65 Scuola nautica Com.te Volpi
62 88 rivabianca.ch
6918 Figino 6900 Lugano +41 91 995 16 34 fubax.ch
66 Nautica’s Services Sagl 6900 Lugano 6934 Bioggio +41 91 605 33 00 nauticas.ch
67 Cantieri Navali Classici Sagl
6825 Capolago +41 91 290 20 10 cantierinavaliclassici.ch
68 NC Nautica Caslano SA
6987 Caslano +41 91 606 14 85 nauticacaslano.com
69 Oasis Noleggio Barche 6987 Caslano 6922 Morcote +41 76 481 64 44 noleggiobarche-oasis.com
70 Motoscafi Riuniti Lugano 6900 Lugano +41 79 503 59 48 motoscafiriuniti.ch
TAXI SERVICE 57 Boatcenter Lugano 6900 Lugano +41 79 822 93 44 boatcenterlugano.com 71 Exclusive Oldtimer Wooden Taxi 6900 Lugano +41 79 444 29 29 stefano.mueller@bluewin.ch
70 Motoscafi Riuniti Lugano
1 Lugano a b c d I p f g
2 Cassarate a b c d p f g i
3 Castagnola a b c d I
4 Gandria a b p
5 Cima di Porlezza (I) a b
6 Cantine di Gandria a b
7 Caprino a b
8 Campione (I) a b c d p
9 Bissone a b c
10 Maroggia a b c
11 Melano a b c h
12 Capolago a b c p g
13 Riva San Vitale a b c d p
14 Pojana a b
15 Brusino Arsizio a b
16 Ponte Tresa a b I
17 Caslano-Schivanoia p g i
18 Caslano-Torrazza a b
19 Caslano a b c d I g
20 Magliaso a b c d
21 Agno a b c d I g h
22 Muzzano a p h
23 Figino a b c d g
24 Morcote a b c d I g
25 Vico Morcote a b
26 Melide a b c
27 Paradiso a b c d f
28 Astano c
29 Bioggio p
30 Barbengo p 31 Rancate p
Tuttofare del Lago SA 6900 Lugano +41 91 222 11 11 tuttofaredellago.ch
66 Nautica’s Services Sagl 6900 Lugano 6934 Bioggio +41 91 605 33 00 nauticas.ch
75 Crown Services Sagl 6934 Bioggio +41 79 620 90 75 crownservices.ch
SHIPYARDS
61 TI-Yachts Sagl 6917 Barbengo +41 76 650 52 62 ti-yachts.ch
76 Nausica Intl. Yacht Brokerage 6900 Lugano +41 79 755
Ligornetto
Somazzo
General, all public water in the canton of Ticino, except fishing for grayling.
Allgemein gültig für alle öffentlichen Gewässer des Kantons mit Ausnahme des Angelns der Äsche.
20.7
Available at the information offices of Lugano Region in: Lugano, Piazza Riforma 1 Morcote, Riva dal Garavèll Caslano, Piazza Lago 5A
Generale, tutte le acque pubbliche del Canton Ticino eccettuata la pesca del temolo.
Général pour toutes les eaux publiques dans le canton du Tessin, sauf la pêche à l’ombre.
Adults Teenagers 14-17 years
2 Days CHF 60.– CHF 20.–
7 Days CHF 120.– CHF 30.–
Verbano e Ceresio dalla riva.
Verbano and Ceresio from the lakeshore.
Verbano und Ceresio vom Ufer aus.
Verbano et Ceresio depuis la rive.
