ÁLfi÷ÎfiÌ) T≤Ïp ◊÷Ì flËı. ⁄ÌΩ ‰flÿÎfi‹Î_ ·˘¿˘fiı ±„BfifiÌ µ’ÎÁfiÎ ¶ÎflÎ V‰√˝-≠΄M÷fiÎ ÁΑfifi˘ ’Ïfl«› ±ÎM›˘ »ı ±fiı hÎÌΩ ‰flÿÎfi‹Î_ ±ÎI‹÷k‰fiÎ √Òœ flËV›fiı ¬S·_ ¿›* »ı. ±Î‹ ›‹Áÿfi‹Î_ ›‹ÿı‰÷Îfiı I›Î_ ±Ï÷Ï◊w’ı √›ı·Î ⁄΂¿ fiÏ«¿ı÷ÎfiÌ ‰flÿÎfi-›Î«fi΋Î_ Á_ÁÎflfiÎ ÷‹Î‹ ·˘¿˘fiÎ ÏË÷ ±fiı ¿S›ÎHÎfiÌ ¿Î‹fiÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷‹Î_ ±Ï÷Ï◊-ÁI¿ÎflfiÌ ’fl_’flÎ ±I›_÷ ÏË÷¿fl ±fiı ¿S›ÎHοÎflÌ Ë˘‰Îfi_ ≠ÏÁ© »ı.

á ’˘÷΋Î_ ±ı¿ ’Î_ÿÕ<_ ’HΠ˷Ή‰ÎfiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì. ÷ı ÁI›fiı ΩHÎÌ Ï‹J›Î ±Ëo¿Îfl »˘ÕÌ ’fl‹‹Î_ „V◊÷ ◊‰_. á ÿıËfiı ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ‹ÿ, ‹˘Ë, ·˘¤, ¿Î‹, ø˘‘ÎÏÿ¿ ÂhÎ±˘ ω…›Ì ⁄fiı »ı, ±fiı ∞‰fiı …L‹…L‹Î_÷fl ¤À¿Î‰ı »ı ÷ı◊Ì Á÷˚ÂÎVÔh΢fiÎ l‰HÎ, ‹fifi, ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¶ÎflÎ ±ÎI‹±Ëo¿Îflfiı ΩHÎÌ ¤‰ÎÀ‰ÌfiÎ «yfl˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_. ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 10

‹fl∞‰Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? fiÌ’Î ‹. ¤| F›Î_ ·√Ì ·ÎB›Î¤ÎB›ÎfiÌ ¤ı flËı ‹fi‹Î_ I›Î_ ·√Ì ¤√÷Ì fiˆ ◊Λ, ÂflÌfl ’Õı ‰Î_¿˘ ‘Õ ·Õı ’Îfi⁄Î¥. Á˘¥ ‹fl∞‰Î ¿ı”‰Î› - F›Î_ ·√Ì0 ¤Î¥ flı ! ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ‹Îfiı fiËŸ ‹fi‹Î_ ÂflÌflfiÎ CÎHÎÌ ‹ÀÌ Ω›, Á÷√fl «flH΋Î_ ÂÌ fi‹Î‰ı, I›Îflı ’ÒflHÎ ÏfiΩflÌ ¿ı”‰Î› - F›Î_ ·√Ì0 ¤Î¥ flı ! fi‰‘Î ¤√÷Ì‹În Ïfifl‹‚Î flı”‰_ ‹ı·Ì ÿı‰Ì ‹fifiÌ ÷ÎHÎΉÎHÎ, ’ZÎÎ’ZÎÌ fiËŸ ËÏflfiÎ ÿı‹Î_, ±ıfi_ fi΋ ’ÿfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ - F›Î_ ·√Ì0 ¤Î¥ flı ! ±À’À˘ ¬ı· {À’À Á‹Ω› fiı ±ı ÷˘ ΩHΉΠ…ı‰Ì »ı ΩHÎ, √_√Î flı Á÷Ì ±ı‹ ⁄˘Ï·›Î_ flı, I›Îflı ‹ÀÌ Ω› «Îflı ¬ÎHÎ - F›Î_ ·√Ì0 ±I›_÷ Áfl‚ ÂOÿ˘‹Î_ √_√ÎÁ÷Ì Ëˆ›Î Á˘ÓÁfl‰_ ∂÷flÌ Ω› ±ı‹ iÎÎfi ’ÌflÁı »ı, ÂOÿ˘ ±I›_÷ ÁË… flÌ÷ı Vdflı·Î »ı. iÎÎfi‹Î√˝fiı “±VhÎÎfiÌ ‘Îfl” …ı‰˘ ¿è΢ »ı, Á_÷˘ “¤„@÷ ¬Î_ÕÎ ¿ıflÌ ‘Îfl” ¿Ëı »ı. ÂÒfl‰Ìfl˘fi_ ¿Î‹ »ı, œÌ·Î ¿ı ¿Î«Î’˘«Îfi _ ÷ı ¿Î‹ fi◊Ì, Á˙flÎpˇ ‹ Î_ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î±˘±ı F›Îflı ¤„@÷‹Î√˝ ·Ì‘˘ »ı I›Îflı ÷ı Á_÷ ÷flÌ¿ı ’ÒΩ›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fi_ ¬‹Ìfl, ÏË_‹÷ F›Îflı ±Î ‹Î√˝ı ÿ˘flı I›Îflı Áÿ˚√flfiı ‹ÎÀı Á‰˝V‰ ±Î’Ì ÿı‰Î ÷ˆ›Îfl ˢ› »ı. ±ı … ±¤› ’flÊ˘ ¥rflfiı ’Î‹Ì Â¿ı »ı.

√flfiÎ ‰«fi‹Î_ ωrÎÁ flÎ¬Ì «Î·fiÎfl˘ ÏÂW› Ïfi¤˝› ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ¿ÂÎfi˘ ¤› ÷ıfiı CÎıflÌ Â¿÷˘ fi ˢ›. √fl ’fl Á_’ÒHν ωrÎÁ flάÌ, ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄fi÷Ì ÷‹Î‹ CÎÀfiÎfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Q≤I›fi˘ ¤› ÷ıfiı fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‹fl∞‰Î …ı‹ ¤› ‰√fl ÿÏfl›Î‹Î_ {_’·Î‰Ì ±fiı ‹˘÷Ì ‹ı‚‰ı ÷ı‹ iÎÎfi w’Ì ‹˘÷Ì ‹ı‚‰‰Î ÏÂW›ı “‹fl∞‰Î” ◊‰_ Ωı¥±ı.

“F›Î_ ·√Ì ·ÎB›Î...” F›Î_ Á‘Ì Á‹Î…fiÎ ·˘¿˘fi˘, ¿<À<_⁄fiÌ ‹›Î˝ÿÎfi˘ ‹fi‹Î_ ¤› ËÂı. I›Î_ Á‘Ì ÁÎ«Ì ≠¤¤„@÷ ◊¥ ¿Âı fiËÌ._ Á_ÁÎfl‹Î_ ◊÷Î ‹Îfi-±’‹Îfi ¤@÷fiı ±Áfl ¿flÂı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄_‘fi‹Î_ flËıÂı. F›Îflı ±ı ⁄‘Î_ ±fi¤‰˘◊Ì ’fl ◊÷˘ Ω›, I›Îflı ⁄_‘fi˘‹Î_ ⁄_‘Λı·˘ ˢ‰Î »÷Î_ Ï«kÎ◊Ì ‹@÷ ËÂı. √fl¿Ú’Î◊Ì ÷ı ⁄ÎK› Á_⁄_‘˘, Á‹Î… ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÂflÌfl◊Ì ’fl ◊÷˘ Ω› »ı. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ÂflÌfl »\_” ±ı ¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ÂflÌflfiÌ ÷¿·ÌŒ˘ ±Áfl ¿flı »ı. ⁄Ì‹ÎflÌ ‹fifiı ¤›√˛V÷ flάı »ı. ’HÎ √fl¿Ú’Î w’Ì ‰«fi‹Î_ „V◊fl ◊›ı·˘ ÁΑ¿ ÂflÌflfiÌ ÷¿·ÌŒ˘fiı ’˘÷ÎfiÌ √HÎ÷˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹’ÿ‹Î_ ±ı „V◊fl ˢ› »ı. √_√ÎÁ÷Ì ¿Ëı »ı “ÂflÌfl ’Õı ‰Î_¿˘ ‘Õ ·Õı” …ı flÌ÷ı ›©¤ÒÏ‹‹Î_ ÂÒfl‰Ìflfi_ ‹Î◊_ ‰œÎ¥ Ω› ’HÎ ºœ Á_¿S’fiı ‘Õ ·Õ÷_ ˢ› »ı. ±ı‰˘ ºœ Á_¿S’, ÏË_‹÷ ±Î ‹Î√˝‹Î_ Ωı¥±ı. ÂflÌfl◊Ì ±Ï·M÷ flËÌ, ÂflÌflfiÎ_ ±Ë_¿Îfl ø˘‘ …ı‰Î ÿU‹fi˘fiı ∞÷Ì …ıfi_ ∞‰fi «Î·ı »ı ±ı‰Î

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 11

±K›ÎI‹‹Î√˝fiÎ_ Á_÷˘ … ‹fl∞‰Î ◊¥fiı ’fl‹÷k‰ w’Ì ‹˘÷ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ Â¿ı »ı. ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ ¿Ëı »ı ó “‹ı ‹fl∞‰ Á‹ƒ ¿Î Õ<⁄¿Ì ‹ÎflÌ ±ı¿, ‹ÒÃÌ ·Î›Î iÎÎfi ¿Ì Ω‹ıÓ ‰V÷ ±fiı¿”” Ë_ ÷˘ ‹ËÎÁÎ√flfi˘ ‹fl∞‰˘ »\_ ±ıÀ·ı ¨Õı Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌfiı ‹ÒÃÌ‹Î_ iÎÎfi ‹˘÷Ì ·ÎT›˘ »\_. ±ı‹Î_ ÷˘ ±fiı¿ ‰V÷ Á‹Î›ı·Ì »ı. ÂflÌfl ±Î’b_ »ı … fiËŸ ±ı‰_ ‹fi◊Ì …ıHÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ÷ı ÂflÌflfiÎ ‘HÎÌ ‹ÀÌ Ω› »ı. I›Îfl ’»Ì …ıHÎı ÂflÌfl◊Ì ±Ï·M÷’b_ ¿ı‚T›_ »ı ±ı‰Î ωfl· ÁΑ¿fi_ Áÿ˚√fl«flH΋Î_ ±Î‰‰_ ±ı … ÁΫΠ±◊˝‹Î_ ÏfiΩflÌ »ı. ’»Ì fi‰‘Τ„@÷‹Î_ Ïfi‹˝‚ flËÌ, ‹fifiÌ ±L› ÷ÎHÎÎ-÷ÎHÎ, Á_¿S’-ω¿S’ ‹Ò¿Ì ÿı‰Î, ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ÁË… „V◊Ï÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.

F›Î_ ¿˘¥ ’ZÎÎ-’ZÎÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ¤ıÿ¤Î‰ ˢ÷Î fi◊Ì. ±ı … ËÏflfi_ ‘΋ ±fiı ÷ı … ’ÿfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ. ±ı¿ ÏÁ‰Î› F›Îflı ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fi◊Ì I›Îflı ¤ıÿ¤Î‰fi˘ Á‰Î· ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì. V≤ÏpfiÎ ±Îfl_¤◊Ì Âw ◊›ı·˘ ±Î ≠¤fi˘ ¬ı· ⁄Ë

±À’À˘ »ı. ¿˘¥¿ ωfl·Îfiı Á‹Ω›˘ »ı, ±ı ΩHÎÌ ·Ì‘Î ’»Ì …L‹‹flHÎfi_ «ø »^ÀÌ Ω› »ı. ÷ı◊Ì F›Îflı ±ıfi_ V‰w’ Á‹Ω› »ı I›Îflı «Îflı› ≠¿ÎflfiÌ ¬ÎHÎ (µÿ˚Ϥ…, V‰ÿı…, ±_Õ… ±fiı fiÌfl… - Á‹V÷ ∞‰V≤Ïp) »^ÀÌ Ω› »ı. ≠V÷÷ ¤…fifiı ±Î…fiÎ ›√‹Î_ Ωı¥±ı ÷˘ ¥rflı Á…ı˝·Ì ±Î V≤Ïp‹Î_ ‹ÎHÎÁ ±fiı¿ ⁄Ì‹ÎflÌfi˘ ¤˘√ ⁄fiı »ı, ≠ÎflO‘¿‹˘˝ ‰ÂÎ÷˚ ∞‰·ıHÎ ⁄Ì‹ÎflÌ ’HΠˢ¥ ¿ı I›Îflı ±ı ¤›√˛V÷ „V◊Ï÷ ‰E«ı ±Î’H΢ ËÎ◊ ¿˘¥ Áÿ˚√fl ’¿Õı ÷˘? Q≤I› ÷˘ ÁÎΩÁÎflÎfi_ ’HÎ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fi˘‹_◊fi „V◊Ï÷ »ı, ±Î’HÎfiı ¥rflı ¤∞ ·ı‰Î ÷¿ ±Î’Ì »ı. “‹fl∞‰Î” ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î »ı. ◊˘ÕÌ ¬‹ÎflÌ ⁄÷ΉÌ, ËÏflw’Ì ‹˘÷Ì ËÎ◊ ¿fl‰ÎfiÌ Â@›÷Î ±Î ⁄Ì‹ÎflÌ‹Î_ ωÂıÊ »ı. ◊˘ÕÌ ÂÒfl‰Ìfl÷Î, √fl ’flfiÌ ±À· l©Î ⁄Ì‹ÎflÌ ÁΑfiÎ’◊ ⁄fiÌ Ω› »ı. “‹fl∞‰Î” ◊‰Î ‹ÎÀı … Á…˝fiËÎfl ¬‹Ìfl‰_÷ T›„@÷fiı ω¿À ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ‹Ò¿ı »ı. ÷˘ … ±ı “iÎÎfi‹˘÷Ì” ’΋Âı. “Áÿ˚√fl ‹Înfiı ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ≠HÎ΋.”

