(/ +2%%,7 - 5 5 72/.,(1
(VWD HV XQD KLVWRULD GH KDFH PXFKR WLHPSR (Q HVD pSRFD ORV OHQJXDMHV HUDQ EDVWDQWH GLVWLQWRV GH ORV GH KR\ /DV UXQDV HUDQ OHWUDV TXH HQ XQ SULQFLSLR VH HVFULEtDQ PHGLDQWH FRUWHV R LQFLVLRQHV HQ PDGHUD SLHGUD R PHWDO (Q ORV GtDV GH HVWH UHODWR ORV (QDQRV ODV XWLOL]DEDQ FRQ UHJXODULGDG HVSHFLDOPHQWH HQ UHJLVWURV SULYDGRV R VHFUHWRV 6L ODV UXQDV GHO 0DSD GH 7KURU VRQ FRPSDUDGDV FRQ ODV WUDQVFULSFLRQHV HQ OHWUDV PRGHUQDV QR VHUi GLItFLO UHFRQVWUXLU HO DOIDEHWR DGDSWDGR DO LQJOpV DFWXDO \ VHUi SRVLEOH OHHU HO WtWXOR U~QLFR GH HVWD SiJLQD 'HVGH XQ PDUJHQ GHO PDSD XQD PDQR DSXQWD D OD SXHUWD VHFUHWD \ GHEDMR HVWi HVFULWR
/DV GRV XOWLPDV UXQDV VRQ ODV LQLFLDOHV GH 7KURU \ 7KUDLQ /DV UXQDV OXQDUHV OHtGDV SRU (OURQG HUDQ
(Q HO 0DSD ORV SXQWRV FDUGLQDOHV HVWiQ VHxDODGRV FRQ UXQDV FRQ HO (VWH DUULED FRPR HV FRP~Q HQ ORV PDSDV GH HQDQRV \ KDQ GH OHHUVH HQ HO VHQWLGR GH ODV PDQHFLOODV GH UHORM (VWH 6XU 2HVWH 1RUWH 81$ 7(578/,$ ,1(63(5$'$
(Q XQ DJXMHUR HQ HO VXHOR YLYtD XQ KREELW 1R XQ DJXMHUR K~PHGR VXFLR UHSXJQDQWH FRQ UHVWRV GH JXVDQRV \ RORU D IDQJR QL WDPSRFR XQ DJXMHUR VHFR GHVQXGR \ DUHQRVR VLQ QDGD HQ TXH VHQWDUVH R TXH FRPHU HUD XQ DJXMHUR KREELW \ HVR VLJQLILFD FRPRGLGDG
7HQtD XQD SXHUWD UHGRQGD SHUIHFWD FRPR XQ RMR GH EXH\ SLQWDGD GH YHUGH FRQ XQD PDQLOOD GH EURQFH GRUDGD \ EULOODQWH MXVWR HQ HO PHGLR /D SXHUWD VH DEUtD D XQ YHVWtEXOR FLOtQGULFR FRPR XQ W~QHO XQ W~QHO PX\ FyPRGR VLQ KXPRV FRQ SDUHGHV UHYHVWLGDV GH PDGHUD \ VXHORV HQORVDGRV \ DOIRPEUDGRV SURYLVWR GH VLOODV EDUQL]DGDV \ PRQWRQHV \ PRQWRQHV GH SHUFKDV SDUD VRPEUHURV \ DEULJRV HO KREELW HUD DILFLRQDGR D ODV YLVLWDV (O W~QHO VH H[WHQGtD VHUSHDQGR \ SHQHWUDED EDVWDQWH SHUR QR GLUHFWDPHQWH HQ OD ODGHUD GH OD FROLQD ²/D &ROLQD FRPR OD OODPDED WRGD OD JHQWH GH PXFKDV PLOODV DOUHGHGRU² \ PXFKDV SXHUWHFLWDV UHGRQGDV VH DEUtDQ HQ pO SULPHUR D XQ ODGR \ OXHJR DO RWUR 1DGD GH VXELU HVFDOHUDV SDUD HO KREELW GRUPLWRULRV FXDUWRV GH EDxR ERGHJDV GHVSHQVDV PXFKDV DUPDULRV KDELWDFLRQHV HQWHUDV GHGLFDGDV D URSD FRFLQDV &RPHGRUHV VH HQFRQWUDEDQ HQ OD PLVPD SODQWD \ HQ YHUGDG HQ HO PLVPR SDVLOOR /DV PHMRUHV KDELWDFLRQHV HVWDEDQ WRGDV D OD L]TXLHUGD GH OD SXHUWD SULQFLSDO SXHV HUDQ ODV ~QLFDV TXH WHQtDQ YHQWDQDV YHQWDQDV UHGRQGDV SURIXQGDPHQWH H[FDYDGDV TXH PLUDEDQ DO MDUGtQ \ ORV SUDGRV GH PiV DOOi FDPLQR GHO UtR
(VWH KREELW HUD XQ KREELW DFRPRGDGR \ VH DSHOOLGDED %ROVyQ /RV %ROVyQ KDEtDQ YLYLGR HQ ODV FHUFDQtDV GH /D &ROLQD GHVGH KDFtD PXFKtVLPR WLHPSR \ OD JHQWH ORV FRQVLGHUDED PX\ UHVSHWDEOHV QR VyOR SRUTXH FDVL WRGRV HUDQ ULFRV VLQR WDPELpQ SRUTXH QXQFD WHQtDQ QLQJXQD DYHQWXUD QL KDFtDQ DOJR LQHVSHUDGR XQR SRGtD VDEHU OR TXH GLUtD XQ %ROVyQ DFHUFD GH FXDOTXLHU DVXQWR VLQ QHFHVLGDG GH SUHJXQWiUVHOR (VWD HV OD KLVWRULD GH FyPR XQ %ROVyQ WXYR XQD DYHQWXUD \ VH HQFRQWUy D Vt PLVPR KDFLHQGR \ GLFLHQGR FRVDV SRU FRPSOHWR LQHVSHUDGDV 3RGUtD KDEHU SHUGLGR HO UHVSHWR GH ORV YHFLQRV SHUR JDQy %XHQR \D YHUpLV VL DO ILQDO JDQy DOJR /D PDGUH GH QXHVWUR KREELW SDUWLFXODU SHUR ¢TXp HV XQ KREELW" 6XSRQJR TXH ORV KREELWV QHFHVLWDQ KR\ TXH VH ORV GHVFULED GH DOJ~Q PRGR \D TXH VH YROYLHURQ EDVWDQWH UDURV \ WtPLGRV FRQ OD *HQWH *UDQGH FRPR QRV OODPDQ 6RQ R IXHURQ JHQWH PHQXGD GH OD PLWDG GH QXHVWUD WDOOD \ PiV SHTXHxRV TXH ORV HQDQRV EDUEDGRV /RV KREELWV QR WLHQHQ EDUED +D\ SRFD R QLQJXQD PDJLD HQ HOORV H[FHSWR HVD FRP~Q \ FRWLGLDQD TXH ORV D\XGD D GHVDSDUHFHU HQ VLOHQFLR \ UiSLGDPHQWH FXDQGR JHQWH JUDQGH \ HVW~SLGD FRPR YRVRWURV R \R VH DFHUFD VLQ PLUDU SRU GyQGH YD FRQ XQ UXLGR GH HOHIDQWHV TXH SXHGH RtUVH D XQD PLOOD GH GLVWDQFLD 7LHQGHQ D VHU JUXHVRV GH YLHQWUH YLVWHQ GH FRORUHV EULOODQWHV VREUH WRGR YHUGH \ DPDULOOR QR XVDQ ]DSDWRV SRUTXH HQ ORV SLHV WLHQHQ VXHODV QDWXUDOHV GH SLHO \ XQ SHOR HVSHVR \ WLELR GH FRORU FDVWDxR FRPR HO TXH OHV FUHFH HQ ODV FDEH]DV TXH HV UL]DGR ORV GHGRV VRQ ODUJRV PDxRVRV \ PRUHQRV ORV URVWURV DIDEOHV \ VH UtHQ FRQ SURIXQGDV \ MXJRVDV ULVDV HVSHFLDOPHQWH GHVSXpV GH FHQDU OR TXH KDFHQ GRV YHFHV DO GtD FXDQGR SXHGHQ $KRUD VDEpLV OR VXILFLHQWH FRPR SDUD FRQWLQXDU HO UHODWR &RPR LED GLFLHQGR OD PDGUH GH HVWH KREELW ²R VHD %LOER %ROVyQ ² HUD OD IDPRVD %HOODGRQQD 7XN XQD GH ODV WUHV H[WUDRUGLQDULDV KLMDV GHO 9LHMR 7XN SDWULDUFD GH ORV KREELWV TXH YLYtDQ DO RWUR ODGR GH 'HODJXD HO ULDFKXHOR TXH FRUUtD DO SLH GH /D &ROLQD 6H GHFtD D PHQXGR HQ RWUDV IDPLOLDV TXH WLHPSR DWUiV XQ DQWHSDVDGR GH ORV 7XN VH KDEtD FDVDGR VLQ GXGD FRQ XQ KDGD (VR HUD GHVGH OXHJR DEVXUGR SHUR SRU FLHUWR KDEtD WRGDYtD DOJR QR GHO WRGR KREELW HQ HOORV \ GH FXDQGR HQ FXDQGR PLHPEURV GHO FODQ 7XN VDOtDQ D FRUUHU DYHQWXUDV
'HVDSDUHFtDQ FRQ GLVFUHFLyQ \ OD IDPLOLD HFKDED WLHUUD VREUH HO DVXQWR SHUR ORV 7XN QR HUDQ WDQ UHVSHWDEOHV FRPR ORV %ROVyQ DXQTXH LQGXGDEOHPHQWH PiV ULFRV
$O PHQRV %HOODGRQQD 7XN QR KDEtD WHQLGR QLQJXQD DYHQWXUD GHVSXpV GH FRQYHUWLUVH HQ OD VHxRUD GH %XQJR %ROVyQ %XQJR HO SDGUH GH %LOER OH FRQVWUX\y HO DJXMHUy²KREELW PiV OXMRVR HQ SDUWH FRQ HO GLQHUR GH HOOD TXH SXGLHUD HQFRQWUDUVH EDMR /D &ROLQD R VREUH /D &ROLQD R DO RWUR ODGR GH 'HODJXD \ DOOt VH TXHGDURQ KDVWD HO ILQ 1R REVWDQWH HV SUREDEOH TXH %LOER KLMR ~QLFR DXQTXH VH SDUHFtD \ VH FRPSRUWDED H[DFWDPHQWH FRPR XQD VHJXQGD HGLFLyQ GH VX SDGUH ILUPH \ FRPRGyQ WXYLHVH DOJXQD UDUH]D GH FDUiFWHU GHO ODGR GH ORV 7XN DOJR TXH VyOR HVSHUDED XQD RFDVLyQ SDUD VDOLU D OD OX] /D RFDVLyQ QR OOHJy D SUHVHQWDUVH QXQFD KDVWD TXH %LOER %ROVyQ IXH XQ DGXOWR TXH URQGDED ORV FLQFXHQWD DxRV \ YLYtD HQ HO KHUPRVR DJXMHUR KREELW TXH DFDER GH GHVFULELURV \ FXDQGR HQ YHUGDG \D SDUHFtD TXH VH KDEtD DVHQWDGR DOOt SDUD VLHPSUH
3RU DOJXQD FXULRVD FRLQFLGHQFLD XQD PDxDQD GH KDFH WLHPSR HQ OD TXLHWXG GHO PXQGR FXDQGR KDEtD PHQRV UXLGR \ PiV YHUGRU \ ORV KREELWV HUDQ WRGDYtD QXPHURVRV \ SUyVSHURV \ %LOER %ROVyQ HVWDED GH SLH HQ OD SXHUWD GHO DJXMHUR GHVSXpV GHO GHVD\XQR IXPDQGR XQD HQRUPH \ ODUJD SLSD GH PDGHUD TXH FDVL OH OOHJDED D ORV GHGRV ODQXGRV GH ORV SLHV ELHQ FHSLOODGRV *DQGDOI DSDUHFLy GH SURQWR £*DQGDOI 6L VyOR KXELHVHLV RtGR XQ FXDUWR GH OR TXH \R KH RtGR GH pO \ KH RtGR VyOR PX\ SRFR GH WRGR OR TXH KD\ TXH RtU HVWDUtDLV SUHSDUDGRV SDUD FXDOTXLHU HVSHFLH GH FXHQWR QRWDEOH² &XHQWRV \ DYHQWXUDV EURWDEDQ SRU GRQGH TXLHUD TXH SDVDUD GH OD IRUPD PiV H[WUDRUGLQDULD 1R KDEtD EDMDGR D DTXHO FDPLQD DO SLH GH /D &ROLQD GHVGH KDFtD DxRV \ DxRV GHVGH OD PXHUWH GH VX DPLJR HO 9LHMR 7XN \ ORV KREELWV FDVL KDEtDQ ROYLGDGR FyPR HUD +DEtD HVWDGR OHMRV PiV DOOi GH /D &ROLQD \ GHO RWUR ODGR GH 'HODJXD SRU DVXQWRV SDUWLFXODUHV GHVGH HO WLHPSR HQ TXH WRGRV HOORV HUDQ SHTXHxRV QLxRV KREELWV \ QLxDV KREELWV 7RGR OR TXH HO FRQILDGR %LOER YLR DTXHOOD PDxDQD IXH XQ DQFLDQR FRQ XQ EDVWyQ 7HQtD XQ VRPEUHUR D]XO DOWR \ SXQWLDJXGR XQD ODUJD FDSD JULV XQD EXIDQGD GH SODWD VREUH OD TXH FROJDED XQD EDUED ODUJD \ EODQFD KDVWD PiV DEDMR GH OD FLQWXUD \ ERWDV QHJUDV ²£%XHQRV GtDV ² GLMR %LOER \ HVWR HUD H[DFWDPHQWH OR TXH TXHUtD GHFLU (O VRO EULOODED \ OD KLHUED HVWDED PX\ YHUGH 3HUR *DQGDOI OR PLUy GHVGH GHEDMR GH ODV FHMDV ODUJDV \ HVSHVDV PiV VREUHVDOLHQWHV TXH HO DOD GHO VRPEUHUR TXH OH HQVRPEUHFtD OD FDUD
²¢4Xp TXLHUHV GHFLU" ² SUHJXQWR ² ¢0H GHVHDV XQ EXHQ GtD R TXLHUHV GHFLU TXH HV XQ EXHQ GtD OR TXLHUD \R R QR R TXH KR\ WH VLHQWHV ELHQ R TXH HV XQ GtD HQ TXH FRQYLHQH VHU EXHQR" ²7RGR HVR D OD YH] ²GLMR %LOER² < XQ GtD HVWXSHQGR SDUD XQD SLSD GH WDEDFR D OD SXHUWD GH FDVD DGHPiV £6L OOHYiLV XQD SLSD HQFLPD VHQWDRV \ WRPDG XQ SRFR GH PL WDEDFR £1R KD\ SULVD WHQHPRV WRGR HO GtD SRU GHODQWH ²HQWRQFHV %LOER VH VHQWy HQ XQD VLOOD MXQWR D OD SXHUWD FUX]R ODV SLHUQDV \ ODQ]y XQ KHUPRVR DQLOOR GH KXPR JULV TXH QDYHJy HQ HO DLUH VLQ URPSHUVH \ VH DOHMy IORWDQGR VREUH /D &ROLQD
²£0X\ ERQLWR ²GLMR *DQGDOI² 3HUR HVWD PDxDQD QR WHQJR WLHPSR SDUD DQLOORV GH KXPR %XVFR D DOJXLHQ FRQ TXLHQ FRPSDUWLU XQD DYHQWXUD TXH HVWR\ SODQHDQGR \ HV GLItFLO GDU FRQ pO
²3LHQVR OR PLVPR (Q HVWRV OXJDUHV VRPRV JHQWH VHQFLOOD \ WUDQTXLOD \ QR HVWDPRV DFRVWXPEUDGRV D ODV DYHQWXUDV £&RVDV GHVDJUDGDEOHV PROHVWDV H LQFyPRGDV TXH UHWUDVDQ OD FHQD 1R PH H[SOLFR SRU TXp DWUDHQ D OD JHQWH ²GLMR QXHVWUR VHxRU %ROVyQ \ PHWLHQGR XQ SXOJDU GHWUiV GHO WLUDQWH ODQ]y RWUR DQLOOR GH KXPR PiV JUDQGH DXQ /XHJR VDFy HO FRUUHR PDWXWLQR Y VH SXVR D OHHU ILQJLHQGR LJQRUDU DO YLHMR 3HUR HO YLHMR QR VH PRYLy 3HUPDQHFLy DSR\DGR HQ HO EDVWyQ REVHUYDQGR DO KREELW VLQ GHFLU QDGD KDVWD TXH %LOER VH VLQWLy EDVWDQWH LQFyPRGR \ DXQ XQ SRFR HQIDGDGR ²£%XHQRV GtDV ²GLMR DO ILQ² £1R TXHUHPRV DYHQWXUDV DTXt JUDFLDV ¢3RU TXp QR SUREiLV PiV DOOi GH /D &ROLQD R DO RWUR ODGR GH 'HODJXD" ²&RQ HVWR GDED D HQWHQGHU TXH OD FRQYHUVDFLyQ KDEtD WHUPLQDGR
²£3DUD FXiQWDV FRVDV HPSOHDV HO %XHQDV GtDV ²GLMR *DQGDOI² $KRUD TXLHUHV GHFLU TXH LQWHQWDV GHVKDFHUWH GH Pt \ TXH QR VHUiQ EXHQRV KDVWD TXH PH YD\D ²£'H QLQJ~Q PRGR GH QLQJ~Q PRGR PL TXHULGR VHxRU ² 9HDPRV QR FUHR FRQRFHU YXHVWUR QRPEUH
²£6t Vt PL TXHULGR VHxRU \ \R Vt TXH FRQR]FR WX QRPEUH VHxRU %LOER %ROVyQ < W~ WDPELpQ VDEHV HO PtR DXQTXH QR PH XQDV D pO £<R VR\ *DQGDOI \ *DQGDOI VR\ \R £4XLpQ LED D SHQVDU TXH XQ KLMR GH %HOODGRQQD 7XN PH GDUtD ORV EXHQRV GtDV FRPR VL \R IXHVH YHQGLHQGR ERWRQHV GH SXHUWD HQ SXHUWD
²£*DQGDOI *DQGDOI £9iOJDPH HO FLHOR ¢1R VRLV YRV HO PDJR HUUDQWH TXH GLR DO 9LHMR 7XN XQ SDU GH ERWRQHV PiJLFRV GH GLDPDQWH TXH VH DEURFKDEDQ VRORV \ QR VH GHVDEURFKDEDQ KDVWD TXH OHV GDEDV XQD RUGHQ" ¢1R VRLV YRV TXLHQ FRQWDED HQ ODV UHXQLRQHV DTXHOODV KLVWRULDV PDUDYLOORVDV GH GUDJRQHV \ WUDVJRV \ JLJDQWHV \ UHVFDWHV GH SULQFHVDV Y OD LQHVSHUDGD IRUWXQD GH ORV KLMRV GH PDGUH YLXGD" ¢1R HO KRPEUH TXH DFRVWXPEUDED D IDEULFDU DTXHOORV IXHJRV GH DUWLILFLR WDQ H[FHOHQWHV" £/RV UHFXHUGR (O 9LHMR 7XN ORV SUHSDUDED HQ ORV VROVWLFLRV GH YHUDQR £(VSOpQGLGRV 6XEtDQ FRPR JUDQGHV OLULRV FDEH]DV GH GUDJyQ \ iUEROHV GH IXHJR TXH TXHGDEDQ VXVSHQGLGRV HQ HO DLUH GXUDQWH WRGR HO FUHS~VFXOR ²<D RV KDEUpLV GDGR FXHQWD GH TXH HO VHxRU %ROVyQ QR HUD WDQ SURVDLFR FRPR pO PLVPR FUHtD \ WDPELpQ GH TXH HUD PX\ DILFLRQDGR D ODV IORUHV ²£'LDQWUH ²FRQWLQXy² ¢1R VRLV YRV HO *DQGDOI UHVSRQVDEOH GH TXH WDQWRV \ WDQWRV MyYHQHV DSDFLEOHV SDUWLHVHQ KDFLD HO $]XO HQ EXVFD GH ORFDV DYHQWXUDV" &XDOTXLHU FRVD GHVGH WUHSDU iUEROHV D YLVLWDU HOIRV R ]DUSDU HQ EDUFRV £\ QDYHJDU KDFLD RWUDV FRVWDV £&DUDPED OD YLGD HUD EDVWDQWH DSDFLEOH HQWRQFHV 4XLHUR GHFLU HQ XQ WLHPSR WXYLVWHLV OD FRVWXPEUH GH SHUWXUEDUOR WRGR HQ HVWRV VLWLRV 2V SLGR SHUGyQ SHUR QR WHQtD QL LGHD GH TXH WRGDYtD HVWXYLHVHLV HQ DFWLYLGDG ²¢'yQGH VL QR LED D HVWDU" ²GLMR HO PDJR² 'H FXDOTXLHU PRGR PH FRPSODFH GHVFXEULU TXH D~Q UHFXHUGDV DOJR GH Pt $O PHQRV SDUHFH TXH UHFXHUGDV FRQ FDULxR PLV IXHJRV DUWLILFLDOHV \ HVR HV UHFRQIRUWDQWH < HQ YHUGDG SRU OD PHPRULD GH WX YLHMR DEXHOR 7XN \ SRU OD PHPRULD GH OD SREUH %HOODGRQQD WH FRQFHGHUp OR TXH KDV SHGLGR
²3HUGyQ £\R QR KH SHGLGR QDGD
²£6t Vt OR KDV KHFKR 'RV YHFHV \D 0L SHUGyQ 7H OR GR\ 'H KHFKR LUp WDQ OHMRV FRPR SDUD HPEDUFDUWH HQ HVD DYHQWXUD 0X\ GLYHUWLGD SDUD PL PX\ EXHQD SDUD WL \ TXL]i WDPELpQ PX\ SURYHFKRVD VL VDOHV GH HOOD VDQR \ VDOYR
²£'LVFXOSDG 1R TXLHUR QLQJXQD DYHQWXUD JUDFLDV +R\ QR £%XHQRV GtDV 3HUR YHQLG D WRPDU HO Wp £FXDQGR JXVWpLV ¢3RU TXp QR PDxDQD" £6t YHQLG PDxDQD £$GLyV ²&RQ HVWR HO KREELW UHWURFHGLy HVFDEXOOpQGRVH SRU OD UHGRQGD SXHUWD YHUGH \ OD FHUUy OR PiV UiSLGR TXH SXGR VLQ OOHJD D SDUHFHU JURVHUR $O ILQ \ DO FDER XQ PDJR HV XQ PDJR £3DUD TXp GLDEORV OR KDEUp LQYLWDGR DO Wp VH GLMR %LOER FXDQGR LED KDFLD OD GHVSHQVD $FDEDED GH GHVD\XQDU KDFtD PX\ SRFR SHUR SHQVy TXH XQ SDVWHOLOOR R GRV \ XQ WUDJR GH DOJR OH VHQWDUtDQ ELHQ GHVSXpV GHO VREUHVDOWR
*DQGDOI PLHQWUDV WDQWR VHJXtD D OD SXHUWD ULpQGRVH ODUJD \ DSDFLEOHPHQWH $O FDER GH XQ UDWR VXELy \ FRQ OD SXQWD GHO EDVWyQ GLEXMy XQ VLJQR H[WUDxR HQ OD KHUPRVD SXHUWD YHUGH GHO KREELW /XHJR VH DOHMy D JUDQGHV ]DQFDGDV MXVWR HQ HO PRPHQWR HQ TXH %LOER \D HVWDED WHUPLQDQGR HO VHJXQGR SDVWHO \ HPSH]DQGR D SHQVDU TXH KDEtD FRQVHJXLGR OLEUDUVH DO ILQ GH FXDOTXLHU SRVLEOH DYHQWXUD $O GtD VLJXLHQWH FDVL VH KDEtD ROYLGDGR GH *DQGDOI 1R UHFRUGDED PX\ ELHQ ODV FRVDV D PHQRV TXH ODV HVFULELHVH HQ OD /LEUHWD GH &RPSURPLVRV GH HVWH PRGR
*DQGDOI 7p 0LpUFROHV (O GtD DQWHULRU KDEtD HVWDGR GHPDVLDGR DWXUGLGR FRPR SDUD SRQHUVH D DQRWDU 8Q PRPHQWR DQWHV GH OD KRUD GHO Wp VH R\y XQ WUHPHQGR FDPSDQLOOD]R HQ OD SXHUWD SULQFLSDO £\ HQWRQFHV VH DFRUGy 6H DSUHVXUy \ SXVR OD PDUPLWD VDFy RWUD WD]D \ XQ SODWLOOR \ XQ SDVWHO R GRV PiV \ FRUULy D OD SXHUWD
²£6LHQWR GH YHUDV KDEHUOH KHFKR HVSHUDU ²LED D GHFLU FXDQGR YLR TXH HQ UHDOLGDG QR HUD *DQGDOI (UD XQ HQDQR GH EDUED D]XO UHFRJLGD HQ XQ FLQWXUyQ GRUDGR \ RMRV PX\ EULOODQWHV EDMR HO FDSXFKyQ YHUGH RVFXUR 7DQ SURQWR FRPR OD SXHUWD VH DEULy HQWUy GHSULVD FRPR VL OH HVWXYLHVHQ HVSHUDQGR &ROJy OD FDSD HQFDSXFKDGD HQ OD SHUFKD PiV FHUFDQD \ ²£'ZDOLQ D YXHVWUR VHUYLFLR ²GLMR VDOXGDQGR FRQ XQD UHYHUHQFLD
²£%LOER %ROVyQ DO YXHVWUR ²GLMR HO KREELW GHPDVLDGR VRUSUHQGLGR FRPR SDUD KDFHU FXDOTXLHU SUHJXQWD SRU HO PRPHQWR &XDQGR HO VLOHQFLR TXH VLJXLy HPSH]y D KDFHUVH LQFyPRGR DxDGLy² (VWR\ D SXQWR GH WRPDU HO Wp SRU IDYRU DFHUFDRV \ WRPDG DOJR FRQPLJR ²8Q WDQWR WLHVR WDO YH] SHUR KDEOy FRQ DPDELOLGDG ¢< TXp KDUtDLV 9RVRWURV VL XQ HQDQR OOHJDUD GH V~ELWR \ FROJDUD VXV FRVDV HQ YXHVWUR YHVWtEXOR VLQ GDU H[SOLFDFLRQHV"
/OHYDEDQ DSHQDV XQ UDWR D OD PHVD HQ YHUGDG HVWDEDQ HPSH]DQGR HO WHUFHU SDVWHOLOOR FXDQGR UHVRQy RWUR FDPSDQLOOD]R WRGDYtD PiV HVWULGHQWH ²£'LVFXOSDG ²GLMR HO KREELW \ IXH KDFLD OD SXHUWD
²£$Vt TXH DO ILQ KDEpLV YHQLGR ²(VWR HUD OR TXH LED D GHFLUOH DKRUD D *DQGDOI 3HUR QR HUD *DQGDOI (Q FDPELR YLR HQ HO XPEUDO XQ HQDQR TXH SDUHFtD PX\ YLHMR
GH EDUED EODQFD \ FDSXFKyQ HVFDUODWD \ pVWH WDPELpQ HQWUy GH XQ VDOWR WDQ SURQWR FRPR OD SXHUWD VH DEULy FRPR VL IXHUD XQ LQYLWDGR ²9HR TXH \D KDQ HPSH]DGR D OOHJDU ²GLMR FXDQGR YLR HQ OD SHUFKD HO FDSXFKyQ YHUGH GH 'ZDOLQ &RORFy HO VX\R URMR MXQWR DO RWUR \ ²£%DOLQ D YXHVWUR VHUYLFLR ² GLMR FRQ OD PDQR HQ HO SHFKR
²£*UDFLDV ²GLMR %LOER FDVL VLQ YR] 1R HUD OD UHVSXHVWD PiV DSURSLDGD SHUR HO KDQ HPSH]DGR D OOHJDU OR KDEtD GHMDGR SHUSOHMR /H JXVWDEDQ ODV YLVLWDV DXQTXH SUHIHUtD FRQRFHUODV DQWHV GH TXH OOHJDVHQ H LQYLWDUODV pO PLVPR 7HQtD HO WHUULEOH SUHVHQWLPLHQWR GH TXH ORV SDVWHOHV QR VHUtDQ VXILFLHQWHV \ FRPR FRQRFtD ODV REOLJDFLRQHV GH XQ DQILWULyQ \ ODV FXPSOtD FRQ SXQWXDOLGDG DXQTXH OH SDUHFLHUDQ SHQRVDV TXL]i pO VH TXHGDUD VLQ QLQJXQR ²£(QWUH \ VtUYDVH XQD WD]D GH Wp ²FRQVLJXLy GHFLU OXHJR GH WRPDU DOLHQWR
²8Q SRFR GH FHUYH]D PH LUtD PHMRU VL D YRV QR RV LPSRUWD PL EXHQ VHxRU ²GLMR %DOLQ HO GH OD EDUED EODQFD² 3HUR QR PH LQFRPRGDUtD XQ SDVWHOLOOR XQ SDVWHOLOOR GH VHPLOODV VL WHQpLV DOJXQR ²£0XFKRV ²VH HQFRQWUy %LOER UHVSRQGLHQGR VRUSUHQGLGR \ VH HQFRQWUy WDPELpQ FRUULHQGR D OD ERGHJD SDUD HFKDU HQ XQD MDUUD XQD SLQWD GH FHUYH]D \ GHVSXpV D OD GHVSHQVD D UHFRJHU GRV VDEURVRV SDVWHOLOORV GH VHPLOODV TXH KDEtD KHFKR HVD WDUGH SDUD HO UHIULJHULR GH GHVSXpV GH OD FHQD
&XDQGR UHJUHVy %DOLQ \ 'ZDOLQ HVWDEDQ FKDUODQGR D OD PHVD FRPR YLHMRV DPLJRV HQ UHDOLGDG HUDQ KHUPDQRV %LOER GHSRVLWy OD FHUYH]D \ HO SDVWHO GHODQWH GH HOORV FXDQGR GH QXHYR VH R\y XQ IXHUWH FDPSDQLOOD]R \ GHVSXpV RWUR
£*DQGDOI GH VHJXUR HVWD YH] SHQVy PLHQWUDV UHVRSODED SRU HO SDVLOOR 3HUR QR HUDQ GRV HQDQRV PiV DPERV FRQ FDSXFKRQHV D]XOHV FLQWXURQHV GH SODWD \ EDUEDV DPDULOODV \ FDGD XQR GH HOORV OOHYDED XQD EROVD GH KHUUDPLHQWDV \ XQD SDOD 6DOWDURQ DGHQWUR WDQ SURQWR OD SXHUWD HPSH]y D DEULUVH %LOER \D DSHQDV VH VRUSUHQGLy ²¢(Q TXp SXHGR \R VHUYLURV PLV TXHULGRV HQDQRV" ²GLMR
²£.LOL D YXHVWUR VHUYLFLR ²GLMR XQR² £< )tOL ²DxDGLy HO RWUR \ DPERV VH VDFDURQ D WRGD SULVD ORV FDSXFKRQHV D]XOHV H KLFLHURQ XQD UHYHUHQFLD ²£$O YXHVWUR \ DO GH YXHVWUD IDPLOLD ²UHSOLFy %LOER UHFRUGDQGR HVWD YH] VXV EXHQRV PRGDOHV ²9HR TXH 'ZDOLQ \ %DOLQ HVWiQ \D DTXt ²GLMR .LOL² £8QiPRQRV DO WURSHO
£7URSHO SHQVy HO VHxRU %ROVyQ 1R PH JXVWD HO VRQLGR GH HVD SDODEUD 1HFHVLWR VHQWDUPH XQ PLQXWR \ UHFDSDFLWDU \ HFKDU XQ WUDJR 6yOR KDEtD DOFDQ]DGR D PRMDUVH ORV ODELRV HQ XQ ULQFyQ PLHQWUDV ORV FXDWUR HQDQRV VH VHQWDEDQ HQ WRUQR D OD PHVD \ FKDUODEDQ VREUH PLQDV \ RUR \ SUREOHPDV FRQ ORV WUDVJRV \ ODV GHSUHGDFLRQHV GH ORV GUDJRQHV \ XQ PRQWyQ GH RWUDV FRVDV TXH pO QR HQWHQGtD \ QR TXHUtD HQWHQGHU SXHV SDUHFtDQ GHPDVLDGR DYHQWXUHUDV FXDQGR GLQ²GRQ² GDQ OD FDPSDQD VRQy GH QXHYR FRPR VL DOJ~Q WUDYLHVR QLxR KREELW LQWHQWDVH DUUDQFDU HO OODPDGRU
²£$OJXLHQ PiV D OD SXHUWD ²GLMR SDUSDGHDQGR
²3RU HO VRQLGR \R GLUtD TXH XQRV FXDWUR ²GLMR )tOL² $GHPiV ORV YLPRV YHQLU GHWUiV GH QRVRWURV D OR OHMRV
(O SREUHFLWR KREELW VH VHQWy HQ HO YHVWtEXOR \ DSR\DQGR OD FDEH]D HQ ODV PDQRV VH SUHJXQWy TXp KDEtD SDVDGR \ TXp SDVDUtD DKRUD \ VL WRGRV VH TXHGDUtDQ D FHQDU (Q HVH PRPHQWR OD FDPSDQD VRQy GH QXHYR PiV IXHUWH TXH QXQFD \ WXYR TXH FRUUHU KDFLD OD SXHUWD < QR HUDQ FXDWUR VLQR FLQFR 2WUR HQDQR VH OHV KDEtD DFHUFDGR PLHQWUDV pO VHJXtD HQ HO YHVWtEXOR SUHJXQWiQGRVH TXp RFXUUtD $SHQDV KDEtDJLUDGR OD PDQLMD \ \D WRGRV HVWDEDQ GHQWUR KDFLHQGR UHYHUHQFLDV \ GLFLHQGR XQR WUDV RWUR D YXHVWUR VHUYLFLR 'RUL 1RUL 2UL ÏLQ \ *OyLQ HUDQ VXV QRPEUHV \ DO PRPHQWR GRV FDSXFKRQHV GH FRORU S~USXUD XQR JULV XQR FDVWDxR \ XQR EODQFR FROJDEDQ GH ODV SHUFKDV \ DOOi IXHURQ ORV HQDQRV FRQ ODV PDQRV DQFKDV PHWLGDV HQ ORV FLQWXURQHV GH RUR \ SODWD D UHXQLUVH FRQ ORV RWURV <D FDVL HUDQ XQ WURSHO 8QRV SHGtDQ FHUYH]D GHO SDtV RWURV FHUYH]D QHJUD XQR FDIp \ WRGRV HOORV SDVWHOLOORV DVt TXH WXYLHURQ DO KREELW PX\ RFXSDGR GXUDQWH XQ UDWR
8QD JUDQ FDIHWHUD KDEtD VLGR SXHVWD D OD OXPEUH ORV SDVWHOLOORV GH VHPLOODV \D VH KDEtDQ DFDEDGR \ ORV HQDQRV HPSH]DEDQ XQD URQGD GH EROORV FRQ PDQWHTXLOOD FXDQGR GH SURQWR XQ IXHUWH JROSH 1R XQ FDPSDQLOOD]R VLQR XQ IXHUWH WRF²WRF HQ OD SUHFLRVD SXHUWD YHUGH GHO KREELW £$OJXLHQ HVWDED OODPDQGR D EDVWRQD]RV
%LOER FRUULy SRU HO SDVLOOR PX\ HQIDGDGR \ SRU FRPSOHWR DWULEXODGR \ FRPSXQJLGR pVWH HUD HO PLpUFROHV PiV GHVDJUDGDEOH TXH SXGLHUD UHFRUGDU $EULy OD SXHUWD GH XQ EDQGD]R \ WRGRV URGDURQ GHQWUR XQR VREUH RWUR 0iV HQDQRV £FXDWUR PiV < GHWUiV *DQGDOI DSR\DGR HQ VX YDUD \ ULHQGR +DEtD KHFKR XQD PXHVFD EDVWDQWH JUDQGH HQ OD KHUPRVD SXHUWD SRU FLHUWR WDPELpQ KDEtD ERUUDGR OD PDUFD VHFUHWD TXH SXVLHUD DOOt OD PDxDQD DQWHULRU ²£7UDQTXLOLGDG WUDQTXLOLGDG ²GLMR² £1R HV SURSLR GH WL %LOER WHQHU D ORV DPLJRV HVSHUDQGR HQ HO IHOSXGR \ OXHJR DEULU OD SXHUWD GH VRSHWyQ £'pMDPH SUHVHQWDUWH D %LIXU %RIXU %RPEXU \ VREUH WRGR D 7KRULQ
²£$ YXHVWUR VHUYLFLR ²GLMHURQ %LIXU %RIXU \ %RPEXU ORV WUHV HQ KLOHUD (Q VHJXLGD FROJDURQ GRV FDSXFKRQHV DPDULOORV \ XQR YHUGH SiOLGR \ WDPELpQ XQR FHOHVWH FRQ XQD JUDQ ERUOD GH SODWD (VWH ~OWLPR SHUWHQHFtD D 7KRULQ XQ HQRUPH H LPSRUWDQWH HQDQR GH KHFKR QDGD PiV \ QDGD PHQRV TXH HO SURSLR 7KRULQ (VFXGR GH 5REOH D TXLHQ QR OH JXVWy QDGD FDHU GH EUXFHV VREUH HO IHOSXGR GH %LOER FRQ %LIXU %RIXU \ %RPEXU VREUH pO $QWH WRGR %RPEXU HUD HQRUPHPHQWH JRUGR \ SHVDGR 7KRULQ HUD PX\ DUURJDQWH \ QR GLMR QDGD VREUH VHUYLFLR SHUR HO SREUH VHxRU %ROVyQ OH UHSLWLy WDQWDV YHFHV TXH OR VHQWtD TXH HO HQDQR JUXxy DO ILQ ²/H UXHJR QR OR PHQFLRQH PiV ² \ GHMy GH IUXQFLU HO FHxR ²£9D\D \D HVWDPRV WRGRV DTXt ²GLMR *DQGDOI PLUDQGR OD KLOHUD GH WUHFH FDSXFKRQHV XQD PX\ YLVWRVD FROHFFLyQ GH FDSXFKRQHV \ VX SURSLR VRPEUHUR FROJDGRV HQ ODV SHUFKDV² £4Xp DOHJUH UHXQLyQ £(VSHUR TXH TXHGH DOJR GH FRPHU \ EHEHU SDUD ORV UH]DJDGRV ¢4Xp HV HVR" £7p £1R JUDFLDV 3DUD Pt XQ SRFR GH YLQR WLQWR ²< WDPELpQ \R ²GLMR 7KRULQ
²< PHUPHODGD GH IUDPEXHVD \ WDUWD GH PDQ]DQD²GLMR %LIXU ²< SDVWHOLOORV GH FDUQH \ TXHVR ²GLMR %RIXU
²< SDVWHO GH FDUQH GH FHUGR \ WDPELpQ HQVDODGD²GLMR %RPEXU
²< PiV SDVWHOHV \ FHUYH]D \ FDIp VL QR RV LPSRUWD²JULWDURQ ORV RWURV HQDQRV DO RWUR ODGR GH OD SXHUWD
²3UHSDUD XQRV SRFRV KXHYRV £4Xp JUDQ DPLJR ²JULWy *DQGDOI PLHQWUDV HO KREELW FRUUtD D ODV GHVSHQVDV £< VDFD HO SROOR IUtR \ XQRV HQFXUWLGRV £3DUHFH FRQRFHU HO LQWHULRU GH PL GHVSHQVD WDQWR FRPR \R SHQVy HO VHxRU %ROVyQ TXH VH VHQWtD GHO WRGR GHVFRQFHUWDGR \ HPSH]DED D SUHJXQWDUVH VL OD PiV ODPHQWDEOH DYHQWXUD QR KDEtD LGR D FDHU MXVWR D VX SURSLD FDVD &XDQGR WHUPLQy GH DSLODU ODV ERWHOODV \ ORV SODWRV \ ORV FXFKLOORV \ ORV WHQHGRUHV \ ORV YDVRV \ ODV IXHQWHV \ ODV FXFKDUDV \ GHPiV FRVDV HQ JUDQGHV EDQGHMDV HVWDED DFDORUDGR URMR FRPR OD JUDQD \ PX\ IDVWLGLDGR ²£0DOGLWRV \ FRQGHQDGRV HQDQRV ²GLMR HQ YR] DOWD² ¢3RU TXp QR YLHQHQ \ PH HFKDQ XQD PDQR"²²< KH DTXt TXH DOOt HVWDEDQ %DOLQ \ 'ZDOLQ HQ OD SXHUWD GH OD FRFLQD \ )tOL \ .LOL WUDV HOORV \ DQWHV GH TXH SXGLHVH GHFLU FXFKLOOR \D VH KDEtDQ OOHYDGR D WRGD SULVD ODV EDQGHMDV \ XQ SDU GH PHVDV SHTXHxDV DO VDOyQ \ DOOt FRORFDURQ WRGR RWUD YH]
*DQGDOI VH SXVR D OD FDEHFHUD FRQ ORV WUHFH HQDQRV DOUHGHGRU \ %LOER VH VHQWy HQ XQ WDEXUHWH MXQWR DO IXHJR PRUGLVTXHDQGR XQD JDOOHWD KDEtD SHUGLGR HO DSHWLWR H LQWHQWDQGR DSDUHQWDU TXH WRGR HUD QRUPDO \ GH QLQJ~Q PRGR XQD DYHQWXUD /RV HQDQRV FRPLHURQ \ FRPLHURQ FKDUODURQ \ FKDUODURQ \ HO WLHPSR SDVy 3RU ~OWLPR HFKDURQ DWUiV ODV VLOODV \ %LOER VH SXVR HQ PRYLPLHQWR UHFRJLHQGR SODWRV \ YDVRV ²6XSRQJR TXH RV TXHGDUpLV WRGRV D FHQDU ²GLMR HQ XQR GH VXV PiV HGXFDGRV \ UHSRVDGRV WRQRV
²£&ODUR TXH Vt ²GLMR 7KRULQ² \ GHVSXpV WDPELpQ 1R QRV PHWHUHPRV HQ HO DVXQWR KDVWD PiV WDUGH \ DQWHV SRGHPRV KDFHU XQ SRFR GH P~VLFD £$KRUD D OHYDQWDU ODV PHVDV
(Q VHJXLGD ORV GRFH HQDQRV ²QR 7KRULQ pO HUD GHPDVLDGR LPSRUWDQWH \ VH TXHGy FKDUODQGR FRQ *DQGDOI² VH LQFRUSRUDURQ GH XQ VDOWR H KLFLHURQ HQRUPHV SLODV FRQ WRGDV ODV FRVDV $OOi VH IXHURQ VLQ HVSHUDU SRU ODV EDQGHMDV OOHYDQGR HQ HTXLOLEULR HQ XQD PDQR ODV FROXPQDV GH SODWRV FDGD XQD GH HOODV FRQ XQD ERWHOOD HQFLPD PLHQWUDV HO KREELW FRUUtD GHWUiV FDVL GDQGR FKLOOLGRV GH PLHGR ²£3RU IDYRU FXLGDGR ²\² £3RU IDYRU QR VH PROHVWHQ <R PH ODV DUUHJOR ² 3HUR ORV HQDQRV QR OH KLFLHURQ FDVR \ VH SXVLHURQ D FDQWDU £'HVSRUWLOODG ORV YDVRV \ GHVWUR]DG ORV SODWRV
£(PERWDG ORV FXFKLOORV GREODG ORV WHQHGRUHV £(VWR HV OR TXH %LOER %ROVyQ GHWHVWD WDQWR
£(VWUHOODG ODV ERWHOODV \ TXHPDG ORV WDSRQHV
£'HVJDUUDG HO PDQWHO SLVRWHDG OD PDQWHFD \ GHUUDPDG OD OHFKH HQ OD GHVSHQVD
£(FKDG ORV KXHVRV HQ OD DOIRPEUD GHO FXDUWR £6DOSLFDG GH YLQR WRGDV ODV SXHUWDV
£9DFLDG ORV FDFKDUURV HQ XQ FDOGHUR KLUYLHQWH KDFHGORV WUL]DV D EDUURWD]RV
\ FXDQGR WHUPLQpLV VL D~Q DOJR TXHGD HQWHUR HFKDGOR D URGDU SDVLOOR DEDMR
£(VWR HV OR TXH %LOER %ROVyQ GHWHVWD WDQWR
£'H PRGR TXH FXLGDGR £&XLGDGR FRQ ORV SODWRV < GHVGH OXHJR QR KLFLHURQ QLQJXQD GH HVWDV FRVDV WHUULEOHV \ WRGR VH OLPSLy \ VH JXDUGy D OD YHORFLGDG GHO UD\R PLHQWUDV HO KREELW GDED YXHOWDV \ PiV YXHOWDV HQ PHGLR GH OD FRFLQD LQWHQWDQGR YHU TXp KDFtDQ $O ILQ UHJUHVDURQ \ HQFRQWUDURQ D 7KRULQ FRQ ORV SLHV HQ HO JXDUGDIXHJR IXPiQGRVH XQD SLSD (VWDED KDFLHQGR XQRV HQRUPHV DQLOORV GH KXPR \ GRQGHTXLHUD TXH OH GLMHUD D XQR TXH IXHVH DOOt LED ² FKLPHQHD DUULED R GHWUiV GHO UHORM VREUH OD UHSLVD R EDMR OD PHVD R JLUDQGR \ JLUDQGR HQ HO WHFKR² SHUR GRQGHTXLHUD TXH IXHVHQ QR HUDQ EDVWDQWH UiSLGRV SDUD HVFDSDU D *DQGDOI £3RS 'H OD SLSD GH EDUUR GH *DQGDOI VXEtD HQ VHJXLGD XQ DQLOOR PiV SHTXHxR TXH DWUDYHVDED HO ~OWLPR DQLOOR GH 7KRULQ /XHJR HO DQLOOR GH *DQGDOI WRPDED XQ FRORU YHUGH \ EDMDED D IORWDU VREUH OD FDEH]D GHO PDJR 7HQtD \D WRGD XQD QXEH DOUHGHGRU \ D OD OX] LQGLVWLQWD SDUHFtD XQD ILJXUD H[WUDxD \ IDQWDVPDJyULFD %LOER SHUPDQHFtD LQPyYLO \ REVHUYDED ²OH HQFDQWDEDQ ORV DQLOORV GH KXPR² \ VH VRQURMy DO UHFRUGDU TXp RUJXOORVR KDEtD HVWDGR GH ORV DQLOORV TXH HQ OD PDxDQD DQWHULRU ODQ]DUD DO YLHQWR VREUH /D &ROLQD ²£$KRUD XQ SRFR GH P~VLFD ²GLMR 7KRULQ² £6DFDG ORV LQVWUXPHQWRV
.LOL \ )tOL VH DSUHVXUDURQ D EXVFDU ODV EROVDV \ WUDMHURQ XQRV SHTXHxRV YLROLQHV 'RUL 1RUL \ 2UL VDFDURQ XQDV IODXWDV GH DOJ~Q EROVLOOR GH ORV FDSRWHV %RPEXU WDPERULOHy GHVGH HO YHVWtEXOR %LIXU \ %RIXU VDOLHURQ WDPELpQ \ YROYLHURQ FRQ XQRV FODULQHWHV TXH KDEtDQ GHMDGR HQWUH ORV EDVWRQHV 'ZDOLQ \ %DOLQ GLMHURQ ²£'LVFXOSDGPH GHMp HO PtR HQ HO SRUFKH ²< 7KRULQ GLMR ²£7UDH HO PtR WDPELpQ ²5HJUHVDURQ FRQ XQDV YLRODV WDQ JUDQGHV FRPR HOORV PLVPRV \ FRQ HO DUSD GH 7KRULQ HQYXHOWD HQ XQD WHOD YHUGH (UD XQD KHUPRVD DUSD GRUDGD \ FXDQGR 7KRULQ OD UDVJXHy ORV RWURV HQDQRV HPSH]DURQ MXQWRV D WRFDU XQD P~VLFD WDQ V~ELWD \ GXOFHPHQWH TXH %LOER ROYLGy WRGR OR GHPiV \ IXH WUDQVSRUWDGR D XQDV WLHUUDV GLVWDQWHV \ RVFXUDV EDMR OXQDV H[WUDxDV OHMRV GH 'HODJXD \ PX\ OHMRV GHO DJXMHUR²KREELW EDMR /D &ROLQD
/D RVFXULGDG SHQHWUy HQ OD KDELWDFLyQ SRU HO YHQWDQXFR TXH VH DEUtD HQ OD ODGHUD GH /D &ROLQD HO IXHJR SDUSDGHDED ²HUD DEULO² \ D~Q VHJXtDQ WRFDQGR PLHQWUDV OD VRPEUD GH OD EDUED GH *DQGDOI GDQ]DED FRQWUD OD SDUHG /D RVFXULGDG LQYDGLy WRGD OD KDELWDFLyQ \ HO IXHJR VH H[WLQJXLy \ ODV VRPEUDV VH ERUUDURQ \ WRGDYtD VHJXtDQ WRFDQGR < GH SURQWR XQR SULPHUR \ OXHJR RWUR PLHQWUDV WRFDEDQ HQWRQDURQ HO FDQWR JUDYH TXH DQWDxR FDQWDUDQ ORV HQDQRV HQ OR PiV KRQGR GH ODV YLHMDV PRUDGDV \ HVWDV OtQHDV VRQ FRPR XQ IUDJPHQWR GH HVD FDQFLyQ DXQTXH QR KD\ FRPSDUDFLyQ SRVLEOH VLQ OD P~VLFD 0iV DOOi GH ODV IUtDV \ EUXPRVDV PRQWDxDV
D PD]PRUUDV SURIXQGDV \ FDYHUQDV DQWLJXDV HQ EXVFD GHO PHWDO DPDULOOR HQFDQWDGR KHPRV GH LU DQWHV TXH HO GtD QD]FD
/RV HQDQRV HFKDEDQ KHFKL]RV SRGHURVRV
PLHQWUDV ODV PD]DV WDxtDQ FRPR FDPSDQDV
HQ VLPDV GRQGH GXHUPHQ FULDWXUDV VRPEUtDV HQ VDODV KXHFDV EDMR ODV PRQWDxDV
3DUD HO DQWLJXR UH\ \ HO VHxRU GH ORV (OIRV ORV HQDQRV ODEUDEDQ PDUWLOOHDQGR
XQ WHVRUR GRUDGR \ OD OX] DWUDSDEDQ
\ HQ JHPDV OD HVFRQGtDQ HQ OD HVSDGD (Q FROODUHV GH SODWD SRQtDQ \ HQJDU]DEDQ HVWUHOODV IORUHFLHQWHV HO IXHJR GHO GUDJyQ FROJDEDQ HQ FRURQDV HQ PHWDO UHWRUFLGR HQWUHWHMtDQ OD OX] GH OD OXQD \ GHO VRO
0iV DOOi GH ODV IUtDV \ EUXPRVDV PRQWDxDV
D PD]PRUUDV SURIXQGDV \ FDYHUQDV DQWLJXDV D UHFODPDU HO RUR KDFH WLHPSR ROYLGDGR KHPRV GH LU DQWHV TXH HO GtD QD]FD
$OOt SDUD HOORV PLVPRV ODEUDEDQ ODV YDVLMDV
\ ODV DUSDV GH RUR SDVDEDQ PXFKR WLHPSR
GRQGH RWURV QR FDYDEDQ \ DOOt PXFKDV FDQFLRQHV FDQWDURQ TXH ORV KRPEUHV R ORV (OIRV QR R\HURQ /RV YLHQWRV XOXODEDQ HQ PHGLR GH OD QRFKH \ ORV SLQRV UXJtDQ HQ OD FLPD
(O IXHJR HUD URMR \ OODPHDED H[WHQGLpQGRVH
ORV iUEROHV FRPR DQWRUFKDV GH OX] UHVSODQGHFtDQ /DV FDPSDQDV WRFDEDQ HQ HO YDOOH
\ KRPEUHV GH FDUD SiOLGD REVHUYDEDQ HO FLHOR OD LUD GHO GUDJyQ PiV YLROHQWD TXH HO IXHJR GHUULEDED ODV WRUUHV \ ODV FDVDV
/D PRQWDxD KXPHDED D OD OX] GH OD OXQD ORV HQDQRV R\HURQ ORV SDVRV GHO GHVWLQR KX\HURQ \ FD\HURQ \ IXHURQ D PRULU
D ORV SLHV GHO SDODFLR D OD OX] GH OD OXQD 0iV DOOi GH ODV KRVFDV \ EUXPRVDV PRQWDxDV D PD]PRUUDV SURIXQGDV \ FDYHUQDV DQWLJXDV D TXLWDUOH QXHVWUR RUR \ ODV DUSDV
£KHPRV GH LU DQWHV TXH HO GtD QD]FD 0LHQWUDV FDQWDEDQ HO KREELW VLQWLy GHQWUR GH pO HO DPRU GH ODV FRVDV KHUPRVDV KHFKDV D PDQR FRQ LQJHQLR \ PDJLD XQ DPRU ILHUR \ FHORVR HO GHVHR GH ORV FRUD]RQHV GH ORV HQDQRV (QWRQFHV DOJR GH ORV 7XN UHQDFLy HQ pO GHVHy VDOLU \ YHU ODV PRQWDxDV HQRUPHV \ RtU ORV SLQRV \ ODV FDVFDGDV \ H[SORUDU ODV FDYHUQDV \ OOHYDU XQD HVSDGD HQ YH] GH XQ EDVWyQ 0LUy SRU OD YHQWDQD /DV HVWUHOODV DVRPDEDQ IXHUD HQ HO FLHOR RVFXUR VREUH ORV iUEROHV 3HQVy HQ ODV MR\DV GH ORV HQDQRV TXH EULOODEDQ HQ ODV FDYHUQDV WHQHEURVDV 'H UHSHQWH HQ HO ERVTXH GH PiV DOOi GH 'HODJXD VH DO]y XQ IXHJR ²TXL]i DOJXLHQ HQFHQGtD XQD KRJXHUD² \ SHQVy HQ GUDJRQHV GHYDVWDGRUHV TXH LQYDGtDQ OD SDFtILFD &ROLQD HQYROYLHQGR WRGR HQ OODPDV 6H HVWUHPHFLy \ HQ VHJXLGD YROYLy D VHU HO VHQFLOOR VHxRU %ROVyQ GH %ROVyQ &HUUDGR 6RWRPRQWH RWUD YH]
6H LQFRUSRUy WHPEODQGR 7HQtD PX\ SRFDV JDQDV GH WUDHU OD OiPSDUD \ DSHQDV XQ SRFR PiV GH SUHWHQGHU TXH LED D EXVFDUOD \ PDUFKDUVH \ HVFRQGHUVH OXHJR HQ OD ERGHJD GHWUiV GH ORV EDUULOHV GH FHUYH]D \ QR VDOLU PiV KDVWD TXH ORV HQDQRV VH IXHUDQ 'H SURQWR DGYLUWLy TXH OD P~VLFD \ HO FDQWR KDEtDQ FHVDGR \ TXH WRGRV OR PLUDEDQ FRQ RMRV EULOODQWHV HQ OD RVFXULGDG ²¢$GyQGH YDV" ²OH SUHJXQWy 7KRULQ HQ XQ WRQR TXH SDUHFtD TXHUHU PRVWUDU TXH DGLYLQDED ORV SHQVDPLHQWRV FRQWUDGLFWRULRV GHO KREELW ²¢4Xp RV SDUHFH XQ SRFR GH OX]" ²GLMR %LOER GLVFXOSiQGRVH
²1RV JXVWD OD RVFXULGDG ²GLMHURQ WRGRV ORV HQDQRV² £2VFXULGDG SDUD DVXQWRV RVFXURV )DOWDQ D~Q PXFKDV KRUDV KDVWD HO DOED
²£3RU VXSXHVWR ²GLMR %LOER \ YROYLy D VHQWDUVH D WRGD SULVD 1R OH DFHUWy DO WDEXUHWH \ VH VHQWy HQ FDPELR HQ HO JXDUGDIXHJRV GHUULEDQGR FRQ HVWUpSLWR HO DWL]DGRU \ OD SDOD ²£6LOHQFLR ²GLMR *DQGDOI² £4XH KDEOH 7KRULQ ²< DVt IXH FRPR 7KRULQ HPSH]y
²£*DQGDOI HQDQRV \ VHxRU %ROVyQ 1RV KHPRV UHXQLGR HQ FDVD GH QXHVWUR DPLJR \ FRPSDxHUR FRQVSLUDGRU HVWH KREELW GH OR PiV H[FHOHQWH \ DXGD] £4XH QXQFD VH OH FDLJD HO SHOR GH ORV SLHV £7RGD QXHVWUD DODEDQ]D DO YLQR \ OD FHUYH]D GH OD UHJLyQ ²6H GHWXYR D WRPDU XQ UHVSLUR \ D HVSHUDU XQD FRUWpV REVHUYDFLyQ GHO KREELW SHUR DO SREUH %LOER VH OH KDEtDQ DJRWDGR ODV FRUWHVtDV \ PRYtD OD ERFD WUDWDQGR GH SURWHVWDU SRUTXH OR KDEtDQ OODPDGR DXGD] \ SHRU TXH HVR FRPSDxHUR FRQVSLUDGRU DXQTXH QR HPLWLy QLQJ~Q VRQLGR VH VHQWtD GH YHUDV HVWXSHIDFWR 'H PRGR TXH 7KRULQ FRQWLQXy
²1RV KHPRV UHXQLGR DTXt SDUD GLVFXWLU QXHVWURV SODQHV PHGLRV SROtWLFD \ UHFXUVRV (PSUHQGHUHPRV HVH ODUJR YLDMH SRFR DQWHV TXH URPSD HO GtD XQ YLDMH TXH SDUD DOJXQRV GH QRVRWURV R TXL]i SDUD WRGRV H[FHSWR SDUD QXHVWUR DPLJR \ FRQVHMHUR HO LQJHQLRVR PDJR *DQGDOI TXL]i VHD XQ YLDMH VLQ UHWRUQR (VWH HV XQ PRPHQWR VROHPQH 1XHVWUR REMHWLYR VXSRQJR WRGRV OR FRQRFHPRV ELHQ 3DUD HO HVWLPDEOH VHxRU %ROVyQ \ TXL]i SDUD XQR R GRV GH ORV HQDQRV PiV MyYHQHV FUHR TXH DFHUWDUtD VL QRPEUDUD D .LOL \ D )tOL SRU (MHPSOR OD VLWXDFLyQ H[DFWD \ DFWXDO SRGUtD QHFHVLWDU GH XQD EUHYH H[SOLFDFLyQ (VWp HUD HO HVWLOR GH 7KRULQ (UD XQ HQDQR LPSRUWDQWH 6L VH OR KXELHUDQ SHUPLWLGR TXL]i KDEUtD VHJXLGR DVt KDVWD TXHGDUVH VLQ DOLHQWR VLQ GHMDU GH GHFLU D FDGD XQR DOJR \D VDELGR 3HUR OR LQWHUUXPSLHURQ GH PDO PRGR (O SREUH %LOER QR SXGR VRSRUWDUOR PiV &XDQGR R\y TXL]i VHD XQ YLDMH VLQ UHWRPR HPSH]y D VHQWLU TXH XQ FKLOOLGR OH VXEtD GHVGH GHQWUR \ PX\ SURQWR HVWDOOy FRPR HO VLOELGR GH XQD ORFRPRWRUD D OD VDOLGD GH XQ W~QHO 7RGRV ORV HQDQRV VH SXVLHURQ HQ SLH GH XQ VDOWR GHUULEDQGR OD PHVD *DQGDOI JROSHy HO H[WUHPR GH OD YDUD PiJLFD TXH HPLWLy XQD OX] D]XO \ HQ HO UHVSODQGRU VH SXGR YHU DO SREUH KREELW GH URGLOODV VREUH OD DOIRPEUD MXQWR DO KRJDU WHPEODQGR FRPR XQD JHODWLQD TXH VH GHUULWH (Q VHJXLGD FD\y GH EUXFHV DO VXHOR \ VH SXVR D JULWDU ²£$OFDQ]DGR SRU XQ UD\R DOFDQ]DGR SRU XQ UD\R ²XQD \ RWUD YH] \ HVR IXH WRGR OR TXH SXGLHURQ VDFDUOH GXUDQWH ODUJR WLHPSR $Vt TXH OR OHYDQWDURQ \ OR WXPEDURQ HQ XQ VRIi GH OD VDOD FRQ XQ WUDJR D PDQR \ YROYLHURQ D VXV RVFXURV DVXQWRV
²([FLWDEOH HO FRPSDxHULWR ²GLMR *DQGDOI PLHQWUDV VH VHQWDEDQ GH QXHYR² 7LHQH H[WUDxRV \ JUDFLRVRV DWDTXHV SHUR HV XQR GH ORV PHMRUHV WDQ ILHUR FRPR XQ GUDJyQ HQ DSXURV