Adults Teenagers 14-17 years
k k Magliasina Vedegg io Tresa Bregg ia M orea Laveggio Gag ig lo o Bregg ia Cassone Cassara te Maglias in a
Lisora Scairolo LAGO DI LUGANO Lago di Muzzano Lago di Origlio Laghetto di Astano Oria (I) Confine Museo delle dogane Grotto Elvezia San Mamete (I) Osteno (I) San Rocco Grotto dei pescatori Porto Ceresio (I) Brusimpiano Viganello Breganzona Viglio Gentilino Pambio Ciona Pazzallo Carona Barbengo Figino Carabietta Purasca Termine Bombinasco Cassina d’Agno Cimo Iseo Vezio Fescoggia Mugena Bosco Luganese Arosio Molinazzo di Monteggio Ponte Cremenaga Biogno Castelrotto Agra Carabbia Noranco Pregassona Davesco Soragno Cadro Dino Villa Luganese Sureggio Gandria Cantine di Gandria Castagnola Cassarate Caprino Pugerna Ruvigliana Aldesago Porlezza (I) Cureggia Brè Morbio Superiore Sagno Rancate Arzo Capolago Bruzella Caneggio Cabbio Muggio Scudellate Salorino Somazzo Ligornetto Genestrerio Besazio Tremona Meride Monte Casima Serpiano Cima di Porlezza (I) Loreto LUGANO Paradiso Massagno Savosa Porza Cadempino Lamone Vezia Comano Cureglia Origlio Bedano Gravesano Manno Bioggio Cademario Aranno Miglieglia Novaggio Astano Sessa Monteggio Croglio Bedigliora Pura Magliaso Neggio Vernate Curio Muzzano Agno Ponte Tresa Caslano Morcote Vico Morcote Melide Grancia COLLINA D’ORO Sorengo Canobbio Balerna Coldrerio Novazzano Morbio Inferiore Castel San Pietro Mendrisio Stabio Riva San Vitale Breggia Vacallo Melano Rovio Maroggia Bissone Brusino Arsizio Arogno Campione (I) Montagnola Breno TRESA Monte Brè Monte Boglia Vecchia Pne di Breno Monte Lema San Salvatore Monte Arbòstora Monte Generoso Poncione di Cabbio Monte San Giorgio Sighignola 1654 1620 1516 928 1302 1694 1263 1097 882 822 Magliasina Vedegg io Tresa Bregg ia M orea Laveggio Gag iglo o Bregg a Cassone Cassa r a t e Mag l ias i n a RialediMolge Lisora Scairolo LAGO DI LUGANO Lago di Muzzano Lago di Origlio Laghetto di Astano Oria (I) Confine Museo delle dogane Grotto Elvezia San Mamete (I) Osteno (I) San Rocco Grotto dei pescatori Porto Ceresio (I) Brusimpiano Viganello Breganzona Viglio Gentilino Pambio Ciona Pazzallo Carona Barbengo Figino Carabietta Purasca Termine Bombinasco Cassina d’Agno Cimo Iseo Vezio Fescoggia Mugena Bosco Luganese Arosio Molinazzo di Monteggio Ponte Cremenaga
Luganese Sureggio
Porlezza (I) Cureggia Brè
RialediMolge
Biogno Castelrotto Agra Carabbia Noranco Pregassona Davesco Soragno Cadro Dino Villa
Gandria Cantine di Gandria Castagnola Cassarate Caprino Pugerna Ruvigliana Aldesago
Morbio Superiore Sagno Rancate Arzo Capolago
Bruzella Caneggio Cabbio Muggio Scudellate Salorino
Monte Casima Serpiano
di Porlezza (I)
LUGANO Paradiso
