Ü·-¬®·½¬ éï Ò»©-´»¬¬»® ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ¬¸» Û·¹¸¬ ݱ²¬»-¬¿²¬-
ݱ²¬»²¬-æ
·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í°»»½¸ ݱ²¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» »·¹¸¬ ½±²¬»-¬¿²¬- ·² ¬¸» Ûª¿´«¿¬·±² ݱ²¬»-¬ò ̸» º·²¿´- ±º ¬¸»-» ½±²¬»-¬- ©·´´ ¾» ®«² ±ºº ¿¬ ¬¸» Ѽ§--»§ ݱ²º»®»²½» ·² É·²¼-±® ±² Í¿¬«®¼¿§ 鬸 ¿²¼ Í«²¼¿§ 謸 Ó¿§ ®»-°»½¬·ª»´§ò Ñ«® »·¹¸¬ Ü·ª·-·±²- ¸¿ª» ¸»´¼ ½±²¬»-¬- ¿²¼ ¹·ª»² ´»¿¼»®-¸·° ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¬»¿³- ±º ̱¿-¬³¿-¬»®- ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸»-» »ª»²¬-ò Ô»¿¼»®-¸·° °´¿§- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¬¸»-» ½±²¬»-¬-ô ¿¬¬»²¼·²¹ô -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ½±²¬»-¬¿²¬- ¿²¼ ¿½¬·²¹ ¿- ±ºº·½·¿´-¸±©- ·¬ò DZ« ¸¿ª» §»¬ ¿²±¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¸±© ¹®»¿¬ ´»¿¼»®-¸·° ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®·° ¬± É·²¼-±®ò ̸»®» §±« ½¿² -«°°±®¬ ¬¸»-» -·¨¬»»² ¾®¿ª» ¿²¼ ¬¿´»²¬ ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¹·ª»² «° ±² ¬¸»·® ¼®»¿³ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»·® ½´«¾ ¿¬ ¿ Ü·-¬®·½¬ Ú·²¿´ò É·²-¬±² ݸ«®½¸·´´Ž-Ž ¹®»¿¬ ¿¼ª·½» •Ò»ª»® Ù·ª» ײŒ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² º±®»³±-¬ ·² ¬¸»·® ³·²¼- ¿- ¬¸»§ °®»°¿®»¼ º±® »¿½¸ -¬»° ±º ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± É·²¼-±®ò Þ»-¬ ©·-¸»- ¬± ¿´´ ¬¸» -·¨¬»»² ·²-°·®·²¹ ½±²¬»-¬¿²¬·² É·²¼-±®ò ©©©ò¿-°®·²¹±¼§--»§ò½±³
Ð ïò Ô»¿¼»®-¸·° ú Ѽ§--»§ Ð îñë Ü·-¬®·½¬ Ô»¿¼»®-¸·° ³»--¿¹»Ð ê Ѽ§--»§ ß©¿·¬Ð é Ù±·²¹ º±® ß©¿®¼ Ð èñç Ó¿¨ ÜÝÐ Ð ïð Ó¿µ» ¿ Ù±¼ ±²»ÿ Ð ïï Ê·-·¬·²¹ ±ª»®-»¿Ð ïî Ø¿ª» §±« ±²»á Ð ïí Ø·¹¸ ß½¸·»ª»®Ð ïìñë Üëç Ê·-·¬ Ð ïê ײ¬»®²¿´ ÐòÎò Ð ïé Ý´«¾ ̱±´Ð ïè Ü·²» ©·¬¸ п¬ ú Ö·³ Ð ïç λ³»³¾»®·²¹ Ð ïç Ì»² Ç»¿® Ö±«®²»§ Ð îðñï Ó»²¬±®·²¹ Ð îï Ì®»¿-«®»®Ž- ³»--¿¹» Ð îîñí Ì©·¬¬»® Ð îì Ú»¿-¬ ±º›òò Ð îë α´´ ±º ر²±«® Ð îê Ü·-¬®·½¬ Ô±¹±
Ô«½·¿ Ø«¹¸»- Û¼·¬±® ß²±¬¸»® Í¿¬«®¼¿§ Ø·¹¸´·¹¸¬ ±º ¬¸» Ѽ§--»§ ݱ²º»®»²½»æ п¬ Ö±¸²-±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю»-·¼»²¬ ©·´´ ¼»´·ª»® ¬¸» µ»§²±¬» -°»»½¸ •É¸¿¬ ´»¿¼»®- ¿®» ³¿¼» ±ºŒ ¿¬ î°³ ±² 鬸 Ó¿§ò
››››››››››››
ò
ï
Ó»--¿¹» º®±³ §±«® Ü·-¬®·½¬ Ù±ª»®²±® ó Ì»®»-¿ Ü«µ»-ô ÜÌÓ ß°®·´ ©·´´ -±±² ¾» ±ª»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ©» ±²´§ ¸¿ª» î ³±²¬¸- ´»º¬ ¬± ®»¿½¸ ±«® ¹±¿´-ÿ É» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» º·®-¬ ½´«¾- -¬¿®¬·²¹ ¬± -¸±© Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ ͬ¿¬«- ¿´®»¿¼§ÿ Ñ«® »¼«½¿¬·±²¿´ ¿©¿®¼- ¿®» ½±³·²¹ ·²ô ±«® ³»³¾»®-¸·°- ¿®» ¾»·²¹ °¿·¼ ¿²¼ ±«® ´»¿¼»®-¸·° ¿©¿®¼- ¿®» ¾»·²¹ ¬®¿½µ»¼ÿ Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¾«¬ ±«® Í°®·²¹ ݱ²º»®»²½» ·- ¶«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ÿ Ѳ» Þ×Ù ÌÛßÓ
É·¬¸ »ª»®§±²» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¬¸» •×²-°·®» ©·¬¸ п--·±²Ž Ü·-¬®·½¬ Ì»¿³ ©» ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» ¹±¿´- ©» -»¬ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® §»¿®ÿ ïððû Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ É» -»¬ ¿´´ ±«® ½´«¾- ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬± ¾» Ü×ÍÌ×ÒÙË×ÍØÛÜ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ̱¿-¬³¿-¬»®-Ž §»¿®ò ̸¿¬ ³»¿²- §±« ¿½½±³°´·-¸ ë ±«¬ ±º ï𠱺 ±«® Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Ý´«¾ Ю±¹®¿³³» Ù±¿´- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ³»³¾»®-¸·° ±º îðõò ̸·- ¸»´°- µ»»° ±«® ½´«¾- ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´»ÿ ɸ»®» ·- §±«® ½´«¾á ɸ¿¬ ½¿² §±« ¼± ¬± ¸»´° ¬¸»³ ®»¿½¸ Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ ±® ¸·¹¸»®á
É» ¸¿ª» ¿´-± ½¸¿´´»²¹»¼ §±« ¬± ¹± ±²» -¬»° º«®¬¸»® ¾§ ¿¼¼·²¹ î ³±®» ¹±¿´- ¬± ¬¸» ë ¿²¼ ®»¿½¸ ÍÛÔÛÝÌ Ü×ÍÌ×ÒÙË×ÍØÛÜ ¾§ ï문 ß°®·´ îðïïò ̸» º·®-¬ í𠬱 ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ÚÎÛÛ ½±°§ ±º ¬¸» îðïð ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ±º Ы¾´·½ Í°»¿µ·²¹ Ú·²¿´ ÜÊÜò ß®» §±« ±²» ±º ¬¸»-» ½´«¾-á øÍ»» ±«® ͬ¿¬¬±Ž- ®»°±®¬÷ Ò»© Ý´«¾- ·² ¿´´ ±«® Ü·ª·-·±²É» ¿®» ®»¿´´§ °«-¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾±¿¬ ¬¸·- §»¿® ¬± ¾®·²¹ ·² ²»© ½´«¾- ¿²¼ ·¬ ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± -¸±© ¾§ ¿´´ ¬¸» °®»ó½¸¿®¬»® ½´«¾- ±² ±«® ¾±±µ-ò É» ¸¿ª» ±ª»® íð ÐÝ ½´«¾- ¿²¼ ©» ¿®» ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ïì ³±®» ±º ¬¸»³ ©·´´ ½¸¿®¬»® ¾§ ¬¸» »²¼ ±º Ö«²»ò ß®» §±« °¿®¬ ±º ¿ °®»ó½¸¿®¬»® ½´«¾á Ý¿² §±« ¸»´° ·¬ ®»¿½¸ îðõ ³»³¾»®- ¾»º±®» í𬸠֫²»á ݸ¿²¹»- ¿®» ½±³·²¹ÿ DZ« ³¿§ ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ̱¿-¬³¿-¬»®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·- •ÎÛÞÎßÒÜ×ÒÙŽ ¿²¼ ©·´´ ¾» ´¿«²½¸·²¹ ¿´´ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¾®¿²¼ ¿- ±º ï鬸 ß«¹«-¬ò ̸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ®»ó¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- »ª»® ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²Ž- ¸·-¬±®§ ±º èê §»¿®-ò × ¬¸·²µ ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¿ ½¸¿²½» º±® «- ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ Ô»¿¼»®-¸·° ¿²¼ -°»¿µ·²¹ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²ò
Ô±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ §±«® -«½½»--ÿ
Ì»®»-¿ Ü«µ»-ô ÜÌÓ Ü·-¬®·½¬ Ù±ª»®²±®
î
׳°±®¬¿²¬ Ü»¿¼´·²»-ô ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Ë°óݱ³·²¹ Ûª»²¬Ô·»«¬»²¿²¬ Ù±ª»®²±® Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ ó Ö·³ Ø»¹¿®¬§ ß- ©» ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ´¿-¬ -·¨ ©»»µ- ±º ¬¸» ̱¿-¬³¿-¬»®- Ç»¿®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ô ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ±º «®¹»²½§ô ¿- ©» °®»°¿®» º±® ¬¸» ²»© ̱¿-¬³¿-¬»®- Ç»¿® ÅÖ«´§ ï-¬ îðïï Š Ö«²» í𬸠îðïîà ïò Ý«®®»²¬´§ô ·² ¿´´ ±º ±«® ½´«¾-ô ·² Ü·-¬®·½¬ éïô ¬¸» Ý´«¾ Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» Û¼«½¿¬·±² Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ÅÛÊÐà ¿®» ¾«-§ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ Ô»¿¼»®-¸·° Ю±¶»½¬- ¿®» ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ ¿¬ ɱ®´¼ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ÛÊÐ- ¬± »²¬»® ¬¸»-» °®±¶»½¬- ²±©ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® Ó»³¾»®-ô ¬¸»·® Ý´«¾-ô ¬¸»·® ß®»¿-ô ¬¸»·® Ü·ª·-·±²- ¿²¼ ¬¸»·® Ü·-¬®·½¬ ¹»¬- ½®»¼·¬ º±® ¬¸»-» ¿©¿®¼-ò Å̸» Ü»¿¼´·²» ·- Ö«²» í𬸠îðïïà ̸» °®±½»-- ±º ®»¹·-¬»®·²¹ ¬¸»-» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ¿©¿®¼- ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ª»®§ »¿-·´§ô ¿- º±´´±©-æó §±« ´±¹·² ¿¬ ¬¸» ̱¿-¬³¿-¬»®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ -·¬»ô ¬¸»² ½´·½µ ±² Ý´«¾ Ý»²¬®¿´ô Ý´·½µ ±² Ý´«¾ Þ«-·²»-- ¿²¼ ½´·½µ ±² ß©¿®¼-ò д»¿-» ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» λ¹·-¬®¿¬·±² Ю±½»-- ¬± ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ò îò DZ«® Ý´«¾ ßÙÓ -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ Ý´«¾ Ó»»¬·²¹ ·² Ó¿§ò ̱ °®»°¿®» º±® ¬¸·- »ª»²¬ô ¬¸» ½´«¾Ž- Ò±³·²¿¬·²¹ ݱ³³·¬¬»» -¸±«´¼ -»»µ ±«¬ ³»³¾»®-ô ©¸± ¿®» »¿¹»® ¬± -»®ª» ±² ¬¸»·® Ý´«¾Ž- ݱ³³·¬¬»»ò ̸» »´»½¬·±² ±º Ý´«¾ Ѻº·½»®- -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ º«´´ п®´·¿³»²¬¿®§ ®·¹±®ò ̸» Ý´«¾ Ѻº·½»® Ô·-¬ -¸±«´¼ ¾» -«¾³·¬¬»¼ô ±² ´·²»ô ¬± ÉØÏ ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¼´·²» ±º Ö«²» í𬸠îðïïò Í»» Ý´«¾ Ѻº·½»® λ-±«®½»¿²¼ Ý´«¾ Ѻº·½»® α´»- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ´·²µ- ¾»´±©æó
¸¬¬°æññ©©©ò¬±¿-¬³¿-¬»®-ò±®¹ñÓ»³¾»®-ñѺº·½»®Î»-±«®½»-ñÝ´«¾Ñºº·½»®Î»-±«®½»-ò¿-°¨ ¸¬¬°æññ©©©ò¬±¿-¬³¿-¬»®-ò±®¹ñÓ»³¾»®-ñѺº·½»®Î»-±«®½»-ñÝ´«¾Ñºº·½»®Î»-±«®½»-ñÝ´«¾ Ѻº·½»®Î±´»-ò¿-°¨
¸¬¬°æññ©©©ò¬±¿-¬³¿-¬»®-ò±®¹ñß®»¿Ý´«¾Ê·-·¬-ò¿-°¨
í
•Ú±½«- ±² ¬¸» Ô¿-¬ Ú»© Ó·´»-Œ
Ú®»¼¼·» Ü¿²·»´´- Ô¬¹ Ó¿®µ»¬·²¹
Þ§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ³» ²±©ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·¬ ¾«¬ ·² ïççç × ®¿² ¬¸» Ô±²¼±² Ó¿®¿¬¸±²ò Ó§ ³¿®¿¬¸±² ©¿- ²±¬ ©·¬¸±«¬ »ª»²¬ò ߬ ïì ³·´»- ¿ º®·»²¼ô Ö±¸²ô ²»»¼»¼ ¬± -¬±° º±® ¿ ½±³º±®¬ ¾®»¿µò × -¬±°°»¼ ¿²¼ ©¿·¬»¼ º±® ¸·³ò ɸ»² ©» -¬¿®¬»¼ ¬± ®«² ¿¹¿·²ô × ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿- ©®±²¹ò Ó§ µ²»» ¸¿¼ -»·¦»¼ ¿²¼ × ©¿- ·² ¿ ´±¬ ±º °¿·²ò × ¬®·»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ î ³·´»- ¬± ®«² ·¬ ±ºº ¾«¬ ¬¸·²¹- ¶«-¬ ¹±¬ ©±®-»ò ߬ ïê ³·´»- × -¿·¼ ¬± Ö±¸² ¿²¼ ¿·¼ •½¿®®§ ±² ©·¬¸±«¬ ³»ò × ¿³ ·² ¿¹±²§ò × ©·´´ -»» §±« ¿¬ ¬¸» »²¼ ±²» ©¿§ ±® ±¬¸»®òŒ × ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ©¿´µ·²¹ ¿²¼ -¸±®¬ ¶±¹-ò Þ§ îì ³·´»-ô ·¬ ©¿- ¿¹±²§ ¶«-¬ ¬± ©¿´µò Ó¿²§ ¬·³»- × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ -¬±°°·²¹ò ر©»ª»®ô × ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ¸¿®¼ º±® ¬¸·- »ª»²¬ô ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º -°±²-±®-¸·° ®·¼·²¹ ±² ³» ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ¿²¼ ³§ °®·¼» ©±«´¼ ²±¬ ´»¬ ³» -¬±° ¬¸»®»ò ײ ³¿§ ©¿§-ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ©¸»®» §±« º·²¼ §±«®-»´º ²±©ò DZ« ¸¿ª» °«¬ ·² ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ¿²¼ô ¸±°»º«´´§ô ¸¿ª» -»»² ¹±±¼ °®±¹®»--ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ -±³» °¿·² ¬±±ò л®¸¿°- -±³» ¬¸·²¹- ¸¿ª» ²±¬ ©±®µ»¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ¿- §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ³¿§ò л®¸¿°- ½·®½«³-¬¿²½»- ¸¿ª» ¹±¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º -±³» ±º ¬¸» °®±¹®»-- §±« ¸¿¼ ¬¿®¹»¬»¼ò Þ«¬ §±« ¬±± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸·- °±·²¬ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ³»³¾»®- ¿²¼ ½´«¾- ·² §±«® ß®»¿ ±® Ü·ª·-·±² ´±±µ·²¹ ¬± §±« º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¸±°»º«´´§ §±«® °®·¼» ©·´´ ²±¬ ´»¬ §±« -¬±° ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾ ·²½±³°´»¬»ò É»ô ±º ½±«®-»ô ¼±²Ž¬ ¿-µ §±« ¬± ·²¶«®» §±«®-»´º ¾«¬ ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ¬±± ½¿² º±½«- ±² ¬¸» ´¿-¬ ³·´»- ±º §±«® ¶±«®²»§ ¿- ¿² ß®»¿ ±® Ü·ª·-·±² Ù±ª»®²±®ò Ø»®» ¿®» -±³» ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ §±«®-»´ºæ ܱ ¿´´ ±º ¬¸» ½´«¾- ·² §±«® ¿®»¿ ¸¿ª» ¬¸»·® ³»³¾»®- ¿´´ »²¬»®»¼ ¬± ̱¿-¬³¿-¬»®- ØÏá Ø¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» ½´«¾- ·² §±«® ß®»¿ ±® Ü·ª·-·±² »´»½¬»¼ ¿ -¬®±²¹ ²»© ½±³³·¬¬»» º±® îðïïñïîá ׺ ¬¸»®» ·- ¿ °®»ó½¸¿®¬»® ½´«¾ ·² §±«® ß®»¿ ±® Ü·ª·-·±²ô ¿®» ¬¸»§ ¿¾´» ¬± ¹»¬ ½¸¿®¬»®»¼ ¾»º±®» Ö«²» íð¬¸á ׺ ¬¸»§ ½¿²ô ©¸¿¬ ¸»´° ½¿² §±« ¹·ª» ¬¸»³ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ ¼±·²¹ ¬¸¿¬á ׺ ²±¬ô ©¸¿¬ °´¿²- ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± µ»»° ¹®±©·²¹ ¬¸» ½´«¾ ¿²¼ ¸»´° ·¬ ½¸¿®¬»® ·² îðïïñïîá ׺ §±« ¸¿ª» -¬®«¹¹´·²¹ ½´«¾-ô ¼± ¬¸»§ »¿½¸ ¸¿ª» ¿ °´¿² ·² °´¿½» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ®»½±ª»®á Ø¿ª» §±« ®»¹·-¬»®»¼ §±«® ±ºº·½·¿´ ª·-·¬- ¬± ßÔÔ ±º §±«® ½´«¾- ¬± ©±®´¼ ØÏá ̸¿¬ ³¿®¿¬¸±² ¼¿§ × º±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸¿¬ º·²·-¸·²¹ ´·²»ò ׬ ¬±±µ î §»¿®- ¾»º±®» × ©¿- ¿¾´» ¬± ®«² ±² ³§ µ²»» ¿¹¿·²ò ر©»ª»®ô ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ½®±--·²¹ ¬¸¿¬ º·²·-¸·²¹ ´·²» ·- ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿-¬ ©·¬¸ ³» º±®»ª»®ò Ü»-°·¬» ¬¸» °¿·² × ©±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ³§ ¼»½·-·±² ¬± µ»»° ¹±·²¹ ±²» ¾·¬ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ½±³» Ö«´§ ï-¬ §±« ¬±± ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»º´»½¬ ±² ¿ ¶±¾ ©»´´ ¼±²» ¿²¼ ´±±µ ¾¿½µ ±² §±«® ¬·³» ¿- ¿² Ý´«¾ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®ô ß®»¿ ±® ·ª·-·±² Ù±ª»®²±® ¿- ¿ ¸«¹»´§ °±-·¬·ª» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿²¼ ©·¬¸ °®·¼» ¿²¼ »²¶±§³»²¬ò
