Sofía Gandarias
111
Candela Álvarez Soldevilla The Just
Los justos
What does it mean to portray contemporary characters with a doublet and a ruff? What message did our beloved and admired Sofia shared with us through this gallery of portraits? I think that her voice, as if it was guiding us among her paintings, sounds clear: she is telling us that these are men and women of our time who she considers to be clothed with a special dignity. But she warns us right away that this is not a closed and exclusive gallery.This gallery does not have any exclusionary nuance. Not being part of this gallery does not mean that you can’t be equal in dignity. Absolutely not!
¿Qué significa retratar con jubón y gola a personajes contemporáneos? ¿Qué mensaje ha querido transmitirnos nuestra querida y admirada Sofía con esta galería de retratos? Creo que su voz, como si fuera guiándonos ella misma entre sus cuadros, suena con claridad: nos dice que estos son los hombres y las mujeres de nuestro tiempo que ella considera revestidos de especial dignidad. Pero nos advierte enseguida que esta no es una galería cerrada, exclusiva. La galería no tiene ningún matiz excluyente. No formar parte de esta galería no significa que no pueda tenerse igual dignidad. En absoluto.
How clear does her voice sound in front each of these portraits! Before the first of them, before the portrait of Rilke, she is telling us: "Look at the highest poet that humanity has given in our time. Rilke is a man who sacrificed everything to do something as light and as intangible as a handful of poems. He suffered from loneliness, incomprehension, and also hunger and restlessness. But he knew he had a duty to fulfill, and he did. He never wanted honors or distinctions. These were things too apparent to a man who did not live in appearance, but in essence. Once he felt that his duty had been fulfilled, he let himself die. It does not mean that he did not love life –he loved it a lot– but death was already justified in a biblical sense. He was a just man, a faithful accomplice of his duty. "
¡Pero qué clara suena su voz ante cada uno de estos retratos! Ante el primero de ellos, ante el retrato de Rilke, nos dice: “Mirad al más alto poeta que ha dado la humanidad en nuestro tiempo. Un hombre que lo sacrificó todo por hacer algo tan leve, tan intangible, como un puñado de poemas. Sufrió soledad, incomprensión, y también hambre y desasosiego. Pero sabía que tenía un deber que cumplir, y lo hizo. No quiso nunca honores ni distinciones. Eso eran cosas demasiado aparentes para un hombre que no vivió en la apariencia, sino en la esencia. Cuando sintió que su deber estaba cumplido, se dejó morir. No es que no amara la vida –la amaba, y mucho–, es que ya estaba, en sentido bíblico, justificado. Era un justo, un fiel cumplidor de su deber”.
This beautiful gesture of placing the hand on the heart is repeated in all of Sofia’s portraits. All the portrayed are looking at us with their hand on
Ese hermoso gesto de colocar la mano sobre el corazón se repite en todos los retratos de Sofía. Todos los retratados están mirándonos con la mano
Candela Alvarez Soldevilla is a Spanish businesswoman, philanthropist and art collector.
Candela Alvarez Soldevilla es una empresaria, filántropa y coleccionista española
#38
La Caballero Maria Callas Óleo sobre lienzo / 100 x 81 cm. / 2015