Savosa Porza Cadempino Lamone Vezia Comano Cureglia Origlio Bedano Gravesano Manno Bioggio Cademario Aranno Miglieglia Novaggio Astano Sessa Monteggio Croglio Bedigliora Pura Magliaso Neggio Vernate Curio Muzzano Agno Ponte Tresa Caslano Morcote Vico Morcote Melide Grancia COLLINA D’ORO Sorengo Canobbio ALTO MALCANTONE Balerna Coldrerio Novazzano Morbio Inferiore Castel San Pietro Mendrisio Stabio Riva San Vitale Breggia Vacallo Melano Rovio Maroggia Bissone Brusino Arsizio Arogno Campione (I) Montagnola Breno TRESA Monte Brè Monte Boglia Vecchia Pne di Breno Monte Lema San Salvatore Monte Arbòstora Monte Generoso Poncione di Cabbio Monte San Giorgio Sighignola 1654 1620 1516 928 1302 1694 1263 1097 882 822 Gaggiolo Magliasina Vedegg io Tesa Bregg ia M orea Laveggio Gag g lo o B egg a Cassone Cas ara e Cassa ate C p a s c a Maglias i a Rialed Molge Liso a Scai o lo LAGO DI LUGANO Lago di Muzzano Lago di Origlio Laghetto di Astano Oria (I) Confine Museo delle dogane Grotto Elvezia San Mamete (I) Osteno (I) San Rocco Grotto dei pescatori Porto Ceresio (I) Brusimpiano Viganello Breganzona Viglio Gentilino Pambio Ciona Pazzallo Carona Barbengo Figino Carabietta Purasca Termine Bombinasco Cassina d’Agno Cimo Iseo Vezio Fescoggia Mugena Bosco Luganese Arosio Molinazzo di Monteggio Ponte Cremenaga Biogno Castelrotto Agra Carabbia Noranco Pregassona Davesco Soragno Cadro Dino Bigorio Villa Luganese Sonvico Cimadera Carusio Bidogno Odogno Roveredo Cagiallo Lopagno Lugaggia Vaglio Sureggio Gandria Cantine di Gandria Castagnola Cassarate Caprino Pugerna Ruvigliana Aldesago Porlezza (I) Sigirino Cureggia Brè Morbio Superiore Sagno Rancate Arzo Capolago Bruzella Caneggio Cabbio Muggio Scudellate Salorino Somazzo Ligornetto Genestrerio Pedrinate Besazio Tremona Meride Monte Casima Serpiano Cima di Porlezza (I) Maglio di Colla Oggio Loreto Campestro LUGANO Paradiso Massagno Savosa Porza Cadempino Lamone Vezia Comano Cureglia Origlio Ponte Capriasca Sala Capriasca Taverne Torricella Bedano Gravesano Manno Bioggio Cademario Aranno Miglieglia Novaggio Astano Sessa Monteggio Croglio Bedigliora Pura Magliaso Neggio Vernate Curio Muzzano Agno Ponte Tresa Caslano Morcote Vico Morcote Melide Grancia COLLINA D’ORO Sorengo Canobbio CAPRIASCA Tesserete ALTO MALCANTONE Chiasso Balerna Coldrerio Novazzano Morbio Inferiore Castel San Pietro Mendrisio Stabio Riva San Vitale Breggia Vacallo Melano Rovio Maroggia Bissone Brusino Arsizio Arogno Campione (I) Montagnola Breno TRESA Monte Brè Monte Boglia Denti della Vecchia Cima di Fojorina Monte Cucco Monte Magno Pne di Breno Monte Lema San Salvatore Monte Arbòstora Monte Generoso Poncione di Cabbio Monte San Giorgio Sighignola 1552 Monte Gradiccioli 1936 1654 1620 1624 1810 1492 1516 928 1302 1694 1263 1097 882 822 INFORMATION FISHING LICENCES FOR TOURISTS LUGANO LAKE WATER TEMPERATURE 144 Ambulance 118 Firemen 117 Police 0800 140 140 TCS Road emergency service Lake Police +41 91 815 95 41 Rescue service 144 Emergencies Lugano +41 91 971 71 41 Mendrisiotto +41 91 648 19 66 District customs office Dogana di Ponte Tresa 6988 Ponte Tresa +41 58 465 53 18 Dogana di Gandria Via Cantonale, 6978 Gandria +41 58 467 15 51 Dogana di Brusino Arsizio Via al Confine 1 6827 Brusino Arsizio +41 58 480 90 00 48.9 sqkm Surface Superficie Fläche Superficie 35 km Length Lunghezza Länge Longueur 3 km Max. width Larghezza massima Max. Breite Max. largeur 279 m Max. depth Profondità massima Max. Tiefe Max. profondeur 19.5 °C June Giugno Juni Juin 23.0 °C July Luglio Juli / Juillet 24.0 °C August / Agosto August / Août