ÏÿT›-iÎÎfi›iÎ ÷Î. 9-1-2011 ◊Ì 13-1-2011 (¤Î‰fi√fl) lÌ fl΋ÿÎÁ ±Îl‹ ¤Î‰fi√fl - ÏÿT› iÎÎfi›iÎfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹ÎnfiÌ ±Q≤÷‰ÎHÎÌfi_ flÁ’Îfi ¿fl‰Î Ï…iÎÎÁ ‹‹ZÎ…fi˘fiı ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ. ¤„@÷, iÎÎfi ±fiı ›˘√ ¶ÎflÎ ‹Îfi‰∞‰fifiı ÁÎ◊˝¿ ¿flÌ ’fl‹fiÌ ≠΄M÷ ±◊ı˝ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ±Î’÷Î ±Î iÎÎfi›i΋Î_ ’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹ÎnfiÌ ±Q≤÷‰ÎHÎÌfi_ flÁ’Îfi ±Î’b_ ’fl‹ Á˙¤ÎB› ⁄fiÌ flËıÂı. ±Î’HÎfiı F›Îflı ±Î‰˘ µk΋ ‹˘¿˘ ÁÎ_’Õu˘ »ı I›Îflı ±Î ’ΉfiÌ ÁIÁ_√ √_√΋Î_ VfiÎfi ¿fḻı, ‹Îfi‰∞‰fifiÎ ·Z›fiı ’΋‰Îfi˘ Á÷˚ ’flÊÎ◊˝ ¿fḻı. Á‹› — Á‰Îflı 6.30 ◊Ì 8.30 ÁÎ_…ı 6.30 ◊Ì 8.30 ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 12

ÏÕ≠ıÂfifiÌ ›˙Ï√¿ Ï«Ï¿IÁÎ lÌ ¤ÎHÎÿı‰∞

(√÷Î_¿◊Ì «Î·) ≠ÎHÎΛ΋ ±ı¿ ›˙Ï√¿ ÁΑfi »ı, ›˙Ï√¿ ≠Ïø›Î »ı. ›˘√fiÎ ±Îà ±_√˘‹Î_ ≠ÎHÎΛ΋ «˘◊_ ±_√ »ı. ≠ÎHÎΛ΋ = ≠ÎHÎ Ü ±Î›Î‹ = ≠ÎHÎfi_ Ïfi›‹fi. ±Î‹ ≠ÎHÎΛ΋ ≠ÎHÎfiÎ Ïfi›‹fifiÌ, Á_›‹fiÌ CÎÀfiÎ »ı. ≠ÎHÎΛ΋ ‹ÎÀı ≠ÎHÎÁ_›‹, ≠ÎHÎÁ_›‹fi ‰√ıflı ÂOÿ˘fi˘ ≠›˘√ ’HÎ ◊Λ »ı. ⁄‘Î ÂOÿ˘fi˘ ±◊˝ Áfl¬˘ … »ı. ≠ÎHÎΛ΋‹Î_ hÎHÎ ≠Ïø›Î±˘fi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.

1. ’Òfl¿ — rÎÁ ±_ÿfl ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

2. ±Î_÷fl, ¿<_¤¿ ¿ı ⁄ÏË¿*¤¿ — rÎÁ ±_ÿfl ¿ı ⁄ËÎfl fl˘¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

3. flı«¿ — rÎÁ ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ‰Î÷ V’p flÌ÷ı Á‹∞ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı rÎÁ ±_ÿfl ·ı‰Î◊Ì ’Òfl¿ ⁄fi÷˘ fi◊Ì; rÎÁ ±_ÿfl ¿ı ⁄ËÎfl fl˘¿‰Î◊Ì ¿<_¤¿ ⁄fi÷˘ fi◊Ì ±fiı rÎÁ ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î◊Ì flı«¿ ⁄fi÷˘ fi◊Ì. ≠ÎHÎΛ΋ ±ı ‹ÎhÎ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁfiÌ Ïø›Î fi◊Ì. rÎÁ ±_ÿfl ·ı‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ’Òfl¿ ⁄fiı, fl˘¿‰ÎfiÌ CÎÀfiÎ ¿<_¤¿ ⁄fiı ±fiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î flı«¿ ⁄fiı ÷ı ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ hÎHÎ ÷k‰˘ µ‹ıfl‰Î ±Î‰U›¿ »ı.

1. ≠ÎHÎÁ_›‹fi ±fiı ≠ÎH΢I◊Îfifi_ ·Z› fi…fl Á‹ZÎ flά‰_ Ωı¥±ı.

2. ≠ÎHÎΛ΋fiÌ ≠Ïø›Î ÿflÏ‹›Îfi K›Îfi Á÷÷ rÎÁ ’fl ¿ı ¿˘¥ ‹_hÎfiÎ …’ ’fl flά‰_

Ωı¥±ı.

3. rÎÁ ·ı‰ÎfiÌ, fl˘¿‰ÎfiÌ ±fiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ±ı¿ ωÏÂWÀ ’©Ï÷◊Ì ◊‰Ì Ωı¥±ı. rÎÁ √‹ı ÷ı‹ ·ı‰Î◊Ì, fl˘¿‰Î◊Ì ¿ı »˘Õ‰Î◊Ì ’Òfl¿, ¿<_¤¿ ±fiı flı«¿ ⁄fi÷Î fi◊Ì. ›Îÿ flËı ! ≠ÎHÎΛ΋ ÷ı ≠ÎHÎÁ_›‹fi »ı, rÎÁ Á_›‹fi fi◊Ì. ‹ÎhÎ rÎÁΛ΋ ¿fl‰Î◊Ì ≠ÎHÎΛ΋ ⁄fi÷˘ fi◊Ì. ≠ÎHÎΛ΋ rÎÁΛ΋ ¿fl÷Î_ CÎHÎÌ …\ÿÌ ±fiı √Ëfi CÎÀfiÎ »ı. ≠ÎHÎΛ΋ ±fiı ¨ÕÎ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁfiÎ T›Î›Î‹ - ±Î ⁄_fiı CÎHÎÌ Ï¤Lfi CÎÀfiα˘, ϤLfi ≠Ïø›Î±˘ »ı. Ëà ≠ÿÌÏ’¿Î¿Îfl ±Î ‰Î÷ ⁄Ë Á_ÿfl flÌ÷ı ¿Ëı »ı. ÿÈÄâ ÿÈÄâ àÿ¡ mÊÿÈ ÿÈÄâ ÿÈÄâ ø ¬Í⁄UÿØ– ÿÈÄâ ÿÈÄâ ’ÉŸËÿÊŒfl¢ Á‚Áh◊flÊåŸÈÿÊØH - „U. ¬˝. 2.18 ““µ’›˝@÷ ’©Ï÷◊Ì ‰Î› ·ı‰˘, µ’›@÷ ’©Ï÷◊Ì ‰Î› »˘Õ‰˘ ±fiı µ’›@÷ ’©Ï÷◊Ì ‰Î› ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ - ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î◊Ì ≠ÎHÎΛ΋ ÏÁ© ◊Λ »ı ±fiı ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.”” ±ÎÀ·_ Á‹F›Î ’»Ì ˉı ≠ÎHÎΛ΋fiÌ T›ÎA›Î ±Î flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿Î› ó ““≠ÎHÎΛ΋ ±ıÀ·ı ≠ÎHÎfi˘ Á_›‹ ±fiı ≠ÎH΢I◊Îfifi˘ Ëı÷ ÏÁ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ωÏÂWÀ ‹fi˘‰·HÎ’Ò‰˝¿, ωÏÂWÀ ±fiı µ’›@÷ ’©Ï÷◊Ì rÎÁfiÎ ’ÒflHÎ, V÷_¤fi ±fiı flı«fifiÌ ≠Ïø›Î.””

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 13

±Î’HÎı Ωı¥ √›Î »Ì±ı ¿ı ≠ÎHÎ ÂflÌfl ±fiı ‹fi-⁄_fiıfiı ΩıÕfiÎflÌ ¿ÕÌ »ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’fl_÷ ≠ÎHÎ ÂflÌfl ±fiı ‹fi ⁄_fiıfiı „@÷ ±Î’ı »ı ±fiı ÷ı flÌ÷ı ⁄_fiıfiı ≠¤Îω÷ ¿flı »ı. Ï«kÎfiÌ T≤Ïkα˘fi˘ Ï«kÎfiÌ … ¤ÒÏ‹¿Î ’fl Ïfifl˘‘ ÁΑ‰˘ ÷ı ÿW¿fl »ı. ±ıÀ·ı Ωı ≠ÎHÎfi˘ Ïfifl˘‘ ÁÎ‘Ì Â¿Î› ÷˘ ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ Ï«kÎfi˘ Ïfifl˘‘ ËÎ◊‰√˘ ⁄fiı »ı. ‰‚Ì ≠ÎHÎ Ωı ⁄‚‰Îfi ⁄fiı ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Ï«kÎ ÷◊Î ÂflÌfl ’HÎ ⁄‚‰Îfi ⁄fiı »ı. ÷ı◊Ì ≠ÎHÎ Ωı ⁄‚‰Îfi ±fiı Á_›Ï‹÷ ⁄fiı ÷˘ ÂflÌfl, ≠ÎHÎ ±fiı Ï«kÎfiÌ CÎHÎÌ Á‹V›Î±˘fi_ Á‹Î‘Îfi ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı. ˉı ≠ë ±ı »ı ¿ı ≠ÎHÎfiı ⁄‚‰Îfi ±fiı Á_›Ï‹÷ ⁄fiΉ‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î’HÎı Ωı¥ √›Î ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷ı ‹ÎÀı ›˙Ï√¿ µ’Λ ≠ÎHÎΛ΋ »ı. ˉı ±Î’HÎı ±ı ’HÎ Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ≠ÎHÎΛ΋ ¶ÎflÎ ±Î Ëı÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÏÁ© ◊Λ »ı. ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ≠ÎHÎΛ΋ ¶ÎflÎ ≠ÎH΋› ÂflÌfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‚‰Îfi ±fiı Á_›Ï‹÷ ⁄fiı »ı ±fiı ⁄‚‰Îfi ÷◊Î Á_›Ï‹÷ ≠ÎHÎ ‹fi ÷◊Î ÂflÌflfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠¤Îω÷ ¿flı »ı. ≠ÎHÎΛ΋ ¶ÎflÎ ±Î ¿Î›˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÏÁ© ◊Λ »ı, ÷ı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ›˘√ÂÎVh΋Î_ ±ı¿ Á_ÿfl fiÎfiÌ ¿◊Î ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı¿ flÎΩ Ë÷˘. …ı‹ ⁄‘Î flÎΩfiı ˢ› »ı ÷ı‹ ±Î flÎΩfiı ±ı¿ ≠‘Îfi Ë÷˘. ≠‘Îfi ⁄Îˢ ±fiı flÎΩfiı ¬Ò⁄ Ï≠› Ë÷˘. ±ı¿‰Îfl ≠‘Îfiı ¿˘¥¿ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flÌ. flÎΩ±ı ÷ıfiı ÁΩ ¿flÌ ÿıËÎ_÷ÿ_Õ ! ·˘¿˘‹Î_ ËÎËοÎfl ◊¥ √›˘. flÎΩfiÎ ±L› ‹_hÎ̱˘±ı flÎΩfiı ±Î√˛Ë ¿›˘˝ ó ““‹ËÎflÎ… ! √‹ı ÷ı‹ ÷˘›ı ±Î’fiÎ ≠‘Îfi

»ı. ÷ı‹fiı ÿıËÎ_÷ÿ_Õ fi ˢ›. ÁΩ ¿Î_¥¿ ±˘»Ì ¿fl˘. flÎΩ±ı Ωı›_ ¿ı ±Î ±Î√˛Ë V’p flÌ÷ı ±‰√HÎfiÎ ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì, ’fl_÷ flÎΩ±ı ÷ı‹fiı ÿıËÎ_÷ÿ_Õ ±Î’‰Îfi˘ ÷˘ Ïfi‘νfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı◊Ì flÎΩ±ı «÷flÎ¥’Ò‰˝¿ ÁΩ ±˘»Ì ¿flÌ Ë˘‰Îfi_ fiÎÀ¿ flE›_. flÎΩ±ı ¬Ò⁄ ¨«˘ ÁÎ_¿Õ˘ ÀΉfl ⁄fiÎT›˘. ±Î ÀΉfl ’fl fiÌ«ı◊Ì µ’fl fi «ÕÌ Â¿Î› ±fiı ÀΉfl ’fl◊Ì fiÌ«ı ’HÎ fi ±Î‰Ì ¿Λ ÷ı‰Ì T›‰V◊Î √˘Ã‰Ì. ÀΉflfiÌ À˘« ’fl Á_ÿfl ±ÎÁfi √˘ÃT›_. flÎΩ±ı ≠‘Îfifiı ±Î ÀΉflfiÌ À˘« ’flfiÎ ±ÎÁfi ’fl ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ÁΩ ¿flÌ. ¿˘¥ ’HÎ ‹Îfi‰ fiÌ«ı◊Ì µ’fl …¥ ¿ı ÷ı Â@› fi Ë÷_ ±fiı ≠‘Îfi ’HÎ µ’fl◊Ì fiÌ«ı ±Î‰Ì ¿ı ÷ı‰Ì Â@›÷Î fi Ë÷Ì. µ’fl ±Lfi ±fiı …‚ Ë÷Î_ fiËŸ ±fiı fiÌ«ı◊Ì ’HÎ ±Lfi-…‚ µ’fl …¥ ¿ı ÷ı‰Ì Â@›÷Î fi Ë÷Ì. flÎΩfiÌ √HÎ÷flÌ ±ı‰Ì Ë÷Ì ¿ı ±Lfi ±fiı …‚fiÎ ±¤Î‰‹Î_ ÀΉflfiÌ À˘« ’fl Á_ÿfl ±ÎÁfi ’fl ⁄ıÃı·Î ≠‘Îfi ±Î’˘±Î’ Q≤I› ’΋Âı. ÿıËÎ_÷ÿ_Õfi_ … ±Î ±ı¿ «÷flÎ¥’Ò‰˝¿ fl«ı·_ V‰w’ Ë÷_. ÁΩfi˘ ±‹· ◊›˘. ≠‘Îfifiı ÀΉflfiÌ À˘« ’fl ±ÎÁfi ’fl ⁄ıÁÎÕÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ÀΉfl fi√flfiÌ ⁄ËÎfl ±ı¿Î_÷ V◊Îfi‹Î_ Ë÷_. flÎhÎı ±_‘¿Îfl‹Î_ ≠‘ÎfifiÎ ’IfiÌ ÀΉfl ’ÎÁı »^’Ì flÌ÷ı ±ÎT›Î_. ≠‘Îfi ’Ifi̱ı ÀΉfl ’ÎÁı ’ˢӫÌfiı fiÌ«ı◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌfiı ’Ò»u_, ““Ë_ ±Î’fiı ¿¥ flÌ÷ı ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿<_ ?”” «÷fl ≠‘Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ’IfiÌfiı ¿èÎ_, ““±Î‰÷Ì ¿Î·ı flÎhÎı ±_‘¿Îfl‹Î_ ÷_ ±ÎÀ·Ì ‰V÷ ·¥fiı ±Î‰…ı - ±ı¿ ‰Î_ÿ˘, ±ı¿ ‹‘fiÌ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 14

