TEHNOLOGIE AVANSATĂ ŞI PUTERE EXCEPŢIONALĂ – INDIFERENT DE TEREN Cu
începe totul
CATALOG COMPLET ACUMULATORI POWERSPORTS, 2013/2014
ACUM ESTE ŞI MAI UŞOR SĂ GĂSIŢI EXACT CE VĂ TREBUIE Acest catalog este un ghid esenţial care prezintă informaţiile de care aveţi nevoie cu privire la gama extinsă de produse şi tehnologii VARTA® Powersports. Cum şi unde se poate găsi adevărata baterie VARTA Pe pagina noastră de pornire, la www.varta-automotive.com, tastaţi fabricantul şi modelul vehiculului sau Codul JIS şi opţiunea de căutare a produsului online găseşte rapid ceea ce căutaţi. Apoi, când aveţi la dispoziţie codul produsului, pur şi simplu introduceţi ţara şi codul poştal, iar opţiunea de căutare a comerciantului vă oferă o listă cu distribuitorii locali. www.varta-automotive.com
2
CUPRINS 4
DESPRE VARTA®
6
PREZENTARE VARTA® Powersports
8
VARTA® Powersports Freshpack
10
VARTA® Powersports AGM
12
APLICAŢII
13
ecosteps®
14
TESTARE, ÎNCĂRCARE ŞI ÎNTREŢINERE
16
SPECIFICAŢII
3
DE CE PUTEŢI AVEA ÎNCREDERE ÎN BATERIILE VARTA® – ŞI NE PUTEŢI RECOMANDA CU CONVINGERE CLIENŢILOR DUMNEAVOASTRĂ De-a lungul ultimului secol, tehnologia vehiculelor a evoluat enorm şi VARTA s-a situat în fruntea dezvoltării atât a tehnologiei de clasă mondială pentru baterii, cât şi a serviciilor inovatoare. Drept rezultat, ne-am consolidat o reputaţie incomparabilă şi am câştigat încrederea clienţilor de echipamente originale (OEM) şi de piese de schimb pentru automobile din întreaga lume.
Astăzi, veţi găsi produsele noastre în milioane de automobile, vehicule comerciale grele, moto ciclete, ambarcaţiuni motorizate, caravane... Astfel, zi de zi, milioane de oameni şi de firme din întreaga lume se bazează pe VARTA. Iar când alegeţi oricare dintre produsele noastre, vă puteţi baza şi dumneavoastră. Produsele VARTA sunt proiectate să ofere energie şi fiabilitate superioare, un grad redus de coroziune şi o eficienţă crescută pentru o durată de viaţă mai mare, toate având ca rezultat un cost mai scăzut al deţinerii. Gama noastră cuprinzătoare include: Pentru motorete/motociclete, jetski-uri, ATV-uri şi snowmobile, gama Powersports acceptă numeroase aplicaţii Pentru utilizare la automobile standard, Dynamic Trio, având ştanţată tehnologia de grile brevetată PowerFrame® Pentru vehicule cu caracteristici Start-Stop, gama noastră Start-Stop cu tehnologie AGM avansată asigură o eficienţă mai mare a combustibilului şi o rezistenţă la cicluri extrem de ridicată Pentru vehicule comerciale şi vehicule comerciale grele, Promotive Trio combină durabilitatea înaltă şi performanţa de fiabilitate excepţională cu costul total scăzut al deţinerii Pentru ambarcaţiuni şi rulote, gama Professional oferă o fiabilitate excelentă şi o valoare optimă privind raportul preţ-calitate şi ciclurile de descărcare 4
Numeroşi fabricanţi de automobile lideri în domeniu au încredere în VARTA®. Şi date fiind experienţa, inovaţia, performanţa, service-ul şi asistenţa fără egal pe care le oferim, puteţi avea încredere şi dumneavoastră, şi clienţii dumneavoastră. Cu VARTA® începe totul
5
VARTA® – ALEGEREA NR. 1 PENTRU SPORTURILE CU MOTOR Powersports Freshpack Produsul nostru cu vânzări de top Powersports este o baterie puternică şi durabilă, fiind simplu şi ieftin de instalat. Veţi obţine o putere de pornire fiabilă chiar de la prima cheie, iar şi iar. Iar când montaţi bateria în locuri cu cele mai solicitante condiţii, aceasta livrează consecvent o putere excepţională.
Perfectă pentru motociclete, scutere, ATV-uri, jetski-uri, snowmobile şi tractoare de grădină Baterie încărcată uscat livrată în versiunea Freshpack (cu flacon cu acid) Putere de pornire fiabilă pe vreme caldă şi rece Construcţie robustă pentru a rezista la vibraţii atunci când conduceţi pe trasee accidentate, pe zăpadă sau pe valuri
Powersports AGM Accelerare puternică, curse lungi şi orice condiţii atmosferice: niciodată nu reprezintă o problemă pentru produsul nostru Powersports AGM rezistent şi care nu necesită întreţinere. Întotdeauna aveţi putere maximă fără nicio pierdere în performanţă. În plus, carcasa solidă asigură o rezistenţă excelentă la vibraţii, chiar şi când traversaţi o apă agitată sau parcurgeţi drumuri accidentate.