ì
Ѳ ß«¹«-¬ ï鬸 ¿ ²»© ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ̱¿-¬³¿-¬»® Þ®¿²¼ ©·´´ ¾» ´¿«²½¸»¼ò ̸» ·³°»¬«- º±® ¬¸·- ¾®¿²¼ ´¿«²½¸ ·- ¬¸» ²»»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ̱¿-¬³¿-¬»®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ «²·º·»¼ ¹´±¾¿´ °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì× ®»½±¹²·-»- ¬¸¿¬ ½´«¾- ½¿²²±¬ -·³°´§ ¼·-½¿®¼ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ -± ½´«¾- ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± °¸¿-» ·² ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´- ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ͬ¿¬·±²»®§ ¿²¼ ¿¹»²¼¿½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿- ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ´·²»ò Ý´«¾ ¿²¼ Ü·-¬®·½¬ ¾¿²²»®- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º îðû «²¬·´ ѽ¬±¾»® íï-¬ îðïïò Ü·-¬®·½¬ éï ©·´´ ²±¬ »¨°»½¬ §±« ¬± ¬¸®±© ¿²§¬¸·²¹ ¿©¿§å ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ °¸¿-»¼ °®±½»--ò ̸» ½«®®»²¬ ½´«¾ ¾¿²²»® ½¿² ¾» ¼·ª»-¬»¼ ±º ¬¸» ®·¾¾±²-ô ©¸·½¸ ¿®» -± ³«½¸ °¿®¬ ±º »¿½¸ ½´«¾- ¸·-¬±®§ ¿²¼ -«½½»-- ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ²»© ¾¿²²»® ·² ¬·³»ò DZ«® ½´«¾ ³¿§ »ª»² ¼»½·¼» ±² ¿ ²»© ¿²¼ ³±®» ½®»¿¬·ª» ©¿§ ±º ¼·-°´¿§·²¹ §±«® ½´«¾ ¿©¿®¼- -± ¿- ¬± -¸±© ±ºº ¬¸» ²»© ½±´±«®- ¿²¼ ´±¹± ¬± ¾»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸·- ·- ¿² »¨½·¬·²¹ ·²·¬·¿¬·ª» º±® Ì× ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ´¿«²½¸ ©» ©·´´ ¿´´ ¾» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬ ©±®´¼©·¼»ò Ô±½¿´´§ô ¬¸·- ·- ¿ °«¾´·½·¬§ ±°°±®¬«²·¬§ º±® §±«® ½´«¾ò ײª·¬» ¬¸» °®»--ô ´±½¿´ ¾«-·²»-´»¿¼»®- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬± ¿ ½´«¾ ®»ó´¿«²½¸ò Ë-» ¬¸·- ®»ó¾®¿²¼ ¿- ¬¸» °»®º»½¬ °´¿¬º±®³ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ²»© ̱¿-¬³¿-¬»® §»¿® ·² §±«® ½´«¾ò Ô«½·¿ Ø«¹¸»- ÜÌÓ Üéï ÐΠѺº·½»®
îðïð ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í°»»½¸ ݱ²¬»-¬ Ú·²¿´ ÜÊÜ ×²½»²¬·ª» ͽ¸»³» Þ¿½µ ·² Ö¿²«¿®§ô ¿¬ Ü·-¬®·½¬ Ѻº·½»® Ì®¿·²·²¹ô Ö·³ Ø»¹¿®¬§ ´¿«²½¸»¼ ¿² ·²½»²¬·ª» -½¸»³»ô ©·¬¸ ¿ °®·¦» ±º ¬¸» ÜÊÜ ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» Ú·²¿´±º ¬¸» îðïð ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í°»»½¸ ݱ²¬»-¬ º±® ¬¸» º·®-¬ íð ½´«¾- ¬± ¿½¸·»ª» Í»´»½¬ Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Ý´«¾ -¬¿¬«-ò ß´´ íð ÜÊÜ- ¸¿ª» ²±© ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ©·´´ -¸±®¬´§ ¾» -»²¬ ±«¬ ¬± ¬¸» ©·²²·²¹ Ý´«¾ Ю»-·¼»²¬-ò Ú±® ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸»-» íð ½´«¾-ô ¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»» ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¬±° »½¸»´±²- ±º °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ò ɸ§ ²±¬ ¿®®¿²¹» ¿ -°»½·¿´ ³»»¬·²¹ ¬± ©¿¬½¸ ¿´´ ç º·²¿´·-¬- ¿²¼ ¬¸»² »ª¿´«¿¬» ¬¸» ©·²²·²¹ -°»»½¸ ·² ¼»¬¿·´ÿÿ Ó¿¶±® ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½´«¾ßï Í°»¿µ»®- øÜïë÷ Þ»®µ»´»§ ͯ«¿®» øÞìë÷ Ý¿³¾®·¼¹» Í°»¿µ»®- øÙìï÷ Û¿®´§ Þ·®¼ Í°»¿µ»®- øÞìë÷ Ù®±-ª»²±® ͯ«¿®» øÞìë÷ Ô»»¼- Ý·¬§ øÛïë÷ Ó¿·¼»²¸»¿¼ Í°»¿µ»®- øØîï÷ Ѩº±®¼ Í°»¿µ»®- øÛðé÷ Í°»¿µ»¿-§ ¿¬ Ó¿®¬´»-¸¿³ øÙðï÷ É»-¬ Ô·³»®·½µ øßíê÷
߬¸´±²» øÚðç÷ Þ»®µ¸¿³-¬»¼ øÙðì÷ Ý®±§¼±² ݱ³³«²·½¿¬±®- øØíë÷ Û¿-¬ Ó·¼´¿²¼- Í°»¿µ»®- øÛíç÷ Ù«·´¼º±®¼ Í°»¿µ»®- øØïì÷ Ô±²¼±² Ý¿®¼·²¿´- øÞðê÷ ÓÔÐ Ô±²¼±² Þ®·¼¹» øÞíí÷ и±»²·¨óÌ¿®¿ øÝïê÷ Í°»¿µ»¿-§ ¿¬ Ý®»¼·¬ Í«·--» øÞíï÷ É·²¼-±® Í°»¿µ»®- øØîï÷
Þ»¼º±®¼ Í°»¿µ»®- øÙìì÷ Þ·-¸±°-¬±©² øßìç÷ Ü«¾´·² øÝðî÷ Ú·²¹¿´ øÝïð÷ Ø»´´º·®» øÝðî÷ Ô±²¼±² ݱ®·²¬¸·¿²- øÞðê÷ Ò±®¬¸ Þ«½µ- Í°»¿µ»®- øÙìì÷ б©¼»®³·´´- øßìç÷ É¿¬º±®¼ Í°»¿µ»®- øÙîð÷ ɱ³»² ·² Þ¿²µ·²¹ ú Ú·²¿²½»
ë
Ѽ§--»§ à É·²¼-±® ݱ²¬»-¬¿²¬- ®»¿¼§á ݸ»½µÿ
ꬸ Š 謸 Ó¿§
׿·² Ü«¬¸·» Ø»¿¼ Ì»¿ Þ±§
Ê»²«» ®»¿¼§á ݸ»½µÿ Ю»º»½¬- ®»¿¼§á ݸ»½µÿ
л²½·´- ¿²¼ »¨»®½·-» ¾±±µ- ®»¿¼§á ݸ»½µ ÿ
ß®» §±« ®»¿¼§á
Ѳ» ±º ³§ ½´«¾Ž- ³»²¬±®- ¿´©¿§- -¿§-æ §±« ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¹®»¿¬ ¬± -¬¿®¬ô ¾«¬ §±« ¼± ²»»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬± ¾» ¹®»¿¬ò ɸ± µ²±©- ©¸¿¬ ¹®»¿¬²»-- ¿©¿·¬- §±«á DZ«Ž´´ ²»ª»® µ²±© «²´»-- §±« ¬¿µ» ¿ ¶±«®²»§ ¬± ¬¸» Í°®·²¹ Ѽ§--»§ÿ ̸» Í°®·²¹ Ѽ§--»§ ݱ²º»®»²½» ±°»²- ·¬- ¼±±®- ·² ¶«-¬ ¬©± ©»»µ- ¬·³»ò ̸» ©»»µ»²¼ ±º ꬸ Š 謸 Ó¿§ ·- §±«® ½¸¿²½» ¬± ½¸»»® ±² §±«® Ü·ª·-·±²-Ž ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í°»»½¸ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ½±²¬»-¬¿²¬-ò ׬Ž- ¿´-± ¬¸» ±²´§ ½¸¿²½» §±«Ž®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¬± -»» ¾±¬¸ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² ±º Ы¾´·½ -°»¿µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ½±²º»®»²½»ò ׺ §±«Žª» »ª»® ´»¿®²¬ ¾§ ©¿¬½¸·²¹ -±³»±²» ¼± -±³»¬¸·²¹ ©»´´ô ¬¸»² ¬¸» Í°®·²¹ Ѽ§--»§ ¸¿- ¿ -³±®¹¿-¾±®¼ ±º ±¬¸»® ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬±±ò ̸» •Ú¿½«´¬§ ±º Ю±º»--±®-Ž ¸¿ª» ¬¸»·® ´»--±²- °´¿²²»¼ º±® Í¿¬«®¼¿§ ͽ¸±±´ ±² 鬸 Ó¿§ò Û¼«½¿¬·±²¿´ ©±®µ-¸±°- ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½¿´·¾®»ô ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -«¾¶»½¬-ò д«-ô ±«® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю»-·¼»²¬ п¬ Ö±¸²-±² ·- °®»°¿®·²¹ º±® ¸»® Õ»§²±¬» ±² Í¿¬«®¼¿§ 鬸 ¿²¼ îððí ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² Ö·³ Õ»§ ·- ´·³¾»®·²¹ «° º±® ¸·- Ô»--±²- ±² Ú®·¼¿§ ꬸ ¿²¼ Í«²¼¿§ 謸ò ß´´ ¬¸¿¬ ·- ³·--·²¹ ·- §±«ÿ ̸» ¸±¬»´ ¸¿- ¶«-¬ ¿ º»© ®±±³- ´»º¬ -± ¹»¬ §±«®- ²±© ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ¸±¬»´ ±² õììøð÷ïéëí êìððð ¿²¼ ³»²¬·±² §±«Ž®» ½±³·²¹ º±® ¬¸» ̱¿-¬³¿-¬»®- ½±²º»®»²½»ò ̸» Í°®·²¹ Ѽ§--»§ ½±²º»®»²½» ·- ¬¸» º·®-¬ ¬± ¸¿ª» ¿ -°´·¬ ¾±±µ·²¹ °®±½»--æ ¸±¬»´ ¾±±µ·²¹- ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬»´ ¿²¼ ¿´´ ½±²º»®»²½» ®»¹·-¬®¿¬·±²- ø»ª»®§±²»÷ô ¼¿§ ¬·½µ»¬- ¿²¼ ±¬¸»® ±°¬·±²- ¿®» ¾±±µ»¼ ª·¿ ©©©ò¿-°®·²¹±¼§--»§ò½±³ò п§³»²¬ º±® ¬¸» ©»¾-·¬» ¾±±µ·²¹- ½¿² ¾» ³¿¼» ·² Û«®± ±® ͬ»®´·²¹ ª·¿ ½¸»¯«» ±® ¾¿²µ ¬®¿²-º»®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼- ¿®»²Ž¬ ¾»·²¹ ¿½½»°¬»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ º»»¬¸» ¾¿²µ ©¿²¬»¼ ¬± ´»ª§ò ß´-±ô ¬¸» ¸±¬»´ ©±²Ž¬ ½¸¿®¹» §±« º±® §±«® ®±±³ «²¬·´ §±« ½¸»½µ ±«¬ ±² Í«²¼¿§ 謸 Ó¿§ò ̸» º«´´ Ѽ§--»§ ¬·³»¬¿¾´» ·- ²±© ±² ¬¸» ©»¾-·¬» ½´·½µ ¸»®» ¬± -»» ·¬ÿ ׺ §±«Ž¼ ´·µ» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ ¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ª»®§ º»© °±-¬ó½±²º»®»²½» Ó¿-¬»® Ý´¿-- ¬·½µ»¬- ´»º¬ º±® ¬¸» ¿º¬»®²±±² ±º 謸 Ó¿§ò Ô·³·¬»¼ ¬± ëð °»±°´»ô ¬¸·- Ó¿-¬»® Ý´¿--ô •Ó¿¨·³«³ ׳°¿½¬æ ̸» ¿®¬ ±º «-·²¹ ÇÑËÎ -¬±®§Œô ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ Ö·³ Õ»§ ¿²¼ ¸±²» §±«® -°»»½¸ ©®·¬·²¹ -µ·´´-ò DZ«® ¬·½µ»¬ ·- ±²´§ ½±²º·®³»¼ ±² ®»½»·°¬ ±º °¿§³»²¬ò ׺ §±« ½¿² ³¿µ» ·¬ ¬± Ô±²¼±² ±² ̸«®-¼¿§ 문 Ó¿§ô ¶±·² «- ¿¬ ¬¸» Ö±·²¬ ß²¹´±ñ ×®·-¸ ̱¿-¬³¿-¬»®- ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» α§¿´ Ê»¬»®·²¿®§ ݱ´´»¹» ·² Ý¿³¼»²ò Þ±¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю»-·¼»²¬ п¬ Ö±¸²-±² ¿²¼ îððí ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² Ö·³ Õ»§ ©·´´ ¾» ¬¸»®» ¿²¼ ©·´´ -°»¿µ ¼«®·²¹ ¬¸·- ´·ª»´§ ¿²¼ º«² ³»»¬·²¹ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»» ¬¸»³ ·² ·²¬·³¿¬» -«®®±«²¼·²¹-ò ̸» ³»»¬·²¹ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¼·²²»®ò Í»» ¬¸» ©»¾-·¬» º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ɸ¿¬»ª»® §±«® ´»¿®²·²¹ ¶±«®²»§ô × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ©»´½±³·²¹ §±« ·² É·²¼-±®ò
ê
Ù±·²¹ º±® ·¬ÿ É¿¬º±®¼ Í°»¿µ»®- ·- ¿ §±«²¹ ½´«¾ Š ½¸¿®¬»®»¼ ·² Ü»½»³¾»® îððèò ߬ º·®-¬ô ¬¸» Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Ý´«¾ Ю±¹®¿³³» øÜÝÐ÷ ©¿- ¶«-¬ ¬¸®»» ³±®» ©±®¼- ±º ̱¿-¬³¿-¬»®- ¶¿®¹±² ¬± ³±-¬ ±º ±«® ³»³¾»®-ò Þ«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ ̱¿-¬³¿-¬»®- ©¸± -¬¿®¬»¼ ¬¸» ½´«¾ ¿®» ¿®¼»²¬ -«°°±®¬»®- ±º ¬¸» ÜÝÐò É» µ²±© ·¬ ·- ¬¸» ª·¬¿´ º±«²¼¿¬·±² ±º ¿ -«½½»--º«´ ¿²¼ º´±«®·-¸·²¹ ½´«¾ò É» ¸¿¼ ¬± ·²-°·®» ¬¸» ³»³¾»®- ¬± -¸¿®» ±«® »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» ÜÝÐò ß²¼ ·² Ö¿²«¿®§ îðïïô ©» ®»½»·ª»¼ ¿ ¸«¹» ¾±±-¬ ¬± ±«® »ºº±®¬-ò ̸» Û¨»½«¬·ª» ¬»¿³ ¿²²±«²½»¼ ¿² »¨½·¬·²¹ ·²½»²¬·ª» ±°»² ¬± ¿´´ ¬¸» ½´«¾- ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ×®»´¿²¼ò ̸» º·®-¬ íð ½´«¾- ¬± ¿½¸·»ª» é ¹±¿´- ¿²¼ ¾»½±³» Í»´»½¬ Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Ý´«¾- ¾§ ïë ß°®·´ îðïï ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿ ÜÊÜ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²- ±º Ы¾´·½ Í°»¿µ·²¹ Š ©±®¬¸ üïððÿÿ ̸» ¿·³ ©¿- ¬± »²½±«®¿¹» ½´«¾- ¬± °´¿² ¬¸»·® ÜÝÐ ¹±¿´- ¿²¼ ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸»·® ¿½¸·»ª»³»²¬¿- »¿®´§ ¿- °±--·¾´»ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ËÕ ¿²¼ ×®»´¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ¿´´ «²¬·´ ¬¸» ë笸 ³·²«¬» ±º ¬¸» ïטּ ¸±«®ÿ ̸·- ®»¿´´§ º·®»¼ ±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò É» ¸¿¼ ¬¸» ¾·¬ ¾»¬©»»² ±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ©» ©»®» ±ººÿ
•ß ¾«¦¦ -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´«¾Œ
É» ¯«·½µ´§ ¸»´¼ ¿² ±ºº·½»®-Ž ³»»¬·²¹ ¬± ®»ª·»© ±«® ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ¿²¼ ³¿µ» ¿ °´¿²ò É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸¿¬ ÜÊÜò ß²¼ ©» ©¿²¬»¼ ·¬ -± ¾¿¼´§ Š ¬± «-» ¿- ¿ ¬®¿·²·²¹ ¿·¼ ·² ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¬± ¸»´° ²»© ³»³¾»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿² »¨½·¬·²¹ô ¸·¹¸ ½¿´·¾®»ô ©±®´¼ó©·¼» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬¸»§ ¸¿¼ ¶±·²»¼ò Ñ«® »²»®¹»¬·½ ÊÐÛ ½±²¬¿½¬»¼ ³»³¾»®- ¬± ¼·-½«-- ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ¼± ¬¸»·® -°»»½¸»- ¿²¼ ÝÔ °®±¶»½¬- ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò ͸» °´¿²²»¼ ¬¸» °®±¹®¿³³» -»ª»®¿´ ³»»¬·²¹- ¿¸»¿¼ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±² º±® -°»¿µ·²¹ -´±¬- ¸±¬¬»¼ «°ò Ñ«® Ю»-·¼»²¬ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¼«®·²¹ ½´«¾ ¾«-·²»-- ¿²¼ «-»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ©·¼»® ¿-°»½¬- ±º ̱¿-¬³¿-¬»®- ¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»- º±® ³»³¾»®-ò Ñ«® Ì®»¿-«®»® ½¸¿-»¼ô ½¿¶±´»¼ ¿²¼ ½±»®½»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ß°®·´ -»³·ó¿²²«¿´ ¼«»- ±² ¬·³»ò ß ¾«¦¦ -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´«¾ Š ³¿²«¿´- ©»®» ¸·¹¸´§ ª·-·¾´» ¿²¼ »ª»² ¬¸» ²»©»-¬ ³»³¾»®- ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ¸»´° ¬± ³¿µ» «- ±²» ±º ¬¸±-» ´«½µ§ íð ½´«¾-ò ß²¼ ©» ¼·¼ ·¬ÿ É» ©»®» ¬¸®·´´»¼ ¬± -»» ±«® -»ª»² ÜÝÐ °±·²¬- ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ·² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½-ò Ò±© ©» ¿®» ·²-°·®»¼ ¬± °«-¸ ±² ¬± ¿½¸·»ª» ²·²» ±® »ª»² ¬»² ¬± ¾» ¿ Ю»-·¼»²¬ŽÜ·-¬·²¹«·-¸»¼ Ý´«¾ ¾§ Ö«²»ò ̸·- ·²½»²¬·ª» -¸±©»¼ «- ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³³±² ¹±¿´ ½¿² ³±¬·ª¿¬» «- ¬± ¿½¸·»ª» -±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸©¸·´»ô ¼»-°·¬» ¬¸» ³¿²§ °®»--«®»- ·² ±«® ¾«-§ ´·ª»-ò × ¼± ¸±°» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿²±¬¸»® ¯«¿´·¬§ ·²½»²¬·ª» ¬± ¾®·²¹ «- ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·² ²»¨¬ §»¿®ÿ Í¿²¼®¿ Ô¿©»- ݱ󺱫²¼»® ¿²¼ ³»²¬±® ±º É¿¬º±®¼ Í°»¿µ»®- ¿²¼ Ü·-¬®·½¬ Í»½®»¬¿®§ îðïðñïï