ÂÌÂÌ, ±ı¿ ÁΉ ’Î÷‚Ì flı‹fiÌ ÿ˘flÌ, ±ı¿ ÷ıfiÎ◊Ì ◊˘ÕÌ ΩÕÌ ÿ˘flÌ, ±ı¿ ’Î÷‚_ ÿ˘flÕ<_ ±fiı ±ı¿ ΩÕ<_ √Î_Ã˘‰Î‚_ ÿ˘flÕ<_.”” ≠‘Îfi’Ifi̱ı ’Ï÷fiÌ ±ÎÂÎfi˘ ±‹· ¿›˘˝ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ ÷ı ±ÎÀ·Ì ‰V÷±˘ ·¥fiı ÀΉfl ’ÎÁı ’ˢӫÌ. ÀΉfl ’ÎÁı ’ˢӫÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiı ’Ò»u_, ““¿Ë˘, ˉı Â_ ¿fl_ ?”” ≠‘Îfiı µ’fl◊Ì ‹Î√˝ÿ½fi ±ÎM›_ ó ““‰Î_ÿÎfiÌ ‹Ò» ’fl ‹‘ «˘’Õ˘. ‰Î_ÿÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ÁÎ◊ı ÁΉ ’Î÷‚Ì flı‹fiÌ ÿ˘flÌ ⁄Î_‘˘. ‰Î_ÿÎfiı µ’flfiÌ ÏÿÂ΋Î_ ±◊ν÷˚ Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ ÷ı ÏÿÂ΋Î_ ‹¬ flάÌfiı ÀΉflfiÌ ÿ̉η ’fl √˘Ã‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿ˘.”” ≠‘Îfi’Ifi̱ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿›*. ‰Î_ÿ˘ ‹‘fiÌ ·Î·«ı ÁÕÁÕÎÀ µ’fl «ÕÌ √›˘. ≠‘Îfiı ‰Î_ÿÎfiı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘. ‰Î_ÿÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ÁÎ◊ı ⁄Î_‘ı·Ì ÿ˘flÌ ≠‘ÎfifiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥. fiÌ«ı ∂¤ı·Î_ ≠‘Îfi’Ifi̱ı ≠‘ÎfifiÌ ÁÒ«fiÎ◊Ì flı‹fiÌ {ÌHÎÌ ÿ˘flÌfiÎ fiÌ«ıfiÎ »ıÕÎ ÁÎ◊ı ⁄Ì∞ ΩÕÌ ÿ˘flÌ ⁄Î_‘Ì. ≠‘Îfiı flı‹fiÌ {ÌHÎÌ ÿ˘flÌ µ’fl ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı ΩÕÌ ÿ˘flÌfi˘ ±ı¿ »ıÕ˘ ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. I›Îfl’»Ì ≠‘Îfi’Ifi̱ı ÷ı ÿ˘flÌ ÁÎ◊ı ’Î÷‚_ ÿ˘flÕ<_ ⁄Î_K›_. ÷ıfi˘ ±ı¿ »ıÕ˘ ’HÎ ≠‘ÎfifiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ±Î¬flı ≠‘Îfi’Ifi̱ı √Î_Ã˘‰Î‚Î ΩÕÎ ÿ˘flÕÎfiı ’Î÷‚Î ÿ˘flÕÎ ÁÎ◊ı ⁄Î_K›_. ≠‘ÎfifiÎ ËÎ◊‹Î_ √Î_Ã˘‰Î‚_ ΩÕ<_ ÿ˘flÕ<_ ’HÎ ±Î‰Ì √›_. ≠‘Îfiı ÷ı ÿ˘flÕ<_ µ’fl ⁄Î_K›_ ±fiı ÷ı ÿ˘flÕÎfiı ÁËÎflı ÷ı±˘ fiÌ«ı ∂÷flÌ √›Î. ≠‘Îfi ±fiı ≠‘Îfi’IfiÌ ⁄_fiı «ÎS›Î √›Î ±fiı ≠‘Îfi ⁄«Ì √›Î. ±Î ¿◊Î ¶ÎflÎ ≠ÎHÎΛ΋fi_ V‰w’ ±fiı

‹ÏË‹Î ÁÒÏ«÷ ◊Λ »ı. ’Î÷‚Ì flı‹fiÌ ÿ˘flÌ ÷ı ±Î’HÎÎ_ ÂflÌfl‹Î_ «Î·÷˘ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ »ı. Ωı ±Î rÎÁ˘E»˚‰ÎÁw’Ì ’Î÷‚Ì ÿ˘flÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ‹˘ÀÎ ÿ˘flÕÎfiı ±◊ν÷˚ ≠ÎHÎfiı ’¿ÕÌ Â¿Î› »ı ±fiı ≠ÎHÎ ¶ÎflÎ ÂflÌfl ±fiı ‹fi, ⁄_fiıfiı ≠¤Îω÷ ±fiı Ïfi›_ÏhÎ÷ ¿flÌ Â¿Î› »ı ±fiı ±ı flÌ÷ı ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ≠ÂV÷ ⁄fiı »ı. ≠ÎHÎ ÁÒZ‹ »ı ±fiı ‹fi ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ ÁÒZ‹ »ı. ÷ı‹fiÎ ’fl ÁÌ‘_ … Ïfi›_hÎHÎ ‹ı‚‰‰_ ÿW¿fl »ı. rÎÁ ÷˘ ≠ÎHÎfi˘ … ⁄ÎèÎ »ıÕ˘ »ı. Ωı rÎÁ ’fl Ïfi›_hÎHÎ ‹ı‚‰Ì ¿Λ ÷˘ ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ≠ÎHÎ ’fl Ïfi›_hÎHÎ ‹ı‚‰Ì ¿Λ »ı ±fiı ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ÂflÌfl-‹fi ’fl ’HÎ Ïfi›_hÎHÎ ‹ı‚‰Ì ¿Λ ÷ı‹ »ı. rÎÁfiı ’¿ÕÌfiı ÷ıfiÎ Ïfi›_hÎHÎ ¶ÎflÎ ≠ÎH΋› ÂflÌfl ’fl Ïfi›_hÎHÎ ‹ı‚‰‰Îfi_ ±ı¿ ωiÎÎfi ω¿V›_ »ı, ±ı¿ ωzΠω¿ÁÌ »ı. ±Î ωiÎÎfi ¿ı ωzÎfi_ fi΋ »ı - ≠ÎHÎΛ΋. ≠ÎH΋› ÂflÌfl V◊Ò‚ ÂflÌfl ±fiı ‹fi˘‹› ÂflÌflfiÌ ‰E«ıfi_ ÂflÌfl »ı. ⁄ı ±˘flÕÎ »ı ±fiı ⁄_fiı ±˘flÕ΋Î_ ±_‘Îfl_ »ı. ⁄_fiı ±˘flÕÎfiı ΩıÕ÷Ì ±ı¿ ±˘ÂflÌ »ı, …ı ⁄_fiı ±˘flÕÎfiÌ ‰E«ı »ı. ±ı¿ ÿÌ’¿ »ı. ±ı¿ … ÿÌ’¿ ¶ÎflÎ ⁄_fiı ±˘flÕÎfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ÿÌ’¿ ¿›Î V◊Îfiı ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı ? ‰E«ıfiÌ ±˘ÂflÌ‹Î_ ±Î ‰E«ıfiÌ ±˘ÂflÌ ÷ı ≠ÎH΋› ÂflÌfl »ı. ⁄_fiı ⁄Î…\fiÎ ±˘flÕÎ ÷ı ÂflÌfl ±fiı ‹fi »ı. Ωı ≠ÎH΋› ÂflÌfl ⁄‚‰Îfi ±fiı V‰V◊ ⁄fiı ÷˘ V◊Ò‚ ÂflÌfl ±fiı ‹fi˘‹› ÂflÌflfiı ⁄‚‰Îfi ±fiı V‰V◊ ⁄fiΉ‰Îfi_ ¿Î›˝ Áfl‚ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ‰E«ıfiÌ ±˘ÂflÌ »ı.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 15

≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì Â_ ◊Λ »ı ? ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ÂÎflÌÏfl¿, ÁÎ_‰ıÏ√¿, ⁄˙Ï©¿, ±ÎK›Î„I‹¿, ≠ÎH΋› ±ÎÏÿ ϤLfiϤLfi ZÎıhÎı ±’fl_’Îfl ·Î¤˘ ◊Λ »ı, ’fl_÷ ÷ı Á‰˝fi˘ ω√÷‰Îfl ω«Îfl ±Î’HÎı ±ËŸ fiËŸ ¿fḻı. ±ËŸ ±Î’HÎı ÏÕ≠ıÂfi‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ≠ÎHÎΛ΋fiΠωÏfi›˘√fiÌ Ï‰«ÎflHÎÎ ¿fḻı »Ì±ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ËŸ ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ ¶ÎflÎ ≠ÎHÎfiÌ ¿ı‚‰HÎÌ ¿›Î V‰w’ı ◊Λ »ı, ÷ıfiÌ … Á_ZÎı’‹Î_ ω«ÎflHÎÎ ¿flÂ_. ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ ¶ÎflÎ Á˙◊Ì Ï‰ÂıÊ ≠‹ÎH΋Î_ ±fiı Á˙◊Ì ≠◊‹ ≠¤Îω÷ ◊fiÎfl ZÎıhÎ ≠ÎH΋› ÂflÌfl »ı. ≠ÎHÎΛ΋fi˘ ≠ÎH΋› ÂflÌfl ÁÎ◊ıı ÁÌ‘˘ … Á_⁄_‘ »ı. “≠ÎHÎΛ΋” ÂOÿ ¶ÎflÎ ’HÎ ±ı … ÁÒÏ«÷ ◊Λ »ı. ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ ¶ÎflÎ ≠ÎH΋› ÂflÌfl ’fl …ı ±Áfl ◊Λ »ı, ÷ı ’Î_« V‰w’fiÌ ±Áfl »ı, ±ı‹ ÂÎVhÎ, ÏfiflÌZÎHÎ ±fiı ±fi¤‰fiı ±Î‘Îflı ¿ËÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı.

1. ≠ÎHÎ ’p ±◊ν÷˚ ⁄‚‰Îfi ⁄fiı »ı. rÎÁfiÎ ⁄ÎèÎ »ıÕÎfiı ’¿ÕÌfiı ≠ÎHÎ Á‘Ì ’ˢӫ‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı flÌ÷ı ≠ÎHÎfi_ w’Î_÷fl ÏÁ© ¿fl‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷ı ≠ÎHÎΛ΋ »ı. ±Î flÌ÷ı rÎÁfiÎ ±Î›Î‹ ¶ÎflÎ ≠ÎHÎfi˘ ±Î›Î‹ ÏÁ© ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ≠ÎHÎ ⁄‚‰Îfi, ’p ±fiı Á‹◊˝ ⁄fiı »ı. ≠ÎHÎΛ΋fi˘ ±P›ÎÁ ¿flfiÎfl ›˘√Ì ¿ÿÌ Ïfi‹Î˝S› ˢ¥ fi ¿ı.

2. ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ≠ÎHÎ Á_›Ï‹÷ ’HÎ ⁄fiı »ı. ≠ÎHÎΛ΋fi˘ ±◊˝ …

≠ÎHÎÁ_›‹ »ı. ≠ÎHÎΛ΋fi_ ±ı¿ fi΋ … ≠ÎHÎÁ_›‹fi »ı. ±Áfl˘ ±fiı flÎZÎÁ˘fi˘ ’HÎ ≠ÎHÎ ÷˘ ⁄‚‰Îfi ˢ› »ı. ›˘√Ì ‹ÎÀı ≠ÎH΋ÎhÎ ⁄‚‰Îfi ˢ› ÷ıÀ·_ ’›Î˝M÷ fi◊Ì. ≠ÎHÎ Á_›Ï‹÷ ˢ› ÷ı ’HÎ ±Î‰U›¿ »ı. ≠ÎHÎ ⁄‚‰Îfi ˢ›, ’fl_÷ Á_›Ï‹÷ fi ˢ› ÷˘ T›„@÷fi_ µE»Ú_¬· ±fiı µ’ƒ‰Ì ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ÷ı◊Ì ≠ÎHÎfi˘ Á_›‹ ’HÎ ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ≠ÎHÎ Ïfi›Ï‹÷, Á_›Ï‹÷ ’HÎ ⁄fiı »ı.

3. ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ≠ÎHΠωÂ©, ’ÏflÂ© ⁄fiı »ı. ≠ÎHÎfiÌ ±_ÿfl ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‰ÎÁfiα˘ ±fiı ω¿ÚÏ÷±˘ ÷◊Î √_ÿ¿Ì ˢ› ÷˘ ±ÎK›Î„I‹¿ ∞‰fi Â@› fi◊Ì; ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’fl_÷ ÁΑÎflHÎ V‰V◊ ∞‰fi ’HÎ Â@› fi◊Ì. ‰V÷÷— ≠ÎHÎfiÌ ‰ÎÁfiα˘ ±fiı ω¿ÚÏ÷±˘ … ∞‰fifiı ±V÷T›V÷ ⁄fiΉı »ı. ’ÏflÂ© ≠ÎHÎ ∞‰fifiı Â© ±fiı V‰V◊ ⁄fiΉı »ı. ≠ÎHÎfiı ’ÏflÂ© ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ±fiı ∞‰fifiı ≠ÎHÎfiÌ ±ÂÏ©±˘ ±fiı ω¿ÚÏ÷±˘◊Ì ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı ≠ÎHÎΛ΋ Á‹◊˝ ±fiı ‹ÒS›‰Îfi µ’Λ »ı.

4. ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ≠ÎHÎ ÁÁ_‰ÎÿÌ ⁄fiı »ı. ≠ÎHÎfiÎ ≠‰Îˢ ’flV’fl ωfl˘‘Ì V‰w’ı ¿Î›˝fl÷ ˢ› ÷˘ ÷ı ≠ÎHÎfi_ ωÁ_‰ÎÿÌ V‰w’ »ı. ’flV’fl ωÁ_‰ÎÿÌ √Ï÷fiı ¿ÎflHÎı

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 16

≠ÎH΄@÷fi˘ T›› ◊Λ »ı ±fiı ±Î¬flı ÷ı ≠ÎHÎfiÌ Â„@÷ËÌfi÷΋Î_ ’ÏflH΋ı »ı. ¿ÎflHοı ≠ÎHÎfiÌ Ï‰Á_‰ÎÿÌ √Ï÷ ¶ÎflÎ ≠ÎHÎfiÎ … ’Ïfl⁄‚˘ ‰E«ı ±L›˘L› Á_CÎÊ˝ ◊Λ »ı.