Dezvoltată în special pentru motociclete de înaltă performanţă, vehicule utilitare de teren şi jet-ski-uri Baterie încărcată uscat livrată în versiunea Freshpack (cu flacon cu acid) Fără întreţinere, fără reumplere Livrează putere maximă, chiar şi în condiţii extreme
Powersports Gel Produsul Powersports Gel, conceput cu tehnologia noastră unică pentru gel fără scurgeri, este un produs care nu necesită întreţinere, proiectat pentru cele mai aspre condiţii şi cel mai accidentat teren. Şi este perfect adecvat pentru toate vehiculele de teren şi pentru motocicletele touring cu o mulţime de opţiuni suplimentare de performanţă , de exemplu sistem ABS.
Ideal pentru motociclete touring cu caracteristici suplimentare, precum sistemul ABS Fără întreţinere; deoarece tot acidul din baterie este suspendat în siguranţă într-un gel, reumplerea nu este necesară Livrat încărcat complet şi gata de folosire
Powersports Fiind una dintre cele câteva baterii dezvoltate specific pentru a fi utilizate pentru tractoarele de grădină, Powersports pentru grădinărit asigură performanţe superbe. Aceste baterii sunt durabile, permiţându-vă să abordaţi chiar şi de cele mai întinse grădini sau padocuri. Şi cu bornele specifice ale bateriei care se potrivesc la orice cositoare, instalarea este excepţional de rapidă.
6
Special destinată pentru echiparea tractoarelor de grădină Baterii inundate care nu necesită întreţinere, fără reumplere necesară Putere de pornire excepţională
7
PENTRU ORICE FEL DE SPORT CU MOTOR, EXISTĂ POWERSPORTS Freshpack Produsul nostru cu vânzări de top Powersports este o baterie puternică şi durabilă, simplu şi ieftin de instalat. Veţi obţine o putere de pornire fiabilă chiar de la prima cheie, iar şi iar. Şi când încercaţi bateria în cele mai solicitante condiţii, aceasta livrează o putere excepţională. În plus, cu 41 de modele care acoperă fiecare tip de sport cu motor, cu siguranţă că există un produs Powersports Freshpack care este conceput pentru cerinţele dumneavoastră. Perfect pentru:
Motociclete Scutere ATV-uri Snowmobile Jet-ski-uri Tractoare de grădină Putere de pornire fiabilă la temperaturi scăzute Construcţie robustă pentru a rezista la vibraţii atunci când conduceţi pe trasee accidentate, pe zăpadă sau pe valuri
Îndeplineşte norma de standard JIS Etanşă şi fără scurgeri (numai pentru montare în poziţie verticală)
Echiparea cu tehnologie Lead Acid (SLI) a bateriilor Starter Construcţia bornelor bateriei
Conectorii de celule
Construcţie solidă, pentru a reduce coroziunea şi a preveni scurgerea electrolitului, asigurând o durată de funcţionare mai mare a bateriei.
Conectorii leagă împreună celulele bateriei prin inter mediul blocului de plăci, creând o cale mai scurtă pentru energie şi mărind puterea de pornire.
Materialul extrem de solid pentru carcasă şi capac Plasticul special, rezistent la ulei şi petrol, oferă o înaltă protecţie împotriva temperaturilor extreme.
8
Designul specializat al grilei Creată pentru conductivitate optimă şi înaltă rezistenţă la vibraţii – esenţial când conduceţi pe drumuri accidentate.
UMPLEREA BATERIEI POWERSPORTS FRESHPACK ESTE SIMPLĂ Bateria Powerports Freshpack este livrată uscată, alături de un flacon cu acid, şi trebuie umplută înainte de utilizare. Urmaţi paşii de mai jos: 1
Pregătiţi bateria Scoateţi toate dopurile din partea superioară a bateriei, răsucindu-le sau trăgându-le, şi aşezaţi-le alături pentru mai târziu.
4
Ataşaţi tubul de umplere Ataşaţi ferm tubul de umplere roşu pe duza flaconului cu acid.
2
Descoperiţi orificiul de ventilaţie Dopul orificiului de ventilaţie de pe partea laterală a bateriei trebuie să fie scos înainte de umplere.
5
Umpleţi bateria cu acid Umpleţi încet bateria cu acid, asigurându-vă de umplerea individuală şi uniformă a celulelor până la marcajul „max”. Cantitatea de acid furnizată în butelia cu acid este exact cantitatea necesară.
3
Deschideţi flaconul cu acid Tăiaţi cu grijă duza flaconului cu acid, lăsându-i o înălţime minimă de 10 mm. Reţineţi: duza flaconului cu acid nu trebuie tăiată prea aproape de recipient, deoarece tubul de umplere nu ar putea fi ataşat.
6
Dezafectarea flaconului de acid Flaconul de acid complet golit este reciclabil. Contactaţi serviciile de reciclare locale.
7
Montaţi dopurile După umplere, etanşaţi complet bateria utilizând dopurile scoase la pasul 1. Dopul orificiului de ventilaţie de pe partea laterală nu trebuie reintrodus.
