___=am
;10-
~~
p-
l[;l'[;¡,·u:.'Imrn
1[1
".
-~
llU'i .":II~.r:II;~:tIIl
',h
·.JiJ...-.
GO!IIfkNOD(CH IU
CONSEJO NAC IONA L
DE LA CULnJRA y LA S ARTES
rc-eo NA.OOC~:.;::;z0~~ t~O y LAUC:1UkA
Pavez. AnaMarra Popal Vuh/ Ana MarIa Pavez; ilustraciones Paloma Valdivia.
11 ed. - Santiago: Amanuta. 2007.
[ 40 p.f lI.col.; 23.5x21.5 cm.-- IColección Pueblos Originarios). ISBN: 978-956-8209-32-2 1.- CUENTOS INFANTILES CHILENOS 1. Valdivia, Paloma, il.
Oewey Ch863
=足
=.
~
-
-z:
~
- =. --.: '=:
~
-
--
-
=
Todo estaba en suspenso, en silencio; todo inmóvil, calla?o.
Solo estaba el mar en calma y el cielo en toda su 'extensi ón. No había todavía hombres, animales, pájaros, peces, piedras, ni árboles.
_.
.)
.l
(i) ~
•
. '
l-
.
,
•
-
•
.' •
¿" •
\!J ___
,1"\
' . •
~
•
l!'
:C;"l
.........-
...
I~,.
•
(
.)
• •
~
.......
•
T'" ---:"
,e¡
s
I
,. , ' ~,
..!
•
.
o
-
.-
_~
•
I
~
)
(!1
f!)
-
..
•
•
-
~
~
;,; ~
~
>!"
., •
-
•
~
•
•
.
.-
~
l.)
•
"
".
"')
".
:"
...
r.
o
'-'
• '.' • • ia
..
•
•
o
•
[.
•
= .:
Z
- -= :.. .:
.
=
-=
z:
z:
-
-= .
= .:
=-
::足
-:
- - =- -= .: =-- < -= .=足 -: .: = = z: -: ::.::.
.= > -=- =
-::
足
-<
:..
= =-足
:..
=
--::
:..
-::
Los dioses Gucumatz y Huracán se juntaron a crear el mundo.
- ¡Que el agua se retire y que surja la tierra! - rítjeron.
y al instante fue hecha la tierra.
Luego los dioses hicieron a los animales grandes y pequeños.
-Tú, venado, dormirás en la vega de los nos, en los barrancos u-en el bosque. Caminarás
en cuatro patas - dijo Gucumatz.
- Ust edes, pájaros: hagan sus nidos en los árboles y multiplíquense -exclamó Huracán.
Entonces los creadores dijeron:
-Antrnates y pájaros griten y hablen cada uno según su especie. Digan nuestros
nombres, y adórennos.
Pero los animales no hablaban como los hombres. Solo chHlaban,
cacareaban y graznaban.
- No pueden decir nuestros nombres -ríueron (os creadores-o De ahora
en adelante se comerán y matarán entre ustedes.
- ¡A probar otra vez! ¡Hagamos unos seres obedientes y
respetuosos que nos alimenten! ¡Hagamos hombres de barro!
- dijeron los creadores.
Pero estos hombres se deshacían, estaban blandos y se caían.
Cuando los creadores vieron que estos hombres no estaban bien,
deshicieron su obra.
IV
:-
(/)
ro
el.
~
O
::::
:Il
~
ro
cr '"
3
o
ro
~
t.n
o
3
-,
=
e
(/)
GJ
-足 ......足 - ..-.i-6 ..., 3 o zr .c:
o (/)
v,
'p
<,
&;. ' l o ::::: 2 :::: :I'l v. - - :::; - - -='-" -:::: -- ='足 " -. - = -
..足 cr -:
3
o
zr
ev, o (/)
> v:
\
\\
\ <,
Entonces Gucumatz dijo: -¡Hagamos ahora unos hombres de madera! Estos muñecos poblaron la superficie de la tierra. Tuvieron hijos e hijas, pero no tenían alma ni entendimiento, y no se acordaban de sus creadores. -Estos hombres tampoco nos obedecen. l.esenvtaré un diluvio que los destruirá -rííjo Huracán. Así los hombres de madera fueron destruidos y sus hijos se convirtieron en monos.