T›„@÷I‰fiÎ V‰ÎVJ› ‹ÎÀı ≠ÎHÎ ÁÁ_‰ÎÿÌ Ë˘› ÷ı ±Î‰U›¿ »ı. ≠ÎHÎ-≠ÎHÎfiÎ_ ≠‰ÎˢfiÌ Á_›Ï‹÷ ⁄fiΉÌfiı ÷ı‹fiı ÁÁ_‰ÎÿÌ V‰w’ ±Î’ı »ı.

5. ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ≠ÎHÎ ∂K‰˝‹¬Ì ⁄fiı »ı. ±‘˘‹¬Ì ≠ÎHÎ ¤˘√fi˘ ¿Îfl¿ »ı ±fiı ∂K‰˝‹¬Ì ≠ÎHÎ ›˘√ ±◊ν÷˚ ±K›ÎI‹fi˘ ¿Îfl¿ »ı. ≠ÎHÎΛ΋ ‹Ò·÷— ±K›ÎI‹Ï‰zÎ »ıı ±fiı ≠ÎHÎΛ΋fi_ ≠‘Îfi ¿Î›˝ ≠ÎHÎfiı ∂K‰˝‹¬Ì ⁄fiΉÌfiı ÷ıfiı ±K›ÎI‹’fl¿ ⁄fiΉ‰Îfi_ »ı. ≠ÎHÎfiÌ ∂K‰˝√Ï÷ ∞‰fifiÌ ∂K‰˝√Ï÷fi_ ‹ÎK›‹ ⁄fiı »ı. ≠ÎHÎfi_ µLfi›fi ∞‰fifi_ µLfi›fi »ı. ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ≠ÎHÎ ∂K‰˝‹¬Ì ⁄fiı »ı ±fiı ≠ÎHÎfiÌ ∂K‰˝√Ï÷ ’HÎ ◊Λ »ı. ±Î‹ ≠ÎHÎΛ΋fiÎ µ’›@÷ ±fiı ’›Î˝M÷ ±P›ÎÁ◊Ì ≠ÎHÎ ’WÀ, Á_›Ï‹÷, ωÂ©, ÁÁ_‰ÎÿÌ ±fiı ∂K‰˝√Î‹Ì ⁄fiı »ı. ˉı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ≠ÎHÎΛ΋ ¶ÎflÎ ≠ÎHÎfiÌ ±Î ≠¿ÎflfiÌ ¿ı‚‰HÎÌ ◊‰Î◊Ì ÷ı ÏÕ≠ıÂfifiı ÿÒfl ¿fl‰Î‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ÁËΛ¤Ò÷ ⁄fiı »ı. ÏÕ≠ıÂfifi_ ‹Ò‚¤Ò÷ ¿ÎflHÎ ≠ÎH΋› ÂflÌfl‹Î_ »ı. ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ fi◊Ì ¿ı ÏÕ≠ıÂfifiı ‹fi ÁÎ◊ı ¿ı ⁄ÎèÎ ’Ïfl„V◊Ï÷ ÁÎ◊ı ¿Â˘ Á_⁄_‘ … fi◊Ì. ±Î’HÎı Ωı¥ √›Î »Ì±ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î ⁄_fiı

V‰w’fiÎ_ ’Ïfl⁄‚˘ ÏÕ≠ıÂfi ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ¿ÎflHÎw’ı ¿ı √˙HÎ ¿ÎflHÎw’ı ¤Î√ ¤…‰ı »ı. ’fl_÷ ÏÕ≠ıÂfifi_ ‹Ò‚¤Ò÷ ¿ÎflHÎ ÷˘ ≠ÎH΋› ÂflÌfl‹Î_ … »ı. ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ≠ÎHÎ ’Ïfl’p ±◊ν÷˚ Á‹◊˝ ⁄fiı »ı. ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ≠ÎHÎ Á_›Ï‹÷, ωÂ©, ÁÁ_‰ÎÿÌ ±fiı ∂K‰˝√Î‹Ì ’HÎ ⁄fiı »ı. Ïfi⁄˝‚, µE»Ú_¬·, ±Â©, ωÁ_‰ÎÿÌ ±fiı ÏfiQfi√Î‹Ì ≠ÎH΋Î_ … ÏÕ≠ıÂfi …L‹ı »ı ±fiı ω¿Áı »ı. …ıfi˘ ≠ÎHÎ Á‹◊˝ ˢ›, Á_›Ï‹÷ ˢ›, ωÂ© ˢ›, ÁÁ_‰ÎÿÌ Ë˘› ±fiı ∂K‰˝√Î‹Ì Ë˘› ÷ıfiÎ ∞‰fi‹Î_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ ±fiı ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±Îfi˘ ±◊˝ V’p … »ı ¿ı …ı ≠ÎHÎΛ΋fi˘ Ïfi›Ï‹÷ ±P›ÎÁ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ ∞‰fi‹Î_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ ¶ÎflÎ ÷ıfiı …Õ‹Ò‚◊Ì ÿÒfl ¿flÌ Â¿Î› »ı. ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ±Î flÌ÷ı Á‹◊˝ ⁄fiı· ≠ÎHÎ ¶ÎflÎ ‹ÎhÎ ÏÕ≠ıÂfi◊Ì … fiËŸ, ’fl_÷ ⁄ÌΩ ±fiı¿ ‹ÎfiÏÁ¿ fl˘√˘◊Ì ⁄«Ì ¿Λ »ı. ⁄‚‰Îfi ≠ÎHÎ ‹fifiÎ fl˘√˘fiı ’HÎ ÿÒfl flάfiÎfl Á‹◊˝ ≠Ï÷¿Îfl „@÷ »ı. ˉı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı … ±ı ≠ë µ’„V◊÷ ◊Âı ¿ı ≠ÎHÎΛ΋fi˘ ±P›ÎÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘. ±Î’HÎı ≠◊‹◊Ì … ±fiı V’p flÌ÷ı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ≠ÎHÎΛ΋ ±ı¿ ±K›ÎI‹Ï‰zÎ »ı. ‹ÎhÎ ≠ÎHÎΛ΋ … fiËŸ, Á‹√˛ ›˘√, ¿ı …ıfi_ ≠ÎHÎΛ΋ ±ı¿ ±_√ »ı, ±K›ÎI‹Ï‰zÎ »ı. ›˘√ ±fiı ÷ı◊Ì ≠ÎHÎΛ΋ Ï«Ï¿IÁÎ ’©Ï÷ fi◊Ì. ËÎ, ›˘√fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ Ïø›Î±˘fiÌ …ı‹ ≠ÎHÎΛ΋fi˘

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 17

Ï«Ï¿IÁÎ ’©Ï÷ ÷flÌ¿ı ±fiı ÂflÌfl-≠ÎHÎ-‹fifiÎ V‰ÎVJ›fiÌ Ω‚‰HÎÌ ‹ÎÀı µ’›˘√ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı, ’fl_÷ ÂflÌfl-≠ÎHÎ, ‹fifiÎ V‰ÎVJ›fiÌ Ω‚‰HÎÌ ±fiı ≠΄M÷ ÷˘ ≠ÎHÎΛ΋fiÌ ±ÎÕ’ıÿÎÂ, ‹Ò·÷— ÷˘ ≠ÎHÎΛ΋ ±K›ÎI‹Ï‰zÎfi_ ±ı¿ ‹ÒS›‰Îfi ±fiı Á‹◊˝ ±_√ »ı. ±ÎÀ·Ì V’p÷Î ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÏÕ≠ıÂfi fi ±Î‰ı ±fiı ÏÕ≠ıÂfi‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ±fiı flËı‰Î ‹ÎÀı ≠ÎHÎΛ΋fi˘ ¿›Î V‰w’ı ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ÷ı Ωı¥±ı.

›˘√ÎP›ÎÁÌ ’ÎÁı◊Ì … ≠ÎHÎΛ΋ Â̬‰Î Ωı¥±ı. ±ÎÀ·Ì ¤ÒÏ‹¿Î ±fiı V’p÷Î ’»Ì ˉı ±ËŸ ÏÕ≠ıÂfifiÌ Ï«Ï¿IÁÎ ‹ÎÀıfi˘ ≠ÎHÎΛ΋fi˘ ±P›ÎÁø‹ ±ËŸ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. T›„@÷fiÌ ±‰V◊Î, ™‹fl, ÂÎflÌÏfl¿ ±fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄_‘ÎflHÎ ±ÎÏÿ ’Ïfl⁄‚˘ ≠‹ÎHÎı ≠ÎHÎΛ΋fi_ V‰w’ ±fiı ≠‹ÎHÎ Ïfi‘νÏfl÷ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ËŸ ±ı¿ Á΋ÎL› ±P›ÎÁø‹ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

1. µFΩ›Ì - Áfl· V‰w’

±‹ı F›Îflı ≠ÎHÎΛ΋fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ÁÒ«‰Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ≠ÎHÎΛ΋fi_ ÂÎVhÎÌ› V‰w’ »ı. ≠ÎHÎΛ΋fi_ ÂÎVhÎÌ› V‰w’ … ±‹fiı ±Ï¤≠ı÷ »ı. ¤√‰Îfi ’÷_…Ï·, ‹ËΛ˘√Ì √˘fl¬fiÎ◊, V‰ÎI‹Îfl΋ (ËÃ≠ÿÌÏ’¿Î¿Îfl) CÎıfl_Õ (CÎıfl_Õ Á_ÏË÷οÎfl) ±ÎÏÿ Á‹◊˝ ›˘√ΫΛ˘˝ ¶ÎflÎ ≠ÎHÎΛ΋fi_ …ı V‰w’ ±’Λı·_ »ı ÷ı V‰w’fiı ±‹ı ≠ÎHÎΛ΋fi_ ÂÎVhÎÌ› V‰w’ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı ÷ı V‰w’ ±‹fiı ±Ï¤≠ı÷ »ı, ÷ı‹ Á‹…‰_. ±Î…¿Î· ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±fiı¿ fi‰Î_ fi‰Î_ V‰w’˘ ≠«Îfl‹Î_ ±Î‰Ì flèÎÎ_ »ı, ÷ı‹fiı ±‹ı ÂÎVhÎÌ› ≠ÎHÎΛ΋ √HÎ÷Î fi◊Ì ±fiı ±‹fiı ÷ı ±Ï¤≠ı÷ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ’HÎ ±ı¿ ‰Î÷ ≠ÎHÎΛ΋fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î ≥E»fiÎflı Á‹∞ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ’V÷¿ √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎfl_ ˢ› ¿ı ÀÌ.‰Ì. ’flfiÎ ¿Î›˝ø‹˘ √‹ı ÷ıÀ·Î ÁÎflΠˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fiÎ ¶ÎflÎ ≠ÎHÎΛ΋ ÂÌ¬Ì Â¿Î› fiËŸ. ’V÷¿ ÏÂZοfi˘ ω¿S’ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ≠ÎHÎΛ΋ ±Ï‘¿ÎflÌ T›„@÷ ¶ÎflÎ … Â̬‰Î Ωı¥±ı. ≠ÎHÎΛ΋fi˘ ÂÎVhÎÌ› V‰w’fiı ΩHÎfiÎfl ÁÎflÎ ±fiı ÁΫÎ

1. ⁄_fiı fiÁ¿˘flÎ◊Ì ’Òfl¿ ±fiı ⁄_fiı fiÁ¿˘flÎ◊Ì flı«¿ ¿fl‰Î. ¿<_¤¿ ¿fl‰˘ fiËŸ.

2. ’Òfl¿-flı«¿ ÿflÏ‹›Îfi rÎÁfi‚ÌfiÎ ‹(Glottis) fiı ±Õ‘_ ⁄_‘ ¿fl‰_. ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ‘Ì‹˘ ‹‘fl ±‰Î… µI’Lfi ◊Âı. µFΩ›Ì ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ ÿflÏ‹›Îfi K›Îfi ±Î ±‰Î… ’fl flά‰_.

3. ’Òfl¿ ±fiı flı«¿fi_ ≠‹ÎHÎ 1—2 flά‰_ ±◊ν÷˚ ’Òfl¿ ¿fl÷Î_ flı«¿ ⁄‹H΢ flά‰˘. ≠Îfl_¤‹Î_ ’Òfl¿ 5 Áı¿_Õ ‹ÎÀı ±fiı flı«¿ 10 Áı¿_Õ ‹ÎÀı ¿fl‰˘. ±P›ÎÁ ‰‘÷Î_ ±Î Á‹›‹›Î˝ÿÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘ÎflÌ Â¿Î› »ı.

4. ’Òfl¿ ÿflÏ‹›Îfi ’ıÀ ⁄ËÎfl ±Î‰Âı ±fiı flı«¿ ÿflÏ‹›Îfi ’ıÀ ±_ÿfl ±Î‰Âı.

5. ≠Îfl_¤‹Î_ µFΩ›Ì ≠ÎHÎΛ΋fiÎ 5 ±Î‰÷˝fi˘ ¿fl‰Î. ±P›ÎÁ ‰‘÷Î_ ±Î‰÷˝fi˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘ÎflÌ Â¿Î› »ı.

2. ±fi·˘‹Ï‰·˘‹ 1. ’Òfl¿ ÕÎ⁄Î fiÁ¿˘flÎ◊Ì ¿fl‰˘. flı«¿ …‹HÎÎ fiÁ¿˘flÎ◊Ì ¿fl‰˘.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 18

’Òfl¿ …‹HÎÎ fiÁ¿˘flÎ◊Ì ¿fl‰˘. flı«¿ ÕÎ⁄Î fiÁ¿˘flÎ◊Ì ¿fl‰˘. ±Î‹ ±fi·˘‹Ï‰·˘‹ ≠ÎHÎΛ΋fi_ ±ı¿ ±Î‰÷˝fi ◊Λ »ı.

2. ’Òfl¿-flı«¿ ÿflÏ‹›Îfi rÎÁfi‚ÌfiÎ ‹¬fiı ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì fiÎÿ µI’Lfi ◊Âı fiËŸ.

3. ’Òfl¿ ±fiı flı«¿fi_ ≠‹ÎHÎ µFΩ›ÌfiÌ …ı‹ 1—2 flά‰_. ≠Îfl_¤‹Î_ ’Òfl¿ 5 Áı¿_Õfi˘ ±fiı flı«¿ 10 Áı¿_Õfi˘ ¿fl‰˘. ±P›ÎÁ ‰‘÷Î_ ±Î Á‹›‹›Î˝ÿÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘Îfl‰Ì.

4. ’Òfl¿ ÿflÏ‹›Îfi ’ıÀ ⁄ËÎfl ±Î‰Âı ±fiı flı«¿ ÿflÏ‹›Îfi ’ıÀ ±_ÿfl ±Î‰Âı.

5. ≠Îfl_¤‹Î_ ±fi·˘‹Ï‰·˘‹ ≠ÎHÎΛ΋fiÎ 5 ±Î‰÷˝fi˘ ¿fl‰Î. ±P›ÎÁ ‰‘÷Î_ ±Î‰÷˝fi˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘ÎflÌ Â¿Î› »ı. ≠ÎHÎΛ΋ ωÂı ωÂıÊ ‹Î√˝ÿ½fi — 1. hÎHÎ ‹ÎÁ ’›*÷ µ’›˝@÷ ⁄_fiı ≠ÎHÎΛ΋fi˘ Ïfi›Ï‹÷ ±P›ÎÁ ¿›Î˝ ’»Ì ÏfiWHÎÎ÷ ‹Î√˝ÿ½¿fiÌ ±fi‹Ï÷◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹Î√˝ÿ½fi ≠‹ÎHÎı ¿<_¤¿fi˘ ≠Îfl_¤ ¿flÌ Â¿Î›.

2. ≠ÎHÎΛ΋fi˘ ±P›ÎÁ ¬Î·Ì ’ıÀı Á‰ÎflÁÎ_… ¿fl‰˘.

3. ›˘√ÎÁfi˘ ≠ÎHÎΛ΋fiÌ ÁÎ◊ı ›˘√ÎÁfi˘fi˘ ±P›ÎÁ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ≠ÎHÎΛ΋ ‰‘ ±Áfl¿Îfl¿ ⁄fiı »ı. ÏfiWHÎÎ÷ ’ÎÁı◊Ì ÁÎflÌ flÌ÷ı Â̬Ìfiı fiÌ«ıfiÎ

›˘√ÎÁfi˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿flÌ Â¿Î› — 1. ωflflÌ÷¿flHÎÌ ±◊‰Î Á‰Î*√ÎÁfi 2. ¤…_√ÎÁfi 3. ±‘˝Â·¤ÎÁfi 4. ‰øÎÁfi ±◊‰Î ±‘˝‹IV›ıLƒÎÁfi 5. ›˘√‹ƒÎ 4. ≠HΉ˘’ÎÁfiÎ ≠HΉ˘’ÎÁfiÎ ±ı¿ CÎHÎÌ ‹ÒS›‰Îfi ±K›ÎI‹ ÁΑfiÎ »ı. ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁfiÌ ÁÎ◊ı ≠ÎHÎΛ΋ ’»Ì ÷fl÷ ≠HΉ˘’ÎÁfiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ±P›ÎÁ ‰‘ Œ‚ÿÎ›Ì ⁄fiÂı. ≠HΉ˘’ÎÁfiÎ ’HÎ ¿˘¥ ΩHοÎfl ’ÎÁı Â̬‰Ì Ωı¥±ı. ≠HΉfiÎÿfiÎ Á‰ÎflÁÎ_… 30◊Ì 100 ±Î‰÷˝fi˘ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ›˘√ÎÁfi, ≠ÎHÎΛ΋, ≠HΉ˘’ÎÁfiÎ ±ÎÏÿ ›˘√ÎP›ÎÁ ¿flfiÎfl ±P›ÎÁÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı fiËŸ. ÏÕ≠ıÂfifiÌ ±‰V◊Î ±ÎT›Î ’»Ì ’HÎ ›˘√ÎP›ÎÁ ¿flÌ Â¿Î› »ı, ’fl_÷ ÏÕ≠ıÂfi ±Ï÷ √_¤Ìfl ±‰V◊΋Î_ ˢ› ±fiı ÿflÿÌ ›˘√ÎP›ÎÁ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ … fi ˢ› ÷˘ ±fiı I›Îflı ÷ı‹fiı ±L› Ï«Ï¿IÁÎ ¿flΉ‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı T›„@÷ ›˘√ÎP›ÎÁ ÂÌ¬Ì Â¿ı ±fiı ÷ıfi˘ ÏfiI› ±P›ÎÁ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Ì ±‰V◊Πˢ› I›Îflı … ›˙Ï√¿ Ï«Ï¿IÁÎ ◊¥ ¿ı »ı. ÏÕ≠ıÂfifiÌ √_¤Ìfl ±‰V◊ÎfiÎ ÿflÿÌ ≠Îfl_¤‹Î_ ±L› Ï«Ï¿IÁÎ ¶ÎflÎ ◊˘ÕÌ flÎË÷ ‹ı‚‰Ìfiı ›˘√ÎP›ÎÁ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‰Ì ±‰V◊Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı ’»Ì ÷ı‹fiı ›˘√ÎP›ÎÁfi˘ ≠Îfl_¤ ¿flÎ‰Ì Â¿Î› »ı. (Á_’Hν)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 19

‹ÎHÎÁfi_ ¿S›ÎHÎ I≤WHÎÎ-I›Î√‹Î_ »ı Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| Á_ÿfl Á‹Î…fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ±fiı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ, ±Î ⁄ı … ‹fiW›-∞‰fifi_ ·ZÎ »ı. ±Î ⁄_fiı ⁄Î⁄÷˘ …\ÿÌ fi◊Ì ó ±ı¿ … »ı. …ı‹-…ı‹ Á_ÿfl Á‹Î…fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊÷_ flËı »ı, ÷ı‹-÷ı‹ ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ’HÎ ◊÷_ Ω› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰fi ±ı¿ … »ı, ⁄ı fi◊Ì; Á‹Î… ±fiı Á_ÁÎfl ’HÎ ±ı¿ … »ı, ⁄ı fi◊Ì. ±ı¿ … ∞‰fifiÎ_ ±Î ⁄ı ’ÎÁÎ_ »ı. ±Î ⁄_fiı‹Î_◊Ì ±Î’HÎı ±ı¿ ’fl K›Îfi ±Î’ÌÂ_ ÷˘ ⁄Ì…\_ ±Î’‹ı‚ı ÃÌ¿ ◊¥ …Âı. ’˘÷ÎfiÎ ¿S›ÎHÎfi˘ ±◊˝ »ı ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ ¿‹Ìfi˘ ±fi¤‰ fi ◊Λ. ±Î‰Ì „V◊Ï÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’flΑÌfi fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·Î ’HÎ ∞‰fi‹Î_ ±¤Î‰ »ı ÷ı ⁄‘Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı I≤WHÎÎ. I≤WHÎÎflÏË÷ ◊¥ …÷Î_ ¿˘¥ ≠¿Îflfi˘ ±¤Î‰ flËı÷˘ fi◊Ì.

I≤WHÎÎflÏË÷ ◊‰ÎfiÎ ⁄ı µ’Λ »ı ó ±Î’HÎÎ ’fl Á‹Î…fi˘ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfi˘, √fl…fi˘fi˘ ¿ı ±L› ¿˘¥fi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ±fiı ±Î’HÎÎ ±Ï‰‰ı¿fiÎ ¿ÎflHÎı ⁄ÌΩ±˘ ’fl ±Î’H΢ ±Ï‘¿Îfl ‹Îfi̱ı »Ì±ı ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘. Ωı ±Î’HÎı ω«Îfl’Ò‰˝¿ Ωı¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬ÿfiı ±fi¤‰ ◊Âı ¿ı ±Ï‘¿ÎflfiÌ ·Î·« ’HÎ ±Î’HÎ΋Î_ ¿˘¥¿ ±¤Î‰ … ÁÒ«‰ı »ı. ω«Îfl ¿flÌfiı ÁÒZ‹ º„WÀ◊Ì Ωı¥±ı ÷˘ ±ı ÏÁ© ◊¥ …Âı ¿ı ±Ï‘¿Îfl ‹Î√fiÎflfi_ ¿˘¥ ±„V÷I‰ ˢ÷_ fi◊Ì. ±„V÷I‰ ÷˘ ÷ıfi_ ˢ› »ı …ı ⁄ÌΩfiÎ ±Ï‘¿ÎflfiÌ ’ÒÏ÷˝ ¿flı »ı, F›Îflı ‹ÎHÎÁ ⁄Ì∞ T›„@÷ ’ÎÁı ±Ï‘¿Îfl ‹Î√ı »ı I›Îflı ÷ı ±Ï‘¿Îfl ±Î’fiÎfl ’fl ÂÎÁfi

¿flı »ı ±fiı’˘÷Îfi_ ‹Ëk‰ µΩ√fl ¿flı »ı, ’fl_÷ ‰ÎV÷‰‹Î_ ±Ï‘¿ÎflfiÌ I≤WHÎÎ flάfiÎfl ’˘÷ı ±„V÷I‰ËÌfi ±fiı ’fl÷_hÎ ◊¥ Ω› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ I≤WHÎÎfiı ÷ı ±Ï‘¿Îfl ‹ÎfiÌfiı ÷ı ’ÒflÌ fi ◊÷Î_ ±¤Î‰‹Î_ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı. ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ ±„V÷I‰fiı ¿¥ flÌ÷ı ΩHÎ̱ı ±fiı ±¤Î‰fiÎ ÿ—¬‹Î_◊Ì ¿¥ flÌ÷ı ‹@÷ ◊¥±ı ? ±Î‰Ì ≥E»Îfi_ fi΋ »ı ¿S›ÎHÎfiÌ ≥E»Î. ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ‹ÎhÎ ±ı‹Î_ … flËı·_ »ıı ¿ı ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï‘¿Îflfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿ¥±ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Ï‘¿Îfl «ÎS›˘ √›˘, ’»Ì ∞‰fi … fi¿Î‹_ ◊¥ …Âı ! ÷˘ ¤Î¥ ! ω«Îfl ÷˘ ¿fl˘ ¿ı ÷‹Îfl_ ∞‰fi ⁄ÌΩfiÎ ¿÷˝T› ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı, ⁄ÌΩfiÌ µÿÎfl÷Î ’fl Ïfi¤˝fl »ı, ⁄ÌΩfiÌ ≥‹ÎfiÿÎflÌ ’fl À¿ı·_ »ı ÷˘ ±„V÷I‰ ÷‹Îfl_ ÏÁ© ◊›_ ¿ı …ıfiÎ ’fl ÷‹Îfl_ ±„V÷I‰ À¿ı·_ »ıı ÷ıfi_ ? …ı ⁄ÌΩfiÌ ≥‹ÎfiÿÎflÌ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı ±fiı ⁄ÌΩfiÎ ¿÷˝T›fiı ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ ‹Îfiı »ı, ’fl_÷ ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷ıfi_ ±ÏV÷k‰ ÏÁ© ◊÷_ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ ÷˘ I›Îflı ÏÁ© ◊¥ ¿ı »ı, F›Îflı ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ±’ıZÎÎ fi ˢ›. ‹Îfi‰÷Î ±Î’HÎfiı ±ı¿ ωϫhÎ ‰Î÷fi˘ Á_¿ı÷ ¿flı »ı ±fiı ÷ı ±ı »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ¶ÎflÎ ¤·ı Á_ÁÎflfi_ ±„V÷I‰ ÏÁ© ◊Λ, ’fl_÷ ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ ±„V÷I‰ ‹ÎÀı Á_ÁÎflfiÌ ±’ıZÎÎ fi flά‰Ì. ¿˘¥¿ fiı ·Î√ı ¿ı ““@›Î_ ±ÎÀ·˘ ‹˘À˘

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 20

Á_ÁÎfl ±fiı @›Î_ Ë_ ±ı¿·˘, …ı ÷ıfiÌ Á΋ı ÷E» √HÎΙ. ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÎ ¶ÎflÎ Á_ÁÎflfi˘ ¿›˘ Ëı÷ ÏÁ© ◊¥ …Âı ±fiı Á_ÁÎfl ¶ÎflÎ ‹Îfl_ ¿›_ ¿Î›˝ ÏÁ© fiËŸ ◊Λ, ±Î ÷˘ ±ı¿ ∂·ÀÌ ‰Î÷ »ı.”” ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÃÌ¿ »ı. “’fl_÷ ±ı ÃÌ¿ @›Î_ Á‘Ì ?

F›Î Á‘Ì ±Î’HÎı I≤WHÎÎfiÎ Ï¿Îfl ⁄fiı·Î »Ì±ı, F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_ I≤WHÎÎfi_ ÿÎÁI‰ ‹˘…^ÿ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ … ·Î√Âı ¿ı Á_ÁÎflfiÎ ±ÏV÷I‰ ’fl … ‹Îfl_ ±„V÷I‰ À¿ı·_ »ı, ’fl_÷ …ı Á‹›ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_◊Ì I≤WHÎÎ «Î·Ì …Âı I›Îflı ±ı V’p ◊¥ …Âı ¿ı ±Î’HÎÎ ¶ÎflÎ Á_ÁÎflfi_ ±„V÷I‰ »ı. Á_ÁÎflfiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰ÎÁfiÎ ±Î’HÎfiı I›Î_ Á‘Ì ±Î¿ÏÊ˝÷ ¿flı »ı, F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ I≤WHÎÎ »ı, ’fl_÷ I≤WHÎÎflÏË÷ ◊¥ …÷Î_ ±Î‰Ì „V◊Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì. I›Îflı ±Î’HÎı V‰›_ ±fi¤‰ ¿flÌÂ_ ¿ı Á_ÁÎflfiÎ ±Î‘Îfl ’fl ±Î’b_ ±„V÷I‰ fi◊Ì. ±Î’b_ ±ı¿ V‰÷_hÎ ±ÏV÷I‰ »ı. ±ı V‰÷_hÎ ±„V÷I‰ ±ıÀ·ı ÁΑfi-÷k‰ - ÁΑfi÷I‰ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÎ ±Ï‘¿Îfl˘fiÌ flZÎÎ ±fiı ¥rfl ’fl ωrÎÁ, ¥rfl ÁÎ◊ı Á_⁄_‘-≠ı‹ ±fiı ÷k‰ Ï…iÎÎÁÎ. ±Îfi_ fi΋ »ıı ‹Îfi‰÷Î. ‹Îfi‰÷Î ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ’fl ≠ı‹, …√÷fiÎ ±Ï‘¿Îfl˘fiÌ flZÎÎ ÷◊Î ÷k‰-ÁÎZÎÎI¿Îfl. ±Îfiı … ÁΑfi-÷I‰ ¿Ëı »ı. I≤WHÎÎflÏË÷ ∞‰fifiı «ÎËı ÁÿΫÎfl ¿Ë˘, Á_ÁÎflfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿Ë˘, ‘‹˝ ¿Ë˘ ±◊‰Î ¿÷˝T› ±Î … ‹ÎL›÷α˘ ±fiı ω«ÎflÁflHÎÌ ¶ÎflÎ ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ ±„V÷I‰fiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı.” «ÎË √¥ Ï«L÷Î √¥ ‹fi‰Î ⁄ı’fl‰ÎË Ï…Á ¿˘ ¿»\ fi «ÎÏË›ı ‰Ë ÂËfiÂÎË á á á