Pentru siguranţă, purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie când umpleţi bateria. 9
Powersports AGM PENTRU APLICAŢII SOLICITANTE Accelerare puternică, curse lungi şi orice condiţii atmosferice: nimic nu reprezintă o problemă pentru produsul nostru robust Powersports AGM. Acesta a fost proiectat având în vedere condiţiile extreme. Astfel încât, întotdeauna aveţi putere maximă fără nicio pierdere de performanţă. În plus, carcasa solidă asigură o rezistenţă excelentă la vibraţii, chiar şi când traversaţi o apă agitată sau parcurgeţi drumuri accidentate. Nu necesită niciun fel de întreţinere curentă. Perfect pentru:
Motociclete Vehicule utilitare ATV-uri de teren
Snowmobile Jet-ski-uri
Fără întreţinere, fără reumplere Îndeplineşte standardul JIS Prezintă tehnologia AGM (Absorbent Glass Mat), care permite ca bateria să fie încărcată şi descărcată în mod repetat fără să îi fie afectată performanţa
Echiparea cu tehnologie AGM (Absorbent Glass Mat) Construcţia bornelor bateriei Construcţie solidă, pentru a reduce coroziunea şi a preveni scurgerea electrolitului, asigurând o durată de funcţionare mai mare a bateriei.
Dispozitive de protecţie pentru aprinderea inversă Dispozitivele de protecţie lpentru aprinderea inversăîncorporate protejează bateria împotriva scânteilor şi flăcărilor.
Conectorii de celule Conectorii leagă împreună celulele bateriei prin intermediul blocului de plăci, creând o cale mai scurtă pentru energie şi mărind puterea de pornire.
Designul specializat al grilei Creată pentru conductivitate optimă şi înaltă rezistenţă la vibraţii – esenţial când conduceţi pe drumuri accidentate.
Materialul extrem de solid pentru carcasă şi capac Plasticul special, rezistent la ulei şi petrol, oferă o înaltă protecţie împotriva temperaturilor extreme.
10
Absorbent Glass Mat (AGM) Vata de sticlă specială Absorbent Glass Mat (AGM) absoarbe tot electrolitul din baterie, asigurând o înaltă stabilitate ciclică. Acest lucru permite ca bateria să fie încărcată şi descărcată în mod repetat fără nicio pierdere de performanţă.
UMPLEREA BATERIEI POWERSPORTS AGM ESTE SIMPLĂ Bateria Powersports AGM este livrată uscată, alături de un flacon cu acid, şi trebuie umplută înainte de utilizare. Urmaţi paşii de mai jos: 1
Pregătiţi bateria Aşezaţi bateria pe o suprafaţă netedă şi înlăturaţi banda de etanşare.
4
Verificaţi curgerea acidului de baterie Asiguraţi-vă că ies bule de aer de la fiecare din cele şase orificii de alimentare, iar dacă nu se întâmplă acest lucru, bateţi uşor în flaconul cu acid. Menţineţi flaconul cu acid pe poziţie până când se goleşte. Notă: nu înlăturaţi niciodată flaconul cu acid în timpul umplerii.
2
Pregătiţi flaconul de acid al bateriei Scoateţi afară flaconul de acid a bateriei din punga de plastic. Scoateţi benzile de la capacul de etanşare şi aşezaţi-le alături pentru mai târziu. Nu scoateţi şi nu perforaţi garniturile flaconului de acid.
5
Înlăturaţi flaconul de acid Asiguraţi-vă că tot acidul din flaconul s-a scurs în baterie. Dacă mai rămâne acid în interior, bateţi uşor în flaconul, conform descrierii de mai sus. Apoi, îndepărtaţi cu grijă flaconul de acid de baterie.
3
Turnaţi acidul de baterie Puneţi vertical flaconul cu acid pe partea superioară a bateriei, asigurânduvă că cele şase orificii etanşe sunt aliniate cu cele şase orificii de alimentare ale bateriei. Apăsaţi ferm flaconul cu acid în jos pentru a perfora garniturile de etanşare – acidul va începe să curgă automat în interiorul bateriei. Aveţi grijă ca pachetul să nu fie înclinat, pentru ca acidul să nu curgă liber.
6
Etanşaţi bateria Apăsaţi ferm banda de la capacul de etanşare în orificiul de alimentare, asigurându-vă că banda este la acelaşi nivel cu suprafaţa superioară a bateriei. Apoi, cu ambele mâini, apăsaţi uniform în jos pe banda de la capacul de etanşare. Prin aceasta, se finalizează procesul de umplere. Nu scoateţi banda de la capacul de etanşare; nu mai este nevoie de apă sau acid de baterie în plus. Aşteptaţi 20 de minute înainte de a monta bateria, pentru ca acidul să fie absorbit.
Pentru siguranţă, purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie când umpleţi bateria. 11
PERFORMANŢE SUPERBE PE ORICE TEREN Indiferent de vehiculul pe care îl aveţi, noi avem bateria adecvată pentru a-l alimenta. Vedeţi cum gama noastră Powersports vă poate ajuta să obţineţi maximul de la motocicleta dvs., vehiculul de teren, jet-ski-ul sau orice aplicaţie de care aveţi nevoie. Motociclete
Jet-ski-uri
Indiferent dacă sunteţi la ghidonul unei motociclete clasice pe drumuri de ţară sau conduceţi cel mai recent model pe pista de curse, bateriile VARTA® oferă distracţie şi emoţii neîntrerupte.