6L KDEpLV YLVWR DOJXQD YH] XQ GUDJyQ HQ DSXURV FRPSUHQGHUpLV TXH HVWR VyOR SRGtD VHU XQD H[DJHUDFLyQ SRpWLFD DSOLFDGD D FXDOTXLHU KREELW DXQ D 7RUR %UDPDGRU HO WtR ELVDEXHOR GHO 9LHMR 7XN WDQ HQRUPH FRPR KREELW TXH KDVWD SRGtD PRQWDU D FDEDOOR (Q OD EDWDOOD GH ORV &DPSRV 9HUGHV KDEtD FDUJDGR FRQWUD ODV ILODV GH WUDVJRV GHO 0RQWH *UDP \ EODQGLHQGR XQD SRUUD GH PDGHUD OH DUUDQFy GH FXDMR OD FDEH]D DO UH\ *ROILPEXO /D FDEH]D VDOLy GLVSDUDGD XQDV FLHQ \DUGDV SRU HO DLUH \ IXH D GDU D OD PDGULJXHUD GH XQ FRQHMR \ GH HVWD IRUPD \ D OD YH] VH JDQy OD EDWDOOD \ VH LQYHQWy HO MXHJR GH JROI 0LHQWUDV WDQWR VLQ HPEDUJR HO PiV JHQWLO GHVFHQGLHQWH GH 7RUR %UDPDGRU YROYtD D OD YLGD HQ OD VDOD GH HVWDU $O FDER GH XQ UDWR \ OXHJR GH XQ WUDJR VH DUUDVWUy QHUYLRVR KDFLD OD SXHUWD (VWR IXH OR TXH R\y KDEODED *OyLQ ²£+XP ²R XQ EXILGR VHPHMDQWH² ¢&UHpLV TXH VHUYLUi" (VWi PX\ ELHQ TXH *DQGDOI GLJD TXH HVWH KREELW HV ILHUR SHUR XQ FKLOOLGR FRPR pVH HQ XQ PRPHQWR GH H[FLWDFLyQ EDVWDUtD SDUD GHVSHUWDU DO GUDJyQ \ DO UHVWR GH OD SDUHQWHOD \ PDWDPRV D WRGRV £&UHR TXH VRQDED PiV D PLHGR TXH D H[FLWDFLyQ (Q YHUGDG VL QR IXHVH SRU OD VHxDO HQ OD SXHUWD MXUDUtD TXH KDEtDPRV YHQLGR D XQD FDVD HTXLYRFDGD 7DQ SURQWR FRPR HFKp XQD RMHDGD D HVH SHTXHxDMR TXH VH VDFXGtD \ UHVRSODED VREUH HO IHOSXGR WXYH PLV GXGDV £0iV SDUHFH XQ WHQGHUR TXH XQ VDTXHDGRU
(Q HVH PRPHQWR HO VHxRU %ROVyQ DEULy OD SXHUWD \ HQWUy /D YHQD 7XN KDEtD JDQDGR 'H SURQWR VLQWLy TXH VL VH TXHGDED VLQ FDPD QL GHVD\XQR SRGUtD SDUHFHU UHDOPHQWH ILHUR (Q FXDQWR DO SHTXHxDMR TXH VH VDFXGtD VREUH HO IHOSXGR FDVL OH KL]R SHUGHU OD FDEH]D 0iV WDUGH \ D PHQXGR OD SDUWH %ROVyQ VH ODPHQWDUtD GH OR TXH KL]R HQWRQFHV \ VH GLUtD ²%LOER IXLVWH XQ WRQWR WH GHFLGLVWH D HQWUDU \ PHWLVWH OD SDWD
²3HUGRQDGPH ²GLMR² VL SRU FDVXDOLGDG KH RtGR OR TXH HVWDEDLV GLFLHQGR 1R SUHWHQGR HQWHQGHU OR TXH KDEOiLV QL HVD UHIHUHQFLD D VDTXHDGRUHV SHUR QR FUHR HTXLYRFDUPH VL GLJR TXH VRVSHFKiLV TXH QR VLUYR ²HVWR HV OR TXH pO OODPDED QR SHUGHU OD GLJQLGDG² /R GHPRVWUDUp 1R KD\ VHxDO DOJXQD HQ PL SXHUWD VH SLQWy OD VHPDQD DQWHULRU \ HVWR\ VHJXUR GH TXH KDEpLV YHQLGR D OD FDVD HTXLYRFDGD 'HVGH HO PRPHQWR HQ TXH YL YXHVWUDV H[WUDxDV FDUDV HQ HO XPEUDO WXYH PLV GXGDV 3HUR FRQVLGHUDG TXH HV OD FDVD FRUUHFWD 'HFLGPH OR TXH TXHUpLV TXH KDJD \ OR LQWHQWDUp DXQTXH WXYLHUD TXH LU GHVGH DTXt KDVWD HO (VWH GHO (VWH \ OXFKDU FRQ ORV KRPEUHV JXVDQRV GHO 8OWLPR 'HVLHUWR 7XYH XQD YH] XQ WtR DUFKLWDWDUDEXHOR 7RUR %UDPDGRU 7XN \ ²6t Vt SHUR HVR IXH KDFH PXFKR ²GLMR *OyLQ² (VWDED KDEODQGR GH YRV < RV DVHJXUR TXH KD\ XQD PDUFD HQ HVWD SXHUWD OD QRUPDO HQ HO QHJRFLR R OD TXH KDVWD KDFH SRFR HUD QRUPDO 6DTXHDGRU QRFWXUQR EXVFD XQ EXHQ WUDEDMR FRQ PXFKD ([FLWDFLyQ \ 5HPXQHUDFLyQ UD]RQDEOH DVt HV FRPR WRGR HO PXQGR OD HQWLHQGH 3RGpLV GHFLU %XVFDGRU ([SHUWR GH 7HVRURV HQ YH] GH VDTXHDGRU VL OR SUHIHUtV $OJXQRV OR KDFHQ 3DUD QRVRWURV HV OR PLVPR *DQGDOI QRV GLMR TXH KDEtD XQ KRPEUH GH HVDV FDUDFWHUtVWLFDV SRU HVWRV OXJDUHV TXH EXVFDED XQ WUDEDMR
LQPHGLDWR \ TXH KDEtDQ FRQFHUWDGR XQD FLWD HVWH PLpUFROHV DTXt \ D OD KRUD GHO Wp
²&ODUR TXH KD\ XQD PDUFD ²GLMR *DQGDOI² /D SXVH \R PLVPR 3RU PX\ EXHQDV UD]RQHV 0H SHGLVWHLV TXH HQFRQWUDUD DO KRPEUH FDWRUFHDYR SDUD YXHVWUD H[SHGLFLyQ \ HOHJt DO VHxRU %LOER %DVWD TXH DOJXLHQ GLJD TXH HOHJt DO KRPEUH R OD FDVD HTXLYRFDGD \ SRGpLV TXHGDURV HQ WUHFH \ WHQHU WRGD OD PDOD VXHUWH TXH TXHUiLV R YROYHU D SLFDU FDUEyQ
&ODYy OD PLUDGD FRQ WDO LUD HQ *OyLQ TXH HO HQDQR VH DFXUUXFy HQ OD VLOOD \ FXDQGR %LOER LQWHQWy DEULU OD ERFD SDUD KDFHU XQD SUHJXQWD VH YROYLy KDFLD pO FRQ HO FHxR IUXQFLGR DGHODQWDQGR ODV FHMDV HVSHVDV KDVWD TXH HO KREELW FHUUy OD ERFD GH JROSH ²(VWi ELHQ ²GLMR *DQGDOI² 1R GLVFXWDPRV PiV +H HOHJLGR DO VHxRU %ROVyQ \ HVR WHQGUtD TXH EDVWDU D WRGRV 6L GLJR TXH HV XQ VDTXHDGRU QRFWXUQR OR HV GH YHUDV R OR VHUi OOHJDGR HO PRPHQWR +D\ PXFKR PiV HQ pO GH OR TXH LPDJLQiLV \ PXFKR PiV GH OR TXH pO PLVPR VH LPDJLQD 7DO YH] SRVLEOHPHQWH DXQ YLYiLV WRGRV SDUD DJUDGHFpUPHOR $KRUD %LOER PXFKDFKR £YHWH D EXVFDU OD OiPSDUD \ SRQJDPRV XQ SRFR GH OX] D WRGR HVWR 6REUH OD PHVD D OD OX] GH XQD JUDQ OiPSDUD GH SDQWDOOD URMD *DQGDOI H[WHQGLy XQ WUR]R GH SHUJDPLQR EDVWDQWH SDUHFLGR D XQ PDSD
²(VWR OR KL]R 7KURU WX DEXHOR 7KRULQ ²GLMR UHVSRQGLHQGR D ODV H[FLWDGDV SUHJXQWDV GH ORV HQDQRV² (V XQ SODQR GH OD 0RQWDxD
²1R FUHR TXH QRV VHD GH JUDQ D\XGD ²GLMR 7KRULQ GHVLOXVLRQDGR WUDV HFKDU XQ YLVWD]R² 5HFXHUGR OD 0RQWDxD PX\ ELHQ DVt FRPR ODV WLHUUDV TXH KD\ SRU DOOt < Vp GyQGH HVWi HO %RVTXH 1HJUR \ HO %UH]DO 0DUFKLWR GRQGH VH FUtDQ ORV JUDQGHV GUDJRQHV ²+D\ XQ GUDJyQ VHxDODGR HQ URMR VREUH OD 0RQWDQD
²GLMR %DOLQ² SHUR VHUi EDVWDQWH IiFLO HQFRQWUDUOR VLQ HVR VL DOJXQD YH] OOHJDPRV DOOt ²+D\ WDPELpQ XQ SXQWR TXH QR KDEpLV DGYHUWLGR
²GLMR HO PDJR² \ HV OD HQWUDGD VHFUHWD ¢9HLV HVD UXQD HQ HO ODGR RHVWH \ OD PDQR TXH DSXQWD KDFLD HOOD GHVGH ODV RWUDV UXQDV" (VR LQGLFD XQ SDVDGL]R RFXOWR D ORV 6DORQHV ,QIHULRUHV ²0LUDG HO PDSD DO SULQFLSLR GH HVWH OLEUR \ DOOt YHUpLV ODV UXQDV
²3XHGH TXH HQ RWUD pSRFD IXHVH VHFUHWR ²GLMR 7KRULQ² SHUR ¢FyPR VDEUHPRV VL WRGDYtD OR HV" (O 9LHMR 6PDXJ KD YLYLGR DOOt PXFKR WLHPSR \ KD GH FRQRFHU ELHQ HVDV FXHYDV ²7DO YHU SHUR QR SXGR KDEHUOR XWLOL]DGR GHVGH KDFH DxRV \ DxRV ²¢3RU TXp"
²3RUTXH HV GHPDVLDGR SHTXHxR &LQFR SLHV GH DOWXUD \ WUHV SDVDQ FRQ KROJXUD GLFHQ ODV UXQDV SHUR 6PDXJ QR SRGUtD DUUDVWUDUVH SRU XQ DJXMHUR GH HVH WDPDxR QL VLTXLHUD FXDQGR HUD XQ GUDJyQ MRYHQ \ PHQRV GHVSXpV GH KDEHU GHYRUDGR WDQWRV HQDQRV \ KRPEUHV GH 9DOOH
²3XHV D Pt PH SDUHFH XQ DJXMHUR EDVWDQWH JUDQGH² FKLOOy %LOER TXH QDGD VDEtD GH GUDJRQHV \ HQ FXDQWR D DJXMHURV VyOR FRQRFtD ORV GH ORV KREELWV 6H VHQWtD RWUD YH] H[FLWDGR H LQWHUHVDGR \ ROYLGy PDQWHQHU OD ERFD FHUUDGD /H HQFDQWDEDQ ORV PDSDV \ HQ HO YHVWtEXOR FROJDED XQR HQRUPH GHO 3DtV 5HGRQGR FRQ WRGRV VXV FDPLQRV IDYRULWRV PDUFDGRV HQ WLQWD URMD² ¢&yPR XQD SXHUWD WDQ JUDQGH SXGR KDEHU VLGR XQ VHFUHWR SDUD WRGR HO PXQGR DXQ VLQ FRQWDU DO GUDJyQ" ²SUHJXQWy 5HFRUGDG TXH HUD VyOR XQ SHTXHxR KREELW ²'H PXFKRV PRGRV ²GLMR *DQGDOI² 3HUR FyPR KD TXHGDGR RFXOWD QR OR VDEUHPRV VLQ DQWHV LU D PLUDU 3RU OR TXH GLFH HO PDSD PH LPDJLQR TXH KD\ XQD SXHUWD FHUUDGD TXH QR VH GLVWLQJXH GHO UHVWR GH OD ODGHUD (O PpWRGR FRP~Q HQWUH ORV HQDQRV ¢QR HV FLHQR" ²0X\ FLHUWR ²GLMR 7KRULQ
²$GHPiV ²SURVLJXLy *DQGDOI² ROYLGp PHQFLRQDU TXH FRQ HO PDSD YHQtD XQD OODYH XQD OODYH SHTXHxD \ UDUD £+HOD DTXt ²GLMR \ GLR D 7KRULQ XQD OODYH GH SODWD ODUJD GH GLHQWHV LQWULQFDGRV² £*XiUGDOD ELHQ
²$Vt OR KDUp ²GLMR 7KRULQ \ OD HQJDQFKy HQ XQD FDGHQLOOD TXH OH FROJDED GHO FXHOOR EDMR OD FKDTXHWD² $KRUD ODV FRVDV SDUHFHQ PiV SURPHWHGRUDV (VWDV QRWLFLDV OHV GDQ PHMRU DVSHFWR +DVWD KR\ QR WHQtDPRV XQD LGHD GHPDVLDGR FODUD GH OR TXH SRGtDPRV KDFHU 3HQViEDPRV PDUFKDU KDFLD HO (VWH HQ VLOHQFLR \ FRQ WRGD OD FDXWHOD SRVLEOH KDVWD OOHJDU D /DJR /DUJR /DV GLILFXOWDGHV HPSH]DUtDQ GHVSXpV ²0XFKR DQWHV VL DOJR Vp GH ORV FDPLQRV GHO (VWH²LQWHUUXPSLy *DQGDOI
²3RGUtDPRV VXELU GHVGH DOOt ERUGHDQGR HO 5tR 5iSLGR ²GLMR 7KRULQ VLQ SUHVWDU DWHQFLyQ² \ OXHJR KDVWD ODV UXLQDV GH 9DOOH OD YLHMD FLXGDG D OD VRPEUD GH OD 0RQWDxD 3HUR D QLQJXQR QRV JXVWDED PXFKR OD LGHD GH OD 3XHUWD 3ULQFLSDO (O UtR VDOH MXVWR DKt DWUDYHVDQGR HO JUDQ ULVFR DO VXU GH OD 0RQWDxD \ GH DKt VDOH WDPELpQ HO GUDJyQ PX\ D PHQXGR GHVGH KDFH WLHPSR D PHQRV TXH KD\D FDPELDGR GH FRVWXPEUHV ²(VR QR VHUtD EXHQR ²GLMR HO PDJR² QR VLQ XQ JXHUUHUR SRGHURVR R DXQ XQ KpURH ,QWHQWp FRQVHJXLU XQR SHUR ORV JXHUUHURV HVWiQ WRGRV RFXSDGRV OXFKDQGR HQWUH HOORV HQ WLHUUDV OHMDQDV \ HQ HVWD YHFLQGDG ORV KpURHV VRQ HVFDVRV R DO PHQRV QR VH ORV HQFXHQWUD /DV HVSDGDV HVWiQ DTXt FDVL WRGDV HPERWDGDV ODV KDFKDV VH XWLOL]DQ SDUD FRUWDU iUEROHV \ ORV HVFXGRV FRPR FXQDV R FXEUHIXHQWHV \ SDUD FRPRGLGDG GH WRGRV ORV GUDJRQHV HVWiQ PX\ OHMRV \ GH DKt TXH VHDQ OHJHQGDULRV 3RU HVWH PRWLYR PH GHGLTXp D PHURGHDU GH QRFKH VREUH WRGR GHVGH TXH UHFRUGp OD H[LVWHQFLD GH XQD SXHUWD ODWHUDO < DTXt WHQHPRV D QXHVWUR SHTXHxR %LOER %ROVyQ HO VDTXHDGRU HOHFWR \ VHOHFWR $Vt TXH FRQWLQXHPRV \ KDJDPRV SODQHV ²0X\ ELHQ ²GLMR 7KRULQ² VXSRQJDPRV HQWRQFHV TXH HO H[SHUWR PLVPR QRV GD DOJXQD LGHD R VXJHUHQFLD ²6H YROYLy FRQ XQD FRUWHVtD EXUORQD KDFLD %LOER
²(Q SULPHU OXJDU PH JXVWDUtD VDEHU XQ SRFR PiV GHO DVXQWR ²GLMR %LOER VLQWLpQGRVH FRQIXVR \ XQ SRFR DJLWDGR SRU GHQWUR SHUR EDVWDQWH 7XN WRGDYtD \
GHFLGLGR D VHJXLU DGHODQWH² 0H UHILHUR DO RUR \ DO GUDJyQ \ WRGR HVR \ FyPR OOHJDU DOOt \ D TXLpQ SHUWHQHFH HWFpWHUD HWFpWHUD ²£%HQGLWD VHD ²GLMR 7KRULQ² ¢QR WLHQHV XQ PDSD" ¢< QR KDV RtGR QXHVWUR FDQWR" ¢< DFDVR QR KHPRV HVWDGR KDEODQGR GH HVWR GXUDQWH KRUDV"
²$XQ DVt PH JXVWDUtD VDEHUOR WRGR FODUD \ OODQDPHQWH ²GLMR %LOER FRQ REVWLQDFLyQ DGRSWDQGR XQ DLUH GH QHJRFLRV SRU OR FRP~Q UHVHUYDGR SDUD JHQWH TXH WUDWDED GH SHGLUOH GLQHUR \ WUDWDQGR SRU WRGRV ORV PH GLRV GH SDUHFHU VDELR SUXGHQWH SURIHVLRQDO \ HVWDU D OD DOWXUD GH OD UHFRPHQGDFLyQ GH *DQGDOI² 7DPELpQ PH JXVWDUtD FRQRFHU ORV ULHVJRV ORV JDVWRV HO WLHPSR UHTXHULGR \ OD UHPXQHUDFLyQ HWFpWHUD ²/R TXH TXHUtD GHFLU ¢4Xp VDFDUp GH HVWR" ¢< UHJUHVDUp FRQ YLGD" ²2K PX\ ELHQ ²GLMR 7KRULQ² +DFH PXFKR HQ WLHPSRV GH PL DEXHOR 7KURU QXHVWUD IDPLOLD IXH H[SXOVDGD GHO OHMDQR 1RUWH \ YLQR FRQ WRGRV VXV ELHQHV \ KHUUDPLHQWDV D HVWD 0RQWDxD GHO PDSD /D KDEtD GHVFXELHUWR PL OHMDQR DQWHSDVDGR 7KUDLQ HO 9LHMR SHUR HQWRQFHV DEULHURQ PLQDV H[FDYDURQ W~QHOHV \ FRQVWUX\HURQ JDOHUtDV \ WDOOHUHV PiV JUDQGHV \ FUHR DGHPiV TXH HQFRQWUDURQ JUDQ FDQWLGDG GH RUR \ WDPELpQ SLHGUDV SUHFLRVDV 'H FXDOTXLHU PRGR VH KLFLHURQ LQPHQVDPHQWH ULFRV \ PL DEXHOR IXH GH QXHYR 5H\ EDMR OD 0RQWDxD \ WUDWDGR FRQ JUDQ UHVSHWR SRU ORV PRUWDOHV TXH YLYtDQ DO 6XU \ SRFR D SRFR VH H[WHQGLHURQ UtR DUULED KDVWD HO YDOOH DO SLH GH OD 0RQWDxD $OOi HQ DTXHOORV GtDV OHYDQWDURQ OD DOHJUH FLXGDG GH 9DOOH /RV UH\HV PDQGDEDQ EXVFDU D QXHVWURV KHUUHURV \ UHFRPSHQVDU FRQ ODUJXH]D DXQ D ORV PHQRV KiELOHV /RV SDGUHV QRV URJDEDQ TXH WRPiVHPRV D VXV KLMRV FRPR DSUHQGLFHV \ QRV SDJDEDQ ELHQ VREUH WRGR FRQ SURYLVLRQHV SXHV QRVRWURV QXQFD VHPEUiEDPRV QL EXVFiEDPRV FRPLGD $TXHOORV GtDV Vt TXH HUDQ EXHQRV \ DXQ HO PiV SREUH WHQtD GLQHUR SDUD JDVWDU \ SUHVWDU \ RFLR SDUD IDEULFDU REMHWRV KHUPRVRV VyOR SRU GLYHUVLyQ SDUD QR PHQFLRQDU ORV PiV PDUDYLOORVRV MXJXHWHV PiJLFRV TXH KR\ \D QR VH HQFXHQWUDQ HQ HO PXQGR $Vt ORV VDORQHV GH PL DEXHOR VH OOHQDURQ GH DUPDGXUDV MR\DV JUDEDGRV \ FRSDV \ HO PHUFDGR GH MXJXHWHV GH 9DOOH IXH HO DVRPEUR GH WRGR HO 1RUWH
6LQ GXGD HVR IXH OR TXH DWUDMR DO GUDJyQ /RV GUDJRQHV VDEpLV UREDQ RUR \ MR\DV D KRPEUHV HOIRV \ HQDQRV GRQGHTXLHUD TXH SXHGDQ HQFRQWUDUORV \ JXDUGDQ HO ERWtQ PLHQWUDV YLYHQ OR TXH HQ OD SUiFWLFD HV SDUD VLHPSUH D PHQRV TXH ORV PDWHQ \ QL VLTXLHUD GLVIUXWDQ GH XQ DQLOOR GH KRMDODWD (Q UHDOLGDG DSHQDV GLVWLQJXHQ XQD SLH]D EXHQD GH XQD PDOD DXQTXH HQ JHQHUDO FRQRFHQ ELHQ HO YDORU TXH WLHQHQ HQ HO PHUFDGR \ QR VRQ FDSDFHV GH KDFHU QDGD SRU Vt PLVPRV QL VLTXLHUD DUUHJODUVH XQD HVFDPLWD VXHOWD HQ OD DUPDGXUD TXH OOHYDQ 3RU DTXHOORV GtDV KDEtD PXFKRV GUDJRQHV HQ HO 1RUWH \ HV SRVLEOH TXH HO RUR HPSH]DUD D HVFDVHDU DOOi DUULED FRQ HQDQRV TXH KXtDQ DO 6XU R HUDQ DVHVLQDGRV \ OD GHYDVWDFLyQ JHQHUDO \ OD GHVWUXFFLyQ TXH ORV GUDJRQHV SURYRFDEDQ \ TXH LED HQ DXPHQWR +DEtD XQ JXVDQR TXH HUD PX\ DPELFLRVR IXHUWH \ PDOYDGR OODPDGR 6PDXJ 8Q GtD HFKy D YRODU \ OOHJy DO 6XU /R SULPHUR TXH RtPRV IXH XQ UXLGR FRPR GH XQ KXUDFiQ TXH YHQtD GHO QRUWH \ ORV SLQRV HQ OD 0RQWDxD FUXMtDQ \ UHFKLQDEDQ FRQ HO YLHQWR $OJXQRV GH ORV HQDQRV TXH HQ HVH PRPHQWR HVWiEDPRV IXHUD \R HUD SRU IRUWXQD XQR GH HOORV XQ PXFKDFKR DSXHVWR \ DYHQWXUHUR HQ DTXHOORV GtDV VLHPSUH YDJDQGR SRU ORV DOUHGHGRUHV \ HVR PH VDOYy HQWRQFHV
ELHQ YLPRV GHVGH EDVWDQWH OHMRV DO GUDJyQ TXH VH SRVDED HQ QXHVWUD PRQWDxD HQ XQ UHPROLQR GH IXHJR /XHJR EDMy SRU ODV ODGHUDV \ ORV ERVTXHV HPSH]DURQ D DUGHU <D SDUD HQWRQFHV WRGDV ODV FDPSDQDV UHSLFDEDQ HQ 9DOOH \ ORV JXHUUHURV VH DUPDEDQ /RV HQDQRV VDOLHURQ FRUULHQGR SRU OD SXHUWD JUDQGH SHUR DOOt HVWDED HO GUDJyQ HVSHUiQGRORV 1DGLH HVFDSy SRU HVH ODGR (O UtR VH WUDQVIRUPy HQ YDSRU \ XQD QLHEOD FD\y VREUH HOORV \ DFDEy FRQ OD PD\RUtD GH ORV JXHUUHURV OD WULVWH KLVWRULD GH VLHPSUH VyOR TXH HQ DTXHOORV GtDV HUD GHPDVLDGR FRP~Q /XHJR UHWURFHGLy DUUDVWUiQGRVH D WUDYpV GH OD 3XHUWD 3ULQFLSDO \ GHVWUR]y WRGRV ORV VDORQHV DFHUDV W~QHOHV FDOOHMXHODV ERGHJDV PDQVLRQHV \ SDVDGL]RV 'HVSXpV GH HVR QR TXHGy HQDQR YLYR GHQWUR \ HO GUDJyQ VH DSRGHUy GH WRGDV ODV ULTXH]DV 4XL]i SXHV HV FRVWXPEUH HQWUH ORV GUDJRQHV KD\D DSLODGR WRGR HQ XQ JUDQ PRQWyQ PX\ DGHQWUR \ GXHUPD VREUH HO WHVRUR XWLOL]iQGROR FRPR FDPD 0iV WDUGH HPSH]y D VDOLU GH YH] HQ FXDQGR DUUDVWUiQGRVH SRU OD SXHUWD JUDQGH \ OOHJDED D 9DOOH GH QRFKH \ VH OOHYDED JHQWH HVSHFLDOPHQWH GRQFHOODV SDUD FRPHUODV HQ OD FXHYD KDVWD TXH 9DOOH TXHGy DUUXLQDGD \ WRGD OD JHQWH PXULy R KX\y /R TXH SDVD DOOt DKRUD QR OR Vp FRQ FHUWH]D SHUR QR FUHR TXH QDGLH YLYD KR\ HQWUH OD 0RQWDxD \ OD RULOOD RSXHVWD GHO /DJR /DUJR
/RV SRFRV GH QRVRWURV TXH HVWiEDPRV IXHUD \ DVt QRV VDOYDPRV OORUiEDPRV D HVFRQGLGDV \ PDOGHFtDPRV D 6PDXJ \ DOOt QRV HQFRQWUDPRV LQHVSHUDGDPHQWH FRQ PL SDGUH \ PL DEXHOR TXH WHQtDQ ODV EDUEDV FKDPXVFDGDV 3DUHFtDQ PX\ SUHRFXSDGRV SHUR KDEODEDQ PX\ SRFR &XDQGR OHV SUHJXQWp FyPR KDEtDQ KXLGR PH GLMHURQ TXH FDOODVH TXH DOJ~Q GtD D VX GHELGR WLHPSR \D PH HQWHUDUtD /XHJR HVFDSDPRV \ WXYLPRV TXH JDQDUQRV OD YLGD OR PHMRU TXH SXGLPRV HQ WRGDV DTXHOODV WLHUUDV \ PX\ D PHQXGR OOHJDPRV D WUDEDMDU HQ KHUUHUtDV R DXQ HQ PLQDV GH FDUEyQ 3HUR QXQFD ROYLGDPRV HO WHVRUR UREDGR ( LQFOXVR DKRUD HQ TXH KH GH DGPLWLU TXH KHPRV DFXPXODGR DOJXQD ULTXH]D \ QR HVWDPRV WDQ PDO ²HQ HVWH PRPHQWR 7KRULQ DFDULFLy OD FDGHQD GH RUR TXH OH FROJDED GHO FXHOOR² WRGDYtD SUHWHQGHPRV UHFXSHUDUOR \ KDFHU TXH QXHVWUDV PDOGLFLRQHV FDLJDQ VREUH 6PDXJ VL SRGHPRV
&RQ IUHFXHQFLD PH SUHJXQWp VREUH OD IXJD GH PL SDGUH \ PL DEXHOR 3LHQVR DKRUD TXH WHQLD TXH KDEHU XQD SXHUWD ODWHUDO VHFUHWD TXH VyOR HOORV FRQRFtDQ 3HUR SRU OR YLVWR KLFLHURQ XQ PDSD \ PH JXVWDUtD VDEHU FyPR *DQGDOI VH DSRGHUy GH pO \ SRU TXp QR OOHJy D Pt HO OHJtWLPR KHUHGHUR ²<R QR PH DSRGHUp GH pO PH OR GLHURQ ²GLMR HO PDJR² 4XL]i UHFXHUGHV TXH WX DEXHOR 7KURU IXH DVHVLQDGR HQ ODV PLQDV GH 0RULD SRU $]RJ HO 7UDVJR ²0DOGLWR VHD VX QRPEUH Vt ²GLMR 7KRULQ
²< 7KUDLQ WX SDGUH VH PDUFKy XQ YHLQWLXQR Gp DEULO VH FXPSOLHURQ FLHQ DxRV HO MXHYHV SDVDGR \ GHVGH HQWRQFHV QXQFD VH OR KD YXHOWR D YHU ²&LHUWR FLHUWR ²GLMR 7KRULQ
²%LHQ WX SDGUH PH GLR HVWR SDUD TXH WH OR GLHUD \ VL HOHJt HO PRPHQWR \ HO PRGR GH HQWUHJDUOR QR SXHGHV FXOSDUPH WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV GLILFXOWDGHV TXH WXYH SDUD GDU FRQWLJR 7X SDGUH QR UHFRUGDED QL VX SURSLR QRPEUH FXDQGR PH SDVy HO
SDSHO \ QXQFD PH GLMR HO WX\R GH PRGR TXH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD WHQGUtDV TXH DODEDUPH \ DJUDGHFpUPHOR 7RPD DTXt HVWi ²GLMR HQWUHJDQGR HO PDSD D 7KRULQ
²1R OR HQWLHQGR ²GLMR 7KRULQ \ %LOER VLQWLy TXH OH JXVWDUtD GHFLU OR PLVPR /D H[SOLFDFLyQ QR SDUHFtD H[SOLFDU QDGD
²7X DEXHOR ²GLMR HO PDJR SDXVDGD \ VHULDPHQWH² OH GLR HO PDSD D VX KLMR SDUD PD\RU VHJXULGDG DQWHV GH PDUFKDUVH D ODV PLQDV GH 0RULD &XDQGR PDWDURQ D WX DEXHOR WX SDGUH VDOLy D SUREDU IRUWXQD FRQ HO PDSD \ WXYR PXFKDV GHVDJUDGDEOHV DYHQWXUDV SHUR QXQFD VH DFHUFy D OD 0RQWDQD &yPR OOHJy DOOt QR OR Vp SHUR OR HQFRQWUp SULVLRQHUR HQ ODV PD]PRUUDV GHO 1LJURPDQWH ²¢4Xp GHPRQLRV HVWDEDV KDFLHQGR DOOt" ²SUHJXQWy 7KRULQ FRQ XQ HVFDORIUtR \ WRGRV ORV HQDQRV VH HVWUHPHFLHURQ
²1R WH LPSRUWD (VWDED DYHULJXDQGR FRVDV FRPR VLHPSUH \ UHVXOWy VHU XQ DVXQWR VyUGLGR \ SHOLJURVR +DVWD \R *DQGDOI DSHQDV FRQVHJXt HVFDSDU ,QWHQWp VDOYDU D WX SDGUH SHUR R HUD GHPDVLDGR WDUGH +DEtD SHUGLGR HO MXLFLR H LED GH XQ ODGR SDUD RWUR \ KDEtD ROYLGDGR FDVL WRGR H[FHSWR HO PDSD \ OD OODYH
²+DFH WLHPSR TXH GLPRV VX PHUHFLGR D ORV WUDVJRV GH 0RULD ²GLMR 7KRULQ² $KRUD WHQGUHPRV TXH RFXSDUQRV GHO 1LJURPDQWH ²£1R VHDV DEVXUGR (O 1LJURPDQWH HV XQ HQHPLJR D TXLHQ QR DOFDQ]DQ ORV SRGHUHV GH WRGRV ORV HQDQRV MXQWRV VL GHVGH ODV FXDWUR HVTXLQDV GHO PXQGR VH UHXQLHVHQ RWUD YH] /R ~QLFR TXH GHVHDED WX SDGUH HUD TXH W~ OH\HUDV HO PDSD \ XVDUDV OD OODYH £(O GUDJyQ \ OD 0RQWDxD VRQ HPSUHVDV PiV TXH JUDQGHV SDUD WL ²£2tG RtG ²GLMR %LOER \ VLQ TXHUHU KDEOy HQ YR] DOWD
²£2tG RtG ²GLMHURQ WRGRV PLUiQGROR \ %LOER VH SXVR WDQ QHUYLRVR TXH UHVSRQGLy ²£2tG OR TXH KH GH GHFLU ²¢4Xp HV" ²SUHJXQWDURQ
²%LHQ RV GLUp TXH WHQGUtDLV TXH LU KDFtD HO (VWH \ HFKDU DOOt XQ YLVWD]R $O ILQ \ DO FDER DOOt HVWi OD 3XHUWD ODWHUDO \ ORV GUDJRQHV KDQ GH GRUPLU DOJXQD YH] VXSRQJR 6L RV VHQWiLV D OD HQWUDGD GXUDQWH XQ WLHPSR FUHR TXH DOJR VH RV RFXUULUi < ELHQ ¢QR RV SDUHFH TXH KHPRV FKDUODGR EDVWDQWH SDUD XQD QRFKH HK" ¢4Xp RSLQiLV GH LUVH D OD FDPD SDUD HPSH]DU PDxDQD WHPSUDQR \ WRGR HVR" 2V GDUp XQ EXHQ GHVD\XQR DQWHV GH TXH RV YD\iLV ²$QWHV GH TXH QRV YD\DPRV VXSRQJR TXH TXHUUiV GHFLU ²GLMR 7KRULQ² ¢1R HUHV W~ HO VDTXHDGRU" ¢< WX RILFLR QR HV HVSHUDU D OD HQWUDGD \ DXQ FUX]DU OD SXHUWD" 3HUR HVWR\ GH DFXHUGR HQ OR GH OD FDPD \ HO GHVD\XQR² 0H JXVWD WRPDU VHLV KXHYRV FRQ MDPyQ FXDQGR HPSLH]R XQ YLDMH IULWRV QR HVFDOIDGRV \ FXLGD GH QR URPSHUORV /XHJR GH TXH ORV RWURV KXELHUDQ SHGLGR VXV GHVD\XQRV VLQ QLQJ~Q SRU IDYRU OR TXH PROHVWy VREUHPDQHUD D %LOER WRGRV VH OHYDQWDURQ (O KREELW WXYR TXH EXVFDUOHV VLWLR \ SUHSDUy ORV FXDUWRV YDFtRV H KL]R FDPDV HQ VLOODV \ VRIiV DQWHV GH LQVWDODUORV H LUVH D VX SURSLD FDPLWD PX\ FDQVDGR \ QDGD IHOL] /R TXH Vt GHFLGLy IXH QR PROHVWDUVH HQ PDGUXJDU \ SUHSDUDU HO PDOGLWR GHVD\XQR SDUD ORGR HO
PXQGR /D YHQD 7XN HPSH]DED D GHVDSDUHFHU \ DKRUD \D QR HVWDED WDQ VHJXUR GH TXH IXHVH D KDFHU DOJ~Q YLDMH SRU OD PDxDQD
0LHQWUDV \DFtD HQ FDPD SXGR RtU D 7KRULQ HQ OD KDELWDFLyQ GH DO ODGR OD PHMRU GH WRGDV WRGDYtD WDUDUHDQGR HQWUH GLHQWHV 0iV DOWD GH ODV IUtDV \ EUXPRVDV PRQWDQDV
D PD]PRUUDV SURIXQGDV \ FDYHUQDV DQWLJXDV D UHFODPDU HO RUR KDFH WLHPSR ROYLGDGR KHPRV GH LU DQWHV TXH HO GtD QD]FD
%LOER VH GXUPLy FRQ HVH FDQWR HQ ORV RtGRV \ WXYR XQRV VXHxRV LQWUDQTXLORV 'HVSHUWy PXFKR GHVSXpV GH TXH QDFLHUD HO GtD &$51(52 $6$'2
%LOER VH OHYDQWy GH XQ VDOWR \ SRQLpQGRVH OD EDWD HQWUy HQ HO FRPHGRU $OOt QR YLR D QDGLH SHUR Vt ODV KXHOODV GH XQ HQRUPH \ DSUHVXUDGR GHVD\XQR +DEtD XQ KRUUHQGR UHYROWLMR HQ OD KDELWDFLyQ \ SLODV GH FDFKDUURV VXFLRV HQ OD FRFLQD 3DUHFtD TXH QR KXELHUD TXHGDGR QLQJXQD ROOD QL WDUWHUD VLQ XVDU /D WDUHD GH IUHJDUOR WRGR IXH WDQ WULVWHPHQWH UHDO TXH %LOER VH YLR REOLJDGR D FUHHU TXH OD UHXQLyQ GH OD QRFKH DQWHULRU QR KDEtD VLGR SDUWH GH XQD SHVDGLOOD FRPR FDVL KDEtD HVSHUDGR /D LGHD GH TXH KDEtDQ SDUWLGR VLQ pO \ VLQ PROHVWDUVH HQ GHVSHUWDUOR DXQTXH QDGLH OH KXELHUD GDGR ODV JUDFLDV SHQVy OR KDEtD DOLYLDGR GH YHUDV 6LQ HPEDUJR QR SXGR GHMDU GH VHQWLU XQD FLHUWD GHFHSFLyQ (VWH VHQWLPLHQWR OR VRUSUHQGLy
²1R VHDV WRQWR %LOER %ROVyQ ²VH GLMR² £SHQVDQGR D WX HGDG HQ GUDJRQHV \ HQ WRQWHUtDV HVWUDIDODULDV ²'H PRGR TXH VH SXVR HO GHODQWDO HQFHQGLy XQRV IXHJRV FDOHQWy DJXD \ IUHJy /XHJR VH WRPy XQ SHTXHxR \ DSHWLWRVR GHVD\XQR HQ OD FRFLQD DQWHV GH DUUHJODU HO FRPHGRU (O VRO \D EULOODED HQWRQFHV \ SRU OD SXHUWD GHODQWHUD HQWUDED XQD FiOLGD EULVD GH SULPDYHUD %LOER VH SXVR D VLOEDU \ D ROYLGDU OR GH OD QRFKH <D HVWDED VHQWiQGRVH SDUD ]DPSDUVH XQ VHJXQGR DSHWLWRVR GHVD\XQR HQ HO FRPHGRU MXQWR D OD YHQWDQD DELHUWD FXDQGR GH SURQWR HQWUy *DQGDOI ²0L TXHULGR DPLJR ²GLMR² ¢&XiQGR YDV D SDUWLU" ¢4Xp KD\ GH DTXHOOR GH HPSH]DU WHPSUDQR" < DTXt HVWiV WRPDQGR HO GHVD\XQR R FRPR TXLHUD TXH OODPHV D HVR D ODV GLH] \ PHGLD 7H GHMDURQ XQ PHQVDMH SXHV QR SRGtDQ HVSHUDU ²¢4Xp PHQVDMH" ²GLMR HO SREUH %LOER VRQURMDGR
²£3RU ORV *UDQGHV (OHIDQWHV ²UHVSRQGLy *DQGDOI² (VWiV GHVFRQRFLGR HVWD PDxDQD £D~Q QR OH KDV TXLWDGR HO SROYR D OD UHSLVD GH OD FKLPHQHD ²¢< HVR TXp WLHQH TXH YHU" £<D WHQJR EDVWDQWH FRQ IUHJDU ORV SODWRV \ ROODV GH FDWRUFH GHVD\XQRV
²6L KXELHVHV OLPSLDGR OD UHSLVD KDEUtDV HQFRQWUDGR HVWR GHEDMR GHO UHORM ²GLMR *DQGDOI DODUJiQGRVH XQD QRWD SRU VXSXHVWR HVFULWD HQ XQDV FXDUWLOODV GHO SURSLR %LOER (VWR IXH OR TXH HO KREELW OH\y
7KRULQ \ &RPSDxtD DO 6DTXHDGRU %LOER £VDOXG 1XHVWUDV PiV VLQFHUDV JUDFLDV SRU YXHVWUD KRVSLWDOLGDG \ QXHVWUD DJUDGHFLGD DFHSWDFLyQ SRU KDEHUQRV RIUHFLGR DVLVWHQFLD SURIHVLRQDO &RQGLFLRQHV SDJR DO FRQWDGR \ DO ILQDOL]DU HO WUDEDMR KDVWD XQ Pi[LPR GH FDWRUFHDYDV SDUWHV GH ORV EHQHILFLRV WRWDOHV VL ORV KD\ WRGRV ORV JDVWRV GH YLDMH JDUDQWL]DGRV HQ FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD ORV JDVWRV GH SRVLEOHV IXQHUDOHV ORV SDJDUHPRV QRVRWURV R QXHVWURV UHSUHVHQWDQWHV VL KD\ RFDVLyQ \ HO DVXQWR QR VH DUUHJOD GH RWUD PDQHUD &UH\HQGR LQQHFHVDULR SHUWXUEDU YXHVWUR PX\ HVWLPDEOH UHSRVR QRV KHPRV DGHODQWDGR D KDFHU ORV SUHSDUDWLYRV DGHFXDGRV HVSHUDUHPRV D YXHVWUD UHVSHWDEOH SHUVRQD HQ OD SRVDGD GHO 'UDJyQ 9HUGH MXQWR D 'HODJXD H[DFWDPHQWH D ODV D P &RQILDQGR HQ TXH VHD SXQWXDO WHQHPRV HO KRQRU GH SHUPDQHFHU VLQFHUDPHQWH YXHVWURV 7KRULQ \ &tD
²(VWR WH GD GLH] PLQXWRV 7HQGUiV TXH FRUUHU ²GLMR *DQGDOI ²3HUR ²GLMR %LOER
²1R KD\ WLHPSR SDUD HVR ²GLMR HO PDJR ²3HUR ²GLMR RWUD YH] %LOER
²< WDPSRFR SDUD HVR RWUR £9DPRV DGHODQWH
+DVWD HO ILQDO GH VXV GtDV %LOER QR DOFDQ]y D UHFRUGDU FyPR VH HQFRQWUy IXHUD VLQ VRPEUHUR EDVWyQ R GLQHUR R FXDOTXLHUD GH ODV FRVDV TXH DFRVWXPEUDED OOHYDU FXDQGR VDOtD GHMDQGR HO VHJXQGR GHVD\XQR D PHGLR WHUPLQDU FDVL VLQ ODYDUVH OD FDUD \ SRQLHQGR ODV OODYHV HQ PDQRV GH *DQGDOI FRUULHQGR FDOOHMyQ DEDMR WDQWR FRPR VH OR SHUPLWtDQ ORV SLHV SHOXGRV GHMDQGR DWUiV HO *UDQ 0ROLQR FUX]DQGR HO UtR \ FRQWLQXDQGR DVt GXUDQWH XQD PLOOD R PiV 5HVRSODQGR OOHJy D 'HODJXD FXDQGR HPSH]DEDQ D VRQDU ODV RQFH £\ GHVFXEULy TXH VH KDEtD YHQLGR VLQ SDxXHOR ²£%UDYR ²GLMR %DOLQ TXH HVWDED GH SLH D OD SXHUWD GH OD SRVDGD HVSHUiQGROR
< HQWRQFHV DSDUHFLHURQ WRGRV ORV GHPiV GREODQGR OD FXUYD GHO FDPLQR TXH YHQtD GH OD YLOOD 0RQWDEDQ HQ SRQH\V \ GH FDGD XQR GH ORV FDEDOORV FROJDED WRGD FODVH GH HTXLSDMHV EXOWRV SDTXHWHV \ FKLVPHV +DEtD XQ SRQH\ SHTXHxR DSDUHQWHPHQWH SDUD %LOER ²$UULED YRVRWURV GRV \ DGHODQWH ²GLMR 7KRULQ
²/R VLHQWR WHUULEOHPHQWH ²GLMR %LOER² SHUR PH KH YHQLGR VLQ PL VRPEUHUR PH KH ROYLGDGR HO SDxXHOR GH EROVLOOR \ QR WHQJR GLQHUR 1R YL YXHVWUD QRWD KDVWD GHVSXpV GH ODV SDUD VHU SUHFLVRV ²1R VHDV SUHFLVR ²GLMR 'ZDOLQ² \ QR WH SUHRFXSHV 7HQGUiV TXH DUUHJOiUWHODV VLQ SDxXHORV \ VLQ EXHQD SDUWH GH RWUDV FRVDV DQWHV GH TXH OOHJXHPRV DO ILQDO GHO YLDMH (Q OR TXH UHVSHFWD DO VRPEUHUR \R WHQJR XQ FDSXFKyQ \ XQD FDSD GH VREUD HQ PL HTXLSDMH < DVt IXH FRPR VH SXVLHURQ HQ PDUFKD DOHMiQGRVH GH OD SRVDGD HQ XQD KHUPRVD PDxDQD SRFR DQWHV GHO PHV GH PD\R PRQWDGRV HQ SRQH\V FDUJDGRV GH EXOWRV \ %LOER OOHYDED XQ FDSXFKyQ GH FRORU YHUGH RVFXUR XQ SRFR DMDGR SRU HO WLHPSR \ XQD FDSD GHO PLVPR FRORU TXH 'ZDOLQ OH KDEtD SUHVWDGR /H TXHGDEDQ PX\ JUDQGHV \ WHQtD XQ DVSHFWR EDVWDQWH FyPLFR 1R PH DWUHYR D DYHQWXUDU OR TXH VX SDGUH %XQJR KXELHVH GLFKR GH pO 6yOR OH FRQVRODED SHQVDU TXH QR OR FRQIXQGLUtDQ FRQ XQ HQDQR SXHV QR WHQtD EDUED
$~Q QR KDEtDQ FDEDOJDGR PXFKR WLHPSR FXDQGR DSDUHFLy *DQGDOI HVSOpQGLGR PRQWDQGR XQ FDEDOOR EODQFR 7UDtD XQ PRQWyQ GH SDxXHORV \ OD SLSD \ HO WDEDFR GH %LOER $Vt TXH GHVGH HQWRQFHV FDEDOJDURQ IHOLFHV FRQWDQGR KLVWRULDV R FDQWDQGR FDQFLRQHV GXUDQWH WRGD OD MRUQDGD H[FHSWR QDWXUDOPHQWH FXDQGR SDUDEDQ D FRPHU (VWR QR RFXUULy FRQ OD IUHFXHQFLD TXH %LOER KXELHVH GHVHDGR SHUR \D HPSH]DED D VHQWLU TXH ODV DYHQWXUDV QR HUDQ HQ YHUGDG WDQ PDODV &UX]DURQ SULPHUR ODV WLHUUDV GH ORV KREELWV XQ H[WHQVR SDtV KDELWDGR SRU JHQWH VLPSiWLFD FRQ EXHQRV FDPLQRV XQD SRVDGD R GRV \ DTXt \ DOOi XQ HQDQR R XQ JUDQMHUR TXH WUDEDMDED HQ SD]
/OHJDURQ OXHJR D WLHUUDV GRQGH OD JHQWH KDEODED GH XQ PRGR H[WUDxR \ FDQWDED FDQFLRQHV TXH %LOER QR KDEtD RtGR QXQFD 6H LQWHUQDURQ HQ ODV 7LHUUDV 6ROLWDULDV GRQGH QR KDEtD JHQWH QL SRVDGDV \ ORV FDPLQRV HUDQ FDGD YH] SHRUHV 1R PXFKR PiV DGHODQWH VH DO]DURQ XQDV FROLQDV PHODQFyOLFDV RVFXUHFLGDV SRU iUEROHV (Q DOJXQDV KDEtD YLHMRV FDVWLOORV WRUYRV GH DVSHFWR FRPR VL KXELHVHQ VLGR FRQVWUXLGRV SRU JHQWH PDOGLWD 7RGR SDUHFtD O~JXEUH SXHV HO WLHPSR VH KDEtD HVWURSHDGR +DVWD HQWRQFHV HO GtD KDEtD VLGR WDQ EXHQR FRPR SXGLHUD HVSHUDUVH HQ PD\R DXQ HQ ODV KLVWRULDV IHOLFHV SHUR DKRUD HUD IUtR \ K~PHGR (Q ODV 7LHUUDV 6ROLWDULDV VH KDEtDQ YLVWR REOLJDGRV D DFDPSDU HQ XQ OXJDU GHVDSDFLEOH SHUR VHFR DO PHQRV ²3HQVDU TXH SURQWR OOHJDUi MXQLR ²PDVFXOODED %LOER PLHQWUDV DYDQ]DED FKDSRWHDQGR GHWUiV GH ORV RWURV SRU XQ VHQGHUR HQORGDGR /D KRUD GHO Wp \D KDEtD TXHGDGR DWUiV OD OOXYLD FDtD D FiQWDURV \ DVt KDEtD VLGR WRGR HO GtD HO FDSXFKyQ OH JRWHDED HQ ORV RMRV WHQtD OD FDSD HPSDSDGD HO SRQH\ FDQVDGR WURSH]DED FRQ ODV SLHGUDV ORV RWURV HVWDEDQ GHPDVLDGR HQIXUUXxDGRV SDUD FKDUODU
²(VWR\ VHJXUR TXH OD OOXYLD VH KD FRODGR KDVWD ODV URSDV VHFDV \ ODV EROVDV GH FRPLGD ²JUXxy %LOER² £0DOGLWRV VHDQ ORV VDTXHDGRUHV \ WRGR OR TXH VH UHODFLRQH FRQ HOORV &yPR TXLVLHUD HVWDU HQ PL FRQIRUWDEOH DJXMHUR DO DPRU GH OD
OXPEUH \ FRQ OD PDUPLWD TXH KD HPSH]DGR D VLOEDU ²£1R IXH OD ~OWLPD YH] TXH WXYR HVWH GHVHR
6LQ HPEDUJR ORV HQDQRV VHJXtDQ DO SDVR VLQ YROYHUVH QL SUHVWDU DWHQFLyQ DO KREELW 3DUHFLy TXH HO VRO VH KDEtD SXHVWR \D HQ DOJ~Q OXJDU GHWUiV GH ODV QXEHV JULVHV SXHV FXDQGR GHVFHQGtDQ KDFLD XQ YDOOH SURIXQGR FRQ XQ UtR HQ HO IRQGR HPSH]y D RVFXUHFHU 6H OHYDQWy YLHQWR \ ORV VDXFHV VH PHFtDQ \ VXVXUUDEDQ D OR ODUJR GH ODV RULOODV 3RU IRUWXQD HO FDPLQR DWUDYHVDED XQ DQWLJXR SXHQWH GH SLHGUD SXHV HO UtR FUHFLGR SRU ODV OOXYLDV EDMDED SUHFLSLWDGR GH ODV FROLQDV \ PRQWDQDV GHO QRUWH (UD FDVL GH QRFKH FXDQGR OR FUX]DURQ (O YLHQWR GHVJDMy ODV QXEHV JULVHV \ XQD OXQD HUUDQWH DSDUHFLy HQWUH ORV MLURQHV IORWDQWHV (QWRQFHV VH GHWXYLHURQ \ 7KRULQ PXUPXUy DOJR DFHUFD GH OD FHQD \ ²¢'yQGH HQFRQWUDUHPRV XQ OXJDU VHFR SDUD GRUPLU" (Q HVH PRPHQWR FD\HURQ HQ OD FXHQWD GH TXH IDOWDED *DQGDOI +DVWD HQWRQFHV KDEtD KHFKR WRGR HO FDPLQR FRQ HOORV VLQ GHFLU VL SDUWLFLSDED GH OD DYHQWXUD R VLPSOHPHQWH ORV DFRPSDxDED XQ UDWR +DEtD KDEODGR FRPLGR \ UHtGR FRPR HO TXH PiV 3HUR DKRUD VLPSOHPHQWH £QR HVWDED DOOt
²£9D\D MXVWR HQ HO PRPHQWR HQ TXH XQ PDJR QRV VHUtD PiV ~WLO ²VXVSLUDURQ 'RUL \ 1RUL TXH FRPSDUWtDQ ORV SXQWRV GH YLVWD GHO KREELW VREUH OD UHJXODULGDG FDQWLGDG \ IUHFXHQFLD GH ODV FRPLGDV 3RU ILQ GHFLGLHURQ TXH DFDPSDUtDQ DOOt PLVPR 6H DFHUFDURQ D XQD DUEROHGD \ DXQTXH HO WHUUHQR HVWDED PiV VHFR HO YLHQWR KDFtD FDHU ODV JRWDV GH ODV KRMDV \ HO SOLS²SOLS PROHVWDED EDVWDQWH (O PDO SDUHFtD KDEHUVH PHWLGR HQ HO IXHJR PLVPR /RV HQDQRV VDEHQ KDFHU IXHJR HQ FXDOTXLHU SDUWH FDVL FRQ FXDOTXLHU FRVD FRQ R VLQ YLHQWR SHUR QR SXGLHURQ HQFHQGHUOR HVD QRFKH QL VLTXLHUD ÏLQ \ *OyLQ TXH HQ HVWR HUDQ HVSHFLDOPHQWH PDxRVRV
(QWRQFHV XQR GH ORV SRQH\V VH DVXVWy GH QDGD \ HVFDSy FRUULHQGR 6H PHWLy HQ HO UtR DQWHV GH TXH SXGLHUDQ GHWHQHUOR \ DQWHV GH TXH SXGLHVHQ OOHYDUOR GH YXHOWD )tOL \ .LOL FDVL PXULHURQ DKRJDGRV \ HO DJXD KDEtD DUUDVWUDGR HO HTXLSDMH GHO SRQH\ 1DWXUDOPHQWH HUD FDVL WRGR FRPLGD \ TXHGDED PX\ SRFR SDUD OD FHQD \ PHQRV SDUD HO GHVD\XQR 7RGRV VH VHQWDURQ WDFLWXUQRV HPSDSDGRV \ UH]RQJDQGR PLHQWUDV ÏLQ \ *OyLQ VHJXtDQ LQWHQWDQGR HQFHQGHU HO IXHJR \ GLVFXWLHQGR HO DVXQWR %LOER UHIOH[LRQDED WULVWHPHQWH TXH ODV DYHQWXUDV QR HUDQ VyOR FDEDOJDWDV HQ SRQH\ DO VRO GH PD\R FXDQGR %DOLQ HO RWHDGRU GHO JUXSR H[FODPy GH SURQWR ²£$OOi KD\ XQD OX] ²8Q SRFR DSDUWDGD DVRPDED XQD FROLQD FRQ iUEROHV EDVWDQWH HVSHVRV HQ DOJXQRV VLWLRV )XHUD GH OD PDVD RVFXUD GH OD DUEROHGD WRGRV SXGLHURQ YHU HQWRQFHV HO EULOOR GH XQD OX] XQD OX] URML]D FRQIRUWDGRUD FRPR XQD IRJDWD R DQWRUFKDV SDUSDGHDQWHV
/XHJR GH REVHUYDUOD XQ UDWR VH HQUHGDURQ HQ XQD GLVFXVLyQ 8QRV GHFtDQ TXH Vt \ RWURV GHFtDQ TXH QR $OJXQRV RSLQDURQ TXH OR ~QLFR TXH VH SRGtD KDFHU HUD LU \ PLUDU \ TXH FXDOTXLHU FRVD VHUtD PHMRU TXH SRFD FHQD PHQRV GHVD\XQR \ URSDV PRMDGDV WRGD OD QRFKH
2WURV GLMHURQ ²1LQJXQR GH HVWRV SDUDMHV HV ELHQ FRQRFLGR \ ODV PRQWDxDV HVWiQ GHPDVLDGR FHUFD 5DUD YH] DOJ~Q YLDMHUR VH DYHQWXUD DKRUD SRU HVWRV ODGRV /RV PDSDV DQWLJXRV \D QR VLUYHQ ODV FRVDV KDQ HPSHRUDGR PXFKR /RV FDPLQRV QR HVWiQ FXVWRGLDGRV \ DTXt DGHPiV KDQ RtGR KDEODU GHO UH\ HQ FRQWDGDV RFDVLRQHV \ FXDQWR PHQRV SUHJXQWDV KDJDV PHQRV GLILFXOWDGHV HQFRQWUDUiV ²$OJXQR GLMR ²$O ILQ \ DO FDER VRPRV FDWRUFH ²2WURV ²¢'yQGH HVWi *DQGDOI" ²SUHJXQWD TXH IXH UHSHWLGD SRU WRGRV (Q HVH PRPHQWR OD OOXYLD HPSH]y D FDHU PiV IXHUWH TXH QXQFD \ ÏLQ \ *OyLQ LQLFLDURQ XQD SHOHD
(VWR SXVR ODV FRVDV HQ VX VLWLR ²$O ILQ \ DO FDER WHQHPRV XQ VDTXHDGRU HQWUH QRVRWURV ²GLMHURQ \ DVt HFKDURQ D DQGDU JXLDQGR D ORV SRQH\V FRQ WRGD OD SUHFDXFLyQ GHELGD \ DSURSLDGD KDFLD OD OX] /OHJDURQ D OD FROLQD \ SURQWR HVWXYLHURQ HQ HO ERVTXH 6XELHURQ OD SHQGLHQWH SHUR QR VH YHtD QLQJ~Q VHQGHUR DGHFXDGR TXH SXGLHUD OOHYDU D XQD FDVD R XQD JUDQMD &RQWLQXDURQ FRPR SXGLHURQ HQWUH FKDVTXLGRV FUXMLGRV \ VXVXUURV \ XQD EXHQD FDQWLGDG GH PDOGLFLRQHV \ UHIXQIXxRV PLHQWUDV DYDQ]DEDQ SRU OD RVFXULGDG FHUUDGD ¢HO ERVTXH
'H V~ELWR OD OX] URMD EULOOy PX\ FODUD HQWUH ORV iUEROHV QR PXFKR PiV DOOi ²$KRUD OH WRFD DO VDTXHDGRU ²GLMHURQ UHILULpQGRVH D %LOER² 7LHQHV TXH LU \ DYHULJXDUOR WRGR GH HVD OX] SDUD TXp HV \ VL ODV FRVDV SDUHFHQ QRUPDOHV \ HQ RUGHQ ²GLMR 7KRULQ DO KREELW² $KRUD FRUUH \ YXHOYH UiSLGR VL WRGR HVWi ELHQ 6L QR £YXHOYH FRPR SXHGDV 6L QR SXHGHV JULWD GRV YHFHV FRPR OHFKX]D GH JUDQHUR \ XQD FRPR OHFKX]D GH FDPSR \ KDUHPRV OR TXH SRGDPRV < DOOi WXYR TXH SDUWLU %LOER DQWHV GH SRGHU H[SOLFDUOHV TXH HUD WDQ LQFDSD] GH JULWDU FRPR XQD OHFKX]D FRPR GH YRODU FRPR XQ PXUFLpODJR
3HUR GH WRGRV PRGRV ORV KREELWV VDEHQ PRYHUVH HQ VLOHQFLR SRU HO ERVTXH HQ FRPSOHWR VLOHQFLR (UD XQD KDELOLGDG GH OD TXH VH VHQWtDQ RUJXOORVRV \ %LOER PiV GH XQD YH] KDEtD WRUFLGR OD FDUD PLHQWUDV FDEDOJDEDQ FULWLFDQGR HVH HVWUpSLWR SURSLR GH HQDQRV SHUR PH LPDJLQR TXH QL YRVRWURV QL \R KXELpUDPRV DGYHUWLGR QDGD HQ XQD QRFKH GH YHQWLVFD DXQTXH OD FDEDOJDWD KXELHVH SDVDGR FDVL UR]iQGRQRV (Q FXDQWR D OD VLJLORVD PDUFKD GH %LOER KDFLD OD OX] URMD FUHR TXH QR KXELHUD SHUWXUEDGR QL HO ELJRWH GH XQD FRPDGUHMD GH PRGR TXH OOHJy GLUHFWDPHQWH DO IXHJR ²SXHV HUD XQ IXHJR² VLQ DODUPDU D QDGLH < HVWR IXH OR TXH YLR
+DEtD WUHV FULDWXUDV PX\ JUDQGHV VHQWDGDV DOUHGHGRU GH XQD KRJXHUD GH WURQFRV GH KD\D \ HVWDEDQ DVDQGR XQ FDUQHUR HVSHWDGR HQ ODUJRV DVDGRUHV GH PDGHUD \ FKXSiQGRVH OD VDOVD GH ORV GHGRV +DEtD XQ RORU GHOLFLRVR HQ HO DLUH 7DPELpQ KDEtD XQ EDUULO GH EXHQD EHELGD D PDQR \ EHEtDQ GH XQDV MDUUDV 3HUR HUDQ WUROOV 7UROOV VLQ QLQJXQD GXGD $XQ %LOER D SHVDU GH VX YLGD UHWLUDGD SRGtD GDUVH FXHQWD ODV JUDQGHV FDUDV WRVFDV OD HVWDWXUD HO SHUILO GH ODV SLHUQDV SRU QR KDEODU GHO OHQJXDMH TXH QR HUD SUHFLVDPHQWH HO TXH VH HVFXFKD HQ XQ VDOyQ GH LQYLWDGRV ²&DUQHUUR D\HU FDUQHUUR KR\ \ PDOGLFLyQ VL QR FDUQHUUR PDxDQD ²GLMR XQR GH ORV WUROOV
²1L XQD PDOD SL]FD GH FDUQH KXPDQD SUREDPRV GHVGH KDFH PXFKR PXFKR WLHPSR ²GLMR RWUR WUROO² 3RU TXp GHPRQLRV *XLOOH QRV KDEUi WUDtGR DTXt \
DGHPiV OD EHELGD HVWi HVFDVHDQGR ²DxDGLy WRFDQGR HO FRGR GH *XLOOH TXH HQ HVH PRPHQWR EHEtD XQ VRUER
*XLOOH VH DWUDJDQWy ²£&LHUUD OD ERFD ²GLMR WDQ SURQWR FRPR SXGR² 1R SXHGHV HVSHUDU TXH OD JHQWH VH TXHGH SRU DTXt VyOR SDUD TXH W~ \ %HUWR VH OD ]DPSHQ +DEpLV FRPLGR XQ SXHEOR \ PHGLR HQWUH ORV GRV GHVGH TXH EDMDPRV GH ODV PRQWDxDV ¢4Xp PiV TXHUpLV" < HVRV WLHPSRV KDQ SDVDGR < WHQGUtDV TXH KDEHU GLFKR *UUDFLDV *XLOOH SRU HVWH EXHQ ERFDGR GH FDUQHUUR JRUGR GHO YDOOH ² $UUDQFy XQ SHGD]R GH OD SLHUQD GHO FRUGHUR TXH HVWDED DVDQGR \ VH OLPSLy OD ERFD FRQ OD PDQJD