¤…fiÎQ≤÷ ‹Ì÷ ‹În ¿Ì ‹‹÷Î ¿Î ≥Á …√‹ıÓ Ë˘÷Î fiËŸ ¿˘¥ ‹˘· ¿ËŸ ≥Á …ËÎnfi ‹ıÓ Áfi·˘ ¤Î¥ ‹În Áı ⁄œ¿fl ¿˘¥ fiËŸ. ‹În ¿ı ≠ı‹ ¿Ì ’Ήfi F›˘÷ Áı fl˘Âfi ˢ flËÌ ‘fl÷Ì …› ‹În …› …›‹În …›‹În …› …› ‹În Á‹÷Î ±˙fl Z΋Π¿Ì ‹Òfl÷ µÁ¿Ì ‹ÏË‹Î L›ÎflÌ Ëˆ Á¬ Â¿<fi ‰˘ Á⁄¿˘ ÿı÷Ì ∞‰fi Á⁄¿ı ÁΩ÷Ì Ëˆ ‹Î·Ì ⁄fi ∞‰fi ⁄√Ì›În ¿˘ ¿fl÷Ì Ëˆ ‰˘ ËflÌ ¤flÌ ‹În ¿ı ≠ı‹... …›‹În... Á⁄¿ı ÿ—¬ ¿˘ ÁıË÷Ì Ëˆ ‰˘ Á¬¿Ì Áı… Ï⁄»Î÷Ì Ëˆ fiÎ ‰˘ ËÁ÷Ì fiÎ ‰˘ fl˘÷Ì ŒÌfl ¤Ì Á⁄¿˘ ËÁÎ÷Ì Ëˆ. ⁄Ï·ÿÎfi ¬ÿ ¿Î ÿı¿fl ¤Ì ÿ ‰ αı Ó ÿı ÷ Ì ⁄ÕÌ ⁄ÕÌ ‹În ¿ı ≠ı‹... …› ‹În... Ïÿ· µÁ¿Î ˈ ÁÎ√fl …ˆÁÎ Á⁄ ±Î µÁ‹ıÓ Á‹Î÷ı ËˆÓ µÁ¿Ì fiÎn‰ ‹ıÓ Ωı ⁄ˆÃı ‰˘ ¤‰ÁÎ√fl ÷Ìfl Ω÷ı ˈÓ. Á˘Ó’ ÿı µÁ¿˘ ∞‰fi ÷ıflÎ µfl ±Îfi_ÿ ¿Ì »·Î »·Ì ‹În ¿ı ≠ı‹... …› ‹În... Ωı ±Î÷Πˈ µÁ¿Ì ÂflHÎ ‹ıÓ ‰˘ ÷˘ Ïfi…Á¬ ’Î÷Πˈ ≠ı‹ V‰w’Î ‹În ¿ı «flH΋ıÓ ’fl‹Á¬ ‹Ì· Ω÷Πˈ ±fi_÷ ‹În ‹ˆÓ ‰ÎflÌ Ω™ ‹Ì÷ √Λı ⁄Á ÷_ËÌ ÷_ËÌ ‹În ¿ı ≠ı‹... …› ‹În...

á á á

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 21

⁄Îfi ·ıOÁ ≠Î. Ï·.fi_ ‰Î‚fiÎ ÿflı¿ fl˘√ ‹ÎÀı ±@ÁÌfl fiı«fl· ωÀÎÏ‹fi 'E' ›@÷

Sesa Hair Oil ⁄΂¿˘ ÷ı‹… Á‰ıÛ ‹ÎÀı ‹ÌS¿ ÕΛ…ıVÀ̉ …ı‹Î_ ‰Î‰ÕŸ√, ‰Î¿<_¤Î, ÷…, ±ı·«Ì, ·‰Ÿ√, ¿ıÂfl, Ω›Œ‚, Ω‰_hÎÌ›@÷

Savouryn Granules From

±fi_÷ ±ıLÀfl≠Î¥{ ±fi_÷ ŒÎ‹Î˝ ÏÕ„VÀˇO›ÀÁ˝ “Á÷Λ” ±ıLÀfl≠Î¥{ 205, Á‰ÎıÛÿ› ¿˘‹. ÁıLÀfl, Á·Î’Á fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — (±˘.) 5504593 (CÎfl) 394476

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 22

≠ë˘kÎflÌ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În ≠ë — ÏÂÏ⁄fl ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ ËÎ…flÌ ±Î’‰Î◊Ì ◊˘ÕÎCÎHÎÎ Á΄k‰¿ √H΢ (±ı ’HÎ ⁄Ë‘Î µ’fl µ’fl◊Ì) ω¿Á÷Πˢ› »ı. ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷ ‹ÎÀı ÷˘ ¬flı¬fl ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’HÎ µ’fl ∂ÉÎfi_ »ı. F›Îflı Ák‰, ÷‹Á˚ ±fiı fl…Á˚ ±ı ÏhÎ√HÎ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ … ±ı¿ ¤Î√ »ı. ≠¿ÚÏ÷◊Ì µ’fl ∂ÉΠ‹ÎÀı Á΄k‰¿ √HÎfiı ’HÎ Ïfi„Wø› ¿fl‰ÎfiÎı »ı ÷˘ ±Îfi_ Á‹Î‘Îfi Â_? Á΄k‰¿ √HÎfiı Ïfi„Wø› ¿fl‰Îı ±ıÀ·ı Â_? ±ı ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı? ó …› ¤√‰Îfi ¤fl÷ ÿ‰ı …‰Î⁄ — ‹Ò‚ ≠¿ÚÏ÷fiÎ hÎHÎ √HÎ »ı. ±Î hÎHÎı◊Ì F›Îflı µ’fl ∂ÃÌ …‰Î›, √HÎÎ÷Ì÷ ◊‰Î› I›Îflı … ±K›ÎI‹ µLfiÏ÷ Â@› ⁄fiı »ı.

(1) Ák‰√HÎ — rı÷, Ïfi‹˝‚, ≠¿Î‹›, Ë‚‰˘, „V◊fl flËıfiÎfl˘ ±_÷—¿flH΋Î_ ‰ˆflÎB›, Z΋Î, ÂÎ_Ï÷, ±˙ÿΛ˝, ¿flHÎÎ, ∑…\÷Î, ÿ›Î, Á_÷˘Ê, ω‰ı¿, V◊Ò‚-ÁÒZ‹fiÎ ¤ıÿfiı Á‹…‰Îfi_ Á΋J›˝ Á¬Îfi¤‰ …ı‰Î Â¤ √H΢ µ’Ω‰fiÎfl »ı.

(2) flΩı√HÎ — «_«‚, flÎ÷˘, ◊˘Õ˘ ¤Îflı ±S’≠¿Î‰΂˘, ¿_¥¿ ‹Ï·fi÷Λ@÷, ±_÷—¿flH΋Î_ ·˘¤, ‹˘Ë, flÎ√, ø˘‘, øÒfl÷Î, ¿Ú’HÎ÷Î, T›Î¿<‚÷Î, ±ÁËfiÂÌ·÷Î, ±I≤„M÷, µ÷Ή‚Î’b_ ‰√ıflı µ’Ω‰fiÎfl »ı.

(3) ÷‹˘√HÎ — fl_√ ¿Î‚˘, ¤Îflı, flΩı Á÷˘√HÎfiÎ ≠¿ÎÂÎÏÿ ‘‹˘˝fiÎ_ ¿Î›˘˝‹Î_ w¿Î‰À ¿flfiÎfl, ±Î‚Á, ≠‹Îÿ, ÏfiƒÎ, ÷_ƒÎ, …Õ÷Î, ‹Òœ÷Î, Ï«_÷Î ±fiı ¤›ÎÏÿfiı µ’Ω‰fiÎfl »ı. ±Î hÎHÎı √H΢ı ±ı¿ ±ı¿ ¿flÌ ∞÷‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ’HÎ Áÿ˚√˛_◊˘ ±fiı Á÷˚’flÊ˘ ⁄÷Ήı »ı, ’fl_÷ ÷ı‹Î_ flÎ÷ ◊˘ÕÌ fiı ‰ıÊ {Î{Î ◊Λ. ø‹Â— ÁΑfi΋Î_ ±Î …L‹ı … ’ÒHν÷Î Á‘Ì ’ˢӫ‰_ ‹U¿ı· ⁄fiı »ı. ÷ı◊Ì Ï‰«Îfl’Ò‰˝¿ ±_÷—¿flH΋Î_ ∂Ã÷Î ÷‹Á ±fiı flΩı√HÎfiı ΩHΉΠ±fiı µ’fl˘@÷ ÷‹Î‹ ÿ˘Ê˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ±P›ÎÁ ¿fl‰˘. fl… ±fiı ÷‹fiÌ …Õ÷Îfiı ΩHÎÌ »˘ÕÌ ÿı‰Ì ±fiı ±¬_Õ ÂflHÎÎ√Ï÷, fi΋V‹flHÎ-¿Ì÷˝fi, Áı‰Î, ›‹, Ïfi›‹, ±ÎÁfi, ≠ÎHÎΛ‹, ≠I›ÎËÎfl, ‘ÎflHÎÎ, K›Îfi, Á‹ÎÏ‘ ¶ÎflÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ∞÷‰Î ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘. …ı ¶ÎflÎ flΩı, ÷‹˘√HÎfiı ∞÷Ì Â¿Î› »ı ±fiı Ák‰√HÎfiÎ Â¤ √H΢‹Î_ ’HÎ ±ÎÁÏ¿÷ flËı÷Ì fi◊Ì. ø‹Â— ÁΑfi˘ ¶ÎflÎ √HÎÎ÷Ì÷ ◊‰Î› ’HÎ ±ıÀ·˘ Á‹› ¿›Î_ »ı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı? Á÷˚ÂÎVh΢‹Î_ √HÎÎ÷Ì÷ ◊‰ÎfiÎ ≠¿ÚÏ÷…›fiÎ_ ±fiı¿ ÁΑfi˘fi_ ‰Hνfi »ı. ’HÎ ÷ı ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ ‹ÎÀı ¿ÿΫ Á‹V÷ ∞‰fi ’HÎ ±˘»\_ ’Õı. ÷ı◊Ì ÏÂÏ⁄fl ¿ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î◊Ì I›Î_◊Ì ‹‚÷Î ±K›ÎI‹iÎÎfifi_ Ï«_÷fi, ‹fifi ±fiı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ÏfiI›, ≠Ï÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±P›ÎÁ ¶ÎflÎ ‘Ìflı ‘Ìflı ÏhÎ√HÎÎ÷Ì÷ ◊‰Î› »ı ±fiı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl (’fl‹’ÿfiÌ ≠΄M÷) Á‘Ì ’ˢӫΛ »ı. ’fl‹’ÿfiı ·Z› ⁄fiÎ‰Ì ±ÎI‹Î, ±fiÎI‹Îfiı, ω‰ı¿ ¿fl‰˘, Á_ÁÎflfiÎ ÷‹Î‹ ’ÿÎ◊˘˝ ≠I›ı ‰ˆflÎB› ¿ı‚‰‰˘. ‹, ÿ‹, Ï÷Ï÷ZÎÎ, µ’flÏ÷, l©Î ±fiı Á‹Î‘Îfi …ı‰Ì ÊÀ˚Á_’ÏkÎ ±ı¿ÃÌ ¿flÌ Ïÿfi-Ïÿfi ‹˘ZÎıE»Îfiı Á_÷˘Ê‰Î Á¤Îfi T›‰ËÎfl-±ÎI‹ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ’ÒHν÷ÎfiÌ ≠΄M÷ ◊Λ »ı. ±Î ±P›ÎÁ◊Ì fl…Á ±fiı ÷‹Á √HÎfiı ∞÷Ì Â¿Î› »ı. ’HÎ Ák‰√HÎ ’HÎ @›Î_ »^ÀÌ Ω› »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¿«flÎfi˘ √‹ı ÷ıÀ·˘ ‹˘À˘ œ√·˘ ˢ›. …ıfiı µ’ÎÕÌ µ’ÎÕÌfiı ◊Î¿Ì …‰Î› ÷˘› ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi ˢ›, fiΠ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‹ fi ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı …ı‹ ±ı¿ Ï«fi√ÎflÌ … ’Òfl÷Ì Ë˘› »ı ÷ı‹ Á‰˝ √H΢fiı Á‹Ò‚Î ÂÎ_÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Ë_¿ÎflfiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ±fiı l©Î’Ò‰˝¿fi˘ Á‰Î˝I‹ÿ½fifi˘ ±P›ÎÁ ’Òfl÷˘ »ı. ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 23

•ÊÿÈfl¸ŒÙ˘¬Œ‡Ê·È Áflœÿ— ¬⁄U◊ÊŒ⁄U— – Á‡ÊflÊSÃ ‡ÊÈ÷ÊSÃ ‚ȬÕÊSÃ ÁŸÁfl¸ÉÊAÊSÃ ¬ãÕÊŸ—– flÿ◊òÊ

