ESTONIA / ЭСТОНИЯ
tartuvalgus.ee
TARTU TAVA ARCHITECTURAL LIGHT FESTIVAL 13 OCTOBER - 13 NOVEMBER
L
ight is not just there to make us see, it generates identity and gives a look and a feel to a city. The aim of the festival is to explore the artistic and architectural impact of illumination. During the monthlong light festival, the following events will take place: hackathon, three architectural lighting design workshops, six site-specific interactive light installations, exhibitions, a conference, a light fair and gala. tartuvalgus.ee/en/tava2016-2
TARTU | IDEEJAZZ
ТАРТУ АРХИТЕКТУРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ СВЕТА TAVA 13 ОКТЯБРЯ - 13 НОЯБРЯ
С
вет не только дает нам возможность видеть, он создает индивидуальность и придает определенный внешний вид городу. Целью фестиваля является изучить художественное и архитектурное влияние света. В течение одного месяца пройдут следующие мероприятия: хакатон, три мастерских дизайна архитектурного освещения, шесть интерактивных световых инсталляций, выставки, конференции, ярмарка света и гала-представление. tartuvalgus.ee/en/tava2016-2
9 - 13 NOVEMBER | There’s plenty of concept work packed into this festival’s short name: ‘Idee’ as in ‘idea’, ‘ID’ as in cultural identity and ‘Jazz’ as in, well, jazz. Groups representing a generational cross-section of Estonia’s jazz and rhythmic scene will be represented over the course of the event. www.ideejazz.ee
ТАРТУ | IDEEJAZZ 9-13 НОЯБРЯ | В коротком названии этого фестиваля вмещается множество концепций: “Idee” как идея, “ID” как культурная идентичность и “Jazz” как ... джаз. Выступят группы, представляющие срез поколений и ритмический рисунок джазовых музыкантов Эстонии. www.ideejazz.ee 12 Direction
NARVA | MUSIC IN NARVA 9 - 13 OCTOBER | National Opera Estonia visits Narva with 30 different events including concerts for small children, La Traviata by Verdi and Sleeping Beauty by Tšaikovski. www.opera.ee/lavastus/ narva-tais-muusikat
НАРВА | МУЗЫКА В НАРВЕ 9-13 ОКТЯБРЯ | Национальная опера Эстонии посетит Нарву с 30 различными мероприятиями, включая концерты для маленьких детей, оперу «Травиата» Верди и балет «Спящая красавица» Чайковского. www.opera.ee/lavastus/ narva-tais-muusikat