(Q HIHFWR PH WHPR TXH ORV WUROOV VH FRPSRUWDQ VLHPSUH DVt DXQ DTXHOORV TXH VyOR WLHQHQ XQD FDEH]D /XHJR GH KDEHU RtGR WRGR HVWR %LOER WHQGUtD TXH KDEHU KHFKR DOJR VLQ GHPRUD 2 ELHQ KDEHU UHJUHVDGR HQ VLOHQFLR < DYLVDU D ORV GHPiV TXH KDEtD WUHV WUROOV GH EXHQD WDOOD \ PDOKXPRUDGRV EDVWDQWH JUDQGHV FRPR SDUD FRPHUVH XQ HQDQR DVDGR R DXQ XQ SRQ\ FRPR QRYHGDG R ELHQ WHQGUtD TXH KDEHU KHFKR XQD EXHQD \ UiSLGD GHPRVWUDFLyQ GH PHURGHR QRFWXUQR 8Q VDTXHDGRU OHJHQGDULR \ UHDOPHQWH GH SULPHUD FODVH HQ HVWD VLWXDFLyQ KDEUtD PHWLGR PDQR D ORV EROVLOORV GH ORV WUROOV DOJR TXH FDVL VLHPSUH YDOH OD SHQD VL FRQVLJXHV KDFHUOR KDEUtD VDFDGR HO FDUQHUR GH ORV HVSHWRQHV KDEUtD DUUHEDWDGR OD FHUYH]D \ VH KXELHUD LGR VLQ TXH QDGLH VH HQWHUDVH 2WURV PiV SUiFWLFRV SHUR FRQ PHQRV RUJXOOR SURIHVLRQDO TXL]i KDEUtDQ FODYDGR XQD GDJD D FDGD XQR GH HOORV DQWHV GH TXH VH GLHUDQ FXHQWD /XHJR pO \ ORV HQDQRV KXELHUDQ SRGLGR WHQHU XQD QRFKH IHOL] %LOER OR VDEtD +DEtD OHtGR GH PXFKDV EXHQDV FRVDV TXH QXQFD KDEtD YLVWR R QXQFD KDEtD KHFKR (VWDED PX\ DVXVWDGR \ GLVJXVWDGR WDPELpQ KXELHUD TXHULGR HQFRQWUDUVH D FLHQ PLOODV GH GLVWDQFLD \ VLQ HPEDUJR VLQ HPEDUJR QR SRGtD YROYHU GLUHFWDPHQWH D GRQGH HVWDEDQ 7KRULQ \ &RPSDxtD FRQ ODV PDQRV YDFtDV $Vt TXH VH TXHGy WLWXEHDQGR HQ ODV VRPEUDV 'H ORV PXFKRV SURFHGLPLHQWRV GH VDTXHR GH TXH KDEtD RtGR KXUJRQHDU HQ ORV EROVLOORV GH ORV WUROOV OH SDUHFLy HO PHQRV GLItFLO DVt TXH VH DUUDVWUy KDVWD XQ iUERO MXVWR GHWUiV GH *XLOOH
%HUWR \ 7RP LEDQ DKRUD KDFLD HO EDUULO *XLOOH HVWDED HFKDQGR RWUR WUDJR %LOER VH DUPy GH FRUDMH H LQWURGXMR OD PDQLWD HQ HO HQRUPH EROVLOOR GH *XLOOH +DEtD XQ VDTXLWR GHQWUR SDUD %LOER WDQ JUDQGH FRPR XQ ]XUUyQ £-D SHQVy HQWXVLDVPiQGRVH FRQ HO QXHYR WUDEDMR PLHQWUDV H[WUDtD OD PDQR SRFR D SRFR £\ HVWR HV VyOR XQ SULQFLSLR £)XH XQ SULQFLSLR /RV VDFRV GH ORV WUROOV VRQ HQJDxRVRV \ HVWH QR HUD XQD H[FHSFLyQ ²£(K ¢TXLpQ HUHV W~" ²FKLOOy HO VDFR HQ HO PRPHQWR HQ TXH GHMDED HO EROVLOOR \ *XLOOH GLR XQD UiSLGD YXHOWD \ WRPy D %LOER SRU HO FXHOOR DQWHV GH TXH HO KREELW SXGLHUD UHIXJLDUVH GHWUiV GHO iUERO ²£0DOGLFLyQ %HUWR PLUD OR TXH KH FD]DGR
²¢4Xp HV" ²GLMHURQ ORV RWURV DFHUFiQGRVH
²£4XH XQ UD\R PH SDUWD VL OR Vp ¢7~ TXp HUHV"
²%LOER %ROVyQ XQ VDTXH XQ KREELW ²GLMR HO SREUH %LOER WHPEODQGR GH SLHV D FDEH]D \ SUHJXQWiQGRVH FyPR SRGUtD JULWDU FRPR XQD OHFKX]D DQWHV TXH OR GHJROODVHQ
²¢8Q VDTXHKREELW" ²GLMHURQ ORV RWURV XQ SRFR DODUPDGRV /RV WUROOV VRQ FRUWRV GH HQWHQGLPLHQWR \ EDVWDQWH VXVSLFDFHV FRQ FXDOTXLHU FRVD TXH OHV SDUH]FD XQD QRYHGDG
²'H WRGRV PRGRV ¢TXp WLHQH TXH KDFHU XQ VDTXHKREELW HQ PLV EROVLOORV" ²GLMR *XLOOH ²< ¢SRGUHPRV FRFLQDUOR" ²GLMR 7RP
²6H SXHGH LQWHQWDU ²SURSXVR %HUWR EODQGLHQGR XQ DVDGRU
²1R DOFDQ]DUtD PiV TXH SDUD XQ ERFDGR ²GLMR *XLOOH TXH KDEtD FHQDGR ELHQ² XQD YH] TXH OH VDTXHPRV OD SLHO \ ORV KXHVRV ²4XL]i KD\D RWURV FRPR pO DOUHGHGRU \ SRGDPRV KDFHU XQ SDVWHO ²GLMR %HUWR² (K W~ ¢KD\ RWURV ODGURQ]XHORV SRU HVWRV ERVTXHV SHTXHxR FRQHMR DVTXHURVR" ² GLMR PLUDQGR ODV H[WUHPLGDGHV SHOXGDV GHO KREELW \ WRPiQGROR SRU ORV GHGRV GH ORV SLHV OR OHYDQWy \ VDFXGLy ²6t PXFKRV ²GLMR %LOER DQWHV GH GDUVH FXHQWD GH TXH WUDLFLRQDED D VXV FRPSDxHURV² 1R QDGLH QL XQR ²GLMR LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV ²¢4Xp TXLHUHV GHFLU" ²SUHJXQWy %HUWR OHYDQWiQGROR HQ YLOR HVWD YH] SRU HO SHOR
²/R TXH GLJR ²UHVSRQGLy %LOER MDGHDQGR² < SRU IDYRU £QR PH FRFLQHQ DPDEOHV VHxRUHV <R PLVPR FRFLQR ELHQ \ VR\ PHMRU FRFLQHUR TXH FRFLQDGR VL HQWLHQGHQ OR TXH TXLHUR GHFLU /HV SUHSDUDUp XQ KHUPRVR GHVD\XQR XQ GHVD\XQR SHUIHFWR VL QR PH FRPHQ HQ OD FHQD ²3REUHFLWR EULEyQ ²GLMR *XLOOH +DEtD FRPLGR \D KDVWD KDUWDUVH \ WDPELpQ KDEtD EHELGR PXFKD FHUYH]D² 3REUHFLWR EULEyQ £'HMDGOR LU ²1R KDVWD TXH GLJD TXp TXLVR GHFLU FRQ PXFKRV \ QLQJXQR ²UHSOLFy %HUWR² QR TXLHUR TXH PH UHEDQHQ HO FXHOOR PLHQWUDV GXHUPR ²£3RQHGOH ORV SLHV DO IXHJR KDVWD TXH KDEOH
²1R OR KDUp ²GLMR *XLOOH² DO ILQ \ DO FDER \R OR KH DWUDSDGR
²(UHV XQ JRUGR HVW~SLGR *XLOOH ²GLMR %HUWR² \D WH OR GLMH DQWHV SRU OD WDUGH ²< W~ XQ SDWiQ
²< \R QR OR SHUPLWLUp *XLOOH (VWUXMyQH] ²GLMR %HUWR \ GHVFDUJy HO SXxR FRQWUD HO RMR GH *XLOOH
/D SHOHD TXH VLJXLy IXH HVSOpQGLGD %LOER QR SHUGLy GHO WRGR HO MXLFLR \ FXDQGR %HUWR OR GHMy FDHU JDWHy DSDUWiQGRVH DQWHV TXH ORV WUROOV HVWXYLHVHQ SHOHDQGR FRPR SHUURV \ OODPiQGRVH D JUDQGHV YRFHV FRQ GLVWLQWRV DSHODWLYRV YHUGDGHURV \ SHUIHFWDPHQWH DGHFXDGRV 3URQWR HVWXYLHURQ HQUHGDGRV HQ XQ DEUD]R IHUR] FDVL URGDQGR KDVWD HO IXHJR GiQGRVH SXQWDSLpV \ DSRUUHiQGRVH PLHQWUDV 7RP ORV
JROSHDED FRQ XQD UDPD SDUD TXH UHFREUDUDQ HO MXLFLR \ SRU VXSXHVWR HQIXUHFLpQGRORV WRGDYtD PiV %LOER KXELHUD SRGLGR HVFDSDU HQ HVH PLVPR LQVWDQWH 3HUR ODV JUDQGHV JDUUDV GH %HUWR OH KDEtDQ HVWUXMDGR ORV GHVGLFKDGRV SLHV KDEtD SHUGLGR HO DOLHQWR \ OD FDEH]D OH GDED YXHOWDV DVt TXH DOOt VH TXHGy UHVROODQGR MXVWR IXHUD GHO FtUFXOR GH OX]
'H SURQWR HQ SOHQD SHOHD DSDUHFLy %DOLQ /RV HQDQRV KDEtDQ RtGR UXLGRV D OR OHMRV \ OXHJR GH HVSHUDU XQ UDWR D TXH %LOER YROYLHUD R TXH JULWDUD FRPR XQD OHFKX]D HPSH]DURQ D DUUDVWUDUVH KDFLD OD OX] WUDWDQGR GH QR KDFHU UXLGR 7DQ SURQWR FRPR 7RP YLR DSDUHFHU D %DOLQ D OD OX] GLR XQ KRUULEOH DXOOLGR 2FXUUH TXH ORV WUROOV QR VRSRUWDQ OD YLVWD GH XQ HQDQR FUXGR %HUWR \ *XLOOH GHMDURQ HQ VHJXLGD GH SHOHDU \ ²8Q VDFR UiSLGR 7RP ²GLMHURQ $QWHV GH TXH %DOLQ TXLHQ VH SUHJXQWDED GyQGH HVWDED %LOER HQ DTXHOOD FRQPRFLyQ VH GLHUD FXHQWD GH OR TXH RFXUUtD OH KDEtDQ HFKDGR XQ VDFR VREUH OD FDEH]D \ OR KDEtDQ GHUULEDGR
²$~Q YHQGUiQ PiV R PH HTXLYRFR EDVWDQWH 0XFKRV \ QLQJXQR HVR HV ²GLMR² 1R PiV VDTXHKREELWV SHUR PXFKRV HQDQRV £(VR HV OR TXH TXHUtD GHFLU ²3LHQVR TXH WLHQHV UD]yQ ²GLMR %HUWR² \ FRQYHQGUtD TXH VDOLpVHPRV GH OD OX]
< DVt KLFLHURQ 7HQLHQGR HQ OD PDQR XQRV VDFRV TXH XVDEDQ SDUD OOHYDU FDUQHURV \ RWUDV SUHVDV HVSHUDURQ HQ ODV VRPEUDV &XDQGR DSDUHFtD DOJ~Q HQDQR \ PLUDED VRUSUHQGLGR HO IXHJR ODV MDUUDV GHVERUGDGDV \ HO FDUQHUR URtGR £SRS XQ VDFR PDOROLHQWH OH FDtD VREUH OD FDEH]D \ HO HQDQR URGDED SRU HO VXHOR 3URQWR 'ZDOLQ \DFtD DO ODGR GH %DOLQ \ )tOL \ .LOL MXQWRV \ 'RUL \ 1RUL \ 2UL HQ XQ PRQWyQ \ ÏLQ *OyLQ %LIXU %RIXU \ %RPEXU LQFyPRGDPHQWH DSLODGRV FHUFD GHO IXHJR ²(VR OHV HQVHxDUi ²GLMR 7RP \D TXH %LIXU \ %RPEXU KDEtDQ FDXVDGR PXFKRV SUREOHPDV \ KDEtDQ SHOHDGR FRPR ORFRV WDO FRPR KDFHQ ORV HQDQRV FXDQGR VH YHQ DFRUUDODGRV
7KRULQ OOHJy ~OWLPR \ QR OR WRPDURQ GHVSUHYHQLGR /OHJy HVSHUDQGR HQFRQWUDU DOJR PDOR \ QR QHFHVLWy YHU ODV SLHUQDV GH VXV DPLJRV VREUHVDOLHQGR GH ORV VDFRV SDUD GDUVH FXHQWD GH TXH ODV FRVDV QR LEDQ GHO WRGR ELHQ 6H TXHGy IXHUD DOJR DSDUWH HQ ODV VRPEUDV \ GLMR ²¢4Xp HV WRGR HVWH MDOHR" ¢4XLpQ HVWi DSRUUHDQGR D PL JHQWH"
²6RQ WUROOV ²UHVSRQGLy %LOER GHVGH DWUiV GHO iUERO /R KDEtDQ ROYLGDGR SRU FRPSOHWR² (VWiQ HVFRQGLGRV HQWUH ORV DUEXVWRV FRQ VDFRV ²2K ¢VRQ WUROOV" ²GLMR 7KRULQ \ VDOWy KDFLD HO IXHJR FXDQGR ORV WUROOV VH SUHFLSLWDEDQ VREUH pO $O]y XQD UDPD JUXHVD TXH DUGtD HQ XQ H[WUHPR \ %HUWR OD WXYR HQ XQ RMR DQWHV GH TXH SXGLHUD HVTXLYDUOD (VR OR SXVR IXHUD GH FRPEDWH GXUDQWH XQ UDWR %LOER KL]R WRGR OR TXH SXGR 6H DIHUUy GH DOJ~Q PRGR D XQD SLHUQD GH 7RP ²HUD JUXHVD FRPR HO WURQFR GH XQ iUERO MRYHQ² SHUR OR HQYLDURQ GDQGR YXHOWDV KDVWD OD FRSD GH XQRV DUEXVWRV PLHQWUDV 7RP SDWHDED ODV FKLVSDV KDFLD OD FDUD GH 7KRULQ /D UDPD JROSHy ORV GLHQWHV GH 7RP TXH SHUGLy XQ LQFLVLYR (VWR OR KL]R DXOODU RV OR DVHJXUR 3HUR MXVWR HQ HVH PRPHQWR *XLOOH DSDUHFLy GHWUiV \
OH HFKy D 7KRULQ XQ VDFR D OD FDEH]D \ VH OR EDMy KDVWD ORV SLHV < DVt DFDEy OD OXFKD 8Q ERQLWR HVFDEHFKH HUDQ WRGRV HOORV DKRUD SULPRURVDPHQWH DWDGRV HQ VDFRV FRQ WUHV WUROOV HQIDGDGRV GRV FRQ TXHPDGXUDV \ JROSHV TXH UHFRUGDU VHQWDGRV FHUFD GLVFXWLHQGR VL ORV DVDUtDQ D IXHJR OHQWR VL ORV SLFDUtDQ ILQR \ OXHJR ORV FRFHUtDQ R ELHQ VL VH VHQWDUtDQ VREUH HOORV KDFLpQGRORV SDSLOOD \ %LOER HQ OR DOWR GH XQ DUEXVWR FRQ OD SLHO \ ODV YHVWLGXUDV UDVJDGDV QR DWUHYLpQGRVH D LQWHQWDU XQ PRYLPLHQWR SRU PLHGR GH TXH OR R\HUDQ )XH HQWRQFHV FXDQGR YROYLy *DQGDOI SHUR QDGLH OR YLR /RV WUROOV DFDEDEDQ GH GHFLGLU TXH PHWHUtDQ D ORV HQDQRV HQ HO DVDGRU \ VH ORV FRPHUtDQ PiV WDUGH KDEtD VLGR LGHD GH %HUWR \ WUDV XQD ODUJD GLVFXVLyQ WRGRV HVWXYLHURQ GH DFXHUGR ²1R HV EXHQD LGHD DVDUORV DKRUD QRV OOHYDUtD WRGD OD QRFKH ²GLMR XQD YR] %HUWR FUH\y TXH HUD OD YR] GH *XLOOH
²1R HPSHFHPRV GH QXHYR OD GLVFXVLyQ *XLOOH ²GLMR HO RWUR² R Vt TXH QRV OOHYDUtD WRGD OD QRFKH ²¢4XLpQ HVWi GLVFXWLHQGR" ²GLMR *XLOOH FUH\HQGR TXH KDEtD VLGR %HUWR HO TXH KDEtD KDEODGR ²£7~ ²GLMR %HUWR
²(UHV XQ PHQWLURVR ²GLMR *XLOOH \ DVt HPSH]y RWUD YH] OD GLVFXVLyQ 3RU ILQ GHFLGLHURQ SLFDUORV \ FRFHUORV DVt TXH WUDMHURQ XQD JUDQ FDFHUROD QHJUD \ VDFDURQ ORV FXFKLOORV ²£1R HVWi ELHQ FRFHUORV 1R WHQHPRV DJXD \ KD\ WRGR XQ EXHQ WUHFKR KDVWD HO SR]R ²GLMR XQD YR] %HUWR \ *XLOOH FUH\HURQ TXH HUD OD GH 7RP ²£&DOOD R QXQFD DFDEDUHPRV < W~ PLVPR WUDHUiV pO DJXD VL GLFHV XQD SDODEUD PiV
²£&iOODWH W~ ²GLMR 7RP TXLpQ FUH\y TXH HUD OD YR] GH *XLOOH² ¢4XLpQ GLVFXWH VLQR W~" ²(UHV ERELWR ²GLMR *XLOOH
²£%RELWR W~ ²UHVSRQGLy 7RP
< DVt FRPHQ]y RWUD YH] WRGD OD GLVFXVLyQ \ FRQWLQXy PiV HQFRQDGD TXH QXQFD KDVWD TXH SRU ILQ GHFLGLHURQ VHQWDUVH VREUH ORV VDFRV XQR D XQR DSODVWDUORV \ FRFHUORV PiV WDUGH ²¢6REUH FXiO QRV VHQWDUHPRV SULPHUR" ²GLMR OD YR]
²0HMRU VHQWDUQRV SULPHUR VREUH HO ~OWLPR WLSR ²GLMR %HUWR FX\R RMR KDEtD VLGR ODVWLPDGR SRU 7KRULQ FUH\HQGR TXH HUD 7RP HO TXH KDEODED
²1R KDEOHV VROR ²GLMR 7RP² SHUR VL TXLHUHV VHQWDUWH VREUH HO ~OWLPR KD]OR ¢&XiO HV" ²(O GH ODV PHGLDV DPDULOODV ²GLMR %HUWR
²7RQWHUtDV HO GH ODV PHGLDV JULVHV ²GLMR XQD YR] TXH SDUHFtD OD GH *XLOOH ²0H DVHJXUp GH TXH HUDQ DPDULOODV ²GLMR %HUWR
²$PDULOODV HUDQ ²FRUURERUy *XLOOH
²(QWRQFHV ¢SRU TXp GLMLVWH TXH HUDQ PHGLDV JULVHV"²SUHJXQWy %HUWR ²1XQFD GLMH HVR )XH 7RP
²<R QR OR GLMH )XLVWH W~ ²GLMR 7RP
²$SXHVWR GRV FRQWUD XQR £DVt TXH FLHUUD OD ERFDO²GLMR %HUWR ²¢$ TXLpQ OH HVWiV KDEODQGR" ²SUHJXQWy *XLOOH
²£%DVWD \D ²GLMHURQ 7RP \ %HUWR DO PLVPR WLHPSR²£ /D QRFKH DYDQ]D \ DPDQHFH WHPSUDQR £6LJDPRV
²£4Xp HO DPDQHFHU FDLJD VREUH WRGRV \ TXH VHD SLHGUD SDUD YRVRWURV ²GLMR XQD YR] TXH VRQy FRPR OD GH *XLOOH 3HUR QR OR HUD (Q HVH SUHFLVR LQVWDQWH OD DXURUD DSDUHFLy VREUH OD FROLQD \ KXER XQ EXOOLFLRVR JRUMHR HQ OD HQUDPDGD *XLOOH \D QR GLMR QDGD PiV SXHV VH FRQYLUWLy HQ SLHGUD PLHQWUDV VH HQFRUYDED \ %HUWR \ 7RP VH TXHGDURQ LQPyYLOHV FRPR URFDV FXDQGR OR PLUDURQ < DOOt HVWiQ KDVWD QXHVWURV GtDV VRORV D PHQRV TXH ORV SiMDURV VH SRVHQ VREUH HOORV SXHV ORV WUROOV FRPR VHJXUDPHQWH VDEpLV WLHQHQ TXH HVWDU EDMR WLHUUD DQWHV GHO DOED R YXHOYHQ D OD PDWHULD PRQWDxRVD GH OD TXH HVWiQ KHFKRV \ QXQFD PiV VH PXHYHQ (VWR IXH OR TXH OHV RFXUULy D %HUWR 7RP \ *XLOOH
²£([FHOHQWH ²GLMR *DQGDOI PLHQWUDV DSDUHFtD GHVGH DWUiV GH XQ iUERO \ D\XGDED D %LOER D GHVFHQGHU GH XQ DUEXVWR HVSLQRVR (QWRQFHV %LOER HQWHQGLy +DEtD VLGR OD YR] GHO EUXMR OD TXH KDEtD WHQLGR D ORV RJURV GLVFXWLHQGR \ SHOHDQGR SRU QDGHUtDV KDVWD TXH OD OX] DVRPy \ DFDEy FRQ HOORV /R VLJXLHQWH IXH GHVDWDU ORV VDFRV \ OLEHUDU D ORV HQDQRV (VWDEDQ FDVL DVIL[LDGRV \ PX\ IDVWLGLDGRV QR OHV KDEtD GLYHUWLGR QDGD HVWDU DOOt WHQGLGRV R\HQGR D ORV RJURV TXH KDFtDQ SODQHV SDUD DVDUORV SLFDUORV \ FRFHUORV 7XYLHURQ TXH HVFXFKDU PiV GH GRV YHFHV HO UHODWR GH OR TXH OH KDEtD RFXUULGR D %LOER DQWHV GH TXHGDU VDWLVIHFKRV ²£7LHPSR WRQWR SDUD DQGDU SUDFWLFDQGR HO DUWH GH ELUODU \ GHVYDOLMDU EROVLOORV ² GLMR %RPEXU² 7RGR OR TXH TXHUtDPRV HUD FRPLGD \ OXPEUH
²< HVR HV MXVWDPHQWH OR TXH QR KXELHUDLV FRQVHJXLGR GH HVD JHQWH VLQ OXFKD HQ FXDOTXLHU FDVR ²GLMR *DQGDOI² 'H WRGRV PRGRV DKRUD HVWiLV SHUGLHQGR HO WLHPSR ¢1R RV GDLV FXHQWD GH TXH ORV WUROOV KDQ GH WHQHU DOJXQD FXHYD R DJXMHUR H[FDYDGR DTXt FHUFD SDUD HVFRQGHUVH GHO VRO" 7HQHPRV TXH LQYHVWLJDUOR
%XVFDURQ DOUHGHGRU \ SURQWR HQFRQWUDURQ ODV PDUFDV GH ODV ERWDV GH SLHGUD HQWUH ORV iUEROHV 6LJXLHURQ ODV KXHOODV FROLQD DUULED KDVWD TXH GHVFXEULHURQ XQD SXHUWD GH SLHGUD HVFRQGLGD GHWUiV GH XQRV DUEXVWRV \ TXH OOHYDED D XQD FDYHUQD 3HUR QR SXGLHURQ DEULUOD QL DXQ FXDQGR WRGRV HPSXMDURQ PLHQWUDV *DQGDOI SUREDED YDULRV HQFDQWDPLHQWRV ²¢6HUi HVWR GH DOJXQD XWLOLGDG" ²SUHJXQWy %LOER FXDQGR \D VH HVWDEDQ FDQVDQGR \ HQIDGDQGR² /R HQFRQWUp HQ HO VXHOR GRQGH ORV WUROOV WXYLHURQ OD GLVFXVLyQ ²< H[WUDMR XQD OODYH EDVWDQWH JUDQGH DXQTXH *XLOOH OD KXELHVH
FRQVLGHUDGR SHTXHxD \ VHFUHWD 3RU IRUWXQD VH OH KDEtD FDtGR GHO EROVLOOR DQWHV GH TXHGDU FRQYHUWLGR H SLHGUD
²3HUR ¢SRU TXp QR OR GLMLVWH DQWHV" ²OH JULWDURQ *DQGDOI DUUHEDWy OD OODYH \ OD LQWURGXMR HQ OD FHUUDGXUD
(QWRQFHV OD SXHUWD VH DEULy KDFLD DWUiV FRQ XQ VROR HQ SHOOyQ \ WRGRV HQWUDURQ +DEtD KXHVRV HVSDUFLGRV SRU HO VXHOR \ XQ RORU QDXVHDEXQGR HQ HO DLUH SHUR KDEtD WDPELpQ XQD EXHQD FDQWLGDG GH FRPLGD PH]FODGD DO GHVFXLGR HQ HVWDQWHV \ VREUH HO VXHOR HQWUH XQ F~PXOR GH FRVDV WLUDGDV HQ GHVRUGHQ SURGXFWR GH PXFKRV ERWLQHV GHVGH ERWRQHV GH HVWDxR D ROODV FROPDGDV GH PRQHGDV GH RUR DSLODGDV HQ XQ ULQFyQ +DEtD WDPELpQ PRQWRQHV GH YHVWLGRV TXH FROJDEDQ GH ODV SDUHGHV ²GHPDVLDGR SHTXHxRV SDUD ORV WUROOV PH WHPR TXH SHUWHQHFtDQ D ODV YtFWLPDV² \ HQWUH HOORV PXFKDV HVSDGDV GH GLYHUVD IDFWXUD IRUPD \ WDPDxR 'RV OHV OODPDURQ SDUWLFXODUPHQWH OD DWHQFLyQ SRU ODV KHUPRVDV YDLQDV \ ODV HPSXxDGXUDV HQMR\DGDV *DQGDOI \ 7KRULQ WRPDURQ XQD FDGD XQR \ %LOER XQ FXFKLOOR FRQ YDLQD GH FXHUR 3DUD XQ WUROO QR KXELHUD VLGR PiV TXH XQ SHTXHxR FRUWDSOXPDV SHUR DO KREELW OH VHUYtD FRPR HVSDGD FRUWD ²/DV KRMDV SDUHFHQ EXHQDV ²GLMR HO PDJR GHVHQYDLQDQGR XQD D PHGLDV \ REVHUYiQGROD FRQ FXULRVLGDG ²1R KDQ VLGR IRUMDGDV SRU QLQJ~Q WUROO QL KHUUHUR KXPDQR GH HVWRV OXJDUHV \ GtDV SHUR FXDQGR SRGDPRV OHH ODV UXQDV TXH KD\ HQ HOODV VDEUHPRV PiV
²6DOJDPRV GH HVWH KHGRU KRUULEOH ²GLMR )tOL < DVt VDFDURQ ODV ROODV GH PRQHGDV \ WRGRV ORV DOLPHQWRV TXH SDUHFtDQ OLPSLRV \ DGHFXDGRV SDUD FRPHU DVt FRPR XQ EDUULO GH FHUYH]D GHO SDtV WRGDYtD OOHQR 6LQWLHURQ JDQDV GH GHVD\XQDU \ KDPEULHQWRV FRPR HVWDEDQ QR KLFLHURQ DVFRV D OR TXH KDEtDQ VDFDGR GH ODV GHVSHQVDV GH ORV WUROOV 'H ODV SURYLVLRQHV TXH KDEtDQ WUDtGR TXHGDED \D SRFR SHUR DKRUD WHQtDQ SDQ TXHVR JUDQ FDQWLGDG GH FHUYH]D \ SDQFHWD SDUD DVDU D ODV EUDVDV /XHJR VH GXUPLHURQ SXHV OD QRFKH QR KDEtD VLGR WUDQTXLOD \ QR KLFLHURQ QDGD KDVWD OD WDUGH (QWRQFHV WUDMHURQ ORV SRQH\V \ VH OOHYDURQ ODV ROODV GHO RUR \ ODV HQWHUUDURQ FRQ PXFKR VHFUHWR QR OHMRV GHO VHQGHUR TXH ERUGHD HO UtR HFKiQGROHV QXPHURVRV HQFDQWDPLHQWRV SRU Vt DOJXQD YH] WHQtDQ RSRUWXQLGDG GH UHJUHVDU \ UHFREUDUODV (Q VHJXLGD YROYLHURQ D PRQWDU \ WURWDURQ RWUD YH] SRU HO FDPLQR KDFLD HO (VWH ²¢'yQGH KDV LGR VL SXHGR SUHJXQWiUWHOR" ²GLMR 7KRULQ D *DQGDOI PLHQWUDV FDEDOJDEDQ ²$ PLUDU DGHODQWH ²UHVSRQGLy *DQGDOI
²¢< TXp WH KL]R YROYHU HQ HO PRPHQWR SUHFLVR" ²0LUDU KDFLD DWUiV
²'H DFXHUGR SHUR ¢QR SRGUtDV VHU PiV H[SOtFLWR"
²0H DGHODQWp D H[SORUDU HO FDPLQR 3URQWR VH KDUi SHOLJURVR \ GLItFLO 'HVHDED WDPELpQ DFUHFHQWDU QXHVWUDV SHTXHxDV UHVHUYDV GH DOLPHQWRV 6LQ HPEDUJR QR KDEtD LGR PX\ OHMRV FXDQGR PH HQFRQWUp FRQ XQ SDU GH DPLJRV GH 5LYHQGHO
²¢'yQGH TXHGD HVR" ²SUHJXQWy %LOER
²1R LQWHUUXPSDV ²GLMR *DQGDOI² /OHJDUiV DOOt HQ SRFRV GtDV VL WHQHPRV VXHUWH \ OR VDEUiV WRGR &RPR HVWDED GLFLHQGR HQFRQWUp GRV GH ORV KRPEUHV GH (OURQG +XtDQ DVXVWDGRV GH ORV WUROOV 3RU HOORV VXSH TXH WUHV WUROOV KDEtDQ EDMDGR GH ODV PRQWDxDV \ VH KDEtDQ DVHQWDGR HQ HO ERVTXH QR OHMRV GHO FDPLQR +DEtDQ HVSDQWDGR D FRGD OD JHQWH GHO GLVWULWR \ WHQGtDQ FHODGDV D ORV H[WUDxRV (Q VHJXLGD WXYH HO SUHVHQWLPLHQWR GH TXH \R KDFtD IDOWD 0LUDQGR DWUiV YL IXHJR D OR OHMRV \ PH YLQH $Vt TXH \D OR VDEHV DKRUD 3RU IDYRU WHQ PiV FXLGDGR OD SUy[LPD YH] £R QR OOHJDUHPRV D QLQJXQD SDUWH ²£*UDFLDV ²GLMR 7KRULQ 81 %5(9( '(6&$162
1R FDQWDURQ QL FRQWDURQ KLVWRULDV DTXHO GtD DXQTXH HO WLHPSR PHMRUy QL DO GtD VLJXLHQWH QL DO RWUR +DEtDQ HPSH]DGR D VHQWLU TXH HO SHOLJUR HVWDED EDVWDQWH FHUFD \ D DPERV ODGRV $FDPSDURQ EDMR ODV HVWUHOODV \ ORV FDEDOORV FRPLHURQ PHMRU TXH HOORV PLVPRV SXHV OD KLHUED DEXQGDED SHUR QR TXHGDED PXFKR HQ ORV ]XUURQHV DXQ FRQWDQGR FRQ OR TXH KDEtDQ VDFDGR D ORV WUROOV 8QD PDxDQD YDGHDURQ XQ UtR SRU XQ OXJDU DQFKR \ SRFR SURIXQGR UHVRQDQWH GH SLHGUDV \ HVSXPD /D RULOOD RSXHVWD HUD HVFDUSDGD \ UHVEDODGL]D &XDQGR OOHJDURQ D OD FUHVWD JXLDQGR ORV SRQH\V YLHURQ TXH ODV JUDQGHV PRQWDxDV GHVFHQGtDQ \D PX\ FHUFD KDFLD HOORV 3DUHFtDQ DO]DUVH D VyOR XQ GtD GH FyPRGR YLDMH GHVGH OD IDOGD PiV FHUFDQD 7HQtDQ XQ DVSHFWR WHQHEURVR \ OyEUHJR DXQTXH KDEtD PDQFKDV GH VRO HQ ODV ODGHUDV RVFXUDV \ PiV DOOi FHQWHOOHDEDQ ODV FXPEUHV QHYDGDV ²¢(V DTXHOOD OD 0RQWDxD" ²SUHJXQWy %LOER FRQ YR] VROHPQH PLUiQGROD FRQ DVRPEUR 1XQFD KDEtD YLVWR DQWHV DOJR TXH SDUHFLHVH WDQ HQRUPH
²£'HVGH OXHJR TXH QR ²GLMR %DOLQ² (VWR HV VyOR HO SULQFLSLR GH ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV WHQHPRV TXH FUX]DUODV GH DOJ~Q PRGR SRU HQFLPD R SRU GHEDMR DQWHV GH TXH SRGDPRV LQWHUQDUQRV HQ ODV 7LHUUDV Ã&#x2C6;VSHUDV GH PiV DOOi < D~Q TXHGD XQ ODUJR FDPLQR GHVGH HO RWUR ODGR KDVWD OD 0RQWDxD 6ROLWDULD GH 2ULHQWH HQ OD TXH 6PDXJ \DFH WHQGLGR VREUH HO WHVRUR ²£2K ²GLMR %LOER \ HQ DTXHO PLVPR LQVWDQWH VH VLQWLy FDQVDGR FRPR QXQFD KDVWD HQWRQFHV $xRUDED XQD YH] PiV OD VLOOD FRQIRUWDEOH GHODQWH GHO IXHJR \ OD VDOLWD SUHIHULGD HQ HO DJXMHUR²KREELW \ HO FDQWR GH OD PDUPLWD £1R SRU ~OWLPD YH]
*DQGDOI HQFDEH]DED DKRUD OD PDUFKD ²1R QRV VDOJDPRV GHO FDPLQR R \D QDGD SRGUi VDOYDUQRV ²GLMR² 1HFHVLWDPRV FRPLGD HQ SULPHU OXJDU \ GHVFDQVR FRQ XQD VHJXULGDG UD]RQDEOH DGHPiV HV PX\ LPSRUWDQWH LQWHUQDUVH HQ ODV 0RQWDQDV 1XEODGDV SRU HO VHQGHUR DSURSLDGR R GH OR FRQWUDULR RV SHUGHUpLV \ WHQGUpLV TXH YROYHU \ HPSH]DU GH² QXHYR SRU HO SULQFLSLR VL OOHJiLV D YROYHU
/H SUHJXQWDURQ KDFLD GyQGH HVWDED FRQGXFLpQGRORV \ pO UHVSRQGLy ²+DEpLV OOHJDGR D ORV OtPLWHV PLVPRV GH ODV WLHUUDV VDOYDMHV FRPR DOJXQRV VDEpLV VLQ GXGD 2FXOWR HQ DOJ~Q OXJDU GHODQWH GH QRVRWURV HVWi HO KHUPRVR YDOOH GH 5LYHQGHO
GRQGH YLYH (OURQG HQ OD 8OWLPD 0RUDGD /H HQYLp XQ PHQVDMH SRU PLV DPLJRV \ QRV HVWi HVSHUDQGR
$TXHOOR VRQDED DJUDGDEOH \ UHFRQIRUWDQWH SHUR QR KDEtDQ OOHJDGR D~Q \ QR HUD WDQ IiFLO FRPR SDUHFtD HQFRQWUDU OD 8OWLPD 0RUDGD DO RHVWH GH ODV 0RQWDxDV 1R KDEtD iUEROHV YDOOHV R FROLQDV TXH TXHEUDVHQ HO WHUUHQR GHODQWH GH HOORV OD YDVWD SHQGLHQWH DVFHQGtD SRFR D SRFR KDVWD HO SLH GH OD PRQWDxD PiV SUy[LPD XQD DQFKD WLHUUD GHVFRORULGD GH EUH]R \ SLHGUD URWD FRQ PDQFKDV GH ODWLJD]RV GH YHUGH GH KLHUEDV \ YHUGH GH PXVJRV TXH VHxDODEDQ GyQGH SRGtD KDEHU DJXD
3DVy OD PDxDQD OOHJy OD WDUGH SHUR QR KDEtD VHxDOHV GH TXH DOJXLHQ KDELWDUD HQ HVH \HUPR VLOHQFLRVR /D LQTXLHWXG GH WRGRV LED HQ DXPHQWR SXHV YHtDQ DKRUD TXH OD FDVD SRGtD HVWDU RFXOWD FDVL HQ FXDOTXLHU OXJDU HQWUH HOORV \ ODV PRQWDxDV 6H HQFRQWUDEDQ GH SURQWR FRQ YDOOHV LQHVSHUDGRV HVWUHFKRV GH SDUHGHV HVFDUSDGDV TXH VH DEUtDQ GH V~ELWR \ HOORV PLUDEDQ KDFLD DEDMR \ VH VRUSUHQGtDQ SXHV KDEtD iUEROHV \ XQD FRUULHQWH GH DJXD HQ HO IRQGR $OJXQRV GHVILODGHURV FDVL KXELHUDQ SRGLGR FUX]DUORV GH XQ VDOWR SHUR HUDQ HQ FDPELR PX\ SURIXQGRV \ HO DJXD FRUUtD SRU HOORV HQ FDVFDGDV +DEtD JDUJDQWDV RVFXUDV TXH QR SRGtDQ FUX]DUVH VLQ WUHSDU +DEtD FLpQDJDV DOJXQDV HUDQ OXJDUHV YHUGHV GH DVSHFWR DJUDGDEOH GRQGH FUHFtDQ IORUHV DOWDV \ OXPLQRVDV SHUR XQ SRQH\ TXH FDPLQDVH SRU DOOt OOHYDQGR XQD FDUJD QXQFD YROYHUtD D VDOLU
3RU FLHUWR HUD XQD WLHUUD TXH VH H[WHQGtD GHVGH HO YDGR D ODV PRQWDxDV GH XQD YDVWHGDG TXH QXQFD KXELHVHLV OOHJDGR D LPDJLQDU %LOER HVWDED DVRPEUDGR 8QDV SLHGUDV EODQFDV DOJXQDV SHTXHxDV \ RWUDV PHGLR FXELHUWDV GH PXVJR R EUH]R VHxDODEDQ HO ~QLFR VHQGHUR (Q YHUGDG HUD XQD WDUHD PX\ OHQWD OD GH VHJXLU HO UDVWUR DXQ JXLDGRV SRU *DQGDOI TXH SDUHFtD FRQRFHU EDVWDQWH ELHQ HO FDPLQR
/D FDEH]D \ OD EDUED GH *DQGDOI VH PRYtDQ GH DTXt SDUD DOOi FXDQGR EXVFDED ODV SLHGUDV \ HOORV OR VHJXtDQ SHUR FXDQGR HO GtD HPSH]y D GHFOLQDU QR SDUHFtDQ KDEHUVH DFHUFDGR PXFKR DO WpUPLQR GH OD EXVFD /D KRUD GHO Wp KDEtD SDVDGR KDFLD WLHPSR \ SDUHFtD TXH OD GH OD FHQD SURQWR LUtD SRU HO PLVPR FDPLQR +DEtD PDULSRVDV QRFWXUQDV TXH UHYRORWHDEDQ DOUHGHGRU \ OD OX] HUD DKRUD PX\ GpELO SXHV D~Q QR KDEtD VDOLGR OD OXQD (O SRQH\ GH %LOER FRPHQ]y D WURSH]DU HQ UDtFHV \ SLHGUDV /OHJDURQ WDQ GH UHSHQWH DO ERUGH PLVPR GH XQ GHFOLYH DEUXSWR TXH HO FDEDOOR GH *DQGDOI FDVL UHVEDOy SHQGLHQWH DEDMR ²£$TXt HVWi SRU ILQ ²DQXQFLy HO PDJR \ ORV RWURV VH DJUXSDURQ HQ WRUQR \ PLUDURQ SRU HQFLPD GHO ERUGH 9LHURQ XQ YDOOH DOOi DEDMR
3RGtDQ RtU HO PXUPXOOR GHO DJXD TXH VH DSUHVXUDED HQ HO IRQGR VREUH XQ OHFKR GH SLHGUDV HQ HO DLUH KDEtD XQ DURPD GH iUEROHV \ HQ OD YHUWLHQWH GHO RWUR ODGR EULOODED XQD OX] %LOER QXQFD ROYLGy FyPR URGDURQ \ UHVEDODURQ HQ HO FUHS~VFXOR EDMDQGR SRU HO VHQGHUR HPSLQDGR \ ]LJ]DJXHDQWH KDVWD HQWUDU HQ HO YDOOH VHFUHWR GH 5LYHQGHO (O DLUH HUD PiV FiOLGR D PHGLGD TXH GHVFHQGtDQ \ HO RORU GH ORV SLQRV DPRGRUUDED D %LOER TXLHQ GH YH] HQ FXDQGR FDEHFHDED \ FDVL VH FDtD R GDED FRQ OD QDUL] HQ HO SHVFXH]R GHO SRQH\ 7RGRV SDUHFtDQ FDGD YH] PiV DQLPDGRV PLHQWUDV EDMDEDQ
/DV KD\DV \ UREOHV VXVWLWX\HURQ D ORV SLQRV \ HO FUHS~VFXOR HUD FRPR XQD DWPyVIHUD GH VHUHQLGDG \ ELHQHVWDU (O ~OWLPR YHUGH FDVL KDEtD GHVDSDUHFLGR GH OD KLHUED FXDQGR OOHJDURQ DO ILQ D XQ FODUR GHVSHMDGR QR PX\ SRU HQFLPD GH ODV ULEHUDV GHO DUUR\R £+XPPP £+XHOH FRPR D HOIRV SHQVy %LOER \ OHYDQWy ORV RMRV KDFLD ODV HVWUHOODV $UGtDQ EULOODQWHV \ D]XOHV -XVWR HQWRQFHV XQD FDQFLyQ EURWy GH SURQWR FRPR XQD ULVD HQWUH ORV iUEROHV £2K ¢4Xp KDFpLV \ D GDQ GH YDLV"
£+D\ TXH KHUUDU HVRV SRQH\V £(O ULR FRUUH
£2K £7UD²OD²OD²ODOOH DTXt DEDMR HQ HO YDOOH £2K ¢4Xp EXVFiLV \ D GyQGH YDLV"
£/RV OHxRV KXPHDQ ODV WDUWDV VH GRUDQ
£2K £7UDO²OHO²OHO²OHOOH
HO YDOOH HV DOHJUH" £-D £-D £2K ¢+DFtD GyQGH YDLV PHQHDQGR ODV EDUEDV" 1R QR QR VDEHPRV TXH WUDH D %ROVyQ
\ D %DOtQ \ 'ZDOLQ
DEDMR KDFLD HO YDOOH HQ MXQLR £-D -D
£2K ¢$TXt RV TXHGDUHLV R HQ VHJXLGD RV LUpLV"
£6H H[WUDYtDQ ORV SRQH\V £/D OX] GHO GtD PXHUH
6HUtD PDOR LUVH
PXFKR PHMRU TXHGDUVH \ HVFXFKDU \ DWHQGHU
KDVWD HO ILQ GH OD QRFKH QXHVWUR FDQWR -D £-D
'H HVWD PDQHUD UHtDQ \ FDQWDEDQ HQWUH ORV iUEROHV \ YD\D GHVDWLQR SHQVDUpLV YRVRWURV VXSRQJR 3HUR QR OHV LPSRUWDUtD QDGD VL VH OR GLMHVHLV VH UHLUtDQ WRGDYtD PiV (UDQ HOIRV GHVGH OXHJR 3URQWR %LOER HPSH]y D GLVWLQJXLUORV D PHGLGD TXH DXPHQWDED OD RVFXULGDG /H JXVWDEDQ ORV HOIRV DXQTXH UDUD YH] WURSH]DED FRQ HOORV SHUR DO PLVPR WLHPSR OR DVXVWDEDQ XQ SRFR /RV HQDQRV QR VH OOHYDEDQ ELHQ FRQ DTXHOODV FULDWXUDV $XQ HQDQRV EDVWDQWH VLPSiWLFRV FRPR 7KRULQ \ VXV DPLJRV SHQVDEDQ TXH ORV HOIRV HUDQ WRQWRV XQ SHQVDPLHQWR PX\ WRQWR SRU FLHUWR R VH HQIDGDEDQ FRQ HOORV 3XHV DOJXQRV HOIRV OHV WRPDEDQ HO SHOR \ VH UHtDQ GH ORV HQDQRV \ VREUH WRGR GH VXV EDUEDV ²£%XHQR EXHQR ²GLMR XQD YR]² £0LUHQ TXp FRVD £%LOER HO KREELW HQ XQ SRQH\ FtHORV ¢1R HV GHOLFLRVR" ²£0DUDYLOOD GH PDUDYLOODV
(Q VHJXLGD VH SXVLHURQ D FRUHDU RWUD FDQFLyQ WDQ ULGtFXOD FRPR OD TXH KH FRSLDGR HQWHUD $O ILQ XQR XQ MRYHQ DOWR VDOLy GH ORV iUEROHV \ VH LQFOLQy DQWH *DQGDOI \ 7KRULQ ²£%LHQYHQLGRV DO YDOOH ²GLMR
²£*UDFLDV ²GLMR 7KRULQ FRQ DOJXQD EUXVTXHGDG SHUR *DQGDOI KDEtD EDMDGR \D GHO FDEDOOR \ FKDUODED DOHJUH HQWUH ORV HOIRV
²7H KDV GHVYLDGR XQ SRFR GHO FDPLQR ²GLMR HO HOIR² (V GHFLU VL TXLHUHV LU SRU HO ~QLFR VHQGHUR TXH FUX]D HO UtR KDFLD OD FDVD GH PiV DOOi 1RVRWURV WH JXLDUHPRV SHUR VHUtD PHMRU TXH IXHVHLV D SLH KDVWD SDVDU DO SXHQWH ¢7H TXHGDUiV XQ UDWR \ FDQWDUiV FRQ QRVRWURV R WH PDUFKDUiV HQ VHJXLGD" $OOi VH HVWi SUHSDUDQGR OD FHQD ²GLMR² 3XHGR ROHU HO IXHJR GH OHxD GH OD FRFLQD
&DQVDGR FRPR HVWDED D %LOER OH KXELHVH JXVWDGR TXHGDUVH XQ UDWR (O FDQWR GH ORV HOIRV QR HV SDUD SHUGpUVHOR HQ MXQLR EDMR ODV HVWUHOODV VL WH LQWHUHVDQ HVDV FRVDV 7DPELpQ OH KXELHVH JXVWDGR WHQHU XQDV SRFDV SDODEUDV DSDUWH FRQ HVWDV JHQWHV TXH SDUHFtDQ VDEHU FyPR VH OODPDED \ WRGR DFHUFD GH pO DXQTXH QXQFD ORV KXELHVH YLVWR 3HQVDED TXH OD RSLQLyQ GH ORV HOIRV VREUH OD DYHQWXUD SRGUtD VHU LQWHUHVDQWH /RV HOIRV VDEHQ PXFKR \ HV DVRPEURVR FyPR HVWiQ HQWHUDGRV GH OR TXH RFXUUH HQWUH ODV JHQWHV GH OD WLHUUD SXHV ODV QRWLFLDV FRUUHQ HQWUH HOORV WDQ UiSLGDV FRPR HO DJXD GH XQ UtR R WDO YH] PiV 3HUR ORV HQDQRV HVWDEDQ WRGRV GH DFXHUGR HQ FHQDU FXDQWR DQWHV \ QR TXHGDUVH PXFKR WLHPSR 6LJXLHURQ DGHODQWH JXLDQGR D ORV SRQH\V KDVWD TXH OOHJDURQ D XQD
EXHQD VHQGD \ DVt SRU ILQ DO ERUGH GHO PLVPR UtR &RUUtD UiSLGR \ UXLGRVR FRPR XQ DUUR\R GH OD PRQWDxD HQ XQ DWDUGHFHU GH YHUDQR FXDQGR HO VRO KD HVWDGR LOXPLQDQGR WRGR HO GtD OD QLHYH GH ODV FXPEUHV 6yOR KDEtD XQ SXHQWH HVWUHFKR GH SLHGUD VLQ SDUDSHWR WDQ HVWUHFKR TXH DSHQDV VL FDEtD XQ SRQH\ \ WXYLHURQ TXH FUX]DUOR GHVSDFLR \ FRQ FXLGDGR HQ ILOD OOHYDQGR FDGD XQR XQ SRQH\ SRU ODV ULHQGDV /RV HOIRV KDEtDQ WUDtGR IDUROHV EULOODQWHV D OD RULOOD \ FDQWDURQ XQD DQLPDGD FDQFLyQ PLHQWUDV HO JUXSR LED SDVDQGR ²£1R PRMHV WX EDUED FRQ OD HVSXPD SDGUH ²OH JULWDURQ D 7KRULQ TXH GH WDQ HQFRUYDGR LED FDVL D JDWDV² <D HV EDVWDQWH ODUJD VLQ QHFHVLGDG GH TXH OD PRMHV
²£&XLGDGR FRQ %LOER QR VH YD\D D FRPHU WRGRV ORV EL]FRFKRV ²GLMHURQ² £7RGDYtD HVWi GHPDVLDGR JRUGR SDUD FRODUVH SRU HO DJXMHUR GH OD FHUUDGXUD ²£6LOHQFLR VLOHQFLR %XHQD *HQWH £< EXHQDV QRFKHV ²GLMR *DQGDOI TXH KDEtD OOHJDGR ~OWLPR² /RV YDOOHV WLHQHQ RtGRV \ DOJXQRV HOIRV WLHQHQ OHQJXDV GHPDVLDGR VXHOWDV £%XHQDV QRFKHV
< DVt OOHJDURQ SRU ILQ D OD 8OWLPD 0RUDGD \ HQFRQWUDURQ ODV SXHUWDV DELHUWDV GH SDU HQ SDU $KRUD ELHQ SDUHFH H[WUDxR SHUR ODV FRVDV TXH HV EXHQR WHQHU \ ORV GtDV TXH VH SDVDQ GH XQ PRGR DJUDGDEOH VH FXHQWDQ PX\ SURQWR \ QR VH OHV SUHVWD GHPDVLDGD DWHQFLyQ HQ FDPELR ODV FRVDV TXH VRQ LQFyPRGDV HVWUHPHFHGRUDV \ DXQ KRUULEOHV SXHGHQ KDFHU XQ EXHQ UHODWR \ DGHPiV OOHYD WLHPSR FRQWDUODV 6H TXHGDURQ PXFKRV GtDV HQ DTXHOOD FDVD DJUDGDEOH FDWRUFH DO PHQRV \ OHV FRVWy LUVH %LOER VH KXELHVH TXHGDGR DOOt FRQ JXVWR SDUD VLHPSUH LQFOXVR VXSRQLHQGR TXH XQ GHVHR KXELHUD SRGLGR WUDQVSRUWDUOR VLQ SUREOHPDV GLUHFWD PHQWH GH YXHOWD DO DJXMHUR²KREELW 1R REVWDQWH DOJR KD\ TXH FRQWDU VREUH HVWD HVWDQFLD (O GXHxR GH FDVD HUD DPLJR GH ORV HOIRV XQD GH HVDV JHQWHV FX\RV SDGUHV DSDUHFHQ HQ FXHQWRV H[WUDxRV DQWHULRUHV DO SULQFLSLR GH OD KLVWRULD PLVPD ODV JXHUUDV GH ORV WUDVJRV PDOYDGRV \ ORV HOIRV \ ORV SULPHURV KRPEUHV GHO 1RUWH (Q ORV GtDV GH QXHVWUR UHODWR KDEtD D~Q DOJXQDV JHQWHV TXH GHVFHQGtDQ GH ORV HOIRV \ ORV KpURHV GHO 1RUWH \ (OURQG HO GXHxR GH FDVD HUD HO MHIH GH WRGRV HOORV
(UD WDQ QREOH \ GH IDFFLRQHV WDQ KHUPRVDV FRPR XQ VHxRU GH ORV HOIRV IXHUWH FRPR XQ JXHUUHUR VDELR FRPR XQ PDJR YHQHUDEOH FRPR XQ UH\ GH ORV HQDQRV \ EHQpYROR FRPR HO HVWtR $SDUHFH HQ PXFKRV UHODWRV SHUR OD SDUWH TXH GHVHPSHxD HQ OD KLVWRULD GH OD DYHQWXUD GH %LOER HV SHTXHxD DXQTXH LPSRUWDQWH FRPR YHUpLV VL DOJXQD YH] OOHJDPRV D DFDEDUOD /D FDVD HUD SHUIHFWD WDQWR SDUD FRPHU R GRUPLU FRPR SDUD WUDEDMDU R FRQWDU KLVWRULDV R FDQWDU R VLPSOHPHQWH VHQWDUVH \ SHQVDU PHMRU R XQD DJUDGDEOH PH]FOD GH WRGR HVWR /D SHUYHUVLGDG QR WHQtD FDELGD HQ DTXHO YDOOH
'HVHDUtD WHQHU WLHPSR SDUD FRQWDURV VyOR XQDV SRFDV GH ODV KLVWRULDV R XQD R GRV GH ODV FDQFLRQHV TXH VH R\HURQ HQWRQFHV HQ DTXHOOD FDVD 7RGRV ORV YLDMHURV LQFOX\HQGR ORV SRQH\V VH VLQWLHURQ UHIUHVFDGRV \ IRUWDOHFLGRV OXHJR GH SDVDU DOOt XQRV SRFRV GtDV /HV FRPSXVLHURQ ORV YHVWLGRV WDQWR FRPR ODV PDJXOODGXUDV HO KXPRU \ ODV HVSHUDQ]DV /HV OOHQDURQ ODV DOIRUMDV FRQ FRPLGD \ SURYLVLRQHV GH SRFR SHVR SHUR IRUWLILFDQWHV EXHQDV SDUD FUX]DU ORV GHVILODGHURV /HV
DFRQVHMDURQ ELHQ \ FRUULJLHURQ ORV SODQHV GH OD H[SHGLFLyQ $Vt OOHJy HO VROVWLFLR GH YHUDQR \ VH GLVSXVLHURQ D SDUWLU RWUD YH] FRQ ORV SULPHURV UD\RV GHO VRO HVWLYDO
(OURQG OR VDEtD WRGR VREUH UXQDV GH FXDOTXLHU WLSR $TXHO GtD REVHUYy ODV HVSDGDV TXH KDEtDQ WRPDGR HQ OD JXDULGD GH ORV WUROOV \ FRPHQWy ²(VWR QR HV REUD GH ORV WUROOV 6RQ HVSDGDV DQWLJXDV PX\ DQWLJXDV GH ORV $OWRV (OIRV GHO 2HVWH PLV SDULHQWHV (VWiQ KHFKDV HQ *RQGROLQ SDUD ODV JXHUUDV GH ORV WUDVJRV 7LHQHQ TXH KDEHU VLGR SDUWH GHO WHVRUR HVFRQGLGR GH XQ GUDJyQ R GH XQ ERWtQ GH ORV WUDVJRV SXHV ORV GUDJRQHV \ ORV WUDVJRV GHVWUX\HURQ HVD FLXGDG KDFH PXFKRV VLJORV (Q HVWD 7KRULQ ODV UXQDV GLFHQ 2UFULVW OD +LHQGH 7UDVJRV HQ OD DQFHVWUDO OHQJXD GH *RQGROLQ IXH XQD KRMD IDPRVD (VWD *DQGDOI IXH *ODPGULQ OD 0DUWLOOD (QHPLJRV TXH XQD YH] OOHYy HO UH\ GH *RQGROLQ £*XDUGDGODV ELHQ
²¢'H GyQGH ODV KDEUiQ VDFDGR ORV WUROOV PH SUHJXQWR" ²PXUPXUy 7KRULQ PLUDQGR VX HVSDGD FRQ UHQRYDGR LQWHUpV ²1R VDEUtD GHFLUOR ²GLMR (OURQG² SHUR SXHGH VXSRQHUVH TXH YXHVWURV WUROOV KDEUiQ VDTXHDGR RWURV ERWLQHV R KDEUiQ GHVFXELHUWR ORV UHVWRV GH YLHMRV URERV HQ DOJXQD FXHYD GH ODV PRQWDxDV +H RtGR TXH KD\ TXL]i WRGDYtD WHVRURV LJQRWRV HQ ODV FDYHUQDV GHVLHUWDV GH ODV PLQDV GH 0RULD GHVGH OD JXHUUD GH ORV HQDQRV \ ORV WUDVJRV 7KRULQ PHGLWy HVWDV SDODEUDV ²/OHYDUp HVWD HVSDGD FRQ KRQRU ²GLMR² £2MDOi SURQWR KLHQGD WUDVJRV RWUD YH]
²£8Q GHVHR TXH TXL]i VH FXPSOD PX\ SURQWR HQ ORV PRQWHV ²GLMR (OURQG² £3HUR PRVWUDGPH DKRUD YXHVWUR PDSD
/R WRPy \ OR PLUy ODUJR UDWR \ PHQHy OD FDEH]D SXHV VL QR DSUREDED GHO WRGR D ORV HQDQRV \ HO DPRU TXH OH WHQtDQ DO RUR RGLDED D ORV GUDJRQHV \ OD FUXHO SHUYHUVLGDG GH HVWDV EHVWLDV \ VH DIOLJLy DO UHFRUGDU OD UXLQD GH OD FLXGDG GH 9DOOH \ DTXHOODV FDPSDQDV DOHJUHV \ ODV ULEHUDV LQFHQGLDGDV GHO FHQWHOOHDQWH 5tR 5iSLGR /D OXQD UHVSODQGHFtD HQ XQ DPSOLR FXDUWR FUHFLHQWH GH SODWD (OURQG DO]y HO PDSD \ OD OX] EODQFD OR DWUDYHVy ²¢4Xp HV HVWR" ²GLMR² +D\ OHWUDV OXQDUHV DTXt MXQWR D ODV UXQDV \ TXH GLFHQ FLQFR SLHV GH DOWXUD \ WUHV SDVDQ FRQ KROJXUD ²¢4Xp VRQ ODV OHWUDV OXQDUHV" ²SUHJXQWy HO KREELW PX\ H[FLWDGR /H HQFDQWDEDQ ORV PDSDV FRPR \D RV KH GLFKR DQWHV \ WDPELpQ OH JXVWDEDQ ODV UXQDV \ ODV OHWUDV \ ODV HVFULWXUDV LQJHQLRVDV DXQTXH pO HVFULEtD FRQ OHWUDV GHOJDGDV \ FRPR SDWDV GH DUDxD
²/DV OHWUDV OXQDUHV VRQ OHWUDV U~QLFDV SHUR TXH QR VH SXHGHQ YHU ²GLMR (OURQG² QR DO PHQRV GLUHFWDPHQWH 6yOR VH ODV YH FXDQGR OD OXQD EULOOD SRU GHWUiV \ HQ ORV HMHPSORV PiV LQJHQLRVRV OD IDVH GH OD OXQD \ OD HVWDFLyQ WLHQHQ TXH VHU ODV PLVPDV TXH HQ HO GtD HQ TXH IXHURQ HVFULWDV /RV HQDQRV ODV LQYHQWDURQ \ ODV HVFULEtDQ FRQ SOXPDV GH SODWD FRPR WXV DPLJRV WH SXHGHQ FRQWDU (VWDV WLHQHQ TXH KDEHU VLGR HVFULWDV HQ XQD QRFKH GHO VROVWLFLR GH YHUDQR FRQ OXQD FUHFLHQWH KDFH \D ODUJR WLHPSR ²¢4Xp HV OR TXH GLFHQ" ²SUHJXQWDURQ *DQGDOI \ 7KRULQ D OD YH] XQ SRFR IDVWLGLDGRV TXL]i GH TXH (OURQG ODV KXELHVH GHVFXELHUWR SULPHUR DXQTXH HV FLHUWR
TXH KDVWD HQWRQFHV QR KDEtDQ WHQLGR OD RSRUWXQLGDG \ QR YROYHUtDQ D WHQHUOD TXLpQ VDEH SRU FXiQWR WLHPSR
²(VWDG FHUFD GH OD SLHGUD JULV FXDQGR OODPH HO ]RU]DO ²OH\y (OURQG² \ HO VRO SRQLHQWH EULOODUi VREUH HO RMR GH OD FHUUDGXUD FRQ ODV ~OWLPDV OXFHV GHO 'tD GH 'XULQ ²£'XULQ 'XULQ ²H[FODPy 7KRULQ ² (UD HO SDGUH GH ORV SDGUHV GH OD PiV DQWLJXD UD]D GH (QDQRV ORV %DUELOXHQJRV \ PL SULPHU DQWHSDVDGR \R VR\ HO KHUHGHUR GH 'XULQ ²3HUR ¢FXiQGR HV HO 'tD GH 'XULQ" ²SUHJXQWy (OURQG
²(O SULPHU GtD GHO $xR 1XHYR GH ORV HQDQRV ²GLMR 7KRULQ² &RPR WRGRV VDEpLV VLQ GXGD HO SULPHU GtD GH OD ~OWLPD OXQD RWRxDO HQ ORV XPEUDOHV GHO LQYLHUQR 7RGDYtD OODPDPRV 'tD GH 'XULQ D DTXHO HQ TXH HO VRO \ OD ~OWLPD OXQD GH RWRxR HVWiQ MXQWRV HQ HO FLHOR 3HUR PH WHPR TXH HVWR QR D\XGDUi SXHV QDGLH VDEH KR\ FXiQGR HVWH WLHPSR VH SUHVHQWDUi RWUD YH] ²(VR HVWi SRU YHUVH ²GLMR *DQGDOI² ¢+D\ DOJR PiV HVFULWR"
²1DGD TXH VH UHYHOH FRQ HVWD OXQD ²GLMR (OURQG \ OH GHYROYLy HO PDSD D 7KRULQ \ OXHJR EDMDURQ DO DJXD SDUD YHU D ORV HOIRV TXH EDLODEDQ \ FDQWDEDQ HQ OD QRFKH GHO VROVWLFLR