¬Í¡Ê »§Ê◊ʸSÿÈÁ≈U∑§‹ ∑§ã‚‹≈Uã‚Ë ‚Áfl¸‚ 401, «UÊÚÄ≈U⁄U „UÊ©U‚, ¬Á⁄U◊‹ ∑˝§ÙÁ‚¢ª, •„U◊ŒÊ’ÊŒ - 6 »§ÙŸ — 9426525342

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 24

iÎÎfi, ⁄˘‘, ωfi˘ÿ, ±Îfi_ÿ ±fiı g«÷fi-{flHÎÎ_ »·¿Î‰÷˘ ≠ıfl¿ ⁄΂ω¤Î√

⁄ηωfi˘ÿ ‹Ì÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥

·Îˢfl◊Ì ·√¤√ hÎÌÁ Ï¿·˘‹ÌÀfl ÿÒfl ÷·‰_ÕÌ √΋‹Î_ fiÎfi¿ÿı‰fi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘. ⁄Îfl ‰Ê˝fiÎ fiÎfi¿ÿı‰ ¤ıÓÁ «flΉ‰Î √›Î. ¤ıÓÁ˘ «fl‰Î ·Î√Ì. ÷ı±˘ ±ı¿Î_÷‹Î_ …¥fiı K›Îfi‹Bfi ◊¥ √›Î. ±Î ⁄Î…\ ¤ıÓÁ˘ «fl÷Î_ «fl÷Î_ ⁄˛ÎõHÎ ¤|∞fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ «fl‰Î ·Î√Ì. ÁÎ_…ı ¤|∞ ±ÎT›Î. ¬ı÷fl Ωı¥fiı ø˘Ï‘÷ ◊¥ √›Î. ÷ı±˘ fiÎfi¿fiı ΩıflΩıfl◊Ì ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. …‹ÌfiÿÎflfiı ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ. …‹ÌfiÿÎflı ¬ı÷flfiı ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹˘¿S›Î. ·˘¿˘±ı Ωı›_, ŒÁ· ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ·ËıflÎ¥ flËÌ Ë÷Ì. ·˘¿˘ ±ı «‹I¿Îfl Ωı¥fiı ω„V‹÷ ◊¥ √›Î. á á á Á_÷ ÿÎÿÒ ’ÎÁı ‹„V·‹ ‹ÏË·Î ±Î‰Ì ±fiı ωfi_÷Ì ¿fl‰Î ·Î√Ì. ‹ËÎflÎ… ‹fiı ±ı‰˘ ‹_hÎ ±Î’˘ ¿ı …ıfiÎ◊Ì ‹Îfl˘ ’Ï÷ ‹ÎflÎ ‰Â‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÒ ⁄˘S›Î — Ë_ ¿˘¥ ‹_hÎ-÷_hÎ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ¥rfl‹Î_ ωrÎÁ ‹ÎflÌ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ Â„@÷ »ı. ’HÎ ’ı·Ì ‹ÏË·Î ‹ÎfiÌ fiËŸ. ÿÎÿÒ±ı ±ıfiÌ ’Ïfl‰ÎflfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ΩHÎÌ ¿Î√‚ µ’fl ¿Â_¿ ·¬Ì ±ıfiı ±Î’Ìfiı ¿èÎ_ — ±Îfi_ ÷Ή̅ ⁄fiÎ‰Ì √‚΋Î_ ’Ëıfl…ı. ±Î ‹_hÎ ÏÁ© ¿fl‰Î ÷ÎflÎ ’Ï÷fiÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿fl…ı. ÿÎÿÒfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷ı ‹ÏË·Î ÷ıfiÎ ’Ï÷fiÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿fl‰Î ·Î√Ì. ÷ıfiÎ ’fl ’Ï÷fi˘

≠ı‹ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ¬Ò⁄ ‰‘÷˘ √›˘. ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹Ï˷αı ’ı·Î ÷Ή̅fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ’Ï÷±ı ¬˘·Ìfiı Ωı‰Î ‹ÎÀı ‹Î_B›_. ’IfiÌ ⁄˘·Ì, ’Ëı·Î_ Á_÷fiÎ ÿ½fi ¿flÌ ±ı‹fi_ ’Ò…fi ¿flÌ ±ı‹fiı ÿÏZÎHÎÎ ±Î’Ì ’»Ì ÷Ή̅ √‚΋Î_◊Ì ¿ÎœÌ ¬˘·ÌÂ_. ÷ı±˘ ÿÎÿÒ ’ÎÁı ’ˢÓE›Î. ÿÎÿÒ±ı ω«Î›*, ±Î flÌ÷ı ÷˘ ·˘¿˘ ±_‘l©Î‚ ⁄fi÷Î …Âı. ¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¤Ò·Ì …Âı. ÷ı±˘ ⁄˘S›Î, ‹ıÓ ÷fiı …ı ¿èÎ_ Ë÷_ ±ı … ‰Î÷ ‹ıÓ ±Î ¿Î√‚fiÎ À<¿Õ΋Î_ ·¬Ì »ı, ±ıÀ·_ ¿ËÌ ÿÎÿÒ±ı ÷Ή̅ ¬˘·Ì ¿Î√‚‹Î_ ·¬ı·_ ‰Î_«‰Î ‹Î_Õu_ ““Áı‰Î ÁΑfiÎ◊Ì ¤√‰Îfi ’HÎ ‰Â‹Î_ ◊¥ Ω› »ı.”” ⁄‘˘ … «‹I¿Îfl ÿÎÿÒ±ı ¿Ëı·Î_ ‰«fi˘fi˘ Ë÷˘. á á á ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ¿ÎÂÌ‹Î_ ‹flfiÎflfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› »ı. ¿⁄ÌflÿÎÁ∞ ∞‰fi¤fl fl΋fi΋ …’÷Î flèÎÎ ’HÎ ±_÷¿Î‚ı ¿ÎÂÌ »˘ÕÌfiı ‹√Ëfl‹Î_ …¥fiı ÂflÌfl »˘Õu_. ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì ¿ı I›Î_ ÂflÌfl »˘Õ‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁfiı √‘ıÕÎfi˘ ±‰÷Îfl ‹‚ı »ı ¿ÎÂÌ‹Î_ ‹flfiÎflfiı ’H››˘Ïfi ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±Î ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Îfiı … ‹Ò‚◊Ì µ¬ıÕÌ fiά‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı ‹√Ëfl‹Î_ ÂflÌfl »˘Õu_. Ωı ÷fi ¿ÎÂÌ ÷…ı ¿⁄ÌflÎ, fl΋ ÏË ¿˙fi ÏfiËÎflÎ Ωı ¿Ï⁄flÎ ¿ÎÂÌ ‹flı ÷˘ fl΋ ¿Î @›Î ÏfiˢflÎ!

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 25

Grams : Ayurved Phone : 528768 Telex : 425-6814 ASLI IN Fax : 91-40-528769

DECCAN AYURVEDASHRAM PHARMACY LTD. 17-1-204-8, SAIDABAD, HYDERABAD-500 059

(BAJAJ GROUP) RUMADAP C GOLD

TABLETS

For Rheumatoid Arthritis

BRAHMIVITA

Granules

The Memory Booster and Health Promoter

RUMADAP

Tab & Oil

Analgesic, Anti Inflammatory, Anti Arthritic

RAKTOJ LIQUID Natural Haem Builder

UTRODAP

Tab & Syrup

For Menstrual Disorders

DAP Cough

Syrup

Active Mucolytic Expectorant without Drowsiness

A.G. FORTE

AVLEHA

Prevents weakness & Improves body resistance

KUTJA

Tabs & Syrup

For Amoebiasis, Diarrhoea & Dysentery ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 26

¿⁄ÌflÎfiÎ ¿Ëı‰Îfi_ ÷ÎI’›˝ Ë÷_ ¿ı …ı fl΋‹› ∞‰fi ∞T›Î »ı ÷ı @›Î_› ’HÎ flËı ±ıfiÎ ¤Î‰‹Î_ „V◊÷ flËÌ ±_÷¿Î‚ı Áÿ˚√Ï÷fiı … ≠ÎM÷ ¿flı »ı. á á á ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ∞‰fi¤fl ≠¤¤„@÷fi˘ ÿı¬Î‰ ¿fl÷˘ flè΢. ’˘÷ÎfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ±ıfiÌ ±ÎÁ„@÷ ’Òflı’ÒflÌ flËÌ. ∞‰fi¤fl ‰‘‹Î_ ‰‘ ¤ı√_ ¿›*. ±_÷¿Î‚ ±ÎT›˘. ’IfiÌ ±fiı ⁄΂¿˘ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ Ë÷Î ±fiı ≠¤fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ±_÷ Á‹›ı ±ı ’fl‹ÎI‹Îfi_ fi΋ ·ı. ’HÎ …ı ◊‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı … ◊›_ ÷ıHÎı ’IfiÌfiı ’Ò»u_, ‹˘À˘ ÿÌ¿fl˘ fl΋ ¿›Î_ »ı? ÷ı ⁄˘S›˘ — Ï’÷Î∞, Ë_ ±ËŸ … »\_. ‰«·˘ Ï¿Âfi ¿›Î_ »ı? ±ıHÎı ’HÎ ±ı … …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ±fiı fiÎfi˘ ‹˘Ëfi? Ë_ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … »\_? Ï’÷Î∞ ⁄˘S›Î — ±flı, ÷‹ı hÎHÎı ±ËŸ›Î_ »˘ ÷˘ ÿ¿Îfi ’fl ¿˘HÎ »ı? ⁄Á, ±ıÀ·_ ¿Ëı÷Î_ … ±ıfiÎ ≠ÎHÎ »^ÀÌ √›Î. ≠⁄‚ Á_V¿Îflı ±_Ï÷‹ Á‹›ı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı‰Î fi ÿÌ‘_. á á á ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ fi ¿fl‰Ì ±ı ’HÎ ±ı¿ ÷’ »ı. fl΋«Ïfl÷ ‹ÎfiÁfiÎ ≠Îfl_¤‹Î_ √˙V‰Î‹Ì ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ·¬ı »ı. Ë_ ±ı Á˙fiı ≠HÎ΋ ¿fl_ »\_, …ı ÿp÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ¿˘¥ ≠›˘…fi ‰√fl ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ¿flfiÎfl ≠I›ı ω’flÌ÷ T›‰ËÎfl ¿flı »ı. ÷ı±˘ ‹ÎhÎ ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ ⁄√ÎՉ΋Î_ … ¬ ˢ› »ı. ““⁄ËÏfl ⁄_Ïÿ ¬· √fi ÁÏ÷ ¤Î±ıÓ, …ı Ï⁄fi ¿Î… ÿÎÏËfiı Ë ⁄αı, (⁄η¿Î_Õÿ˘ËÎ-3 «˘’Î≥-1) ±Î√‚ ÷ı±˘ ¿Ëı »ı, Ë_ ÿp˘fiı ËΩfl ‹¬‰Î‚Î ÂıÊ ‹ÎfiÌfiı ≠HÎ΋ ¿fl_ »\_, …ı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê˘fi_ ¬Ò⁄ fl˘Ê ÁÎ◊ı √HÎ√Îfi ¿flı »ı.

““⁄_ÿµ ¬· …Á ÁıÊ Áfl˘ÊÎ – ÁËÁ ⁄ÿfi ⁄flfi¥ ’fl ÿ˘ÊÎ ––”” (⁄η¿Î_Õ-ÿ˘ËÎ-3 «˘’Î¥-8) √˘V‰Î‹Ì∞±ı …ı ¿èÎ_ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ ∞‰fiT›‰ËÎfl‹Î_ ‰HÎÌ ·ı‰_ ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. ±Î’HÎÌ ⁄ÒflÎ¥ ¿flfiÎfl ’fl @›Îflı› K›Îfi ±Î’‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì fiËŸ ±ı ’HÎ ‹˘À<_ ÷’ »ı. á á á Ëfi‹Îfi∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ‰Øfi¬◊Ì ’‰˝÷fiÌ Ï·α˘ ’fl ±ı¿ fl΋«Ïfl÷ ¿ÎT› ·A›_ Ë÷_ ±Î Ωı¥fiı ‹ËÏÊ˝ ‰ÎS‹ÌÏ¿fiı ¬Ò⁄ ÿ—¬ ◊›_ ¿ı Ωı ±ı ¿ÎT› ·˘¿˘‹Î_ ≠«Ï·÷ ◊¥ √›_ ÷˘ ‹ÎflÎ ±ÎÏÿ¿ÎT›fi˘ ±Îÿfl fiËŸ ◊Λ. ∑ÏÊfiı ≠ÁLfi ¿fl‰Î ±ı‹fiı Á_÷p ¿fl‰Î Ëfi‹Îfi∞±ı ±ı Ï·α˘ Á‹ƒ‹Î_ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Ì. ÁΫΠ¤@÷˘fiı ›Â, ¿ÌÏ÷˝, ‹Îfi, ±’‹Îfi, ‹˘ÀÎ¥fiÌ ·ı‹ÎhÎ ’ÕÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÷ı ÷˘ ÁÿΛ ’˘÷ÎfiÎ ≠¤fi˘ ›Â √Ή΋Î_ … ‹V÷ ˢ› »ı. á á á ¤@÷ ¿<_¤fiÿÎÁ∞ ±ı¿ …‚ ¤flı·Î ¿À˘fl΋Î_ ’˘÷Îfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ Ωı¥fiı Ï÷·¿ ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. I›Îflı … ‹ËÎflÎ… ‹ÎfiÏÁ_Ë ÷ı‹fiÎ ÿ½fiÎ◊˝ı˝ ’‘Λν. ‹ÎfiÏÁ_Ëı ±Î Ωı›_ Áı‰¿fiı ‹˘¿·Ì ‹Ëı·‹Î_◊Ì flIfi…ÏÕ÷ ÿ’˝HÎ ‹_√ÎT›_. ¿<_¤fiÿÎÁ∞fiı ±Î’÷Î ⁄˘S›Î — ¤@÷flÎ…, ±Î ÷E» ¤ıÀfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl˘ ±fiı ±Î’fiÌ …wÏfl›Î÷˘fiÌ ÁÒÏ« ±‹fiı …HÎΉ˘. ¿<_¤fiÿÎÁ∞ ⁄˘S›Î — ‹ËÎflÎ…, ‹Îflı ¿˘¥

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 27

ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ! ÷˘

“‹‘flÎ_÷”

·˘.

±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ. ‹ÀÎÕ‰Ì »ı ! ÷˘

““≠ı’Àη¿Î”” ·˘

±Î Àı⁄·ıÀ ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı …Õ‹Ò‚◊Ì ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı »ıS·Î_ 30 ‰Ê˝fiÎ ±fi¤‰fi_ ±Q≤÷ »ı. ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ±Î √˘‚Ìfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ «˘yÁ ‹Àı »ı.

Ïfi¤˝› ±fiı ≠‹ÎÏHÎ÷ ±˙Ê‘ ±ıÀ·ı

±Î Àı⁄·ıÀfiÎ Áı‰fi◊Ì Ï’kÎ…L›, fl˘√˘ …ı‰Î¿ı ±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ., ±SÁfl, √ıÁ, ‹Î◊Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‰√ıflıfi˘ «˘yÁ µ’Λ ±ıÀ·ı

“‹‘flÎ_÷ Àı⁄·ıÀ”

“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”

ÂÎflÌÏfl¿ „@÷, VdÏ÷˝ ±fiı Ωı‹ ‹ÎÀı ‹¿flK‰…, ÂÌ·Î∞÷›@÷

“‰Î” ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? ÁÎ_‘Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? flÎ_{HÎ ‹ÀÎÕ‰Ì »ı ? ±Î‹‰Î÷ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? ’fl‰Â÷ΠωfiÎfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ »ı ?