Bateriile noastre Powersports Freshpack sunt perfect concepute pentru a rezista la solicitările mecanice cauzate de valuri şi sărituri. Rezultatul este distracţia fără limite pe apă.
Scutere
Snowmobile
Rapiditate, agilitate, fiabilitate şi cost redus … aceleaşi calităţi pe care le căutaţi pentru un scuter se potrivesc şi bateriilor noastre. În plus, există puterea suplimentară de care aveţi nevoie pentru lumini de poziţie, faruri şi lumini de frână.
Pentru snowmobile, performanţa de pornire la rece este totul. Astfel încât este bine de ştiut că bateriile noastre, construite în acest scop, nu au niciun fel de probleme la temperaturi foarte scăzute.
ATV-uri – All Terrain Vehicles (ATVs)
Tractoare de grădină
Practic, niciun alt vehicul nu întâmpină asemenea condiţii extreme, astfel încât este esenţial ca bateria dvs. să aibă forţa de a lucra cu el. Produsele noastre fără scurgeri şi etanşe au întreaga putere de care aveţi nevoie.
Vehicule utilitare de teren – Utility Terrain Vehicles (UTV) Când vă bazaţi pe vehiculul dumneavoastră UTV pentru a vă duce treaba la bun sfârşit, este esenţială o baterie potrivită. Produsele noastre Powersports asigură o pornire fiabilă pentru cele mai reci dimineţi şi furnizează o putere pe care vă puteţi baza cât e ziua de lungă.
12
Cu cositoarea adecvată şi cu bateria VARTA corespunzătoare, tăierea ierbii nu poate fi mai uşoară. Veţi obţine o rezistenţă extraordinară chiar şi pe pajişti şi padocuri întinse.
ECOSTEPS® ESTE SISTEMUL RESPONSABIL, SUSTENABIL DE RECICLARE A BATERIILOR este un program de reciclare condus de Johnson Controls, prin care revânzătorii certificaţi şi atelierele auto certificate asigură o reciclare profesională şi contribuie la protecţia mediului. Bateriile uzate sunt incluse într-un proces de reciclare eficient în conformitate cu cele mai înalte standarde de protecţie a mediului. Procesul de reciclare Johnson Controls ecosteps „închide bucla de reciclare” conservând resursele şi protejând mediul. Este o iniţiativă la care se poate adera extrem de simplu, fiind uşor de administrat şi generatoare de beneficii financiare.
PR OC E ÎN S
L A RE C I C RE -ÎNCHISĂ DE C L Ă Johnson Controls livrează U baterii noi către angrosişti. B
Bateriile uzate sunt reciclate în cadrul noilor baterii.
Revânzătorii primesc baterii noi de la angrosişti.
Johnson Controls colectează baterii uzate de la angrosişti.
Baterii noi vândute şi instalate. Baterii uzate returnate. Angrosiştii colectează baterii uzate de la revânzători.
Pentru angrosişti şi ateliere auto: o modalitate mai bună de a vinde baterii Cu iniţiativa noastră ecosteps, este uşor să demonstraţi angajamentul dumneavoastră faţă de mediu, să îndepliniţi toate obligaţiile legale în vigoare, să creşteţi profiturile şi să oferiţi preţuri mai scăzute. Odată ce v-aţi înscris, tot ce aveţi de făcut este să păstraţi bateriile consumate pe care le înlocuiţi cu noile produse. Noi le vom prelua când vom face următoarea livrare şi le vom recicla în siguranţă şi cu responsabilitate. Şi fiecare baterie consumată pe care o returnaţi vă va ajuta să economisiţi bani. Aceasta deoarece noi vă vom credita contul, diminuând costurile noilor baterii VARTA®.
Pentru a afla mai multe şi a descoperi ţările implicate, vizitaţi: www.varta-automotive.com 13
SFATURI PENTRU A VĂ AJUTA SĂ OBŢINEŢI MAXIMUL DE LA BATERIE Verificarea bateriei Înainte de a porni motorul sau de a încărca bateria, este bine să efectuaţi o verificare simplă din 3 paşi: 1. Verificaţi dacă bornele, conexiunile, conectorii şi cablurile prezintă defecţiuni, coroziuni sau rupturi 2. Verificaţi carcasa bateriei cu privire la crăpături, scurgeri şi decolorare 3. Verificaţi nivelul de electrolit (numai la Powersports Freshpack) şi, dacă este necesar, completaţi cu apă distilată
Testarea
V
14
Acţiune necesară
Stare
Tensiune
Starea încărcării
Cea mai bună (şi cea mai simplă) modalitate de a testa o baterie este utilizarea unui voltmetru sau multimetru pentru măsurarea tensiunii. După ce cunoaşteţi tensiunea exactă, utilizaţi tabelul de mai jos pentru a aprecia starea de încărcare.