/D PDxDQD VLJXLHQWH OD PDxDQD GHO VROVWLFLR IXH WDQ KHUPRVD \ IUHVFD FRPR KXELHUD SRGLGR VRxDUVH XQ FLHOR D]XO VLQ QXEHV \ HO VRO TXH EULOODED HQ HO DJXD 3DUWLHURQ HQWRQFHV HQWUH FDQWRV GH GHVSHGLGD \ EXHQ YLDMH FRQ ORV FRUD]RQHV GLVSXHVWRV D QXHYDV DYHQWXUDV \ VDELHQGR SRU GyQGH WHQtDQ TXH LU SDUD FUX]DU ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV KDFLD OD WLHUUD GH PiV DOOi 62%5( /$ &2/,1$ < %$-2 /$ &2/,1$
+DEtD PXFKDV VHQGDV TXH VXEtDQ LQWHUQiQGRVH HQ DTXHOODV PRQWDxDV \ VREUH HOODV PXFKRV GHVILODGHURV 3HUR OD PD\RUtD GH HVWDV VHQGDV HUDQ HQJDxRVDV \ GHFHSFLRQDQWHV R QR OOHYDEDQ D QLQJ~Q ODGR R DFDEDEDQ PDO \ OD PD\RUtD GH HVWRV GHVILODGHURV HVWDED LQIHVWDGD GH FULDWXUDV PDOYDGDV \ GH SHOLJURV KRUURURVRV /RV HQDQRV \ HO KREELW D\XGDGRV SRU HO VDELR FRQVHMR GH (OURQG \ ORV FRQRFLPLHQWRV \ OD PHPRULD GH *DQGDOI WRPDURQ HO FDPLQR TXH OOHJDED DO GHVILODGHUR DSURSLDGR
0XFKRV GtDV GHVSXpV GH KDEHU UHPRQWDGR HO YDOOH \ GH GHMDU PLOODV DWUiV OD 8OWLPD 0RUDGD WRGDYtD VHJXtDQ VXELHQGR \ VXELHQGR (UD XQD VHQGD HVFDEURVD \ SHOLJURVD XQ FDPLQR WRUWXRVR GHVLHUWR \ ODUJR $O ILQ SXGLHURQ YROYHUVH D PLUDU ODV WLHUUDV TXH KDEtDQ GHMDGR DOOi DEDMR HQ OD GLVWDQFLD /HMRV PX\ OHMRV HQ HO SRQLHQWH GRQGH ODV FRVDV HUDQ D]XOHV \ WHQXHV %LOER VDEtD TXH HVWDED VX SURSLR SDtV FRQ FDVDV VHJXUDV \ FyPRGDV \ HO SHTXHxR DJXMHUR²KREELW 6H HVWUHPHFLy (PSH]DED D VHQWLUVH XQ IUtR FRUWDQWH DOOt DUULED \ HO YLHQWR VLOEDED HQWUH ODV URFDV 7DPELpQ D YHFHV XQRV FDQWRV URGDGRV EDMDEDQ D VDOWRV SRU ODV ODGHUDV GH OD
PRQWDxD ²ORV KDEtD VROWDGR HO VRO GH PHGLRGtD VREUH OD QLHYH² \ SDVDEDQ HQWUH HOORV OR TXH HUD DIRUWXQDGR R VREUH VXV FDEH]DV OR TXH HUD DODUPDQWH /DV QRFKHV VH VXFHGtDQ LQFyPRGDV \ PX\ IUtDV \ QR VH DWUHYtDQ D FDQWDU QL D KDEODU GHPDVLDGR DOWR SXHV ORV HFRV HUDQ H[WUDxRV \ SDUHFtD TXH DO VLOHQFLR OH PROHVWDED TXH OR TXHEUDVHQ H[FHSWR FRQ HO UXLGR GHO DJXD HO TXHMLGR GHO YLHQWR \ HO FUXMLGR GH OD SLHGUD
(O YHUDQR HVWi OOHJDQGR DOOi DEDMR SHQVy %LOER < \D HPSLH]DQ OD VLHJD GHO KHQR \ ODV PHULHQGDV $ HVWH SDVR HVWDUiQ UHFROHFWDQGR \ UHFRJLHQGR PRUDV DXQ DQWHV GH TXH HPSHFHPRV D EDMDU GHO RWUR ODGR < ORV GH PiV WHQtDQ WDPELpQ SHQVDPLHQWRV O~JXEUHV GH HVWH WLSR DXQTXH FXDQGR VH KDEtDQ GHVSHGLGR GH (OURQG DOHQWDGRV SRU OD PDxDQD GH YHUDQR KDEtDQ KDEODGR DOHJUHPHQWH GHO FUXFH GH ODV PRQWDQDV \ GH FDEDOJDU DO JDORSH SRU ODV WLHUUDV TXH VH H[WHQGtDQ PiV DOOi +DEtDQ SHQVDGR OOHJDU D OD SXHUWD VHFUHWD GH OD 0RQWDQD 6ROLWDULD WDO YH] HQ HVD PLVPD SULPHUD OXQD GH RWRxR ²< TXL]i VHD HO 'tD GH 'XULQ ²KDEtDQ GLFKR 6yOR *DQGDOI KDEtD PHQHDGR HQ VLOHQFLR OD FDEH]D 1LQJ~Q HQDQR KDEtD DWUDYHVDGR HVH SDVR GHVGH KDFtD PXFKRV DxRV SHUR *DQGDOI Vt \ FRQRFtD HO PDO \ HO SHOLJUR TXH KDEtDQ FUHFLGR \ DXPHQWDGR HQ ODV WLHUUDV VDOYDMHV GHVGH TXH ORV GUDJRQHV KDEtDQ H[SXOVDGR GH DOOt D ORV KRPEUHV \ GHVGH TXH ORV WUDVJRV KDEtDQ RFXSDGR OD UHJLyQ HQ VHFUHWR GHVSXpV GH OD EDWDOOD GH ODV 0LQDV GH 0RULD $XQ ORV EXHQRV SODQHV GH PDJRV VDELRV FRPR *DQGDOI \ Gp EXHQRV DPLJRV FRPR (OURQG VH ROYLGDQ D YHFHV FXDQGR XQR HVWi OHMRV HQ SHOLJURVDV DYHQWXUDV DO ERUGH GHO <HUPR \ *DQGDOI HUD XQ PDJR EDVWDQWH VDELR FRPR SDUD WHQHUOR HQ FXHQWD
6DEtD TXH DOJR LQHVSHUDGR SRGtD RFXUULU \ DSHQDV VH DWUHYtD D GHVHDU TXH QR WXYLHUDQ DOJXQD DYHQWXUD KRUULEOH HQ DTXHOODV JUDQGHV \ DOWDV PRQWDxDV GH SLFRV \ YDOOHV VROLWDULRV GRQGH QR JREHUQDED QLQJ~Q UH\ 1DGD RFXUULy 7RGR PDUFKy ELHQ KDVWD TXH XQ GtD VH HQFRQWUDURQ FRQ XQD WRUPHQWD Gp WUXHQRV PiV TXH XQD WRUPHQWD HUD XQD EDWDOOD GH WUXHQRV 6DEpLV TXH WHUULEOH SXHGH OOHJDU D VHU XQD YHUGDGHUD WRUPHQWD GH WUXHQRV DOOi DEDMR HQ HO YDOOH GHO UtR VREUH WRGR FXDQGR GRV JUDQGHV WRUPHQWDV VH HQFXHQWUDQ \ VH EDWHQ 0iV WHUULEOHV WRGDYtD VRQ ORV WUXHQRV \ ORV UHOiPSDJRV HQ ODV PRQWDxDV SRU OD QRFKH FXDQGR ODV WRUPHQWDV YLHQHQ GHO HVWH \ GHO RHVWH \ OXFKDQ HQWUH HOODV (O UHOiPSDJR VH KDFH WUL]DV VREUH ORV SLFRV \ ODV URFDV WLHPEODQ \ XQRV HQRUPHV HVWUXHQGRV SDUWHQ HO DLUH \ HQWUDQ URGDQGR D ORV WXPERV HQ WRGDV ODV FXHYDV \ DJXMHURV \ XQ UXLGR DEUXPDGRU \ XQD FODULGDG V~ELWD LQYDGHQ OD RVFXULGDG %LOER QXQFD KDEtD YLVWR R LPDJLQDGR QDGD VHPHMDQWH (VWDEDQ PX\ DUULED HQ XQ OXJDU HVWUHFKR \ D XQ ODGR XQ SUHFLSLFLR HVSDQWRVR FDtD VREUH XQ YDOOH VRPEUtR $OOt SDVDURQ OD QRFKH DO DEULJR GH XQD URFD %LOER WHQGLGR EDMR XQD PDQWD \ WHPEODQGR GH SLHV D FDEH]D &XDQGR PLUy IXHUD YLR D OD OX] GH ORV UHOiPSDJRV ORV JLJDQWHV GH SLHGUD DEDMR HQ HO YDOOH KDEtDQ VDOLGR \ DKRUD MXJDEDQ WLUiQGRVH SLHGUDV XQRV D RWURV ODV UH²FRJtDQ \ ODV DUURMDEDQ HQ OD RVFXULGDG \ DOOi DEDMR VH URPStDQ R GHVPHQX]DEDQ HQWUH ORV iUEROHV /XHJR OOHJDURQ HO YLHQWR \ OD OOXYLD \ HO YLHQWR D]RWDED OD OOXYLD \ HO JUDQL]R HQ WRGDV GLUHFFLRQHV SRU OR TXH HO UHIXJLR GH OD URFD QR ORV SURWHJtD PXFKR $O UDWR HVWDEDQ HPSDSDGRV KDVWD ORV KXHVRV \ ORV SRQH\V VH HQFRJtDQ EDMDEDQ OD FDEH]D \ PHWtDQ OD FROD HQWUH ODV SDWDV \
DOJXQRV UH OLQFKDEDQ GH PLHGR /DV ULVRWDGDV \ ORV JULWRV GH ORV JLJDQWHV SRGtDQ RtUVH SRU HQFLPD GH WRGDV ODV ODGHUDV
²£(VWR QR LUi ELHQ ²GLMR 7KRULQ² 6L QR VDOLPRV GHVSHGLGRV R QRV DKRJDPRV R QRV DOFDQ]D XQ UD\R QRV DWUDSDUi DOJXQR GH HVRV JLJDQWHV \ GH XQD SDWDGD QRV PDQGDUi DO FLHOR FRPR XQD SHORWD GH I~WERO ²%LHQ VL VDEHV GH XQ VLWLR PHMRU £OOpYDQRV DOOt ²GLMR *DQGDOI TXLHQ VH VHQWtD PX\ PDOKXPRUDGR \ QR HVWDED QDGD FRQWHQWR FRQ ORV JLJDQWHV
(O ILQDO GH OD GLVFXVLyQ IXH HQYLDU D )tOL \ .LOL HQ EXVFD GH XQ UHIXJLR PHMRU 7HQtDQ RMRV PX\ SHQHWUDQWHV \ VLHQGR ORV HQDQRV PiV MyYHQHV XQRV FLQFXHQWD DxRV PHQRV TXH ORV RWURV VH RFXSDEDQ SRU OR FRP~Q GH HVWH WLSR GH WDUHDV FXDQGR WRGRV FRPSUHQGtDQ TXH VHUtD LQ~WLO HQYLDU D %LOER 1R KD\ QDGD FRPR PLUDU VL TXHUpLV HQFRQWUDU DOJR DO PHQRV HVR GHFtD 7KRULQ D ORV HQDQRV MyYHQHV &LHUWR TXH FDVL VLHPSUH VH HQFXHQWUD DOJR VL VH PLUD SHUR QR VLHPSUH HV OR TXH XQR EXVFD $Vt RFXUULy HQ HVWD RFDVLyQ
)tOL \ .LOL SURQWR HVWXYLHURQ GH YXHOWD DUUDVWUiQGRVH GREODGRV SRU HO YLHQWR DIHUUiQGRVH D ODV URFDV ²+HPRV HQFRQWUDGR XQD FXHYD VHFD ²GLMHURQ² GREODQGR HO SUy[LPR UHFRGR QR PX\ OHMRV GH DTXt \ FDEHQ SRQH\V \ WRGR ²¢/D KDEpLV H[SORUDGR DIRQGR" ²GLMR HO PDJR TXH VDEtD TXH ODV FXHYDV GH ODV PRQWDQDV UDUDV YHFHV HVWiQ VLQ RFXSDU
²£6t Vt ²GLMHURQ )tOL \ .LOL DXQTXH WRGRV VDEtDQ TXp QR SRGtDQ KDEHU HVWDGR DOOt PXFKR WLHPSR KDEtDQ UHJUHVDGR FDVL HQ VHJXLGD² 1R HV GHPDVLDGR JUDQGH \ WDPSRFR PX\ SURIXQGD
1DWXUDOPHQWH HVWR HV OR SHOLJURVR GH ODV FXHYDV D YHFHV XQR QR VDEH OR SURIXQGDV TXH VRQ R D GyQGH SXHGH OOHYDU XQ SDVDGL]R R OR TXH WH HVSHUD GHQWUR 3HUR HQ DTXHO PRPHQWR ODV QRWLFLDV GH )tOL \ .LOL SDUHFLHURQ EDVWDQWH EXHQDV $Vt TXH WRGRV VH OHYDQWDURQ \ VH SUHSDUDURQ SDUD WUDVODGDUVH (O YLHQWR DXOODED \ HO WUXHQR UHWXPEDED D~Q \ HUD GLItFLO PRYHUVH FRQ ORV SRQH\V 'H WRGRV PRGRV OD FXHYD QR HVWDED PX\ OHMRV $O SRFR WLHPSR OOHJDURQ D XQD JUDQ URFD TXH VREUHVDOtD HQ OD VHQGD 'HWUiV HQ OD ODGHUD GH OD PRQWDxD VH DEUtD XQ DUFR EDMR +DEtD HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD TXH SDVDUDQ ORV SRQH\V DSUHWXMDGRV XQD YH] TXH OHV TXLWDUDQ ODV VLOODV 'HEDMR GHO DUFR HUD DJUDGDEOH RtU HO YLHQWR \ OD OOXYLD IXHUD \ QR FD\HQGR VREUH HOORV \ VHQWLUVH D VDOYR GH ORV JLJDQWHV \ VXV URFDV 3HUR HO PDJR QR TXHUtD FRUUHU ULHVJRV (QFHQGLy VX YDUD ²FRPR DTXHO GtD HQ HO FRPHGRU GH %LOER TXH DKRUD SDUHFtD WDQ OHMDQR VL OR UHFRUGiLV² \ FRQ OD OX] H[SORUDURQ OD FXHYD GH H[WUHPR D H[WUHPR
3DUHFtD GH EXHQ WDPDxR SHUR QR HUD GHPDVLDGR JUDQGH QL PLVWHULRVD 7HQtD HO VXHOR VHFR \ DOJXQRV ULQFRQHV FyPRGRV (Q XQR GH HOORV KDEtD OXJDU SDUD ORV SRQH\V \ DOOt SHUPDQHFLHURQ ODV EHVWLDV PX\ FRQWHQWDV GHO FDPELR KXPHDQGR \ PDVFDQGR HQ ORV PRUUDOHV ÏLQ \ *OyLQ TXHUtDQ HQFHQGHU XQD KRJXHUD HQ OD HQWUDGD SDUD VHFDUVH OD URSD SHUR *DQGDOI QR TXLVR QL RtUOR $Vt TXH WHQGLHURQ ODV FRVDV K~PHGDV HQ HO VXHOR \ VDFDURQ RWUDV VHFDV OXHJR DKXHFDURQ ODV PDQWDV VDFDURQ ODV SLSDV H KLFLHURQ DQLOORV GH KXPR TXH *DQGDOI YROYtD GH GLIHUHQWHV
FRORUHV \ KDFtD EDLODU HQ HO WHFKR SDUD HQWUHWHQHUORV &KDUODURQ \ FKDUODURQ \ ROYLGDURQ OD WRUPHQWD \ GLVFXWLHURQ OR TXH FDGD XQR KDUtD FRQ VX SDUWH GHO WHVRUR FXDQGR OR WXYLHVHQ OR TXH GH PRPHQWR QR SDUHFtD WDQ LPSRVLEOH \ DVt IXHURQ TXHGiQGRVH GRUPLGRV XQR WUDV RWUR < pVD IXH OD ~OWLPD YH] TXH XVDURQ ORV SRQH\V ORV SDTXHWHV HTXLSDMHV KHUUDPLHQWDV \ WRGR OR TXH KDEtDQ WUDtGR FRQ HOORV
1R REVWDQWH IXH XQD VXHUWH HVD QRFKH TXH KXELHVHQ WUDtGR DO SHTXHxR %LOER 3RUTXH SRU DOJXQD UD]yQ %LOER QR SXGR GRUPLUVH KDVWD PX\ WDUGH \ OXHJR WXYR XQRV VXHxRV KRUULEOHV 6Rxy TXH XQD JULHWD HQ OD SDUHG GHO IRQGR GH OD FXHYD VH DJUDQGDED \ VH DJUDQGDED DEULpQGRVH PiV \ PiV \ pO HVWDED PX\ DVXVWDGR SHUR QR SRGtD JULWDU QL KDFHU RWUD FRVD TXH VHJXLU DFRVWDGR PLUDQGR 'HVSXpV VRxy TXH HO VXHOR GH OD FXHYD FHGtD \ TXH VH GHVOL]DED \ TXH pO HPSH]DED D FDHU D FDHU TXLpQ VDEH D GyQGH
(Q HVH PRPHQWR GHVSHUWy FRQ XQ KRUULEOH VREUHVDOWR \ VH HQFRQWUy FRQ TXH SDUWH GHO VXHxR HUD YHUGDG 8QD JULHWD VH KDEtD DELHUWR DO IRQGR GH OD FXHYD \ HUD \D XQ SDVDGL]R DQFKR $SHQDV VL WXYR WLHPSR GH YHU OD ~OWLPD GH ODV FRODV GH ORV SRQH\V TXH GHVDSDUHFtD HQ OD VRPEUD 3RU VXSXHVWR ODQ]y XQ FKLOOLGR HVWULGHQWH WDQWR FRPR SXHGH OOHJDU D VHUOR XQ FKLOOLGR GH KREELW EDVWDQWH DVRPEURVR VL WHQHPRV HQ FXHQWD HO WDPDxR GH HVWDV FULDWXUDV $IXHUD VDOWDURQ ORV WUDVJRV WUDVJRV JUDQGHV WUDVJRV HQRUPHV GH FDUD IHD PRQWRQHV GH WUDVJRV DQWHV TXH QDGLH SXGLHUD GHFLU SHxDV \ EUHxDV +DEtD SRU OR PHQRV VHLV SDUD FDGD HQDQR \ GRV PiV SDUD %LOER \ ORV DSUHVDURQ D WRGRV \ ORV OOHYDURQ SRU OD KHQGHGXUD DQWHV TXH QDGLH SXGLHUD GHFLU PDGHUD \ KRJXHUD 3HUR QR D *DQGDOI (VR IXH OR EXHQR GHO JULWR GH %LOER /R KDEtD GHVSHUWDGR SRU FRPSOHWR HQ XQD GpFLPD GH VHJXQGR \ FXDQGR ORV WUDVJRV LEDQ D SRQHUOH ODV PDQRV HQFLPD KXER XQ GHVWHOOR WHUURUtILFR FRPR XQ UHOiPSDJR HQ OD FXHYD XQ RORU FRPR GH SyOYRUD \ YDULRV FD\HURQ PXHUWRV
/D JULHWD VH FHUUy GH JROSH £\ %LOER \ ORV HQDQRV HVWDEDQ HQ HO ODGR HTXLYRFDGR ¢'yQGH VH HQFRQWUDED *DQGDOI" 'H HVR QL HOORV QL ORV WUDVJRV WHQtDQ OD PHQRU LGHD \ ORV WUDVJRV QR HVSHUDURQ D DYHULJXDUOR 7RPDURQ D %LOER \ D ORV HQDQRV \ ORV KLFLHURQ DQGDU D WRGD SULVD (O VLWLR HUD SURIXQGR SURIXQGR \ RVFXUR WDQWR TXH VyOR ORV WUDVJRV TXH KDEtDQ WHQLGR OD RFXUUHQFLD GH YLYLU HQ HO FRUD]yQ GH ODV PRQWDxDV SRGtDQ GLVWLQJXLU DOJR /RV SDVDGL]RV VH FUX]DEDQ \ FRQIXQGtDQ HQ WRGDV GLUHFFLRQHV SHUR ORV WUDVJRV FRQRFtDQ HO FDPLQR WDQ ELHQ FRPR YRVRWURV HO GH OD RILFLQD GH FRUUHRV PiV SUy[LPD \ HO FDPLQR GHVFHQGtD \ GHVFHQGtD \ OD DWPyVIHUD HUD FDGD YH] PiV HQUDUHFLGD \ KRUURURVD /RV WUDVJRV HUDQ PX\ EUXWRV SHOOL]FDEDQ VLQ FRPSDVLyQ \ UHtDQ HQWUH GLHQWHV R D FDUFDMDGDV FRQ YRFHV KRUULEOHV \ SpWUHDV \ %LOER VH VHQWtD PiV GHVJUDFLDGR D~Q TXH FXDQGR HO WUROO OR KDEtD OHYDQWDGR WLUiQGROH GH ORV GHGRV GH ORV SLHV 8QD \ RWUD YH] VH HQFRQWUDED DxRUDQGR HO DJUDGDEOH \ UHOXFLHQWH DJXMHUR KREELW 1R VHUtD pVWD OD XOWLPD RFDVLyQ 'H SURQWR DSDUHFLy DQWH HOORV HO UHVSODQGRU GH XQD OX] URMD /RV WUDVJRV HPSH]DURQ D FDQWDU D FURDU JROSHWHDQGR ORV SLHV SODQRV VREUH OD SLHGUD \ VDFXGLHQGR WDPELpQ D ORV SULVLRQHURV
£$]RWD £9ROWHD £/D QHJUD DEHUWXUD
£$WUDSD DUUHEDWD £3HOOL]FD DSDxXVFD
£%DMDQGR EDMDQGR DO SXHEOR GH WUDVJRV YDV W~ PXFKDFKR
£(PEXWH JROSHD £(VWUXMD UHYLHQWD 0DUWLOOR \ WHQD]D £%DWLQWtQ \ PD]D
£0DFKDFD PDFKDFD D ORV VXEWHUUiQHRV £MR MR PXFKDFKR
£/DFHUD DSDFKXUUD £&KDVTXHD ORV OiWLJRV £$~OOD \ VROOR]D £6DFXGH DSRUUHD
£7UDEDMD WUDEDMD £$ KXLU QR WH DWUHYDV
PLHQWUDV ORV WUDVJRV EHEHQ \ FDUFDMHDQ
£5RQGDQGR URGDQGR SRU HO VXEWHUUiQHR £$EDMR PXFKDFKR
(O FDQWR HUD UHDOPHQWH WHUURUtILFR ODV SDUHGHV UHVRQDEDQ FRQ HO £D]RWD YROHD \ FRQ HO £HVWUXMD UHYLHQWD \ FRQ OD LQTXLHWDQWH FDUFDMDGD GH ORV £MR MR PXFKDFKR (O VLJQLILFDGR GH OD FDQFLyQ HUD GHPDVLDGR HYLGHQWH SXHV DKRUD ORV WUDVJRV VDFDURQ ORV OiWLJRV \ ORV D]RWDURQ FRQ JULWRV GH £ODFHUD DSDFKXUUD KDFLpQGRORV FRUUHU GHODQWH WDQ UiSLGR FRPR OHV HUD SRVLEOH \ PiV GH XQR GH ORV HQDQRV HVWDED \D GHVJDxLWiQGRVH FRQ DXOOLGRV LQFRPSDUDEOHV FXDQGR HQWUDURQ WRGRV D ORV WURPSLFRQHV HQ XQD HQRUPH FDYHUQD (VWDED LOXPLQDGD SRU XQD JUDQ KRJXHUD URMD HQ HO FHQWUR \ SRU DQWRUFKDV D OR ODUJR GH ODV SDUHGHV \ KDEtD DOOt PXFKRV WUDVJRV 7RGRV VH UHtDQ SDWHDEDQ \ EDWtDQ SDOPDV FXDQGR ORV HQDQRV FRQ HO SREUHFLWR %LOER GHWUiV \ PiV DO DOFDQFH GH ORV OiWLJRV OOHJDURQ FRUULHQGR PLHQWUDV ORV WUDVJRV TXH ORV DUUHDEDQ GDEDQ JULWRV \ FKDVTXHDEDQ ORV OiWLJRV GHWUiV /RV SRQH\V HVWDEDQ \D DJUXSDGRV HQ XQ ULQFyQ \ DOOt WLUDGRV HVWDEDQ WRGRV ORV VDFRV \ SDTXHWHV URWRV \ DELHUWRV UHYXHOWRV SRU WUDVJRV \ ROLGRV SRU WUDVJRV \ PDQRVHDGRV SRU WUDVJRV \ GLVSXWDGRV SRU WUDVJRV
0H WHPR TXH IXH OR XOWLPR TXH YLHURQ GH DTXHOORV H[FHOHQWHV SRQH\V LQFOX\HQGR XQ PDJQtILFR HMHPSODU EODQFR SHTXHxR \ YLJRURVR TXH (OURQG KDEtD SUHVWDGR D *DQGDOI \D TXH HO FDEDOOR QR HUD DSURSLDGR SDUD ORV VHQGHURV GH OD PRQWDxD 3RUTXH ORV WUDVJRV FRPHQ FDEDOORV \ SRQH\V \ EXUURV \ RWUDV FRVDV PXFKR PiV HVSDQWRVDV \ VLHPSUH WLHQHQ KDPEUH 6LQ HPEDUJR ORV SULVLRQHURV VyOR SHQVDEDQ DKRUD HQ Vt PLVPRV /RV WUDVJRV OHV HQFDGHQDURQ ODV PDQRV D OD
HVSDOGD \ ORV XQLHURQ D WRGRV HQ OtQHD \ ORV DUUDVWUDURQ KDVWD pO ULQFyQ PiV OHMDQR GH OD FDYHUQD FRQ HO SHTXHxR %LOER UHPROFDGR DO H[WUHPR GH OD KLOHUD
$OOi HQWUH ODV VRPEUDV VREUH XQD JUDQ SLHGUD OLVD HVWDED VHQWDGR XQ WUDVJR WHUULEOH GH FDEH]D HQRUPH \ XQRV WUDVJRV DUPDGRV SHUPDQHFtDQ GH SLH DOUHGHGRU EODQGLHQGR ODV KDFKDV \ ODV HVSDGDV FXUYDV TXH HOORV XVDQ $KRUD ELHQ ORV WUDVJRV VRQ FUXHOHV PDOYDGRV \ GH PDO FRUD]yQ 1R KDFHQ QDGD ERQLWR SHUR Vt PXFKDV FRVDV LQJHQLRVDV 3XHGHQ H[FDYDU W~QHOHV \ PLQDV WDQ ELHQ FRPR FXDOTXLHU HQDQR QR GHPDVLDGR GLHVWUR FXDQGR VH WRPDQ OD PROHVWLD DXQTXH FRP~QPHQWH VRQ GHVDVHDGRV \ VXFLRV 0DUWLOORV KDFKDV HVSDGDV SXxDOHV SLFRV \ SLQ]DV \ WDPELpQ LQVWUXPHQWRV GH WRUWXUD ORV KDFHQ PX\ ELHQ R FRQVLJXHQ TXH RWUD JHQWH ORV KDJD SULVLRQHURV R HVFODYRV REOLJDGRV D WUDEDMDU KDVWD TXH PXHUHQ SRU IDOWD GH DLUH \ OX] (V SUREDEOH TXH HOORV KD\DQ LQYHQWDGR DOJXQDV GH ODV PiTXLQDV TXH GHVGH HQWRQFHV SUHRFXSDQ DO PXQGR HQ HVSHFLDO LQJHQLRVRV DSDUDWRV TXH PDWDQ HQRUPHV FDQWLGDGHV GH JHQWH GH XQD YH] SXHV ODV UXHGDV \ ORV PRWRUHV \ ODV H[SORVLRQHV VLHPSUH OHV HQFDQWDURQ FRPR WDPELpQ QR WUDEDMDU FRQ VXV SURSLDV PDQRV PiV GH OR LQGLVSHQVDEOH SHUR HQ DTXHOORV GtDV \ HQ DTXHOORV SDUDMHV DJUHVWHV QR KDEtDQ LGR FRPR VH GLFH WRGDYtD WDQ OHMRV 1R RGLDEDQ HVSHFLDOPHQWH D ORV HQDQRV QR PiV GH OR TXH RGLDEDQ D WRGRV \ WRGR \ SDUWLFXODUPHQWH OR PHWyGLFR \ SUyVSHUR HQ FLHUWRV OXJDUHV XQRV HQDQRV PDOYDGRV KDQ OOHJDGR D SDFWDU FRQ HOORV 3HUR WHQtDQ SDUWLFXODU DYHUVLyQ SRU OD JHQWH GH 7KRULQ D FDXVD GH OD JXHUUD TXH KDEpLV RtGR PHQFLRQDU SHUR TXH QR YLHQH D FXHQWR HQ HVWD KLVWRULD \ GH WRGRV PRGRV D ORV WUDVJRV QR OHV SUHRFXSD D TXLpQ FDSWXUDQ HQ WDQWR SXHGDQ GDU HO JROSH HQ VHFUHWR \ GH XQ PRGR LQJHQLRVR \ ORV SULVLRQHURV QR VHDQ FDSDFHV GH GHIHQGHUVH ²¢4XLpQHV VRQ HVDV PLVHUDEOHV SHUVRQDV" ²GLMR HO *UDQ 7UDVJR
²£(QDQRV \ HVWR ²GLMR XQR GH ORV FDSWRUHV WLUDQGR GH OD FDGHQD GH %LOER GH WDO PRGR TXH HO KREELW FD\y GHODQWH GH URGLOODV² /RV HQFRQWUDPRV UHIXJLDGRV HQ QXHVWUR 3RUFKH 3ULQFLSDO
²¢4Xp SUHWHQGtDLV" ²GLMR HO *UDQ 7UDVJR YROYLpQGRVH KDFLD 7KRULQ² £1DGD EXHQR SRGUtD DVHJXUDUOR £(VSLDU ORV DVXQWRV SULYDGRV GH PLV JHQWHV VXSRQJR £/DGURQHV QR PH VRUSUHQGHUtD VDEHU TXH OR VRLV £$VHVLQRV \ DPLJRV GH ORV HOIRV VLQ GXGD DOJXQD £9HQ ¢4Xp WLHQHV TXH GHFLU" ²£7KRULQ HO HQDQR D YXHVWUR VHUYLFLR ²UHSOLFy 7KRULQ XQD PHUD QDGHUtD FRUWpV² 'H ODV FRVDV TXH VRVSHFKDV H LPDJLQDV QR WHQHPRV OD PHQRU LGHD 1RV UHVJXDUGDPRV GH XQD WRUPHQWD HQ OR TXH SDUHFtD XQD FXHYD FyPRGD \ QR XVDGD QDGD PiV OHMRV GH QXHVWUR SHQVDPLHQWR TXH PROHVWDU GH DOJ~Q PRGR D ORV WUDVJRV ²£(VWR HUD EDVWDQWH FLHUWR
²£+XP ²JUXxy HO *UDQ 7UDVJR² £(VR HV OR TXH GLFHV ¢3RGUtD SUHJXQWDUWH TXp KDFtDLV DOOi DUULED HQ ODV PRQWDxDV \ GH GyQGH YHQtV \ DGRQGH YDLV" (Q UHDOLGDG PH JXVWDUtD VDEHU WRGR VREUH YRVRWURV 1R GLJR TXH SXHGD VHUYLURV GH DOJR 7KRULQ (VFXGR GH 5REOH \D Vp GHPDVLDGR GH WX JHQWH SHUR FRQR]FDPRV GH XQD YH] OD YHUGDG £'H OR FRQWUDULR SUHSDUDUp SDUD YRVRWURV DOJR SDUWLFXODUPHQWH LQFyPRGR
²Ã&#x2039;EDPRV GH YLDMH D YLVLWDU D QXHVWURV SDULHQWHV QXHVWURV VREULQRV \ VREULQDV \ SULPHURV VHJXQGRV \ WHUFHURV SULPRV \ RWURV GHVFHQGLHQWHV GH QXHVWURV DEXHORV TXH YLYHQ GHO ODGR RULHQWDO GH HVWDV UHDOPHQWH KRVSLWDODULDV PRQWDxDV ²UHVSRQGLy 7KRULQ QR VDELHQGR PX\ ELHQ TXp GHFLU DVt GH UHSHQWH SXHV HUD REYLR TXH OD YHUGDG H[DFWD QR YHQGUtD D FXHQWR ²£(V XQ PHQWLURVR RK W~ HQ YHUGDG HO 7HUULEOH
²GLMR XQR GH ORV FDSWRUHV² 9DULRV GH ORV QXHVWURV IXHURQ IXOPLQDGRV SRU XQ UD\R HQ OD FXHYD FXDQGR LQYLWDPRV D HVWDV FULDWXUDV D TXH EDMDUDQ \ HVWiQ WDQ PXHUWRV FRPR SLHGUDV £7DPSRFR QRV KD H[SOLFDGR HVWR ²6RVWXYR HQ DOWR OD HVSDGD TXH 7KRULQ KDEtD OOHYDGR OD HVSDGD TXH SURFHGtD GHO FXELO GH ORV WUROOV
(O *UDQ 7UDVJR GLR XQ DXOOLGR GH UDELD UHDOPHQWH KRUULEOH FXDQGR YLR OD HVSDGD \ WRGRV ORV VROGDGRV FUXMLHURQ ORV GLHQWHV EDWLHURQ ORV HVFXGRV \ SDWHDURQ 5HFRQRFLHURQ OD HVSDGD DO PRPHQWR (Q RWUR WLHPSR KDEtD GDGR PXHUWH D FLHQWRV GH WUDVJRV FXDQGR WRV HOIRV UXELRV GH *RQGROLQ ORV FD]DURQ HQ ODV FROLQDV R FRPEDWLHURQ DO SLH GH ODV PXUDOODV /D KDEtDQ GHQRPLQDGR 2UFULVW +LHQGH 7UDVJRV SHUR ORV WUDVJRV OD OODPDEDQ VLPSOHPHQWH 0RUGHGRUD /D RGLDEDQ \ RGLDEDQ WRGDYtD PiV D FXDOTXLHUD TXH OD OOHYDVH
²£$VHVLQRV \ DPLJRV GH ORV HOIRV ²JULWy HO *UDQ 7UDVJR² £$FXFKLOODGORV £*ROSHDGORV £0RUGHGORV £4XH OHV UHFKLQHQ ORV GLHQWHV £/OHYDGORV D DJXMHURV RVFXURV UHSOHWRV GH YtERUDV \ TXH QXQFD YXHOYDQ D YHU OD OX] ²7HQtD WDQWD UDELD TXH VDOWy GHO DVLHQWR \ VH ODQ]y FRQ OD ERFD DELHUWD KDFLD 7KRULQ
-XVWR HQ HVH PRPHQWR WRGDV ODV OXFHV GH OD FDYHUQD VH DSDJDURQ \ OD JUDQ KRJXHUD VH FRQYLUWLy £SXI HQ XQD WRUUH GH UHVSODQGHFLHQWH KXPR D]XO TXH VXEtD KDVWD HO WHFKR HVSDUFLHQGR SHQHWUDQWHV FKLVSDV EODQFDV HQWUH WRGRV ORV WUDVJRV
/RV JULWRV \ ODPHQWRV JUXxLGRV IDUIXOOHRV \ FKDSXUUHRV DXOOLGRV DODULGRV \ PDOGLFLRQHV FKLOOLGRV \ JUD]QLGRV TXH VLJXLHURQ HQWRQFHV HUDQ LQGHVFULSWLEOHV 9DULRV FLHQWRV GH JDWRV VDOYDMHV \ ORERV DVDGRV YLYRV WRGRV MXQWRV \ GHVSDFLR QR KXELHUDQ KHFKR WDQWR DOERURWR /DV FKLVSDV DUGtDQ DEULHQGR DJXMHURV HQ ORV WUDVJRV \ HO KXPR TXH DKRUD FDtD GHO WHFKR RVFXUHFtD WDQWR HO DLUH TXH QL VLTXLHUD HOORV PLVPRV SRGtDQ YHU 3URQWR HPSH]DURQ D FDHU XQRV VREUH RWURV \ D URGDU HQ PRQWRQHV SRU HO VXHOR PRUGLHQGR SDWHDQGR \ SHOHDQGR FRPR VL WRGRV VH KXELHUDQ YXHOWR ORFRV 'H UHSHQWH XQD HVSDGD GHVWHOOy FRQ OX] SURSLD %LOER YLR TXH DWUDYHVDED GH ODGR D ODGR DO *UDQ 7UDVJR PXGR GH DVRPEUR \ IXULRVR D OD YH] &D\y PXHUWR \ ORV VROGDGRV WUDVJRV KX\HQGR \ JULWDQGR GHODQWH GH OD HVSDGD GHVDSDUHFLHURQ HQ OD RVFXULGDG
/D HVSDGD YROYLy D OD YDLQD ²£6HJXLGPH D SULVD ²GLMR XQD YR] ILHUD \ TXHGD < DQWHV TXH %LOER FRPSUHQGLHVH OR TXH KDEtD RFXUULGR HVWDED \D WURWDQGR GH QXHYR WDQ UiSLGR FRPR SRGtD DO ILQDO GH OD FROXPQD EDMDQGR SRU PiV SDVDGL]RV RVFXURV
PLHQWUDV ORV DODULGRV GHO VDOyQ GH ORV WUDVJRV TXHGDEDQ DWUiV FDGD YH] PiV GpELOHV 8QD OX] SiOLGD ORV JXLDED ²£0iV UiSLGR PiV UiSLGR ²GHFtD OD YR]² 3URQWR YROYHUiQ D HQFHQGHU ODV DQWRUFKDV
²£(VSHUD XQ PRPHQWR ²GLMR 'RUL TXH HVWDED GHWUiV DO ODGR GH %LOER \ HUD XQ H[FHOHQWH FRPSDxHUR &RPR PHMRU SXGR FRQ ODV PDQRV DWDGDV FRQVLJXLy TXH HO KREELW VH OH VXELHUD D ORV KRPEURV \ OXHJR HFKDURQ WRGRV D FRUUHU FRQ XQ WLQWLQHR GH FDGHQDV \ PiV GH XQ WURSH]yQ \D TXH QR WHQtDQ PDQRV SDUD VRVWHQHUVH 1R VH GHWXYLHURQ SRU XQ ODUJR UDWR FXDQGR \D HVWDEDQ VLQ GXGD HQ HO FRUD]yQ PLVPR GH OD PRQWDxD (QWRQFHV *DQGDOI HQFHQGLy OD YDUD 3RU VXSXHVWR HUD *DQGDOI SHUR HQ HVH PRPHQWR WRGRV HVWDEDQ GHPDVLDGR RFXSDGRV SDUD SUHJXQWDU FyPR KDEtD OOHJDGR DOOt 9ROYLy D VDFDU OD HVSDGD \ XQD YH] PiV OD KRMD GHVWHOOy HQ OD RVFXULGDG DUGtD FRQ XQD IXULD FHQWHOOHDQWH VL KDEtD WUDVJRV DOUHGHGRU \ DKRUD EULOODED FRPR XQD OODPD D]XO SRU HO GHOHLWH GH KDEHU PDWDGR DO JUDQ VHxRU GH OD FXHYD 1R OH FRVWy QDGD FRUWDU ODV FDGHQDV GH ORV WUDVJRV \ OLEHUDU OR PiV UiSLGR SRVLEOH D WRGRV ORV SULVLRQHURV (O QRPEUH GH HVWD HVSDGD UHFRUGDUpLV HUD *ODPGULQ 0DUWLOOD (QHPLJRV /RV WUDVJRV OD OODPDEDQ VLPSOHPHQWH 'HPROHGRUD \ OD RGLDEDQ VL HVR HV SRVLEOH WRGDYtD PiV TXH D 0RUGHGRUD 7DPELpQ 2UFULVW KDEtD VLGR VDOYDGD SXHV *DQGDOI VH OD KDEtD DUUHEDWDGR D XQR GH ORV JXDUGLDV DWHUURUL]DGRV *DQGDOI SHQVDED HQ WRGR \ DXQTXH QR SRGtD KDFHU FXDOTXLHU FRVD D\XGDED VLHPSUH D ORV DPLJRV HQ DSULHWRV
²¢(VWDPRV WRGRV DTXt" ²GLMR HQWUHJDQGR OD HVSDGD D 7KRULQ FRQ XQD UHYHUHQFLD² 9HDPRV XQR 7KRULQ GRV WUHV FXDWUR FLQFR VHLV VLHWH RFKR QXHYH GLH] RQFH ¢'yQGH HVWiQ )tOL \ .LOL" £$TXt 'RFH WUHFH \ KH DKt DO VHxRU %ROVyQ £FDWRUFH £%LHQ ELHQ 3RGUtD VHU SHRU \ VLQ HPEDUJR SRGUtD VHU PXFKR PHMRU 6LQ SRQH\V \ VLQ FRPLGD \ VLQ VDEHU PX\ ELHQ GyQGH HVWDPRV £\ XQDV KRUGDV GH WUDVJRV IXULRVRV MXVWR GHWUiV £6LJDPRV DGHODQWH 6LJXLHURQ DGHODQWH *DQGDOI HVWDED HQ OR FLHUWR VH R\HURQ UXLGRV GH WUDVJRV \ XQRV JULWRV KRUULEOHV DOOi GHWUiV D OR OHMRV HQ ORV SDVDGL]RV TXH KDEtDQ DWUDYHVDGR 6H DSUHVXUDURQ HQWRQFHV WRGDYtD PiV \ FRPR HO SREUH %LOER QR SRGtD VHJXLUOHV HO SDVR ²SXHV ORV HQDQRV VRQ FDSDFHV GH FRUUHU PiV GHSULVD RV OR DVHJXUR FXDQGR WLHQHQ TXH KDFHUOR² VH WXUQDURQ OOHYiQGROR D KRPEURV
6LQ HPEDUJR ORV WUDVJRV FRUUHQ PiV TXH ORV HQDQRV \ HVWRV WUDVJRV FRQRFtDQ PHMRU HO FDPLQR HOORV PLVPRV KDEtDQ DELHUWR ORV W~QHOHV \ HVWDEDQ ORFRV GH IXULD DVt TXH KLFLHVHQ OR TXH KLFLHVHQ ORV HQDQRV RtDQ ORV JULWRV \ DXOOLGRV TXH VH DFHUFDEDQ FDGD YH] PiV 0X\ SURQWD DOFDQ]DURQ D RtU HO UXLGR GH ORV SLHV GH ORV WUDVJRV PXFKRV PXFKRV SLHV TXH SDUHFtDQ HVWDU D OD YXHOWD GHO XOWLPR UHFRGR (O GHVWHOOR GH ODV DQWRUFKDV URMDV SRGtD YHUVH GHWUiV GH HOORV HQ HO W~QHO \ \D HPSH]DEDQ D VHQWLUVH PXHUWRV GH FDQVDQFLR
²£3RU TXp RK SRU TXp KDEUp GHMDGR PL DJXMHUR²KREELW ²GHFtD HO SREUH VHxRU %ROVyQ PLHQWUDV VH VDFXGtD KDFLD DUULED \ DEDMR VREUH HO SREUH VHxRU %ROVyQ PLHQWUDV VH VDFXGtD KDFLD DUULED \ DEDMR VREUH OD HVSDOGD GH %RPEXU ²£3RU TXp RK SRU TXp KDEUp WUDtGR D HVWH SREUHFLWR KREELW D EXVFDU HO WHVRUR ² GHFtD HO GHVGLFKDGR %RPEXU TXH HUD JRUGR \ VH EDPEROHDED PLHQWUDV HO VXGRU OH FDtD HQ JRWDV GH OD QDUL] D FDXVD GHO FDORU \ HO WHUURU (Q DTXHO PRPHQWR *DQGDOI VH UHWUDVy \ 7KRULQ FRQ pO 'REODURQ XQ UHFRGR FHUUDGR ²£(VWiQ D OD YXHOWD ²JULWy HO PDJR² £'HVHQYDLQD WX HVSDGD 7KRULQ
1R KDEtD PDV TXH KDFHU \ D ORV WUDVJRV QR OHV JXVWy 9HQtDQ FRUULHQGR D WRGD SULVD \ GDQGR JULWRV \ DO OOHJDU DO UHFRGR WURSH]DURQ DWyQLWRV FRQ OD +LHQGH 7UDVJRV \ OD 0DUWLOOD (QHPLJRV TXH EULOODEDQ IUtDV \ OXPLQRVDV /RV TXH LEDQ GHODQWH DUURMDURQ ODV DQWRUFKDV \ GLHURQ XQ DODULGR DQWHV GH PRULU /RV GH DWUiV DXOODEDQ VLJXLpQGRORV ²£0RUGHGRUD \ 'HPROHGRUD ²FKLOODURQ \ SURQWR WRGRV HVWXYLHURQ HQYXHOWRV HQ XQD FRPSOHWD FRQIXVLyQ \ OD PD\RUtD VH DSUHVXUy D UHJUHVDU SRU GRQGH KDEtD YHQLGR 3DVy EDVWDQWH WLHPSR DQWHV TXH FXDOTXLHUD GH HOORV VH DWUHYLHVH D GREODU DTXHO UHFRGR 0LHQWUDV ORV HQDQRV VH KDEtDQ SXHVWR RWUD YH] HQ PDUFKD VLJXLHQGR XQ ODUJR FDPLQR TXH ORV OOHYDED D ORV W~QHOHV RVFXURV GHO SDtV GH ORV WUDVJRV &XDQGR ORV WUDVJRV VH GLHURQ FXHQWD DSDJDURQ ODV DQWRUFKDV \ VH GHVOL]DURQ SLVDQGR FRQ FXLGDGR \ HOLJLHURQ D ORV FRUUHGRUHV PiV YHORFHV DTXHOORV TXH WHQtDQ RtGRV FRPR FRPDGUHMDV HQ OD RVFXULGDG \ HUDQ FDVL WDQ VLOHQFLRVRV FRPR PXUFLpODJRV
$Vt RFXUULy TXH QL %LOER QL ORV HQDQRV QL VLTXLHUD *DQGDOI ORV R\HURQ OOHJDU QL WDPSRFR ORV YLHURQ 3HUR ORV WUDVJRV ORV YLHURQ D HOORV SXHV OD YDUD GH *DQGDOI HPLWtD XQD OX] GpELO TXH D\XGDED D ORV HQDQRV D HQFRQWUDU HO FDPLQR 'H UHSHQWH 'RUL TXH DKRUD RWUD YH] FRUUtD D OD FROD OOHYDQGR D %LOER IXH DIHUUDGR SRU GHWUiV HQ OD RVFXULGDG *ULWy \ FD\y \ HO KREELW URGy GH ORV KRPEURV GH 'RUL D OD QHJUXUD VH JROSHy OD FDEH]D FRQWUD XQD SLHGUD \ QR UHFRUGy QDGD PiV $&(57,-26 (1 /$6 7,1,(%/$6
&XDQGR %LOER DEULy ORV RMRV VH SUHJXQWy VL HQ YHUGDG ORV KDEUtD DELHUWR SXHV WRGR HVWDED WDQ RVFXUR FRPR VL ORV WXYLHVH FHUUDGRV 1R KDEtD QDGLH FHUFD GH pO £,PDJLQDRV TXp WHUURU 1R SRGtD YHU QDGD QL RtU QDGD QL VHQWLU QDGD H[FHSWR OD SLHGUD GHO VXHOR
6H LQFRUSRUy PX\ OHQWDPHQWH \ DQGXYR D WLHQWDV KDVWD WURSH]DU FRQ OD SDUHG GHO W~QHO SHUR QL KDFLD DUULED QL KDFLD DEDMR SXGR HQFRQWUDU QDGD QDGD HQ DEVROXWR QL UDVWUR GH WUDVJRV R HQDQRV /D FDEH]D OH GDED YXHOWDV \ QL VLTXLHUD SRGtD GHFLU HQ TXp GLUHFFLyQ KDEUtDQ LGR ORV RWURV FXDQGR FD\y GH EUXFHV 7UDWy GH RULHQWDUVH GH DOJ~Q PRGR \ VH DUUDVWUy ODUJR WUHFKR KDVWD TXH GH SURQWR WRFy FRQ OD PDQR DOJR TXH SDUHFtD XQ DQLOOR SHTXHxR WUtR \ PHWiOLFR HQ HO VXHOR GHO W~QHO (VWH LED D VHU XQ PRPHQWR GHFLVLYR HQ OD FDUUHUD GH %LOER SHUR pO QR OR VDEtD &DVL VLQ GDUVH FXHQWD VH PHWLy OD VRUWLMD HQ HO EROVLOOR 3RU FLHUWR QR SDUHFtD WHQHU QLQJXQD XWLOLGDG SRU DKRUD 1R DYDQ]y PXFKR PiV VH VHQWy HQ HO VXHOR KHODGR DEDQGRQiQGRVH D
XQ FRPSOHWR DEDWLPLHQWR 6H LPDJLQDED IULHQGR KXHYRV \ SDQFHWD HQ OD FRFLQD GH VX SURSLD FDVD ²SXHV DOFDQ]DED D VHQWLU GHQWUR GH pO TXH HUD OD KRUD GH DOJXQD FRPLGD² SHUR HVWR VROR OR KDFtD PiV PLVHUDEOH
1R VDEtD D GyQGH LU QL TXp KDEtD RFXUULGR QL SRU TXp OR KDEtDQ GHMDGR DWUiV R SRU TXp VL OR KDEtDQ GHMDGR DWUiV ORV WUDVJRV QR OR KDEtDQ FDSWXUDGR QR VDEtD QL VLTXLHUD SRU TXp WHQLD OD FDEH]D WDQ GRORULGD /D YHUGDG HV TXH KDEtD HVWDGR PXFKR WLHPSR WHQGLGR \ TXLHWR LQYLVLEOH \ ROYLGDGR HQ XQ ULQFyQ PX\ RVFXUR
$O FDER GH XQ UDWR VH SDOSy ODV URSDV EXVFDQGR OD SLSD 1R HVWDED URWD \ HVR HUD DOJR %XVFy OXHJR OD SHWDFD \ KDEtD DOJ~Q WDEDFR OR TXH \D HUD DOJR PiV \ OXHJR EXVFy ODV FHULOODV \ QR HQFRQWUy QLQJXQD \ HVWR OR GHVDQLPy SRU FRPSOHWR 6yOR HO FLHOR VDEH TXp FRVD KXELHUD SRGLGR FDHU VREUH pO DWUDtGD SRU HO URFH GH ODV FHULOODV \ HO RORU GHO WDEDFR 3HUR SRU DKRUD VH VHQWtD PX\ DEDWLGR 1R REVWDQWH UHEXVFDQGR HQ ORV EROVLOORV \ SDOSiQGRVH GH DUULED D DEDMR HQ EXVFD GH FHULOODV WRSy FRQ OD HPSXxDGXUD GH OD SHTXHxD HVSDGD OD GDJD TXH KDEtD REWHQLGR GH ORV WUROOV \ TXH FDVL KDEtD ROYLGDGR SRU IRUWXQD WDPSRFR ORV WUDVJRV OD KDEtDQ GHVFXELHUWR SXHV OD OOHYDED GHQWUR GH ORV FDO]RQHV (QWRQFHV OD GHVHQYDLQy /D HVSDGD EULOOy SiOLGD \ GpELO DQWH ORV RMRV GH %LOER $Vt TXH HV XQD KRMD GH ORV HOIRV WDPELpQ SHQVy \ ORV WUDVJRV QR HVWiQ PX\ FHUFD DXQTXH WDPSRFR EDVWDQWH OHMRV 3HUR GH DOJXQD PDQHUD VH VLQWLy UHFRQIRUWDGR (UD EDVWDQWH EXHQR OOHYDU XQD KRMD IRUMDGD HQ *RQGROLQ SDUD ODV JXHUUDV GH ORV WUDVJRV GH ODV TXH KDEtD FDQWDGR WDQWDV FDQFLRQHV \ WDPELpQ KDEtD QRWDGR TXH HVDV DUPDV FDXVDEDQ JUDQ LPSUHVLyQ HQWUH ORV WUDVJRV TXH WURSH]DEDQ FRQ HOODV GH LPSURYLVR
¢9ROYHU" SHQVy 1R VLUYH GH QDGD ¢LU SRU DOJ~Q FDPLQR ODWHUDO" £,PSRVLEOH ¢,U KDFLD DGHODQWH" £1R KD\ DOWHUQDWLYD £$GHODQWH SXHV < VH LQFRUSRUy \ WURWy OOHYDQGR OD HVSDGD DO]DGD IUHQWH D pO XQD PDQR HQ OD SDUHG \ HO FRUD]yQ SDOSLWDQGR (UD HYLGHQWH TXH %LOER VH HQFRQWUDED HQ OR TXH SXHGH OODPDUVH XQ VLWLR HVWUHFKR 3HUR UHFRUGDG TXH QR HUD WDQ HVWUHFKR SDUD pO FRPR OR KDEUtD VLGR SDUD YRVRWURV R SDUD Pt /RV KREELWV QR VH SDUHFHQ PXFKR D OD JHQWH RUGLQDULD \ DXQTXH VXV DJXMHURV VRQ XQDV YLYLHQGDV PX\ DJUDGDEOHV \ DFRJHGRUDV DGHFXDGDPHQWH YHQWLODGDV PX\ GLVWLQWDV GH ORV W~QHOHV GH ORV WUDVJRV HVWiQ PiV DFRVWXPEUDGRV TXH QRVRWURV D DQGDU SRU JDOHUtDV \ QR SLHUGHQ IiFLOPHQWH HO VHQWLGR GH OD RULHQWDFLyQ EDMR WLHUUD QR FXDQGR \D VH KDQ UHFREUDGR GH XQ JROSH HQ HO FUiQHR 7DPELpQ SXHGHQ PRYHUVH PX\ HQ VLOHQFLR \ HVFRQGHUVH FRQ UDSLGH] VH UHFXSHUDQ GH XQ PRGR PDUDYLOORVR GH FDtGDV \ PDJXOODGXUDV \ WLHQHQ XQ IRQGR GH SUXGHQFLD \ XQRV GLFKRV MXLFLRVRV TXH OD PD\RUtD GH ORV KRPEUHV QR KD RtGR QXQFD R KD ROYLGDGR KDFH WLHPSR
'H FXDOTXLHU PRGR QR PH KXELHUD VHQWLGR D JXVWR HQ HO VLWLR GRQGH HVWDED HO VHxRU %LOER /D JDOHUtD SDUHFtD QR WHQHU ILQ 7RGR OR TXH pO VDEtD HUD TXH VHJXtD EDMDQGR VLHPSUH HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ D SHVDU GH XQ UHFRGR \ XQD R GRV YXHOWDV +DEtD SDVDGL]RV TXH SDUWtDQ GH ORV ODGRV DTXt \ DOOi FRPR SRGtD VDEHU SRU HO EULOOR GH OD HVSDGD R SRGtD VHQWLU FRQ OD PDQR HQ OD SDUHG 1R OHV SUHVWy DWHQFLyQ SHUR DSUHVXUDED HO SDVR SRU WHPRU D ORV WUDVJRV R D FRVDV RVFXUDV LPDJLQDGDV D
PHGLDV TXH DVRPDEDQ HQ ODV ERFDV GH ORV SDVDGL]RV $GHODQWH \ DGHODQWH VLJXLy EDMDQGR \ EDMDQGR \ WRGD YtD QR VH RtD QDGD H[FHSWR HO ]XPELGR RFDVLRQDO GH XQ PXUFLpODJR TXH VH OH DFHUFDED DVXVWiQGROR HQ XQ SULQFLSLR SHUR TXH OXHJR VH UHSLWLy WDQWR TXH pO GHMy GH SUHRFXSDUVH 1R Vp FXiQWR WLHPSR FRQWLQXy DVt RGLDQGR VHJXLU DGHODQWH QR DWUHYLpQGRVH D SDUDU DGHODQWH \ DGHODQWH KDVWD TXH HVWXYR PDV FDQVDGR TXH FDQVDGR 3DUHFtD TXH HO FDPLQR FRQWLQXDUtD DVt DO GtD VLJXLHQWH \ PiV DOOi SHUGLpQGRVH HQ ORV GtDV TXH YHQGUtDQ GHVSXpV 'H SURQWR VLQ QLQJ~Q DYLVR VH HQFRQWUy WURWDQGR HQ XQ DJXD IUtD FRPR KLHOR £8I (VWR OR UHDQLPy UiSLGD \ EUXVFDPHQWH 1R VDEtD VL HO DJXD HUD VyOR XQ HVWDQTXH HQ PHGLR GHO FDPLQR OD RULOOD GH XQ DUUR\R TXH FUX]DED HO W~QHO EDMR WLHUUD R HO ERUGH GHO ODJR VXEWHUUiQHR RVFXUR \ SURIXQGR /D HVSDGD DSHQDV EULOODED 6H GHWXYR \ HVFXFKDQGR FRQ DWHQFLyQ DOFDQ]y D RtU XQDV JRWDV TXH FDtDQ GHVGH XQ WHFKR LQYLVLEOH HQ HO DJXD GH DEDMR SHUR QR SDUHFtD KDEHU QLQJ~Q RWUR WLSR GH UXLGR
'H PRGR TXH HV XQ ODJR R XQ SR]R \ QR XQ UtR VXEWHUUiQHR SHQVy $XQ DVt QR VH DWUHYLy D PHWHUVH HQ HO DJXD D RVFXUDV 1R VDEtD QDGDU \ DGHPiV SHQVDED HQ ODV FULDWXUDV EDUURVDV \ UHSXJQDQWHV GH RMRV VDOWRQHV \ FLHJRV TXH FXOHEUHDEDQ VLQ GXGD HQ HO DJXD +D\ H[WUDxRV VHUHV TXH YLYHQ HQ SR]RV \ ODJRV HQ HO FRUD]yQ GH ORV PRQWHV SHUR FX\RV DQWHSDVDGRV OOHJDURQ QDGDQGR VyOR HO FLHOR VDEH KDFH FXiQWR WLHPSR \ QXQFD YROYLHURQ D VDOLU \ ORV RMRV OHV FUHFtDQ FUHFtDQ \ FUHFtDQ PLHQWUDV WUDWDEDQ GH YHU HQ OD RVFXULGDG \ DOOt KD\ WDPELpQ FULDWXUDV PDV YLVFRVDV TXH SHFHV $XQ HQ ORV W~QHOHV \ FXHYDV TXH ORV WUDVJRV KDEtDQ H[FDYDGR SDUD Vt PLVPRV KD\ RWUDV FRVDV YLYDV TXH HOORV GHVFRQRFHQ FRVDV TXH KDQ YHQLGR DUUDVWUiQGRVH GHVGH IXHUD SDUD GHVFDQVDU HQ OD RVFXULGDG $GHPiV ORV RUtJHQHV GH DOJXQRV GH HVWRV W~QHOHV VH UHPRQWDQ D pSRFDV DQWHULRUHV D ORV WUDVJRV TXLHQHV VyOR ORV DPSOLDURQ \ XQLHURQ FRQ SDVDGL]RV \ ORV SULPHURV SURSLHWDULRV HVWiQ WRGDYtD DOOt HQ UDURV ULQFRQHV GHVOL]iQGRVH \ ROIDWHDQGR WRGR DOUHGHGRU $TXt DEDMR MXQWR DO DJXD OyEUHJD YLYtD HO YLHMR *ROOXP XQD SHTXHxD \ YLVFRVD FULDWXUD 1R Vp GH GyQGH KDEtD YHQLGR QL TXLpQ R TXp HUD (UD *ROOXP WDQ RVFXUR FRPR OD RVFXULGDG H[FHSWR GRV JUDQGHV RMRV UHGRQGRV \ SiOLGRV HQ OD FDUD IODFD 7HQtD XQ SHTXHxR ERWH \ UHPDED PX\ HQ VLOHQFLR SRU HO ODJR SXHV ODJR HUD DQFKR SURIXQGR \ PRUWDOPHQWH IUtR 5HPDED FRQ ORV JUDQGHV SLHV FROJDQGR VREUH OD ERUGD SHUR QXQFD DJLWDED HO DJXD 1R pO /RV RMRV SiOLGRV H LQH[SUHVLYRV EXVFDEDQ SHFHV FLHJRV DOUHGHGRU \ ORV DWUDSDED FRQ ORV GHGRV ODUJRV UiSLGRV FRPR HO SHQVDPLHQWR /H JXVWDED WDPELpQ OD FDUQH /RV WUDVJRV OH SDUHFtDQ EXHQRV FXDQGR SRGtD HFKDUOHV PDQR SHUR WUDWDED GH TXH QXQFD OR HQFRQWUDUDQ GHVSUHYHQLGR /RV HVWUDQJXODED SRU OD HVSDOGD VL DOJXQD YH] EDMDED XQR GH HOORV KDVWD OD RULOOD GHO DJXD PLHQWUDV pO URQGDED HQ EXVFD GH XQD SUHVD 5DUD YH] OR KDFtDQ SXHV WHQtDQ HO SUHVHQWLPLHQWR GH TXH DOJR GHVDJUDGDEOH DFHFKDED HQ ODV SURIXQGLGDGHV GHEDMR GH OD UDt] PLVPD GH OD PRQWDxD &XDQGR H[FDYDEDQ ORV W~QHOHV WLHPSR DWUiV KDEtDQ OOHJDGR KDVWD HO ODJR \ GHVFXEULHURQ TXH QR SRGtDQ LU PiV OHMRV 'H PRGR TXH SDUD HOORV HO FDPLQR WHUPLQDED HQ HVD GLUHFFLyQ \ GH QDGD OHV YDOtD PHURGHDU SRU DOOt D PHQRV TXH HO *UDQ 7UDVJR ORV HQYLDVH $ YHFHV WHQtDQ OD RFXUUHQFLD GH EXVFDU SHFHV HQ HO ODJR \ D YHFHV QL HO WUDVJR QL HO SHVFDGR YROYtDQ