é
ß ÞËÒÝØ ÑÚ ÍØ×ÒÇ ÌÑ ÑÐÛÒ ÌØÛ ÜÑÑΠ̱ ïð ÜÝÐ ÐÑ×ÒÌÍÿ Ù·´´§Ý«¬¬Š Ô±²¼±² Ý¿®¼·²¿´- Ю±«¼»-¬ Ю»-·¼»²¬ Ö«-¬ ¿ -±±² ¿- ¬¸±-» º·²¿´ Í°®·²¹ ¼«»- ©·²¹»¼ ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» ͬ¿¬»-ô ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ©» ¿¬ Ô±²¼±² Ý¿®¼·²¿´- ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ ±«® ¹±¿´ ±º ¬¸» ³¿¹·½ ²«³¾»® ïð °±·²¬- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½±ª»¬»¼ ¿©¿®¼ ±º Ю»-·¼»²¬- Í»´»½¬ Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Ý´«¾ÿ ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» §»¿® ¬¸¿¬ ©» ½¸¿®¬»®»¼ô ©» ¸¿ª» ¿´©¿§- ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¬±° ¿©¿®¼ ·² ÜÝÐ °±·²¬- ¾«¬ × ©¿- ³±®» ¬¸¿² ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¾» ·²ª·¬»¼ ¬± ©®·¬» ¿ °·»½» ¿¾±«¬ ¸±© ©» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¹±¿´ -± »¿®´§ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ̱¿-¬³¿-¬»® §»¿®ò Í·²½» ©» ½¸¿®¬»®»¼ -»ª»² §»¿®- ¿¹±ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±«® ³±¬¸»® ½´«¾ Ô±²¼±² ݱ®·²¬¸·¿²- ®»¿½¸·²¹ ¾«®-¬·²¹ °±·²¬ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ´«½µ§ ¬± ¸¿ª» ¿² »ª»® ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²½»¼ ³»³¾»®- ©¸±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼®±° ¿©¿§ô ½±²¬·²«» ¬± ¿¬¬»²¼ ³»»¬·²¹- ®»¹«´¿®´§ò ̸·- ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¿² ¿´³±-¬ ëðóë𠾿´¿²½» ±º ³»³¾»®- ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸»·® ÝÝ ¿²¼ ³»³¾»®- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ß¼ª¿²½»¼ Ó¿²«¿´-ò Ñ«® »¨°¿²¼·²¹ °±±´ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ³»³¾»®- ·- ®»¿´´§ ·²-°·®·²¹ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» Ý´«¾ д¿² ®±«¬»ô °®»º»®®·²¹ ¬¸» °»®-±²¿´ ¬±«½¸ò É» ¼± ¬¸·- ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ -°®»¿¼-¸»»¬- ©·¬¸ »ª»®§ ³»³¾»®Ž- °®±¹®»-- ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ²¿³»- ±º »¿½¸ »ª¿´«¿¬±®ô ¬¸»®»¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ »ª»®§ -°»»½¸ ¹·ª»² ¸¿- -±³»±²» ²»© ¬± ±ºº»® º»»¼¾¿½µò É» ¿·³ ¬± ·²ª·¬» »¿½¸ ³»³¾»®Ž- ³»²¬±® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ²«³¾»® ïð Í°»»½¸ ¬± ¹·ª» ¿ ®»¿´´§ -°»½·¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸»·® °®±¹®»--ÿ
•›·²-°·®·²¹ °»±°´» ¿²¼ ¹±±¼
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ -«½½»-- ±º Ô±²¼±² º®·»²¼-Œ Ý¿®¼·²¿´- ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ±º ¾±¬¸ ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ³»³¾»®-ò × ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³»²¬±®·²¹ °´¿§- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½´«¾ò Ó»³¾»®- ®»¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ©¸±´» ½´«¾ô ·- ¬¸» µ»§ ¬± -«-¬¿·²»¼ ¹®±©¬¸ º±® »ª»®§±²»ò Í»¬¬·²¹ ¹±¿´- ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® ·- ª·¬¿´ ¬± ¾®·²¹·²¹ ³»³¾»®- ¿´±²¹ô ¬¸«µ»»°·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ -«½½»--ò ß¾±ª» ¿´´ ·¬ ½®»¿¬»- »¿®´§ ®»-«´¬- ·² ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸±-» ÜÝÐ °±·²¬-ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² µ»§ ¬± -«½½»-- ·- ¬¸» ½±³³·¬¬»»ô ©¸± ¸±´¼ ¿´´ ±º ¬¸» ³»³¾»®- ¿- ¬¸»·® º±½«- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ÌÓ §»¿® ¬¸» ¸¿²¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½±³³·¬¬»» ·¿²±¬¸»® ª·¬¿´ µ»§ ¬± ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿²-·¬·±² ¿²¼ •¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ ®«²²·²¹Žÿ Ò»¨¬ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ±«® ½±³³·¬¬»» ³»»¬·²¹- ¿®» ¿´©¿§- -±½·¿´ ±½½¿-·±²- ¿²¼ ¹®»¿¬ º«²ÿ ײ¼»»¼ô ¬¸·- Í«²¼¿§ ©» ¿®» ¿´´ ¹»¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ®¿·-» ±«® ¹´¿--»- ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸±-» »¿®´§ ¬»² °±·²¬-ÿ ̸» ¬»¿³ × ©·´´ ²±© ·²¬®±¼«½» ¸¿- »¿®²»¼ ³¿²§ ±º ¬¸±-» °±·²¬-›
è
Ý¿®¼·²¿´- ݱ³³·¬¬»¼ ݱ³³·¬¬»»ÿ ß´´±© ³» ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸»³ ¬± §±«ô º±® ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¿³¿¦·²¹ ¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬¸·- ¿®¬·½´» ©±«´¼²Ž¬ ¾» °±--·¾´»ÿ Û¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ³»³¾»® ±º ±«® ½±³³·¬¬»» ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¬¸»·® ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬§´» ¿²¼ ·¼»¿- ¬± ¬¸»·® ®±´»¿²¼ ¬¸·- ·- ¸±© × ¸¿ª» ©¿¬½¸»¼ ¬¸»³ ¿´´ ±°»² ¼±±®- ó ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ º±® »¿½¸ ±¬¸»®› ̸» µ»§ ¬± ³¿¹·½¿´ ³»»¬·²¹- Š ÊÐ Û¼«½¿¬·±² Þ»·²¹ ¿ -µ·´´»¼ ÊÐÛ ¼±»- ½¿´´ º±® »¨½»°¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ -±ô ¿¬ Ý¿®¼·²¿´- ©» ¾»´·»ª» ¬¸·- ®±´» ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² »¿®²»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º Ю»-·¼»²¬ ¿º¬»® ¿ §»¿® ±º ·²»ª·¬¿¾´» -´»»°´»-- ²·¹¸¬- ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ´¿-¬ó³·²«¬» ½¿²½»´´¿¬·±²-ÿ Ö»--·» Ó¿½²»·´óÞ®±©²ô ±«® ¼·´·¹»²¬ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ÊÐÛ ©±®µ- ½»¿-»´»--´§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»´§ ¬± °´¿² ³»»¬·²¹- ©¸·½¸ ¾±¬¸ -¬®»¬½¸ ±«® ³»³¾»®¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸»·® -°»¿µ·²¹ ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ¹±¿´-ò ̸» µ»§ ¬± •°»®º»½¬ °¿®¬²»®-Ž ó Ó»²¬±®·²¹ Í»½®»¬¿®§ ̸·- ·- ²±¬ ¿ ®»½±¹²·-»¼ ½±³³·¬¬»» ®±´» ¾«¬ ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾»ÿ ׬ ·- ª·¬¿´ ¿¬ ±«® ½´«¾ ©¸»®» ©» ¾»´·»ª» ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ³»²¬±® º±® »ª»®§ ³»³¾»®ò ̸·- §»¿® ±«® п-¬ Ю»-·¼»²¬ Ö± ر´³»- »²½±«®¿¹»- ¿´´ ²»© ³»³¾»®- ¬± ½¸±±-» -±³»±²» ©¸± ©·´´ ¾±¬¸ -«°°±®¬ ¿²¼ -»®·±«-´§ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»·® ®·-µ ¬¿µ·²¹ÿ ̸» µ»§ ¬± ½±³³«²·½¿¬·±² ó ÊÐ Ó»³¾»®-¸·° Û²½±«®¿¹·²¹ ¹«»-¬- ¬± -·¹² «° ¿- ©»´´ ¿- µ»»°·²¹ ¬¸±-» ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- ½±²-¬¿²¬´§ «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ½·®½«´¿¬»¼ ·- ª·¬¿´ò Ü¿²²§ Ý¿´´¿¹¸¿² ¸¿- -«½½»--º«´´§ ©±®µ»¼ ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ ¿²¼ ¿´-± ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¹®»¿¬ °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿-«®»® ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¼«»-ò ̸» µ»§ ¬± ¹«»-¬- ®»¬«®²·²¹ ¿²¼ ¶±·²·²¹ ó Í»®¹»¿²¬ó¿¬óß®³Û¨«¼·²¹ ¸·¹¸ »²»®¹§ ¿²¼ ©»´½±³·²¹ ¿´´ ¹«»-¬- ©¿®³´§ ³¿µ»- -«½¸ ¿ ¼·ºº»®»²½»ò Ô¿«®¿ ӽݮ¿½µ»² »ª»² °»®-«¿¼»- ¬¸»³ ¬± ½±´´»½¬·ª»´§ ½±³» «° º®±²¬ ¿¬ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ º»»´ ¬¸»§ ¿®» ·² -¿º» ¸¿²¼- ¿²¼ ¸»® -°¿®µ´» ¿²¼ ¸«³±«® ®»´¿¨»- ¹«»-¬- ¿- ©»´´ ¿- ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸» «®¹» ¬± ¶±·² ¬¸» ½´«¾ò ̸» µ»§ ¬± °®±³°¬´§ °¿·¼ ¼«»- ó Ì®»¿-«®»® Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´«¾- º·²¿²½»- ¿®» -±«²¼ ¹·ª»- «- ¿ -¬®±²¹ ¾¿-» ¿²¼ Ù´»²² Ö±²»- ·- ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¬®»¿-«®»® ©¸± ¸¿- ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± -«½½»--º«´´§ ½®»¿¬» ¿² »ºº·½·»²¬ ±²ó´·²» ¾¿²µ·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©±®µ-ÿ Ø» ¿´-± »²º±®½»- ¿² ¿¹®»»¼ °»²¿´¬§ º±® ´¿¬» ¼«»- °¿§³»²¬¬¸¿¬ ¸¿- ©±®µ»¼ ¾®·´´·¿²¬´§ ®»-«´¬·²¹ ·² ²±ó±²» ¹±·²¹ ±ª»®ó¬·³»ÿ ̸» µ»§ ¬± °®±º»--·±²¿´ ®»°±®¬·²¹ ó Í»½®»¬¿®§ Õ»»°·²¹ ³»³¾»®- «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ²»©- ·- ±«® -«°»® -»½®»¬¿®§ Ó±²·½¿ ݸ±²¹ ©¸± «-»- ¸»® ×Ì -µ·´´¬± ½®»¿¬» ¼¿¦¦´·²¹ ²»©-´»¬¬»®- º·´´»¼ ©·¬¸ ³»»¬·²¹ ®»ª·»©- ¿- ©»´´ ¿- ²±¬·½»- ¿²¼ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± ½±²¬»-¬¿²¼ ½±²º»®»²½»-ò Þ§ «-·²¹ ¸»® ·²·¬·¿¬·ª» -¸» ·- »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¬± ¸±´¼ ®±´» ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ¬»³°´¿¬»-ò ̸» µ»§ ¬± -«½½»--º«´ ½±²¬»-¬- ¿²¼ °¿®¬§ó¬·³»ÿ ó ÊÐÐÎ ¿²¼ Í°»½·¿´ Ûª»²¬Õ®·-¬·» É»-¬ ¸¿- ¾®·´´·¿²¬´§ ¸¿²¼´»¼ -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ ¿¾±«¬ ̱¿-¬³¿-¬»®- ¿²¼ »-°»½·¿´´§ Ô±²¼±² Ý¿®¼·²¿´-ò Ò±¬ ±²´§ ¸¿- -¸» -¬¿¹»ó³¿²¿¹»¼ ¿ -·¦¦´·²¹ α¿-¬ô º±«® ½±²¬»-¬-ô ¬©± ±ºº·½»®- ¬®¿·²·²¹ ²·¹¸¬- ¿²¼ ¿ º¿¾«´±«- ݸ®·-¬³¿- °¿®¬§ ¾«¬ -¸» ¿´-± °·½µ»¼ «° ¬¸» ¾¿¬±² ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ½´«¾ô и»±²·¨ Í°»¿µ»®- ©¸»² Ý¿®¼·²¿´³»³¾»®-¸·° ¾»½¿³» º«´´ÿ Ò±© ¬¸¿¬Ž- ½±³³·¬³»²¬ÿ ̸» µ»§ ¬± ¿ Í°»½·¿´ Þ®¿²¼ Š Ü»-·¹² Ù«®« É» ¿®» ¬®«´§ ¾´»--»¼ ¬± ¸¿ª» Ù¿®§ ݱ±µ»ô ±²» ±º Ô±²¼±²Ž- ´»¿¼·²¹ ¼»-·¹²»®- ¿- ¿ °¿--·±²¿¬» °¿-¬ °®»-·¼»²¬ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» Ý¿®¼·²¿´- ¾®¿²¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½´«¾ ¿²¼ ½±³³·¬¬»»ò ̸» µ»§ ¬± µ»»°·²¹ ¬¸» »²»®¹§ «°ÿ ó Ю»-·¼»²¬ Ú±® ³»ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ´»¿¼»®-¸·° ·- ¬± -«°°±®¬ »ª»®§±²» »´-» ·² ¼»ª»´±°·²¹ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸»·® ®±´»-ô ¾«¬ ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´- ¬±±ò ß- Ю»-·¼»²¬ ±º Ô±²¼±² Ý¿®¼·²¿´- × ¿³ »²¶±§·²¹ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ »ª»®§ ³»³¾»® ¹®±© ¿²¼ ´±ª·²¹ »ª»®§ ³·²«¬» ±º ·¬ÿ ׬ º»»´- ¿² ¸±²±«® ¬± ¾» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿² ¿³¿¦·²¹ ½±³³·¬¬»» ±º ·²-°·®·²¹ °»±°´» ¿²¼ ¹±±¼ º®·»²¼-ò
ç
Ú·®-¬ ׳°®»--·±²-