Freshpack
AGM
>12,6 Volţi
13,0 Volţi
100 %
Nici o acţiune necesară
12,4 Volţi
12,8 Volţi
75 %
Nici o acţiune necesară
12,1 Volţi
12,5 Volţi
50 %
Bateria trebuie încărcată
11,9 Volţi
12,2 Volţi
25 %
Bateria trebuie reîncărcată urgent
<11,9 Volţi
<12,0 Volţi
0 %
Bateria nu mai este utilizabilă
Încărcarea Pentru a asigura performanţe optime, bateria trebuie să fie complet încărcată. Curentul de încărcare recomandat este de 10 % din capacitatea nominală în amperi (de exemplu, o baterie de 4 Ah necesită un curent de încărcare de 0,4 A). Pentru un ghid pas cu pas despre modul în care se încarcă bateria dumneavoastră, consultaţi manualul de instrucţiuni livrat împreună cu aceasta.
Întreţinerea Bateriile noastre Powersports AGM şi Powersports Gel sunt concepute pentru a nu necesita niciun fel de întreţinere. Vă recomandăm o activitate de service obişnuită pentru produsele noastre Powersports Freshpack (menţinere) şi Powersports pentru grădinărit (reîncărcare). 1. Verificaţi nivelul de acid (numai la Powersports Freshpack) şi completaţi cu apă distilată, dacă este necesar 2. Menţineţi bateria şi bornele curate 3. Verificaţi cablurile şi conectorii cu privire la conexiunile slăbite şi verificaţi carcasa cu privire la defecţiuni NB: toate bateriile VARTA® sunt însoţite de instrucţiuni complete de utilizare şi întreţinere.
Depozitarea Depozitarea incorectă este una dintre cauzele principale ale funcţionării defectuoase în cazul oricărei baterii Powersports. Aceasta deoarece, pe măsură ce bateria se descarcă, se eliberează sulfaţi care cauzează coroziune şi defecţiuni. De aceea, este vital să depozitaţi bateria în mod corect pentru a vă asigura de funcţionarea acesteia la nivel optim: 1. Încărcaţi bateria înainte de depozitare 2. Deconectaţi borna negativă a bateriei de la vehicul 3. Asiguraţi-vă că bateria este depozitată într-un loc curat şi uscat 4. Verificaţi starea de încărcare o dată pe lună şi reîncărcaţi bateria, dacă este necesar
15
DETALII TEHNICE
86
504 012 003
Y TX5L-4 Y TX5L-BS
114
71
506 014 005
Y TX7L-4 Y TX7L-BS
114
506 015 005
Y TX7A-4 Y TX7A-BS
507 901 012
106
– +
4
80
Y5
71
131
– +
6
100
Y5
151
88
94
– +
6
105
Y5
Y T7B-4 Y T7B-BS
150
66
94
+ –
7
120
Y11
507 902 011
TTZ7S-4 TTZ7S-BS
113
70
105
– +
5
120
Y5
508 012 008
Y TX9-4 Y TX9-BS
152
88
106
– +
8
135
Y5
508 901 015
TTZ10S-4 TTZ10S-BS
150
87
93
+ –
8
150
Y11
509 901 020
TTZ12S-4 TTZ12S-BS
150
87
110
+ –
9
200
Y11
509 902 008
Y T9B-4 Y T9B-BS
149
70
105
+ –
8
115
510 012 009
Y TX12-4 Y TX12-BS
152
88
131
– +
10
511 901 014
Y T12A-4 Y T12A-BS
150
88
105
– +
11
511 902 023
TTZ14S-4 TTZ14S-BS
150
87
110
+ –
11
230
Y11
512 014 010
Y TX14-4 Y TX14-BS
152
88
147
– +
12
200
Y5
512 901 019
Y T12B-4 Y T12B-BS
151
70
131
+ –
12
215
Y11
512 903 013
Y T14B-4 Y T14B-BS
152
70
150
+ –
12
190
Y11
514 901 022
Y TX16-4-1 Y TX16-BS-1
150
87
161
+ –
14
210
Y1
514 902 022
Y TX16-4 Y TX16-BS
150
87
161
+ –
14
210
Y4
71
96
– +
4
10
K30
– +
6
30
Y6
Dimensiuni exterioare (mm) 71
Cod JIS
Cod VARTA®
Y12
Tip de borne
30
A (-18 °C)
2.3
Tip de borne
49
Y5
004 014 001
6N4-2A-2 6N4-2A-4 6N4-2A-7 6N4A-2A-4
006 012 003
6N6-3B-1
100 57 110
008 011 004
B49-6
91
83 161
+ –
8
40
Y6
012 014 008
6N11A-3A
122 61 135
– +
11
80
Y6
Powersports Freshpack – 12 volţi
Tip de borne
114
40
A (-18 °C)
Y TR4A-BS
3
A (-18 °C)
503 903 004
– +