*ROOXP YLYtD HQ YHUGDG HQ XQD LVOD GH URFD EDUURVD HQ PHGLR GHO ODJR 2EVHUYDED D %LOER GHVGH OHMRV FRQ ORV RMRV SiOLGRV FRPR WHOHVFRSLRV %LOER QR SRGtD YHUOR PLHQWUDV *ROOXP OR PLUDED SHUSOHMR SDUHFtD HYLGHQWH TXH QR HUD XQ WUDVJR
*ROOXP VH PHWLy HQ HO ERWH \ VH DOHMy GH OD LVOD %LOER VHQWDGR D RULOODV GHO DJXD VH VHQWtD GHVFRQFHUWDGR FRPR VL KXELHVH SHUGLGR HO FDPLQR \ HO MXLFLR 'H SURQWR DVRPy *ROOXP TXH FXFKLFKHy \ VLVHy ²£%HQGtFHQRV \ VDOStFDQRV SUHFLRVVR PtR 0H KXHOR XQ EDQTXHWH VHOHFWR SRU OR PHQRV QRV GDUtD SDUD XQ VDEURVR ERFDGR £*ROOXP ²< FXDQGR GLMR *ROOXP KL]R FRQ OD JDUJDQWD XQ UXLGR KRUULEOH FRPR VL HQJXOOHUD < DVt IXH FRPR OH GLHURQ HVH QRPEUH DXQTXH pO VLHPSUH VH OODPDED D Vt PLVPR SUHFLRVVR PtR
(O KREELW GLR XQ EULQFR FXDQGR R\y HO VLVHy \ GH UHSHQWH YLR ORV RMRV SiOLGRV FODYDGRV HQ pO ²¢4XLpQ HUHV" ²SUHJXQWy DGHODQWDQGR OD HVSDGD
²¢4Xp HVV pO SUHFLRVVR PtR" ²VXVXUUy *ROOXP TXH VLHPSUH VH KDEODED D Vt PLVPR SRUTXH QR WHQtD D QLQJ~Q RWUR FRQ TXLHQ KDEODU (VR HUD OR TXH TXHUtD GHVFXEULU SXHV HQ YHUGDG QR WHQtD PXFKD KDPEUH VyOR FXULRVLGDG GH RWUR PRGR KXELHVH HVWUDQJXODGR SULPHUR \ VXVXUUDGR GHVSXpV ²6R\ HO VHxRU %LOER %ROVyQ +H SHUGLGR D ORV HQDQRV \ DO PDJR \ QR Vp GRQGH HVWR\ \ WDPSRFR TXLHUR VDEHUOR VL SXGLHUD VDOLU ²¢4Xp WLHQH pO HQ ODV PDQRVV" ²GLMR *ROOXP PLUDQGR OD HVSDGD TXH QR OH JXVWDED PXFKR ²£8QD HVSDGD XQD KRMD QDFLGD HQ *RQGROLQ
²6VV ²GLMR *ROOXP \ HQ XQ WRQR PiV FRUWpV ²4XL]i VH VLHQWH DTXt \ FKDUOH FRQPLJR XQ UDWR SUHFLRVVR PtR ¢/H JXVWDQ ORV DFHUWLMRV" 4XL]i Vt ¢QR" ²(VWDED DQVLRVR SRU SDUHFHU DPDEOH DO PHQRV SRU XQ UDWR \ KDVWD TXH VXSLHVH DOJR PiV VREUH OD HVSDGD \ HO KREELW VL UHDOPHQWH HVWDED VROR VL HUD EXHQR SDUD FRPHU \ VL *ROOXP PLVPR WHQLD PXFKD KDPEUH
$FHUWLMRV HUD WRGR HQ OR TXH SRGtD SHQVDU 3URSRQHUORV \ DOJXQD YH] HQFRQWUDU OD VROXFLyQ KDEtD VLGR HO ~QLFR HQWUHWHQLPLHQWR TXH KDEtD FRPSDUWLGR FRQ RWUDV DOHJUHV FULDWXUDV VHQWDGDV HQ VXV DJXMHURV KDFtD PXFKRV PXFKRV DxRV DQWHV GH TXHGDUVH VLQ DPLJRV \ GH TXH OR HFKDVHQ VROR \ VH DUUDVWUDUD GHVFHQGLHQGR \ GHVFHQGLHQGR D OD RVFXULGDG EDMR ODV PRQWDxDV ²0X\ ELHQ ²GLMR %LOER PX\ GLVSXHVWR D PRVWUDUVH GH DFXHUGR KDVWD GHVFXEULU DOJR PiV DFHUFD GH OD FULDWXUD VL KDEtD YHQLGR VROD VL HVWDED IXULRVD R KDPEULHQWD \ VL HUD DPLJD GH ORV WUDVJRV ²7~ SUHJXQWDV SULPHUR ²GLMR SXHV QR KDEtD WHQLGR WLHPSR GH SHQVDU HQ XQ DFHUWLMR $Vt TXH *ROOXP VLVHy /DV UDtFHV QR VH YHQ
\ HV PiV DOWD TXH XQ iUERO
$UULED \ DUULED VXEH
\ VLQ HPEDUJR QR FUHFH ²£)iFLO ²GLMR %LOER² 8QD PRQWDxD VXSRQJR
²¢/R DGLYLQy IiFLOPHQWH" £7HQGUtD TXH FRPSHWLU FRQ QRVRWURV SUHFLRVVR PtR 6L SUHFLRVVR SUHJXQWD \ pO QR UHVSRQGH QRV OR FRPHPRV SUHFLRVVR PtR 6L pO SUHJXQWD \ QR FRQWHVWDPRV KDUHPRV OR TXH pO TXLHUD ¢HK" £/H HQVHxDPRV HO FDPLQR GH OD VDOLGD Vt ²'H DFXHUGR ²GLMR %LOER QR DWUHYLpQGRVH D GLVFUHSDU \ FRQ HO FHUHEUR FDVL HVWDOOiQGROH PLHQWUDV SHQVDED HQ XQ DFHUWLMR TXH SXGLHVH FHUHEUR FDVL HVWDOOiQGROH PLHQWUDV SHQVDED HQ XQ DFHUWLMR TXH SXGLHVH VDOYDUOR GH OD ROOD 7UHLQWD FDEDOORV EODQFRV HQ XQD VLHUUD FRORUDGD 3ULPHUR PRUGLVTXHDQ \ OXHJR PDFKDFDQ
\ OXHJR GHVFDQVDQ (VR HUD WRGR OR TXH VH OH RFXUUtD SUHJXQWDU OD LGHD GH FRPHU OH GDED YXHOWDV HQ OD FDEH]D (UD DGHPiV XQ DFHUWLMR EDVWDQWH YLHMR \ *ROOXP FRQRFtD OD UHVSXHVWD WDQ ELHQ FRPR YRVRWURV
²&KLVWH YLHMR FKLVWH YLHMR ²VXVXUUy² £/RV GLHQWHV ORV GLHQWHV SUHFLRVVR PtR £3HUR VyOR WHQHPRV VHLV ²(Q VHJXLGD SURSXVR XQD VHJXQGD DGLYLQDQ]D &DQWD VLQ YR]
YXHOD VLQ DODV
VLQ GLHQWHV PXHUGH VLQ ERFD KDEOD
²£8Q PRPHQWR ²JULWy %LOER LQFyPRGR SHQVDQGR D~Q HQ FRVDV TXH VH FRPtDQ 3RU IRUWXQD XQD YH] KDEtD RtGR DOJR VHPHMDQWH \ UHFREUDQGR HO LQJHQLR SHQVy HQ OD UHVSXHVWD² (O YLHQWR HO YLHQWR QDWXUDOPHQWH ²GLMR \ TXHGy WDQ FRPSODFLGR TXH LQYHQWy HQ HO DFWR RWUR DFHUWLMR (VWR FRQIXQGLUi D HVWD DVTXHURVD FULDWXULWD VXEWHUUiQHD SHQVy 8Q RMR HQ OD FDUD D]XO
YLR XQ RMR HQ OD FDUD YHUGH
(VH RMR HV FRPR HVWH RMR GLMR HO RMR SULPHUR
SHUR HQ OXJDUHV EDMRV \ QR HQ OXJDUHV DOWRV
²6V VV VV ²GLMR *ROOXP +DEtD HVWDGR EDMR WLHUUD PXFKR WLHPSR \ HVWDED ROYLGDQGR HVD FODVH GH FRVDV 3HUR FXDQGR %LOER \D HVSHUDED TXH HO GHVGLFKDGR QR SRGUtD UHVSRQGHU *ROOXP VDFy D UHOXFLU UHFXHUGRV GH WLHPSRV \ WLHPSRV \ WLHPSRV DWUiV FXDQGR YLYtD FRQ VX DEXHOD HQ XQ DJXMHUR D RULOODV GH XQ UtR² 6V VV VV SUHFLRVVR PtR ²GLMR² 4XLHUH GHFLU HO VRO VREUH ODV PDUJDULWDV HVR TXLHUH GHFLU 3HUR HVWRV DFHUWLMRV VREUH ODV FRVDV FRWLGLDQDV DO DLUH OLEUH OR IDWLJDEDQ /H UHFRUGDEDQ WDPELpQ ORV GtDV HQ TXH D~Q QR HUD XQD FULDWXUD WDQ VROLWDULD \ IXUWLYD \ UHSXJQDQWH \ OR VDFDEDQ GH TXLFLR 0iV D~Q OH GDEDQ KDPEUH DVt TXH HVWD YH] SHQVy HQ DOJR XQ SRFR PiV GHVDJUDGDEOH \ GLItFLO 1R SXHGHV YHUOD QL VHQWLUOD \ RFXSD WRGRV ORV KXHFRV QR SXHGHV ROHUOD QL RtUOD
HVWi GHWUiV GH ORV DVWURV
\ HVWi DO StH GH ODV FROLQDV OOHJD SULPHUR \ VH TXHGD PDOD ULVDV \ DFDED YLGDV
3DUD GHVJUDFLD GH *ROOXP %LOER KDEtD RtGR DOJR SDUHFLGR DQWHV \ GH FXDOTXLHU PRGR OD UHVSXHVWD IXH URWXQGD ²£/D RVFXULGDG£ ²GLMR VLQ QL VLTXLHUD UDVFDUVH OD FDEH]D R SRQHUVH OD JRUUD GH SHQVDU &DMD VLQ OODYH
WDSD R ELVDJUDV
SHUR GHQWUR XQ WHVRUR GRUDGR JXDUGD
%LOER SUHJXQWy SDUD JDQDU WLHPSR KDVWD TXH SXGLHVH SHQVDU DOJR PiV GLItFLO &UH\y TXH HUD XQ DFHUWLMR DVRPEURVDPHQWH YLHMR \ IiFLO DXQTXH QR FRQ HVWDV
PLVPDV SDODEUDV SHUR UHVXOWy VHU XQ KRUULEOH SUREOHPD SDUD *ROOXP 6LVHDED HQWUH GLHQWHV VLQ HQFRQWUDU OD UHVSXHVWD PXUPXUDQGR \ IDUIXOODQGR $O FDER GH XQ UDWR %LOER HPSH]y D LPSDFLHQWDUVH
²%XHQR ¢TXp HV" ²SUHJXQWy /D UHVSXHVWD QR HV XQD PDUPLWD KLUYLHQGR FRPR SDUHFHV FUHHU SRU HO UXLGR TXH KDFHV ²8QD RSRUWXQLGDG TXH QRV GH XQD RSRUWXQLGDG SUHFLRVVR PtR VV VV ²£%LHQ ²GLMR %LOER WUDV HVSHUDU ODUJR UDWR² ¢4Xp KD\ GH WX UHVSXHVWD"
3HUR GH V~ELWR *ROOXP VH YLR UREDQGR HQ WRV QLGRV KDFtD PXFKR WLHPSR \ VHQWDGR HQ HO EDUUDQFR GHO UtR HQVHxDQGR D VX DEXHOD HQVHxDQGR D VX DEXHOD D VRUEHU ²£+XHYRVV ²VLVHy² £+XHYRVV HVR HV ²\ HQ VHJXLGD SUHJXQWy 7RGRV YLYHQ VLQ DOLHQWR
\ IUtRV FRPR ORV PXHUWRV
QXQFD FRQ VHG VLHPSUH EHELHQGR
WRGRV HQ PDOOD VLHPSUH HQ VLOHQFLR (O SURSLR *ROOXP VH GLMR TXH OD DGLYLQDQ]D HUD DVRPEURVDPHQWH IiFLO SXHV pO SHQVDED GtD \ QRFKH HQ OD UHVSXHVWD 3HUR SRU HO PRPHQWR QR VH OH RFXUULy QDGD PHMRU WDQ DWXUGLGR HVWDED D~Q SRU OD FXHVWLyQ GHO KXHYR 'H FXDOTXLHU PRGR IXH WRGR XQ SUREOHPD SDUD %LOER TXLHQ QXQFD KDEtD WHQLGR QDGD TXH YHU FRQ HO DJXD VL SRGtD HYLWDUOR ,PDJLQR TXH \D VDEpLV OD UHVSXHVWD QR OR GXGR R TXH SRGpLV DGLYLQDUOD HQ XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV \D TXH HVWiLV FyPRGDPHQWH VHQWDGRV HQ FDVD \ HO SHOLJUR GH VHU FRPLGRV QR WXUED YXHVWURV SHQVDPLHQWRV %LOER VH VHQWy \ FDUUDVSHy XQD R GRV YHFHV SHUR OD UHVSXHVWD QR OOHJy
$O FDER *ROOXP VH SXVR D VLVHDU HQWUH GLHQWHV FRPSODFLGR ²¢(V DJUDGDEOH SUHFLRVVR PtR" ¢(V MXJRVR" ¢&UXMH GH UHFKXSHWH" ²(VSLy D %LOER HQ OD RVFXULGDG ²8Q PRPHQWR ²GLMR %LOER WHPEODQGR GH PLHGR² <R WH KH GDGR XQD EXHQD RSRUWXQLGDG KDFH SRFR
²£7LHQH TXH GDUVH SULVD GDUVH SULVD ²GLMR *ROOXP FRPHQ]DQGR D SDVDU GHO ERWH D OD RULOOD SDUD DFHUFDUVH D %LOER 3HUR FXDQGR SXVR HQ HO DJXD ODV SDWDV JUDQGHV \ PHPEUDQRVDV XQ SH] VDOWy HVSDQWDGR \ FD\y VREUH ORV SLHV GH %LOER ²£8I ²GLMR² £TXH IUtR \ SHJDMRVR ²\ DVL DFHUWy² £8Q SH] XQ SH] ²JULWy² £(V XQ SH] *ROOXP TXHGy KRUULEOHPHQWH GHVLOXVLRQDGR SHUR %LOER SUHJXQWy RWUR DFHUWLMR WDQ UiSLGR FRPR SXGR \ *ROOXP WXYR TXH YROYHU DO ERWH \ SHQVDU 6LQ SLHUQDV VH DSR\D HQ XQD SLHUQD
'RV SLHUQDV VH VLHQWD FHUFD GH WUHV SLHUQDV \ FXDWUR SLHUQDV FRQVLJXLy DOJR
1R HUD UHDOPHQWH HO PRPHQWR DSURSLDGR SDUD HVWH DFHUWLMR SHUR %LOER HVWDED HQ XQ DSXUR $ *ROOXP OH KDEUtD FRVWDGR EDVWDQWH DFHUWDU VL %LOER OR KXELHUD SUHJXQWDGR HQ RWUD RFDVLyQ 7DO FRPR RFXUULy KDEODQGR GH SHFHV VLQ SLHUQDV QR SDUHFtD PX\ GLItFLO \ HO UHVWR IXH REYLR 8Q SH] VREUH XQD PHVD SHTXHxD XQ KRPEUH D OD PHVD \ HO JDWR TXp FRQVLJXH ODV HVSLQDV (VD HUD OD UHVSXHVWD SRU VXSXHVWR \ *ROOXP OD HQFRQWUy SURQWR (QWRQFHV SHQVy TXH \D HUD PRPHQWR GH SUHJXQWDU DOJR KRUULEOH \ GLItFLO (VWR IXH OR TXH GLMR 'HYRUD WRGDV ODV FRVDV
DYHV EHVWLDV SODQWDV \ IORUHV URH HO KLHUUR PXHUGH HO DFHUR \ SXOYHUL]D OD SHxD FRPSDFWD PDWD UH\HV DUUXLQD FLXGDGHV \ GHUULED ODV DOWDV PRQWDxDV
(O SREUH %LOER VHQWDGR HQ OD RVFXULGDG SHQVy HQ WRGRV ORV KRUULEOHV QRPEUHV GH JLJDQWHV \ RJURV TXH DOJXQD YH] KDEtD RtGR HQ ORV FXHQWRV SHUR QLQJXQR KDFtD WRGDV HVDV FRVDV 7HQtD HO SUHVHQWLPLHQWR GH TXH OD UHVSXHVWD HUD PX\ GLIHUHQWH \ TXH OD VDEtD GH DOJ~Q PRGR SHUR QR HUD FDSD] GH SRQHUVH D SHQVDU (PSH]y D VHQWLU PLHGR \ HVWR HV PDOR SDUD SHQVDU *ROOXP VDOLy HQWRQFHV GHO ERWH 6DOWy DO DJXD \ DYDQ]y KDFLD OD RULOOD %LOER DOFDQ]DED D YHU ORV RMRV TXH VH DFHUFDEDQ /D OHQJXD SDUHFtD KDEpUVHOH SHJDGR DO SDODGDU TXHUtD JULWDU £'DPH WLHPSR 3HUR WRGR OR TXH VDOLy HQ XQ V~ELWR FKLOOLGR IXH ²£7LHPSR £7LHPSR
%LOER VH VDOYy SRU SXUD VXHUWH 3XHV QDWXUDOPHQWH pVWD HUD OD UHVSXHVWD
*ROOXP TXHGy RWUD YH] GHVLOXVLRQDGR DKRUD HVWDED HQRMiQGRVH \ FDQViQGRVH GHO MXHJR /H KDEtD GDGR PXFKD KDPEUH HQ YHUGDG \ QR YROYLy DO ERWH 6H VHQWy HQ OD RVFXULGDG MXQWR D %LOER (VWR LQFRPRGy WRGDYtD PiV DO KREELW \ OH QXEOy HO LQJHQLR ²$KRUD pO WLHQH TXH KDFHUQRV XQD SUHJXQWD SUHFLRVVR PtR VL VVt VVt 8QD SUHJXQWD PiVV SDUD DFHUWDU Vt VVt ²GLMR *ROOXP
3HUR %LOER QR SRGtD SHQVDU HQ QLQJ~Q DFHUWLMR FRQ DTXHOOD FRVD DVTXHURVDPHQWH IUtD \ K~PHGD DO ODGR VREiQGROR \ HPSXMiQGROR 6H UDVFDED VH SHOOL]FDED \ VHJXtD VLQ SRGHU SHQVDU
²£3UHJ~QWHQRV £3UHJ~QWHQRV ²GHFtD *ROOXP %LOER VH SHOOL]FDED \ VH SDOPRWHDED DIHUUy OD HVSDGD FRQ XQD PDQR \ WDQWHy HO EROVLOOR FRQ OD RWUD $OOt HQFRQWUy HO DQLOOR TXH KDEtD UHFRJLGR HQ HO W~QHO \ TXH KDEtD ROYLGDGR ²¢4Xp WHQJR HQ HO EROVLOOR" ²GLMR HQ YR] DOWD +DEODED FRQVLJR PLVPR SHUR *ROOXP FUH\y TXH HUD XQ DFHUWLMR \ VH VLQWLy WHUULEOHPHQWH GHVFRQFHUWDGR
²£1R YDOH £1R YDOH ²VLVHy² ¢1R HV FLHUWR TXH QR YDOH SUHFLRVVR PtR SUHJXQWDUQRV TXp WLHQH HQ ORV DVTXHURVRV EROVLOOLWRV" %LOER YLHQGR OR TXH KDEtD SDVDGR \ QR WHQLHQGR QDGD PHMRU TXH GHFLU UHSLWLy OD SUHJXQWD HQ YR] PiV DOWD ²¢4Xp KD\ HQ PLV EROVLOORV"
²6VV ²VLVHy *ROOXP² 7LHQH TXH GDUQRV WUHV 2SRUWXQLGDGHV SUHFLRVVR PtR WUHVV RSRUWXQLGDGHVV ²£'H DFXHUGR £$GLYLQD ²GLMR %LOER ²£/DV PDQRVV ²GLMR *ROOXP
²)DOVR ²GLMR %LOER TXLHQ SRU IRUWXQD KDEtD UHWLUDGR OD PDQR RWUD YH]² £3UXHED GH QXHYR
²6VV ²GLMR *ROOXP PiV GHVFRQFHUWDGR TXH QXQFD 3HQVy HQ WRGDV ODV FRVDV TXH pO OOHYDED HQ ORV EROVLOORV HVSLQDV GH SHVFDGR GLHQWHV GH WUDVJRV FRQFKDV PRMDGDV XQ WUR]R GH DOD GH PXUFLpODJR XQD SLHGUD DJX]DGD SDUD DILODUVH ORV FROPLOORV \ RWUDV FRVDV UHSXJQDQWHV ,QWHQWy SHQVDU HQ OR TXH RWUD JHQWH SRGtD OOHYDU HQ ORV EROVLOORV ²£8Q FXFKLOOR ²GLMR DO ILQ
²£)DOVR ²GLMR %LOER TXH KDEtD SHUGLGR HO VX\R KDFtD WLHPSR² £8OWLPD RSRUWXQLGDG $KRUD *ROOXP VH VHQWtD PXFKR SHRU TXH FXDQGR %LOER OH KDEtD SODQWHDGR HO DFHUWLMR GHO KXHYR 6LVHy IDUIXOOy \ VH EDODQFHy DGHODQWH \ DWUiV JROSHWHDQGR HO VXHOR FRQ ORV SLHV \ VH PHQHy \ UHWRUFLy VLQ HPEDUJR QR VH GHFLGtD QR TXHUtD HFKDU D SHUGHU HVD ~OWLPD RSRUWXQLGDG
²£9DPRV ²GLMR %LOER² £(VWR\ HVSHUDQGR ²7UDWy GH SDUHFHU YDOLHQWH \ MRYLDO SHUR QR HVWDED PX\ VHJXUR GH FyPR WHUPLQDUtD HO MXHJR \D *ROOXP DFHUWDVH R QR ²£6H DFDEy HO WLHPSR ²GLMR
²£8QD FXHUGD R QDGD ²FKLOOy *ROOXP TXLHQ QR UHVSHWDED GHO WRGR ODV UHJODV UHVSRQGLHQGR GRV FRVDV D OD YH]
²£/DV GRV PDO ²JULWy %LOER PXFKR PiV DOLYLDGR H LQFRUSRUiQGRVH GH XQ VDOWR VH DSR\y GH HVSDOGDV HQ OD SDUHG PiV SUy[LPD \ GHVHQYDLQy OD SHTXHxD HVSDGD 1DWXUDOPHQWH VDEtD TXH HO WRUQHR GH ODV DGLYLQDQ]DV HUD VDJUDGR \ GH XQD DQWLJ HGDG LQPHQVD \ TXH DXQ ODV FULDWXUDV PDOYDGDV WHPtDQ KDFHU WUDPSDV PLHQWUDV MXJDEDQ 3HUR VHQWtD WDPELpQ TXH QR SRGtD FRQILDU HQ TXH DTXHOOD FULDWXUD YLVFRVD PDQWXYLHUD XQD SURPHVD &XDOTXLHU H[FXVD OH SDUHFHUtD DSURSLDGD SDUD HOXGLUOD < DO ILQ \ DO FDER OD ~OWLPD SUHJXQWD QR KDEtD VLGR XQ DFHUWLMR JHQXLQR GH DFXHUGR FRQ ODV OH\HV DQFHVWUDOHV
3HUR VLQ HPEDUJR *ROOXP QR OR DWDFy HQ VHJXLGD 0LUDED OD HVSDGD TXH %LOER WHQtD HQ OD PDQR 6H TXHGy VHQWDGR VXVXUUDQGR \ HVWUHPHFLpQGRVH $O ILQ %LOER QR SXGR HVSHUDU PiV
²< ELHQ ²GLMR² ¢TXp KD\ GH WX SURPHVD" 0H TXLHUR LU WLHQHV TXH HQVHxDUPH HO FDPLQR
²¢'LMLPRV HVR SUHFLRVVR" 0RVWUDUOH OD VDOLGD DO SHTXHxR \ DVTXHURVR %ROVyQ Vt VL 3HUR ¢TXp WLHQH pO HQ ORV EROVLOORVV" £1L FXHUGD SUHFLRVVR QL QDGD £2K QR £*ROOXP ²1R WH LPSRUWD ²GLMR %LOER² XQD SURPHVD HV XQD SURPHVD
²9D\D £TXp SULVD £,PSDFLHQWH SUHFLRVVR ²VLVHy *ROOXP² SHUR WLHQH TXH HVSHUDU Vt 1R SRGHPRV VXELU SRU ORV SDVDGL]RV WDQ GH SULVD SULPHUR WHQHPRV TXH UHFRJHU DOJXQDV FRVDV DQWHV Vt FRVDV TXH QRV D\XGHQ
²£%LHQ DSUHV~UDWH ²GLMR %LOER DOLYLDGR DO SHQVDU TXH *ROOXP VH PDUFKDED &UHtD TXH VyOR VH HVWDED H[FXVDQGR \ TXH QR SHQVDED YROYHU ¢'H TXp KDEODED *ROOXP" ¢4Xp FRVD ~WLO SRGtD JXDUGDU HQ HO ODJR RVFXUR" 3HUR VH HTXLYRFDED *ROOXP SHQVDED YROYHU (VWDED HQIDGDGR DKRUD \ KDPEULHQWR < HUD XQD PLVHUDEOH \ PDOYDGD FULDWXUD \ \D WHQtD XQ SODQ 1R PX\ OHMRV HVWDED VX LVOD GH OD TXH %LOER QDGD VDEtD \ DOOt HQ XQ HVFRQGULMR JXDUGDED DOJXQDV VREUDV PLVHUDEOHV \ XQD FRVD PX\ KHUPRVD PX\ PDUDYLOORVD 7HQtD XQ DQLOOR XQ DQLOOR GH RUR XQ DQLOOR SUHFLRVR ²£0L UHJDOR GH FXPSOHDxRV ²PXUPXUDED FRPR KDEtD KHFKR D PHQXGR HQ ORV RVFXURV GtDV LQWHUPLQDEOHV² (VR HV OR TXH DKRUD TXHUHPRVV Vt £OR TXHUHPRVV
/R TXHUtD SRUTXH HUD XQ DQLOOR GH SRGHU \ VL RV OR SRQtDLV HQ HO GHGR HUDLV LQYLVLEOHV 6yOR D OD SOHQD OX] GHO VRO SRGUtDQ YHURV \ VyOR SRU OD VRPEUD WHPEORURVD \ WHQXH
²£0L UHJDOR GH FXPSOHDxRV £/OHJy D Pt HO GtD GH PL FXPSOHDxRV SUHFLRVVR PtR ²$Vt PRQRORJDED *ROOXP 3HUR QDGLH VDEH FyPR *ROOXP KDEtD FRQVHJXLGR DTXHO UHJDOR KDFtD VLJORV HQ ORV YLHMRV GtDV FXDQGR WDOHV DQLOORV DEXQGDEDQ HQ HO PXQGR 4XL]i QL HO SURSLR $PR TXH ORV JREHUQDED D WRGRV SRGtD GHFLUOR $O SULQFLSLR *ROOXP VROtD OOHYDUOR SXHVWR KDVWD TXH OH FDQVy \ GHVGH HQWRQFHV OR JXDUGy HQ XQD EROVD SHJDGD DO FXHUSR KDVWD TXH OH ODVWLPy OD SLHO \ GHVGH HQWRQFHV OR WXYR HVFRQGLGR HQ XQD URFD GH OD LVOD \ VLHPSUH YROYtD D PLUDUOR < D~Q D YHFHV VH OR SRQtD FXDQGR QR DJXDQWDED HVWDU OHMRV GH pO QL XQ PRPHQWR PiV R FXDQGR HVWDED PX\ PX\ KDPEULHQWR \ KDUWR GH SHVFDGR (QWRQFHV VH DUUDVWUDED SRU SDVDGL]RV RVFXURV HQ EXVFD GH WUDVJRV H[WUDYLDGRV 6H DYHQWXUDED LQFOXVR HQ VLWLRV GRQGH KDEtD DQWRUFKDV HQFHQGLGDV TXH OR KDFtDQ SDUSDGHDU \ OH LUULWDEDQ ORV RMRV (VWDED VHJXUR RK Vt PX\ VHJXUR 1DGLH OR YHtD QDGLH QRWDED TXH HVWDED DOOt KDVWD TXH OHV DSUHWDED OD JDUJDQWD FRQ ODV PDQRV /R KDEtD OOHYDGR SXHVWR KDFtD VyOR XQDV SRFDV KRUDV \ KDEtD FDSWXUDGR XQ SHTXHxR WUDVJR £&yPR KDEtD FKLOODGR $~Q OH TXHGDEDQ XQR R GRV KXHVRV SRU URHU SHUR GHVHDED DOJR PiV WLHUQR
²0X\ VHJXUR Vt ²VH GHFtD² 1R QRV YHUi ¢YHUGDG SUHFLRVVR PtR" 1R \ OD DVTXHURVD HVSDGLWD VHUi LQ~WLO £Vt EDVWDQWH LQ~WLO
(VR HV OR TXH HVFRQGtD HQ VX SHTXHxD PROOHUD PDOYDGD PLHQWUDV VH DSDUWDED EUXVFDPHQWH GH %LOER \ FKDSRWHDED KDFLD HO ERWH SHUGLpQGRVH HQ OD RVFXULGDG %LOER FUH\y TXH QXQFD OR YROYHUtD D RtU DXQ DVt HVSHUy XQ UDWR SXHV QR WHQtD LGHD GH FyPR HQFRQWUDU VROR HO FDPLQR GH VDOLGD 'H SURQWR R\y XQ FKLOOLGR 8Q HVFDORIUtR OH EDMy SRU OD HVSDOGD *ROOXP PDOGHFtD \ VH ODPHQWDED HQ ODV WLQLHEODV QR PX\ OHMRV (VWDED HQ VX LVOD UHYROYLHQGR DTXt \ DOOi EXVFDQGR \ UHEXVFDQGR HQ YDQR
²¢'yQGH HVWi" ¢'yQGH HVWi" ²VROOR]DED² 6VH KD SHUGLGR SUHFLRVR PtR £SHUGLGR SHUGLGR £0DOGtJDQRV \ DSOiVWHQRV PL SUHFLRVR VH KD SHUGLGR ²¢4Xp SDVD" ²SUHJXQWy %LOER² ¢4Xp KDV SHUGLGD"
²1R WLHQH TXH SUHJXQWDUQRV QR HV DVXQWR VVX\R £QR *ROOXP ²FKLOOy *ROOXP² SHUGLGR SHUGLGR *ROOXP *ROOXP *ROOXP
²%XHQR \R WDPELpQ PH KH SHUGLGR \ TXLHUR VDEHU GyQGH HVWR\ *DQp OD SXJQD \ W~ KLFLVWH XQD SURPHVD $Vt TXH £DGHODQWH £9HQ \ FRQG~FHPH IXHUD \ OXHJR VLJXH EXVFDQGR ²$XQTXH *ROOXP SDUHFtD LQFRQVRODEOH %LOER QR OR FRPSDGHFtD GHPDVLDGR WHQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH XQD FRVD TXH *ROOXP TXHUtD WDQWR QR SRGtD VHU QDGD EXHQR ²£9DPRV ²JULWy ²£1R D~Q QR SUHFLRVR ²UHVSRQGLy *ROOXP² 7HQHPRV TXH EXVFDUOR SXHV VH KD SHUGLGR £*ROOXP ²3HUR QR DFHUWDVWH PL ~OWLPD SUHJXQWD H KLFLVWH XQD SURPHVD ²GLMR %LOER
²£1XQFD OR ²LPDJLQp ²GLMR *ROOXP 'H UHSHQWH XQ DJXGR VLVHR EURWy GH OD RVFXULGDG² ¢4Xp WLHQH HQ ORV EROVLOORVV" 4XH QRV OR GLJD 3ULPHUR WLHQH TXH GHFLUOR
+DVWD GRQGH %LOER VDEtD QR KDEtD QLQJXQD UD]yQ SDUWLFXODU SDUD QR GHFtUVHOR 0iV UiSLGD TXH OD VX\D OD PHQWH GH *ROOXP KDEtD FD]DGR HQ HO DLUH XQ SUHVHQWLPLHQWR SXHV GXUDQWH VLJORV KDEtD HVWDGR SUHRFXSDGD SRU HVD VROD FRVD WHPLHQGR VLHPSUH TXH VH OD TXLWDUDQ 3HUR OD GHPRUD LPSDFLHQWDED D %LOER $O ILQ \ DO FDER KDEtD JDQDGR HO MXHJR FRQ EDVWDQWH OLPSLH]D \ FRUULHQGR XQ ULHVJR WHUULEOH ²/DV SUHJXQWDV HUDQ SDUD DFHUWDU QR SDUD GHFLUODV ²GLMR ²3HUR QR IXH MXHJR OLPSLR ²GLMR *ROOXP² 1R HUD XQ DFHUWLMR SUHFLRVR QR
²£2K ELHQ VL VH WUDWD GH SUHJXQWDV FRUULHQWHV \R KH KHFKR XQD DQWHV ² UHVSRQGLy %LOER² ¢4Xp KDV SHUGLGR TXLHUHV GHFLUPH"
²¢4Xp WLHQH HQ ORV EROVLOORVV" ²(O VRQLGR OOHJy VLVHDQGR PiV DJXGR \ IXHUWH \ FRPR *ROOXP HVWDED PLUiQGROR %LOER YLR DODUPDGR GRV SHTXHxRV SXQWRV GH OX] TXH OR REVHUYDEDQ $ PHGLGD TXH OD VRVSHFKD FUHFtD HQ OD PHQWH GH *ROOXP OD OX] OH DUGtD HQ ORV RMRV FRQ XQD OODPD GHVFRORULGD ²¢4Xp KDV SHUGLGR" ²LQVLVWLy %LOER
3HUR OD OX] HQ ORV RMRV GH *ROOXP HUD DKRUD XQ IXHJR YHUGH \ VH DFHUFDED FRQ UDSLGH] *ROOXP HVWDED GH QXHYR HQ HO ERWH UHPDQGR FRPR GHVHVSHUDGR GH YXHOWD D OD RULOOD \ WDO HUD OD UDELD SRU OD SpUGLGD \ OD VRVSHFKD TXH WHQtD HQ HO FRUD]yQ TXH \D QR OH DWHPRUL]DED QLQJXQD HVSDGD %LOER QR SRGtD DGLYLQDU TXp KDEtD PDTXLQDGR OD PDOYDGD FULDWXUD SHUR YLR TXH WRGR HVWDED GHVFXELHUWR \ TXH *ROOXP SUHWHQGtD WHUPLQDU FRQ pO VHD FRPR IXHUH -XVWR D WLHPSR VH YROYLy \ FRUULy D FLHJDV VXELHQGR HO SDVDGL]R TXH KDEtD EDMDGR DQWHV PDQWHQLpQGRVH SHJDGR D OD SDUHG \ WRFiQGROD FRQ OD PDQR L]TXLHUGD
²¢4Xp WLHQH HQ ORV EROVLOORVV" ²%LOER R\y HO VLVHR IXHUWH GHWUiV GH pO \ HO FKDSRWHR FXDQGR *ROOXP VDOWy GHO ERWH 4Xp WHQJR \R PH SUHJXQWR VH GLMR PLHQWUDV DYDQ]DED MDGHDQGR \ WURSH]DQGR 6H PHWLy OD PDQR L]TXLHUGD HQ HO EROVLOOR (O DQLOOR HVWDED PX\ IUtR FXDQGR VH OH GHVOL]y GH SURQWR HQ HO GHGR tQGLFH FRQ HO TXH WDQWHDED EXVFDQGR (O VLVHR HVWDED GHWUiV PX\ FHUFD %LOER VH YROYLy \ YLR ORV RMRV GH *ROOXP FRPR SHTXHxDV OiPSDUDV YHUGHV TXH VXEtDQ OD SHQGLHQWH $WHUURUL]DGR LQWHQWy FRUUHU PiV UiSLGR \ FD\y FXDQ ODUJR HUD FRQ OD SHTXHxD HVSDGD GHEDMR GHO FXHUSR
(Q XQ PRPHQWR *ROOXP HVWXYR VREUH pO 3HUR DQWHV TXH %LOER SXGLHVH KDFHU DOJR UHFXSHUDU HO DOLHQWR OHYDQWDUVH R HVJULPLU OD HVSDGD *ROOXP SDVy GH ODUJR VLQ SUHVWDUOH DWHQFLyQ PDOGLFLHQGR \ PXUPXUDQGR PLHQWUDV FRUUtD ¢4Xp SRGtD VLJQLILFDU HVWR" *ROOXP YHtD HQ OD RVFXULGDG %LOER DOFDQ]DED D GLVWLQJXLU OD OX] SiOLGD GH ORV RMRV DXQ GHVGH DWUiV 6H OHYDQWy GRORULGR HQYDLQy OD HVSDGD TXH DKRUD EULOODED GpELOPHQWH RWUD YH] \ FRQ PXFKD FDXWHOD VLJXLy DQGDQGR 3DUHFtD TXH QR VH SRGtD KDFHU RWUD FRVD 1R FRQYHQtD YROYHU DUUDVWUiQGRVH D ODV DJXDV GH *ROOXP 4XL]i VL OR VHJXtD *ROOXP OR FRQGXFLUtD VLQ TXHUHU KDVWD DOJXQD YtD GH HVFDSH
²£0DOGLWR VHD £0DOGLWR VHD £0DOGLWR VHD ²VLVHDED *ROOXP² £0DOGLWR %ROVyQ £6H KD LGR ¢4Xp WLHQH HQ ORV EROVLOORV" £2K OR VXSRQHPRV OR DGLYLQDPRV 3UHFLRVR PtR /R KD HQFRQWUDGR Vt WLHQH TXH WHQHUOR 0L UHJDOR GH FXPSOHDxRV
%LOER DJX]y HO RtGR 3RU ILQ HVWDED HPSH]DQGR D DGLYLQDU $SUHVXUy HO SDVR DFHUFiQGRVH D *ROOXP SRU GHWUiV KDVWD GRQGH VH DWUHYLy *ROOXP FRUUtD D~Q GH SULVD VLQ PLUDU DWUiV SHUR YROYLHQGR OD FDEH]D D ORV ODGRV FRPR %LOER SRGtD YHU SRU HO SiOLGR UHIOHMR GH OX] HQ ODV SDUHGHV ²£0L UHJDOR GH FXPSOHDxRV £0DOGLWR ¢&yPR OR SHUGLPRV SUHFLRVR PtR" 6t HVR HV £0DOGLWR &XDQGR YLQLPRV SRU DTXt OD ~OWLPD YH] FXDQGR HVWUXMDPRV D DTXHO DVTXHURVR MRYHQFLWR FKLOOyQ (VR HV £0DOGLWR VHD 6H QRV FD\y £GHVSXpV GH WDQWRV VLJORV \ VLJORV 1R HVWi £*ROOXP 'H SURQWR *ROOXP VH VHQWy \ VH SXVR D VROOR]DU FRQ XQ UXLGR VLOEDQWH \ JRUJRWHDQWH KRUULEOH DO RtGR %LOER VH GHWXYR SHJiQGRVH D OD SDUHG GH OD JDOHUtD 3DVDGR XQ UDWR *ROOXP GHMy GH OORULTXHDU \ FRPHQ]y D KDEODU 3DUHFtD WHQHU XQD GLVFXVLyQ FRQVLJR PLVPR
²1R YDOH OD SHQD YROYHU D EXVFDUOR QR 1R UHFRUGDPRV WRGRV ORV OXJDUHV TXH KHPRV YLVLWDGR < QR VHUYLUtD GH QDGD (O %ROVyQ OR WLHQH HQ VXV EROVLOORVV HO DVTXHURVR ILVJyQ OR KD HQFRQWUDGR OR GHFLPRV QRVRWURV
/R VXSRQHPRV SUHFLRVR VyOR OR VXSRQHPRV 1R SRGHPRV HVWDU VHJXURV KDVWD HQFRQWUDU D OD DVTXHURVVD FULDWXUD \ HVWUXMDUOD 3HUR QR FRQRFH ODV YLUWXGHV TXH WLHQH ¢YHUGDG" 6yOR OR JXDUGD HQ ORV EROVLOORV 1R OR VDEH \ QR SXHGH LU PX\ OHMRV 6H KD SHUGLGR HO SXHUFR ILVVJyQ 1R FRQRFH OD VDOLGD (VR IXH OR TXH GLMR $Vt GLMR Vt SHUR HV XQ WUDPSRVR £1R GLFH OR TXH SLHQVD 1R GLUi OR TXH WLHQH HQ ORV EROVLOORV /R VDEH
&RQRFH HO FDPLQR GH HQWUDGD WLHQH TXH FRQRFHU HO GH VDOLGD Vt (VWi PiV DOOi GH OD SXHUWD WUDVHUD +DFLD OD SXHUWD WUDVHUD HVR HV /RV WUDVJRV OR FDSWXUDUiQ HQWRQFHV 1R SXHGH VDOLU SRU DKt SUHFLRVR
6VV VVV £*ROOXP £7UDVJRVV 6t SHUR VL WLHQH HO UHJDOR QXHVWUR UHJDOR GH FXPSOHDxRV HQWRQFHV ORV WUDVJRV OR WRPDUiQ £*ROOXP 'HVFXEULUiQ GHVFXEULUiQ VXV SURSLHGDGHV £1XQFD PiV HVWDUHPRV VHJXURV *ROOXP 8QR GH ORV WUDVVJRV VH OR SRQGUi \ QR OR YHUi QDGLH (VWDUi DOOt SHUR QDGLH SRGUi YHUOR 1L VLTXLHUD QXHVWURV PiV DJXGRV RMRVV \ VH DFHUFDUi HVFXUULpQGRVH \ HQJDxDQGR \ QRV FDSWXUDUi £*ROOXP £*ROOXP £'HMHPRV OD FKDUOD SUHFLRVR \ YD\DPRV GH SULVD 6L HO %ROVyQ VH KD LGR SRU DKt WHQHPRV TXH DSUHVXUDUQRV \ YHUOR £9DPRV 1R SXHGH HVWDU PX\ OHMRV £'H SULVD
*ROOXP VH OHYDQWy GH XQ EULQFR \ VH DOHMy EDPEROHiQGRVH D JUDQGHV ]DQFDGDV %LOER FRUULy WUDV pO WRGDYtD FDXWHORVR DXQTXH DKRUD OR TXH PiV WHPtD HUD WURSH]DU GH QXHYR \ FDHU KDFLHQGR UXLGR 7HQtD HQ OD FDEH]D XQ WRUEHOOLQR GH DVRPEUR \ HVSHUDQ]D 3DUHFtD TXH HO DQLOOR TXH OOHYDED HUD XQ DQLOOR PiJLFR £WH KDFtD LQYLVLEOH +DEtD RtGR GH WDOHV FRVDV SRU VXSXHVWR HQ DQWLJXRV UHODWRV SHUR OH FRVWDED FUHHU TXH HQ UHDOLGDG pO SRU DFFLGHQWH KDEtD HQFRQWUDGR XQR 6LQ HPEDUJR DVt HUD *ROOXP KDEtD SDVDGR GH ODUJR VyOR D XQD \DUGD 6LJXLHURQ DGHODQWH *ROOXP DYDQ]DQGR D ORV WURPSLFRQHV VLVHDQGR \ PDOGLFLHQGR %LOER GHWUiV WDQ VLOHQFLRVDPHQWH FRPR SXHGH PDUFKDU XQ KREELW 3URQWR OOHJDURQ
D XQRV OXJDUHV GRQGH FRPR KDEtD QRWDGR %LOER DO EDMDU VH DEUtDQ SDVDGL]RV D ORV ODGRV XQR DFi 2WUR DOOi *ROOXP FRPHQ]y HQ VHJXLGD D FRQWDUORV ²8QR D OD L]TXLHUGD Vt 8QR D OD GHUHFKD Vt 'RV D OD GHUHFKD Vt Vt GRV D OD L]TXLHUGD HVR HV ²< DVt XQD YH] \ RWUD
$ PHGLGD TXH OD FXHQWD FUHFtD DIORMy HO SDVR VROOR]DQGR \ WHPEODQGR 3XHV FDGD YH] VH DOHMDED PiV GHO DJXD \ WHQtD PLHGR /RV WUDVJRV DFHFKDEDQ TXL]i \ pO KDEtD SHUGLGR HO DQLOOR 3RU ILQ VH GHWXYR DQWH XQD DEHUWXUD EDMD D OD L]TXLHUGD ²6LHWH D OD GHUHFKD Vt 6HLV D OD L]TXLHUGD £ELHQ ²VXVXUUy² (VWH HV (VWH HV HO FDPLQR GH OD SXHUWD WUDVHUD £$TXt HVWi HO SDVDGL]R
0LUy KDFLD DGHQWUR \ VH UHWLUy YDFLODQGR ²3HUR QR QRV DWUHYHUHPRV D HQWUDU SUHFLRVR QR QRV DWUHYHUHPRV +D\ WUDVJRV DOOi DEDMR 0RQWRQHV GH WUDVJRVV /RV ROHPRV £6VV
¢4Xp SRGHPRV KDFHU" £0DOGLWRV \ DSODVWDGRV VHDQ 7HQHPRV TXH HVSHUDU DTXt SUHFLRVR HVSHUDU XQ PRPHQWR \ REVHUYDU
< DVt VH GHWXYLHURQ $O ILQ \ DO FDER *ROOXP KDEtD WUDtGR D %LOER KDVWD OD VDOLGD £SHUR %LOER QR SRGtD FUX]DUOD $OOt HVWDED *ROOXP DFXUUXFDGR MXVWDPHQWH HQ OD DEHUWXUD \ ORV RMRV OH EULOODEDQ IUtRV PLHQWUDV PRYtD OD FDEH]D D XQ ODGR \ D RWUR HQWUH ODV URGLOODV %LOER VH DUUDVWUy DSDUWiQGRVH GH OD SDUHG PiV FDOODGR TXH XQ UDWyQ SHUR *ROOXP VH HQGHUH]y HQ VHJXLGD \ YHQWHy HQ WRUQR \ ORV RMRV VH OH SXVLHURQ YHUGHV 6LVHy HQ XQ WRQR EDMR DXQTXH DPHQD]DGRU 1R SRGtD YHU DO KREELW SHUR DKRUD HVWDED DWHQWR \ WHQtD RWURV VHQWLGRV TXH OD RVFXULGDG KDEtD DJX]DGR ROIDWR \ RtGR 3DUHFtD TXH VH KDEtD DJDFKDGR FRQ ODV SDOPDV GH ODV PDQRV H[WHQGLGDV VREUH HO VXHOR OD FDEH]D HVWLUDGD KDFLD DGHODQWH \ OD QDUL] FDVL WRFDQGR OD SLHGUD $XQTXH HUD VyOR XQD VRPEUD QHJUD HQ HO EULOOR GH VXV SURSLRV RMRV %LOER DOFDQ]DED D YHUOR R VHQWLUOR WHQVR FRUQR OD FXHUGD GH XQ DUFR GLVSXHVWR D VDOWDU
%LOER FDVL GHMy GH UHVSLUDU \ WDPELpQ VH TXHGy TXLHWR (VWDED GHVHVSHUDGR 7HQtD TXH HVFDSDU VDOLU GH DTXHOOD KRUULEOH RVFXULGDG PLHQWUDV OH TXHGDUD DOJXQD IXHU]D 7HQtD TXH OXFKDU 7HQtD TXH DSXxDODU D OD DVTXHURVD FULDWXUD VDFDUOH ORV RMRV PDWDUOD 4XHUtD PDWDUOR D pO 1R QR VHUtD XQD OXFKD OLPSLD (O HUD LQYLVLEOH DKRUD *ROOXP QR WHQtD HVSDGD 1R KDEtD DPHQD]DGR PDWDUOR R QR OR KDEtD LQWHQWDGR D~Q < HUD XQ VHU PLVHUDEOH VROLWDULR SHUGLGR 8QD V~ELWD FRPSUHQVLyQ XQD SLHGDG PH]FODGD FRQ KRUURU DVRPy HQ HO FRUD]yQ GH %LOER XQ GHVWHOOR GH LQWHUPLQDEOHV GtDV LJXDOHV VLQ OX] QL HVSHUDQ]D GH DOJR PHMRU GXUD SLHGUD IUtR SHVFDGR SDVRV IXUWLYRV \ VXVXUURV 7RGRV HVWRV SHQVDPLHQWRV VH OH FUX]DURQ FRPR XQ UHOiPSDJR 6H HVWUHPHFLy < HQWRQFHV GH SURQWR HQ RWUR UHOiPSDJR FRPR DQLPDGR SRU XQD HQHUJtD \ XQD UHVROXFLyQ QXHYDV VDOWy KDFLD DGHODQWH 1R XQ JUDQ VDOWR SDUD XQ KRPEUH SHUR XQ VDOWR D FLHJDV 6DOWy GLUHFWDPHQWH VREUH OD FDEH]D GH *ROOXP D XQD GLVWDQFLD GH VLHWH SLHV \ WUHV GH DOWXUD SRU FLHUWR \ QR OR VDEtD DSHQDV HYLWy TXH VH OH GHVWUR]DUD HO FUiQHR FRQWUD HO DUFR GHO W~QHO
*ROOXP VH ODQ]y KDFLD DWUiV H LQWHQWy DWUDSDU DO KREELW FXDQGR YRODED VREUH pO SHUR GHPDVLDGR WDUGH ODV PDQRV JROSHDURQ HO DLUH WHQXH \ %LOER FD\HQGR OLPSLDPHQWH VREUH ORV SLHV YLJRURVRV VH SUHFLSLWy D EDMDU SRU HO QXHYR SDVDGL]R 1R VH YROYLy D PLUDU TXp KDFtD *ROOXP $O SULQFLSLR R\y VLVHRV \ PDOGLFLRQHV GHWUiV GH pO PX\ FHUFD OXHJR FHVDURQ &DVL HQ VHJXLGD VRQy XQ DXOOLGR TXH KHODED OD VDQJUH XQ JULWR GH RGLR \ GHVHVSHUDFLyQ *ROOXP HVWDED GHUURWDGR 1R VH DWUHYtD D LU PiV OHMRV KDEtD SHUGLGR KDEtD SHUGLGR VX SUHVD \ KDEtD SHUGLGR WDPELpQ OD ~QLFD FRVD TXH KDEtD FXLGDGR DOJXQD YH] VX SUHFLRVR (O DXOOLGR GHMy D %LOER FRQ HO FRUD]yQ HQ OD ERFD <D GpELO FRPR XQ HFR SHUR DPHQD]DGRUD OD YR] YHQtD GHVGH DWUiV ²£/DGUyQ ODGUyQ ODGUyQ £%ROVyQ £/R RGLDPRV OR RGLDPRV OR RGLDPRV SDUD VLHPSUH
1R VH R\y QDGD PiV 3HUR HO VLOHQFLR WDPELpQ OH SDUHFtD DPHQD]DGRU D %LOER 6L ORV WUDVJRV HVWiQ WDQ FHUFD TXH pO SXHGH ROHUORV SHQVy WLHQHQ TXH KDEHU RtGR ODV PDOGLFLRQHV \ FKLOOLGRV &XLGDGR DKRUD R HVWR WH OOHYDUi D FRVDV SHRUHV
(O SDVDGL]R HUD EDMR \ GH SDUHGHV WRVFDV 1R SDUHFtD PX\ GLItFLO SDUD HO KREELW H[FHSWR &XDQGR D SHVDU GH DQGDU FRQ PXFKR FXLGDGR WURSH]DED GH QXHYR \ DVt PXFKDV YHFHV JROSHiQGRVH ORV GHGRV GH ORV SLHV FRQWUD ODV SLHGUDV GHO VXHOR PROHVWDV \ DILODGDV 8Q SRFR EDMR SDUD ORV WUDVJRV DO PHQRV SDUD ORV JUDQGHV SHQVDED %LOER QR VDELHQGR TXH DXQ ORV PiV JUDQGHV ORV RUFRV GH ODV PRQWDxDV DYDQ]DQ HQFRUYDGRV D JUDQ YHORFLGDG FRQ ODV PDQRV FDVL HQ HO VXHOR 3URQWR HO SDVDGL]R TXH KDEtD HVWDGR EDMDQGR FRPHQ]y D VXELU RWUD YH] \ GH SURQWR DVFHQGLy DEUXSWDPHQWH %LOER WXYR TXH DIORMDU OD PDUFKD SHUR SRU ILQ OD FXHVWD DFDEy OXHJR GH XQ UHFRGR HO SDVDGL]R GHVFHQGLy GH QXHYR \ DOOi DO SLH GH XQD FRUWD SHQGLHQWH YLR TXH GHO FRVWDGR GH RWUR UHFRGR YHQtD XQ UHIOHMR GH OX] 1R XQD OX] URMD FRPR GH OLQWHUQD R GH IXHJR VLQR XQD OX] SiOLGD GH DLUH OLEUH %LOER HFKy D FRUUHU &RUULHQGR WDQWR FRPR OH DJXDQWDEDQ ODV SLHUQDV GREOy HO ~OWLPR UHFRGR \ VH HQFRQWUy HQ PHGLR GH XQ HVSDFLR DELHUWR GRQGH OD OX] OXHJR GH WRGR DTXHO WLHPSR D RVFXUDV SDUHFtD GHVOXPEUDQWH (Q YHUGDG HUD VyOR OD OX] GHO VRO TXH VH ILOWUDED SRU HO KXHFR GH XQD SXHUWD JUDQGH XQD SXHUWD GH SLHGUD TXH KDEtDQ GHMDGR HQWRUQDGD
%LOER SDUSDGHy \ GH SURQWR YLR D OHV WUDVJRV WUDVJRV DUPDGRV GH SLHV D FDEH]D FRQ ODV HVSDGDV GHVHQYDLQDGDV VHQWDGRV D OD YHUD GH OD SXHUWD \ REVHUYiQGROR FRQ ORV RMRV DELHUWRV REVHUYDQGR HO SDVDGL]R SRU GRQGH KDEtD DSDUHFLGR (VWDEDQ SUHSDUDGRV DWHQWRV GLVSXHVWRV D FXDOTXLHU FRVD /R YLHURQ DQWHV TXH pO SXGLHVH YHUORV 6t OR YLHURQ )XHVH XQ DFFLGHQWH R HO ~OWLPR WUXFR GHO DQLOOR DQWHV GH WRPDU QXHYR DPR QR OR WHQtD HQ HO GHGR &RQ DXOOLGRV GH HQWXVLDVPR ORV WUDVJRV VH DEDODQ]DURQ VREUH pO
8QD SXQ]DGD GH PLHGR \ SpUGLGD FRPR XQ HFR GH OD PLVHULD GH *ROOXP KLULy D %LOER \ ROYLGDQGR GHVHQYDLQDU OD HVSDGD PHWLy ODV PDQRV HQ ORV EROVLOORV < DOOt HQ HO EROVLOOR L]TXLHUGR HVWDED HO DQLOOR \ pO PLVPR VH OH GHVOL]y HQ HO GHGR tQGLFH /RV WUDVJRV VH GHWXYLHURQ EUXVFDPHQWH 1R SRGtDQ YHU QDGD GHO KREELW +DEtD GHVDSDUHFLGR +DEtD GHVDSDUHFLGR &KLOODURQ GRV YHFHV WDQ DOWR FRPR DQWHV SHUR QR FRQ WDQWR HQWXVLDVPR ²¢'yQGH HVWi" ²JULWDURQ
²£6H YROYLy SDVDGL]R DUULED ²GLMHURQ DOJXQRV
²£)XH SRU DTXt ²DXOODURQ XQRV² £)XH SRU DOOi ²DXOODURQ RWURV
²£&XLGDG OD SXHUWD ²RUGHQy HO FDSLWiQ 6RQDURQ VLOEDWRV ODV DUPDGXUDV VH HQWUHFKRFDURQ ODV HVSDGDV JROSHWHDURQ ORV WUDVJRV PDOGLMHURQ \ MXUDURQ FRUULHQGR DFi \ DFXOOi FD\HQGR XQRV VREUH RWURV \ HQRMiQGRVH PXFKR +XER XQ WHUULEOH FODPRUHR XQD FRQPRFLyQ \ XQ DOERURWR
%LOER HVWDED GH YHUDV DWHUURUL]DGR SHUR WHQtD D~Q EDVWDQWH MXLFLR SDUD HQWHQGHU TXp KDEtD RFXUULGR \ SDUD HVFRQGHUVH GHWUiV GH XQ EDUULO TXH JXDUGDED OD EHELGD GH ORV WUDVJRV FHQWLQHODV \ VDOLU DVt GHO DSXUR \ HYLWDU TXH OR JROSHDUDQ \ SDWHDUDQ KDVWD GDUOH PXHUWH D TXH OR FDSWXUDVHQ SRU HO WDFWR ²£+H GH DOFDQ]DU OD SXHUWD KH GH DOFDQ]DU OD SXHUWD ²VHJXtD GLFLpQGRVH SHUR SDVy ODUJR UDWR DQWHV GH TXH VH DWUHYLHUD D LQWHQWDUOR /R TXH VLJXLy HQWRQFHV IXH KRUULEOH FRPR VL MXJDUDQ D XQD HVSHFLH GH JDOOLQD FLHJD (O OXJDU HVWDED DEDUURWDGR GH WUDVJRV TXH FRUUtDQ GH XQ ODGR D RWUR \ HO SREUHFLWR KREELW VH HVFXUULy DTXt \ DOOi IXH GHUULEDGR SRU XQ WUDVJR TXH QR SXGR HQWHQGHU FRQ TXp KDEtD WURSH]DGR HVFDSy D JDWDV VH GHVOL]y HQWUH ODV SLHUQDV GHO FDSLWiQ VH SXVR GH SLH \ FRUULy KDFLD OD SXHUWD
/D SXHUWD HVWDED DELHUWD SHUR XQ WUDVJR OD KDEtD HQWRUQDGR WRGDYtD PiV %LOER HPSXMy \ QR FRQVLJXLy PRYHUOD 7UDWy GH HVFXUULUVH SRU OD DEHUWXUD \ TXHGy DWUDSDGR £(UD KRUULEOH /RV ERWRQHV VH OH KDEtDQ HQFDMDGR HQWUH HO FDQWR \ OD MDPED GH OD SXHUWD $OOt IXHUD DOFDQ]DED D YHU HO DLUH OLEUH KDEtD XQRV SRFRV HVFDORQHV TXH GHVFHQGtDQ D XQ YDOOH HVWUHFKR FRQ PRQWDQDV DOWDV DOUHGHGRU HO VRO DSDUHFLy GHWUiV GH XQD QXEH \ UHVSODQGHFLy PiV DOOi GH OD SXHUWD SHUR pO QR SRGtD FUX]DUOD 'H SURQWR XQR GH ORV WUDVJRV TXH HVWDEDQ GHQWUR JULWy ²£+D\ XQD VRPEUD DO ODGR GH OD SXHUWD £$OJR HVWi DKt IXHUD ²
$ %LOER HO FRUD]yQ VH OH VXELy D OD ERFD 6H UHWRUFLy DWHUURUL]DGR /RV ERWRQHV VDOWDURQ HQ WRGDV GLUHFFLRQHV $WUDYHVy OD SXHUWD FRQ OD FKDTXHWD \ HO FKDOHFR UDVJDGRV \ EULQFy HVFDORQHV DEDMR FRPR XQD FDEUD PLHQWUDV ORV WUDVJRV GHVFRQFHUWDGRV UHFRJtDQ D~Q ORV SUHFLRVRV ERWRQHV GH ODWyQ FDtGRV HQ HO XPEUDO
3RU VXSXHVWR HQ VHJXLGD EDMDURQ WUDV pO SHUVLJXLpQGROR JULWDQGR \ XOXODQGR SRU HQWUH ORV iUEROHV 3HUR HO VRO QR OHV JXVWD OHV DIORMD ODV SLHUQDV \ OD FDEH]D OHV GD YXHOWDV 1R FRQVLJXLHURQ HQFRQWUDU D %LOER TXH OOHYDED HO DQLOOR SXHVWR \ VH HVFDEXOOtD HQWUH ODV VRPEUDV GH ORV iUEROHV FRUULHQGR UiSLGR \ HQ VLOHQFLR \ PDQWHQLpQGRVH DSDUWDGR GHO VRO SURQWR YROYLHURQ JUXxHQGR \ PDOGLFLHQGR D JXDUGDU OD SXHUWD %LOER KDEtD HVFDSDGR '( /$ 6$57e1 $/ )8(*2
%LOER KDEtD HVFDSDGR GH ORV WUDVJRV SHUR QR VDEtD GyQGH HVWDED +DEtD SHUGLGR HO FDSXFKyQ OD FDSD OD FRPLGD HO SRQH\ VXV ERWRQHV \ VXV DPLJRV 6LJXLy DGHODQWH KDVWD TXH HO VRO HPSH]y D KXQGLUVH HQ HO SRQLHQWH GHWUiV GH ODV PRQWDxDV /DV VRPEUDV FUX]DEDQ HO VHQGHUR \ %LOER PLUy KDFLD DWUiV OXHJR PLUy KDFLD DGHODQWH \ QR SXGR YHU PiV TXH FUHVWDV \ YHUWLHQWHV TXH GHVFHQGtDQ KDFLD ODV WLHUUDV EDMDV \ OODQXUDV TXH DVRPDEDQ GH YH] HQ FXDQGR HQWUH ORV iUEROHV ²£&LHORV ²H[FODPy² £3DUHFH TXH HVWR\ MXVWR DO RWUR ODGR GH ODV 0RQWDQDV 1XEODGDV DO ERUGH GH ODV 7LHUUDV GH 0iV $OOi ¢'yQGH \ DGyQGH KDEUiQ WHQLGR TXH LU ORV HQDQRV \ *DQGDOI" £6yOR HVSHUR TXH SRU YHQWXUD QR HVWpQ WRGDYtD DOOi DWUiV HQ SRGHU GH ORV WUDVJRV