§ º·®-¬ ª·-·¬ ¬± ¿ ̱¿-¬³¿-¬»®- ³»»¬·²¹ ´¿-¬ Í»°¬»³¾»® ©¿- ¿- ¿ ª»®§ ½¿«¬·±«- ¹«»-¬ò Ó§ ·²¬»²¬·±² ©¿- ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»¼ Š ¾«¬ ±²´§ ¿- ¿² ±¾-»®ª»®ò ɸ»² × ³¿¼» ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿´´ ¬± ݸ»´³-º±®¼ Í°»¿µ»®- × -°±µ» ©·¬¸ Ì®»ª±® Ö±²»-ô ½´«¾ Ю»-·¼»²¬ò Ø» ©¿- ª»®§ º®·»²¼´§ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± ª·-·¬ò ̸»®» × ©¿-ô ±² ³§ º·®-¬ »ª»²·²¹ô ²±¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ò Ûª»®§±²» -»»³»¼ ª»®§ º®·»²¼´§ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³» ±º »ª»²¬- ©¿- ·²¬»®»-¬·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ª¿®·±«- ¬·³·²¹- ©¸·½¸ × º±«²¼ ·²¬®·¹«·²¹ò ر©»ª»®ô × ©¿- ª»®§ ¬±²¹«»ó¬·»¼ ©¸»² × ¸¿¼ ¬± ¹·ª» ³§ ¬¸±«¹¸¬- ¿- ¿ ¹«»-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ò × ©¿- ¬±¬¿´´§ ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ¬¸·- ¿²¼ º»´¬ ¯«·¬» «²½±³º±®¬¿¾´» ¸¿ª·²¹ »ª»®§±²»Ž- ¿¬¬»²¬·±² ±² ³» Š »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ±²´§ º±® ¿ º»© -»½±²¼-ò Ó§ ½±³º±®¬ ¦±²» ©¿- -»ª»®»´§ -¸¿µ»²ÿ × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿²§©¸»®» ©¿- ¬± º«´´§ ·³³»®-» ³§-»´º ·² ¬¸» °®±½»-- ¾§ ¿¬¬»²¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ³»»¬·²¹-ô -°»»½¸ ½±²¬»-¬- ¿²¼ ¿¼ ¸±½ -°»»½¸º»-¬- ¬¸¿¬ ©»®» ±®¹¿²·-»¼ ¾§ ¬¸» ½´«¾ò × ¼«´§ -·¹²»¼ «° ¿- ¿ ³»³¾»® ¾«¬ -¬·´´ µ»°¬ ¿ ´±© °®±º·´»ô ¼»½´·²·²¹ ®»¯«»-¬- ¬± »ª»² -°»¿µ ·² ¬¸» Ì¿¾´» ̱°·½- -»--·±²ô ©¸·½¸ × ·²·¬·¿´´§ º±«²¼ ¬»®®·º§·²¹ÿ Ûª»²¬«¿´´§ × ©¿- °»®-«¿¼»¼ ¬± «²¹´«» ³§-»´º º®±³ ³§ ½¸¿·® ¬± •¸¿ª» ¿ ¹±Œ ¾«¬ × -¬·´´ º»´¬ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ©±«´¼ ¿ª±·¼ -°»¿µ·²¹ ¿¬ -»--·±²- ©¸»®» × °»®½»·ª»¼ ¬¸» ¬±°·½- ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ̸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ©» ©»®» ·²¬± ¬¸» Ò»© Ç»¿® ©¸»² × ©¿- •²«¼¹»¼Œ ¾§ ±«® Ю»-·¼»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹± ¿¬ ³§ º·®-¬ -°»»½¸ò × ¼«´§ -»¬ ¬± ©±®µ ±² ³§ ×½»óÞ®»¿µ»®ô -°»²¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» º·²»ó¬«²·²¹ ·¬ ¿²¼ °®¿½¬·-·²¹ò ɸ»² ¬¸» ¬·³» ½¿³» ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» -°»»½¸ô × ¬±±µ ¬¸» •°®»½¿«¬·±²Œ ±º ¬¿µ·²¹ ³§ ²±¬»- ¬± ¬¸» º®±²¬ ©·¬¸ ³»ô ¿- × ¸¿¼ -»»² ±¬¸»®- ¼±ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸»³ ¿- ¿ °®±³°¬ô × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ½®«¬½¸ ¿²¼ × «-»¼ ¬¸»³ º¿® ¬±± ³«½¸ò Í°»¿µ»®- ¬¸¿¬ ¿´-± ¼»´·ª»®»¼ ¬¸»·® ×½»óÞ®»¿µ»®- ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ ¼·¼ ¿ ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¶±¾ ©·¬¸ ³·²·³¿´ «-» ±º ²±¬»-ò ß² ±°»²·²¹ ½¿³» «° ¬± -°»¿µ ¿¬ ¬¸» ½´«¾ ³»»¬·²¹ ¿ ©»»µ ´¿¬»® ¿²¼ × ¼»½·¼»¼ ¬± -»·¦» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®»°¿®» ¿²¼ ¼»´·ª»® ³§ -»½±²¼ -°»»½¸ò ̸·- ¬·³»ô × ©¿¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ¬± «-» ¿²§ ²±¬»- ¿²¼ô ¿°¿®¬ º®±³ ¿ ½±«°´» ±º ø«²·²¬»²¬·±²¿´ÿ÷ ´±²¹ °¿«-»-ô ³¿²¿¹»¼ ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º»´¬ ¿ ´±¬ ¸¿°°·»® ©·¬¸ ¬¸» ¼»´·ª»®§ò × »ª»² ©±² •Þ»-¬ Í°»»½¸Œ ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ÿ × º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º´±±¼ ¹¿¬»- ¸¿¼ ²±© ±°»²»¼ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¿´-± ³¿µ» ¿ -¬¿®¬ ±² ³§ ´»¿¼»®-¸·° ®±´»-ò ̸» º·®-¬ ®±´» × ¬±±µ ±² ©¿- ¬¸¿¬ ±º ̱°·½- Ó¿-¬»®ò λ³»³¾»®·²¹ ³§ ±©² ®»¬·½»²½»ô × ½¸±-» ³§ ¬¸»³» ½¿®»º«´´§ Š ¿ ²«³¾»® ±º ¹«»-¬- ©»®» ·² ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ × ©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± º»»´ ¿¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¿ ¸¿®¼ -¬»° ·¬ ¸¿¼ ¾»»² º±® ³»ò × ¿´-± ¸¿¼ ¿ ½±«°´» ±º ¬±«¹¸»® ¬±°·½- ®»¿¼§ º±® -»¿-±²»¼ ³»³¾»®-ÿ Ûª»®§±²» ¼·¼ ¬¿µ» °¿®¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼·¼²Ž¬ ¿´©¿§- ³¿µ» ·¬ ¬± î ³·²«¬»-ô ¿²¼ × º±«²¼ ¬¸¿¬ ª»®§ -¿¬·-º§·²¹ò Ñ«® ½´«¾ ¼±»- ±ºº»® ¿ ²«®¬«®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ³»³¾»®- ¿®» ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ °®¿·-·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®-Ž »ºº±®¬- ¿²¼ ¹·ª·²¹ »²½±«®¿¹»³»²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³§ ½±²º·¼»²½» ¸¿- ·³°®±ª»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ö±·²·²¹ ݸ»´³-º±®¼ Í°»¿µ»®- ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ¼»½·-·±² ׎ª» ³¿¼» ·² ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ × ®»¿´´§ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± °®±¹®»--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³§ ³¿²«¿´- ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ³§ º»´´±© ³»³¾»®- ¿¬ ¬¸·- º¿²¬¿-¬·½ ½´«¾ò Ö«´·» Í°·½»®
ïð
Ñ«® Ó¿² ·² Þ±®²»± ̸» -»½±²¼ ´±ª» ±º ³§ ´·º» ·- ³§ ½´¿--·½ ½¿® ¿²¼ ½´«¾ ¿²¼ × ¿³ -± º±®¬«²¿¬» ¬± ª·-·¬ º¿® º´«²¹ °´¿½»- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½¿®ò ׬Ž- ½±³·²¹ «° ¬± ¬¸» º·®-¬ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ³§ ½´¿--·½ ½¿® ®¿´´§ ¬± Þ±®²»± øÓ¿´¿§-·¿² -·¼»÷ ¬¸» ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ©»»µ- ®¿´´§ô µ»»°·²¹ ª»®§ ¬·¹¸¬ ¬·³» -½¸»¼«´»-ô »-°»½·¿´´§ º±® º»®®·»- ¬¸» »¨°»®·»²½» ·- »²¹®¿·²»¼ ·² ³§ ³·²¼ò Ô·ª·²¹ ©·¬¸ ²¿¬·ª» ¬®·¾»·² ¬¸» ®¿·²º±®»-¬ ²¿³»´§ ¬¸» ×¾¿² ©¸± -°»½·¿´·-» ·² ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸»·® ½¿°¬·ª»- -¸®«²µ»² -µ«´´- ·- ¿²±¬¸»® »¨°»®·»²½»ô × ¸¿-¬»² ¬± ¿¼¼ô × ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿ º®·»²¼ ¿²¼ ²±¬ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»·® º±´µ-ò ߺ¬»® ¬©± ©»»µ- ±º ¬±«®·²¹ × ©¿- ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -°»»½¸ ·³°»¼·³»²¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ³·-- ̱¿-¬³¿-¬»®- ³»»¬·²¹- ¿- ¬¸» ¬®·° -± º¿® ¸¿¼ ¬¿µ»² «- ¬± ¬¸» ©·´¼»® °¿®¬- ±º Þ±®²»±ò Ó§ ¬·³» ·² ¿²§ ±º ¬¸» ´¿®¹» ¬±©²- ©¿- ¶«-¬ ¿ º»© ¸±«®- ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¼«-µ ¾»º±®» ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ®¿´´§ ¬®¿·´ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò DZ« ½¿² ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ·¬Ž- ´·µ» ±² ¿ ¬±«®·²¹ ¸±´·¼¿§ó ¾¿½µ ¬± ©±®µ º±® ¿ ®»-¬ ¿²¼ ®±«¬·²»-ò ß º»© ¼¿§- ´¿¬»® -¿© «- ·² ¿ ¬±©² ½¿´´»¼ Í¿²¼¿µ¿² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ±º Ò±®¬¸ó»¿-¬»®² Þ±®²»± ¿ ®»¹·±² ½¿´´ Í¿¾¿¸ô ª»®§ ®·½¸ ·² º´±®¿ ú º¿«²¿ô ¬·³¾»® Š´±¹¹·²¹ ¬®«½µ-ô©·´¼´·º» Š°·¹³§ »´»°¸¿²¬-ô ±®¿²¹ó«¬¿²-ô ¿²¼ -²¿µ»-ò É·¬¸ ¬©± ²·¹¸¬- ·² Í¿²¼¿µ¿² × ½±«´¼ ª·-·¬ ¿ ̱¿-¬³¿-¬»® ½´«¾ò ͱ × ¼«¹ ±«¬ ³§ °®»ó°®·²¬»¼ ´·-¬ ±º ½´«¾- ·² Þ±®²»±ô °®»ª·±«-´§ -»½«®»¼ ¬± ³§ °¿--°±®¬ ¿²¼ °¸±²»¼ «° ¬¸» ª»²«» ¿¬ ¿ ¹«»-¬ ¸±«-» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ³»»¬·²¹ ²·¹¸¬ ©¿½±®®»½¬ò Ø»§ °®»-¬±ô × ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» Í¿²¼¿µ¿² з¼¿¬± ̱¿-¬³¿-¬»® Ý´«¾ô -±³» º±®¬§ º·ª» ³·²«¬»- ¬±± »¿®´§ò × ©¿- -¸±©»®»¼ ©·¬¸ ®»º®»-¸³»²¬- ¼«®·²¹ ³§ ©¿·¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¼±²Ž¬ ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§¬·³» ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ß- × -·°°»¼ ³§ ¼®·²µ × ©¿- ¹®»»¬»¼ ¾§ ¬¸» Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Û¼«½¿¬·±²ô Ü·ª·-·±²¿´ Ù±ª»®²±® ú ¬¸» ׳³»¼·¿¬» п-¬ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ½´«¾ô ¿²¼ ²± -±±²»® ³»»¬·²¹ ¬¸»-»ô ±¬¸»® ³»³¾»®°·´»¼ ·²ò Ö«-¬ ©¸»² × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ¹»¬¬·²¹ ±² ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»- × ©¿- ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ±¬¸»® ̱¿-¬³¿-¬»®-ò ̸» ³»»¬·²¹ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±² ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸» ËÕ ©·¬¸ ²± ¬±° ¬¿¾´»ò ̸·- ½´«¾ ½±²¼«½¬»¼ ·¬Ž- ³»»¬·²¹ ·² Ó¿´¿§ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»³¾»®- ¿®» ¿ ³·¨ ±º ½«´¬«®»- -«½¸ ¿- Ó¿´¿§ô ݸ·²»-»ô ß-·¿² ¿²¼ ײ¼±²»-·¿²ò ̸» Ü·ª·-·±² Ù±ª»®²±® ¿ ª»®§ »³·²»²¬ ̱¿-¬³¿-¬»® ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ ©¿- ³§ ·²¬»®®«°¬»®ô ©¸± ¿¼ª·-»- ¬¸·- ©¿- ¬¸»·® º·®-¬ ³»»¬·²¹ º±´´±©·²¹ ¬¸»·® Ü·ª·-·±² Õ Ý±²º»®»²½» ·² Õ«¿´¿ Ô«³°«®ò Ѳ ±°»²·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ì¿¾´» ̱°·½ º·®-¬ô ·¬ ©¿- ²±¬ ´±²¹ ¾»º±®» × ©¿- ±² ³§ º»»¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ³§-»´º ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´» ¬±°·½ ±º •É¸¿¬Ž- ª¿´«¿¾´» ¬± §±«Œò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ¾®»¿µ ¾»¬©»»² °®±½»»¼·²¹-ô ²±±¼´»- ©·¬¸ ¼·½»¼ ½¿¾¾¿¹» ©¿-»®ª»¼ô ©¿-¸»¼ ¼±©² ©·¬¸ ´±½¿´ ¶«·½»-ô ·¬ ©¿- ¼»´»½¬¿¾´»ò
Ô¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ × ©¿- °®»-»²¬»¼ ¿ ½±±µ¾±±µô Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý«·-·²»- ±º Í¿¾¿¸ Š ¿ Ý«´·²¿®§ Ø»®·¬¿¹» ´¿«²½¸»¼ ·² ïççç ¾§ ¬¸» ̱¿-¬³¿-¬»®- ³»³¾»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±² × ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³»³¾»®- ¬± -·¹² ³§ îçð °¿¹»- ¾±±µ ±º ½«´·²¿®§ ¼»´·¹¸¬ò ̸·- ¾±±µ ·- ²±© ·² ¿ °®±³·²»²¬ °´¿½» ·² ³§ ¬®¿ª»´ ¾±±µ ½±´´»½¬·±²-ò × ¿³ ª»®§ °®±«¼ ¬± ¾» ¿ ̱¿-¬³¿-¬»® ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿¬¬»²¼ ½´«¾ ³»»¬·²¹- ·² ±¬¸»® °¿®¬±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬± ¾» ¬®«´§ ¿²¼ «²®»-»®ª»¼´§ ©»´½±³»¼ò × ½¿² ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ª·-·¬·²¹ ±ª»®-»¿- ½´«¾- §±« µ²±© ·¬ ³¿µ» -»²-»ò × µ²±© ²±© ©¸¿¬ ·¬ º»»´- ´·µ» ©¸»² ¿ ¬±«®·-¬ ª·-·¬- ±«® ½´«¾ ·² Ô±²¼±²å ±«¬ ±º ¬¸·- ©±®´¼ÿ Ü·½µ Ü·¨±² ß-- Ù±ª Ó¿®µ»¬·²¹ Ü·ª Þ
ïï
Ô·²´·¬¸¹± Í°»¿µ»®- ó Þ«¼¼§ Ю±½»-- Ö·³ Þ±§¼ ̸» º±´´±©·²¹ °®±½»-- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ²»© ³»³¾»®- ±º Ô·²´·¬¸¹±© Í°»¿µ»®¾»½±³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ô ¿²¼ ³¿¨·³·-» ¬¸» ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»·® ̱¿-¬³¿-¬»®³»³¾»®-¸·° ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò ײ ¬®«» ̱¿-¬³¿-¬»®- º¿-¸·±²ô °´»¿-» º»»´ º®»» ¬± °®±ª·¼» º»»¼¾¿½µ ø¬± §±«® ¾«¼¼§÷ ±² ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- °®±½»-- ±® ¸±© ¬± ·³°®±ª» ·¬ÿ Þ«¼¼§ ̸¿²µ §±« º±® ª±´«²¬»»®·²¹ ¬± ¾«¼¼§ §±«® ²»© ³»³¾»®ò ̱ ¿--·-¬ §±«® ¿--·¹²»¼ ²»© ³»³¾»® ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²-òòò Û²-«®» §±« ³»»¬ ¿²¼ ¹®»»¬ ¬¸» ³»³¾»® ¿¬ »¿½¸ ½´«¾ ³»»¬·²¹ò Ø»´° ¬¸» ³»³¾»® ·¼»²¬·º§ ±¬¸»® ½´«¾ ³»³¾»®- Š »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ º«¬«®» ³»»¬·²¹-ò Þ¿-·½¿´´§ô ¸»´° ¬¸» ³»³¾»® º»»´ ©»´½±³» ¿²¼ ®»´¿¨»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½´«¾ò Û¨°´¿·² ¬¸» ̱¿-¬³¿-¬»®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û¼«½¿¬·±² ú Ô»¿¼»®-¸·° Ю±¹®¿³³»ò ̸·©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» ݱ³°»¬»²¬ ݱ³³«²·½¿¬±® ³¿²«¿´ øº±½«- ±² ¬¸·-÷ °´«- ¬¸» ±°¬·±²- º±® ß¼ª¿²½»¼ ݱ³³«²·½¿¬±® Þ®±²¦»ô Í·´ª»® ¿²¼ Ù±´¼ò λª·»© ¬¸» ݱ³°»¬»²¬ Ô»¿¼»® ³¿²«¿´ ¿²¼ ¿¼ª·-» ±² ¬¸» ±°¬·±²- º±® ß¼ª¿²½»¼ Ô»¿¼»® Þ®±²¦» ¿²¼ Í·´ª»®ò Û²-«®» ¬¸» ³»³¾»® µ²±©- ¿¾±«¬ ¬¸» Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ ̱¿-¬³¿-¬»® ¿©¿®¼ò Û²½±«®¿¹» ¬¸» ³»³¾»® ¬± °´¿² º±®ô ½±³³·¬ ¬± ¿²¼ -½¸»¼«´» ¿ ¼¿¬» º±® ¬¸»·® ×½»¾®»¿µ»® -°»»½¸ò Û¨°´¿·² ¸±© ¬¸» ³»³¾»® -¸±«´¼ ¾±±µ ¬¸»·® -°»»½¸ ±² ¬¸» Üéï ©»¾ó°¿¹»ò Û¨°´¿·² »¿½¸ ±º ¬¸» µ»§ ³»»¬·²¹ ®±´»»ò¹ò̱¿-¬³¿-¬»®ô Ûª¿´«¿¬±®- ¿²¼ Ì·³»® »¬½ô ¾»·²¹ -«®» ¬± ¼»º·²» ¾±¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ®±´» »²¬¿·´- ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- ±º ¾»²»º·¬ò λº»® ¬¸» ³»³¾»® ¬± ¬¸»·® ÝÝ ¿²¼ñ±® ÝÔ ³¿²«¿´- º±® ³±®» ¼»¬¿·´- Š ¸»´° ¬¸»³ º·²¼ ¬¸»-» ·º ²»½»--¿®§ò
Û²½±«®¿¹» ¬¸» ³»³¾»® ¬± ª±´«²¬»»® º±® ±²» ±º ¬¸» -·³°´»® ®±´»- ¿- -±±² ¿°±--·¾´» Ю±ª·¼» ¬¸» ³»³¾»® ©·¬¸ -«°°±®¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò ɸ·´» »²½±«®¿¹·²¹ §±«® ²»© ³»³¾»® ¬± »²¹¿¹» ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿-¿°ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©·´´ °®±¹®»-- ¿¬ ¬¸»·® ±©² °¿½»ò Þ» °¿¬·»²¬ò Ѳ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ³»³¾»®ù×½»¾®»¿µ»®ô ²±¬·º§ ¬¸» ½´«¾ ÊÐÛ ±º ½±³°´»¬·±² ±º §±«® ¾«¼¼§ ®±´»ò
Ò»© Ó»³¾»® ̱ ®»½»·ª» ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·®»´¿¬·±²-¸·°ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¾»òòò Û¿¹»® ¬± ´»¿®² Š §±« ³«-¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ±² ²»© ½¸¿´´»²¹»-ò λ½»°¬·ª» Š §±« ³«-¬ ¾» ±°»² ¬± º»»¼¾¿½µô ª·»©·²¹ ·¬ ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·³°®±ª»ò Ñ°»² ¬± ²»© ·¼»¿- Š §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸·²¹- º®±³ ±¬¸»® °»®-°»½¬·ª»-ò É·´´·²¹ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- Š ·º §±« ¼±²ù¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ®±´»ô ¿ °®±½»-- ±® ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»ô ¿-µÿ Ó·²±® ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ½¿² ¹®±© ·²¬± ±¾-¬¿½´»- ´¿¬»®ò ܱ²ù¬ ´»¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²ò Ù®¿¬»º«´ Š §±«® ¾«¼¼§ ·- ª±´«²¬»»®·²¹ ¸·-ñ¸»® ¬·³» ¬± ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´¿²¼ ¿½¸·»ª» ¿ ¹®»¿¬ -¬¿®¬ ¿¬ ̱¿-¬³¿-¬»®-ò Þ» ¿°°®»½·¿¬·ª»ò Ѳ ½±³°´»¬·±² ±º §±«® ×½»¾®»¿µ»® -°»»½¸ ¿²¼ ¬¸» ¾«¼¼§ °®±½»--ô ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©·-¸ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¿² ±²ó¹±·²¹ ³»²¬±®ò ͸±«´¼ §±« ©·-¸ ¿ ³»²¬±®ô °´»¿-» ²±¬·º§ ¬¸» ½´«¾ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±² øÊÐÛ÷ ©¸± ©·´´ ¿®®¿²¹» ¿ ³»²¬±®ò