Capacitate [Ah]
86
Capacitate [Ah]
71
H
Conectarea bornelor
114
I
Conectarea bornelor
Y T4L-4 Y T4L-BS
L
– +
3
30
Y6
– +
3
30
Y6
– +
4
50
Y5
121 61 131
– +
5
60
Y4
12N5.5-3B
136 61 131
– +
5.5
55
Y6
506 012 004
12N5.5A-3B
103 90 114
– +
5.5
58
Y6
507 012 004
12N7-3B YB7L-B
136 76 134
– +
7
74
Y6
507 013 004
12N7-4A
136 75 133
– +
7
74
Y6
507 101 008
GM7CZ-3D YB7C-A
130 90 114
+ –
8
110
Y3
508 013 008
YB7-A
137 76 134
+ –
8
110
Y6
509 014 008
12N9-4B-1 YB9-B
136 76 139
+ –
9
85
Y6
509 015 008
12N9-3B YB9L-B
136 76 140
+ –
9
85
Y6
509 016 008
YB9L-A2
135 75 139
– +
9
130
Y2
511 012 009
12N10-3A 12N10-3A-1 12N10-3A-2 YB10L-A2
136 91 146
– +
11
150
Y8
511 013 009
12N10-3B YB10L-B YB10L-B2
136 91 146
11
150
Y6
Dimensiuni exterioare (mm)
503 014 003
... A51 4
Cod JIS
H
Cod VARTA®
I
Capacitate [Ah]
L
Powersports Freshpack – 6 volţi Conectarea bornelor
... A51 4
16
Dimensiuni exterioare (mm)
Cod JIS
Cod VARTA®
Powersports AGM
... A51 4
L
I
H
503 012 001
Y B3L-A
100 58 112
503 013 001
Y B3L-B
100 58 112
Y11
504 011 002
Y B4L-B
121 71
150
Y5
505 012 003
12N5-3B YB5L-B
160
Y5
506 011 004
518 901 026
Y TX20L-4 Y TX20L-BS
177
88
156
+ –
18
250
Y4
518 902 026
Y TX20-4 Y TX20-BS
177
88
156
+ –
18
250
Y4
93
– +
12
160
Y6
512 015 012
YB12A-B
136 82 162
12
160
Y6
514 011 014
12N14-3A YB14L-A2
136 91 166
– +
14
190
Y8
514 012 014
YB14-A2
136 91 166
+ –
14
190
Y8
514 013 014
YB14L-B2
136 91 166
– +
14
190
Y8
514 014 014
YB14-B2
134 89 166
+ –
14
190
Y8
514 401 019
YB14A-A2
135 90 177
– +
14
190
Y8
516 015 016
YB16B-A YB16B-A1
160 90 161
+ –
16
200
Y4
516 016 012
YB16AL-A2
205 72 164
– +
16
180
Y2
518 014 015
51814
186 82 171
18 100 (20HR)
Y10
Y5
518 015 018
YB18L-A
181 92 164
Y6
519 011 019
YB16L-B
176 101 156
519 012 019
YB16-B
176 101 156
519 013 017
51913
186 82 171
519 014 018
YB16CL-B
176 101 176
520 012 020
Y50-N18L-A 207 92 164 Y50N18L-A2
520 016 020
– +
18
200
Y7
– +
19
240
Y6
+ –
19
240
Y6
19 100 (20HR)
Y10
– +
– +
Y7
Y10
SY50-N18L205 90 162 AT
– +
20
260
Y7
Y11
524 101 020
12N24-4
186 125 178
+ –
24
200
Y3
525 015 022
52515 186 130 171 Y60-N24L-A
– +
25 300 (20HR)
Y10
530 030 030
53030
186 130 171
– +
30 180 (20HR)
Y10
530 400 030
YB30L-B
168 132 176
– +
Conectarea bornelor
Capacitate [Ah]
A (-18 °C)
Tip de borne
196 132 183
+ –
22
340
Y14
522 451 034
U1R (9)
196 132 183
– +
22
340
Y14
Cod JIS
Dimensiuni exterioare (mm)
U1 (9)
Cod VARTA® 522 450 034
I
H
Partea superioară
Cod JIS
260
L
Partea laterală
Y8
20
... A51 2
Partea din faţă
Y7
– +
Powersports pentru grădinărit – 12 volţi
Y10
Y4
Y9
Y4
170
Y3
Y5
300
19
Y2
240
30
– +
Y1
19
– +
186 82 173
Tipuri de borne Tip de bornă
+ –
–
H
Tip de borne
– +
519 901 017
I
A (-18 °C)
136 82 161
L
Capacitate [Ah]
YB12AL-A YB12AL-A2
... A51 2
Conectarea bornelor
512 013 012
Dimensiuni exterioare (mm)
Y6
H
Cod JIS
160
I
Cod VARTA®
12
L
Tip de borne
+ –
... A51 4
A (-18 °C)
12N12A-4A-1 136 82 161 YB12A-A
Dimensiuni exterioare (mm)
512 011 012
Cod VARTA®
Capacitate [Ah]
Powersports Gel
Conectarea bornelor
Powersports Freshpack – 12 volţi
Y12 Y13 Y14
Conexiuni de cabluri
K30
Cablu cu conector şi dispozitiv de reţinere de siguranţă pentru borna pozitivă, cablu cu conector pentru borna negativă
VARTA Powersports AGM: până la un unghi de max 45° şi VARTA Powersports Freshpack nu se recomandă să se instaleze în poziţie laterală.