&RQWLQXy FDPLQDQGR IXHUD GHO SHTXHxR \ HOHYDGR YDOOH SRU HO ERUGH \ EDMDQGR OXHJR ODV SHQGLHQWHV PDV HQ WRGR HVWH WLHPSR XQ SHQVDPLHQWR PX\ LQFyPRGR LED FUHFLHQGR GHQWUR GH pO 6H SUHJXQWDED VL QR HVWDED REOLJDGR DKRUD TXH WHQtD HO DQLOOR PiJLFR D UHJUHVDU D ORV KRUULEOHV KRUULEOHV W~QHOHV \ EXVFDU D VXV DPLJRV $FDEDED GH GHFLGLU TXH QR SRGtD HVFDSDU D HVH GHEHU TXH WHQtD TXH YROYHU DWUiV ²\ HVWR KDFtD TXH VH VLQWLHUD PX\ GHVGLFKDGR² FXDQGR R\y YRFHV 6H GHWXYR \ HVFXFKy 1R SDUHFtDQ WUDVJRV GH PRGR TXH VH DUUDVWUy FRQ PXFKR FXLGDGR KDFLD DGHODQWH (VWDED HQ XQ VHQGHUR SHGUHJRVR TXH VHUSHQWHDED KDFLD DEDMR FRQ XQD SDUHG URFRVD D OD L]TXLHUGD DO RWUR ODGR HO WHUUHQR GHVFHQGtD HQ SHQGLHQWH \ EDMR HO QLYHO GHO VHQGHUR KDEtD XQDV FDxDGDV GRQGH FUHFtDQ PDWRUUDOHV \ DUEXVWRV (Q XQD GH HVWDV FDxDGDV EDMR ORV DUEXVWRV KDEtD JHQWH KDEODQGR
6H DUUDVWUy WRGDYtD PiV FHUFD \ GH V~ELWR YLR DVRPDGR HQWUH GRV JUDQGHV SHxDVFRV XQD FDEH]D FRQ FDSXFKyQ URMR HUD %DOLQ TXH RWHDED DOUHGHGRU %LOER WHQtD JDQDV GH SDOPRWHDU \ JULWDU GH DOHJUtD SHUR QR OR KL]R 7RGDYtD OOHYDED SXHVWR HO DQLOOR SRU PLHGR GH HQFRQWUDU DOJR LQHVSHUDGR \ GHVDJUDGDEOH \ YLR TXH %DOLQ HVWDED PLUDQGR GLUHFWDPHQWH KDFLD pO VLQ YHUOR /HV GDUp D WRGRV XQD VRUSUHVD SHQVy PLHQWUDV VH PHWtD D JDWDV HQWUH ORV DUEXVWRV GHO ERUGH GH OD FDxDGD *DQGDOI HVWDED GHOLEHUDQGR FRQ ORV HQDQRV +DEODEDQ GH WRGR OR TXH KDEtD RFXUULGR HQ ORV W~QHOHV SUHJXQWiQGRVH \ GLVFXWLHQGR TXp LUtDQ D KDFHU DKRUD /RV HQDQRV UHIXQIXxDEDQ \ *DQGDOI GHFtD TXH GH QLQJXQD PDQHUD SRGtDQ FRQWLQXDU HO YLDMH GHMDQGR DO VHxRU %ROVyQ HQ PDQRV GH ORV WUDVJRV VLQ WUDWDU GH VDEHU VL HVWDED YLYR R PXHUWR \ VLQ WUDWDU GH UHVFDWDUOR ²$O ILQ \ DO FDER HV PL DPLJR ²GLMR *DQGDOI² \ XQD EXHQD SHUVRQD 0H VLHQWR UHVSRQVDEOH 2MDOi QR OR KXELHVHLV SHUGLGR
/RV HQDQRV TXHUtDQ VDEHU DQWH WRGR SRU TXp UD]RQHV OR KDEtDQ WUDtGR FRQ HOORV SRU TXp QR KDEtD SRGLGR PDQWHQHUVH FHUFD \ YHQLU WDPELpQ \ SRU TXp HO PDJR QR KDEtD HOHJLGR D DOJXLHQ PiV VHQVDWR ²+DVWD DKRUD KD VLGR XQD FDUJD GH SRFR SURYHFKR ²GLMR XQR² 6L WHQHPRV TXH UHJUHVDU D HVRV W~QHOHV DERPLQDEOHV D EXVFDUOR HQWRQFHV PDOGLWR VHD GLJR \R *DQGDOI FRQWHVWy HQIDGDGR ²/R WUDMH \ QR WUDLJR FRVDV TXH QR VHDQ GH SURYHFKR 2 PH D\XGiLV D EXVFDU OR R PH YR\ \ RV GHMR DTXt SDUD TXH VDOJiLV GH HVWH HPEUROOR FRPR PHMRU SRGiLV 6L DO PHQRV OR HQFRQWUiUDPRV PH OR DJUDGHFHUtDLV DQWHV GH TXH KD\D SDVDGR WRGR ¢3RU TXp WXYLVWH TXH GHMDUOR FDHU 'RUL" ²£7~ PLVPR OR KXELHVHV GHMDGR FDHU ²GLMR 'RUL² VL GH SURQWR XQ WUDVJR WH KXELHVH DIHUUDGR ODV SLHUQDV SRU GHWUiV HQ OD RVFXULGDG WH KLFLHVH WURSH]DU \ WH SDWHDVH OD HVSDOGD ²(Q HVH FDVR ¢SRU TXp QR OR UHFRJLVWH GH QXHYR"
²£&LHORV £< D~Q PH OR SUHJXQWDV £/RV WUDVJRV OXFKDQGR \ PRUGLHQGR HQ OD RVFXULGDG WRGRV FD\HQGR VREUH RWURV FXHUSRV \ JROSHiQGRVH 7~ FDVL PH WURQFKDV OD FDEH]D FRQ *ODPGULQ \ 7KRULQ GDED WDMRV D GLHVWUD \ VLQLHVWUD FRQ
2UFULVW 'H SURQWR HFKDVWH XQD GH HVDV OXFHV TXH HQFHJXHFHQ \ YLPRV TXH ORV WUDVJRV UHWURFHGtDQ DXOODQGR *ULWDVWH £6HJXLGPH WRGRV \ WRGRV WHQtDQ TXH KDEHUWH VHJXLGR &UHtPRV TXH WRGRV OR KDFtDQ 1R KXER WLHPSR SDUD FRQWDU FRPR W~ VDEHV PX\ ELHQ KDVWD TXH QRV DEULPRV SDVR HQWUH ORV FHQWLQHODV VDOLPRV SRU OD SXHUWD PiV EDMD \ GHVFHQGLPRV KDVWD DTXt DWURSHOOiQGRQRV < DTXt HVWDPRV VLQ HO VDTXHDGRU £TXH HO FLHOR OR FRQIXQGD
²£< DTXt HVWi HO VDTXHDGRU ²GLMR %LOER DGHODQWiQGRVH \ PHWLpQGRVH HQWUH HOORV \ TXLWiQGRVH HO DQLOOR £6HxRU FyPR VDOWDURQ /XHJR KXER JULWRV GH VRUSUHVD \ DOHJUtD *DQGDOI HVWDED WDQ DWyQLWR FRPR FXDOTXLHUD GH HOORV SHUR TXL]i PiV FRPSODFLGR TXH ORV GHPiV /ODPy D %DOtQ \ OH SUHJXQWy TXp SHQVDED GH XQ FHQWLQHOD TXH SHUPLWtD TXH OD JHQWH OOHJDUD DVt VLQ SUHYLR DYLVR 3RU VXSXHVWR OD UHSXWDFLyQ GH %LOER FUHFLy PXFKR HQWUH ORV HQDQRV D SDUWLU GH HVH PRPHQWR 6L D SHVDU GH ODV SDODEUDV GH *DQGDOI GXGDEDQ D~Q GH TXH HUD XQ VDTXHDGRU GH SULPHUD FODVH QR OR GXGDURQ PiV %DOtQ HUD HO PiV GHVFRQFHUWDGR SHUR WRGRV GHFtDQ TXH KDEtD VLGR XQ WUDEDMR PX\ ELHQ KHFKR
%LOER HVWDED HQ YHUGDG WDQ FRPSODFLGR FRQ HVWRV HORJLRV TXH VH ULy HQWUH GLHQWHV SHUR QDGD GLMR DFHUFD GHO DQLOOR \ FXDQGR OH SUHJXQWDURQ FyPR VH ODV KDEtD DUUHJODGR FRPHQWy ²2K VLPSOHPHQWH PH GHVOLFp \D VDEpLV FRQ PXFKR FXLGDGR \ HQ VLOHQFLR ²%LHQ QL VLTXLHUD XQ UDWyQ VH KD GHVOL]DGR QXQFD FRQ FXLGDGR \ HQ VLOHQFLR EDMR PLV PLVPtVLPDV QDULFHV VLQ TXH \R OR GHVFXEULHUD ²GLMR %DOtQ² \ PH VDFR HO VRPEUHUR DQWH WL ²&RVD TXH KL]R ²%DOtQ D YXHVWUR VHUYLFLR ²GLMR
²9XHVWUR VHUYLGRU HO VHxRU %ROVyQ ²GLMR %LOER
/XHJR TXLVLHURQ FRQRFHU ODV DYHQWXUDV GH %LOER GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH OR KDEtDQ SHUGLGR \ pO VH VHQWy \ OHV FRQWy WRGR H[FHSWR OR TXH VH UHIHUtD DO KDOOD]JR GHO DQLOOR QR SRU DKRUD SHQVy 6H LQWHUHVDURQ HQ SDUWLFXODU HQ OD SXJQD GH ODV DGLYLQDQ]DV \ VH HVWUHPHFLHURQ FRPR FRUUHVSRQGtD FXDQGR OHV GHVFULELy HO DVSHFWR GH *ROOXP
²< OXHJR QR VH PH RFXUUtD QLQJXQD RWUD SUHJXQWD FRQ pO VHQWDGR MXQWR D Pt ² FRQFOX\y %LOER² GH PRGR TXH GLMH ¢4Xp KD\ HQ PL EROVLOOR" < QR SXGR DGLYLQDUOR SRU WUHV YHFHV 'H PRGR TXH GLMH ¢4Xp KD\ GH WX SURPHVD" £(QVpxDPH HO FDPLQR GH VDOLGD 3HUR pO VDOWy VREUH Pt SDUD PDWDUPH \ \R FRUUt FDt \ PH SHUGt HQ OD RVFXULGDG /XHJR OR VHJXt SXHV Rt TXH VH KDEODED D Vt PLVPR 3HQVDED TXH \R FRQRFtD UHDOPHQWH HO FDPLQR GH VDOLGD \ HVWDED \HQGR KDFLD pO $O ILQ VH VHQWy HQ OD HQWUDGD \ \R QR SRGtD SDVDU 'H PRGR TXH VDOWp VREUH HO \ HVFDSp FRUULHQGR KDFLD OD SXHUWD ²¢4Xp SDVy FRQ ORV FHQWLQHODV" ²SUHJXQWDURQ ORV HQDQRV² ¢1R KDEtD QLQJXQR"
²£2K Vt 0XFKtVLPRV SHUR ORV HVTXLYp 0H TXHGp WUDEDGR HQ OD SXHUWD TXH VyOR HVWDED DELHUWD XQD UHQGLMD \ SHUGt PXFKRV ERWRQHV ²GLMR PLUiQGRVH FRQ WULVWH]D ODV URSDV GHVJDUUDGDV² 3HUR FRQVHJXt HVFDEXOOLUPH \ DTXt HVWR\ /RV HQDQRV OR PLUDURQ FRQ XQ UHVSHWR FRPSOHWDPHQWH QXHYR PLHQWUDV KDEODED VREUH EXUODU FHQWLQHODV VDOWDU VREUH *ROOXP \ DEULUVH SDVR FRPR VL QR IXHVH PX\ GLItFLO R PX\ LQTXLHWDQWH
²¢4Xp RV GLMH" ²H[FODPy *DQGDOI ULHQGR² (O VHxRU %ROVyQ HVFRQGH FRVDV TXH QR DOFDQ]DEDLV D LPDJLQDU ²/H HFKy XQD PLUDGD UDUD D %LOER SRU GHEDMR GH ODV FHMDV SREODGDV PLHQWUDV OR GHFtD \ HO KREELW VH SUHJXQWy VL HO PDJR QR HVWDUtD SHQVDQGR HQ HO HSLVRGLR TXH pO KDEtD RPLWLGR 7HQtD VXV SURSLDV SUHJXQWDV TXH KDFHU DKRUD SXHV VL *DQGDOI \D KDEtD H[SOLFDGR WRGR D ORV HQDQRV %LOER QR OR KDEtD RtGR D~Q 4XHUtD VDEHU FyPR *DQGDOI KDEtD YXHOWR D DSDUHFHU \ TXp KDEtDQ FRQYHQLGR KDVWD HVH PRPHQWR
(O PDJR D GHFLU YHUGDG QXQFD VH PROHVWDED SRU WHQHU TXH H[SOLFDU GH QXHYR VXV KDELOLGDGHV GH PRGR TXH DKRUD OH GLMR D %LOER TXH WDQWR (OURQG FRPR pO HVWDEDQ ELHQ HQWHUDGRV GH OD SUHVHQFLD GH WUDVJRV PDOYDGRV HQ HVD SDUWH GH ODV PRQWDxDV 3HUR OD HQWUDGD SULQFLSDO PLUDED DQWHV D XQ GHVILODGHUR GLVWLQWR PiV IiFLO GH FUX]DU \ D PHQXGR DSUHVDEDQ D JHQWH LJQRUDQWH FHUFD GH ODV SXHUWDV (UD HYLGHQWH TXH ORV YLDMHURV \D QR WRPDEDQ HVH FDPLQR \ ORV WUDVJRV KDEtDQ DELHUWR KDFtD SRFR XQD QXHYD HQWUDGD HQ OR DOWR GH OD VHQGD TXH KDEtDQ WRPDGR ORV HQDQRV SXHV KDVWD HQWRQFHV KDEtD VLGR XQ SDVR VHJXUR ²7HQGUtD TXH VDOLU D EXVFDU XQ JLJDQWH PiV R PHQRV GHFHQWH SDUD TXH EORTXHH RWUD YH] OD SXHUWD ²GLMR HO PDJR² R SURQWR QR KDEUi PRGR GH FUX]DU ODV PRQWDQDV
7DQ SURQWR FRPR *DQGDOI KDEtD RtGR HO DXOOLGR GH %LOER FRPSUHQGLy OR TXH KDEtD SDVDGR /XHJR GHO UHOiPSDJR TXH KDEtD IXOPLQDGR D ORV WUDVJRV TXH VH OH HFKDEDQ HQFLPD VH KDEtD PHWLGR FRUULHQGR HQ OD JULHWD MXVWR FXDQGR LED D FHUUDUVH 6LJXLy GHWUiV GH ORV WUDVJRV \ SULVLRQHURV KDVWD HO ERUGH GH OD JUDQ VDOD \ DOOt VH VHQWy SUHSDUDQGR OD PHMRU PDJLD SRVLEOH HQWUH ODV VRPEUDV ²)XH XQ DVXQWR PX\ GHOLFDGR ²GLMR² )UDQFDPHQWH GLItFLO
3HUR *DQGDOI SRU VXSXHVWR KDEtD KHFKR XQ HVWXGLR HVSHFLDO GH ORV HQFDQWDPLHQWRV FRQ IXHJR \ OXFHV KDVWD HO PLVPR KREELW FRPR UHFRUGDUpLV QR KDEtD ROYLGDGR DTXHOORV PiJLFRV IXHJRV GH DUWLILFLR HQ ODV ILHVWDV GHO 9LHMR 7XN ODV QRFKHV GH 6DQ -XDQ (O UHVWR \D OR VDEHPRV H[FHSWR TXH *DQGDOI FRQRFtD SHUIHFWDPHQWH OD SXHUWD WUDVHUD FRPR ORV WUDVJRV GHQRPLQDEDQ D OD HQWUDGD LQIHULRU GRQGH %LOER KDEtD SHUGLGR VXV ERWRQHV (Q UHDOLGDG FXDOTXLHUD TXH FRQRFLHVH DTXHOOD SDUWH GH ODV PRQWDxDV FRQRFtD WDPELpQ OD HQWUDGD LQIHULRU SHUR KDEtD TXH VHU XQ PDJR SDUD QR SHUGHU OD FDEH]D HQ ORV W~QHOHV \ VHJXLU OD GLUHFFLyQ FRUUHFWD
²&RQVWUX\HURQ HVD HQWUDGD KDFH VLJORV ²GLMR² HQ SDUWH FRPR XQD YtD GH HVFDSH VL QHFHVLWDEDQ XQD HQ SDUWH FRPR XQ FDPLQR GH VDOLGD KDFLD ODV WLHUUDV GH PiV DOOi GRQGH WRGDYtD PHURGHDQ HQ OD QRFKH \ FDXVDQ JUDQ GDxR /D YLJLODQ
VLHPSUH \ QDGLH MDPiV KD FRQVHJXLGR EORTXHDUOD /D YLJLODUiQ GREOHPHQWH D SDUWLU GH DKRUD ²*DQGDOI VH ULy /RV GHPiV ULHURQ FRQ pO $, ILQ \ DO FDER KDEtDQ SHUGLGR EDVWDQWHV FRVDV SHUR KDEtDQ PDWDGR DO *UDQ 7UDVJR \ D RWURV PXFKRV \ KDEtDQ HVFDSDGR WRGRV \ HQ YHUGDG SRGtD GHFLUVH TXH KDVWD DKRUD KDEtDQ OOHYDGR OD PHMRU SDUWH 3HUR HO PDJR KL]R TXH YROYLHUDQ D OD UHDOLGDG
²7HQHPRV TXH PDUFKDU HQ VHJXLGD DKRUD TXH KHPRV GHVFDQVDGR XQ SRFR ² GLMR² 6DOGUiQ D FHQWHQDUHV GHWUiV GH QRVRWURV FXDQGR FDLJD OD QRFKH \ \D ODV VRPEUDV VH HVWiQ DODUJDQGR 3XHGHQ ROHU QXHVWUDV KXHOODV KRUDV GHVSXpV GH TXH KD\DPRV SDVDGR SRU DOJ~Q VLWLR 7HQHPRV TXH HVWDU D PXFKDV PLOODV GH DTXt DQWHV GHO DQRFKHFHU +DEUi DOJR GH OXQD VL HO FLHOR VH PDQWLHQH GHVSHMDGR OR TXH HV XQD VXHUWH 1R HV TXH D HOORV OHV LPSRUWH GHPDVLDGR OD OXQD SHUR XQ SRFR GH OX] D\XGDUi D TXH QR QRV H[WUDYLHPRV
£2K Vt ²GLMR HQ UHVSXHVWD D PiV SUHJXQWDV GHO KREELW² 3HUGLVWH OD QRFLyQ GHO WLHPSR HQ ORV W~QHOHV GH ORV WUDVJRV +R\ HV MXHYHV \ IXLPRV FDSWXUDGRV OD QRFKH GHO OXQHV R OD PDxDQD GHO PDUWHV +HPRV UHFRUULGR PLOODV \ PLOODV EDMDPRV DWUDYHVDQGR HO FRUD]yQ PLVPR GH ODV PRQWDxDV \ DKRUD HVWDPRV DO RWUR ODGR WRGR XQ DWDMR 0DV QR HVWDPRV HQ HO SXQWR DO TXH QRV KXELHVH OOHYDGR HO GHVILODGHUR HVWDPRV GHPDVLDGR DO QRUWH \ WHQHPRV SRU GHODQWH XQD UHJLyQ DOJR GHVDJUDGDEOH < QRV HQFRQWUDPRV D~Q D EDVWDQWH DOWXUD £'H PRGR TXH HQ PDUFKD ²(VWR\ WDQ WHUULEOHPHQWH KDPEULHQWR ²JLPLy %LOER TXLHQ GH SURQWR DGYLUWLy TXH QR KDEtD SUREDGR ERFDGR GHVGH OD QRFKH DQWHULRU D OD ~OWLPD QRFKH £4XLpQ OR KXELHUD SHQVDGR GH XQ KREELW 6HQWtD HO HVWyPDJR IORMR \ YDFtR \ ODV SLHUQDV PX\ LQVHJXUDV DKRUD TXH OD H[FLWDFLyQ KDEtD FRQFOXLGR
²1R SXHGR UHPHGLDUOR ²GLMR *DQGDOI² D PHQRV TXH TXLHUDV YROYHU \ SHGLU DPDEOHPHQWH D ORV WUDVJRV TXH WH GHYXHOYDQ HO SRQH\ \ ORV EXOWRV ²£1R JUDFLDV ²UHVSRQGLy %LOER
²0X\ ELHQ HQWRQFHV QR QRV TXHGD PiV TXH DSUHWDUQRV ORV FLQWXURQHV \ PDUFKDU VLQ GHVFDQVR R QRV FRQYHUWLUHPRV HQ FHQD \ HVR VHUtD PXFKR SHRU TXH QR WHQHUOD QRVRWURV 0LHQWUDV PDUFKDEDQ %LOER EXVFDED SRU URGRV ODGRV DOHR SDUD FRPHU SHUR ODV PRUDV HVWDEDQ WRGDYtD HQ IORU \ SRU VXSXHVWR QR KDEtD QXHFHV QL WDQ VLTXLHUD ED\DV GH HVSLQR 0RUGLVTXHy XQ SRFR GH DFHGHUD EHELy GH XQ SHTXHxR DUUR\R GH OD PRQWDxD TXH FUX]DED HO VHQGHUR \ FRPLy WUHV IUHVDV VLOYHVWUHV TXH HQFRQWUy HQ OD RULOOD SHUR QR OH VLUYLy GH PXFKR &DPLQDURQ \ FDPLQDURQ (O DFFLGHQWDGR VHQGHUR GHVDSDUHFLy /RV DUEXVWRV \ ODV ODUJDV KLHUEDV HQWUH ORV FDQWRV URGDGRV ODV EUL]QDV GH KLHUED UHFRUWDGDV SRU ORV FRQHMRV HO WRPLOOR OD VDOYLD HO RUpJDQR \ ORV KHOLDQWHPRV DPDULOORV VH GHVYDQHFLHURQ SRU FRPSOHWR \ ORV YLDMHURV VH HQFRQWUDURQ HQ OD FLPD GH XQD SHQGLHQWH DQFKD \ DEUXSWD GH SLHGUDV GHVSUHQGLGDV UHVWRV GH XQ GHVOL]DPLHQWR
GH WLHUUDV (PSH]DURQ D EDMDU \ FDGD YH] TXH DSR\DEDQ XQ SLH HQ HO VXHOR HVFRULDV \ SHTXHxRV JXLMDUURV URGDEDQ FXHVWD DEDMR SURQWR WUR]RV PiV JUDQGHV GH URFD EDMDURQ UXLGRVDPHQWH \ SURYRFDURQ TXH RWUDV SLHGUDV GH PiV DEDMR VH GHVOL]DUDQ \ URGDUDQ WDPELpQ OXHJR VH GHVSUHQGLHURQ XQRV SHxDVFRV TXH UHERWDURQ UHYHQWDQGR FRQ IUDJRU HQ SHGD]RV HQYXHOWRV HQ SROYR $O UDWR SRU HQFLPD \ SRU GHEDMR GH HOORV OD SHQGLHQWH HQWHUD SDUHFLy SRQHUVH HQ PRYLPLHQWR \ HO JUXSR GHVFHQGLy HQ PRQWyQ HQ PHGLR GH XQD FRQIXVLyQ SDYRURVD GH EORTXHV \ SLHGUDV TXH VH GHVOL]DEDQ JROSHDQGR \ URPSLpQGRVH )XHURQ ORV iUEROHV GHO IRQGR ORV TXH ORV VDOYDURQ 6H GHVOL]DURQ KDFLD HO ERVTXH GH SLQRV TXH WUHSDED GHVGH HO PiV RVFXUR H LPSHQHWUDEOH GH ORV ERVTXHV GHO YDOOH KDVWD OD IDOGD PLVPD GH OD PRQWDxD $OJXQRV VH DIHUUDURQ D ORV WURQFRV \ VH EDODQFHDURQ HQ ODV UDPDV PiV EDMDV RWURV FRPR HO SHTXHxR KREELW VH HVFRQGLHURQ GHWUiV GH XQ iUERO SDUD HYLWDU ODV HPEHVWLGDV IXULRVDV GH ODV URFDV 3URQWR HO SHOLJUR SDVy HO GHVOL]DPLHQWR VH KDEtD GHWHQLGR \ DOFDQ]DURQ D RtU ORV ~OWLPRV HVWUXHQGRV PLHQWUDV ORV SHxDVFRV PiV YROXPLQRVRV UHERWDEDQ \ GDEDQ YXHOWDV HQWUH ORV KHOHFKRV \ ODV UDtFHV GH SLQR DOOi DEDMR ²£%XHQR 1RV KD FRVWDGR XQ SRFR ²GLMR *DQGDOI² \ DXQ D ORV WUDVJRV TXH QRV UDVWUHHQ OHV FRVWDUi EDVWDQWH GHVFHQGHU KDVWD DTXt HQ VLOHQFLR
²4XL]iV ²JUXxy %RPEXU² SHUR QR OHV VHUi GLItFLO WLUDUQRV SLHGUDV D OD FDEH]D ²/RV HQDQRV \ %LOER HVWDEDQ OHMRV GH VHQWLUVH FRQWHQWRV \ VH UHVWUHJDEDQ ODV SLHUQDV \ ORV SLHV ODVWLPDGRV \ PDJXOODGRV ²£7RQWHUtDV $TXt GHMDUHPRV HO VHQGHUR GH OD SHQGLHQWH £7HQHPRV TXH DSUHVXUDUQRV £0LUDG OD OX]
+DFtD ODUJR UDWR TXH HO VRO VH KDEtD RFXOWDGR WUDV OD PRQWDUtD <D ODV VRPEUDV HUDQ PiV QHJUDV DOUHGHGRU DXQTXH DOOi OHMRV HQWUH ORV iUEROHV \ VREUH ODV FRSDV QHJUDV GH ORV TXH FUHFtDQ PiV DEDMR SRGtDQ YHU WRGDYtD ODV OXFHV GH OD WDUGH HQ ODV OODQXUDV GLVWDQWHV %DMDEDQ FRMHDQGR DKRUD WDQ UiSLGR FRPR SRGtDQ SRU OD SHQGLHQWH PHQRV DEUXSWD GH XQ SLQDU SRU XQ LQFOLQDGR VHQGHUR TXH ORV FRQGXFtD GLUHFWDPHQWH KDFLD HO VXU (Q RFDVLRQHV VH DEUtDQ SDVR HQWUH XQ PDU GH KHOHFKRV GH DOWDV IURQGDV TXH VH OHYDQWDEDQ SRU HQFLPD GH OD FDEH]D GHO KREELW RWUDV YHFHV PDUFKDEDQ FRQ OD TXLHWXG GHO VLOHQFLR VREUH XQ VXHOR GH DJXMDV GH SLQR \ GXUDQWH WRGR HVH WLHPSR OD OREUHJXH] VH LED KDFLHQGR PiV SHVDGD \ OD FDOPD GHO ERVTXH PiV SURIXQGD 1R KDEtD YLHQWR DTXHO DWDUGHFHU TXH PRYLHUD DO PHQRV FRQ XQ VXVXUUR GH PDU ODV UDPDV GH ORV iUEROHV ²¢7HQHPRV TXH VHJXLU WRGDYtD PiV" ²SUHJXQWy %LOER FXDQGR HQ OD RVFXULGDG GHO ERVTXH DSHQDV DOFDQ]DED D GLVWLQJXLU OD EDUED GH 7KRULQ TXH RQGHDED MXQWR D pO \ OD UHVSLUDFLyQ GH ORV HQDQRV VRQDED HQ HO VLOHQFLR FRPR XQ IXHUWH UXLGR² 7HQJR ORV GHGRV GH ORV SLHV WRUFLGRV \ PDJXOODGRV PH GXHOHQ ODV SLHUQDV \ PL HVWyPDJR VH EDODQFHD FRPR XQD EROVD YDFtD ²8Q SRFR PiV ²GLMR *DQGDOI
/XHJR GH OR TXH SDUHFLy VLJORV PiV VDOLHURQ GH SURQWR D XQ HVSDFLR DELHUWR VLQ iUEROHV /D OXQD HVWDED DOWD \ EULOODED HQ HO FODUR 'H DOJ~Q PRGR WRGRV WXYLHURQ OD
LPSUHVLyQ GH TXH QR HUD SUHFLVDPHQWH XQ OXJDU DJUDGDEOH DXQTXH QR VH YHtD QDGD VRVSHFKRVR
'H V~ELWR R\HURQ XQ DXOOLGR OHMRV FROLQD DEDMR XQ DXOOLGR ODUJR \ HVWUHPHFHGRU /H FRQWHVWy RWUR OHMRV D OD GHUHFKD \ PXFKRV PiV PiV FHUFD GH HOORV OXHJR RWUR QR PX\ OHMDQR D OD L]TXLHUGD £(UDQ ORERV DXOODQGR D OD OXQD ORERV TXH OODPDEDQ D OD PDQDGD
1R KDEtD ORERV TXH YLYLHUDQ FHUFD GHO DJXMHUR GHO VHxRU %ROVyQ SHUR FRQRFtD HO VRQLGR 6H OR KDEtDQ GHVFULWR D PHQXGR HQ FXHQWRV \ UHODWRV 8QR GH VXV SULPRV PD\RUHV SRU OD UDPD 7XN TXH KDEtD VLGR XQ JUDQ YLDMHUR ORV LPLWDED D PHQXGR SDUD DWHUURUL]DUOR 2tUORV DKRUD HQ HO ERVTXH EDMR OD OXQD HUD GHPDVLDGR SDUD %LOER 1L VLTXLHUD ORV DQLOORV PiJLFRV VRQ PX\ ~WLOHV FRQWUD ORV ORERV HQ HVSHFLDO FRQWUD ODV PDQDGDV GLDEyOLFDV TXH YLYtDQ D OD VRPEUD GH ODV PRQWDxDV LQIHVWDGDV GH WUDVJRV PiV DOOi GH ORV OtPLWHV GH ODV WLHUUDV VDOYDMHV HQ ODV IURQWHUDV GH OR GHVFRQRFLGR £/RV ORERV GH HVWD FODVH WLHQHQ XQ ROIDWR PiV ILQR TXH ORV WUDVJRV £< QR QHFHVLWDQ YHUWH SDUD DWUDSDUWH
²£4Xp KDUHPRV TXp KDUHPRV ²JULWy² £6DOLU GH WUDVJRV SDUD FDHU HQ ORERV ² GLMR \ HVWR OOHJy D VHU XQ SURYHUELR DXQTXH DKRUD GHFLPRV GH OD VDUWpQ DO IXHJR HQ ODV VLWXDFLRQHV LQFyPRGDV GH HVWH WLSR
a£$ ORV iUEROHV UiSLGR ²JULWy *DQGDOI \ FRUULHURQ KDFLD ORV iUEROHV GHO ERUGH GHO FODUR EXVFDQGR DTXHOORV GH UDPDV EDMDV R EDVWDQWH GHOJDGRV SDUD HVFDSDU WUHSDQGR SRU ORV WURQFRV /RV HQFRQWUDURQ FRQ XQD UDSLGH] LQVyOLWD FRPR SRGpLV LPDJLQDU \ VXELHURQ PX\ DOWR FRQILDQGR FRPR QXQFD HQ OD ILUPH]D GH ODV UDPDV +DEUtDLV UHtGR GHVGH XQD GLVWDQFLD VHJXUD VL KXELHVHLV YLVWR D ORV HQDQRV VHQWDGRV DUULED HQ ORV iUEROHV ODV EDUEDV FROJDQGR FRPR YLHMRV FDEDOOHURV FKLIODGRV TXH MXJDEDQ D VHU QLxRV )tOL \ .LOL KDEtDQ VXELGR D OD FRSD GH XQ DOHUFH DOWR TXH SDUHFtD XQ HQRUPH iUERO GH 1DYLGDG 'RUL 1RUL 2UL ÏLQ \ *OyLQ HVWDEDQ PiV FyPRGRV HQ XQ SLQR HOHYDGR FRQ UDPDV UHJXODUHV TXH FUHFtDQ D LQWHUYDORV FRPR ORV UDGLRV GH XQD UXHGD %LIXU %RIXU %RPEXU \ 7KRULQ HVWDEDQ HQ RWUR SLQR SUy[LPR 'ZDOLQ \ %DOLQ KDEtDQ WUHSDGR FRQ UDSLGH] D XQ DEHWR GHOJDGR HVFDVR GH UDPDV \ HVWDEDQ LQWHQWDQGR HQFRQWUDU XQ OXJDU SDUD VHQWDUVH HQWUH HO IROODMH GH OD FRSD *DQGDOI TXH HUD EDVWDQWH PiV DOWR TXH HO UHVWR KDEtD HQFRQWUDGR XQ iUERO LQDFFHVLEOH SDUD ORV RWURV XQ SLQR JUDQGH TXH VH OHYDQWDED HQ HO PLVPtVLPR ERUGH GHO FODUR (VWDED EDVWDQWH RFXOWR HQWUH ODV UDPDV SHUR FXDQGR DVRPDED OD OXQD VH OH SRGtD YHU HO EULOOR GH ORV RMRV ¢< %LOER" 1R SXGR VXELU D QLQJ~Q iUERO \ FRUUtD GH XQ WURQFR D RWUR FRPR XQ FRQHMR TXH QR HQFXHQWUD VX PDGULJXHUD PLHQWUDV XQ SHUUR OR SHUVLJXH PRUGLpQGROH ORV WDORQHV ²£2WUD YH] KDV GHMDGR DWUiV DO VDTXHDGRU ²GLMR 1RUL D 'RUL PLUDQGR DEDMR
²1R PH SXHGR SDVDU OD YLGD FDUJDQGR VDTXHDGRUHV ²GLMR 'RUL² £W~QHOHV DEDMR \ iUEROHV DUULED ¢4Xp WH FUHHV TXH VR\" ¢8Q PR]R GH FXHUGD" ²6H OR FRPHUiQ VL QR KDFHPRV DOJR ²GLMR 7KRULQ SXHV DKRUD KDEtD DXOOLGRV WRGR DOUHGHGRU DFHUFiQGRVH PiV \ PiV² £'RUL ²OODPy SXHV 'RUL HUD HO TXH HVWDED
PiV DEDMR HQ HO iUERO PiV IiFLO GH HVFDODU² £9H UiSLGR \ GDOH XQD PDQR DO VHxRU %ROVyQ
'RUL HUD HQ UHDOLGDG XQ EXHQ PXFKDFKR D SHVDU GH TXH SURWHVWDUD JUXxHQGR (O SREUH %LOER QR FRQVLJXLy DOFDQ]DU OD PDQR TXH OH WHQGtDQ DXQTXH HO HQDQR GHVFHQGLy D OD UDPD PiV EDMD \ HVWLUy HO EUD]R WRGR OR TXH SXGR 'H PRGR TXH 'RUL EDMy UHDOPHQWH GHO iUERO \ D\XGy D TXH %LOER VH OH WUHSDVH D OD HVSDOGD
(Q HVH SUHFLVR PRPHQWR ORV ORERV LUUXPSLHURQ DXOODQGR HQ HO FODUR 'H SURQWR KXER FLHQWRV GH RMRV REVHUYiQGRORV GHVGH ODV VRPEUDV 3HUR 'RUL QR VROWy D %LOER (VSHUy D TXH WUHSDUD GH ORV KRPEURV D ODV UDPDV \ OXHJR VDOWy £-XVWR D WLHPSR 8Q ORER OH HFKy XQD GHQWHOODGD D OD FDSD FXDQGR D~Q VH FROXPSLDED HQ OD UDPD GH DEDMR \ FDVL OR DOFDQ]y 8Q PLQXWR GHVSXpV XQD PDQDGD HQWHUD JUXxtD DOUHGHGRU GHO iUERO \ VDOWDED KDFLD HO WURQFR ORV RMRV HQFHQGLGRV \ ODV OHQJXDV IXHUD
3HUR QL VLTXLHUD ORV VDOYDMHV ZDUJRV SXHV DVt VH OODPDEDQ ORV ORERV PDOYDGRV GH PiV DOOi GHO <HUPR SXHGHQ WUHSDU D ORV iUEROHV 3RU HO PRPHQWR ORV H[SHGLFLRQDULRV HVWDEDQ D VDOYR $IRUWXQDGDPHQWH KDFtD FDORU \ QR KDEtD YLHQWR /RV iUEROHV QR VRQ PX\ FyPRGRV SDUD HVWDU VHQWDGRV HQ HOORV XQ ODUJR UDWR FXDOTXLHUD TXH VHD OD FLUFXQVWDQFLD SHUR DO IUtR \ DO YLHQWR FRQ ORERV TXH WH HVSHUDQ DEDMR \ DOUHGHGRU SXHGHQ VHU VLWLRV KDUWR GHVDJUDGDEOHV (VWH FODUR HQ HO DQLOOR GH iUEROHV HUD HYLGHQWHPHQWH XQ OXJDU GH UHXQLyQ GH ORV ORERV 0iV \ PiV FRQWLQXDEDQ OOHJDQGR 8QRV SRFRV VH TXHGDURQ DO SLH GHO iUERO HQ TXH HVWDEDQ 'RUL \ %LOER \ ORV RWURV IXHURQ YHQWHDQGR DOUHGHGRU KDVWD GHVFXEULU WRGRV ORV iUEROHV HQ ORV TXH KDEtD DOJXLHQ 9LJLODURQ HVWRV WDPELpQ PLHQWUDV HO UHVWR SDUHFtDQ FLHQWRV \ FLHQWRV IXH D VHQWDUVH HQ XQ JUDQ FtUFXOR HQ HO FODUR \ HQ HO FHQWUR GHO FtUFXOR KDEtD XQ HQRUPH ORER JULV /HV KDEOy HQ OD HVSDQWRVD OHQJXD GH ORV ZDUJRV *DQGDOI OD HQWHQGtD %LOER QR SHUR HO VRQLGR HUD WHUULEOH \ SDUHFtD TXH VyOR KDEODUD GH FRVDV PDOYDGDV \ FUXHOHV FRPR DVt HUD 'H YH] HQ FXDQGR WRGRV ORV ZDUJRV GHO FtUFXOR UHVSRQGtDQ HQ FRUR DO MHIH JULV \ HO HVSDQWRVR FODPRU VDFXGtD DO KREELW TXH FDVL VH FDtD GHO SLQR 2V GLUp OR TXH *DQGDOI R\y DXQTXH %LOER QR OR FRPSUHQGLHVH /RV ZDUJRV \ ORV WUDVJRV FRODERUDEDQ D PHQXGR HQ DFFLRQHV SHUYHUVDV 3RU OR FRP~Q ORV WUDVJRV QR VH DOHMDQ GH ODV PRQWDQDV D PHQRV TXH VH ORV SHUVLJD \ HVWpQ EXVFDQGR QXHYRV OXJDUHV R PDUFKHQ D OD JXHUUD \ PH DOHJUD GHFLU TXH HVWR QR KD VXFHGLGR GHVGH KDFH ODUJR WLHPSR 3HUR HQ DTXHOORV GtDV D YHFHV KDFtDQ LQFXUVLRQHV HQ HVSHFLDO SDUD FRQVHJXLU FRPLGD R HVFODYRV TXH WUDEDMDVHQ SDUD HOORV (Q HVRV FDVRV FRQVHJXtDQ D PHQXGR TXH ORV ZDUJRV ORV D\XGDVHQ \ VH UHSDUWtDQ HO ERWtQ $ YHFHV FDEDOJDEDQ HQ ORERV DVt FRPR ORV KRPEUHV PRQWDQ HQ FDEDOORV $KRUD SDUHFtD TXH XQD JUDQ LQFXUVLyQ GH WUDVJRV KDEtD VLGR SODQHDGD SDUD DTXHOOD PLVPD QRFKH /RV ZDUJRV KDEtDQ DFXGLGR SDUD UHXQLUVH FRQ ORV WUDVJRV \ ORV WUDVJRV OOHJDEDQ WDUGH /D UD]yQ VLQ GXGD HUD OD PXHUWH GHO *UDQ 7UDVJR \ WRGD OD DJLWDFLyQ FDXVDGD SRU ORV HQDQRV %LOER \ *DQGDOI D TXLHQHV TXL]i WRGDYtD EXVFDEDQ $ SHVDU GH ORV SHOLJURV GH HVWDV WLHUUDV OHMDQDV XQRV KRPEUHV DXGDFHV KDEtDQ YHQLGR DOOt GHVGH HO 6XU GHUULEDQGR iUEROHV \ OHYDQWDQGR PRUDGDV HQWUH ORV ERVTXHV PiV SODFHQWHURV GH ORV YDOOHV \ D OR ODUJR GH ODV ULEHUDV GH ORV UtRV (UDQ
PXFKRV \ EUDYRV \ ELHQ DUPDGRV \ QL VLTXLHUD ORV ZDUJRV VH DWUHYtDQ D DWDFDUORV FXDQGR ORV YHtDQ MXQWRV R D OD OX] GHO GtD 3HUR DKRUD KDEtDQ SODQHDGR FDHU GH QRFKH FRQ OD D\XGD GH ORV WUDVJRV VREUH DOJXQDV GH ODV DOGHDV PiV SUy[LPDV D ODV PRQWDQDV 6L HVWH SODQ VH KXELHVH OOHYDGR D FDER QR KDEUtD TXHGDGR QDGLH DOOt DO GtD VLJXLHQWH WRGRV KXELHVHQ VLGR DVHVLQDGRV H[FHSWR ORV SRFRV TXH ORV WUDVJRV SUHVHUYDVHQ GH ORV ORERV \ OOHYDVHQ GH YXHOWD D ODV FDYHUQDV FRPR SULVLRQHURV
(UD HVSDQWRVR HVFXFKDU HVD FRQYHUVDFLyQ QR VyOR SRU ORV EUDYRV OHxDGRUHV ODV PXMHUHV \ ORV QLxRV VLQR WDPELpQ SRU HO SHOLJUR TXH DKRUD DPHQD]DED D *DQGDOI \ D VXV FRPSDxHURV /RV ZDUJRV HVWDEDQ IXULRVRV \ VH SUHJXQWDEDQ GHVFRQFHUWDGRV TXp KDFtD HVD JHQWH HQ HO PLVPtVLPR OXJDU GH UHXQLyQ 3HQVDED TXH HUDQ DPLJRV GH ORV OHxDGRUHV \ KDEtDQ YHQLGR D HVSLDUORV \ DGYHUWLUtDQ D ORV YDOOHV FRQ OR FXDO WUDVJRV \ ORERV WHQGUtDQ TXH OLEUDU XQD WHUULEOH EDWDOOD HQ YH] Gp FDSWXUDU SULVLRQHURV \ GHYRUDU JHQWHV DUUDQFDGDV EUXVFDPHQWH GHO VXHxR 'H PRGR TXH ORV ZDUJRV QR WHQtDQ LQWHQFLyQ GH DOHMDUVH \ SHUPLWLU TXH OD JHQWH GH ORV iUEROHV HVFDSDVH GH QLQJXQD PDQHUD QR KDVWD OD PDxDQD < PXFKR DQWHV GLMHURQ ORV VROGDGRV WUDVJRV YHQGUiQ EDMDQGR GH ODV PRQWDxDV \ ORV WUDVJRV SXHGHQ WUHSDU D ORV iUEROHV R GHUULEDUORV
$KRUD SRGpLV FRPSUHQGHU SRU TXp *DQGDOI HVFXFKDQGR HVRV JUXxLGRV \ DXOOLGRV HPSH]y D WHQHU XQ PLHGR HVSDQWRVR PDJR FRPR HUD \ D VHQWLU TXH HVWDEDQ HQ XQ SpVLPR OXJDU \ WRGDYtD QR KDEtDQ HVFDSDGR GHO WRGR 6LQ HPEDUJR QR OHV GHMDUtD HO FDPLQR OLEUH DXQTXH PXFKR QR SRGtD KDFHU DIHUUDGR D XQ JUDQ iUERO FRQ ORERV SRU GRTXLHU DOOi HQ HO VXHOR $UUDQFy XQDV SLxDV HQRUPHV GH ODV UDPDV \ HQ VHJXLGD SUHQGLy IXHJR D XQD GH HOODV FRQ XQD EULOODQWH OODPD D]XO \ OD DUURMy ]XPEDQGR KDFLD HO FtUFXOR GH ORERV $OFDQ]y D XQR HQ HO ORPR \ OD SLHO YHOOXGD HPSH]y D DUGHU FRQ OR FXDO OD EHVWLD VDOWy GH XQ ODGR D RWUR DXOODQGR KRUULEOHPHQWH /XHJR FD\y RWUD SLxD \ RWUD FRQ OODPDV D]XOHV URMDV R YHUGHV (VWDOODEDQ HQ HO VXHOR HQ PHGLR GHO FtUFXOR \ VH HVSDUFtDQ HQ FKLVSDV FRORUHDGDV \ KXPR XQD HVSHFLDOPHQWH JUDQGH JROSHy HO KRFLFR GHO ORER MHIH TXH VDOWy GLH] SLHV HQ HO DLUH \ VH ODQ]y GDQGR YXHOWDV \ YXHOWDV DOUHGHGRU GHO FtUFXOR FRQ WDQWD FyOHUD \ WDQWR PLHGR TXH PRUGtD \ ODQ]DED GHQWHOODGDV DXQ D ORV RWURV ORERV /RV HQDQRV \ %LOER JULWDURQ \ YLWRUHDURQ (UD WHUULEOH YHU OD UDELD GH ORV ORERV \ HO WXPXOWR TXH KDFtDQ OOHQDED WRGD OD IORUHVWD /RV ORERV WLHQHQ PLHGR GHO IXHJR HQ FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD SHUR pVWH HUD XQ IXHJR PX\ H[WUDxR \ KRUURURVR 6L XQD FKLVSD OHV WRFDED OD SLHO VH SHJDED \ OHV TXHPDED ORV SHORV \ D PHQRV TXH VH UHYROFDVHQ UiSLGR SURQWR HVWDEDQ HQYXHOWRV HQ OODPDV 0X\ SURQWR ORV ORERV HVWDEDQ UHYROFiQGRVH SRU WRGR HO FODUR XQD \ RWUD YH] SDUD TXLWDUVH ODV FKLVSDV GH ORV ORPRV PLHQWUDV DTXHOORV TXH \D DUGtDQ FRUUtDQ DXOODQGR \ SHJDQGR IXHJR D ORV GHPiV KDVWD TXH HUDQ DKX\HQWDGRV SRU VXV SURSLRV FRPSDxHURV \ KXtDQ SHQGLHQWH DEDMR FKLOODQGR \ JLPRWHDQGR \ EXVFDQGR DJXD ²¢4Xp HV WRGR HVH WXPXOWR HQ HO ERVTXH" ²GLMR HO 6HxRU GH ODV Ã&#x2C6;JXLODV (VWDED SRVDGR QHJUR D OD OX] GH OD OXQD HQ OD FLPD GH XQD VROLWDULD FXPEUH URFRVD GHO ERUGH RULHQWDO GH ODV PRQWDxDV² £2LJR YRFHV GH ORERV ¢$QGDUiQ ORV WUDVJRV GH IHFKRUtDV HQ ORV ERVTXHV"
6H HOHYy HQ HO DLUH H LQPHGLDWDPHQWH GRV GH ORV JXDUGLDQHV GHO 6HxRU OR VLJXLHURQ VDOWDQGR GHVGH ODV URFDV GH ORV ODGRV 9RODURQ HQ FtUFXORV DUULED HQ HO FLHOR \ REVHUYDURQ HO DQLOOR GH ORV ZDUJRV XQ PLQ~VFXOR SXQWR PX\ PX\ DEDMR 3HUR ODV iJXLODV WLHQHQ RMRV SHQHWUDQWHV \ SXHGHQ YHU FRVDV SHTXHxDV GHVGH XQD JUDQ GLVWDQFLD (O 6HxRU GH ODV Ã&#x2C6;JXLODV GH ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV WHQLD RMRV FDSDFHV GH PLUDU DO VRO VLQ XQ SDUSDGHR \ GH YHU XQ FRQHMR TXH VH PRYtD DOOi DEDMR D XQD PLOOD D OD OX] SiOLGD GH OD OXQD 'H PRGR TXH DXQTXH QR DOFDQ]DED D YHU D OD JHQWH HQ ORV iUEROHV SRGtD GLVWLQJXLU ORV PRYLPLHQWRV GH ORV ORERV \ ORV PLQ~VFXORV GHVWHOORV GH IXHJR \ RtD ORV DXOOLGRV \ JDxLGRV TXH VH HOHYDEDQ WHQXHV GHVGH DOOi DEDMR 7DPELpQ SXGR YHU HO GHVWHOOR GH OD OXQD HQ ODV ODQ]DV \ \HOPRV GH ORV WUDVJRV FXDQGR XQDV ODUJDV KLOHUDV GH HVWD JHQWH PDOYDGD VH DUUDVWUDURQ FRQ FDXWHOD EDMDQGR ODV ODGHUDV Gp OD FDOLQD GHVGH OD HQWUDGD D ORV W~QHOHV \ VHUSHQWHDQGR HQ HO ERVTXH /DV iJXLODV QR VRQ DYHV ERQGDGRVDV $OJXQDV VRQ FREDUGHV \ FUXHOHV 3HUR OD UD]D DQFHVWUDO GH ODV PRQWDxDV GHO QRUWH HUD OD PiV JUDQGH HQWUH WRGDV $OWLYDV \ IXHUWHV \ GH QREOH FRUD]yQ QR TXHUtDQ D ORV WUDVJRV QL ORV WHPtDQ &XDQGR OHV SUHVWDEDQ DOJXQD DWHQFLyQ OR TXH HUD UDUR SXHV QR VH DOLPHQWDEDQ GH WDOHV FULDWXUDV VH SUHFLSLWDEDQ VREUH HOORV \ ORV REOLJDEDQ D UHWLUDUVH FKLOODQGR D ODV FXHYDV \ GHWHQtDQ FXDOTXLHU PDOGDG HQ TXH HVWXYLHVHQ HPSHxDGRV /RV WUDVJRV RGLDEDQ D ODV iJXLODV \ OHV WHQtDQ PLHGR SHUR QR SRGtDQ DOFDQ]DU DTXHOORV HQFXPEUDGRV VLWLDOHV QL VDFDUODV GH ODV PRQWDxDV (VD QRFKH HO 6HxRU GH ODV Ã&#x2C6;JXLODV WHQtD PXFKD FXULRVLGDG SRU VDEHU TXp VH HVWDED WUDPDQGR GH PRGR TXH FRQYRFy D RWUDV iJXLODV \ MXQWDV YRODURQ GHVGH ODV FLPDV \ WUD]DQGR FtUFXORV OHQWDPHQWH VLHPSUH JLUDQGR \ JLUDQGR EDMDURQ \ EDMDURQ \ EDMDURQ KDFLD HO DQLOOR GH ORV ORERV \ HO VLWLR HQ TXH VH UHXQtDQ ORV WUDVJRV
£$OJR PX\ EXHQR SRU FLHUWR &RVDV HVSDQWRVDV KDEtDQ HVWDGR VXFHGLHQGR DOOt DEDMR /RV ORERV DOFDQ]DGRV SRU ODV OODPDV KDEtDQ KXLGR DO ERVTXH \ KDEtDQ SUHQGLGR IXHJR HQ YDULRV VLWLRV (UD SOHQR YHUDQR \ HQ HVWH ODGR RULHQWDO GH ODV PRQWDxDV KDEtD OORYLGR SRFR HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV +HOHFKRV DPDULOOHQWRV UDPDV FDtGDV HVSHVDV FDSDV GH DJXMDV GH SLQR \ DTXt \ DOOi iUEROHV VHFRV SURQWR HPSH]DURQ D DUGHU 7RGR DOUHGHGRU GHO FODUR GH ORV ZDUJRV HO IXHJR VH HOHYDED HQ OODPDUDGDV 3HUR ORV ORERV JXDUGLDQHV QR DEDQGRQDEDQ ORV iUEROHV (QORTXHFLGRV \ FROpULFRV VDOWDEDQ \ DXOODEDQ DO SLH GH ORV WURQFRV \ PDOGHFtDQ D ORV HQDQRV HQ DTXHO KRUULEOH OHQJXDMH FRQ ODV OHQJXDV IXHUD \ ORV RMRV EULOODQWHV WDQ URMRV \ ILHURV FRPR ODV OODPDV (QWRQFHV GH V~ELWR ORV WUDVJRV OOHJDURQ FRUULHQGR \ DXOODQGR 3HQVDEDQ TXH VH HVWDED OLEUDQGR XQD EDWDOOD FRQWUD ORV KRPEUHV GH ORV ERVTXHV SHUR SURQWR DGYLUWLHURQ OR TXH RFXUUtD 8QRV SRFRV OOHJDURQ D VHQWDUVH \ ULHURQ 2WURV EODQGLHURQ ODV ODQ]DV \ JROSHDURQ ORV PDQJRV FRQWUD ORV HVFXGRV /RV WUDVJRV QR WHPHQ DO IXHJR \ SURQWR WXYLHURQ XQ SODQ TXH OHV SDUHFLy GH OR PDV GLYHUWLGR $OJXQRV UHXQLHURQ D WRGRV ORV ORERV HQ XQD PDQDGD 2WURV DSLODURQ KHOHFKRV \ EUH]RV DOUHGHGRU GH ORV WURQFRV \ VH SUHFLSLWDURQ HQ WRUQR \ SLVRWHDURQ \ JROSHDURQ JROSHDURQ \ SLVRWHDURQ KDVWD TXH DSDJDURQ FDVL WRGRV ORV IXHJRV SHUR QR ORV PiV SUy[LPRV D ORV iUEROHV GRQGH HVWDEDQ ORV HQDQRV (VWRV IXHJRV ORV DOLPHQWDURQ FRQ KRMDV UDPDV VHFDV \ KHOHFKRV 3URQWR XQ DQLOOR GH KXPR \ OODPDV
URGHy D ORV HQDQRV XQ DQLOOR TXH QR FUHFtD KDFLD IXHUD SHUR TXH VH LED FHUUDQGR OHQWDPHQWH KDVWD TXH HO IXHJR ODPLy OD OHxD DSLODGD EDMR ORV iUEROHV (O KXPR OOHJDED D ORV RMRV GH %LOER SRGtD VHQWLU HO FDORU GH ODV OODPDV \ D WUDYpV GH OD KXPDUHGD DOFDQ]DED D YHU D ORV WUDVJRV TXH GDQ]DEDQ JLUDQGR \ JLUDQGR HQ XQ FtUFXOR FRPR JHQWH TXH FHOHEUDED DOUHGHGRU GH XQD KRJXHUD OD OOHJDGD GHO YHUDQR )XHUD GHO FLUFXOR GH JXHUUHURV GDQ]DQWHV DUPDGRV FRQ ODQ]DV \ KDFKDV ORV ORERV VH PDQWHQtDQ DSDUWDGRV REVHUYDQGR \ DJXDUGDQGR %LOER SXGR RtU D ORV WUDVJRV TXH HQWRQDEDQ DKRUD XQD KRUULEOH FDQFLyQ £4XLQFH SiMDURV HQ FLQFR DEHWRV
ODV SOXPDV DYHQWDGDV SRU XQD EULVD DUGLHQWH 3HUR TXH H[WUDxRV SiMDURV £QLQJXQR WLHQH DODV £2K ¢4Xp KDUHPRV FRQ HVWDV UDUDV JHQWHV" ¢$VDUODV YLYDV R KHUYLUODV HQ OD ROOD
R IUHtUODV FRFHUODV \ FRPHUODV FDOLHQWHV" /XHJR VH GHWXYLHURQ \ JULWDURQ ²£9RODG SDMDULWRV £9RODG VL SRGpLV £%DMDG SDMDULWRV RV DVDUpLV HQ YXHVWURV QLGRV £&DQWDG FDQWDG SDMDULWRV ¢3RU TXp QR FDQWiLV"
²£$OHMDRV FKLTXLOORV ²JULWy *DQGDOI SRU UHVSXHVWD²² 1R HV pSRFD GH EXVFDU QLGRV < ORV FKLTXLOORV WUDYLHVRV TXH MXHJDQ FRQ IXHJR UHFLEHQ OR TXH VH PHUHFHQ ²/R GLMR SDUD HQIDGDUORV \ SDUD PRVWUDUOHV TXH QR WHQtD PLHGR DXQTXH HQ YHUGDG OR WHQtD PDJR \ WRGR FRPR HUD 3HUR ORV WUDVJRV QR OH SUHVWDURQ DWHQFLyQ \ VLJXLHURQ FDQWDQGR £4XH DUGDQ TXH DUGDQ iUEROHV \ KHOHFKRV"
£0DUFKLWRV \ DEUDVDGRV 4XH OD DQWRUFKD VLVHDQWH LOXPLQH OD QRFKH SDUD QXHVWUR FRQWHQWR £(D \D
£4XH ORV FXH]DQ WRV IUtDQ \ DFKLFKDUUHQ
KDVWD TXH DUGDQ ODV EDUEDV \ ORV RMRV VH QXEOHQ \ KLHGDQ ORV FDEHOORV \ HVWDOOHQ ORV SHOOHMRV
VH GLVXHOYDQ ODV JUDVDV \ ORV KXHVRV UHQHJURV GHVFDQVHQ HQ FHQL]DV EDMR HO FLHOR $VL ORV HQDQRV PRULUiQ
OD QRFKH LOXPLQDQGR SDUD QXHVWUR FRQWHQWR £(D \D
£(D SURQWR \D £(D TXH YD
< FRQ pVH £pD TXH YD ODV OODPDV OOHJDURQ EDMR HO iUERO GH *DQGDOI (Q XQ PRPHQWR VH H[WHQGLHURQ D ORV RWURV /D FRUWH]D DUGLy ODV UDPDV PiV EDMDV FUXMLHURQ (QWRQFHV *DQGDOI WUHSy D OD FRSD GHO iUERO (O V~ELWR UHVSODQGRU HVWDOOy HQ VX YDUD FRPR XQ UHOiPSDJR FXDQGR VH DSUHVWDED D VDOWDU \ D FDHU MXVWR HQWUH ODV ODQ]DV HQHPLJDV $TXHOOR KXELHVH VLGR HO ILQ GH *DQGDOI DXQTXH SUREDEOHPHQWH KXELHVH PDWDGR D PXFKRV DO SUHFLSLWDUVH HQWUH HOORV FRPR XQ UD\R 3HUR QR OOHJy D VDOWDU (Q DTXHO SUHFLVR PRPHQWR HO 6HxRU GH ODV Ã&#x2C6;JXLODV VH DEDODQ]y GHVGH OR DOWR DEULy ODV JDUUDV VH DSRGHUy GH *DQGDOI \ GHVDSDUHFLy
+XER XQ FODPRU GH FyOHUD \ VRUSUHVD HQWUH ORV WUDVJRV )XHUWH FKLOOy HO 6HxRU GH ODV Ã&#x2C6;JXLODV D TXLHQ *DQGDOI KDEtD DKRUD KDEODGR 'H YXHOWD VH DEDODQ]DURQ ODV JUDQGHV DYHV TXH HVWDEDQ FRQ pO \ GHVFHQGLHURQ FRPR HQRUPHV VRPEUDV QHJUDV /RV ORERV JLPRWHDURQ UHFKLQDQGR ORV GLHQWHV ORV WUDVJRV DXOODURQ \ SDWHDURQ HO VXHOR FRQ UDELD \ DUURMDURQ ODV SHVDGDV ODQ]DV DO DLUH 6REUH HOORV VH ODQ]DURQ ODV iJXLODV OD DFRPHWLGD RVFXUD GH ODV DODV TXH EDWtDQ ORV JROSHy FRQWUD HO 6XHOR R ORV DUURMy OHMRV ODV JDUUDV OHV ODFHUDURQ ODV FDUDV 2WUDV YHFHV YRODURQ D ODV FRSDV GH ORV iUEROHV \ VH OOHYDURQ D ORV HQDQRV TXH DKRUD VXEtDQ WUHSDQGR D XQDV DOWXUDV D ODV TXH QXQFD VH KDEtDQ DWUHYLGR D OOHJDU £(O SREUH SHTXHxR %LOER HVWXYR PX\ FHUFD GH TXH OH GHMDUDQ GH QXHYR DWUiV $OFDQ]y MXVWR D DIHUUDUVH GH ODV SLHUQDV GH 'RUL FXDQGR \D VH OR OOHYDEDQ HO ~OWLPR GH WRGRV \ DUULED IXHURQ MXQWRV VREUH HO WXPXOWR \ HO LQFHQGLR %LOER FROXPSLiQGRVH HQ HO DLUH VLQWLHQGR TXH VH OH URPSHUtDQ ORV EUD]RV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR
0LHQWUDV DOOi DEDMR ORV WUDVJRV \ ORV ORERV 6H KDEtDQ GLVSHUVDGR HQ ORV ERVTXHV 8QDV FXDQWDV iJXLODV HVWDEDQ WRGDYtD WUD]DQGR FtUFXORV \ FHUQLpQGRVH VREUH HO FDPSR GH EDWDOOD 'H SURQWR ODV OODPDV GH ORV iUEROHV VH DO]DURQ SRU HQFLPD GH ODV UDPDV PiV DOWDV 6XELHURQ FRQ XQ IXHJR FUHSLWDQWH \ KXER XQ HVWDOOLGR GH FKLVSDV \ KXPR £%LOER KDEtD HVFDSDGR MXVWR D WLHPSR 3URQWR ODV OXFHV GHO LQFHQGLR IXHURQ WHQXHV DOOi DEDMR XQ SDUSDGHR URMR HQ HO VXHOR QHJUR \ ODV iJXLODV YRODEDQ PX\ DOWR HOHYiQGRVH WRGR HO WLHPSR HQ FtUFXORV DPSOLRV \ PDMHVWXRVRV %LOER QXQFD ROYLGy DTXHO YXHOR DEUD]DGR D ORV WRELOORV GH 'RUL *HPtD ²£0LV EUD]RV PLV EUD]RV ²PLHQWUDV 'RUL SODxtD ²£0LV SREUHV SLHUQDV PLV SREUHV SLHUQDV
