directum translations
Traductores. Translators.
Reconocida como una de las empresas lĂderes de traducciones en AmĂŠrica Latina Named one of Latin America's leading translation companies
¿Por qué Directum?
/ Why Choose Directum?
Cotización Inmediata. Contestamos todas las solicitudes de cotización en ¡menos de 1 hora! Immediate Quotes. We answer quote requests in less than one hour! Alta Capacidad de Producción. Contamos con un equipo de traductores que nos permite llevar a cabo la traducción y/o edición de cualquier documento en el tiempo que el cliente determine. High Production Capacity. We have an internal team of translators, allowing us to carry out any translation and/or editing work according to our client’s deadlines. Experiencia. Todos los traductores de Directum Translations® son profesionistas con experiencia y especializados en la materia que traducen y cuya lengua natal es justamente el idioma al que se está traduciendo.
directum translations
Directum Translations® es la empresa líder en México especializada en el servicio de traducciones corporativas, legales, incluyendo patentes, y traducciones técnicas, así como en la prestación de otros servicios de lenguaje como la edición de documentos. El idioma que sea... el volumen que sea... a la hora que sea... eso es Directum Translations®. Directum Translations® is the leading language services provider in Mexico for corporate, legal, patent and technical translations as well as the performance of other language services such as editing. No matter the language, the volume or the deadline, Directum Translations® is there for you.
“The advice that we give our clients involves a constant demand for the highest quality, knowledge, honesty, and professionalism, therefore we require that our outsourcers meet these same standards. When it comes to translations, there is no doubt that Directum is the only option”. Tatiana Escribano Tamayo, Partner, DLA Piper México
Experience. All of Directum Translations’® translators are experienced professionals specialized in the field they are translating and native speakers of the corresponding target language. Confidencialidad. Todo el personal de Directum Translations® ha firmado convenios de confidencialidad que prohíbe divulgar el contenido de los documentos originales y del cliente del cual se trata. Confidentiality. All of Directum Translations’® staff have signed non-disclosure and confidentiality agreements prohibiting them from disclosing the content of original documents and/or the relevant client. Traductores Internos. A diferencia de la gran mayoría de las empresas dedicadas a los servicios de lenguaje, que sólo cuentan con una red de traductores externos, Directum Translations® cuenta con su propio personal de traductores que sumado a nuestra red de traductores certificados nos permite contar siempre con el equipo necesario para realizar los trabajos solicitados por el cliente. In-house Translator Team. Unlike most translation companies around the world that only have a network of translators, Directum Translations® has its own team of internal, full-time translators that, together with our network of certified translators, allows us to always have the necessary resources to carry out any type of work requested by our clients.
¿Por qué Directum?
/ Why Choose Directum? (cont.)
Cotizaciones finales. ¡Olvídate de los presupuestos sujetos a ajustes o cambios! Nuestras cotizaciones arrojan el monto exacto que se va a facturar contra la entrega del trabajo. No hay sorpresas ni adiciones de última hora. Final Quotes. Forget about quotes subject to adjustments based on the final work! Our quotes show the exact amount to be billed after you receive the translation. There are no surprises or last minute increases. Precios Competitivos. Nuestros precios son altamente competitivos. Además otorgamos descuentos por volumen y consideramos similitud en el texto buscando ahorros para el cliente. Competitive Prices. Our prices are highly competitive. We also offer volume discounts and take into consideration the similarity of documents or other factors to help our customers save
“Nosotros pensamos en Directum, siempre que requerimos de traducciones con los más altos estándares de calidad y con un excelente tiempo de respuesta; Ellos están siempre que los necesitamos!” Miguel Ángel Arroyo L., Corporate Legal Counsel Teleperformance Nearshore North
“We received an urgent request from the Company for our team which required us to document certain daily transactions for a period of over one year, including the appropriate translation of such documents. We also needed a professional and dedicated service provider that completely understood our urgency, and was in sync with our needs; that is how we met Directum Translations, and to this day we continue working with them.” Javier Arechavaleta Santos and Mauricio A. Morales González Vitro Legal Department
Nuestros Servicios
/ Our Services
Traducción. Podemos traducir documentos corporativos, legales, incluyendo patentes, y técnicos de los idiomas más utilizados en el mundo y contamos con peritos oficiales de varios estados de México, teniendo además la posibilidad de hacer entrega de traducciones certificadas y/o admisibles para trámites diversos en los Estados Unidos. Trabajamos de la mano con nuestros clientes para apoyarlos con la revisión de traducciones preparadas por ellos. En negociaciones complejas los apoyamos a insertar los cambios que sus documentos vayan sufriendo a lo largo de su redacción y negociación. Translation. We translate corporate, legal (including patents), and technical documents to and from the most spoken languages in the world and we have expert translators certified in Mexico as well as certified translators in the United States that can issue certified and/or admissible translations for different proceedings. We work together with our clients to provide them with assistance in reviewing translations already prepared by them. In complex negotiations, we can assist in the real time translation of changes or adjustments to documents. Transcripción. Si alguna parte de tu documento original ya se encuentra en el idioma al que lo deseas traducir, te apoyamos con la transcripción del mismo para que quede integrado en la traducción del documento. Transcription. If any part of the original document has already been translated to the target language, we can help transcribe it so it can be integrated into the final translation of the document Edición. Apoyamos a nuestros clientes a revisar y editar su texto para que cumpla con las reglas gramaticales, ortográficas y sintácticas corespondientes del idioma en el que fue redactado. Editing. We help clients review and edit any text in order to abide by grammar, spelling and syntactic rules applicable in the original or target language.