17
LISTE DE ECHIVALENŢE
6N4-2A-2 6N4-2A-4 6N4-2A-7 6N4A-2A-4
6N4-2A-2 6N4-2A-4 6N4-2A-7 6N4A-2A-4
3S2P
6N4-2A-2 6N4-2A-4 6N4-2A-7 6N4A-2A-4
004 014 001 A51 4
6N6-3B-1
6N6-3B-1
3B3P
6N6-3B-1
006 012 003 A51 4
B49-6
B49-6
3R2PP
B49-6
008 011 004 A51 4
6N11A-3A
6N11A-3A
–
6N11A-3A
012 014 008 A51 4
YB3L-A
GM3-3A
6D2P
CB3L-A
503 012 001 A51 4
YB3L-B
GM3-3B
6D2PS
CB3L-B
503 013 001 A51 4
YB4L-B
GM4-3B
612P
CB4L-B
504 011 002 A51 4
12N5-3B YB5L-B
GM5Z-3B
6L2P / 50512
CB5L-B
505 012 003 A51 4
12N5.5-3B
6K3PS / 50611
12N5.5-3B
506 011 004 A51 4
12N5.5-3B
Cod VARTA®
CNB / Yacht
FIAMM
GS
Yuasa
Cod VARTA®
CNB / Yacht
FIAMM
GS
Yuasa
Cod JIS corespondent cod VARTA® – Powersports Freshpack
YB12A-A
GM12AZ4A-1
Y3P 12N12ACB12A-A 4A1 51211
512 011 012 A51 4
YB12AL-A
–
FB12AL-A
CB12AL-A
512 013 012 A51 4
YB12AL-A2
–
FB12AL-A2
CB12AL-A2
512 013 012 A51 4
YB12A-B
–
FB12A-B
CB12A-B
512 015 012 A51 4
12N14-3A
“12N14-3A
6H3P
12N14-3A
514 011 014 A51 4
YB14L-A2
GM14Z-3A
6Y4PS
CB14L-A2
514 011 014 A51 4
YB14-A2
GM14Z-4A
6Y4P / 51412 CB14-A2
514 012 014 A51 4
YB14L-B2
GM14Z-3B
FB14L-B2
CB14L-B2
514 013 014 A51 4
YB14-B2
–
–
CB14-B2
514 014 014 A51 4
YB14A-A2
GM14AZ4A-1
6Y5PS
CB14A-A2
514 401 019 A51 4
YB16B-A
GM16B-4A
FB16B-A
CB16B-A
516 015 016 A51 4
YB16B-A1
–
FB16B-A1
CB16B-A1
516 015 016 A51 4
YB16AL-A2
GM16A-3A
6G4P
CB16AL-A2
516 016 012 A51 4
12N5.5A-3B 12N5.5A-3B 6Y2P
12N5.5A-3B 506 012 004 A51 4
12N7-3B
12N7-3B
–
12N7-3B
507 012 004 A51 4
YB7L-B
GM7-3B-1
6B3PS
CB7L-B
507 012 004 A51 4
12N7-4A
12N7-4A
6M3P / 50713
12N7-4A
507 013 004 A51 4
51814
51814
–
–
518 014 015 A51 4
YB7C-A
GM7CZ-3D
–
CB7C-A
507 101 008 A51 4
YB18L-A
GM18A-3A
6M5PS
CB18L-A
518 015 018 A51 4
YB7-A
GM7Z-4A
FB7-A
CB7-A
508 013 008 A51 4
YB16L-B
GM16Z-3B
–
CB16L-B
519 011 019 A51 4
12N9-4B-1
12N9-4B-1
6H2P / 50914
12N9-4B-1
509 014 008 A51 4
YB16-B
GM16Z-4B
FB16-B
CB16-B
519 012 019 A51 4
YB9-B
GM9Z-4B
6C3P
CB9-B
509 014 008 A51 4
51913
51913
–
–
519 013 017 A51 4
12N9-3B
12N9-3B
6H2PS
12N9-3B
509 015 008 A51 4
YB16CL-B
GB16CL-B
FB16CL-B
CB16CL-B
519 014 018 A51 4
YB9L-B
GM9Z-3B
6C3P
CB9L-B
509 015 008 A51 4
Y50-N18L-A
–
F50-N18L-A
S/C50N18L-A
520 012 020 A51 4
YB9L-A2
GM9Z-3A-1
6G3P
CB9L-A2
509 016 008 A51 4
Y50N18L-A2
GM18Z-3A
6D5P/52012
C50-N18LA2
520 012 020 A51 4
12N10-3A
12N10-3A
6D3P
12N10-3A
511 012 009 A51 4
–
12N10-3A-1
3D3P
12N10-3A-1
511 012 009 A51 4
SY50-N18LAT
GM18Z-3A
12N10-3A-1
SC50-N18L520 016 020 A51 4 AT
12N10-3A-2
12N10-3A-2
12N10-3A-2 12N10-3A-2 511 012 009 A51 4
12N24-4
–
12N24-4
12N24-4
524 101 020 A51 4
YB10L-A2
GM10Z-3A
6D3P
CB10L-A2
511 012 009 A51 4
52515
52515
–
–
525 015 022 A51 4
12N10-3B
12N10-3B
6D3PS
12N10-3B
511 013 009 A51 4
Y60-N24L-A
–
61F30
C60-N24L-A 525 015 022 A51 4
YB10L-B
GM10Z-3B
6D3PS
CB10L-B
511 013 009 A51 4
–
–
–
U1 (9)
