azibao
Agence de l’Oriental: un bilan
Royaume-Uni: Trois Accords
Agency of the Oriental: a review
United Kingdom: three agreements
L
e Chef du Gouvernement, M. Abdelilah Benkirane, a présidé, mardi 16 avril 2013, à Rabat, la quatrième réunion du Conseil d’Administration de l’Agence pour la promotion et le développement économique et social des préfectures et provinces de la région de l’Oriental. Ce fût l’occasion de s’arrêter sur les projets mis en œuvre par l’Agence, son budget 2013, ainsi que le plan d’action sur les projets stratégiques 2013-2016, a indiqué M. Mohamed M’Barki, Directeur Général de l’Agence de l’Oriental. Cette réunion intervient à point nommé, quelques jours après la décision gouvernementale de réduire l’enveloppe allouée à l’investissement public.
H
ead of Government Mr. Benkirane, chaired, Tuesday 16 April, in Rabat, the fourth meeting of the Board of directors of the Agency for the promotion and economic and social development of the prefectures and provinces of the Oriental region. It was an opportunity to discuss projects implemented by the Agency, its 2013 budget, as well as the action plan on strategic projects 2013-2016, pointed out Mr. Mohamed M’Barki, Director General of its Agency. This meeting held timely, few days after the government’s decision to reduce the budget allocated to public investment.
Tunisie: lettres de créances Tunisia: credentials
L’
Ambassadeur du Maroc à Tunis, M. Mohamed Frej Doukkali, a été reçu, mardi 16 avril 2013, au Palais de Carthage, par le Président tunisien, M. Mohamed Moncef Marzouki. L’Ambassadeur Doukkali a, à cette occasion, remis au Président tunisien ses lettres de créance en qualité d’Ambassadeur plénipotentiaire du Royaume du Maroc auprès de la République tunisienne. The new Ambassador of Morocco to Tunis, Mr. Mohamed Frej Doukkali was received, Tuesday 16 April 2013, at Carthage Palace, by the Tunisian President Mr. Mohamed Moncef Marzouki. Ambassador Doukkali handed, on this occasion, to the Tunisian President his credentials as Ambassador Plenipotentiary of the Kingdom of Morocco to the Republic of Tunisia. 26 Numéro 56 - 2013
L
e Ministre britannique des Affaires étrangères, M. William Hague, ainsi qu’une délégation marocaine de haut niveau dépêchée par Sa Majesté le Roi Mohammed VI, composée notamment de MM. Taib Fassi Fihri, Conseiller du Souverain, Dr. Saad Dine El Otmani, Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération et M. Mohamed Yassine Mansouri, Directeur Général de la DGED, ont tenu, lundi 15 avril 2013, à Londres, une séance de travail en présence de SAR Chrifa Lalla Joumala, Ambassadeur du Royaume du Maroc en Grande-Bretagne. Lors de cette rencontre, le Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, Dr. Saad Dine El Otmani, et le Ministre britannique des Affaires étrangères, M. William Hague, ont signé trois accords de coopération judiciaire: une convention relative à l’assistance mutuelle légale dans les affaires pénales, un accord sur l’extradition et un mémorandum d’entente sur l’entraide judiciaire.
T
he British Minister of Foreign Affairs, Mr. William Hague, and a Moroccan high-level delegation sent by His Majesty King Mohammed VI, composed mainly of Mr. Taib Fassi Fihri, the Sovereign’s Advisor, Dr. Saad Dine El Otmani, Minister of Foreign Affairs and Cooperation and Mr. Mohamed Yassine Mansouri, Director General of Intelligence Agency (DGED) , held Monday 15 April 2013, in London, a working session in the presence of HRH Chrifa Lalla Joumala, Ambassador of the Kingdom of Morocco to Great Britain. During this meeting, Minister of Foreign Affairs and Cooperation, Dr. Saad Dine El Otmani, and the British Foreign Minister, Mr. William Hague, signed three agreements on judicial cooperation: an agreement on legal mutual assistance in criminal cases, an agreement on extradition and a Memorandum of Understanding on mutual legal assistance.