A
I
//
J:::uárido faltaba poco para que saliera el sol, el gato de monte, el coyote, el perico y el cuervo les llevaron mazorcas de maíz amarHlas y blancas a los dioses. Con este /
alimento los dioses hicieron la carne, la sangre y los músculos del hombre. y así, los dioses crearon cuatro hombres, que hablaron, vieron, oyeron y caminaron. Eran hombres buenos, hermosos y muy íntelíqentes. Veían y entendían todo, lo grande y lo pequ~~o, en _el cíelo y en-la tierra.
- ¡
'~
~\ \ P , , .
.
I
,
,
' A
\
!
l
, ~
.
I
\
'
11 I
\\
\
\
\ I
' ~I
,\ •
,.
'
1 '..
,
/11 Ji
I
\
1
\
.
\
\\
\
\
\
Mientras tanto, en otro lugar, Hunahpú e Ixbalanqué, dos sern ídtoses, vi vían con su abuela y sus dos primos. Los primos eran grandes músicos, cantores, pintores y talladores y le tenían envidia a Hunahpú e Ixbalanqué. -¿Por qué ~o van a cazar pájaros? - les dijo la abuela a Hunahpú e Ixbalanqué un día. y ellos contestaron: .'" - Lo quésucede abuela, es que los pájaros se han quedado atrapado s en los árboles y nosot ros no podemos recogerlos. Queremos que nuestros
prim o~ ~-;; o s ayuden.
-.
~
•
-.
o
• •
o • a a
o
00
o
•
•
• o • • o •
o o
•o •
o
O O O
•
'"
00
..,
-
OJ
~: /1)
o a.
O"
..,OJ-
/1)
(J')
_.
~
OJ
e
n
~
e
::I
I
/1)
"'O
rn
» .., ..,OJ\C e- o
~
::I
e
\
-;
/1) ~
~
:J Q.
n
~
_.
o
-
U':
o(J')
3
O"
e
:
-::
:3
-
~
::l. OJ
"'O
nQ.)
o
..,OJ
~ ~
/1)
OJ ~ .o '=
OJ
OJ OJ a. :J a. ~ oO" :J ~ ~ /1) o "'O "'O ..,< on - 5' e- ~~ e~ /1) e-
(J') /1)
:::!'. OJ (J') /1) .., (J')/1) "'O (J')e o(J') "'OOJ- .-+ OJ x o :J ~. (J') (J') ....... O"
O" OJ .
.-+
..,
(J')
e
- ..= - --
~
e n
(J')
:J
o(J')
~
/1)-
e
n a. o /1)
/1)
(J')
O
O ' /1)
I
("\..
\
\
Hunahpú e Ixbalanqué fueron.a cazar.. con sus primos. ."
El árbol estaba lleno de pájaros. Disparaban la cerbatana,
pero ni un pájaro caía al suelo.
- Ayúdennos, suban al árbol a atrapar los pájaros - le dijo
Hunahpú a sus primos.
Cuando los primos se subieron al árbol éste empezó a crecer,
su troncó se hinchó, y no pudieron bajar. Al instante sus vestimentas
se convirtieron en colas y ellos tomaron la apariencia de mono.
Desde el árbol dijeron:
- ¿Qué nos ha sucedido? No podemos bajar.
o • f'l
O . "O O l.
e"
O
Hunahpú e Ixblanqué fueron donde la abuela y le dijeron:
-~b u e la;
¿qué les ha sucedí do a nuestros pr i mos que tienen cara de animal?
LO ~- : p':ddrá s ver, pero no te debes reir.