ïî
DZ«²¹ ß½¸·»ª»®º®±³ ¿½®±-- ܱ®-»¬ ©»®» ®»½»²¬´§ ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¾§ ̱¿-¬³¿-¬»®×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® °®»-»²¬¿¬·±² -µ·´´- ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» DZ«²¹ Û²¬»®°®·-» ½±³°»¬·¬·±²ò ̸» »ª»²¬ô ¸±-¬»¼ ¾§ ÖòÐò Ó±®¹¿²ô ©¿¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ±ª»® ¬¸·®¬§ §±«²¹ °»±°´» º®±³ ¬©»´ª» ¼·ºº»®»²¬ -½¸±±´-ò ̸»§ ½¿³» º®±³ ²·²» ¼·ºº»®»²¬ DZ«²¹ Û²¬»®°®·-» ½±³°¿²·»-ô ¿´´ ¸±°·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® -µ·´´- ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ·² °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ò ̱¿-¬³¿-¬»®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·- ¿ ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»ª»´±°·²¹ °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´- ¬¸®±«¹¸ °®¿½¬·½» ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ·² ´±½¿´ ½´«¾- -·²½» ïçîìò ̱¿-¬³¿-¬»®- ¸»´°»¼ ¬¸» ¿½¸·»ª»®«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± µ»»° ¬¸» ¿«¼·»²½» »²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¬·°- º±® ¿ ¹®»¿¬ °®»-»²¬¿¬·±²ò Í·¨ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ -«½½»»¼»¼ ·² ¾»·²¹ ¿©¿®¼»¼ ¿ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ݱ«²¬§ º·²¿´ò ͸·®´»§ ̸±³°-±² ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ß®»¿ Ù±ª»®²±® ½±ª»®·²¹ ´±½¿´ ¹®±«°Ý±¬¬±²©±±¼ Í°»¿µ»®- øÞ±«®²»³±«¬¸÷ô ÖòÐò Ó±®¹¿² ݸ¿-»-·¼» Í°»¿µ»®øÞ±«®²»³±«¬¸÷ô Ý¿-¬»®¾®·¼¹» Í°»¿µ»®øܱ®½¸»-¬»®÷ ¿²¼ Ø¿³©·½ Í°»¿µ»®øͱ«¬¸¿³°¬±²÷ô ©¸± °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¬»¿³ ±º ¬»² ̱¿-¬³¿-¬»®-ò ̸» ³¿-¬»®½´¿-¬±±µ °´¿½» ¿¬ ÖòÐò Ó±®¹¿² ·² Þ±«®²»³±«¬¸ ©·¬¸ ¿--·-¬¿²½» º®±³ -±³» ±º ¬¸» ÖòÐò Ó±®¹¿² ݸ¿-»-·¼» ̱¿-¬³¿-¬»®- ¹®±«°ò ʱ´«²¬»»®- º®±³ ̱¿-¬³¿-¬»®- ¿²¼ °®±¹®¿³³» ¿¼ª·-±®- ´»¼ ¬¸» »ª»²¬ º±® DZ«²¹ Û²¬»®°®·-»ò ͸·®´»§ ½±³³»²¬-ô •·¬ ©¿- ¿ °®·ª·´»¹» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª»
¬¸» §±«²¹ -°»¿µ»®- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -°»¿µ ·² º®±²¬ ±º ¿² ¿«¼·»²½»ô ±ª»®½±³» ²»®ª»-ô ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± ½±³³«²·½¿¬» º±® -«½½»--Œò и·´ п·¹» ¿¼ª·-»- ±²» ±º ¬¸» DZ«²¹ Û²¬»®°®·-» ½±³°¿²·»- ©¸± ³»»¬ ¿¬ ÖòÐòÓ±®¹¿² ¿²¼ -¿§- •Ì¸·- ©¿- ¿ ¹®»¿¬ »ª»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¬»¿³- ¸¿- ¾»»² º¿²¬¿-¬·½ô ¬¸»§Žª» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °«¬ ¬¸»·® ²»©´§ ´»¿®²»¼ -µ·´´- ·²¬± °®¿½¬·-» ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ®±«²¼ ±º ¬¸» ¿®»¿ ½±³°»¬·¬·±²ò ̸·- ·- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ •®»¿´ó ©±®´¼Œ -µ·´´ -»¬ ¬¸¿¬ DZ«²¹ Û²¬»®°®·-» ±ºº»®- -¬«¼»²¬-ô ±²» ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¬± ´»¿®² ©·¬¸·² -½¸±±´Œò Í©·°Û¿-» ·- ¿ DZ«²¹ Û²¬»®°®·-» ½±³°¿²§ º®±³ б±´» Ø·¹¸ ͽ¸±±´ô ¬¸»·® ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®ô ͽ±¬¬ ݱ´´·²¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» »ª»²¬ ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²§ ¿²¼ -¿§- •Ì¸» °®»-»²¬¿¬·±² ³¿-¬»®½´¿-©¿- ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ °®±ª»¼ ¬± ¾» °®·½»´»-- ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± °®»-»²¬·²¹ ±² ¬¸» ¼¿§ò ̸» ¾»-¬ -µ·´´ ¬¸¿¬ × ´»¿®²»¼ ©¿- ¸±© ¬± ½¿´³ ³§ ²»®ª»- ¾»º±®» ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º °»±°´»ô ¬¸·©±®µ»¼ °»®º»½¬´§ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ±«® °®»-»²¬¿¬·±²ÿŒ DZ«²¹ Û²¬»®°®·-» ½±«´¼ ²±¬ ±ºº»® ¬¸»-» ±°°±®¬«²·¬·»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» µ·²¼ -«°°±®¬ ±º ´±½¿´ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²- -«½¸ ¿- ÖòÐò Ó±®¹¿² ¿²¼ ̱¿-¬³¿-¬»®-ò ͸·®´»§ ̸±³°-±² ß ìî Ù±ª»®²±®
̸» ±°°±®¬«²·¬§ ½¿³» ¿¾±«¬ ¬¸®±«¹¸ ³§ ©±®µ ¿- ¿ DZ«²¹ Û²¬»®°®·-» ³»²¬±® ¿²¼ µ²±©·²¹ ¬¸» ´±½¿´ DZ«²¹ Û²¬»®°®·-» ½±±®¼·²¿¬±® ©»´´ò ß ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ̱¿-¬³¿-¬»®- ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸·- ·²¬»®»-¬·²¹ »¨°»®·³»²¬ô ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ¸¿- ¾»»² »¨½»´´»²¬ô -± ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ ²»¨¬ §»¿®ò ß- ß®»¿ Ù±ª»®²±®ô ×ùª» º±«²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±®°±®¿¬» ½´«¾ ¿ ½¸¿´´»²¹» øݸ¿-»-·¼» Í°»¿µ»®- ·- ¿¬ ÖÐ Ó±®¹¿² ·² Þ±«®²»³±«¬¸ò÷ Þ«¬ô ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ¹¿ª» ®·-» ¬± ݱ®°±®¿¬» ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ ½´«¾©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ©» ¸»´¼ ¿ °´»¿-¿²¬ -±½·¿´ »ª»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» »ª»²¬ô ·² ¿ Þ±«®²»³±«¬¸ ¸±¬»´ô ´»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ݸ¿-»-·¼» Í°»¿µ»®-ù ³»³¾»®-ô η½¸¿®¼ ͽ±¬-±²ò
ïí
Þ¿®½»´±²¿ îðïð Ú±´´±©·²¹ ³§ º·®-¬ Üéï ݱ²º»®»²½» ·² Ò»²¿¹¸ ·² Ò±ª»³¾»® îððê × ¾»½¿³» ¿ ݱ²º»®»²½» ¶«²µ·» ò ߬ ÝÑÌ ·² Ö«²» ·² ᮬ´¿±·-» ©¸»² Ø¿®®§ Õ²±¨ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¶«-¬ ¾¿½µ º®±³ Üëç Š Ó¿·²´¿²¼ Û«®±°» ݱ²º»®»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨ èð Š çðû ±º ·¬ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ·² Û²¹´·-¸ × ©¿·²¬»®»-¬»¼ ·² º·²¼·²¹ ±«¬ ³±®»ò ɸ»² × ³»²¬·±²»¼ ¬¸·- ¬± ³§ º»´´±© ݱ²º»®»²½» ¶«²µ·» Š Ý»´·²» ó ͸» ©¿- ¿´-± ¸±±µ»¼ -± × ½±²-«´¬»¼ ©©©ò¼·-¬®·½¬ ëçò±®¹ ¿²¼ ¾±±µ»¼ ±«® °´¿½»- ¿¬ ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ëç Ú¿´´ ݱ²º»®»²½» îðïð ·² Þ¿®½»´±²¿ ±² Ò±ª»³¾»® ïçóîï ó Þ¿®½»´±²¿ ɸ»®» ¬¸» -«² -»¬- ¿²¼ Í°»¿µ»®- η-»ÿ ݱ®³¿½ É¿´-¸» ¿² ×®·-¸³¿² ©¿- ±«® ½±²¬¿½¬ ¿¬ ¬¸» λ¹·-¬®¿¬·±² Ü»-µ ¿²¼ ¸» ¹¿ª» «- ¬¸» Ý»¿¼ Ó·´» Ú¿·´¬» ±² ¾»¸¿´º ±º ¸·- ´±½¿´ Þ¿®½»´±²¿ ½´«¾ ©¸± ¸¿¼ ±®¹¿²·-»¼ ¬¸» ݱ²º»®»²½»ò ̸» «-«¿´ ݱ²º»®»²½» ¾«¦¦ ©¿»ª·¼»²¬ ·² ¬¸» º±§»® ±º ¬¸» Ы´´³¿² Š °»±°´» ²»¬©±®µ·²¹ô -±½·¿´·-·²¹ ¿²¼ ¹®»»¬·²¹ ±´¼ º®·»²¼-ò
²» ¬¸·²¹ ©» ²±¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸±-» °®»-»²¬ ©»®» §±«²¹»® ¬¸¿² ±«® Ü·-¬®·½¬ éï ݱ²º»®»²½» ¶«²µ·»-ò ɸ·´» ½¸¿¬¬·²¹ ¬± -±³» ±º ¬¸»-» Š ©» º±«²¼ ±«¬ ¬¸»§ ©»®» ³±-¬´§ ³»³¾»®- ±º ݱ®°±®¿¬» Ý´«¾- ·² Û«®±°»ò É» ³»¬ ³»³¾»®- º®±³ Š×®»´¿²¼ô Í©»¼»²ô Ò±®©¿§ô Ù»®³¿²§ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ËÍßô Ú®¿²½»ô Í°¿·² ô Ò»¬¸»®´¿²¼- ô ËÕ ¿²¼ Ï¿¬¿® ó Ü»º·²·¬»´§ ¿ ³«´¬·½«´¬«®¿´ ¹®±«° ±º °»±°´» ¾«¬ ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©·-¸ô ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´-ò Ѳ Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ ©» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ½»®»³±²§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Þ»²¶¿³·² Þ®«»¸´ Ü·-¬®·½¬ ëç Ù±ª»®²±® ø©¸·½¸ ¸» °®»-»²¬»¼ ·² Û²¹´·-¸÷ò ߬¬»²¼·²¹ ©±®µ-¸±°- ·- ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º »¿½¸ ݱ²º»®»²½» ¿²¼ ©» ¸¿¼ ±«® º·´´ ±º ¾®·´´·¿²¬ °®»-»²¬¿¬·±²- ·² Þ¿®½»´±²¿ò ɱ®µ-¸±°- ©»®» ª¿®·»¼ ¿²¼ ¿- «-«¿´ ©» º±«²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½¸±±-» º®±³ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -»´»½¬·±²ò É» ¿ª±·¼»¼ ¬¸» ¾»¿½¸
±±¬ó½¿³° ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ·² ¬·³» º±® ܱ²²¿ п½»Ž- ©±®µ-¸±° ±² Š •¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
§±«® ¬¸·²µ·²¹ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® º«¬«®»Žò ̸·- ©¿- ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ©±®µ-¸±° ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ °¿®¬·½·°¿¬»¼ò ׬ ©¿- »¨¸·´¿®¿¬·²¹ ¿²¼ ©» ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ º®±³ ·¬ò É» ¾±¬¸ ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ©¸¿¬ ©» ´»¿®²»¼ ¬± ±«® ±©² ½´«¾- ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ º»© ³±²¬¸-ò ̸» Ì¿¾´» ̱°·½- ½±²¬»-¬ ¬±±µ °´¿½» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ©±®µ-¸±° ¿²¼ ¬±±µ ¿ -·³·´¿® º±®³¿¬ ¬± ±«® ¬±°·½- ½±²¬»-¬-ò ̸» ¬±°·½ Š •Ý±µ» ·- ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹Ž Š ®»-«´¬»¼ ·² ¿² ¿®®¿§ ±º ©±²¼»®º«´ ®»-°±²-»-ò ̸» ©·²²»® ©¿- ¿ Ü«¾ ²± ´»--ô Ó»´ Õ»´´§ ©¸± ©±®µ- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¸¿¼ ²»ª»® ¿¬¬»²¼»¼ ¿
ïì
̱¿-¬³¿-¬»®- ³»»¬·²¹ ·² Ü«¾´·² ¼«®·²¹ ¸·- ª·-·¬- ¸±³»ò Ø» °´¿²²»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸¿¬ ·² ¸·- ²»¨¬ ª·-·¬-ò ̸»·® µ»§²±¬» -°»¿µ»® Ü¿ª·¼ Ù·¾-±² ¹¿ª» ¿ ©±²¼»®º«´ ©±®µ-¸±° ±² Þ»¿¬·²¹ ¬¸» б-¬ Ô«²½¸ Í´«³°ò É» ©»®» ¿¾´» ¬± °¿½µ ¿²±¬¸»® ©±®µ-¸±° ·²¬± ±«® ¼¿§ Š •Ì¸» Ý®»¼·¾·´·¬§ ̸·»ª»-Ž Š °®»-»²¬»¼ ¾§ Þ®»²¼¿ Ú®¿²µ-ò ̸·- ©¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ©±®µ-¸±° ¬± ±«® «-«¿´ ±²»ò ׬ ½±ª»®»¼ ¹®±±³·²¹ô ¼®»--·²¹ ¬·°- ¿²¼ ¸·²¬- ¬± ¸¿®³±²·-» §±«® ½±´±«®·²¹ ©·¬¸ §±«® ½¸±·½» ±º ½´±¬¸·²¹ ½±´±«®ò ׬ ½±ª»®»¼ -«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª·²¹ §±«® °®±º»--·±²¿´ ·³¿¹» ¿²¼ ¼®»--·²¹ ¬± ·³°®»--ò ̸·- »ª»²¬ ©¿- ©»´´ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ײ ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±² ©¸·´» ¬¸» Ú®»²½¸ ¿²¼ Ù»®³¿² ¬¿¾´» ¬±°·½- ½±²¬»-¬- ¬±±µ °´¿½» ©» ¼·¼ -±³»
»¬©±®µ·²¹ò
̸» Û²¹´·-¸ ¸«³±®±«- -°»»½¸ ݱ²¬»-¬ ¸¿¼ ²·²» °¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ »¿½¸ -°»»½¸ ©¿- »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ò É» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿ ¶«¼¹»Ž- ²·¹¸¬³¿®» ½¸±±-·²¹ ¬¸» ©·²²»®ò 묻® Ó½Õ»²¦·» º®±³ Þ¿®½»´±²¿ Ю»-¬·¹·±«- Í°»¿µ»®©¿- ¬¸» ±ª»®¿´´ ©·²²»®ò Ѳ Í«²¼¿§ ©» ¿¬¬»²¼»¼ ¬©± ³±®» ©±®µ-¸±°- Š ±«® º·®-¬ ß--»®¬·²¹ §±«®-»´º Ûºº»½¬·ª»´§ ¾§ Ò¿²½§ ß²² Ò±®¬±² ½±ª»®»¼ ³¿²§ ¹®»¿¬ °±·²¬- ±² ·³°®±ª·²¹ ±«® ¿--»®¬·ª»²»--ò ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ¬·°- -¸» ¹¿ª» ©»®» ¬¸» ë Í ©±®¼-ó Í°»¿µ «°å ͬ¿¬» °®±¾´»³ ±® »³±¬·±²å Í°»½·º§ -±´«¬·±²-ô ͬ¿²¼ «° ¿²¼ ͳ·´»ò Ñ«® º·²¿´ ©±®µ-¸±° ©¿±² Þ«·´¼·²¹ Ò»© ½´«¾- ¹·ª»² ¾§ ͱ²²§ Ê¿®¹¸»-»ò ͱ²²§ ·- ±«® ½«®®»²¬ λ¹·±²¿´ ¿¼ª·-±® ¿²¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ±º λ¹·±² ïï ¬¸¿¬ ½±ª»®- º±«® ¼·-¬®·½¬- ·²½´«¼·²¹ ݱ²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»ô Ü·-¬®·½¬ éïô Ò»¿® ¿²¼ Û¿-¬ ߺ®·½¿ò Ú±® ±«® »ª»²·²¹ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±² Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬ ©» ¸¿¼ ¿ Ì¿°¿- ²·¹¸¬ ¿²¼ °¿®¬±±µ ±º ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ©±²¼»®º«´ Í°¿²·-¸ ¿°°»¬·-»®- ¿²¼ -²¿½µ-ò Ì·½µ»¬- º±® ¬¸·- ¸¿¼ -±´¼ ±«¬ ª»®§ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©» ©»®» ´«½µ§ ¬± ¹»¬ ¬©±ò Ѳ Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ Ø¿®®§ Õ²±¨ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ¶±·²»¼ «- ¿¬ ¬¸» Ù¿´¿ Ü·²²»®ò Ó«-·½ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ©¿- ¾§ Þ¿·´¿³±- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ ½±´±«®º«´ ¼·-°´¿§ ±º º´¿³»²½± ¼¿²½·²¹ò Ѫ»®¿´´ ¬¸·- ݱ²º»®»²½» ©¿- »¼«½¿¬·±²¿´ô ·²-°·®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¶«-¬ ¿´³±-¬ ¿- ³«½¸ º«² ¿- ¿ Üéï ݱ²º»®»²½»ò É» ¼± °´¿² ¬± ¹»¬ ·² ¿²±¬¸»® ±²» -±±²ò ß²§¾±¼§ -»»µ·²¹ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»·® «°½±³·²¹ ݱ²º»®»²½»- ½¿² ½¸»½µ ±«¬ ¬¸»·® ©»¾-·¬» ©©©ò¼·-¬®·½¬ëçò±®¹ò ¿²¼ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ ±º ¿ ³»³±®¿¾´» ¬·³»ò Þ®·¼¹»¬ Û´´·±¬¬ Ù±ª»®²±® ß®»¿ íê