(Q HO PHMRU GH ORV FDVRV ODV DOWXUDV OH GDEDQ YpUWLJR D %LOER %DVWDED TXH PLUDVH GHVGH HO ERUGH GH XQ ULVFR SHTXHxR SDUD TXH VH VLQWLHUD PDUHDGR 1XQFD OH KDEtDQ JXVWDGR ODV HVFDOHUDV \ PXFKR PHQRV ORV iUEROHV DQWHV QXQFD KDEtD WHQLGR TXH HVFDSDU GH ORV ORERV 'H PDQHUD TXH SRGpLV LPDJLQDU FyPR OH GDED
YXHOWDV DKRUD OD FDEH]D FXDQGR PLUDED KDFLD DEDMR HQWUH ORV FROJDQWHV GHGRV GH ORV SLHV \ YHtD ODV WLHUUDV RVFXUDV TXH VH HQVDQFKDEDQ GHEDMR WRFDGDV DTXt \ DOOi SRU OD OX] GH OD OXQD HQ OD URFD GH XQD ODGHUD R HQ XQ DUUR\R GH ORV OODQRV /RV SLFRV GH ODV PRQWDxDV VH HVWDEDQ DFHUFDQGR SXQWDV URFRVDV LOXPLQDGDV SRU OD OXQD DVRPDEDQ HQWUH ODV VRPEUDV QHJUDV 9HUDQR R QR HO DLUH SDUHFtD PX\ IUtR &HUUy ORV RMRV \ VH SUHJXQWy VL VHUtD FDSD] GH VHJXLU VRVWHQLpQGRVH DVt PXFKR PiV /XHJR LPDJLQy TXp VXFHGHUtD VL QR DJXDQWDED 6H VLQWLy HQIHUPR
(O YXHOR WHUPLQy MXVWR D WLHPSR SDUD %LOER MXVWR DQWHV GH TXH DIORMDUD ODV PDQRV 6H VROWy GH ORV WRELOORV GH 'RUL FRQ XQ JULWR VRIRFDGR \ FD\y VREUH OD WRVFD SODWD IRUPD GH XQ DJXLOHUR $OOt TXHGy XQ UDWR WHQGLGR VLQ GHFLU XQD SDODEUD FRQ SHQVDPLHQWRV TXH HUDQ XQD PH]FOD GH VRUSUHVD SRU KDEHUVH VDOYDGR GHO IXHJR \ GH PLHGR D FDHU GH DTXHO VLWLR HVWUHFKR D ODV HVSHVDV VRPEUDV GH DPERV ODGRV 6HQWtD OD FDEH]D YHUGDGHUDPHQWH PX\ UDUD HQ DTXHO PRPHQWR GHVSXpV GH ODV HVSDQWRVDV DYHQWXUDV GH ORV WUHV ~OWLPRV GtDV FDVL VLQ QDGD SDUD FRPHU \ GH SURQWR VH HQFRQWUy GLFLHQGR HQ YR] DOWD ²£$KRUD Vp FyPR VH VLHQWH XQ WUR]R GH SDQFHWD FXDQGR OD VDFDQ GH SURQWR GH OD VDUWpQ FRQ XQ WHQHGRU \ OD SRQHQ GH YXHOWD HQ OD DODFHQD
²£1R QR OR VDEHV ²R\y TXH 'RUL UHVSRQGtD² SXHV OD SDQFHWD VDEH TXH YROYHUi WDUGp R WHPSUDQR D OD VDUWpQ \ HV GH HVSHUDU TXH QRVRWURV QR £$GHPiV ODV iJXLODV QR VRQ WHQHGRUHV ²£2K QR 1R VH SDUHFHQ QDGD D SiMDURV SRQHGRUHV WHQHGRUHV TXLHUR GHFLU ² FRQWHVWy %LOER LQFRUSRUiQGRVH \ REVHUYDQGR FRQ DQVLHGDG DO iJXLOD TXH HVWDED SRVDGD FHUFD 6H SUHJXQWy TXp RWUDV WRQWHUtDV KDEUtD HVWDGR GLFLHQGR \ VL HO iJXLOD OR FRQVLGHUDUtD RIHQVLYR £8QR QR KD GH VHU JURVHUR FRQ XQ iJXLOD VL VyOR WLHQH HO WDPDxR GH XQ KREELW \ HVWi GH QRFKH HQ HO DJXLOHUR (O iJXLOD VH DILOy HO SLFR HQ XQD URFD \ VH DOLVy ODV SOXPDV VLQ SUHVWDU DWHQFLyQ
3URQWR OOHJy YRODQGR RWUD iJXLOD ²(O 6HxRU GH ODV Ã&#x2C6;JXLODV WH RUGHQD WUDHU D WXV SULVLRQHURV D OD *UDQ 5HSLVD ²FKLOOy \ VH IXH /D 2WUD WRPy D 'RUL HQ VXV JDUUDV \ SDUWLy YRODQGR FRQ pO KDFLD OD QRFKH GHMDQGR D %LOER FRPSOHWDPHQWH VROR /DV SRFDV IXHU]DV TXH OH TXHGDEDQ OH DOFDQ]DEDQ DSHQDV SDUD SUHJXQWDUVH TXp KDEUtD TXHULGR GHFLU HO iJXLOD FRQ SULVLRQHURV \ \D HPSH]DED D SHQVDU TXH OR DEULUtDQ HQ GRV FRPR XQ FRQHMR SDUD OD FHQD FXDQGR OH OOHJy HO WXUQR
(O iJXLOD UHJUHVy OR DJDUUy SRU HO GRUVR GH OD FKDTXHWD \ VH ODQ]y IXHUD (VWD YH] HO YXHOR IXH FRUWR 0X\ SURQWR %LOER HVWXYR WXPEDGR WHPEODQGR GH PLHGR HQ XQD DPSOLD UHSLVD HQ OD ODGHUD GH OD PRQWDxD 1R KDEtD PDQHUD GH GHVFHQGHU KDVWD DOOt VLQR YRODQGR \ QR KDEtD VHQGHUR SDUD EDMDU H[FHSWR VDOWDQGR D XQ SUHFLSLFLR $OOt HQFRQWUy D WRGRV ORV RWURV VHQWDGRV GH HVSDOGDV D OD SDUHG PRQWDxRVD (O 6HxRU GH ODV Ã&#x2C6;JXLODV HVWDED WDPELpQ DOOt \ KDEODED FRQ *DQGDOI 4XL]i D %LOER QR VH OR LEDQ D FRPHU GHVSXpV GH WRGR (O PDJR \ HO iJXLOD SDUHFtDQ FRQRFHUVH GH DOJXQD PDQHUD \ DXQ HVWDU HQ EXHQDV UHODFLRQHV (Q UHDOLGDG *DQGDOI TXH KDEtD YLVLWDGR D PHQXGR ODV PRQWDxDV KDEtD D\XGDGR XQD YH] D ODV iJXLODV \ KDEtD FXUDGR DO 6HxRU GH XQD KHULGD GH IOHFKD $Vt TXH FRPR YHLV SULVLRQHURV TXHUtD GHFLU SULVLRQHURV UHVFDWDGRV GH ORV WUDVJRV VRODPHQWH \
QR FDXWLYRV GH ODV iJXLODV &XDQGR %LOER HVFXFKy OD FRQYHUVDFLyQ GH *DQGDOI FRPSUHQGLy TXH SRU ILQ LEDQ D HVFDSDU UHDO \ YHUGDGHUDPHQWH GH DTXHOODV FLPDV HVSDQWRVDV (VWDED GLVFXWLHQGR SODQHV FRQ HO *UDQ ÈJXLOD SDUD WUDQVSRUWDU OHMRV D ORV HQDQRV D pO \ D %LOER \ GHMDUORV MXVWR HQ HO FDPLQR TXH FUX]DED ORV OODQRV GH DEDMR (O 6HxRU GH ODV ÈJXLODV QR ORV OOHYDUtD D QLQJ~Q OXJDU SUy[LPR D ODV PRUDGDV GH ORV KRPEUHV ²1RV GLVSDUDUtDQ FRQ HVRV JUDQGHV DUFRV GH WHMR ²GLMR² SHQVDQGR TXH YDPRV D UREDUOHV ODV RYHMDV < HQ RWUDV RFDVLRQHV HVWDUtDQ HQ OR FLHUWR £1R 1RV VDWLVIDFH EXUODU D ORV WUDVJRV \ SDJDUWH DVt QXHVWUD GHXGD GH JUDWLWXG SHUR QR QRV DUULHVJDUHPRV SRU ORV HQDQRV HQ ORV OODQRV GHO VXU
²0X\ ELHQ ²GLMR *DQGDOI² £/OHYDGQRV D FXDOTXLHU VLWLR \ WDQ OHMRV FRPR TXHUiLV <D KDEpLV KHFKR PXFKR SRU QRVRWURV 3HUR PLHQWUDV WDQWR HVWDPRV IDPpOLFRV ²<R FDVL HVWR\ PXHUWR GH KDPEUH ²GLMR %LOER FRQ XQD GpELO YRFHFLWD TXH QDGLH R\y ²(VR WDO YH] SXHGD WHQHU UHPHGLR² GLMR HO 6HxRU GH ODV ÈJXLODV
0iV WDUGH SRGUtDLV KDEHU YLVWR XQ EULOODQWH IXHJR HQ OD UHSLVD GH SLHGUD \ ODV ILJXUDV GH ORV HQDQRV DOUHGHGRU FRFLQDQGR \ HQYXHOWRV HQ XQ H[TXLVLWR RORU D DVDGR /DV iJXLODV KDEtDQ WUDtGR XQRV DUEXVWRV VHFRV SDUD HO IXHJR \ FRQHMRV OLHEUHV \ XQD SHTXHxD RYHMD /RV HQDQRV VH HQFDUJDURQ GH WRGRV ORV SUHSDUDWLYRV %LOER VH VHQWtD GHPDVLDGR GpELO SDUD D\XGDU \ GH FXDOTXLHU PRGR QR HUD PX\ EXHQR GHVROODQGR FRQHMRV R SLFDQGR FDUQH SXHV HVWDED DFRVWXPEUDGR D TXH HO FDUQLFHUR VH OD HQWUHJDVH OLVWD \D SDUD FRFLQDU *DQGDOI HVWDED HFKDGR WDPELpQ OXHJR GH KDEHUVH RFXSDGR GH HQFHQGHU HO IXHJR \D TXH ÏLQ \ *OyLQ KDEtDQ SHUGLGR VXV \HVFDV /RV HQDQRV QXQFD IXHURQ DILFLRQDGRV D ODV FHULOODV QL VLTXLHUD HQWRQFHV
$Vt FRQFOX\HURQ ODV DYHQWXUDV GH ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV 3URQWR HO HVWyPDJR GH %LOER HVWXYR OOHQR \ FRQIRUWDGR GH QXHYR \ VLQWLy TXH SRGtD GRUPLU VLQ SUHRFXSDFLRQHV DXQTXH HQ UHDOLGDG OH KDEUtD JXVWDGR PiV XQD KRJD]D FRQ PDQWHTXLOOD TXH DTXHOORV WUR]RV GH FDUQH FRVWDGD HQ YDUDV 'XUPLy KHFKR XQ RYLOOR HQ OD SLHGUD GXUD PiV SURIXQGDPHQWH GH OR TXH KDEtD GRUPLGR QXQFD HQ HO OHFKR GH SOXPDV GH VX SURSLR SHTXHxR DJXMHUR 3HUR VRxy WRGD OD QRFKH FRQ VX FDVD \ UHFRUULy HQ VXHxRV WRGDV ODV KDELWDFLRQHV EXVFDQGR DOJR TXH QR SRGtD HQFRQWUDU \ TXH QR VDEtD TXp HUD (;75$f26 $326(1726
$ OD PDxDQD VLJXLHQWH %LOER GHVSHUWy FRQ HO VRO WHPSUDQR HQ ORV RMRV 6H OHYDQWy GH XQ VDOWR SDUD PLUDU OD KRUD \ SRQHU OD PDUPLWD DO IXHJR \ GHVFXEULy TXH QR HVWDED HQ FDVD GH QLQJ~Q PRGR $Vt TXH VH VHQWy GHVHDQGR HQ YDQR XQ EDxR \ XQ FHSLOOR 1R ORV FRQVLJXLy QL Wp QL WRVWDGDV QL SDQFHWD SDUD HO GHVD\XQR VyOR FRUGHUR IUtR \ FRQHMR < HQ VHJXLGD WXYR TXH SUHSDUDUVH SDUD OD LQPLQHQWH SDUWLGD
(VWD YH] VH OH SHUPLWLy PRQWDU HQ HO ORPR GH XQ iJXLOD \ VRVWHQHUVH HQWUH ODV DODV (O DLUH JROSHDED \ %LOER FHUUDED ORV RMRV /RV HQDQRV JULWDEDQ GHVSLGLpQGRVH \
SURPHWLHQGR GHYROYHU HO IDYRU DO 6HxRU GH ODV Ã&#x2C6;JXLODV VL DOJXQD YH] HUD SRVLEOH PLHQWUDV TXLQFH JUDQGHV DYHV SDUWtDQ GH OD ODGHUD GH OD PRQWDxD (O VRO HVWDED WRGDYtD FHUFD GH ORV OLQGHV RULHQWDOHV /D PDxDQD HUD IUtD \ KDEtD QLHEODV HQ ORV YDOOHV \ KRQGRQDGDV \ VREUH ORV SLFRV \ FUHVWDV GH ODV FROLQDV %LOER DEULy XQ RMR \ YLR TXH ODV DYHV HVWDEDQ \D PX\ DUULED \ HO PXQGR PX\ OHMRV \ TXH ODV PRQWDxDV VH HPSHTXHxHFtDQ DWUiV &HUUy RWUD YH] ORV RMRV \ VH DIHUUy FRQ PiV IXHU]D ²£1R SHOOL]TXHV ²GLMR HO iJXLOD² 1R WLHQHV SRU TXp DVXVWDUWH FRPR XQ FRQHMR DXQTXH WH SDUH]FDV EDVWDQWH D XQR +DFH XQD ERQLWD PDxDQD \ HO YLHQWR VRSOD DSHQDV ¢+D\ DOJR PiV DJUDGDEOH TXH YRODU" $ %LOER OH KXELHVH JXVWDGR GHFLU 8Q EDxR FDOLHQWH \ GHVSXpV PiV WDUGH XQ GHVD\XQR VREUH OD KLHUED SHUR OH SDUHFLy PHMRU QR GHFLU QDGD \ DIORMy XQ SRTXLWR ODV PDQRV
$O FDER GH XQ EXHQ UDWR ODV iJXLODV GLYLVDURQ VLQ GXGD HO SXQWR DO TXH VH GLULJtDQ DXQ GHVGH DTXHOODV DOWXUDV SXHV HPSH]DURQ D YRODU HQ FtUFXORV GHVFHQGLHQGR HQ DPSOLDV HVSLUDOHV %DMDURQ DVt XQ WLHPSR \ DO ILQDO pO KREELW DEULy GH QXHYR ORV RMRV /D WLHUUD HVWDED PXFKR PiV FHUFD \ GHEDMR KDEtD iUEROHV TXH SDUHFtDQ ROPRV \ UREOHV \ DPSOLDV SUDGHUDV \ XQ UtR TXH OR DWUDYHVDED WRGR 3HUR VREUHVDOLHQGR GHO WHUUHQR MXVWR HQ HO FXUVR GHO UtR TXH DOOt VHUSHQWHDED KDEtD XQD JUDQ URFD FDVL XQD FROLQD GH SLHGUD FRPR XQD ~OWLPD DYDQ]DGD GH ODV PRQWDxDV GLVWDQWHV R XQ HQRUPH SHxDVFR DUURMDGR PLOODV DGHQWUR HQ OD OODQXUD SRU DOJ~Q JLJDQWH HQWUH JLJDQWHV /DV iJXLODV GHVFHQGtDQ DKRUD FRQ UDSLGH] XQD D XQD VREUH OD FLPD GH OD URFD \ GHMDEDQ DOOt D ORV SDVDMHURV ²£%XHQ YLDMH ²JULWDURQ² £'RQGH TXLHUD TXH YD\iLV KDVWD TXH ORV QLGRV RV UHFLEDQ DO ILQDO GH OD MRUQDGD ²XQD IyUPXOD GH FRUWHVtD FRP~Q HQWUH HVWDV DYHV ²4XH HO YLHQWR EDMR ODV DODV RV VRVWHQJD DOOi GRQGH HO VRO QDYHJD \ OD OXQD FDPLQD ²UHVSRQGLy *DQGDOI TXH FRQRFtD OD UHVSXHVWD FRUUHFWD
< GH HVWH PRGR SDUWLHURQ < DXQTXH HO 6HxRU GH ODV Ã&#x2C6;JXLODV OOHJy D VHU 5H\ GH 7RGRV ORV 3iMDURV \ WXYR XQD FRURQD GH RUR \ ORV TXLQFH OXJDUWHQLHQWHV OOHYDURQ FROODUHV GH RUR IDEULFDGRV FRQ HO RUR GH ORV HQDQRV %LOER QXQFD YROYLy D YHUORV H[FHSWR HQ OD EDWDOOD GH ORV &LQFR (MpUFLWRV OHMRV \ DUULED 3HUR FRPR HVWR RFXUUH DO ILQDO GH OD KLVWRULD SRU DKRUD QR GLUHPRV PiV
+DEtD XQ HVSDFLR OLVR HQ OD FLPD GH OD FROLQD GH SLHGUD \ XQ VHQGHUR GH JDVWDGRV HVFDORQHV TXH GHVFHQGtDQ KDVWD HO UtR \ XQ YDGR GH SLHGUDV JUDQGHV \ FKDWDV OOHYDED D OD SUDGHUD GHO RWUR ODGR $OOt KDEtD XQD FXHYD SHTXHxD DFRJHGRUD \ FRQ VXHOR GH JXLMDUURV DO SLH GH ORV HVFDORQHV FDVL DO ILQDO GHO YDGR SHGUHJRVR (O JUXSR VH UHXQLy HQ OD FXHYD \ GLVFXWLy OR TXH VH LED D KDFHU ²6LHPSUH TXLVH YHURV D WRGRV D VDOYR VL HUD SRVLEOH GHO RWUR ODGR GH ODV PRQWDxDV ²GLMR HO PDJR² \ DKRUD JUDFLDV DO EXHQ JRELHUQR \ D OD EXHQD VXHUWH OR KH FRQVHJXLGR (Q UHDOLGDG KHPRV DYDQ]DGR KDFLD HO HVWH PiV GH OR TXH \R GHVHDED SXHV DO ILQ \ DO FDER pVWD QR HV PL DYHQWXUD 3XHGR YHQLU D YHURV DQWHV TXH WRGR FRQFOX\D SHUR PLHQWUDV WDQWR KH GH DWHQGHU RWUR DVXQWR XUJHQWH
/RV HQDQRV JHPtDQ \ SDUHFtDQ GHVRODGRV \ %LOER OORUDED +DEtDQ HPSH]DGR D &UHHU TXH *DQGDOI ORV DFRPSDxDUtD GXUDQWH WRGR HO WUD\HFWR \ HVWDUtD VLHPSUH DOOt SDUD VDFDUORV GH FXDOTXLHU GLILFXOWDG ²1R GHVDSDUHFHUp HQ HVWH PLVPR LQVWDQWH ²GLMR HO PDJR² 3XHGR GDURV XQ GtD R GRV PiV 4XL]i OOHJXH D HFKDURV XQD PDQR HQ HVWH DSXUR \ \R WDPELpQ QHFHVLWR XQD SHTXHxD D\XGD 1R WHQHPRV FRPLGD QL HTXLSDMH QL SRQH\V TXH PRQWDU \ QR VDEpLV GyQGH HVWiLV DKRUD <R SXHGR GHFtURVOR (VWiLV WRGDYtD DOJXQDV PLOODV DO QRUWH GHO VHQGHUR TXH WHQGUtDPRV TXH KDEHU WRPDGR VL QR KXELpVHPRV FUX]DGR OD PRQWDxD FRQ WDQWD SULVD 0X\ SRFD JHQWH YLYH HQ HVWRV SDUDMHV D PHQRV TXH KD\DQ YHQLGR GHVGH OD ~OWLPD YH] TXH HVWXYH DTXt DEDMR DxRV DWUiV 3HUR FRQR]FR D DOJXLHQ TXH YLYH QR PX\ OHMRV (VH $OJXLHQ WDOOy ORV HVFDORQHV HQ OD JUDQ URFD OD &DUURFD FUHR TXH OD OODPD 1R YLHQH D PHQXGR SRU DTXt GHVGH OXHJR QR GXUDQWH HO GtD \ QR YDOH OD SHQD HVSHUDUOR $ GHFLU YHUGDG VHUtD PX\ SHOLJURVR 7HQHPRV TXH VDOLU \ HQFRQWUDUOR \ VL WRGR YD ELHQ HQ GLFKR HQFXHQWUR FUHR TXH SDUWLUp \ RV GHVHDUp FRPR ODV iJXLODV EXHQ YLDMH D GRQGH TXLHUD TXH YD\iLV /H SLGLHURQ TXH QR ORV GHMDVH /H RIUHFLHURQ RUR GHO GUDJyQ \ SODWD \ MR\DV SHUR HO PDJR QR VH LQPXWy ²£1RV YHUHPRV QRV YHUHPRV ²GLMR² \ FUHR TXH \D PH KH JDQDGR DOJR GH HVH RUR GHO GUDJyQ FXDQGR OH HFKpLV PDQR /RV HQDQRV GHMDURQ HQWRQFHV GH VXSOLFDU 6H VDFDURQ OD URSD \ VH EDxDURQ HQ HO UtR TXH HQ HO YDGR HUD SRFR SURIXQGR FODUR \ SHGUHJRVR /XHJR GH VHFDUVH DO VRO TXH DKRUD FDtD FRQ IXHU]D VH VLQWLHURQ UHIUHVFDGRV DXQTXH WRGDYtD GRORULGRV \ XQ SRFR KDPEULHQWRV 3URQWR FUX]DURQ HO YDGR FDUJDQGR FRQ HO KREELW \ OXHJR PDUFKDURQ HQWUH OD DEXQGDQWH KLHUED YHUGH \ EDMR OD KLOHUD GH UREOHV DQFKRV GH EUD]RV \ ORV ROPRV DOWRV ²¢< SRU TXp VH OH OODPD OD &DUURFD" ²SUHJXQWy %LOER FXDQGR FDPLQDED MXQWR DO PDJR
²/D OODPy OD &DUURFD SRUTXH FDUURFD HV OD SDODEUD SDUD HOOD /ODPD FDUURFDV D FRVDV DVt \ pVWD HV OD &DUURFD SXHV HV OD ~QLFD FHUFD GH VX FDVD \ OD FRQRFH ELHQ ²¢4XLpQ OD OODPD" ¢4XLpQ OD FRQRFH"
²(VH $OJXLHQ GH TXLHQ KDEOp XQD JUDQ SHUVRQD 7HQpLV TXH VHU WRGRV PX\ FRUWHVHV FXDQGR RV SUHVHQWH 2V SUHVHQWDUp PX\ SRFR D SRFR GH GRV HQ GRV FUHR \ FXLGDUpLV GH QR PROHVWDUOR R VyOR ORV FLHORV VDEHQ OR TXH RFXUULUtD &XDQGR VH HQIDGD SXHGH UHVXOWDU GHVDJUDGDEOH DXQTXH HV PX\ DPDEOH VL HVWi GH EXHQ KXPRU 6LQ HPEDUJR RV DGYLHUWR TXH VH HQIDGD FRQ EDVWDQWH IDFLOLGDG
7RGRV ORV HQDQRV VH MXQWDURQ DOUHGHGRU FXDQGR R\HURQ TXH HO PDJR KDEODED DVt FRQ %LOER ²¢(V D pO D TXLHQ QRV OOHYDV DKRUD" ²LQTXLULHURQ² ¢1R SRGUtDV HQFRQWUDU D DOJXLHQ GH PHMRU FDUiFWHU" ¢1R VHUtD PHMRU TXH OR H[SOLFDVHV XQ SRFR PiV" ²\ DVt XQD SUHJXQWD WUDV RWUD ²£6t Vt SRU VXSXHVWR £1R QR SRGUtD < OR KH H[SOLFDGR PX\ ELHQ ²UHVSRQGLy HO PDJR HQRMDGR² 6L QHFHVLWiLV VDEHU DOJR PiV VH OODPD %HRUQ (V PX\ IXHUWH \ XQ FDPELD SLHOHV DGHPiV
²£4Xp ¢8Q SHOHWHUR" ¢8Q KRPEUH TXH OODPD D ORV FRQHMRV URHGRUHV FXDQGR QR SXHGH KDFHU SDVDU ODV SLHOHV GH FRQHMR SRU SLHOHV GH DUGLOOD" ²SUHJXQWy %LOER
²£&LHORV QR QR QR QR ²GLMR *DQGDOI² 1R VHDV HVW~SLGR VHxRU %ROVyQ VL SXHGHV HYLWDUOR \ HQ QRPEUH GH WRGD PDUDYLOOD KD] HO IDYRU GH QR PHQFLRQDU OD SDODEUD SHOHWHUR PLHQWUDV WH HQFXHQWUDV HQ XQ iUHD GH FLHQ PLOODV D OD UHGRQGD GH VX FDVD £QL DOIRPEUD QL FDSD QL HVWROD QL PDQJXLWR QL FXDOTXLHU RWUD SDODEUD WDQ IXQHVWD (O HV XQ FDPELD SLHOHV FDPELD GH SLHO XQDV YHFHV HV XQ HQRUPH RVR QHJUR RWUDV XQ KRPEUH YLJRURVR \ FRUSXOHQWR GH SHOR RVFXUR FRQ JUDQGHV EUD]RV \ OXHQJD EDUED 1R SXHGR GHFLURV PXFKR PiV DXQTXH HVR WHQGUtD TXH EDVWDURV $OJXQRV GLFHQ TXH HV XQ RVR GHVFHQGLHQWH GH ORV JUDQGHV \ DQWLJXRV RVRV GH ODV PRQWDQDV TXH YLYtDQ DOOt DQWHV TXH OOHJDVHQ ORV JLJDQWHV 2WURV GLFHQ TXH GHVFLHQGH GH ORV SULPHURV KRPEUHV TXH YLYLHURQ DQWHV TXH 6PDXJ R ORV RWURV GUDJRQHV GRPLQDVHQ HVWD SDUWH GHO PXQGR \ DQWHV TXH ORV WUDVJRV GHO 1RUWH YLQLHVHQ D ODV FROLQDV 1R SXHGR DVHJXUDUOR SHUR FUHR TXH OD ~OWLPD YHUVLyQ HV OD YHUGDGHUD $ pO QR OH JXVWDQ ORV LQWHUURJDWRULRV
'H WRGRV PRGRV QR HVWi EDMR QLQJ~Q HQFDQWDPLHQWR TXH QR VHD HO SURSLR 9LYH HQ XQ UREOHGDO \ WLHQH XQD JUDQ FDVD GH PDGHUD \ FRPR KRPEUH FUtD JDQDGR \ FDEDOORV FDVL WDQ PDUDYLOORVRV FRPR pO PLVPR 7UDEDMDQ SDUD pO \ OH KDEODQ 1R VH ORV FRPH QR FD]D QL FRPH DQLPDOHV VDOYDMHV &UtD WDPELpQ FROPHQDV FROPHQDV GH DEHMDV HQRUPHV \ ILHUDV \ VH DOLPHQWD SULQFLSDOPHQWH GH FUHPD \ PLHO &RPR RVR YLDMD D WRGR OR ODUJR \ DQFKR 8QD YH] GH QRFKH OR YL VHQWDGR VROR VREUH OD &DUURFD PLUDQGR FyPR OD OXQD VH KXQGtD GHWUiV GH ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV \ OR Rt JUXxLU HQ OD OHQJXD GH ORV RVRV £/OHJDUi HO GtD HQ TXH SHUHFHUiQ \ HQWRQFHV YROYHUp 3RU HVR VH PH RFXUUH TXH YLQR GH ODV PRQWDxDV
%LOER \ ORV HQDQRV WHQtDQ DKRUD EDVWDQWH HQ TXp SHQVDU \ QR KLFLHURQ PiV SUHJXQWDV 7RGDYtD OHV TXHGDED PXFKR FDPLQR SRU GHODQWH /DGHUD DUULED YDOOH DEDMR DYDQ]DEDQ DIDQRVDPHQWH +DFtD FDGD YH] PiV FDORU $OJXQDV YHFHV GHVFDQVDEDQ EDMR ORV iUEROHV \ HQWRQFHV %LOER VH VHQWtD WDQ KDPEULHQWR TXH QR KXELHUD GHVGHxDGR ODV EHOORWDV VL HVWXYLHVHQ EDVWDQWH PDGXUDV FRPR SDUD KDEHU FDtGR DO VXHOR
<D PHGLDED OD WDUGH FXDQGR HQWUDURQ HQ XQDV H[WHQVDV ]RQDV GH IORUHV WRGDV GH OD PLVPD HVSHFLH \ TXH FUHFtDQ MXQWDV FRPR SODQWDGDV $EXQGDED HO WUpERO XQDV RQGXODQWHV SDUFHODV GH WUpEROHV URVDGRV \ SXUS~UHRV \ DPSOLDV H[WHQVLRQHV GH WUpERO GXOFH EODQFR \ SHTXHxR FRQ RORU D PLHO +DEtD XQ ]XPELGR \ XQ PXUPXOOR \ XQ UXQU~Q HQ HO DLUH /DV DEHMDV DQGDEDQ DWDUHDGDV GH XQ ODGR SDUD RWUR £< YD\D DEHMDV %LOER QXQFD KDEtD YLVWR QDGD SDUHFLGR ²6L XQD OOHJDVH D SLFDUPH ²VH GLMR² PH KLQFKDUtD KDVWD HO GREOH GH PL WDPDxR
(UDQ PiV FRUSXOHQWDV TXH DYLVSRQHV /RV ]iQJDQRV EDVWDQWH PiV JUDQGHV TXH YXHVWURV SXOJDUHV OOHYDEDQ EDQGDV DPDULOODV TXH EULOODEDQ FRPR RUR DUGLHQWH HQ HO QHJUR LQWHQVR GH ORV FXHUSRV ²1RV DFHUFDPRV ²GLMR *DQGDOI² (VWDPRV HQ ORV OLQGHV GH ORV FDPSRV GH DEHMDV
$O FDER GH XQ UDWR OOHJDURQ D XQ WHUUHQR GH UREOHV DOWRV \ PX\ YLHMRV \ OXHJR D XQ FUHFLGR VHWR GH HVSLQRV TXH QR GHMDED YHU QDGD QL HUD SRVLEOH DWUDYHVDU
²(V PHMRU TXH HVSHUpLV DTXt ²GLMR HO PDJR D ORV HQDQRV² \ FXDQGR JULWH R VLOEH VHJXLGPH SXHV \D YHUpLV HO FDPLQR TXH WRPR SHUR YHQLG VyOR HQ SDUHMDV WHQHGOR HQ FXHQWD XQRV FLQFR PLQXWRV HQWUH FDGD SDUHMD %RPEXU HV PDV JUXHVR \ YDOGUi SRU GRV PHMRU TXH YHQJD VROR \ ~OWLPR £9DPRV VHxRU %ROVyQ +D\ XQD FDQFHOD SRU DTXt FHUFD HQ DOJXQD SDUWH ²< FRQ HVR VH IXH FDPLQDQGR D OR ODUJR GHO VHWR OOHYDQGR FRQVLJR DO KREELW DWHUURUL]DGR
3URQWR OOHJDURQ D XQD FDQFHOD GH PDGHUD DOWD \ DQFKD \ GHVGH DOOt D OR OHMRV SRGtDQ YHU MDUGLQHV \ XQ JUXSR GH HGLILFLRV GH PDGHUD DOJXQRV FRQ WHFKR GH SDMD \ SDUHGHV GH OHxRV LQIRUPHV JUDQHURV HVWDEORV \ XQD FDVD JUDQGH \ GH WHFKR EDMR WRGR GH PDGHUD 'HQWUR DO IRQGR GHO JUDQ VHWR KDEtD KLOHUDV H KLOHUDV GH FROPHQDV FRQ FXELHUWDV DFDPSDQDGDV GH SDMD (O UXLGR GH ODV DEHMDV JLJDQWHV TXH YRODEDQ GH XQ ODGR D RWUR \ SXOXODEDQ GHQWUR \ IXHUD FROPDED HO DLUH
(O PDJR \ HO KREELW HPSXMDURQ OD FDQFHOD SHVDGD \ FUXMLHQWH \ GHVFHQGLHURQ SRU XQ VHQGHUR DQFKR KDFLD OD FDVD $OJXQRV FDEDOORV PX\ OXVWURVRV \ ELHQ DOPRKD]DGRV WURWDEDQ SUDGHUD DUULED \ ORV REVHUYDEDQ FRQ H[SUHVLyQ LQWHOLJHQWH GHVSXpV IXHURQ DO JDORSH KDFLD ORV HGLILFLRV ²+DQ LGR D FRPXQLFDUOH OD OOHJDGD GH IRUDVWHURV ²GLMR *DQGDOI
3URQWR HQWUDURQ HQ XQ SDWLR WUHV GH FX\DV SDUHGHV HVWDEDQ IRUPDGDV SRU OD FDVD GH PDGHUD \ ODV GRV ODUJDV DODV (Q PHGLR KDEtD XQ JUXHVR WURQFR GH UREOH FRQ PXFKDV UDPDV GHVPRFKDGDV DO ODGR &HUFD GH SLH ORV HVSHUDED XQ KRPEUH HQRUPH GH EDUED HVSHVD \ SHOLQHJUR FRQ EUD]RV \ SLHUQDV GHVQXGRV GH P~VFXORV DEXOWDGRV 9HVWtD XQD W~QLFD GH ODQD TXH OH FDtD KDVWD ODV URGLOODV \ VH DSR\DED HQ XQD JUDQ KDFKD /RV FDEDOORV SHJDEDQ ORV PRUURV DO KRPEUR GHO JLJDQWH
²£8I £$TXt HVWiQ ²GLMR D ORV FDEDOORV² 1R SDUHFHQ SHOLJURVRV £3RGpLV LURV ² 5Ly FRQ XQD ULVD DWURQDGRUD EDMy HO KDFKD \ VH DGHODQWy ²¢4XLpQHV VRLV \ TXp TXHUpLV" ²SUHJXQWy PDOKXPRUDGR GH SLH GHODQWH GH HOORV \ HQFXPEUiQGRVH SRU HQFLPD GH *DQGDOI (Q FXDQWR D %LOER ELHQ SRGtD KDEHU WURWDGR SRU HQWUH ODV SLHUQDV GHO KRPEUH VLQ QHFHVLWDU DJDFKDU OD FDEH]D SDUD QR UR]DU HO ERUGH GH OD W~QLFD PDUUyQ ²6R\ *DQGDOI ²GLMR HO PDJR
²1XQFD KH RtGR KDEODU GH pO ²JUXxy HO KRPEUH² < ¢TXp HV HVWH SHTXHxDMR" ² GLMR \ VH LQFOLQy \ PLUy DO KREELW IUXQFLHQGR ODV FHMDV QHJUDV \ HVSHVDV
²²(VWH HV HO VHxRU %ROVyQ XQ KREELW GH EXHQD IDPLOLD \ UHSXWDFLyQ LPSHFDEOH ² GLMR *DQGDOI %LOER KL]R XQD UHYHUHQFLD 1R WHQtD VRPEUHUR TXH TXLWDUVH \ VH VHQWtD PROHVWR SHQVDQGR TXH OH IDOWDEDQ DOJXQRV ERWRQHV² <R VR\ XQ PDJR ² FRQWLQXy *DQGDOI² +H RtGR KDEODU GH WL DXQTXH W~ QR GH Pt SHUR TXL]i DOJR VHSDV GH PL EXHQ SULPR 5DGDJDVW TXH YLYH FHUFD GH OD IURQWHUD PHULGLRQDO GHO %RVTXH 1HJUR
²6t QR HV XQ PDO KRPEUH WDO FRPR DQGDQ KR\ ORV PDJRV FUHR 6ROtD YHUOR FRQ EDVWDQWH IUHFXHQFLD ²GLMR %HRUQ² %LHQ DKRUD Vp TXLpQ HUHV R TXLpQ GLFHV TXH HUHV ¢4Xp GHVHDV"
²3DUD VHUWH VLQFHUR KHPRV SHUGLGR HO HTXLSDMH \ FDVL HO FDPLQR \ QHFHVLWDPRV D\XGD R DO PHQRV FRQVHMR 'LUtD TXH KHPRV SDVDGR XQ UDWR EDVWDQWH PDOR FRQ ORV WUDVJRV DOOi HQ ODV PRQWDxDV ²¢7UDVJRV" ²GLMR HO KRPEUyQ PHQRV PDOKXPRUDGR² $Mi ¢DVt TXH KDEpLV WHQLGR SUREOHPDV FRQ HOORV" ¢3DUD TXp RV DFHUFDVWHLV D HVRV WUDVJRV" ²1R SUHWHQGtDPRV KDFHUOR 1RV VRUSUHQGLHURQ GH QRFKH HQ XQ SDVR SRU HO TXH WHQtDPRV TXH FUX]DU (VWiEDPRV VDOLHQGR GH ORV WHUULWRULRV GHO 2HVWH \ OOHJDQGR DTXt HV XQD ODUJD KLVWRULD
²(QWRQFHV VHUi PHMRU TXH HQWUpLV \ PH FRQWpLV DOJR GH HVR VL QR RV OOHYD WRGR HO GtD ²GLMR HO KRPEUH YROYLpQGRVH KDFLD XQD SXHUWD RVFXUD TXH GDED DO SDWLR \ DO LQWHULRU GH OD FDVD
6LJXLpQGROR VH HQFRQWUDURQ HQ XQD VDOD HVSDFLRVD FRQ XQD FKLPHQHD HQ HO PHGLR $XQTXH HUD YHUDQR KDEtD WURQFRV TXHPiQGRVH \ HO KXPR VH HOHYDED KDVWD ODV YLJDV HQQHJUHFLGDV \ VDOtD D WUDYpV GH XQD DEHUWXUD HQ HO WHFKR &UX]DURQ HVWD VDOD PRUWHFLQD VyOR LOXPLQDGD SRU HO IXHJR \ HO RULILFLR GH DUULED \ HQWUDURQ SRU 2WUD SXHUWD PiV SHTXHxD HQ XQD HVSHFLH GH YHUDQGD VRVWHQLGD SRU XQRV SRVWHV GH PDGHUD TXH HUDQ VLPSOHV WURQFRV GH iUERO (VWDED RULHQWDGD DO VXU \ WRGDYtD VH VHQWtD HO FDORU \ OD OX] GHO VRO SRQLHQWH TXH VH GHVOL]DED GHQWUR \ FDtD HQ GHVWHOORV GRUDGRV VREUH HO MDUGtQ IORUHFLGR TXH OOHJDED DO SLH GH ORV HVFDORQHV $OOt VH VHQWDURQ HQ EDQFRV GH PDGHUD PLHQWUDV *DQGDOI FRPHQ]DED OD KLVWRULD %LOER EDODQFHDED ODV SLHUQDV FROJDQWHV \ FRQWHPSODED ODV IORUHV GHO MDUGtQ SUHJXQWiQGRVH TXp QRPEUHV WHQGUtDQ QXQFD KDEtD YLVWR DQWHV QL OD PLWDG GH HOODV ²9HQtD \R SRU ODV PRQWDxDV FRQ XQ DPLJR R GRV ²GLMR HO PDJR
²¢2 GRV" 6yOR SXHGR YHU XQR \ HQ YHUGDG EDVWDQWH SHTXHxR ²GLMR %HRUQ
²%LHQ SDUD VHUWH VLQFHUR QR TXHUtD PROHVWDUWH FRQ WRGRV QRVRWURV KDVWD DYHULJXDU VL HVWDEDV RFXSDGR +DUp XQD OODPDGD VL PH SHUPLWHV ²£9DPRV OODPD
'H PRGR TXH *DQGDOI GLR XQ ODUJR \ SHQHWUDQWH VLOELGR \ DO PRPHQWR DSDUHFLHURQ 7KRULQ \ 'RUL URGHDQGR OD FDVD SRU HO VHQGHUR GHO MDUGtQ $O OOHJDU VDOXGDURQ FRQ XQD UHYHUHQFLD
²£XQR R WUHV TXHUtDV GHFLU \D YHR ²GLMR %HRUQ² SHUR HVWRV QR VRQ KREELWV £VRQ HQDQRV ²£7KRULQ (VFXGR GH 5REOH D YXHVWUR VHUYLFLR £'RUL D YXHVWUR VHUYLFLR ²GLMHURQ ORV GRV HQDQRV YROYLHQGR D KDFHU JUDQGHV UHYHUHQFLDV
²1R QHFHVLWR YXHVWUR VHUYLFLR JUDFLDV ²GLMR %HRUQ² SHUR HVSHUR TXH YRVRWURV QHFHVLWpLV HO PtR 1R VR\ PX\ DILFLRQDGR D ORV HQDQRV SHUR VL HQ YHUGDG HUHV 7KRULQ KLMR GH 7KUDLQ KLMR GH 7KURU FUHR \ TXH WX FRPSDxHUR HV UHVSHWDEOH \
TXH VRLV HQHPLJRV GH ORV WUDVJRV \ TXH QR KDEpLV YHQLGR D PLV WLHUUDV FRQ ILQHV PDOYDGRV SRU FLHUWR ¢D TXp KDEpLV YHQLGR"
²(VWiQ HQ FDPLQR SDUD YLVLWDU OD WLHUUD GH VXV SDGUHV DOOi DO (VWH FUX]DQGR HO %RVTXH 1HJUR ²H[SOLFR *DQGDOI² \ VyOR SRU PHUR DFFLGHQWH QRV HQFRQWUDPRV DTXt HQ WXV WLHUUDV $WUDYHViEDPRV HO 'HVILODGHUR $OWR TXH SRGUtD KDEHUQRV OOHYDGR DO FDPLQR GHO VXU FXDQGR IXLPRV DWDFDGRV SRU XQRV WUDVJRV PDOYDGRV FRPR HVWDED D SXQWR GH GHFLUWH ²£6LJXH FRQWDQGR HQWRQFHV ²GLMR %HRUQ TXH QXQFD HUD PX\ FRUWpV
²+XER XQD WHUULEOH WRUPHQWD ORV JLJDQWHV GH SLHGUD HVWDEDQ IXHUD ODQ]DQGR URFDV \ DO ILQDO GHO GHVILODGHUR QRV UHIXJLDPRV HQ XQD FXHYD HO KREELW \R \ YDULRV GH QXHVWURV FRPSDxHURV ²¢/ODPDV YDULRV D GRV"
²%LHQ QR (Q UHDOLGDG KDEtD PiV GH GRV
²¢'yQGH HVWiQ" ¢0XHUWRV GHYRUDGRV GH YXHOWD HQ FDVD"
²%LHQ QR 3DUHFH TXH QR YLQLHURQ WRGRV FXDQGR VLOEp 7tPLGRV VXSRQJR 9HV PH WHPR TXH VHDPRV GHPDVLDGRV SDUD KDFHUWH SHUGHU HO WLHPSR ²9DPRV £VLOED RWUD YH] 3DUHFH TXH UHXQLUp DTXt WRGR XQ JUXSR \ XQR R GRV QR KDFHQ PXFKD GLIHUHQFLD ² UHIXQIXxy %HRUQ
*DQGDOI VLOEy GH QXHYR SHUR 1RUL \ 2UL HVWDEDQ DOOt DQWHV GH TXH KXELHVH GHMDGR GH OODPDU SRUTXH VL OR UHFRUGiLV *DQGDOI OHV KDEtD GLFKR TXH YLQLHVHQ SRU SDUHMDV GH FLQFR HQ FLQFR PLQXWRV ²+ROD ²GLMR %HRUQ² 9LQLVWHLV PX\ UiSLGRV ¢'yQGH HVWDEDLV HVFRQGLGRV" $FHUFDRV PXxHFRV GH UHVRUWH ²1RUL D YXHVWUR VHUYLFLR 2UL D ²HPSH]DURQ D GHFLU ORV HQDQRV SHUR %HRUQ ORV LQWHUUXPSLy ²£*UDFLDV &XDQGR QHFHVLWH YXHVWUD D\XGD RV OD SHGLUp 6HQWDRV \ VLJDPRV FRQ OD KLVWRULD R VHUi KRUD GH FHQDU DQWHV TXH DFDEH
²7DQ SURQWR FRPR HVWXYLPRV GRUPLGRV ²FRQWLQXy *DQGDOI² XQD JULHWD VH DEULy HQ HO IRQGR GH OD FDYHUQD XQRV WUDVJRV VDOWDURQ \ FDSWXUDURQ DO KREELW D ORV HQDQRV \ QXHVWUD UHFXD GH SRQH\V ²¢5HFXD GH SRQH\V" ¢4Xp HUDLV XQ FLUFR DPEXODQWH" ¢2 WUDQVSRUWDEDLV PRQWRQHV GH PHUFDQFtDV" ¢2 VLHPSUH OODPiLV UHFXD D VHLV" ²£2K QR (Q UHDOLGDG KDEtD PiV GH VHLV SRQH\V SXHV pUDPRV PiV GH VHLV \ ELHQ £DTXt KD\ GRV PiV
²-XVWR HQ HVH PRPHQWR DSDUHFLHURQ %DOLQ \ 'ZDOLQ \ VH LQFOLQDURQ WDQWR TXH EDUULHURQ FRQ ODV EDUEDV HO SLVR GH SLHGUD (O KRPEUyQ IUXQFLy HO FHxR DO SULQFLSLR SHUR ORV HQDQRV VH HVIRU]DURQ HQ SDUHFHU WHUULEOHPHQWH FRUWHVHV \ VLJXLHURQ PRYLHQGR OD FDEH]D LQFOLQiQGRVH KDFLHQGR UHYHUHQFLDV \ DJLWDQGR ORV FDSXFKRQHV GHODQWH GH ODV URGLOODV DO DXWpQWLFR HVWLOR HQDQR KDVWD TXH %HRUQ QR SXGR PiV \ HVWDOOy HQ XQD ULVD VRIRFDGD £SDUHFtDQ WDQ FyPLFRV
²5HFXD HUD OR FRUUHFWR ²GLMR² 8QD IDEXORVD UHFXD GH FyPLFRV (QWUDG PLV DOHJUHV KRPEUHFLWRV ¢\ FXiOHV VRQ YXHVWURV QRPEUHV" 1R QHFHVLWR TXH PH VLUYiLV DKRUD PLVPR VyOR YXHVWURV QRPEUHV £6HQWDRV GH XQD YH] \ GHMDG GH PHQHDURV ²%DOLQ \ 'ZDOLQ ²GLMHURQ QR DWUHYLpQGRVH D PRVWUDUVH RIHQGLGRV \ VH VHQWDURQ GHMiQGRVH FDHU SHVDGDPHQWH DO VXHOR XQ WDQWR HVWXSHIDFWRV ²£$KRUD FRQWLQXHPRV ²GLMR %HRUQ D *DQGDOI
²¢'yQGH HVWDED" $K Vt $ Pt QR PH DWUDSDURQ 0DWp XQ WUDVJR R GRV FRQ XQ UHOiPSDJR ²£%LHQ ²JUXxy %HRUQ² 'H DOJR YDOH VHU PDJR HQWRQFHV
² \ PH GHVOLFp SRU OD JULHWD DQWHV TXH VH FHUUDVH 6HJXt EDMDQGR KDVWD OD VDOD SULQFLSDO TXH HVWDED DWHVWDGD GH WUDVJRV (O *UDQ 7UDVJR VH HQFRQWUDED DOOt FRQ WUHLQWD R FXDUHQWD JXDUGLDV 3HQVp SDUD Pt TXH DXQTXH QR HVWXYLHVHQ HQFDGHQDGRV WRGRV MXQWRV ¢TXp SRGtD KDFHU XQD GRFHQD FRQWUD WRGD XQD PXOWLWXG" ²£8QD GRFHQD 1XQFD KDEtD RtGR TXH RFKR HV XQD GRFHQD ¢2 HV TXH WRGDYtD WLHQHV PiV PXxHFRV GH UHVRUWH TXH QR KDQ VDOLGR GH VXV FDMDV" ²%LHQ Vt PH SDUHFH TXH KD\ XQD SDUHMD PiV SRU DTXt FHUFD )tOL \ .LOL FUHR ² GLMR *DQGDOI FXDQGR HVWRV DSDUHFLHURQ VRQULHQGR \ KDFLHQGR UHYHUHQFLDV ²£(V VXILFLHQWH ²GLMR %HRUQ² £6HQWDRV \ HVWDRV TXLHWRV £3URVLJXH *DQGDOI
*DQGDOI VLJXLy FRQ VX KLVWRULD KDVWD TXH OOHJy D OD SHOHD HQ OD RVFXULGDG HO GHVFXEULPLHQWR GH OD SXHUWD PiV EDMD \ HO SiQLFR TXH VLQWLHURQ WRGRV DO DGYHUWLU TXH HO VHxRU %LOER %ROVyQ QR HVWDED FRQ HOORV ²1RV FRQWDPRV \ YLPRV TXH QR KDEtD DOOt QLQJ~Q KREELW £6yOR TXHGiEDPRV FDWRUFH ²£&DWRUFH (VWD HV OD SULPHUD YH] TXH VL D GLH] OH TXLWDV XQR TXHGDQ FDWRUFH 4XLHUHV GHFLU QXHYH R D~Q QR PH KDV GLFKR WRGRV ORV QRPEUHV GH WX JUXSR ²%LHQ GHVGH OXHJR WRGDYtD QR KDV YLVWR D ÏLQ \ D
*OyLQ £< PLUD $TXt HVWiQ (VSHUR TXH ORV SHUGRQDUiV SRU PROHVWDUWH
²£2K GHMD TXH YHQJDQ WRGRV £'DRV SULVD $FHUFDRV YRVRWURV GRV \ VHQWDRV 3HUR PLUD *DQGDOI DXQ DKRUD HVWiLV VyOR W~ \ ORV HQDQRV \ HO KREELW TXH VH KDEtD SHUGLGR (VR VXPD VyOR RQFH PiV XQR SHUGLGR QR FDWRUFH D PHQRV TXH ORV PDJRV QR FXHQWHQ FRPR ORV GHPiV 3HUR DKRUD SRU IDYRU VLJXH FRQ OD KLVWRULD ² %HRUQ WUDWy GH GLVLPXODUOR SHUR HQ YHUGDG OD KLVWRULD KDEtD HPSH]DGR D LQWHUHVDUOH SXHV HQ RWURV WLHPSRV KDEtD FRQRFLGR HVD SDUWH GH ODV PRQWDxDV TXH *DQGDOI GHVFULEtD DKRUD 0RYLy OD FDEH]D \ JUXxy FXDQGR R\y KDEODU GH OD UHDSDULFLyQ GHO KREELW GH FyPR WXYLHURQ TXH JDWHDU SRU HO VHQGHUR GH SLHGUD \ GHO FtUFXOR GH ORERV HQWUH ORV iUEROHV &XDQGR *DQGDOI FRQWy FyPR WUHSDURQ D ORV iUEROHV FRQ WRGRV ORV ORERV GHEDMR %HRUQ VH OHYDQWy GLR XQDV ]DQFDGDV \ PXUPXUy ²£2MDOi KXELHVH HVWDGR DOOt £/HV KXELHVH GDGR DOJR PiV TXH IXHJRV DUWLILFLDOHV
²%LHQ ²GLMR *DQGDOI PX\ FRQWHQWR DO YHU TXH VX KLVWRULD HVWDED FDXVDQGR EXHQD LPSUHVLyQ² KLFH WRGR OR TXH SXGH $OOt HVWiEDPRV FRQ ORV ORERV YROYLpQGRVH ORFRV GHEDMR GH QRVRWURV \ HO ERVTXH HPSH]DQGR D DUGHU SRU WRGDV SDUWHV FXDQGR EDMDURQ ORV WUDVJRV GH ODV FROLQDV \ QRV GHVFXEULHURQ 'DEDQ DODULGRV GH SODFHU \ FDQWDEDQ FDQFLRQHV EXUOiQGRVH GH QRVRWURV 4XLQFH SiMDURV HQ FLQFR DEHWRV ²£&LHORV ²JUXxy %HRUQ² 1R PH YHQJiLV DKRUD FRQ TXH ORV WUDVJRV QR SXHGHQ FRQWDU 3XHGHQ 'RFH QR VRQ TXLQFH \ HOORV OR VDEHQ
²< \R WDPELpQ (VWDEDQ DGHPiV %LIXU \ %RIXU 1R PH KH DYHQWXUDGR D SUHVHQWDUORV DQWHV SHUR DTXt ORV WLHQHV
$GHQWUR SDVDURQ %LIXU \ %RIXU ²£< \R ²JULWy HO JRUGR %RPEXU MDGHDQGR GHWUiV HQIDGDGR SRU KDEHU TXHGDGR ~OWLPR 6H QHJy D HVSHUDU FLQFR PLQXWRV \ KDEtD YHQLGR GHWUiV GH ORV RWURV GRV
²%LHQ DKRUD DTXt HVWiQ ORV TXLQFH \ \D TXH ORV WUDVJRV VDEHQ FRQWDU LPDJLQR TXH HVR HV WRGR OR TXH KDEtD DOOt DUULED HQ ORV iUEROHV $KRUD TXL]i SRGDPRV DFDEDU OD KLVWRULD VLQ PiV LQWHUUXSFLRQHV ²(O VHxRU %ROVyQ FRPSUHQGLy HQWRQFHV TXp DVWXWR KDEtD VLGR *DQGDOI /DV LQWHUUXSFLRQHV KDEtDQ FRQVHJXLGR TXH %HRUQ VH LQWHUHVDVH PiV HQ OD KLVWRULD \ HVWR KDEtD LPSHGLGR TXH H[SXOVDVH HQ VHJXLGD D ORV HQDQRV FRPR PHQGLJRV VRVSHFKRVRV 1XQFD LQYLWDED JHQWH D VX FDVD VL SRGtD HYLWDUOR 7HQtD PX\ SRFRV DPLJRV \ YLYtDQ EDVWDQWH OHMRV \ QXQFD LQYLWDED D PiV GH GRV D OD YH] £< DKRUD WHQtD TXLQFH H[WUDxRV VHQWDGRV HQ HO SRUFKH &XDQGR HO PDJR FRQFOXtD VX UHODWR \ PLHQWUDV FRQWDED HO UHVFDWH GH ODV iJXLODV \ GH FyPR ORV KDEtDQ OOHYDGR D OD &DUURFD HO VRO \D VH RFXOWDED GHWUiV GH ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV \ ODV VRPEUDV VH DODUJDEDQ HQ HO MDUGtQ GH %HRUQ
²8Q UHODWR PX\ EXHQR ²GLMR² (O PHMRU TXH KH RtGR GHVGH KDFH PXFKR WLHPSR 6L WRGRV ORV SRUGLRVHURV SXGLHVHQ FRQWDU XQR WDQ EXHQR OOHJDUtD D SDUHFHUOHV PiV DPDEOH (V SRVLEOH FODUR TXH OR KD\iLV LQYHQWDGR WRGR SHUR DXQ DVt PHUHFpLV XQD FHQD SRU OD KLVWRULD £9DPRV D FRPHU DOJR ²£6t SRU IDYRU ²H[FODPDURQ WRGRV MXQWRV² £0XFKDV JUDFLDV
/D VDOD HUD DKRUD EDVWDQWH RVFXUD %HRUQ EDWLy ODV PDQRV \ HQWUDURQ WURWDQGR FXDWUR KHUPRVRV SRQH\V EODQFRV \ YDULRV SHUURV JUDQGHV GH FXHUSR ODUJR \ SHODPEUH JULV %HRUQ OHV GLMR DOJR HQ XQD OHQJXD H[WUDxD TXH SDUHFtD VRQLGRV GH DQLPDOHV WUDQVIRUPDGRV HQ FRQYHUVDFLyQ 9ROYLHURQ D VDOLU \ SURQWR UHJUHVDURQ FRQ DQWRUFKDV HQ OD ERFD \ HQ VHJXLGD ODV HQFHQGLHURQ HQ HO IXHJR \ ODV FROJDURQ HQ ORV VRSRUWHV GH ORV SLODUHV FHUFD GH OD FKLPHQHD FHQWUDO /RV SHUURV SRGtDQ VRVWHQHUVH D YROXQWDG VREUH ORV FXDUWRV WUDVHURV \ WUDQVSRUWDEDQ FRVDV FRQ ODV SDWDV GHODQWHUDV &RQ JUDQ GLOLJHQFLD VDFDEDQ WDEODV \ FDEDOOHWHV GH ODV SDUHGHV ODWHUDOHV \ ODV DPRQWRQDEDQ FHUFD GHO IXHJR
/XHJR VH R\y XQ £EHHH \ HQWUDURQ XQDV RYHMDV EODQFDV FRPR OD QLHYH SUHFHGLGDV SRU XQ FDUQHUR QHJUR FRUQR HO FDUEyQ 8QD OOHYDED XQ SDxR ERUGDGR HQ ORV ERUGHV FRQ ILJXUDV GH DQLPDOHV RWUDV VRVWHQtDQ VREUH ORV ORPRV EDQGHMDV FRQ FXHQFRV IXHQWHV FXFKLOORV \ FXFKDUDV GH PDGHUD TXH ORV SHUURV FRJtDQ \ GHMDEDQ UiSLGDPHQWH VREUH ODV PHVDV GH FDEDOOHWH (VWDV HUDQ PX\ EDMDV WDQWR TXH %LOER
SRGtD VHQWDUVH FRQ FRPRGLGDG -XQWR D pO XQ SRQH\ HPSXMDED GRV EDQFRV Gp DVLHQWRV EDMRV \ FRUUHGL]RV FRQ SDWDV SHTXHxDV JUXHVDV \ FRUWDV SDUD *DQGDOI \ 7KRULQ PLHQWUDV TXH DO RWUR H[WUHPR SRQtDQ OD JUDQ VLOOD QHJUD GH %HRUQ GHO PLVPR HVWLOR HQ OD TXH VH VHQWDED FRQ ODV HQRUPHV SLHUQDV HVWLUDGDV EDMR OD PHVD (VWDV HUDQ WRGDV ODV VLOODV TXH WHQtD HQ OD VDOD \ TXL]i WDQ EDMDV FRPR ODV PHVDV SDUD FRQYHQLHQFLD GH ORV PDUDYLOORVRV DQLPDOHV TXH OH VHUYtDQ ¢(Q GyQGH VH VHQWDEDQ ORV GHPiV" 1R ORV KDEtD ROYLGDGR /RV RWURV SRQH\V HQWUDURQ KDFLHQGR URGDU XQDV VHFFLRQHV FyQLFDV GH WURQFRV DOLVDGDV \ SXOLGDV \ EDMDV DXQ SDUD %LOER \ PX\ SURQWR WRGRV HVWXYLHURQ VHQWDGRV D OD PHVD GH %HRUQ /D VDOD QR KDEtD YLVWR XQD UHXQLyQ VHPHMDQWH GHVGH KDFtD PXFKRV DxRV $OOt PHUHQGDURQ R FHQDURQ FRPR QR OR KDEtDQ KHFKR GHVGH TXH GHMDURQ OD 8OWLPD 0RUDGD HQ HO 2HVWH \ GLMHURQ DGLyV D (OURQG /D OX] GH ODV DQWRUFKDV \ HO IXHJR WLWLODEDQ DOUHGHGRU \ VREUH OD PHVD KDEtD GRV YHODV DOWDV GH FHUD URMD GH DEHMD 7RGR HO WLHPSR PLHQWUDV FRPtDQ %HRUQ FRQ XQD YR] SURIXQGD \ DWURQDGRUD FRQWDED KLVWRULDV GH ODV WLHUUDV VDOYDMHV GH DTXHO ODGR GH OD PRQWDxD \ HVSHFLDOPHQWH GHO RVFXUR \ SHOLJURVR ERVTXH TXH VH H[WHQGtD DQWH HOORV GH QRUWH D VXU D XQ GtD GH FDEDOJDWD 3RU QR KDEODU GHO (VWH HO WHUULEOH ERVTXH GHQRPLQDGR HO %RVTXH 1HJUR