“Our team does not require a simple translation, but rather one that contains business language that efficiently communicates the text and issues in question. Directum provides us the best translation service with ideal response times.” Edgardo Martínez Rodriguez, Kansas City Southern de Mexico
directum translations
Clientes Representativos
/ Representative Clients
directum translations
ACE Seguros Alcoa Alfa Alta Ventures Axtel
Haynes and Boone Hogan Lovells BSTL Hunt Power
SAI Derecho y Economía Sumitomo Suntak
ISSA Latin America
Baker & McKenzie
Jackson Walker LLP
Carrier Caterpillar Celgene Corporation CEMEX Cerrey Cervecería Cuahutemoc Moctezuma Coca-Cola FEMSA Comisión Federal de Electricidad Costco Creel Abogados Creel, García Cuellar, Aiza y Enriquez
Kansas City Southern Kuri Breña Sanchez Ugarte y Aznar
Technip Tecnológico de Monterrey (ITESM) Teleperformance Ternium Thompson & Knight
DLA Piper Editorial Santillán Ensco FEMSA Fitch Ratings Galicia Abogados Gardere Wynne Sewell Gobierno del Estado de Nuevo León González Calvillo Grainger Greenberg Traurig Grupo Ferrominero -Compañía Minera Autlán Grupo Kuo Grupo México Grupo Monex
Latin Idea Ventures López Melih, Facha y Estrada Lopez Velarde Heftye y Soria Lufkin Industries Macquarie Infrastructure and Real Assets Mexico Master Financial Management Metalsa Mexico Retail Properties Mijares, Angoitia, Cortés y Fuentes Mitsui & Co Morgan, Lewis & Bockius
Uhthoff, Gomez Vega + Uhthoff University of Houston Vector Vitro Weatherford Whirlpool Xignux Yazaki
Next Energy Osborn PMI (Pemex USA) Praxair Procopio Profuturo GNP
"A lo largo de los años Directum Translations ha demostrado ser un proveedor de servicios de traducción confiable, entregando los trabajos encomendados en los tiempos requeridos, cuidando nuestros costos sin sacrificar la calidad. Comprenden muy bien las necesidades y expectativas, por lo que espero seguir trabajando con ellos por muchos años.” Alejandro Fraga Director Jurídico Praxair México y Centro América"
Quijano, Cortina y De la Torre Raz Guzmán Rios Ferrer Rivera Gaxiola y Asociados Rodríguez Dávalos y Asociados
“Directum has been an essential resource for translation services; the speed, cost, and most importantly, the accuracy of their services is something we deeply appreciate, and something that is not easy to find in this industry.” Hugo Hernández-Ojeda Alvírez Hogan Lovells BSTL, S.C. Head of Labor Practice
“Directum Translations provides excellent service, total quality, and most importantly, they have the structure and team required to undertake complex, high volume projects with tight deadlines. They are our first choice. Pedro Morera, VP Legal, Mexico Retail Properties
MONTERREY Río de la Plata 309 Oriente 3er. Piso Col. Del Valle C.P. 66220 San Pedro Garza García, N. L. México tel: + (52) 81 8356-1974 fax: + (52) 81 8335-9147 MEXICO CITY Paseo de la Reforma 115, Piso 4 Col. Lomas de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo México, Distrito Federal, C.P. 11000, México tel: +52 (55) 8000-7558 fax: +52 (55) 8000-0091 HOUSTON 1980 Post Oak Boulevard Suite 1500 Houston, TX 77056, USA tel: +1 (713) 360-4843 fax: +1 (713) 360-4701
de/from México: 01 800 841 1974 info@directumtranslations.com www.directumtranslations.com