Genestrerio Besazio Tremona Meride
Cima
Loreto
Massagno
°C September Settembre
September Septembre
30.–
20.–7 Days CHF 50.– CHF 30.–
2 Days CHF
CHF
RESTAURANTS, GROTTI AND HOTELS WITH MOORING Ristorante Galleria Arté al Lago 6900 Lugano +41 91 973 48 00 villacastagnola.com 2 Hotel Lido Seegarten 6900 Lugano +41 91 973 63 63 hotellido-lugano.com 3 Porto Bello 6900 Lugano +41 91 972 88 88 porto-bello-lugano.business.site 4 Hotel Elvezia al Lago 6976 Castagnola +41 91 971 44 51 elvezialago.ch 5 Locanda Gandriese 6978 Gandria +41 91 971 41 81 locandagandriese.com 6 Ristorante Roccabella 6978 Gandria +41 91 971 27 22 ristoranteroccabella.ch 7 Parco San Marco Lifestyle Beach Resort 22018 Cima di Porlezza (I) +41 91 923 40 86 parco-san-marco.com 8 La Masseria Beach Terrace & Grill 22018 Cima di Porlezza (I) +41 91 923 40 86 la-masseria-ristorante.com 9 La Musa Restaurant & Rooftop Terrace 22018 Cima di Porlezza (I) +39 0344 629 132 ristorante-la-musa.com 10 Grotto Descanso 6978 Gandria (Cantine di Gandria) +41 91 922 80 71 ristopro.org/grottodescanso 11 Grotto Teresa 6978 Gandria (Cantine di Gandria) +41 91 923 58 95 ristopro.org/grotto-teresa 12 Grotto dei Pescatori 6823 Caprino +41 79 230 17 27 grottodeipescatori.ch 13 Grotto San Rocco 6823 Caprino +41 91 923 98 60 grottosanrocco.ch 14 Albergo Ristorante La Palma 6816 Bissone +41 91 649 84 06 palmabissone.ch 15 Grotto Pojana 6826 Riva San Vitale +41 91 649 74 31 grottopojana.com 16 Porto Pojana Ristorante Terminus 6982 Riva San Vitale +41 91 630 63 70 portopojana.ch 17 Dolceresio B&B 6827 Brusino Arsizio +41 79 605 95 93 dolceresio.ch 18 Ristorante Chalet San Giorgio 6827 Brusino Arsizio +41 91 996 21 55 chaletsangiorgio.ch 19 Ristorante Battello 6827 Brusino Arsizio +41 91 996 21 35 ristorantebattello.ch 20 Tresa Bay Hotel 6988 Ponte Tresa +41 91 611 27 00 tresabayhotel.ch 21 Hotel Fonte dei Fiori 6987 Caslano (Torrazza) +41 91 606 40 66 fontedeifiori.ch 22 Grotto Crivelli 6987 Caslano (Torrazza) +41 91 606 18 47 grottocrivelli.ch 23 Albergo Ristorante della Posta 6922 Morcote +41 91 996 11 27 hotelmorcote.com 24 Grotto del Parco 6922 Morcote +41 91 996 22 07 grottodelparco.ch 25 Ristorante della Torre 6922 Morcote +41 91 996 26 36 ristorantedellatorre.ch 26 Swiss Diamond Hotel Lugano 6921 Vico Morcote +41 91 735 00 00 swissdiamondhotel.com 27 Hotel Ristorante Riviera 6815 Melide +41 91 640 15 00 hotel-riviera.ch 28 Lac Hotel 6815 Melide +41 91 649 70 41 lachotel.ch MUSEUMS WITH MOORING 29 Museo delle Dogane Svizzero 6978 Cantine di Gandria +41 58 463 49 22 zollmuseum.admin.ch 30 Museo della Pesca 6987 Caslano +41 91 606 63 63 museodellapesca.ch 31 Bally Foundation Villa Heleneum 6976 Castagnola ballyfoundation.ch PRIVATE GUIDED LAKE EXPERIENCES 32 Associazione GuideSI (Patricia Carminati) 6900 Lugano +41 76 616 68 42 guidesi.ch 33 Blume Cruise (Giovanna Fiore) 6900 Lugano +41 77 415 