NL FR EN
CULINAIRE GIDS - GUIDE CULINAIRE - CULINARY GUIDE
Horecagids Zwinsteden is een uitgave van Mathilde Media BVBA Bankveldstraat 29, 9200 Grembergen Info@mathildesmedia.be www.horecagids.be Concept, vormgeving en advertenties Mathilde Media BVBA Commercieel verantwoordelijke Valerie Cloet, T 0498 18 03 37 Fotografie Mathildestudios.com Opmaak Mathildestudios.com Verdeling Gratis via de deelnemende handelszaken en de diensten van Toerisme BVBA Mathildemedia is niet verantwoordelijk voor de inhoud van de advertenties. Niets uit deze uitgave mag, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever, worden gereproduceerd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook.
Betaalkaart aanvaard Nous acceptons les cartes de credit Creditcards accepted Patron achter het fornuis Le patron aux fourneaux The boss at his stove Toilet toegankelijk voor rolstoelgeTerras Terrasse Terrace Honden toegelaten Chiens admis Dogs permitted Gratis Wi-Fi Wi-Fi Gratuit Free Wi-Fi bruikers Toillettes accessible aux personnes de chaises roulantes Toilet accesible for wheelchairs Vegan opties Options vĂŠgĂŠtaliennes Vegan options
NL
Horecagids Zwinsteden is de gids voor iedere levensgenieter! Deze praktische uitgave bundelt de meest uiteenlopende horecazaken zodat u tijdens het shoppen of na een heerlijke strandwandeling even kunt uitblazen op één van de vele gezellige horeca-adresjes. Liever uitgebreid dineren of misschien bent u zelf van plan om in de Zwinsteden te overnachten? Het kan allemaal! Inspiratie troef in deze handige pocketgids! Wij wensen u een smakelijke en gezellige culinaire uitstap!
FR
Le Guide horeca les villes du Zwin est un incontournable pour tout épicurien! Cet ouvrage pratique réunit les établissements horeca les plus divers, afin que vous puissiez décompresser, lors de vos achats ou après une agréable promenade sur la plage, dans une des nombreuses adresses accueillantes. Vous préférez un plantureux dîner, à moins que vous n'ayez l'intention de passer la nuit à les villes du Zwin? Tout est possible! L' inspiration est reine dans ce guide de poche pratique! Nous vous souhaitons une agréable et savoureuse escapade culinaire!
EN
The Zwin cities Catering Guide is a must-have for any hedonist! This practical publication brings together a wide range of cosy catering establishments where you can take a break during shopping or after taking a nice stroll on the beach. Prefer to dine more lavishly? Or perhaps you plan to spend the night in the Zwin cities? It is all possible! Inspiration galor in this nifty pocket guide! We wish you a savoury and pleasant culinary outing!
1
RESTAURANTS
De Schaapskooi €€€€€
Brasserie NL
Restaurant de Schaapskooi te Heile is een gezellige restaurant en is de plaats bij uitstek voor aspergespecialiteiten, wildgerechten en lamsvlees die hier hand in hand gaan met een uitstekend glaasje wijn.
FR
“De Schaapskooi” à Heile est une restaurant agréable et l’endroit rêvé pour déguster les spécialités à base d’asperges, les gibiers ou encore l’agneau, qui trouvent en un excellent verre de vin le compagnon idéal.
EN
“De Schaapskooi” in Heile is a cosy restaurant and the perfect place to enjoy the asparagus specialities, as well as game and lam. All of them being perfectly accompanied by a delicious glass of wine.
Gesloten - fermé - closed maandag & dinsdag mardi & mercredi Monday & Tuesday
Zuiderbruggeweg 23, 4524 KH Heille (nabij Sluis) T +31 (0)117 491600 info@deschaapskooi.nl - www.deschaapskooi.nl
De Snippe €€€€€
Foodie’s Choice NL
De familie Huysentruyt heet u van harte welkom in hun kleine maar gezellige Gastro-Bistro “De Snippe” te Knokke. Wij serveren originele vleesgerechten en een variatie aan vis bereid met dagverse producten.
FR
C’est un accueil enthousiaste que vous réserve la famille Huysentruyt dans leur petit mais néanmoins chaleureux bistro gastronomique “De Snippe” à Knokke. Y sont servis des plats de viande originaux ainsi qu’un large choix de poissons, le tout préparé avec des ingrédients de premier choix.
EN
The Huysentruyt family welcomes you in their tiny but cosy gastro pub “De Snippe” in Knokke. We serve original meat dishes and a large selection of fish dishes, all made with the freshest ingredients.
Gesloten - fermé - closed woensdag & donderdag mercredi & jeudi Wednesday & Thursday
De Wielingen 5, 8300 Knokke-Heist T 050/62 81 62 info@desnippe.be - www.desnippe.be
2
DRINKEN LES BOISSIONS DRINKS
Cuines, 33 €€€€€
Sterrenrestaurant * NL
Cuines, 33 is de optelsom van een jong trio in een gloednieuw restaurantconcept. Het staat voor 3 C’s: Cosmopolitan, Contemporary en Conceptual. Een totaalbeleving vertaald naar een eerlijke en lekkere keuken.
FR
Cuines, 33 est la somme d’un jeune trio dans un tout nouveau concept de restaurant. Il représente les 3 C: cosmopolite, contemporain et conceptuel. Une expérience totale traduite en une cuisine honnête et savoureuse.
EN
Cuines, 33 is the sum of a young trio in a brand new restaurant concept. It stands for 3 C’s: Cosmopolitan, Contemporary and Conceptual. A total experience translated into an honest and tasty kitchen.
Gesloten - fermé - closed dinsdag, woensdag & zondag mardi, mercredi & dimanche Tuesday, Wednesday & Sunday
Smedenstraat 33 - 8300 Knokke-Heist T 050 60 60 69 resto@cuines33.be - www.cuines33.be
3
SLAPEN DORMIR SLEEP
De Schaapskooi €€€€€
Brasserie NL
Restaurant de Schaapskooi te Heile is een gezellige restaurant en is de plaats bij uitstek voor aspergespecialiteiten, wildgerechten en lamsvlees die hier hand in hand gaan met een uitstekend glaasje wijn.
FR
“De Schaapskooi” à Heile est une restaurant agréable et l’endroit rêvé pour déguster les spécialités à base d’asperges, les gibiers ou encore l’agneau, qui trouvent en un excellent verre de vin le compagnon idéal.
EN
“De Schaapskooi” in Heile is a cosy restaurant and the perfect place to enjoy the asparagus specialities, as well as game and lam. All of them being perfectly accompanied by a delicious glass of wine.
Gesloten - fermé - closed maandag & dinsdag mardi & mercredi Monday & Tuesday
Zuiderbruggeweg 23, 4524 KH Heille (nabij Sluis) T +31 (0)117 491600 info@deschaapskooi.nl - www.deschaapskooi.nl
horecagids.be Bezoek onze vernieuwde website Horecagids heeft een jarenlange traditie. In 2019 wil Mathildemedia deze traditie verderzetten. We zetten dit in de verf met een volledige facelift voor zowel een fysieke als een digitale gids.
Leuke display Zet jouw zaak in de kijker!
Mathilde Media - Valerie@mathildemedia.be - Bankveldstraat 29 - 9200 Grembergen