écouverte
M’Hammed Grine, Président Délégué de la Fondation CDG M’Hammed Grine, Deputy President of the Foundation CDG
Le fils de Salah Cherki présente l’ouvrage de son père The son of Salah Cherki present the work of his father
ouvrage. En parallèle de cette carrière musicale avec ces hommes en djellaba blanche et tarbouche rouge, il entame une autre carrière musicale avec une bande de «copains» épris de la musique orientale qui constituera pour lui une deuxième école. Ils ont monté l’orchestre de la Radio marocaine. Ils n’étaient pas plus de 4 ou 5 membres et depuis la bande a grandi, ce qui a donné naissance à ce grandiose Orchestre national de la Radiotélévision nationale qui nous a légué des chansons merveilleuses telles que «Kamar al-ahmar» (Abdelhadi Belkhyat, Abdessalm Amer et abderrahim Jaouhari), e-Dar li hnak (Abdelwahab Doukkali), ou encore Innaha Moulhimati (Ahmed Elgharbaoui) ou «Htit tbila» (Mohamed Fouiteh). Un musicien, mais pas seulement… Là il faut d’emblée attirer l’attention sur un point important sur la vie artistique de cette figure de la musique marocaine, car en parallèle de l’instrumentiste, le soliste, le musicien émérite, il a tenu à transcrire toutes ses expériences musicales, faisant ainsi le travail de l’historien, du journaliste, du documentaliste, et allant parfois dénicher des photos, et des documents dans de lointaines contrées. Ce goût de la recherche musicale a été étendu à un genre musical marocain, à savoir le folklore. Ainsi, appareil photo à la bandoulière, dictaphone à la main, il a parcouru plusieurs régions du Maroc, pour enregistrer des chants populaires et discuter avec les Rais du folklore amazigh (berbère) et sahraoui de leurs danses très typiques qu’il s’agisse des Houara, d’Ahidous, des Aït Bougamaz, ou des Haha. Cet intérêt pour la musique folklorique marocaine s’est traduit par la consécration d’un grand chapitre dans son ouvrage de «La musique marocaine, patrimoine riche et diversifié», embelli avec de très belles photos et illustrations de ces troupes folkloriques. Tout ce background musical, regroupant musique Andalouse, folklorique ou orientale, associé à un souci de vouloir le transmettre aux générations futures, a poussé Salah Cherki à créer au milieu des années 60, un musée-conservatoire à la ville de Salé. Dans ce musée, mis en place sur sa propre initiative et avec ses fonds propres, on pouvait voir exposés côte à côte, une guitare, un rebab et un saxophone. Une belle expérience mais qui hélas était venu avant son temps. Ce musée-conservatoire, qui portait le nom «d’Al Moustadraf», figure comme un quatrième grand chapitre dans le livre de Salah Cherki. Toute cette odyssée musicale, cette vie pleine et riche, n’aurait pas eu lieu s’il n’y avait pas cette amitié, cette symbiose, voire cette fusion entre un homme et un instrument, Salah Cherki et le Kanoun. Avec cet ami fidèle, ce compagnon de toujours, il a parcouru des milliers de kilomètres, visité les cinq continents et côtoyé de grands noms de la musique mondiale. L’ouvrage «Musique marocaine, patrimoine riche et diversifié» est un très bel ouvrage, étayé avec de très belles illustrations, un livre digne des grandes bibliothèques, car il offre un plaisir au regard, rien qu’à le feuilleter, et présente un trésor d’informations pour les mélomanes et les amateurs de l’Art en général et celui du Maroc, en particulier.
Dina Naciri, Directrice de la Fondation CDG et l’auteur Mrs Dina Naciri, Director of CDG Fundation and author
not more than 4 or 5 members, and as of that time, the group grew giving birth to this great National Orchestra of the National Radio and Television, which bequeathed us marvelous songs. A musician, but not only… Attention should be drawn to an important aspect about the art life of this Moroccan music figure, as in parallel with the instrumentalist, the soloist, the emeritus musician, he insisted on transcribing all his musical experience, doing hence the work of the historian, the journalist, the documentalist, and going sometimes to find photos and documents in distant lands. This taste of musical research was extended to a Moroccan musical genre, namely the folklore. Thus, camera shoulder strap, recorder in hand, he traveled across many regions of Morocco, to record popular songs and discuss with Rais of Amazigh (Berber) and Sahrawi folklore about their very typical dancing. This interest in Moroccan folklore music was translated by devoting a major chapter in his book «Moroccan music, rich and divers heritage», embellished with very beautiful pictures and illustrations of these folklore troops. This musical background, gathering Andalusian, folklore or oriental music, with a concern to transfer ii to the next generations, pushed Salah Cherki, to create during the 60s a museum-conservatoire in Salé. In this museum, set up upon his initiative and on his own funds, we could see a guitar, a rebab and a saxophone next to each other. A beautiful experience but which was unfortunately premature. This museum-conservatoire, bearing the name of «Al Moustadraf», is a big chapter in Salah Cherki book. This entire musical odyssey, this full and rich life, would not have taken place if there was not this friendship, this symbiosis, this fusion between a man and an instrument, Salah Cherki and Kanun. With this faithful friend, this forever partner, he went across thousands of kilometers, visiting the five continents and mixing with the great names of the world music. «Moroccan music, rich and divers heritage» is a very beautiful work, supported by very beautiful illustrations, a book worthy of big libraries, as it offers a pleasure to see, only glancing through, and presents an information treasure for Art lovers and amateurs in general and that of Morocco, in particular.
La participation à cette rencontre a connu un vif succès auprès des mélomanes Participation in this meeting was a resounding success with music lovers
79 Numéro 42 - 2011