ïë
îïÇ»¿®- -·²½» ݸ¿®¬»® Ì¿´µ·²¹ Ø»¿¼-æ ͱ½·»¬§æ Ò¿¿- ú ̸±³±²¼ ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± α¾»®¬± Ô±¹·½¿ô Ì¿´µ Ý´«¾ à Ô»¬¬»®µ»²²§ ݱ ܱ²»¹¿´ ¸·- ´»¬¬»® •Î»¹¿·²·²¹ ¬¸» Ù·º¬ ±º Ù¿¾Ž ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² •Ì±¿-¬³¿-¬»®Ž Ó¿®½¸ ·--«» λ½»²¬ Þ·®¬¸¼¿§-æ ݱ´·² Þ§º±®¼æ Ö±¸² ÑŽÝ¿®®±´´æ Ô»©·- ݱ²¯«»®æ Õ¿¬¸»®·²» Χ¿²æ Ó¿®¬·² Þ»®®§æ •Ø»¿¼ Ì»¿ Þ±§Ž ׿·² Ü«¬¸·»æ Ý·¿®¿² Ó±±®» ɱ®¬¸·²¹ Í°»¿µ»®- Ý´«¾
ɱ«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¸»´° ¿¬ ¿ Ì¿¾´» ̱°·½- ¼»³±²-¬®¿¬·±² ³»»¬·²¹á Ѳ Í¿¬«®¼¿§ îï-¬ Ó¿§ îðïï Ú®±³ î ¬± ì°³ à ɱ®¬¸·²¹ Ô·¾®¿®§ô η½¸³±²¼ μô ɱ®¬¸·²¹ô É»-¬ Í«--»¨ ÞÒïï ïØÜ Î±´»- ¬± ¾» º·´´»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ Ì¿¾´» ̱°·½ Ó¿-¬»®Ì¿¾´» ̱°·½ °¿®¬·½·°¿²¬Ø¿²¼·²¹ ±«¬ Ô»¿º´»¬Û¨°´¿·²·²¹ ̱¿-¬³¿-¬»®-
׺ ÇÑË ½¿² ØÛÔÐ °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ͬ»´´¿æ ðïçðí éïíèëëê ͬ»´´¿ò°ïષ®¹·²ò²»¬
×- ¬¸·- ¿ Ú·®-¬ á Ù±®»§ ̱¿-¬³¿-¬»®- ¸±-¬»¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ³»»¬·²¹ ®»½»²¬´§ ©¸»² ¬¸®»» ±º ±«® ³»³¾»®- ¿´´ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸»·® ݱ³°»¬»²¬ ݱ³³«²·½¿¬±® ¿©¿®¼ ±² ¬¸» -¿³» ²·¹¸¬ò ̸» ²»© ÝÝù- ¿®» Ó¿®§ Ü·´´±²ô и·´ Ý¿®¬±² ¿²¼ 묻® Ý¿®¬±²ò ß- ½´«¾ Ю»-·¼»²¬ Ô¿«®»²½» Õ»´´§ ²±¬»¼ ·² ¸·- ½±²¹®¿¬«´¿¬±®§ ®»³¿®µ- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³·¹¸¬ °±--·¾´§ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ̱¿-¬³¿-¬»®- ¬¸¿¬ ¿ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ÝÝ ³·´»-¬±²» ¿¬ ¬¸» -¿³» ³»»¬·²¹ò ò Ù±®»§ ̱¿-¬³¿-¬»®- ©¿- ½¸¿®¬»®»¼ ·² îððê ¿²¼ ·- ²±© ¿ ª»®§ ª·¾®¿²¬ ½´«¾ ³»»¬·²¹ ±² ¬¸» ï-¬ô í®¼ ¿²¼ 문 É»¼²»-¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ¿¬ ¬¸» Ô±½¸ Ù¿®³¿² ß®³- ر¬»´ ±² ¬¸» ³¿·² -¬®»»¬ò Ü»¬¿·´- ±² ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò¹±®»§¬±¿-¬³¿-¬»®-ò·» Ö±» Ó»®²¿¹¸ô ÜÌÓ Ñ«® °¸±¬±¹®¿°¸ -¸±©-ô º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô Ó¿®§ Ü·´´±² ÝÝô Ô¿«®»²½» Õ»´´§ô Ю»-·¼»²¬ô и·´ Ý¿®¬±² ÝÝ ¿²¼ 묻® Ý¿®¬±² ÝÝò É»´´ ¼±²» ¿²¼ ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ±«® ²»©»-¬ ݱ³°»¬»²¬ ݱ³³«²·½¿¬±®-
ïê
ß Í±°¸·-¬·½¿¬»¼ ̱±´ ر© ³¿²§ °»±°´» ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¬¸» Üéï ©»¾-·¬» ·- ²±¬ ¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬±±´ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½´«¾á ß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -§-¬»³ º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´» ©» ¸¿ª» ²»ª»® «-»¼ ·¬ ·² »¿®²»-¬ «²¬·´ ¬¸·- §»¿® ¿²¼ ©±© ©¸¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·¬ ¸¿- ³¿¼» ¬± ±«® ½´«¾ÿ ß- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± »³¿·´ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ½´«¾ ¿¬ ±²» ¹± × ½¿² ²±© ¿´-± »³¿·´ ª·-·¬±®- ¿²¼ °®±-°»½¬·ª» ¿¬¬»²¼»»- ¬± ¿´»®¬ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¹»²¼¿ ¼»¬¿·´-ò ײ ¬¸» °¿-¬ ©» ¸¿ª» «-»¼ »¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ±«® »³¿·´- ¬¸®±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ »³¿·´ ¿½½±«²¬- Š «-«¿´´§ ©·¬¸ ´±¬- ±º »®®±®-ò Ò±© ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²°«¬ ±²½» ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ·¬ ¸¿- ³¿¼» ·¬ ª»®§ -·³°´»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¬»¿³ ¬¸»² »²¬»®- ¬¸» ª·-·¬±® ¼»¬¿·´- -± ±«® ª·-·¬±®- ©·´´ ¬¸»² ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ½´«¾ò ɸ¿¬ ®»¿´´§ ·³°®»--»- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ¼·-¬®·½¬ °´¿½» º±® »ª»®§ ½´«¾ ¿²¼ ³»³¾»®ò ̸·- ³»¿²- ©» ½¿² ®»¿½¸ ¿´´ ³»³¾»®- º®±³ ¬¸·- -·¬»ò ׺ ¿ ³»³¾»® ª·-·¬- ¿²±¬¸»® ½´«¾ ¬¸»·® ¼»¬¿·´- ½¿² º±´´±© ¬¸»³ ¿®±«²¼ ©·¬¸±«¬ ¼«°´·½¿¬·±² ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½¿² -»» ¿´´ ¸·- ¸·-¬±®§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ »ºº±®¬ò ̱ ³¿²¿¹» ±«® ½´«¾ ©» «-»¼ Û¨½»´ ¬± µ»»° ³»³¾»®- ¼¿¬¿ô °¿-¬ ¿¹»²¼¿-ô -°»»½¸ ¼»¬¿·´-ô ´»¿¼»®-¸·° ®±´»¿²¼ ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸·²¹- ¬± ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ®«²²·²¹ ©»´´ ©·¬¸ ±«® ³»³¾»®-ò ß´´ ¬¸»-» º«²½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ±ºº·½»®- ¿²¼ ©¸»² ¿ ³»»¬·²¹ ¸¿¼ º·²·-¸»¼ ©» ¸¿¼ ¬± °®»°¿®» °®±¹®»-- ½¸¿®¬- ¬± °«¾´·-¸ ·² ±«® ©»¾-·¬» Š ·¬ ©¿- ¸¿®¼ ©±®µÿ Ò±© ·¬ ·- -± ³«½¸ »¿-·»®ò × ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ½´«¾ ¿²¼ ³»³¾»® ¬¿µ»- ¿ ²»© ´±±µ ¿¬ ¸±© ¬¸» Üéï ©»¾-·¬» ½¿² -¿ª» §±« ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ò Ü·²»-¸ Õ¿«´¹«¼ô Ô»»¼- Ý·¬§ ̱¿-¬³¿-¬»®-
á Ç»- °´»¿-»òòòÿ ß®» §±« ¿ ¸¿®¼ ©±®µ»®á Ç»-ô ¾«¬ ¼± §±« ´·µ» ¬± ©±®µ ³±®» ¬¸¿² ²»½»--¿®§á × ¬¸±«¹¸¬ ²±¬ò ͱ ©¸§ ²±¬ ³¿µ» §±«® ´»¿¼»®-¸·° ®±´» ·² §±«® ½´«¾ ³«½¸ »¿-·»®á Í·²½» ¶±·²·²¹ ̱¿-¬³¿-¬»®- × ¸¿ª» ²±© -¬¿®¬»¼ ¬± -»¬ «° ܱ²½¿-¬»® Í°»¿µ»®- ±² ¬¸» Üéï -§-¬»³ ¿²¼ º®±³ ¼¿§ ±²» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸·- -«°»®¾ ¬±±´ ¬± ³¿µ» ¬¸» ´·ª»- ±º »ª»®§±²» ·² ¬¸» ½´«¾ ³«½¸ »¿-·»®ò Û¿-§ -°»¿µ ·- ¿² ±²´·²» ¬±±´ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ÌÓ ½´«¾- ¬± ¿«¬±³¿¬» ¬¸»·® ³»»¬·²¹ °´¿²²·²¹ô ¬± ¬®¿½µ ¿²¼ -«°°±®¬ ³»³¾»®¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» -±º¬©¿®» ½¿² -·¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½´«¾- »¨·-¬·²¹ ©»¾-·¬» ¬± ¼»´·ª»® ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¬¸» ½´«¾ò × •³ ²±¬ -«®» ·º ³¿²§ °»±°´» ®»¿´·-» ¸±© ³«½¸ ¿«¬±³¿¬·±² ±º ¬¸» ½´«¾ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ̱¼¿§ ©» ¸¿ª» ¿´´ ±«® ¼¿¬¿ ·² ±²» °´¿½» ¿²¼ ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »ª»®§ ±²» ±º ±«® ³»³¾»®- ·² ®»¿´ ¬·³» ø¿¹»²¼¿-ô °®±¹®»-½¸¿®¬-ô ½´«¾ ³»»¬·²¹-ô ±ºº·½»® ¼»¬¿·´- »¬½÷ ß¼¼·¬·±²¿´´§ ³¿²§ º«²½¬·±²- ¿®» ¿«¬±³¿¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô -»²¼·²¹ »³¿·´- ¿¾±«¬ ¿ ½±³·²¹ ³»»¬·²¹ ±® ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±¹®»-- ½¸¿®¬ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ©»®» ¿¼¼»¼ ´·µ» °¸±¬± ¿´¾«³-ò Ò±©ô ¿²§ ³»³¾»® ½¿² ¹»¬ ¿´´ ¼¿¬¿ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ³»³¾»® ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ò ̸·- -·¬» ·- -°»½¬¿½«´¿®ÿ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»½±³³»²¼ ·¬ ¬± »ª»®§ ½´«¾ ·² ±«® ¼·-¬®·½¬ò Ó±ª» §±«® ½´«¾ ¼¿¬¿ ¬± »¿-§ -°»¿µò ׬ ©·´´ -¿ª» §±« ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ò ̸¿¬Ž- ¾»½¿«-»ô ¬¸» ÊÐ Û¼«½¿¬·±² ½¿² »¿-·´§ -»» ©¸± ¸¿- ¼±²» ¬¸» ª¿®·±«- °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ©¸± ¸¿- »ª¿´«¿¬»¼ §±« ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»ô ¿²¼ ©¸± ¸¿- ¬¸» ³±-¬ »¨°»®·»²½» »ª¿´«¿¬·²¹ò É»Žª» ¸¿®²»--»¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ·²¬»®²»¬ Š ©¸§ ¼±²Ž¬ §±«ÿ Ó·½¸¿»´ Þ±¬¬±³´»§ô ܱ²½¿-¬»® Í°»¿µ»®-
ïé
ß²¹´± ×®·-¸ Ó»»¬·²¹ ¿²¼ Ü·²²»®
•Ø¿ª» §±« »ª»® ª»²¬«®»¼ ±«¬ ±º ¬¸» -¿º»¬§ ±º §±«® ¸±³» ½´«¾ ¬± -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿¬ ¿ ²»¿®¾§ ̱¿-¬³¿-¬»®- ½´«¾á ׎ª» ³¿¼» ¯«·¬» ¿² »ºº±®¬ -·²½» × ¶±·²»¼ ̱¿-¬³¿-¬»®- ¬± ª·-·¬ ¼·ºº»®»²¬ ½´«¾- ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ º¿·´ô × ¸¿ª» ¿´©¿§- ´»¿®²¬ -±³»¬¸·²¹ ²»©ò DZ« ´·-¬»² ¬± -°»¿µ»®- ©¸± §±« ¸¿ª»²Ž¬ ¸»¿®¼ ¾»º±®»ô -»» °»±°´» °»®º±®³ ®±´»- ·² ©¿§- §±« ¸¿ª»²Ž¬ -»»² ¾»º±®» ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² -»» ³»»¬·²¹- ®«² ·² ¿ º±®³¿¬ §±« ¸¿ª»²Ž¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¾»º±®»ò Ѳ ¬¸» 문 ±º Ó¿§ §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ª·-·¬ ¿ ¬®«´§ «²·¯«» ̱¿-¬³¿-¬»®- ½´«¾ ³»»¬·²¹ò ̸·- ³»»¬·²¹ ©·´´ ¾» ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±-»¼ ¾§ ¬©± »¨¬®»³»´§ ¬¿´»²¬»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ̱¿-¬³¿-¬»®- ׎³ -«®» ³±-¬ ±º «- ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ -°»¿µ ¾»º±®»ò ̸» Ю»-·¼»²¬Ž×²¬®±¼«½¬·±² ¿¬ ¬¸·- ª»®§ -°»½·¿´ ³»»¬·²¹ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾§ô ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю»-·¼»²¬ ±º ̱¿-¬³¿-¬»®- п¬ Ö±¸²-±²ÿ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º·²¿´»á ر© ¿¾±«¬ ¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² ±º Ы¾´·½ Í°»¿µ·²¹ô Ö·³ Õ»§ô ¬± ¼»´·ª»® ¿ ¬¸·®¬§ ³·²«¬» -°»»½¸ ¬± ©®¿° «° ¬¸» ³»»¬·²¹ÿ ׬ ·- ®¿®» ¬®»¿¬ ·²¼»»¼ ¬± -»» п¬ Ö±¸²-±² ¿²¼ Ö·³ Õ»§ ·² ¿ ½´«¾ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ׎³ -«®» ©» ©·´´ ´»¿®² ¿ ´±¬ º®±³ ¬¸»³ò α´»- ©·´´ ¾» -¸¿®»¼ ±«¬ ¾»¬©»»² ³»³¾»®- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ËÕ ¿²¼ ×®·-¸ ½´«¾- -± §±« ©·´´ ¹»¬ ¿ ®»¿´ º´¿ª±«® ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»-ò DZ« ©·´´ ¿´-± -»» ¿ º»© ª¿®·¿¬·±²- ±º º±®³¿¬ ·²½´«¼·²¹ ¿ º»© »¨¬®¿ ®±´»- §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ½±³» ¿½®±-- ¾»º±®»ò ̸» ³»»¬·²¹ô ´»¼ ³§-»´º ̱¿-¬³¿-¬»® ß²¼§ п°»ô Ю»-·¼»²¬ ±º Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬-ô ©·´´ ·²½´«¼»æ ¬©± -°»»½¸»-ô ¬©± »ª¿´«¿¬·±²-ô ¬¿¾´» ¬±°·½¿²¼ ¹»²»®¿´ »ª¿´«¿¬·±²ò ß- ³»³¾»®- ±º Ü·-¬®·½¬ éï ̱¿-¬³¿-¬»® ½´«¾-ô × ¼±«¾¬ ©» ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¿¹¿·² ¬± ¾» °¿®¬ ±º -«½¸ ¿² ¿³¿¦·²¹ ½´«¾ ³»»¬·²¹ ó ¬¿µ·²¹ °´¿½» ®·¹¸¬ ±² ±«® ±©² ¼±±®-¬»°ò ׳¿¹·²» ¸±© ³«½¸ §±«Ž´´ ´»¿®²ò д»¿-» ¾±±µ §±«® °´¿½» ²±© ¿¬ ©©©ò¿-°®·²¹±¼§--»§ò½±³ Ê»²«»æ Ñ´¼ Ô»½¬«®» ̸»¿¬®»ô α§¿´ Ê»¬»®·²¿®§ ݱ´´»¹»ô α§¿´ ݱ´´»¹» ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÒÉï ðÌË øÒ»¿®»-¬ ¬«¾» Ó±®²·²¹¬±² Ý®»-½»²¬÷ ß®®·ª¿´ º®±³æ ïéæìë º±® ®»º®»-¸³»²¬- ©·¬¸ ¿ °®±³°¬ -¬¿®¬ ¿¬ ïèæíðòÓ»»¬·²¹ »²¼- îðæìë ©·¬¸ ¸±¬ ¾«ºº»¬ ¼·²²»® ú ¼®·²µ-ò Ü·²²»® ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ²»¬©±®µô ³·²¹´» ¿²¼ »¿¬ ¹±±¼ º±±¼ ¾»º±®» §±« ©¸·¦¦ ¸±³» ±® ¬± §±«® ¸±¬»´ò ß ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ½±²º»®»²½» ³±±¼ÿ ݱ²¬®·¾«¬·±² ¬± ½±ª»® ½±-¬-æ Ó»»¬·²¹ ±²´§ }è ñ }í𠺱® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¼·²²»® ¿²¼ ¿ ¹´¿-- ±º ©·²»ñ -±º¬ ¼®·²µ-ò Þ±±µ·²¹ »--»²¬·¿´ à ©©©ò¿-°®·²¹±¼§--»§ò½±³
ß²¼§ п°»ò Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬-
ïè