528 450 030 A51 4
YB10L-B2
GM10Z-3B-2 6D3PS
CB10L-B2
511 013 009 A51 4
–
–
–
U1R (9)
528 451 030 A51 4
53030
53030
53030
C60-N30L-A 530 030 030 A51 4
YB30L-B
–
FB30L-B
CB30L-B
6Y3P 12N12A12N12A-4A-1 12N12A-4A-1 12N12A-4A1 4A-1 / 51211
18
512 011 012 A51 4
530 400 030 A51 4
Cod VARTA®
CNB / Yacht
FIAMM
GS
Yuasa
Cod JIS corespondent cod VARTA® – Powersports AGM
YT4L-4 YT4LGT4L-BS BS
6E4B4-12B F412B
CT4L-BS
503 014 003 A51 4
YTX4L-4 YTX4L-BS
GTX4L-BS
FTX4L-BS
CBTX4L-BS
503 014 003 A51 4
YTR4A-BS
GTR4A-5
FTR4A-BS
CTR4A-BS
503 903 004 A51 4
YTX5L-4 YTX5L-BS
GTX5L-BS
6E5B5-12B
CBTX5L-BS
504 012 003 A51 4
YTX7L-4 YTX7L-BS
GTX7L-BS
6E7
CBTX7L-BS
506 014 005 A51 4
YTX7A-4 YTX7A-BS
GTX7A-BS
6E7A
CBTX7A-BS
506 015 005 A51 4
YT7B-4 YT7B-BS
GT7B-4 GT7B-BS
FT7-12B
CT7B-4 CT7B-BS
507 901 012 A51 4
TTZ7S-4 TTZ7S-BS
–
FTZ7S
CTZ7S CTZ7S-BS
507 902 011 A51 4
YTX9-4 YTX9-BS
GTX9-BS
6E9B9-12B
CBTX9-BS
508 012 008 A51 4
TTZ10S-4 TTZ10S-BS
–
FTZ10S-BS
CTZ10S CTZ10S-BS
508 901 015 A51 4
TTZ12S-4 TTZ12S-BS
–
TTZ12S-BS
CTZ12S CTZ12S-BS
509 901 020 A51 4
YT9B-4 YT9B-BS
GT9B-4
FT9-B4
CT9B-4 / CT9B-BS
509 902 008 A51 4
YTX12-4 YTX12-BS
GTX12-BS
6E12B12-12B CBTX12-BS
510 012 009 A51 4
YT12A-4 YT12A-BS
–
–
–
511 901 014 A51 4
TTZ14S-4 TTZ14S-BS
–
FTZ14S-12B
CTZ14S / CTZ14S-BS
511 902 023 A51 4
YTX14-4 YTX14-BS
GTX14-BS
FTX14-BS
CBTX14-BS
512 014 010 A51 4
YT12B-4 YT12B-BS
GT12B-4 GT12B-BS
–
CT12B-4 CT12B-BS
512 901 019 A51 4
YT14B-4 YT14B-BS
GT14B-4 GT14B-BS
–
CT14B-4 CBT14B-BS
512 903 013 A51 4
YTX16-4-1 YTX16-BS-1
GTX16-BS-1 –
CBTX16BS-1
514 901 022 A51 4
YTX16-4 YTX16-BS
GTX16-BS
–
CBTX16-BS
514 902 022 A51 4
YTX20L-4 YTX20L-BS
GTX20L-BS
FBTX20L-BS CBTX20L-BS 518 901 026 A51 4
YTX20-4 YTX20-BS
GTX20-BS
–
CBTX20-BS 518 902 026 A51 4
19
Susţinut mereu de un lider mondial Marca VARTA® ste susţinută de Johnson Controls Power Solutions, liderul global în domeniul bateriilor plumb-acid pentru automobile şi al bateriilor pentru vehicule Start-Stop, hibrid şi electrice. De fapt, cele 50 de centre de producţie, reciclare şi distribuţie livrează peste o treime din bateriile plumb-acid din lume către principalii producători de automobile şi revânzători de pe piaţa de piese de schimb.
Angajamentul nostru pentru sustenabilitate este evidenţiat şi prin tehnologia şi capabilităţile noastre de producţie şi de reciclare de clasă mondială.
Johnson Controls Autobatterie GmbH & Co. KGaA Export Am Leineufer 51 Germany - 30419 Hannover
Tel.: +49 (0) 511 975 - 0 Fax: +49 (0) 511 975 - 1680 export@varta-automotive.com www.varta-automotive.com
11-09-2012ro
De asemenea, prin inovaţiile noastre, construim industria de baterii avansate şi pentru vehicule hibrid şi electrice: noi am fost prima companie din lume care a produs baterii litiu-ion pentru vehicule hibrid în producţie de masă.