47 46 blume-cruise.ch 34 Dardo 6900 Lugano +41 79 965 19 55 dardo.ch PUBLIC BEACHES 35 Lido Riva Caccia 6900 Lugano +41 58 866 69 11 lugano.ch 36 Lido di Lugano 6900 Lugano +41 58 866 68 80 lugano.ch 37 Lido San Domenico 6976 Castagnola +41 58 866 69 14 lugano.ch 38 Lido Comunale Campione d’Italia 22060 Campione d’Italia 39 Lido Comunale di Bissone 6816 Bissone +41 91 822 80 80 bissone.ch/lido-comunale 40 Lido di Maroggia 6817 Maroggia +41 91 649 96 68 valmara.ch 41 Lido di Melano 6818 Melano +41 91 648 10 91 valmara.ch 42 Lido di Capolago 6825 Capolago +41 91 648 11 08 mendrisio.ch 43 Lido Comunale di Riva San Vitale 6826 Riva San Vitale +41 91 648 13 06 lidorivasanvitale.ch 44 Laghetto di Astano 6999 Astano +41 91 220 96 81 45 Lido di Caslano 6987 Caslano +41 91 606 25 25 lidodicaslano.ch 46 Spiaggia libera di Caslano 6987 Caslano 47 Spiaggia libera di Magliaso 6983 Magliaso 48 Lido di Agno 6982 Agno +41 79 301 37 77 lidodiagno.ch 49 Spiaggia libera di Agno 6982 Agno 50 Spiaggia libera di Figino Casoro 6918 Figino 51 Area balneabile di Morcote 6922 Morcote 52 Lido Comunale di Melide 6815 Melide +41 79 548 73 43 melide.ch 53 Lido Piscina Conca d’Oro 6900 Paradiso +41 91 993 07 95 paradiso.ch BOATS HIRE 54 Scuola Nautica Mike Sagl 6900 Lugano +41 76 303 61 97 snmike.ch 55 Società Navigazione Lago di Lugano 6900 Lugano +41 91 222 11 11 lakelugano.ch 56 Rezzonico Boat Lugano 6900 Lugano +41 76 303 21 15 rezzonico.swiss 33 Blume Cruise (Giovanna Fiore) 6900 Lugano +41 77 415 47 46 blume-cruise.ch BOATS HIRE 57 Boatcenter Lugano 6900 Lugano +41 79 822 93 44 boatcenterlugano.com 58 Noleggio Motoscafi e Pedalò Rivetta Tell 6900 Lugano +41 76 559 82 32 info@sotell.ch 59 Acqua Party Boat 6900 Lugano +41 79 290 78 36 apboat.ch 60 Party Boat Sagl 6900 Lugano +41 78 784 13 33 partyboat.ch 61 TI-Yachts Sagl 6900 Lugano +41 76 650 52 62 ti-yachts.ch 62 Smart Rent Sagl 6900 Lugano +41 91 993 13 13 smartrent.ch 63 Circolo Velico Lago di Lugano 6900 Lugano +41 91 971 09 75 cvll.ch 64 Rivabianca SA 6900 Lugano +41 79 671
6900
+41
60
6900
+41
72
+41
73
6900
+41
62
6900
+41
74
Lugano
79 503 59 48 motoscafiriuniti.ch
Party Boat Sagl
Lugano
78 784 13 33 partyboat.ch
Ambra 6900 Lugano
77 406 71 91 ambrataxi.ch
C.S.N.C. Club Sci Nautico Ceresio
Paradiso
79 691 66 01 scinautico.ch
Smart Rent Sagl
Lugano
91 993 13 13 smartrent.ch BOAT TRANSPORT SERVICE
77 61 nausica.eu 66 Nautica’s Services Sagl 6900 Lugano 6934 Bioggio +41 91 605 33 00 nauticas.ch 77 Cantiere Nautico Prosperi 6978 Gandria +41 91 971 68 74 nauticaprosperi@bluewin.ch 78 Boat Service Sagl 6862 Rancate +41 91 630 27 41 boat-service.ch 67 Cantieri Navali Classici Sagl 6825 Capolago +41 91 290 20 10 cantierinavaliclassici.ch 79 Centro Nautico Ticino 6826 Riva San Vitale +41 79 444 41 51 centronauticoticino.ch 68 NC Nautica Caslano SA 6987 Caslano +41 91 606 14 85 nauticacaslano.com 80 Nautica il Cantierino SA 6933 Muzzano +41 79 325 98 88 nauticailcantierino.com 75 Crown Services Sagl 6934 Bioggio +41 79 620 90 75 crownservices.ch 81 Angel Nautica SA 