.,. . Hunahpú e Ixbalanqu é tocar on la flauta y el tambor. Con la mús ica llegaron
los primos y se pusie ron a bailar. Cuando la abuela los vio (convert i dos en mono) no pudo
conte rJ~~~ risa, y ellos se fueron al instante saltando sobre
los árbolez
{no volver más.
-Lo sieJlto"abuela, hicimos todo lo posib le - dííeron ~I
,.~
lEIünahpú e Ixbalanqué.
.
I
_.
,
En la tierra, el búho se encontró con el piojo y leentreqó el mensaje.
En el camino, para ir más rápido, el sapo se tragó al piojo, la culebra
se tragó al sapo y el gavilán se tragó a la culebra.
de pelota comenzó a gritar:
Cuando el gavilán Üegó al campode' juego . . ;;"
:'
"
-¡VaC'-có! ¡Vac-có! Traigo un rnerisaje.. '
y enseguida vomitó a la cutebra.
-Habla tú -díieron los hermanos a la culebra. .
-Bueno -rííio la culebra y vomitó al sapo. , '
-¿Cuál es el mensaje? -preguntaron al-sapo.
Pero al sapo no le venia el vómito y sele lle ñaba la boca de.baba. ,"
....
11;" .
-~ ••,
'
::":
•
.
:
:
.
. .
'..
', ;
..
-Eres un.mentiroso -Ie dlleron .dándole un puntapiés en el' trasero. ' Entonces le .abrteron la boca y salió el piojo .quedíj o: .' - " I
'
''i'
.".
."
.. . : ' "
-Víno un mensajero del inframundo. Tienen que estardentro de siete días para jugar a la pelota con tos Señores eje
. ..
all~
Xibálbá ~ T~aigan también sus implementos
dejueqo: La pelota, los anillósy los quantes. .
~
Noche a noche los hermanos debían pasar pruebas o morir.
Primero, entraron en la Casa de las Navajas, donde debían ser despedazados.
Pero Hunahpú e Ixbalanqué les hablaron a las navajas:
::i
-Las carnes de todos los animales serán de ustedes. '" y los cuchillos no se movieron más. .
y ast fueron vencidos los Señores de Xtbalbá,
Al;día siguiente, cuando '1leg"o. lq noche, entraron en la Casa d~t .l@s ~~J$!~g,o s. Los hermanos se metie ron dentro de sus cerbatanas. Pasó .el'fíernpó ~rH una ~pú ~.".
<'.
":
.,,~~
....
se asomó pare ver si ,ya había amanecido. En ese instánte uno de los murciélagos le cortó la cabeza,
.~
.:~.
,
J>.~
Felices, los Señores de Xibalbá colgaron la cabeza de Hunahpú en el campa
.... ~-
~
de juego 9,~ pelota. Pero Ixbalanqué recuperó la cabeza de su hermano .,. .:-......'IIf!lr y se ~q_;riLi.s()' en su lugar.
Así~~e1'ó n vencidos los Señores de Xibalbá.
. \V " "
"1
~
,..
/
---
./
Luego los hermanos se elevaron al cielo. Hunahpú se convirtió en sol e Ixbalanqué en luna. Los hombres y mujeres estaban muy contentos. También se alegraron los animales chicos y los animales grandes. Amaneció, y los hombres y mujeres quemaron incienso, bailaron y cantaron. Desde entonces, los hombres de maíz día a día alimentan a los dioses ~~-...... ".,...;c'-"""'''''''
.
.
Gucumatz y Huracán, sus creadores. Cada atardecer, el sol desciende al tnfrarnundo, donde viven los Señores de Xibalbá. Ahí, Hunahpú e Ixbalanqué se enfrentan a los tormentos y pruebas, y si vencen, vuelven a subir al cielo como sol y luna y vuelve a amanecer.
\
,1 "
f
\,
I \ \'
I I
I
\\ '
I 1\
,
J
, i
i,/ 1
j
I
,
'$
1\
I \.