¿ı.¿ı. À˘Ïfi¿ Àı⁄·ıÀ

÷˘

“‰Î÷ÎflÌ ’ÌSÁ”

±ıÀ·ı „@÷fi_ C΢ÕÎ’Òfl

- ±ı¿‹ÎhÎ µ’Λ ≠΄MÔ÷V◊Îfi

ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹ ‹. ‰Ëı·Î·, ’˘VÀ - fifl˘ÕÎ - 382325 (±‹ÿΉÎÿ) ÷◊Î ’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9 ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 28

… ‰V÷fiÌ …wfl fi◊Ì. CÎfl-’Ïfl‰Îfl ±fiı ±Î ÂflÌflfiÌ …wÏfl›Î÷ ¬ı÷Ì ‹În ’ÒflÌ ¿flÌ ÿı »ı ±fiı ¥rflfi_ ¤…fi ¿fl‰ÎfiÎ ⁄‘Î_ … ÁΑfi˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ±L› ‰V÷±˘fi˘ Á_√˛Ë ¿flÌfiı Ë_ Â_ ¿fl_? …ıfiÌ …wÏfl›Î÷˘ Á˙◊Ì ±˘»Ì »ı — ±ı … Á˙◊Ì ‰‘Îflı Á¬Ì »ı. á á á ±ı¿ Ï¿ÎflÌ Á_÷ ’ÎÁı ÿÌZÎÎ ·ı‰Î √›˘. Á_÷ ÿÌZÎÎ ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_ √flÿ ÏZÎHÎ΋Î_ ±ÏË_ÁÎfiÎ ‰˛÷fi_ ’ηfi ¿fl‰ÎfiÌ ≠Ï÷iÎÎ ¿flΉ÷Î Ë÷Î. Ï¿ÎflÌfi˘ Ïfi‰Î˝Ë ’ZÎÌ ‹Îfl‰Î◊Ì … ◊÷˘ Ë÷˘. ÷ı ≠Ï÷iÎÎ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl fi ◊›˘. ÏfiflΠ◊¥ ’λ˘ Œfl÷˘ Ë÷˘ I›Î_ Á_÷ı ÷ıfiı ⁄˘·ÎT›˘ ±fiı ¿èÎ_, ¤Î¥ ±I›Îflı ÷_ ‹ÎhÎ ±ı¿ ’ZÎÌ ’fl ÿ›Î ¿fl‰Îfi_ ‰˛÷fi_ ’ηfi ¿fl. ’»Ì ±ı ‰˛÷fiı ‰‘Îfl÷˘ ……ı. Ï¿Îfḻı ±Î ‰Î÷ ‹_…^fl flάÌ. ÷ıHÎı ±ı¿ ’ZÎÌfiı fi ‹Îfl‰Îfi_ ‰˛÷ ·Ì‘_. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı ω«Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı ‰˛÷fiı ‰‘Îfl÷˘ √›˘. ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì ±ı Á_’ÒHν’HÎı ±ÏË_ÁΑÎflÌ Á_÷ ⁄fiÌ √›˘. á á á Ï¿Î√˘‹Î_ ‰Hν¤ıÿ ωfl© ΩıflÿÎfl ≠ÿ½fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì flèÎ_ Ë÷_. ÕÎ". ‹ÎÏÀ˝fi S›Ò◊fl Ï¿_√ ±ı ÁflCÎÁfi_ fiıI≤I‰ Á_¤Î‚Ì flèÎÎ Ë÷Î. ¤ÌÕ ’W¿‚ Ë÷Ì. ¿˘¥ ÷˘ŒÎfi̱ı ÷ı‹fiı ’J◊fl ‹Î›˘˝. ÷ı±˘ ±Î‰Ì Ëη÷‹Î_ ’HÎ ÁflCÎÁfi_ fiıI≤I‰ ¿fl÷Î Ë÷Î. ¿˘¥±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_, ±Î’ ±Î‰Î_ Ωı¬‹˘

‰E«ı ’HÎ ⁄«Î‰ ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ΩHÎÌΩı¥fiı ±ı‹fi˘ Á΋fi˘ ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ …B›Î±ı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ±Î‰Î ≠Á_√˘fiı ÀÎ‚Ì ÿı. ÷ı±˘ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ⁄˘S›Î — ¤Î¥, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ Ωı¬‹˘ Á΋ı Ë_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·Õ<_ »\_ ¿ı ‹Îfl˘ ωfl˘‘ ¿flfiÎflα˘fiı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı …ı fiŒfl÷ »ı ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Î ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı À¿flÎ¥fiı Ï‰Ê ±Q≤÷ ⁄fiÌ Ω›. á á á ËÎÏ÷‹÷Î¥ ±ı‹fiÌ µÿÎfl÷Î ‹ÎÀı ±fl⁄ ÿı‹Î_ ≠A›Î÷ Ë÷Î. ⁄‘Îfiı µÿÎfl ËÎ◊ı ÿÎfi ±Î’÷Î_ ⁄‘Î_ ±ı‹fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl÷Î_. ±ı¿‰Îfl ±ı‹HÎı Ï‹…⁄ÎfiÌ ±Î’Ì. fiÎfi΋˘ÀÎ ⁄‘Îfiı ⁄˘·ÎT›Î. ¿ıÀ·Î¿ ¬ÎÁ ‹Ëı‹Îfi˘fiı ⁄˘·Î‰‰Î ÷ı±˘ Ω÷ı √›Î. flV÷΋Î_ Ωı›_. ±ı¿ ¿ÏÛÎfl˘ ·Î¿Õ̱˘ ¿Î’Ìfiı ¤ÎflÌ ÷ˆ›Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı ’flÁı‰Î◊Ì fiÌ÷flÌ flè΢ Ë÷˘. ËÎÏ÷‹¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ¤Î¥, ‹Îflı I›Î_ Ï‹…⁄ÎfiÌ »ı. ÷_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı? ¿_¥ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Ìfiı ·¥ Ω. Ï‹…⁄ÎfiÌ ’HÎ ¬Î‰. ¿ÏÛÎfl˘ ⁄˘S›˘ — …ı ’˘÷ÎfiÌ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î¥fiı ¬Î› »ı ÷ıfiı ËÎÏ÷‹¤Î¥fiÌ µÿÎfl÷ÎfiÌ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ±Îç›˝◊Ì V÷O‘ ËÎÏ÷‹÷Î¥ ±Î ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ. ±ı Ïÿ‰Áı √flÌ⁄ ¿ÏÛÎflÎ ’ÎÁı◊Ì ±ı‹fiı ±ÎI‹Ïfi¤˝fl÷Îfi˘ µ’ÿı ≠ÎM÷ ◊›˘. á á á

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 29

Ω.¬.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 30

Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰Î±˘fiı ’ÏflHÎ΋ı …√ÿÌ¤Υ √˘Ï‰_ÿ¤Î¥ ‹¿‰ÎHÎÎ fi‰Î ⁄Î’fi√fl «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, Á_…›fi√fl, ±‹ÿΉÎÿ. (µ.‰. 26 ‰Ê˝) File No. 18782/8782 Diagnosis : Aplastic Anemia (Hypoplastic Anemia)

’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹În ’ÎÁı◊Ì Ë_ 23-92006◊Ì ÿ‰Î±˘ ·¥ flè΢ »\_. ‹fiı 2006fiÎ ÁMÀıQ⁄fl‹Î_ ¬Ò⁄ ÷Ή ±ÎT›˘. ÷Ή Á÷÷ ∂÷flı … fiËŸ. ‹ÎflÌ fi∞¿fiÎ ÿ‰Î¬Îfiı ÕÎ"@Àflfiı ⁄÷ÎT›_. ÷Ήfiı ¿ÎflHÎı ·˘ËÌ CÎÀÌ …‰Î◊Ì ‹fiı ¿˘¥ ËÎ"„V’À·‹Î_ ÿά· ◊¥ …‰ÎfiÌ Á·ÎË ±Î’Ì. ±‹ÿΉÎÿ ÏÁω· ËÎ"„V’À·‹Î_ ‹fiı ÿά· ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. hÎHÎ-«Îfl Ïÿ‰Á ÁÎfl‰Îfl ·Ì‘Î ⁄Îÿ ‹fiı ËÎ"„V’À·‹Î_◊Ì flΩ ±Î’Ì. ’_ÿfl Ïÿ‰Á ÁÎfl_ flèÎ_, ŒflÌ ’λ˘ ÷Ή ±ÎT›˘. ŒflÌ O·Õ Ïfl’˘À˝ ¿flÎT›˘. ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ Ïfl’˘À˝‹Î_ O·Õ ¿ÎµLÀ CÎÀÌ √›Î ˢ‰Î◊Ì ·˘ËÌfiÎ «Îfl ⁄ÎÀ·Î «œÎT›Î. I›Î_ ⁄ı ‹ÏËfiÎ Á÷÷ ‹ıÓ ÁÎfl‰Îfl ·Ì‘Ì. ÂflÌfl‹Î_◊Ì ÷Ή ËÀ÷˘ fiˢ÷˘. ¿Î_¥ … ¬Î¥ ¿Λ fiËŸ. ¬Ò⁄ ±Â„@÷, ¿˘¥ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿<_ fiËŸ. ‹ÎflÌ Ëη÷ √_¤Ìfl ◊÷Ì …÷Ì Ë÷Ì. ⁄Ì‹ÎflÌfi_ ¿ÎflHÎ Á‹Ω÷_ fiˢ÷_. »ı‰Àı ÕÎ"@ÀflfiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ‹Îfl˘ ⁄˘fi‹ıfl˘fi˘ Ïfl’˘À˝ ¿flÎT›˘. Ïfl’˘À˝‹Î_ ‹fiı O·Õ ¿"LÁfl ˢ‰Îfi_ ΩHΉΠ‹Y›_. ÿfl ÿÁ Ïÿ‰Áı ·˘ËÌ «œÎ‰‰_ ’Õı. ÕÎ"@Àflfiı ’Ò»÷Î_ ±ı‹fi˘ ±ı‰˘ …‰Î⁄ Ë÷˘ ¿ı ±Îfi˘ ¿˘¥ ≥·Î… fi◊Ì. ‘Ìflı ‘Ìflı ‹ÎflÌ

÷Ï⁄›÷ ¬Ò⁄ fiÎ…\¿ ◊÷Ì √¥. ·˘ËÌfiÌ ∂·À̱˘ «Î· ◊¥ √¥. ‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌ ±fiı ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ÁP›˘ Ï«_÷΋Î_ ’ÕÌ √›Î. ™‹fl fiÎfiÌ ±fiı O·Õ ¿"LÁfl …ı‰˘ fl˘√ Â_ ¿fl‰_ Á‹Ω› fiËŸ. ÷ı ÿflÏ‹›Îfi ‹ÎflÎ ’Î’Îfiı ’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹ÎnfiÎ ’ηÕÌ ¬Î÷ıfiÎ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÿ‰Î¬ÎfiÎfiÌ ‰Î÷ ±ı¿ ⁄Ëıfiı ¿flÌ. ÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÷¿·ÌŒ »ı I›Î_ ±Î fl˘√fiÌ ¬Ò⁄ ÁflÁ ÿ‰Î ◊Λ »ı ±ıfiı I›Î_ ·¥ Ω‰ ÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiı …wfl ÁÎfl_ ◊¥ …Âı.

CÎHÎÎ ⁄‘Î ¿"LÁflfiÎ ’ıÂLÀ˘ ±ı‹fiÌ ÁÎfl‰Îfl ⁄Îÿ ÁÎflÎ ◊›Î »ı. ‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘fiı ˈ›ı ◊˘ÕÌ ÏfiflÎ_÷ ◊¥. ‹ÎflÎ ⁄‘Î … Ïfl’˘À˝˚Á ·¥fiı ±‹ı ’ÒF› ‹În ’ÎÁı ±ÎT›Î. ‹fiı ’Ò.‹În±ı ⁄÷ÎT›_ I›Îflı ‹ÎflÌ Ëη÷ ¬Ò⁄ … fiÎ…\¿ ±fiı √_¤Ìfl Ë÷Ì. ‹În±ı ‹fiı ÷’ÎV›˘. ‹ÎflÎ ⁄‘Î flÌ’˘À˝˚Á Ωı›Î ±fiı ÿ‰Î±˘ ±Î’Ì. ‹ÎflÎ µ’fl ÷˘ ‹În ±ı ±ıÀ·Ì ¿flHÎÎ ¿flÌ ¿ı Ë_ ÿ‰Î±˘fi˘ ¬«˘˝ ¿fl‰Î ÁZ΋ fiˢ÷˘. ÷ı±˘ḻı ¿Ú’Î ¿flÌ ÿ‰Î±˘ ‹fiı ¡Ì ±Î’Ì. ±Î…Ïÿfi Á‘Ì ‹fiı ⁄‘Ì … ÿ‰Î±˘ ¡Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı Ë_ Ïfi›Ï‹÷ «Îfl ‰Ê˝◊Ì ÷ı±˘lÌfiÌ ÿ‰Î±˘ ·¥ flè΢ »\_. ±I›Îflı ‹fiı ¬Ò⁄ … ÁÎfl_ »ı. ‹ÎflÎ_ ⁄‘Î_ ¿Î‹ Ë_ Ω÷ı ¿fl_ »\_. Ïfi›Ï‹÷ Ïfl’˘À˝ ¿flΉ_ »\_. ‹ÎflÎ O·Õ ¿ÎµLÀ ’HÎ fi˘‹˝· ±Î‰ı »ı. ‹ÎflÎ ⁄‘Î … Ïfl’˘À˝ ‹ÎflÌ ŒÎ≥·‹Î_ ŒÎ≥· ¿flı·Î »ı. ’ÒF› ‹ÎnfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ‹fiı fi‰∞‰fi ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ±Î…ı Ë_ Á_’ÒHν V‰V◊ »\_. ’ÒF› ‹Înfi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ±Î¤Îfl ‹Îfi_ »\_. ÷ı‹fiı ‹ÎflÎ ≠HÎ΋ ÁÎ◊ı …› ¤√‰Îfi. ñ …› ¤√‰Îfi

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 31

¬fl÷Î ‰Î‚, ¬˘Õ˘ ÷◊Î ÁŒıÿ ◊÷Î ‰Î‚fiı ±À¿Î‰‰Î ‰Î’fl˘ ±Î›‰˝ıÏÿ¿ NUTRICH OIL (⁄ÿ΋›@÷) NUTRICH CAP

MF : AYULAB PVT. LTD. RAJKOT VÀ˘¿ÌVÀ —

AYU PHARMA DISTRIBUTERS 218, Sarvodaya Comm. Centre, Near Relief Cinema, AHMEDABAD Phone : (O) 5509868 (R) 25835021

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ΩL›±ÎflÌ, 2011 — 32