ײ Ó»³±®§ ±º Ù»®¿´¼·²» ᮬ´¿±·-» ̱¿-¬³¿-¬»®- øß®»¿ ìð÷ ´±-¬ ±²» ±º ·¬- ³±-¬ ª¿´«»¼ ³»³¾»®- ±² ß°®·´ ꬸ îðïï ©·¬¸ ¬¸» «²¬·³»´§ °¿--·²¹ ±º Ù»®¿´¼·²» ÑŽÔ±«¹¸´·² ø²»» Þ®·½µ´»§÷ Î×Ð º±´´±©·²¹ ¿ ª¿´·¿²¬ ¿²¼ ·²-°·®·²¹ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ -»®·±«- ·´´²»--ò ׺ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ °»®-±²Ž- ´·º» ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ±²» ¸¿- ¸¿¼ ±² ¬¸» ´·ª»- ±º ±¬¸»®-ô Ù»®¿´¼·²» -«®»´§ ´·ª»¼ ¿ ¬®«´§ ³»¿²·²¹º«´ ´·º»ò Ù»®¿´¼·²» ©¿- ¿² »¨½»´´»²¬ ¿³¾¿--¿¼±® º±® ̱¿-¬³¿-¬»®-ô »°·¬±³·-·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò ͸» ¬±«½¸»¼ ½±«²¬´»-- °»±°´» ©·¬¸ ¸»® ©·-» ½±«²½·´ ¿²¼ -±´·¼ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿´©¿§- »²½±«®¿¹»¼ ±²» ¬± ¿½¸·»ª» ±²»Ž- ¾»-¬ò Ù»®¿´¼·²» ©¿- ¿ °»®-±² ±º ¼·¹²·¬§ô °®·²½·°´»ô º¿·®²»--ô ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ´·-¬»²»® ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ -»²-» ±º ¸«³±«®ò Ù»®¿´¼·²» ©·´´ »-°»½·¿´´§ ¾» ®»³»³¾»®»¼ º±® ¸»® ©±²¼»®º«´ °±-·¬·ª» ±«¬´±±µ ±² ´·º» ¿²¼ ¸»® ¾»´·»º ·² •´·ª·²¹ ·² ¬¸» °®»½·±«- °®»-»²¬Œò ͸» ©¿- ¿´©¿§- °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ ̱¿-¬³¿-¬»®-ô ¸¿ª·²¹ º·®-¬ ¶±·²»¼ ·² Ý¿®´±©ô ©¸»®» -¸» ©¿- ¿ ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ³»³¾»®å Ý¿®´±©Ž- ´±-- ©¿- ¬¸» ´±½¿´ ½´«¾Ž- ¹¿·² ·² îðð𠩸»² Ù»®¿´¼·²»Ž- º¿³·´§ ®»´±½¿¬»¼ ¬± ᮬ´¿±·-»ò Ù»®¿´¼·²» ¸¿¼ ¿ ¹·º¬ ±º »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ °±-·¬·ª»´§ ¿ºº·®³·²¹ ¿´´ ³»³¾»®-ò ͸» -»®ª»¼ ·² ³¿²§ ®±´»- ·²½´«¼·²¹ Ю»-·¼»²¬ô ¿²¼ ©¿- ¿ -°±²-±® ±º ¬¸» ߬¸§ ½´«¾ò ß ¬®·¾«¬» ²·¹¸¬ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ·² ¬¸» Õ·´´»-¸·² ر¬»´ ᮬ´¿±·-» ¿¬ èòðð°³ ±² Ó±²¼¿§ô í𬸠ӿ§ò ß´´ ¿®» ©»´½±³» ¬± ¿¬¬»²¼ò ß® ¼»·- Ü» ¹± ®¿·¾¸ ¿ ¿²¿³ ¼·´·-ò Ó¿®§ Õ·´´»»² ᮬ´¿±·-»
̸» ͽ»²·½ ᫬» ¬± ÜÌÓ ß² ¿®¬·½´» ·² ¿ ®»½»²¬ ̱¿-¬³¿-¬»®- Ó¿¹¿¦·²» »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ÜÌÓ ·² ¬©± §»¿®-ò
׎ª» ¶«-¬ ¹±¬ ³·²»ò ׬ ¬±±µ ²»¿®´§ ¬»² §»¿®-ò Ò·²» §»¿®- ¿¹±ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ó·½¸¿»´ Ö Ý´¿®µ» ¿²¼ Ó¿®¹¿®»¬ ß¾®¿¸¿³ô × ©¿- ±²» ±º ¬¸» º±«²¼»®- ±º Ô»»¼- Ý·¬§ ̱¿-¬³¿-¬»®-ò Ò±²» ±º «- ¸¿¼ »ª»® ¾»»² ¬± ¿ ̱¿-¬³¿-¬»®- ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©» µ²»© ¿¾±«¬ ÜÌÓ ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -±³»±²» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸± ¸¿¼ ½±³» «° º®±³ ¬¸» -±«¬¸ ¬± ¸»´° «- -»¬ «° ¬¸» ±²´§ ̱¿-¬³¿-¬»®- ½´«¾ ¾»¬©»»² Þ·®³·²¹¸¿³ ¿²¼ Û¼·²¾«®¹¸ò ø̸¿²µ-ô Ü¿ª·¼ Ó¿½´»±¼ ÜÌÓÿ÷ Í·²½» ¬¸»² Ô»»¼- Ý·¬§ ̱¿-¬³¿-¬»®- ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ½±®» ±º ß®»¿ ïëô ©·¬¸ ½¸¿®¬»®»¼ ½´«¾- ·² Ô»»¼-ô DZ®µô Ø¿®®±¹¿¬»ô Ò»©½¿-¬´»ô Ü«®¸¿³ô ܱ²½¿-¬»® ¿²¼ ͸»ºº·»´¼ô ¿²¼ ¿ °®»ó½¸¿®¬»® ½´«¾ ·² Ø«´´ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ ß®»¿ ïë ¸±-¬»¼ ¬¸» îððç ɸ·¬» α-» ݱ²º»®»²½» ¿²¼ Ó·½¸¿»´ ¿½¸·»ª»¼ ¸·- ÜÌÓô ¿- ¼·¼ и·´ Ø»¿¬¸ô ©¸± ¶±·²»¼ «- ¿ º»© ³±²¬¸- ¿º¬»® ·¬ ¿´´ -¬¿®¬»¼ò Ó·½¸¿»´ ¿²¼ и·´ »¿½¸ ³¿¼» ¿ °´¿²ò × ¼·¼²Ž¬ô «²¬·´ × ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ±²´§ ¿ º»© ³±®» -°»»½¸»- ¬± ¼±ò ß Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» Ô»¿¼»®-¸·° ¿©¿®¼ ¿²¼ ¿ Í«½½»--ñÔ»¿¼»®-¸·° °®±¹®¿³³» ©»®» -¬·´´ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ × ©¿- ¬¸»®»ò ײ º¿½¬ô ·º §±« ®»¹«´¿®´§ ¬¿µ» ¿ ®±´» ¿¬ ³»»¬·²¹- ·¬Ž- ²±¬ ´±²¹ ¾»º±®» §±«Ž®» ¿ ݱ³°»¬»²¬ Ô»¿¼»®ò ̸»² ·¬Ž- ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ó ½±³³·¬¬»»ô ¿®»¿ô ²»© ½´«¾-ô ¿¼ª¿²½»¼ ³¿²«¿´- ¿²¼ §±«Ž®» ©»´´ ±² ¬¸» ©¿§òDZ«® °®±¹®»-- ¬±©¿®¼- ÜÌÓ ·- ¿- ³«½¸ ¿¾±«¬ ̱¿-¬³¿-¬»®- ¿- ¿¾±«¬ §±«ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ̱¿-¬³¿-¬»®ò ׬Ž- ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°·²¹ ½´«¾-ô ³»²¬±®·²¹ ²»© ³»³¾»®-ô ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ½±²¬»-¬- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿¬ ½´«¾ô ¿®»¿ ¿²¼ ¼·-¬®·½¬ ´»ª»´ò ß ÜÌÓŽ- -«½½»-- ·- ¾«·´¬ ±² ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ³»³¾»®¿²¼ ½´«¾- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ò × ®»½±¹²·-» ³§ ÜÌÓ ¿- ¿² ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ × ¿½½»°¬ ¬¸» ¿©¿®¼ ©·¬¸ °®·¼»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» × ®»½±¹²·-» ¿²¼ ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸» º»´´±© ̱¿-¬³¿-¬»®- ©¸± ¸»´°»¼ ³» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ͱô ½¿² §±« ¹»¬ ÜÌÓ ·² ¬©± §»¿®-á ß°°¿®»²¬´§ §±« ½¿²ò Þ«¬ × ¬¸·²µ ¾±¬¸ §±« ¿²¼ §±«® º»´´±© ³»³¾»®©·´´ ¹»¬ ³«½¸ ³±®» ±«¬ ±º ·¬ ·º §±« ¬¿µ» §±«® ¬·³» ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ¶±«®²»§ò ß²¬¸±²§ Ü¿§ ÜÌÓ
ïç
Ò¿¬«®¿´ Ò«®¬«®»®É¸»² × ¬¸·²µ ±º ³»²¬±®·²¹ ·² ·¬- ³±-¬ «° ¬± ¼¿¬» ½±²¬»¨¬ô × ¬¸·²µ ±º ¬¸» ÌÊ °®±¹®¿³³» •È Ú¿½¬±®Œò × ¬¸±®±«¹¸´§ »²¶±§»¼ ©¿¬½¸·²¹ ·¬ ¾»º±®» ݸ®·-¬³¿-ò ̸» ³»²¬±®- ·² ¬¸» º±®³ ±º Í·³±² ݱ©»´´ô Ô±«·- É¿´-¸ô Ü¿²· Ó·²±¹«» ¿²¼ ݸ»®§´ ݱ´» ¿´´ ©¿²¬»¼ ¬¸»·® ¹®±«° ¬± ¼± ©»´´ ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹»ò × ®»½¿´´ ±²» ±º ¬¸» ½±²¬»-¬¿²¬- ©¿- ¿ ¾·¬ °»»ª»¼ ±²» ©»»µ ¾»½¿«-» ݸ»®§´ ©¿- ¹¿´´·ª¿²¬·²¹ ±ª»® ·² ß³»®·½¿ ·²-¬»¿¼ ¬± ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ¸»® ½¸¿®¹»-ò ͱ ³»²¬±®·²¹ ·- ¿ -»®·±«- ¾«-·²»-- ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿ ª»®§ ©±®¬¸©¸·´» °«®°±-» ·² ̱¿-¬³¿-¬»®-ò Ì¿µ» ¿ ³·²«¬» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® º·®-¬ ̱¿-¬³¿-¬»®- ³»»¬·²¹ò ر© ¼·¼ §±« º»»´á É»®» §±« ³¿¼» ©»´½±³»á É»®» §±« ½±³º±®¬¿¾´» ¿¾±«¬ ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ³»»¬·²¹á Ú±® ³»ô ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸±-» ¯«»-¬·±²- ·- ¿ ®»-±«²¼·²¹ ÇÛÍò × ¸±°» ·¬ ©¿- ¬¸» -¿³» º±® §±«ô ¿²¼ ¸±°» »-°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ±«® ²»©»® ³»³¾»®-ò ܱ²Ž¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ©»ô ¿- ̱¿-¬³¿-¬»®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ²¿¬«®¿´ ²«®¬«®»®-ò ̱¿-¬³¿-¬»®- ¸¿- ¬¿°°»¼ ·²¬± ±«® -»´ºó¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ±«® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´-ò É» ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ·² ¿ ½±²-¬®«½¬·ª» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ³¿²²»®ò
É» ¿®» ¿´´ ³»²¬±®- ·² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¬¿µ» ¿ °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬ ·²ô ¿²¼ ¸»´° ¿²±¬¸»® ³»³¾»®ò É» ½¿² -»®ª» ¿®±´» ³±¼»´- ¿²¼ ½±¿½¸»- ¬± ¬¸±-» ´»-- »¨°»®·»²½»¼ò ̸±-» ±º «- °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ ̱¿-¬³¿-¬»®- ©¿²¬ ¬± °¿-- ·¬ ±²ò Þ»·²¹ ³»²¬±®»¼ ·- ²±¬ ¶«-¬ º±® ²»© ³»³¾»®-ô ¿²§ ¬±¿-¬³¿-¬»® ½¿² »¨°®»-- ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¸¿ª·²¹ ¿ ³»²¬±® ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ò ͱ ¬¸» º·®-¬ ²·¹¸¬ ¿ ¹«»-¬ ©¿´µ- ·²¬± ¬¸» ®±±³ ¿´´ ±«® ·²º±®³¿´ ³»²¬±®·²¹ -µ·´´- ½±³» ·²¬± °´¿§ò É» ¬®§ ¬± ³¿µ» ±«® ¹«»-¬- º»»´ ª»®§ ©»´½±³» ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» »²±«¹¸ ¬± ½±³» ¾¿½µò É» ¿´´ ´±ª» ¬¸» ¾®»¿µ ¿º¬»® ¬¸» -°»»½¸»-ò ׬Ž- ¬·³» ¬± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ½´¿° ¬¸» -°»»½¸ ³¿µ»®- ±² ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ º«² ©» ¸¿¼ ¿¬ ¬±°·½-ò Þ«¬ ©» -¸±«´¼ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» ²»© ³»³¾»® ©¸± ·- -¬·´´ º»»´·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¿²¼ ¼±»-²Ž¬ ¯«·¬» º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬Ž- ¹±·²¹ ±²ò Ó»²¬±®·²¹ -¬¿®¬- ¸»®» ¿²¼ ©» ½¿² ¿´´ ¼± ·¬ò ß²§±²» ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ¾¿-·½ ³¿²«¿´ ¬± ²»© ³»³¾»®-ô ©¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®±´»- ·² ¿ ³»»¬·²¹ ¿®» ¿´´ ¿¾±«¬ô ©¸¿¬ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¼±»-ô ¿²¼ ©¸± ¬¸»§ ¿®»ò ß- ¬¸»§ ¹¿·² ½±²º·¼»²½»ô ²»© ³»³¾»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¼± ¿² •¿¼¼ó ±²Œò × °¿®¬·½«´¿®´§ô ´·µ» ·² ±«® ½´«¾ô ©¸»² ¿ ²»© ³»³¾»® ¼±»- ¬¸»·® º·®-¬ ¿¼¼ó±²ô ¿ -°±²¬¿²»±«- ÉÛÔÔ ÜÑÒÛ ¹±»- «° º®±³ ¬¸» º´±±®ò ͱ±² ·¬- ¬·³» º±® ¬¸» ÊÐóÛ¼«½¿¬·±² ¬± -«¹¹»-¬ ¬¿µ·²¹ ±² ¿ ³·²±® ®±´» ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ô -«½¸ ¿- ßØ ½±«²¬»® ±® ¬·³» µ»»°»®ò Ô¿¬»® ±² ·¬Ž- ¬·³» º±® ¬¸»·® ×½»ó¾®»¿µ»®ò ׬Ž- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ©¸»®» -±³» º±®³¿´ ³»²¬±®·²¹ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ³»²¬±® ¿²¼ ¬¸» ³»²¬»»ò Ù±±¼ ³»²¬±®- ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ¬¸» ×½»óÞ®»¿µ»® ©¿- ¿²¼ ¿´©¿§- ©·´´ ¾»ò ߺ¬»® ³§ ·½»¾®»¿µ»®ô × ©¿- -± ®»´·»ª»¼ô ¿²¼ -± °®±«¼ ±º ³§-»´ºò × ©¿- ·¬½¸·²¹ ¬± ³±ª» ±² ¬± ³§ -»½±²¼ -°»»½¸ò Þ«¬ × ¿¹±²·-»¼ ¿¾±«¬ ¿ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ô × ¶«-¬ ¼·¼²Ž¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ò ̸» ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ³»³¾»®-ñ ³»²¬±®- ¸»´°»¼ ³» ·²º±®³¿´´§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½¸¿¬¬·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ³»»¬·²¹ ±® ·² ¬¸» ¾¿® ´¿¬»®ÿ Þ«¬ô °»®¸¿°- -±³» ²»© ³»³¾»®- ³¿§ ¾» ¿ ¾·¬ -¸§ ¿¾±«¬ ¿-µ·²¹ º±® ¸»´°ô ±® ¶«-¬ ¼±²Ž¬ ¹± ¬± ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ³¿§ ¿°°®»½·¿¬» ¿ ³»²¬±® ¾»·²¹ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ò
îð
ͱ ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ³»²¬±®á Þ» ¿ª¿·´¿¾´» Þ» -»²-·¬·ª»ò Ì¿½¬ ¿²¼ ¼·°´±³¿½§ ·- »--»²¬·¿´ò Õ»»° ½±³³»²¬»²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·²¹ Þ» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ´·-¬»²»® Þ» ®»-°»½¬º«´ò Û¿½¸ °»®-±² ·- «²·¯«»ô ±²» ³«-¬ ®»-°»½¬ ¬¸» ³»²¬»»©·-¸»Þ» ½±³³·¬¬»¼ò ͸±© °®·¼» ·² §±«® ½´«¾ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¼±²» º±® §±«ò Þ» ½±²º·¼»²¬ô -»´º ¿--«®»¼ ¿²¼ º®·»²¼´§ Þ» ½±²½»®²»¼ô §±« ³«-¬ ¬®«´§ ©¿²¬ ¬± ¸»´° ±¬¸»®-ò Ù»¬ ¬¸¿¬ º»»´ ¹±±¼ º»»´·²¹ º®±³ ¸»´°·²¹ ±¬¸»®-ò ͱ ©¸¿¬Ž- ·² ·¬ º±® ¬¸» ³»²¬±® ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ º»»´ ¹±±¼ º¿½¬±®á ׬ ³¿§ ¾» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® »¨°»®·»²½»¼ ³»³¾»®- ¬± ®»ó·¹²·¬» ¬¸»·® °¿--·±² º±® ¬±¿-¬³¿-¬»®-ò ׬ ³¿§ ¬¸» ½¿-»ô ¸¿ª·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¿ ̱¿-¬³¿-¬»® Ó¿²«¿´ ¬¸¿¬ ¿ ¾·¬ ±º -¬¿´»³¿¬» ³¿§ ¸¿ª» -»¬ ·²ò É» ³¿§ º·²¼ ±«®-»´ª»- ´±-·²¹ ³±³»²¬«³ò Þ»·²¹ ¿ ³»²¬±® ¸»´°- «- ®»³¿·² °®±¿½¬·ª» ¾§ -¸¿®·²¹ ±«® µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ °»®¸¿°- ®»½¿°°·²¹ ±² ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼±²» ¾»º±®»ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ´»¿®²·²¹ º®±³ ±«® ³»²¬»»ò Ó»²¬±®·²¹ ¿´-± ¸¿- ´±²¹ó¬»®³ ¾»²»º·¬- º±® ¬¸» ½´«¾ ·² ¬¸¿¬ ²»© ³»³¾»®- ©·´´ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² ¬¸» ½´«¾ô º±®³ º®·»²¼-¸·°- ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¼®±° ±«¬ò ߬ ¿ ®»½»²¬ ß®»¿ Ì®¿·²·²¹ ³»»¬·²¹ ³»²¬±®·²¹ ©¿- ¼·-½«--»¼ò ͱ³» ³»³¾»®- º»´¬ ¬¸¿¬ ¿- -±±² ¿- ¿ ²»© ³»³¾»® ¶±·²- ¬¸» ½´«¾ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¿ ³»²¬±®ò ß²±¬¸»® ±°·²·±² ©¿- ¬¸¿¬ ¿ ²»© ³»³¾»® -¸±«´¼ ¾» ¹·ª» ¬·³» ¬± •-»¬¬´» ·²Œ ¬± ¬¸» ½´«¾ò ͱ³» ²»© ³»³¾»®- ³·¹¸¬ º»»´ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ±® ¬±± -¸§ ¬± -¿§ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¿ ³»²¬±® ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ß²±¬¸»® -«¹¹»-¬·±² ©¿¬¸¿¬ ¿ª¿·´¿¾´» ³»²¬±®- ©±®» ¿ •Ó»²¬±®Œ ¾¿¼¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ³»²¬»» ¿°°®±¿½¸»¼ °»®-±²¿´´§ ©¸±»ª»® ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» ³»²¬±®»¼ ¾§ò ײ ±«® ½´«¾ ¬¸» Ó»²¬±® ײ¬»®»-¬ Í«®ª»§ ©¿- ½·®½«´¿¬»¼ò É» ¸¿¼ ¿ ³·¨¬«®» ±º ®»-°±²-»-ò ͱ³» ²»© ³»³¾»®- ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¿ ³»²¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ô -±³» ©¿²¬»¼ ¸»´° º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¿²¼ ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ³»³¾»®- ®»¯«»-¬»¼ ³»²¬±®·²¹ º®±³ º»´´±© ¬±¿-¬³¿-¬»®- ¬¸»§ ¿-°·®»¼ ¬± ¾» ´·µ»ÿ ͱ ·² ½±²½´«-·±²ô ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ³»²¬±®·²¹ ½¿² ¾» -»¬ «° ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿´´ ²»»¼-ÿ