6917 Barbengo +41 77 902 82 36 angelnautica.ch 82 Nautica Nemo 6917 Barbengo +41 79 621 80 37 nauticanemo.ch LAKE WATERSPORTS 54 Scuola Nautica Mike Sagl 6900 Lugano +41 76 303 61 97 snmike.ch : 57 Boatcenter Lugano 6900 Lugano +41 79 822 93 44 boatcenterlugano.com : 62 Smart Rent Sagl 6900 Lugano +41 91 993 13 13 smartrent.ch : 63 Circolo Velico Lago di Lugano 6900 Lugano +41 91 971 09 75 cvll.ch : : 64 Rivabianca SA 6900 Lugano +41 79 671 62 88 rivabianca.ch : : 65 Scuola nautica Com.te Volpi 6918 Figino 6900 Lugano +41 91 995 16 34 fubax.ch : 73 C.S.N.C. Club Sci Nautico Ceresio 6900 Paradiso +41 79 691 66 01 scinautico.ch : 83 Yacht Club del Mare 6968 Sonvico info@yacht-club-mare.ch yacht-club-mare.ch : 84 AVELM Associazione Vela Magliaso 6983 Magliaso avelmagliaso.ch : : 85 Circolo Velico Agno 6982 Agno +41 79 560 36 06 circolovelicoagno.ch :: : 86 AVC Associazione Vela Ceresio 6918 Figino +41 79 230 37 92 velaceresio.ch : 87 Windsurf Club Riva San Vitale 6826 Riva San Vitale windsurf.rsv@gmail.com :: : 88 Centro Magliaso 6983 Magliaso +41 91 606 14 41 centro-magliaso.ch : 89 Lugano SUP 6982 Agno +41 79 388 62 69 luganosup.com : 90 Seadreams Lugano 6982 Agno +41 76 475 26 03 seadreams.ch : 91 Planet Sea Lugano 6900 Lugano +41 79 651 12 89 planetsealugano.ch : 92 Società Svizzera di Salvataggio Sezione Lugano 6900 Lugano +41 91 971 71 41 salvataggiolugano.ch : 93 Pesce Sole Sub 6976 Castagnola info@pescesole.ch pescesole.ch : 94 Sub Campione 22060 Campione d’Italia +41 79 620 63 85 sub-campione.ch : 95 Salvataggio del Mendrisiotto 6826 Riva San Vitale +41 91 648 19 66 salvataggiomendrisiotto.ch : 96 Lugano Sub 6900 Paradiso info@luganosub.ch luganosub.ch : 97 KikiScool Wake & Ski 6982 Agno +41 79 648 17 66 kikis.cool : 98 Club Canottieri Lugano 6900 Lugano +41 91 971 23 98 clubcanottierilugano.com : 99 Società Canottieri Ceresio 6976 Castagnola +41 91 971 57 77 scceresio.ch : 100 Scuola di canottaggio Caslano e Malcantone 6987 Caslano +41 78 804 12 21 scuolacanottaggio.ch : 101 Kayak Lugano 6982 Agno +41 79 223 83 27 kayaklugano.com : 102 Società Canottieri Audax 6900 Paradiso +41 91 994 40 66 canottieri-audax.ch : 103 GIT Gruppo Idromodellistico Ticinese 6982 Agno +41 79 436 39 59 git-ticino.ch : SAILING WINDSURFING STAND UP PADDLE DIVING WATERSKIING / WAKEBOARD ROWING / KAYAK MODELSHIPSPORT MORE INFORMATION luganoregion.com/ lake Surf the web and discover the entire lake-related offer in the Lugano region on our website.
a Mooring b Restaurants Grotti c Public beach d Sport Activities I Parking p Shipyards f Taxi Service g Rental h Camping with mooring i Petrol pump j Customs j j j j l l l l m m m m m m m n t n I I I I I I I 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 32 33 35 34 36 37 38 39 40 41 42 43 45 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 66 67 68 69 70 71 73 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 29 30 44 46 Rancate 61 69 74 72 Sonvico 2 65 31 1 2 12 3 13 4 14 23 5 15 24 6 16 25 7 17 18 27 8 19 29 9 20 30 10 21 11 22 31 26 7 28 0 2 3 4 5 km