Ó¿®§ Ü¿ª·-óÕ»´´§ Ю»-·¼»²¬ É»-¬°±®¬ Ý´«¾ ß®»¿ ïîò
ß ³»--¿¹» º®±³ ¬¸» Ü·-¬®·½¬ Ì®»¿-«®»® ̸¿²µ §±« ¬± ¿´´ º±® §±«® °®±³°¬ -»²¼·²¹ ±º »¨°»²-»-ò ׬ ©¿- ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ §»¿® º±® ¬¸» Ü·-¬®·½¬ô ¿²¼ ©» ¼±²Ž¬ §»¬ ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ̱¿-¬³¿-¬»®- §»¿®ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼±»- ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ¿- ¬¸» ¬·³·²¹ º±® ¬¸» -«¾³·--·±² ±º »¨°»²-» ½´¿·³- ·- ¼·ºº»®»²¬ ¿¬ §»¿® »²¼ øº®±³ ¬¸» «-«¿´ ê𠼿§-÷ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»³·²¼ §±« ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬æ ÇÑËÎ ´¿-¬ »¨°»²-»ñ½±-¬ ½´¿·³- ®»´¿¬·²¹ ¬± îðïðóîðïï ø·» ¬± íð Ö«²» îðïï÷ ¿®» ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ü·-¬®·½¬ Ù±ª»®²±® ¿²¼ Ü·-¬®·½¬ Ì®»¿-«®»® ¾§ ïì ÖËÔÇ ´¿¬»-¬ò п§³»²¬ ½¿² ²±¬ ¾» ³¿¼» ±² ½´¿·³- ®»½»·ª»¼ ¿º¬»® ¬¸·- ¼¿¬»ò × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ®»½»·ª·²¹ §±«® »¨°»²-»-ÿ ß- «-«¿´ × ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¿¬ ³¼¬¿´¾±¬à¸±¬³¿·´ò½±³ ̸¿²µ §±« º±® §±«® ¸»´° Ó·½¸¿»´¿ Ì¿´¾±¬ Ü·-¬®·½¬ Ì®»¿-«®»®
îï
Ë-·²¹ Ì©·¬¬»® º±® ÐÎ º±® §±«® Ý´«¾ ܱ §±« ²»»¼ ³±®» ³»³¾»®-á É·¬¸ ±ª»® îðð ³·´´·±² Ì©·¬¬»® ¿½½±«²¬-ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º Ì©·¬¬»® ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾» «-·²¹ ·¬ô ¾«¬ ¸¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¸±© °±©»®º«´ ·¬ ½¿² ¾» ·² ¹»¬¬·²¹ ²»© ³»³¾»®- º±® §±«® ½´«¾á Ì©·¬¬»® ·- ¿ ¯«·½µ ©¿§ ±º -»²¼·²¹ -¬¿¬«- «°¼¿¬»-ô -·³·´¿® ¬± Ú¿½»¾±±µô ¾«¬ «²´·µ» Ú¿½»¾±±µô ¬¸» «°¼¿¬»- ½¿² ¾» -»»² ¾§ ¿²§±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» °»±°´» §±« µ²±©ò DZ« ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± «-·²¹ ïì𠽸¿®¿½¬»®- ±® ´»--ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ¼±»-²Ž¬ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»ò Ì©·¬¬»® °´¿§»¼ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² Ú¿®²¸¿³ Í°»¿µ»®- ¹»¬¬·²¹ ½¸¿®¬»®»¼ -»ª»² ³±²¬¸- ¿º¬»® ·¬- º·®-¬ ³»»¬·²¹ò ׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ ·¬ô × ©®±¬» ¿² ¿®¬·½´» ½¿´´»¼ •Ú®±³ Ì©»»¬ ¬± ̱¿-¬³¿-¬»®- Ý´«¾òŒ ¸¬¬°æññ©©©ò²·½µ§µ®·»´ò½±³ñ¾´±¹ñ°«¾´·½ó-°»¿µ·²¹ñº®±³ó¬©»»¬ó¬±ó¬±¿-¬³¿-¬»®-ó½´«¾ñ × ¬©»»¬ ®»¹«´¿®´§ ¿¾±«¬ ̱¿-¬³¿-¬»®- ¿²¼ ±º¬»² ¸¿ª» °»±°´» ¿-µ·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ·¬ò × º·²¼ ±«¬ ©¸»®» ¬¸»·® ½´±-»-¬ ½´«¾ ·- ¿²¼ -»²¼ ¬¸»³ ¿ ´·²µ ¬± ·¬ò Ì©·¬¬»® ·- ¿ º®»» ©¿§ ¬± ¹»¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ̱¿-¬³¿-¬»®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬»¼ ·² §±«® ½´«¾ò ͬ»° ¾§ ͬ»° Ù«·¼» Í»¬ «° ¿² ¿½½±«²¬ º±® §±«® ½´«¾ò ׬ ¿´´±©- §±« ¬± -¿§ ¿ ¾·¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½´«¾ ·² ¬¸» ¾·±ô °®±ª·¼»- ¿ ´·²µ ¬± §±«® ©»¾-·¬» ¿²¼ ·¬ ¹·ª»- ¬¸» ´±½¿¬·±² º±® §±«® ½´«¾ò Ú±® Ú¿®²¸¿³ Í°»¿µ»®©» «-»¼ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¿ ´¿²¼³¿®µ ¬¸¿¬ ´±½¿´ °»±°´» ©·´´ ®»½±¹²·-»ô ¾«¬ §±« ½¿² «-» ¬¸» ½´«¾Ž- ´±¹± ±® ̱¿-¬³¿-¬»®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ´±¹±ò
Ú·²¼ °»±°´» ¬± º±´´±©ò Ë-» Ì©·¬¬»®Ž- -»¿®½¸ º«²½¬·±² ¬± -»¿®½¸ º±® ¬¸» ©±®¼ •Ì±¿-¬³¿-¬»®-Œ ¿²¼ §±«® ¬±©² ²¿³»ò ̸» º·®-¬ ®»-«´¬- ©·´´ -¸±© ¿´´ ¬¸» °»±°´» ³»²¬·±²·²¹ ¬¸» ©±®¼- ·² ¬¸»·® ¬©»»¬-ô ¾«¬ ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬± ´±±µ «²¼»® ¬¸» •°»±°´»Œ ¬¿¾ ©¸·½¸ ©·´´ -¸±© »ª»®§±²» ©¸± ¸¿¼ «-»¼ •Ì±¿-¬³¿-¬»®-Œ ±® §±«® ¬±©² ·² ¬¸»·® ¼»-½®·°¬·±²ò
îî
Û²½±«®¿¹» ³»³¾»®- ±² Ì©·¬¬»® ¬± ³»²¬·±² §±«® ½´«¾ ²¿³»ò Ì©·¬¬»® ©±®µ- ¾»-¬ ©¸»² ·¬ ·- ¿³°´·º·»¼ò ̸·- ¸¿°°»²- ©¸»² ·¬ ·- ³»²¬·±²»¼ ¾§ ±¬¸»® ½´«¾ ³»³¾»®- ¿²¼ ¾»·²¹ 묩»»¬»¼ö ¾§ ¬¸»³ò
Ì©»»¬ λ¹«´¿®´§ Š д¿² ¬± ¼± ¿¬ ´»¿-¬ ¿ Ì©»»¬ ¬¸» ©»»µ ¾»º±®» ¬¸» ³»»¬·²¹ô ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ±® ±² ¬¸» ¼¿§ ±º §±«® ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¿ Ì©»»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ò ̸» Ì©»»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µ ½±«´¼ ¾» ¹»²»®·½ ´·µ» •ß®» §±« ²»®ª±«- ¿¾±«¬ °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ ¿²¼ ¼± §±« ´·ª» ²»¿® Ú¿®²¸¿³áŒ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬»²»¼ ´·²µ ¬± ¬¸» ©»¾-·¬» ±® •Ù®±© ·² ½±²º·¼»²½» ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ ·² Ú¿®²¸¿³ò ß²¼ ·¬Ž- º«²ÿŒ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´·²µò ̸» ¼¿§ ¾»º±®» ±® ±² ¬¸» ¼¿§ §±« ©±«´¼ ³»²¬·±² ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¿´©¿§- ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¹«»-¬¿®» ©»´½±³»ò ̸» Ì©»»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ½±«´¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ô ´·µ» ±²» ±º ¬¸» -°»»½¸»- ±® ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò ߬ Ú¿®²¸¿³ Í°»¿µ»®- ©» ¾´±¹ ¿¾±«¬ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ±«® ³»³¾»®- ¿´´±© «- ¬± °±-¬ ¬¸» ª·¼»±- ±² DZ«Ì«¾»ô -± ©» ¿²²±«²½» ¬¸±-» ±² Ì©·¬¬»® ¬±±ò
Ë-» µ»§©±®¼- Š ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©±®¼- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ·²½´«¼» ·² §±«® Ì©»»¬ ¿®» §±«® ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ©±®¼- -«½¸ ¿- •°«¾´·½ -°»¿µ·²¹Œ ±® •-°»¿µ·²¹ ·² °«¾´·½Œ ±® ¿²§ º±®³ ±º ¬¸» ©±®¼ •-°»¿µŒ -«½¸ ¿- •-°»¿µ»®- ½´«¾Œô •-°»»½¸»-Œò ׺ §±« ·²½´«¼» •Ì±¿-¬³¿-¬»®-Œ ±® ¬¸» ¸¿-¸¬¿¹ö •ý̱¿-¬³¿-¬»®-Œ º»´´±© ̱¿-¬³¿-¬»®- ©·´´ ²±¬·½» ·¬ò ö׺ §±« ²»»¼ ¿²§ ¸»´° ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ±² Ì©·¬¬»® ¿²¼ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¿ º®»» ¹«·¼» ¬± -»¬¬·²¹ «° ¿ Ì©·¬¬»® ß½½±«²¬ ¿²¼ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Ì©·¬¬»® Ö¿®¹±²ô °´»¿-» »³¿·´ ³»ò ²·½µ§à²·½µ§µ®·»´ò½±³÷
Ò·½µ§ Õ®·»´ øßÝÞô ßÔÞ÷ ·- ¬¸» Ú±«²¼»® ¿²¼ ÊÐÐÎ º±® Ú¿®²¸¿³ Í°»¿µ»®- Ý´«¾ ¿²¼ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º Ù«·´¼º±®¼ Í°»¿µ»®- Ý´«¾ò
îí
Ú»¿-¬ ±º Ø«³±«® ̸»®» ·- ±²» ½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸·- ´·º» ø©»´´ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»ÿ÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿°°»¬·¬» º±® ¸«³±«®ò Í°»¿µ»¿-§ ̱¿-¬³¿-¬»®- º»¼ ¬¸·- ¼»-·®» ¾§ ¸±-¬·²¹ ¿ •Ú»¿-¬ ±º Ø«³±«®Œ »ª»²·²¹ò ׬ ©¿- ¿ ®»¿´ -«½½»-- ©·¬¸ ¿² ¿¬¬»²¼¿²½» ±º ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º·º¬§ °»±°´»ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸» »ª»²·²¹ ©¿- ¬©± º±´¼å º·®-¬´§ô ¬± -¸±©½¿-» ̱¿-¬³¿-¬»®- ¿²¼ °®±³±¬» ·¬- ®»°«¬¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§å -»½±²¼´§ô ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ½¸¿´´»²¹»- º±® ¬¸» ½´«¾ ¿²¼ ·²ª·¹±®¿¬» ·¬- ³»³¾»®-ò ̸» ±½½¿-·±² ©¿- ¿ ¬®·«³°¸ ±² ¾±¬¸ ¿½½±«²¬-ò ׬ ©¿- ©·¼»´§ °«¾´·½·-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬±¿-¬³¿-¬»®Ž- ²»¬©±®µ ·² Ü·ª·-·±² ß ¿²¼ ·² ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ¿¬¬»²¼»»- ©»®» ¬±¿-¬³¿-¬»®- ¿²¼ ¸¿´º ²±² ó̱¿-¬³¿-¬»®- º®±³ Í°»¿µ»¿-§Ž¸±³» ¬±©² Ó¿´´±© ¿²¼ »²ª·®±²-ò Í°»¿µ»¿-§ ½´«¾ -»» ¬¸·- ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- »¨»®½·-» ¿¸¿ª·²¹ ¿ ³»¼·«³ ¬± ´±²¹ ¬»®³ ¾»²»º·¬ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾«·´¬ «°±² ·²½®»³»²¬¿´´§ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½´«¾Ž- ½±³³«²·¬§ °®±º·´»ò ׬ ©¿- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ©¿- ©»´´ ±®¹¿²·-»¼ ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸»®» ¿´´ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®-Ž ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´- ©»®» ®»¯«·®»¼ò ̸» ½±³³·¬¬»» ®±-» ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ô ©±®µ»¼ ©»´´ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸»·® ¼»´»¹¿¬»¼ ¬¿-µ- ©·¬¸ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼»¬¿·´ò ß´´ ½´«¾ ³»³¾»®- ·²ª·¬»¼ ¹«»-¬-ô ©¸·½¸ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸¿²¼- ·²¼»»¼ ¼± ³¿µ» ´·¹¸¬ ©±®µò ̸» ¹±¿´ ©¿- ¬± ¸¿ª» ±²» ¸«²¼®»¼ ¿¬¬»²¼»»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- »¨½»»¼»¼ ¾§ ëðûÿ Ñ®¹¿²·-·²¹ ¿ -«½½»--º«´ »ª»²¬ ¿- ¬¸·- ¸¿- ¿ ¸«¹» º»»´ ¹±±¼ º¿½¬±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ º±® ¿´´ ½´«¾ ³»³¾»®-ô »ª»² ¬¸±-» ©¸± «²º±®¬«²¿¬»´§ ©»®»²Ž¬ ¿¾´» ¬± ¿¬¬»²¼ÿò ̸·- ·- ¾»½¿«-» »ª»®§±²» ©¿²¬- ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«½½»--ò ̸»®» ·- ¿ °®·¼» ·² ¾»·²¹ ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ª·¾®¿²¬ ½´«¾ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ »ª»²¬ ·¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± µ»»° ¿´·¹¸¬ ¬¸¿¬ -°¿®µ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿ ½´«¾ -¸·²»ò ̸» »ª»²¬ ¬±±µ °´¿½» ±² ¿ ®»¹«´¿® ½´«¾ ³»»¬·²¹ ²·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ª»²«» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ½±ª»® ½¸¿®¹»ò ̸»®» ©»®» ²·²» ¸«³±®±«- -°»»½¸»-ò ̸» §±«²¹»-¬ -°»¿µ»® ±º ¬¸» »ª»²·²¹ ©¿- ο¼»µ Æ«µô ¬¸» îðïð ©·²²»® ±º ¬¸» Í°»¿µ»¿-§ ̱¿-¬³¿-¬»®- Ы¾´·½ Í°»¿µ·²¹ ½±²¬»-¬ò Ø» ·- ¿ -·¨¬»»²ó§»¿®ó±´¼ -¬«¼»²¬ º®±³ Ü¿ª·- ݱ´´»¹» ·² Ó¿´´±© ¿²¼ ½¿³» ¬± ´·ª» ·² ×®»´¿²¼ º±«® §»¿®- ¿¹± º®±³ б´¿²¼ò Ø» ¸¿¿½¯«·®»¼ ¿² ¿³¿¦·²¹ ¹®¿-° ±º ¬¸» ×®·-¸ -»²-» ±º ¸«³±«® ¿²¼ ©·¬ò ׬ ©±«´¼ ¾» ·³°±´·¬» º±® ³» ¬± -¿§ ©¸± ¬¸» ±´¼»-¬ -°»¿µ»® ©¿-ô -«ºº·½» ¬± -¿§ ¸» ¬®¿ª»´´»¼ ¬± Ó¿´´±© ©·¬¸ ¸·- º®»» ¬®¿ª»´ °¿--ÿ Ò±»´ ÑŽÞ»¿®¿ º®±³ ¬¸» Ú·²¹¿´ ½´«¾ ®»½±«²¬»¼ ¬¸» ¬®·¿´- ¿²¼ ¬®·¾«´¿¬·±²- ±º ¿ §±«²¹ ³¿² ·² ¸·- •Ô¿³»²¬ º±® Ö±²¿¬¸¿²Œò Û´´»² ÑŽÓ¿¸±²§ º®±³ ¬¸» ݱ®µ ½´«¾ »²¬»®¬¿·²»¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¼·-½«--·²¹ -«½¸ •×³°±®¬¿²¬ ³¿¬¬»®- ±º -¬¿¬»ô °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ½¸±½±´¿¬»Œò Þ®·¿² Ó½Ô±«¹¸´·² º®±³ Ó«´´·²¹¿® »¨°´¿·²»¼ ©¸§ •Ì¸»®» ¿®» ²± -´±© ½±©- ·² Ô»·¬®·³Œò Ó·½¸¿»´ Þ«½µ´»§ º®±³ Ý®«-¿¼»®- ¬±´¼ «- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¿¼´§ •Ô±ª» ¾«¹Œò Ó·½¸¿»´ Ý®±²·²ô Ö»®®§ ÑŽÝ¿´´¿¹¸¿²ô Í»¿² ݱ®½±®¿² ¿²¼ Ó·½¸¿»´ É¿´-¸ô ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Í°»¿µ»¿-§ ½´«¾ ¹¿ª» °»®º±®³¿²½»- ¬¸¿¬ »ª»² ¹±¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» -·²¹·²¹ÿ ׬ ©¿- «°´·º¬·²¹ ¬± -»» ¿²¼ ¸»¿® ¬¸» ¿«¼·»²½» ´¿«¹¸·²¹ ¿²¼ »²¶±§·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» ½±³³»²¬¿º¬»®©¿®¼- ©»®» ¿´´ ½±³°´·³»²¬¿®§ô ²±¬ ±²´§ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¾«¬ ¿´-± º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ·¬ô ³¿²§ ¿-µ»¼ ·º ·¬ ½±«´¼ ¾»½±³» ¿² ¿²²«¿´ »ª»²¬ò ׎³ ²±¬ -«®» ·¬ ½±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ ©·¬¸ -·³·´¿® -«½½»-- ·² ¬¸» -¿³» ½´«¾ »¿½¸ §»¿®ò ر©»ª»®ô ¿ ½´«¾ ¬¸»³» »ª»²·²¹ ½±«´¼ ¾» ¿² ¿²²«¿´ ¿ºº¿·®ô ¸«³±«® ¾»·²¹ ¿ ¬¸»³» ±°¬·±²ò Ѳ» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º·º¬§ °»±°´» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» •Ú»¿-¬ ±º Ø«³±«®Œ ¸±©»ª»®ô ¿- ³¿²§ ¿¹¿·² ¿²¼ ³±®» ©»®» ¿©¿®» ±º ·¬- -«½½»--ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿¬¿´§-¬ º±® ¬¸»³ ¬± -±³»¼¿§ ¶±·² ̱¿-¬³¿-¬»®-ò Ù±±¼ °«¾´·½·¬§ º±® ±²» ½´«¾ ·- ¹±±¼ º±® ¬¸» °®±º·´» ±º ̱¿-¬³¿-¬»®- ¹»²»®¿´´§ò ɱ«´¼ × ®»½±³³»²¼ ±¬¸»® ½´«¾- ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ -·³·´¿® »ª»²¬á Ó±-¬ ¼»º·²·¬»´§ÿÿ Ó¿®¹¿®»¬ юλ¹¿²ô Ю»-·¼»²¬ Í°»¿µ»¿-§ ̱¿-¬³¿-¬»®-
îì
îë
̱¿-¬³¿-¬»®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ éï
ײ-°·®» ©·¬¸ °¿--·±²
Ô«½·¿ Ø«¹¸»- Ò»©-´»¬¬»® Û¼·¬±®
îê