/RV HQDQRV HVFXFKDEDQ \ VH PHVDEDQ ODV EDUEDV SXHV SURQWR WHQGUtDQ TXH DYHQWXUDUVH HQ HVH ERVTXH \ GHVSXpV GH ODV PRQWDQDV HO ERVTXH HUD HO SHRU GH ORV SHOLJURV DQWHV GH OOHJDU D OD IRUWDOH]D GHO GUDJyQ &XDQGR OD FHQD WHUPLQy VH SXVLHURQ D FRQWDU KLVWRULDV GH VX SURSLD FRVHFKD SHUR %HRUQ SDUHFtD EDVWDQWH DPRGRUUD GR \ QR SRQtD PXFKD DWHQFLyQ +DEODEDQ VREUH WRGR GH RUR SODWD \ MR\DV \ GH WUDEDMRV GH RUIHEUHUtD \ D %HRUQ QR OH LQWHUHVDEDQ HVDV FRVDV QR KDEtD QDGD QL GH RUR QL GH SODWD HQ OD VDOD \ SRFRV REMHWRV H[FHSWR ORV FXFKLOORV HUDQ GH PHWDO (VWXYLHURQ ODUJR UDWR GH VREUHPHVD EHELHQGR KLGURPLHO HQ FXHQFRV GH PDGHUD )XHUD VH H[WHQGtD OD QRFKH RVFXUD /RV IXHJRV HQ PHGLR GH OD VDOD HUDQ DOLPHQWDGRV FRQ QXHYRV OHxRV ODV DQWRUFKDV VH DSDJDURQ \ VH VHQWDURQ WUDQTXLORV D OD OX] GH ODV OODPDV GDQ]DQWHV FRQ ORV SLODUHV GH OD FDVD DOWRV D VXV HVSDOGDV \ RVFXURV FRPR FRSDV GH iUEROHV HQ OD SDUWH VXSHULRU )XHVH PDJLD R QR D %LOER OH SDUHFLy RtU XQ VRQLGR FRPR GH YLHQWR VREUH ODV UDPDV TXH JROSHDEDQ HO WHFKR \ HO XOXODU GH XQRV E~KRV $O SRFR UDWR HPSH]y D FDEHFHDU \ ODV YRFHV SDUHFtDQ YHQLU GH PX\ OHMRV KDVWD TXH GHVSHUWy FRQ XQ VREUHVDOWR /D JUDQ SXHUWD KDEtD UHFKLQDGR \ HQ VHJXLGD VH FHUUy GH JROSH %HRUQ KDEtD VDOLGR /RV HQDQRV HVWDEDQ D~Q VHQWDGRV HQ HO VXHOR DOUHGHGRU GHO IXHJR FRQ ODV SLHUQDV FUX]DGDV 'H SURQWR VH SXVLHURQ D FDQWDU $OJXQRV GH ORV YHUVRV HUDQ FRPR HVWRV DXQTXH KXER PXFKRV \ HO FDQWR VLJXLy GXUDQWH ODUJR UDWR (O YLHQWR VRSODED HQ HO EUH]DO DJRVWDGR
SHUR QR VH PRYtD XQD KRMD HQ HO ERVTXH FULDWXUDV RVFXUDV UHSWDEDQ HQ VLOHQFLR
\ DOOt HVWDEDQ ODV VRPEUDV GtD \ QRFKH (O YLHQWR EDMDED GH ODV PRQWDxDV IUtDV \ FRPR XQD PDUHD UXJtD \ URGDED OD UDPD FUXMtD HO ERVTXH JHPtD
\ DOOt VH DPRQWRQDED OD KRMDUDVFD (O YLHQWR UHVRSODED YLQLHQGR GHO RHVWH
\ WRGR PRYLPLHQWR WHUPLQR HQ OD IORUHVWD
SHUR iVSHUDV \ URQFDV FUX]DQGR ORV SDQWDQRV ODV YRFHV VLELODQWHV DO ILQ VH OLEHUDURQ
/DV KLHUEDV VLVHDURQ FRQ ODV IORUHV GREODGDV
ORV MXQFRV JROSHWHDURQ /RV YLHQWRV DYDQ]DEDQ
VREUH XQ HVWDQTXH WUpPXOR EDMR FLHORV KHODGRV UDVJDQGR \ GLVSHUVDQGR ODV QXEHV UiSLGDV 3DVDQGR SRU HQFLPD GHO FXELO GHO 'UDJyQ GHMy DWUiV OD 0RQWDxD VROLWDULD \ GHVQXGD
KDEtD DOOt XQDV SLHGUDV RVFXUDV \ FRPSDFWDV \ HQ HO DLUH IORWDED XQD EUXPD
(O PXQGR DEDQGRQy \ VH HOHYR YRODQGR VREUH XQD QRFKH DPSOLD GH PDUHDV /D OXQD QDYHJR VREUH ORV YLHQWRV
\ DYLYy HO UHVSODQGRU GH ODV HVWUHOODV %LOER FDEHFHy GH QXHYR 'H SURQWR *DQGDOI VH SXVR GH SLH
²(V KRUD GH GRUPLU ²GLMR² SDUD QRVRWURV DXQTXH QR FUHR TXH SDUD %HRUQ (Q HVWD VDOD SRGHPRV GHVFDQVDU VHJXURV SHUR RV DFRQVHMR TXH QR ROYLGpLV OR TXH %HRUQ GLMR DQWHV GH LUVH QR RV SDVHpLV SRU DIXHUD KDVWD TXH HO VRO HVWp DOWR SXHV VHUtD SHOLJURVR %LOER GHVFXEULy TXH KDEtDQ SXHVWR XQDV FDPDV D XQ ODGR GH OD VDOD VREUH XQD HVSHFLH GH SODWDIRUPD HQWUH ORV SLODUHV \ OD SDUHG H[WHULRU 3DUD pO KDEtD XQ
SHTXHxR HGUHGyQ GH SDMD \ XQDV PDQWDV GH ODQD 6H PHWLy HQWUH ODV PDQWDV PX\ FRPSODFLGR FRPR VL VH WUDWDUD GH XQ GtD GH YHUDQR (O IXHJR DUGtD EDMR FXDQGR DO ILQ VH GXUPLy 6LQ HPEDUJR GHVSHUWy SRU OD QRFKH HO IXHJR HUD DKRUD VyOR XQDV SRFDV DVFXDV ORV HQDQRV \ *DQGDOI UHVSLUDEDQ WUDQTXLORV \ SDUHFtD TXH GRUPtDQ OD OXQD DOWD SUR\HFWDED HQ HO VXHOR XQD OX] EODQTXHFLQD TXH HQWUDED SRU HO DJXMHUR GHO WHMDGR 6H R\y XQ JUXxLGR IXHUD \ HO UXLGR GH XQ DQLPDO TXH VH UHVWUHJDED FRQWUD OD SXHUWD %LOER VH SUHJXQWDED TXp VHUtD \ VL SRGUtD VHU %HRUQ HQ IRUPD HQFDQWDGD \ VL HQWUDUtD FRPR XQ RVR SDUD PDWDUORV 6H KXQGLy EDMR ODV PDQWDV \ HVFRQGLy OD FDEH]D \ GH QXHYR VH TXHGy GRUPLGR DXQ D SHVDU GH WRGRV VXV PLHGRV (UD \D DYDQ]DGD OD PDxDQD FXDQGR GHVSHUWy 8QR GH ORV HQDQRV VH KDEtD FDtGR HQFLPD GH pO HQ ODV VRPEUDV \ KDEtD URGDGR GHVGH OD SODWDIRUPD DO VXHOR FRQ XQ IXHUWH WRSHWD]R (UD %RIXU TXLHQ VH TXHMDED FXDQGR %LOER DEULy ORV RMRV ²/HYiQWDWH JDQGXO ²OH GLMR %RIXU² R QR KDEUi QLQJ~Q GHVD\XQR SDUD WL ²%LOER VH SXVR HQ SLH GH XQ VDOWR ²£'HVD\XQR ²JULWy² ¢'yQGH HVWi HO GHVD\XQR"
²/D PD\RU SDUWH GHQWUR GH QRVRWURV ²UHVSRQGLHURQ ORV RWURV HQDQRV TXH VH SDVHDEDQ SRU OD VDOD² \ HO UHVWR HQ OD YHUDQGD +HPRV HVWDGR EXVFDQGR D %HRUQ GHVGH TXH DPDQHFLy SHUR QR KD\ VHxDOHV GH pO SRU QLQJXQD SDUWH DXQTXH HQFRQWUDPRV HO GHVD\XQR VHUYLGR WDQ SURQWR FRPR VDOLPRV ²¢'yQGH HVWi *DQGDOI" ²SUHJXQWy %LOER SDUWLHQGR D WRGD SULVD HQ EXVFD GH DOJR TXH FRPHU ²%LHQ ²OH GLMHURQ² IXHUD TXL]i SRU DOJ~Q ODGR
²3HUR %LOER QR YLR UDVWUR GHO PDJR HQ WRGR HO GtD KDVWD HQWUDGD OD WDUGH 3RFR DQWHV GH OD SXHVWD GHO VRO *DQGDOI HQWUy HQ OD VDOD GRQGH HO KREELW \ ORV HQDQRV DWHQGLGRV SRU ORV PDJQtILFRV DQLPDOHV GH %HRUQ VH HQFRQWUDEDQ FHQDQGR FRPR KDEtDQ HVWDGR KDFLHQGR D OR ODUJR GHO GtD 'H %HRUQ QR KDEtDQ YLVWR QL VDELGR QDGD GHVGH OD QRFKH DQWHULRU \ HPSH]DEDQ D LQTXLHWDUVH ²¢'yQGH HVWD QXHVWUR DQILWULyQ \ GyQGH KDV SDVDGR HO GtD" ²JULWDURQ WRGRV
²£8QD SUHJXQWD SRU YH] \ QR KDVWD GHVSXpV GH KDEHU FRPLGR 1R KH SUREDGR ERFDGR GHVGH HO GHVD\XQR
$O ILQ *DQGDOI DSDUWy HO SODWR \ OD MDUUD VH KDEtD FRPLGR GRV KRJD]DV GH SDQ HQWHUDV FRQ DEXQGDQFLD GH PDQWHTXLOOD PLHO \ FUHPD FXDMDGD \ KDEtD EHELGR SRU OR PHQRV XQ FXDUWR GH JDOyQ GH KLGURPLHO \ VDFy OD SLSD ²3ULPHUR UHVSRQGHUp D OD VHJXQGD SUHJXQWD ²GLMR² SHUR £FDUDPED £(VWH HV XQ VLWLR HVWXSHQGR SDUD HFKDU DQLOORV GH KXPR ²< GXUDQWH XQ EXHQ UDWR QR SXGLHURQ VDFDUOH QDGD PiV RFXSDGR FRPR HVWDED HQ ODQ]DU DQLOORV GH KXPR TXH GHVDSDUHFtDQ HQWUH ORV SLODUHV GH OD VDOD FDPELDQGR ODV IRUPDV \ ORV FRORUHV \ KDFLpQGRORV VDOLU SRU HO DJXMHUR GHO WHMDGR 'HVGH IXHUD HVWRV DQLOORV WHQtDQ TXH SDUHFHU PX\ H[WUDxRV GHVOL]iQGRVH HQ HO DLUH XQR WUDV RWUR YHUGHV D]XOHV URMRV SODWHDGRV DPDULOORV EODQFRV JUDQGHV SHTXHxRV ORV SHTXHxRV PHWLpQGRVH HQWUH ORV JUDQGHV \
IRUPDQGR DVt ILJXUDV HQ IRUPD GH RFKR \ SHUGLpQGRVH HQ OD GLVWDQFLD FRPR EDQGDGDV GH SiMDURV
²(VWXYH VLJXLHQGR KXHOODV GH RVR ²GLMR SRU ILQ² 8QD UHXQLyQ UHJXODU GH RVRV WLHQH TXH KDEHUVH FHOHEUDGR DKt IXHUD GXUDQWH OD QRFKH 3URQWR PH GL FXHQWD GH TXH ODV KXHOODV QR SRGtD VHU WRGDV GH %HRUQ KDEtD GHPDVLDGDV \ GH GLIHUHQWHV WDPDxRV 0H DWUHYHUtD D GHFLU TXH HUDQ RVRV SHTXHxRV RVRV JUDQGHV RVRV QRUPDOHV \ HQRUPHV RVRV JLJDQWHV WRGRV GDQ]DQGR IXHUD GHVGH HO DQRFKHFHU KDVWD FDVL HO DPDQHFHU 9LQLHURQ GH WRGDV GLUHFFLRQHV H[FHSWR GHO ODGR RHVWH PiV DOOi GHO UtR GH ODV 0RQWDxDV +DFLD DOOt VyOR LED XQ UDVWUR GH SLVDGDV QLQJXQD YHQLD WRGDV VH DOHMDEDQ GHVGH DTXt /DV VHJXt KDVWD OD &DUURFD /XHJR GHVDSDUHFLHURQ HQ HO UtR TXH HUD GHPDVLDGR SURIXQGR \ FDXGDORVR SDUD LQWHQWDU FUX]DUOR (V EDVWDQWH IiFLO FRPR UHFRUGDUpLV LU GHVGH HVWD RULOOD KDVWD OD &DUURFD SRU HO YDGR SHUR DO RWUR ODGR KD\ XQ SUHFLSLFLR GRQGH HO DJXD GHVFLHQGH HQ UHPROLQRV 7XYH TXH DQGDU PLOODV DQWHV GH HQFRQWUDU XQ OXJDU GRQGH HO UtR IXHVH EDVWDQWH DQFKR \ SRFR SURIXQGR FRPR SDUD SRGHU YDGHDUOR \ QDGDU \ GHVSXpV PLOODV DWUiV RWUD YH] EXVFDQGR ODV KXHOODV 3DUD FXDQGR OOHJXp HUD \D GHPDVLDGR WDUGH SDUD VHJXLUODV ,EDQ GLUHFWD PHQWH KDFLD ORV SLQDUHV DO HVWH GH ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV GRQGH DQWHDQRFKH WXYLPRV XQ JUDWR HQFXHQWUR FRQ ORV ZDUJRV < DKRUD FUHR TXH KH UHVSRQGLGR DGHPiV D YXHVWUD SULPHUD SUHJXQWD ²FRQFOX\y *DQGDOI \ VH VHQWy ODUJR UDWR HQ VLOHQFLR %LOER SHQVy TXH VDEtD OR TXH HO PDJR TXHUtD GHFLU
²¢4Xp KDUHPRV ²JULWy² VL DWUDH KDVWD DTXt D WRGRV ORV ZDUJRV \ WUDVJRV" £1RV DWUDSDUiQ D WRGRV \ QRV PDWDUiQ &UHt TXH KDEtDV GLFKR TXH QR HUD DPLJR GH HOORV ²6t OR GLMH £< QR VHDV HVW~SLGR 6HUtD PHMRU TXH WH IXHVHV D OD FDPD 6H WH KD HPERWDGR HO MXLFLR
(O KREELW VH TXHGy EDVWDQWH DSODVWDGR \ FRPR QR SDUHFtD KDEHU RWUD FRVD TXH KDFHU VH IXH UHDOPHQWH D OD FDPD PLHQWUDV ORV HQDQRV VHJXtDQ FDQWDQGR VH GXUPLy RWUD YH] GHYDQiQGRVH WRGDYtD OD FDEHFLWD D SURSyVLWR GH %HRUQ KDVWD TXH VRxy FRQ FLHQWRV GH RVRV QHJURV TXH GDQ]DEDQ HQ FtUFXORV OHQWRV \ JUDYHV IXHUD HQ HO SDWLR D OD OX] GH OD OXQD (QWRQFHV GHVSHUWy FXDQGR WRGR HO PXQGR HVWDED GRUPLGR \ R\y ORV PLVPRV UDVJXxRV JDQJXHRV SLVDGDV \ JUXxLGRV GH DQWHV
$ OD PDxDQD VLJXLHQWH HO SURSLR %HRUQ ORV GHVSHUWy D WRGRV ²$Vt TXH WRGDYtD VHJXtV DTXt ²GLMR $O]y DO KREELW \ VH ULy² 3RU OR TXH YHR D~Q QR WH KDQ GHYRUDGR ORV ZDUJRV \ ORV WUDVJRV R ORV PDOYDGRV RVRV ²\ DSUHWy HO GHGR FRQWUD HO FKDOHFR GHO VHxRU %ROVyQ VLQ QLQJXQD FRUWHVtD² (O FRQHMLWR VH HVWi SRQLHQGR RWUD YH] GH OR PiV UHOOHQR \ VDOXGDEOH FRQ OD D\XGD GH SDQ \ PLHO ²5Ly HQWUH GLHQWHV ²£9HQ \ WRPD DOJR PiV
$Vt TXH WRGRV VH IXHURQ D GHVD\XQDU %HRUQ SDUHFtD FDPELDGR \ ELHQ GLVSXHVWR \ HQ YHUGDG HVWDED GH PX\ EXHQ KXPRU H KL]R TXH WRGRV VH ULHUDQ FRQ VXV GLYHUWLGDV KLVWRULDV QR WXYLHURQ TXH SUHJXQWDUVH SRU PXFKR WLHPSR GyQGH KDEtD HVWDGR R SRU TXp HUD WDQ DPDEOH FRQ HOORV SXHV pO PLVPR OR H[SOLFy +DEtD LGR DO RWUR ODGR GHO UtR DGHQWUiQGRVH HQ ODV PRQWDxDV ²GH OR FXDO SRGpLV GHGXFLU TXH
SRGtD WUDVODGDUVH D JUDQ YHORFLGDG HQ IRUPD GH RVR GHVGH OXHJR² $O ILQ OOHJD DO FODUR TXHPDGR GH ORV ORERV \ DVt GHVFXEULy TXH HVD SDUWH GH OD KLVWRULD HUD FLHUWD SHUR D~Q HQFRQWUy DOJR PiV KDEtD FDSWXUDGR D XQ ZDUJR \ D XQ WUDVJR TXH YDJDEDQ SRU HO ERVTXH \ OHV KDEtD VDFDGR DOJXQDV QRWLFLDV ODV SDWUXOODV GH ORV ZDUJRV EXVFDEDQ D~Q D ORV HQDQRV MXQWR FRQ ORV WUDVJRV KRUULEOHPHQWH HQIDGDGRV D FDXVD GH OD PXHUWH GHO *UDQ 7UDVJR \ SRUTXH OH KDEtDQ TXHPD GR OD QDUL] DO MHIH ORER \ HO IXHJR GHO PDJR KDEtD GDGR PXHUWH D PXFKRV GH ORV SULQFLSDOHV VLUYLHQWHV 7RGR HVWR VH OR GLMHURQ FXDQGR ORV REOLJy D KDEODU SHUR DGLYLQy TXH VH WUDPDED DOJR WRGDYtD SHRU \ TXH HO JUXHVR GHO HMpUFLWR GH ORV WUDVJRV \ ORV ORERV SRGtD LUUXPSLU SURQWR HQ ODV WLHUUDV HQVRPEUHFLGDV SRU ODV PRQWDxDV HQ EXVFD GH ORV HQDQRV R WRPDU YHQJDQ]D VREUH ORV KRPEUHV \ FULDWXUDV TXH DOOt YLYtDQ \ TXH TXL]i HVWDEDQ HQFXEULpQGRORV
²(UD XQD EXHQD KLVWRULD OD YXHVWUD ²GLMR %HRUQ² SHUR DKRUD TXH Vp TXH HV FLHUWD PH JXVWD WRGDYtD PiV 7HQpLV TXH SHUGRQDUPH SRU QR KDEHURV FUHtGR 6L YLYLHVHLV FHUFD GH ORV OLQGHV GHO %RVTXH 1HJUR QR FUHHUtDLV D QDGLH TXH QR FRQRFLHVHLV WDQ ELHQ FRPR YXHVWUR SURSLR KHUPDQR R PHMRU &RPR YHLV VyOR SXHGR GHFLURV TXH PH KH GDGR SULVD HQ UHJUHVDU SDUD YHU VL HVWDEDLV D VDOYR \ RIUHFHURV PL D\XGD 7HQGUp HQ PHMRU RSLQLyQ D ORV HQDQRV GHVSXpV GH HVWH DVXQWR £'LHURQ PXHUWH DO *UDQ 7UDVJR GLHURQ PXHUWH DO *UDQ 7UDVJR ²VH ULy IHUR]PHQWH HQWUH GLHQWHV ²¢4Xp KDEpLV KHFKR FRQ HO WUDVJR \ FRQ HO ZDUJR" ²SUHJXQWy %LOER GH UHSHQWH
²£9HQLG \ OR YHUpLV ²GLMR %HRUQ \ GLHURQ OD YXHOWD D OD FDVD 8QD FDEH]D GH WUDVJR DVRPDED HPSDODGD GHWUiV GH OD FDQFHOD \ XQ SRFR PiV DOOi VH YHtD XQD SLHO GH ZDUJR FODYDGD HQ XQ iUERO %HRUQ HUD XQ HQHPLJR IHUR] 3HUR DKRUD HUD DPLJR GH HOORV \ *DQGDOI FUH\y FRQYHQLHQWH FRQWDUOH OD KLVWRULD FRPSOHWD \ OD UD]yQ GHO YLDMp SDUD REWHQHU DVt WRGD OD D\XGD SRVLEOH
(VWR IXH OR TXH %HRUQ OHV SURPHWLy /HV FRQVHJXLUtD SRQH\V SDUD FDGD XQR \ D *DQGDOI XQ FDEDOOR SDUD HO YLDMH KDVWD HO ERVTXH \ OHV GDUtD FRPLGD VXILFLHQWH SDUD YDULDV VHPDQDV VL OD DGPLQLVWUDEDQ FRQ FXLGDGR \ OXHJR SXVR WRGR HQ SDTXHWHV IiFLOHV GH OOHYDU QXHFHV KDULQD WDUURV GH IUXWRV VHFRV KHUPpWLFDPHQWH FHUUDGRV \ SRWHV GH EDUUR URMR OOHQRV GH PLHO \ EL]FRFKRV KRUQHDGRV GRV YHFHV SDUD TXH VH FRQVHUYDVHQ ELHQ PXFKR WLHPSR XQ SRFR GH HVWRV EL]FRFKRV EDVWDED SDUD XQD ODUJD MRUQDGD /D UHFHWD HUD XQR GH VXV VHFUHWRV SHUR WHQtDQ PLHO FRPR FDVL WRGDV ODV FRPLGDV GH %HRUQ \ XQ VDERU DJUDGDEOH DXQTXH GHMDEDQ OD ERFD EDVWDQWH VHFD 'LMR TXH QHFHVLWDUtDQ OOHYDU DJXD SRU DTXHO ODGR GHO ERVTXH SXHV KDEtD DUUR\RV \ PDQDQWLDOHV D WRGR OR ODUJR GHO FDPLQR ²3HUR HO FDPLQR TXH FUX]D HO %RVTXH 1HJUR HV RVFXUR SHOLJURVR \ DUGXR ²GLMR² 1R HV IiFLO HQFRQWUDU DJXD DOOi QL FRPLGD 1R HV WRGDYtD WLHPSR GH QXHFHV DXQTXH HQ UHDOLGDG TXL]i \D KD\D SDVDGR FXDQGR OOHJXpLV DO RWUR H[WUHPR \ ODV QXHFHV VRQ OR ~QLFR TXH VH SXHGH FRPHU HQ HVRV VLWLRV ODV FRVDV VLOYHVWUHV VRQ DOOt RVFXUDV H[WUDxDV \ VDOYDMHV 2V GDUp RGUHV SDUD HO DJXD \ DOJXQRV DUFRV \ IOHFKDV 3HUR QR FUHR TXH KD\D QDGD HQ HO %RVTXH 1HJUR TXH VHD EXHQR SDUD FRPHU R EHEHU 6p TXH KD\ XQ DUUR\R QHJUR \ FDXGDORVR TXH FUX]D HO VHQGHUR 1R EHEiLV QL RV EDxpLV HQ pO SXHV KH RtGR GHFLU TXH SURGXFH HQFDQWDPLHQWRV VRPQROHQFLD \ SpUGLGD GH OD PHPRULD < HQWUH ODV WHQHEURVDV VRPEUDV GHO OXJDU QR PH SDUHFH TXH SRGiLV
FD]DU DOJR TXH VHD FRPHVWLEOH R QR FRPHVWLEOH VLQ H[WUDYLDURV (VWR WHQpLV TXH HYLWDUOR HQ FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD
1R WHQJR RWUR FRQVHMR SDUD YRVRWURV 0iV DOOi GHO OLQGH GHO ERVTXH QR SXHGR D\XGDURV PXFKR WHQGUpLV TXH GHSHQGHU GH OD VXHUWH GH YXHVWUR YDORU \ GH OD FRPLGD TXH RV GR\ +H GH SHGLURV TXH HQ OD FDQFHOD GH ERVTXH PH PDQGpLV GH YXHOWD DO FDEDOOR \ ORV SRQH\V 3HUR RV GHVHR TXH SRGiLV PDUFKDU GH SULVD \ PL FDVD HVWDUi DELHUWD VLHPSUH SDUD YRVRWURV Vt DOJXQD YH] YROYpLV SRU HVWH FDPLQR /H GLHURQ ODV JUDFLDV SRU VXSXHVWR FRQ PXFKDV UHYHUHQFLDV \ PRYLPLHQWRV GH ORV FDSXFKRQHV \ FRQ PXFKRV ²$ YXHVWUR VHUYLFLR £RK DPR GH ORV DPSOLRV VDORQHV GH PDGHUD ²3HUR ODV JUDYHV SDODEUDV GH %HRUQ ORV KDEtDQ GHVDQLPDGR \ WRGRV VLQWLHURQ TXH OD DYHQWXUD HUD PXFKR PiV SHOLJURVD GH OR TXH KDEtDQ SHQVDGR DQWHV \D TXH GH FXDOTXLHU PRGR DXQTXH SDVDVHQ WRGRV ORV SHOLJURV GHO FDPLQR HO GUDJyQ HVWDUtD HVSHUDQGR DO ILQDO 7RGD OD PDxDQD HVWXYLHURQ RFXSDGRV FRQ ORV SUHSDUDWLYRV 3RFR DQWHV GHO PHGLRGtD FRPLHURQ FRQ %HRUQ SRU ~OWLPD YH] \ GHVSXpV GHO DOPXHU]R PRQWDURQ HQ ORV FDEDOORV TXH pO OHV SUHVWy \ GHVSLGLpQGRVH XQD \ PLO YHFHV FDEDOJDURQ D EXHQ WURWH GHMDQGR DWUiV OD FDQFHOD
7DQ SURQWR FRPR VH DOHMDURQ GH ORV VHWRV DOWRV DO HVWH GH ODV WLHUUDV FHUFDGDV VH HQFDPLQDURQ DO QRUWH \ OXHJR DO QRURHVWH 6LJXLHQGR HO FRQVHMR GH %HRUQ QR PDUFKDURQ KDFLD HO FDPLQR SULQFLSDO GHO ERVTXH DO VXU GH DTXHOODV WLHUUDV 6L KXELHVHQ LGR SRU HO GHVILODGHUR XQD VHQGD ORV KDEUtD OOHYDGR KDVWD XQ DUUR\R TXH EDMDED GH ODV PRQWDxDV \ VH XQtD DO 5tR *UDQGH DOJXQDV PLOODV DO VXU GH OD &DUURFD (Q HVH OXJDU KDEtD XQ YDGR SURIXQGR TXH SRGUtDQ KDEHU FUX]DGR VL KXELHVHQ WHQLGR ORV SRQH\V \ PiV DOOi RWUD VHQGD OOHYDED D ORV ERUGHV GHO ERVTXH \ D OD HQWUDGD GHO DQWLJXR FDPLQR GH OD IORUHVWD 3HUR %HRUQ OHV KDEtD DGYHUWLGR TXH DTXHO FDPLQR HUD DKRUD IUHFXHQWDGR SRU ORV WUDVJRV PLHQWUDV TXH HO YHUGDGHUR FDPLQR GHO ERVTXH VHJ~Q KDEtD RtGR GHFLU HVWDED FXELHUWR GH PDOH]D \ DEDQGRQDGR SRU HO H[WUHPR RULHQWDO \ OOHYDED DGHPiV D SDQWDQRV LPSHQHWUDEOHV GRQGH ORV VHQGHURV VH KDEtDQ SHUGLGR KDFLD WLHPSR (O SDVR SRU HO HVWH VLHPSUH KDEtD TXHGDGR GHPDVLDGR DO VXU GH OD 0RQWDxD 6ROLWDULD \ GHVGH DOOt FXDQGR DOFDQ]DUDQ HO RWUR ODGR OHV KXELHUD HVSHUDGR D~Q XQD PDUFKD ODUJD \ GLILFXOWRVD KDFLD HO QRUWH $O QRUWH GH OD &DUURFD ORV OLQGHV GHO %RVTXH 1HJUR HVWDEDQ PiV FHUFD GH ODV RULOODV GHO 5tR *UDQGH \ DXQTXH ODV PRQWDxDV VH DO]DEDQ QR PX\ OHMRV %HRUQ OHV DFRQVHMy WRPDU HVWH FDPLQR SXHV D XQRV SRFRV GtDV GH FDEDOJDWD DO QRUWH GH OD &DUURFD KDEtD XQ VHQGHUR SRFR FRQRFLGR TXH DWUDYHVDED HO %RVTXH 1HJUR \ OOHYDED FDVL GLUHFWDPHQWH D OD 0RQWDxD 6ROLWDULD ²/RV WUDVJRV ²KDEtD GLFKR %HRUQ² QR VH DWUHYHUiQ D FUX]DU HO 5tR *UDQGH HQ XQDV FLHQ PLOODV DO QRUWH GH OD &DUURFD QL WDPSRFR D DFHUFDUVH D PL FDVD £HVWi ELHQ SURWHJLGD SRU ODV QRFKHV 3HUR \R FDEDOJDUtD GH SULVD SRUTXH VL HOORV HPSUHQGHQ HVD DYHQWXUD SURQWR FUX]DUiQ HO UtR SRU HO VXU \ UHFRUUHUiQ WRGR HO OLQGH GHO ERVTXH FRQ HO ILQ GH FRUWDURV HO SDVR \ ORV ZDUJRV FRUUHQ PiV TXH ORV SRQH\V (Q YHUGDG HVWDUtDLV D VDOYR \HQGR KDFLD HO QRUWH DXQTXH SDUH]FD TXH DVt YROYpLV D ODV IRUWDOH]DV SXHV HVR VHUtD OR TXH HOORV PHQRV HVSHUDUtDQ \ WHQGUtDQ TXH FDEDOJDU PXFKR PiV SDUD DOFDQ]DURV £3DUWLG DKRUD WDQ UiSLGR FRPR SRGiLV
(VR HUD SRU OR TXH FDEDOJDEDQ HQ VLOHQFLR JDORSDQGR SRU GRQGH HO WHUUHQR HVWDED FXELHUWR GH KLHUED \ HUD OODQR FRQ ODV WHQHEURVDV PRQWDxDV D OD L]TXLHUGD \ D OR OHMRV OD OtQHD GHO UtR FRQ iUEROHV FDGD YH] PiV SUy[LPRV (O VRO DFDEDED GH JLUDU KDFLD HO RHVWH FXDQGR SDUWLHURQ \ KDVWD HO DWDUGHFHU FD\y HQ UD\RV GRUDGRV VREUH OD WLHUUD GH DOUHGHGRU (UD GLItFLO SHQVDU TXH XQRV WUDVJRV ORV SHUVHJXtDQ \ FXDQGR KXER PXFKDV PLOODV HQWUH HOORV \ OD FDVD GH %HRUQ VH SXVLHURQ D FKDUODU \ D FDQWDU RWUD YH] \ DVt ROYLGDURQ HO RVFXUR VHQGHUR GHO ERVTXH TXH WHQtDQ GHODQWH 3HUR DO DWDUGHFHU FXDQGR FD\HURQ ODV VRPEUDV \ ORV SLFRV GH ODV PRQWDxDV UHVSODQGHFLHURQ D OD OX] GHO VRO SRQLHQWH DFDPSDURQ \ PRQWDURQ JXDUGLD \ OD PD\RUtD GXUPLy LQTXLHWD FRQ VXHxRV HQ ORV TXH VH RtDQ DXOOLGRV GH ORERV TXH FD]DEDQ \ DODULGRV GH WUDVJRV &RQ WRGR OD PDxDQD VLJXLHQWH DPDQHFLy RWUD YH] FODUD \ KHUPRVD +DEtD XQD QHEOLQD EODQFD \ RWRxDO VREUH HO VXHOR \ HO DLUH HUD KHODGR SHUR SURQWR HO VRO URML]R VH OHYDQWy SRU HO HVWH \ ODV QHEOLQDV GHVDSDUHFLy URQ \ FXDQGR ODV VRPEUDV HUDQ WRGDYtD ODUJDV UHHPSUHQGLHURQ OD PDUFKD $Vt TXH FDEDOJDURQ GXUDQWH GRV GtDV PiV \ HQ WRGR HVWH WLHPSR QR YLHURQ QDGD H[FHSWR KLHUED IORUHV SiMDURV \ iUEROHV GLVHPLQDGRV \ GH YH] HQ FXDQGR SHTXHxDV PDQDGDV GH YHQDGRV URMRV TXH SDFtDQ R HVWDEDQ HFKDGRV D OD VRPEUD $OJXQD YH] %LOER YLR FXHUQRV GH FLHUYRV TXH DVRPDEDQ SRU HQWUH OD ODUJD KLHUED \ DO SULQFLSLR FUH\y TXH HUDQ UDPDV GH iUEROHV PXHUWDV (Q OD WHUFHUD WDUGH HVWDEDQ GHFLGLGRV D PDUFKDU GXUDQWH KRUDV SXHV %HRUQ OHV KDEtD GLFKR TXH WHQtDQ TXH DOFDQ]DU OD HQWUDGD GHO ERVTXH WHPSUDQR DO FXDUWR GtD \ FDEDOJDURQ EDVWDQWH WLHPSR GHVSXpV GHO DQRFKHFHU EDMR OD OXQD &XDQGR OD OX] LED GHVYDQHFLpQGRVH %LOER SHQVy TXH D OR OHMRV D OD GHUHFKD R D OD L]TXLHUGD YHtD OD HQVRPEUHFLGD ILJXUD GH XQ JUDQ RVR TXH PDUFKDED HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ 3HUR VL VH DWUHYtD D PHQFLRQiUVHOR D *DQGDOI HO PDJR VyOR GHFtD ²£6LOHQFLR +D] FRPR VL QR OR YLHVHV $O GtD VLJXLHQWH SDUWLHURQ DQWHV GHO DPDQHFHU DXQTXH OD QRFKH KDEtD VLGR FRUWD 7DQ SURQWR FRPR VH KL]R GH GtD SXGLHURQ YHU HO ERVTXH \ SDUHFtD TXH YLQLHVH D UHXQLUVH FRQ HOORV R TXH ORV HVSHUDUD FRPR XQ PXUR QHJUR \ DPHQD]DGRU (O WHUUHQR HPSH]y D DVFHQGHU \ HO KREELW VH GLMR TXH XQ VLOHQFLR GLVWLQWR SHVDED DKRUD VREUH HOORV /RV SiMDURV DSHQDV FDQWDEDQ 1R KDEtD YHQDGRV QL VLTXLHUD ORV FRQHMRV VH GHMDEDQ YHU 3RU OD WDUGH KDEtDQ DOFDQ]DGR ORV OtPLWHV GHO %RVTXH 1HJUR \ GHVFDQVDURQ FDVL EDMR ODV UDPDV HQRUPHV TXH FROJDEDQ GH ORV SULPHURV iUEROHV /RV WURQFRV HUDQ QXGRVRV ODV UDPDV UHWRUFLGDV ODV KRMDV RVFXUDV \ ODUJDV /D KLHGUD FUHFtD VREUH HOORV \ VH DUUDVWUDED SRU HO VXHOR ²£%LHQ DTXt WHQHPRV HO %RVTXH 1HJUR ²GLMR *DQGDOI² (O ERVTXH PiV JUDQGH GHO PXQGR VHSWHQWULRQDO
(VSHUR TXH RV DJUDGH $KRUD WHQpLV TXH HQYLDU GH YXHOWD HVWRV SRQH\V H[FHOHQWHV TXH RV KDQ SUHVWDGR
/RV HQDQRV TXLVLHURQ TXHMDUVH SHUR HO PDJR OHV GLMR TXH HUDQ XQRV WRQWRV ² %HRUQ QR HVWi WDQ OHMRV FRPR YRVRWURV SHQViLV \ GH FXDOTXLHU PRGR VHUi PXFKR PHMRU TXH PDQWHQJiLV YXHVWUDV SURPHVDV SXHV pO HV XQ PDO HQHPLJR /RV RMRV GHO VHxRU %ROVyQ VRQ PiV SHQHWUDQWHV TXH ORV YXHVWURV VL QR KDEpLV YLVWR GH QRFKH HQ OD RVFXULGDG XQ JUDQ RVR TXH FDPLQDED D OD SDU FRQ QRVRWURV R VH
VHQWDED OHMRV D OD OX] GH OD OXQD REVHUYDQGR QXHVWUR FDPSDPHQWR 1R VyOR SDUD JXLDURV \ SURWHJHURV VLQR WDPELpQ SDUD YLJLODU ORV SRQH\V %HRUQ SXHGH VHU DPLJR YXHVWUR SHUR DPD D VXV DQLPDOHV FRPR VL IXHUDQ VXV SURSLRV KLMRV 1R WHQpLV LGHD GH OD DPDELOLGDG TXH KD GHPRVWUDGR SHUPLWLHQGR TXH XQRV HQDQRV ORV PRQWHQ VREUH WRGR HQ XQ WUD\HFWR WDQ ODUJR \ IDWLJRVR QL GH OR TXH VXFHGHUtD VL LQWHQWDVHLV PHWHUORV HQ HO ERVTXH ²¢< TXp KD\ GHO FDEDOOR" ²GLMR 7KRULQ² 1R GLFHV QDGD VREUH GHYROYHUOR ²1R GLJR QDGD SRUTXH QR YR\ D GHYROYHUOR ²¢< TXp SDVD FRQ W~ SURPHVD"
²'pMDOD GH PL FXHQWD 1R GHYROYHUp HO FDEDOOR FDEDOJDUp HQ pO ²(QWRQFHV VXSLHURQ TXH *DQGDOI LED D GHMDUORV HQ ORV PLVPtVLPRV OLQGHV GHO %RVTXH 1HJUR \ VH VLQWLHURQ GHVHVSHUDGRV 3HUR QDGD GH OR TXH GLMHVHQ OR KDUtD FDPELDU GH LGHD
²7RGR HVWR OR KHPRV WUDWDGR \D DQWHV FXDQGR KLFLPRV XQ DOWR HQ OD &DUURFD ² GLMR² 1R YDOH OD SHQD GLVFXWLU &RPR \D KH GLFKR WHQJR XQ DVXQWR TXH UHVROYHU OHMRV DO VXU \ QR SXHGR SHUGHU WLHPSR FRQ WRGRV YRVRWURV 4XL]i YROYDPRV D HQFRQWUDUQRV DQWHV GH TXH HVWR VH DFDEH \ SXHGH TXH QR (VR VyOR GHSHQGH GH YXHVWUD VXHUWH FRUDMH \ EXHQ MXLFLR HQYtR DO VHxRU %ROVyQ FRQ YRVRWURV \D RV KH GLFKR TXH YDOH PDV GH OR TXH FUHpLV \ SURQWR WHQGUpLV OD SUXHED 'H PRGR TXH DOHJUD HVD FDUD %LOER \ QR WH PXHVWUHV WDQ WDFLWXUQR £$OHJUDRV 7KRULQ \ FRPSDxtD $O ILQ \ DO FDER HV YXHVWUD H[SHGLFLyQ £3HQVDG HQ HO WHVRUR TXH RV HVSHUD DO ILQDO \ ROYLGDRV GHO ERVTXH \ GHO GUDJyQ SRU OR PHQRV KDVWD PDxDQD SRU OD PDxDQD
&XDQGR HO PDxDQD SRU OD PDxDQD OOHJy *DQGDOI VHJXtD GLFLHQGR OR PLVPR $Vt TXH DKRUD QDGD TXHGDED SRU KDFHU H[FHSWR OOHQDU ORV RGUHV HQ XQ DUUR\R FODUR TXH HQFRQWUDURQ D OD HQWUDGD GHO ERVTXH \ GHVFDUJDU ORV SRQH\V 'LVWULEX\HURQ ORV EXOWRV FRQ OD PD\RU HTXLGDG SRVLEOH DXQTXH %LOER SHQVy TXH VX ORWH HUD GHPDVLDGR SHVDGR \ QR OH KDFtD QLQJXQD JUDFLD OD LGHD GH UHFRUUHU D SLH PLOODV \ PLOODV FRQ WRGR DTXHOOR D VXV HVSDOGDV ²£1R WH SUHRFXSHV ²OH GLMR 7KRULQ² 7RGR VH DOLJHUDUi PX\ SURQWR $QWHV GH TXH QRV GHPRV FXHQWD HVWDUHPRV GHVHDQGR TXH QXHVWURV IDUGRV VHDQ PiV SHVDGRV FXDQGR OD FRPLGD HPSLHFH D HVFDVHDU (QWRQFHV SRU ILQ GLMHURQ DGLyV D ORV SRQH\V \ OHV SXVLHURQ ODV FDEH]DV DSXQWDQGR D OD FDVD GH %HRUQ /RV DQLPDOHV VH PDUFKDURQ WURWDQGR \ SDUHFtDQ PX\ FRQWHQWRV GH YROYHU ODV FRODV KDFLD ODV VRPEUDV GHO %RVTXH 1HJUR 0LHQWUDV VH DOHMDEDQ %LOER KXELHUD MXUDGR KDEHU YLVWR DOJR SDUHFLGR D XQ RVR TXH VDOtD GH HQWUH ODV VRPEUDV GH ORV iUEROHV H LED WUDV HOORV DUUDVWUDQGR ORV SLHV *DQGDOI VH GHVSLGLy WDPELpQ %LOER VH VHQWy HQ HO VXHOR VLQWLpQGRVH PX\ GHVJUDFLDGR \ GHVHDQGR TXHGDUVH FRQ HO PDJR PRQWDGR D OD JUXSD GH OD DOWD FDEDOJDGXUD $FDEDED GH DGHQWUDUVH HQ HO ERVTXH MXVWR GHVSXpV GHO GHVD\XQR SRU FLHUWR EDVWDQWH IUXJDO \ WRGR HVWDED DOOt WDQ RVFXUR HQ SOHQD PDxDQD FRPR GXUDQWH OD QRFKH \ PX\ HQ VHFUHWR VH GLMR D Vt PLVPR 3DUHFH FRPR VL DOJR HVSHUDUD \ YLJLODUD
²$GLyV ²GLMR *DQGDOI D 7KRULQ² £< DGLyV D WRGRV YRVRWURV DGLyV $KRUD VHJXLG WRGR UHFWR D WUDYpV GHO ERVTXH £1R DEDQGRQpLV HO VHQGHUR 6L OR KDFpLV KD\ XQD SRVLELOLGDG HQWUH PLO GH TXH YROYiLV D HQFRQWUDUOR \ QXQFD VDOGUpLV GHO %RVTXH 1HJUR \ HQWRQFHV HV VHJXUR TXH QL \R QL QDGLH YROYHUi D YHURV MDPiV ²¢3HUR HV UHDOPHQWH QHFHVDULR TXH OR DWUDYHVHPRV" ²JLPRWHy HO KREELW
²£6t DVt HV ²GLMR HO PDJR² 6L TXHUpLV OOHJDU DO RWUR ODGR 7HQpLV TXH FUX]DUOR R DEDQGRQDU WRGD E~VTXHGD < QR SHUPLWLUp TXH UHWURFHGDV DKRUD VHxRU %ROVyQ 0H DYHUJ HQ]D TXH VH WH KD\D RFXUULGR (UHV W~ TXLHQ GHVGH DKRUD WHQGUi TXH FXLGDU D HVWRV HQDQRV HQ PL OXJDU ²*DQGDOI ULy ²£1R £1R ²GLMR %LOER² <R QR TXHUtD GHFLU HVR 3UHJXQWR VL QR KD\ DOJ~Q RWUR FDPLQR ERUGHiQGROR
²+D\ VL OR TXH GHVHDV HV GHVYLDUWH GRVFLHQWDV PLOODV R PiV DO QRUWH \ FXDWURFLHQWDV DO VXU 3HUR QL VLTXLHUD HQWRQFHV HQFRQWUDUtDV XQ VHQGHUR VHJXUR 1R KD\ VHQGHURV VHJXURV HQ HVWD SDUWH GHO PXQGR 5HFXHUGD TXH HVWiV DKRUD HQ ODV IURQWHUDV GH ODV WLHUUDV VDOYDMHV H[SXHVWR D WRGR GRQGH TXLHUD TXH YD\DV $QWHV GH TXH SXGLHUDV ERUGHDU HO %RVTXH 1HJUR SRU HO QRUWH WH HQFRQWUDUtDV MXVWR HQWUH ODV ODGHUDV GH ODV 0RQWDQDV *ULVHV SODJDGDV GH WUDVJRV ERERWUDVJRV \ RUFRV GH OD SHRU HVSHFLH $QWHV TXH SXGLHUDV ERUGHDUOR SRU HO VXU Wp HQFRQWUDUtDV HQ HO SDtV GHO 1LJURPDQWH \ QL VLTXLHUD W~ %LOER QHFHVLWDV TXH WH FXHQWH KLVWRULDV GHO KHFKLFHUR QHJUR £1R RV DFRQVHMR TXH RV DFHUTXpLV D ORV OXJDUHV GRPLQDGRV SRU HVD WRUUH VRPEUtD 0DQWHQHRV HQ HO VHQGHUR GHO ERVTXH FRQVHUYDG YXHVWUR iQLPR HVSHUDG VLHPSUH OR PHMRU \ FRQ XQD WUHPHQGD SRUFLyQ GH VXHUWH SXHGH TXH XQ GtD VDOJiLV \ HQFRQWUpLV ORV 3DQWDQRV /DUJRV MXVWR GHEDMR \ PiV DOOi HOHYiQGRVH HQ HO HVWH OD 0RQWDxD 6ROLWDULD GRQGH KDELWD HO TXHULGR YLHMR 6PDXJ DXQTXH FRQItR TXH QR RV HVWp HVSHUDQGR ²0X\ FRQVRODGRU GH WX SDUWH SXHGHV HVWDU VHJXUR ²JUXxy 7KRULQ² £$GLyV £6L QR YLHQHV FRQ QRVRWURV HV PHMRU TXH WH ODUJXHV VLQ XQD SDODEUD PiV ²£$GLyV HQWRQFHV HVWD YH] GH YHUGDG DGLyV ²GLMR *DQGDOI \ GDQGR PHGLD YXHOWD FDEDOJy KDFLD HO RHVWH
3HUR QR SXGR UHVLVWLU OD WHQWDFLyQ GH VHU HO ~OWLPR HQ GHFLU DOJR \ FXDQGR D~Q SRGtDQ RtUOR VH YROYLy \ OODPy SRQLHQGR ODV PDQRV D ORV ODGRV GH OD ERFD 2\HURQ OD YR] GpELOPHQWH ²£$GLyV 6HG EXHQRV FXLGDURV £\ QR DEDQGRQpLV HO VHQGHUR
/XHJR VH DOHMy DO JDORSH \ SURQWR VH SHUGLy HQ OD GLVWDQFLD ²£2K DGLyV \ YHWH GH XQD YH] ²IDUIXOODURQ ORV HQDQRV WRGRV GH OR PiV HQIDGDGRV UHDOPHQWH DEUXPDGRV GH FRQVWHUQDFLyQ $KRUD HPSH]DED OD SDUWH PiV SHOLJURVD GHO YLDMH &DGD XQR FDUJDED FRQ XQ IDUGR SHVDGR \ HO RGUH GH DJXD TXH OH FRUUHVSRQGtD \ GHMDQGR GHWUiV OD OX] TXH VH H[WHQGtD VREUH ORV FDPSRV SHQHWUDURQ HQ OD IORUHVWD 026&$6 < $5$f$6
&DPLQDEDQ HQ ILOD /D HQWUDGD GHO VHQGHUR HUD XQD VXHUWH GH DUFR TXH OOHYDED D XQ W~QHO OyEUHJR IRUPDGR SRU GRV iUEROHV LQFOLQDGRV GHPDVLDGR YLHMRV \ DKRJDGRV SRU OD KLHGUD \ ORV OtTXHQHV FROJDQWHV SDUD WHQHU PiV TXH XQDV SRFDV KRMDV HQQHJUHFLGDV (O VHQGHUR PLVPR HUD HVWUHFKR \ VHUSHQWHDED SRU HQWUH ORV WURQFRV 3URQWR OD OX] GH OD HQWUDGD IXH XQ SHTXHxR DJXMHUR EULOODQWH DOOi DWUiV \ HQ HO VLOHQFLR SURIXQGR ORV SLHV SDUHFtDQ JROSHDU SHVDGDPHQWH PLHQWUDV WRGRV ORV iUEROHV VH GREODEDQ VREUH HOORV \ HVFXFKDEDQ &XDQGR VH DFRVWXPEUDURQ D OD RVFXULGDG SXGLHURQ YHU XQ SRFR D ORV ODGRV D XQD WUpPXOD OX] GH FRORU YHUGH RVFXUR (Q RFDVLRQHV XQ UD\R GH VRO TXH DOFDQ]DED D GHVOL]DUVH SRU XQD DEHUWXUD HQWUH ODV KRMDV GH DOOi DUULED \ HVFDSDU D ORV HQPDUDxDGRV DUEXVWRV \ UDPDV HQWUHWHMLGDV GH DEDMR FDtD WHQXH \ EULOODQWH DQWH HOORV 3HUR HVWR RFXUUtD UDUDV YHFHV \ FHVy SURQWR
+DEtD DUGLOODV QHJUDV HQ HO ERVTXH /RV RMRV SHQHWUDQWHV H LQTXLVLWLYRV GH %LOER HPSH]DURQ D YLVOXPEUDU ODV IXJD]PHQWH PLHQWUDV FUX]DEDQ UiSLGDV HO VHQGHUR \ VH HVFDEXOOtDQ HVFRQGLpQGRVH GHWUiV GH ORV iUEROHV +DEtD WDPELpQ H[WUDxRV UXLGRV JUXxLGRV VXVXUURV FRUUHWHRV HQ OD PDOH]D \ HQWUH ODV KRMDV TXp VH DPRQWRQDEDQ HQ DOJXQRV VLWLRV GHO ERVTXH SHUR QR FRQVHJXtDQ YHU TXp &DXVDED HVWRV UXLGRV (QWUH ODV FRVDV YLVLEOHV OR PiV KRUULEOH HUDQ ODV WHODUDxDV HVSHVDV WHODUDxDV RVFXUDV FRQ KLORV H[WUDRUGLQDULDPHQWH JUXHVRV WHQGLGDV FDVL VLHPSUH GH iUERO D iUERO R HQPDUDxDGDV HQ ODV UDPDV PiV EDMDV D ORV ODGRV 1R KDEtD QLQJXQD TXH FUX]DUD HO VHQGHUR \ QR SXGLHURQ DGLYLQDU VL HVWR HUD SRU HQFDQWDPLHQWR R SRU DOJXQD RWUD UD]yQ
1R WUDQVFXUULy PXFKR WLHPSR DQWHV TXH HPSH]DUDQ D RGLDU HO ERVTXH WDQWR FRPR KDEtDQ RGLDGR ORV W~QHOHV GH ORV WUDVJRV H LQFOXVR WHQtDQ PHQRV HVSHUDQ]DV Gp OOHJDU D OD VDOLGD 3HUR QR KDEtD RWUR UHPHGLR TXH VHJXLU \ VHJXLU DXQ GHVSXpV GH VHQWLU TXH QR SRGUtDQ GDU XQ SDVR PiV VL QR YHtDQ HO VRO \ HO FLHOR \ GH GHVHDU TXH HO YLHQWR OHV VRSODUD HQ ODV FDUDV (O DLUH QR VH PRYtD EDMR HO WHFKR GHO ERVTXH HWHUQDPHQWH TXLHWR VRIRFDQWH \ RVFXUR +DVWD ORV PLVPRV HQDQRV OR VHQWtDQ DVt HOORV TXH HVWDEDQ DFRVWXPEUDGRV D H[FDYDU W~QHOHV \ D SDVDU ODUJDV WHPSRUDGDV DSDUWDGRV GH OD OX] GHO VRO SHUR HO KREELW D TXLHQ OH JXVWDEDQ ORV DJXMHURV SDUD KDFHU FDVDV \ QR SDUD SDVDU ORV GtDV GH YHUDQR VHQWtD TXH VH DVIL[LDED SRFR D SRFR /DV QRFKHV HUDQ OR SHRU HQWRQFHV VH SRQtD RVFXUR FRPR HO FDUEyQ QR OR TXH YRVRWURV OODPiLV QHJUR FDUEyQ VLQR UHDOPHQWH RVFXUR WDQ QHJUR TXH GH YHUGDG QR VH SRGtD YHU QDGD %LOER PRYtD OD PDQR GHODQWH GH OD QDUL] LQWHQWDQGR HQ YDQR GLVWLQJXLU DOJR %XHQR TXL]i QR HV WRWDOPHQWH FLHUWR GHFLU TXH QR YHtDQ QDGD YHtDQ RMRV 'RUPtDQ WRGRV PX\ MXQWRV \ VH WXUQDEDQ HQ OD YLJLOLD FXDQGR OH WRFDED D %LOER YHtD GHVWHOORV DOUHGHGRU \ D YHFHV SDUHV GH RMRV YHUGHV URMRV R DPDULOORV VH FODYDEDQ HQ pO GHVGH PX\ FHUFD \ OXHJR VH GHVYDQHFtDQ \ GHVDSDUHFtDQ OHQWDPHQWH \ HPSH]DEDQ D EULOODU HQ RWUD SDUWH 'H YH] HQ FXDQGR GHVWHOODEDQ HQ ODV UDPDV EDMDV TXH HVWDEDQ MXVWDPHQWH VREUH pO \ HVR HUD OR PiV WHUURUtILFR 3HUR ORV RMRV TXH PHQRV OH DJUDGDEDQ HUDQ XQRV TXH SDUHFtDQ SiOLGRV \ EXOERVRV 2MRV GH LQVHFWR SHQVDED QR RMRV GH DQLPDOHV SHUR GHPDVLDGR JUDQGHV
$XQTXH QR KDFtD D~Q PXFKR IUtR WUDWDURQ GH HQFHQGHU XQRV IXHJRV SHUR GHVLVWLHURQ SURQWR 3DUHFtDQ DWUDHU FLHQWRV \ FLHQWRV GH RMRV DOUHGHGRU SHUR HVDV FULDWXUDV IXHVHQ ODV TXH IXHVHQ WHQtDQ FXLGDGR GH QR PRVWUDU VXV FXHUSRV D OD OX] WUpPXOD GH ODV EUDVDV 3HRU D~Q DWUDtDQ D PLOHV \ PLOHV GH IDOHQDV JULVHV RVFXUDV \ QHJUDV DOJXQDV FDVL WDQ JUDQGHV FRPR YXHVWUDV PDQRV TXH UHYRORWHDEDQ \ OHV ]XPEDEDQ HQ ORV RtGRV 1R IXHURQ FDSDFHV GH VRSRUWDUOR QL D ORV JUDQGHV PXUFLpODJRV QHJURV FRPR VRPEUHURV GH FRSD DVt TXH SURQWR GHMDURQ GH HQFHQGHU IXHJRV \ GRUPLWDEDQ HQYXHOWRV HQ XQD HQRUPH \ H[WUDxD RVFXULGDG
7RGR HVWR GXUy OR TXH DO KREELW SDUHFLHURQ VLJORV \ VLJORV VLHPSUH WHQtD KDPEUH SXHV FXLGDEDQ VREUHPDQHUD ODV SURYLVLRQHV $XQ DVt D PHGLGD TXH ORV GtDV VHJXtDQ D ORV GtDV \ HO ERVTXH SDUHFtD VLHPSUH HO PLVPR HPSH]DURQ D VHQWLUVH DQVLRVRV /D FRPLGD QR GXUDUtD VLHPSUH GH KHFKR HPSH]DED D HVFDVHDU ,QWHQWDURQ FD]DU DOJXQD DUGLOOD \ GHVSHUGLFLDURQ PXFKDV IOHFKDV DQWHV GH GHUULEDU XQD HQ HO VHQGHUR &XDQGR OD DVDURQ WHQtD XQ JXVWR KRUULEOH \ QR FD]DURQ PiV (VWDEDQ VHGLHQWRV WDPELpQ QLQJXQR OOHYDED PXFKD DJXD \ HQ WRGR HO WUD\HFWR QR KDEtDQ YLVWR PDQDQWLDOHV QL DUUR\RV $Vt HVWDEDQ FXDQGR XQ GtD GHVFXEULHURQ TXH XQD FRUULHQWH GH DJXD LQWHUUXPStD HO VHQGHUR 5iSLGD \ DOERURWDGD SHUR QR GHPDVLDGR DQFKD IOXtD FUX]DQGR HO FDPLQR \ HUD QHJUD R DVt SDUHFtD HQ OD RVFXULGDG )XH EXHQR TXH %HRUQ OHV KXELHVH SUHYHQLGR FRQWUD HOOD R KXELHUDQ EHELGR \ OOHQDGR DOJXQR GH ORV RGUHV YDFtRV HQ OD RULOOD VLQ SUHRFXSDUVH SRU HO FRORU $Vt TXH VyOR SHQVDURQ HQ FyPR DWUDYHVDUOD VLQ PRMDUVH $OOt KDEtD KDELGR XQ SXHQWH GH PDGHUD SHUR VH KDEtD SRGULGR FRQ HO WLHPSR \ KDEtD FDtGR DO DJXD GHMDQGR VyOR ORV SRVWHV TXHEUDGRV FHUFD GH OD RULOOD %LOER DUURGLOOiQGRVH HQ OD ULEHUD PLUy DGHODQWH FRQ DWHQFLyQ \ JULWy ²£+D\ XQ ERWH HQ OD RWUD RULOOD ¢3RU TXp QR SXGR KDEHU HVWDGR DTXt"
²¢$ TXp GLVWDQFLD FUHHV TXH HVWi" ²SUHJXQWy 7KRULQ SXHV SRU HQWRQFHV \D VDEtDQ TXH HQWUH WRGRV HOORV %LOER WHQtD OD YLVWD PiV SHQHWUDQWH ²1R PX\ OHMRV 1R PH SDUHFH TXH PXFKR PiV GH GRFH \DUGDV
²£'RFH \DUGDV <R KXELHUD SHQVDGR TXH HUDQ WUHLQWD SRU OR PHQRV SHUR PLV RMRV \D QR YHQ WDQ ELHQ FRPR KDFH FLHQ DxRV $XQ DVt GRFH \DUGDV HV WDQWR FRPR XQD PLOOD 1R SRGHPRV VDOWDU SRU HQFLPD GHO UtR \ QR QRV DWUHYHPRV D YDGHDUOR R QDGDU ²¢$OJXQR GH YRVRWURV SXHGH ODQ]DU XQD FXHUGD"
²¢< GH TXp VHUYLUtD" 6HJXUR TXH HO ERWH HVWi DWDGR DXQ FRQWDQGR FRQ TXH SXGLpUDPRV HQJDQFKDUOR FRVD TXH GXGR
²1R FUHR TXH HVWp DWDGR ²GLMR %LOER² $XQTXH QDWXUDOPHQWH FRQ HVWD OX] QR SXHGR HVWDU VHJXUR SHUR PH SDUHFH FRPR VL VyOR HVWXYLHVH YDUDGR HQ OD RULOOD TXH HV EDVWDQWH EDMD DKt GRQGH HO VHQGHUR VH PHWH HQ HO UtR
²'RUL HV HO PiV IXHUWH SHUR )tOL HV HO PiV MRYHQ \ WLHQH PHMRU YLVWD ²GLMR 7KRULQ² 9HQ DFi )tOL \ PLUD VL SXHGHV YHU HO ERWH GH TXH KDEOD HO VHxRU %ROVyQ )tOL FUH\y YHUOR DVt TXH OXHJR GH PLUDU XQ ODUJR UDWR SDUD WHQHU XQD LGHD GH OD GLUHFFLyQ ORV RWURV OH WUDMHURQ XQD FXHUGD /OHYDEDQ PXFKDV FRQ HOORV \ HQ HO
H[WUHPR GH OD PiV ODUJD DWDURQ XQR GH ORV JDQFKRV GH KLHUUR TXH XVDEDQ SDUD VXMHWDU ODV PRFKLODV D ODV FRUUHDV GH ORV KRPEURV )tOL OR WRPy OR EDODQFHy XQ PRPHQWR \ OR DUURMy SRU HQFLPD GH OD FRUULHQWH &D\y VDOSLFDQGR HQ HO DJXD ²£1R OR EDVWDQWH OHMRV
²GLMR %LOER TXH REVHUYDED OD RWUD RULOOD² 8Q SDU GH SLHV PiV \ KXELHUDV DOFDQ]DGR HO ERWH ,QWpQWDOR RWUD YH] 1R FUHR TXH HO HQFDQWDPLHQWR VHD WDQ SRGHURVR SDUD KDFHUWH GDxR VL WRFDV XQ WUR]R GH FXHUGD PRMDGD
5HFRJLHURQ HO JDQFKR \ )tOL OR DO]y HQ HO DLUH DXQTXH GXGDQGR D~Q (VWD YH] WLUy FRQ PiV IXHU]D ²£&DOPD ²GLMR %LOER² /R KDV PHWLGR HQWUH ORV iUEROHV GHO RWUR ODGR 5HWtUDOR OHQWDPHQWH ²)tOL UHWLUy OD FXHUGD SRFR D SRFR \ XQ PRPHQWR GHVSXpV %LOER GLMR ²£&XLGDGR DKRUD HVWiV VREUH HO ERWH HVSHUHPRV TXH HO KLHUUR VH HQJDQFKH
< VH HQJDQFKy /D FXHUGD VH SXVR WHQVD \ )tOL WLUy HQ YDQR .LOL IXH HQ VX D\XGD \ GHVSXpV ÏLQ \ *OyLQ 7LUDURQ \ GH SURQWR FD\HURQ WRGRV GH HVSDOGDV %LOER TXH HVWDED DWHQWR DOFDQ]y D WRPDU OD FXHUGD \ FRQ XQ WUR]R GH SDOR UHWXYR DO SHTXHxR ERWH QHJUR TXH VH DFHUFDED DUUDVWUDGR SRU OD FRUULHQWH ²£6RFRUUR ²JULWy \ %DOLQ DIHUUy HO ERWH DQWHV GH TXH VH GHVOL]DVH DJXDV DEDMR
²(VWDED DWDGR GHVSXpV GH WRGR ²GLMR PLUDQGR OD DPDUUD URWD TXH D~Q FROJDED GHO ERWH² )XH XQ EXHQ WLUyQ PXFKDFKRV \ VXHUWH TXH QXHVWUD FXHUGD HUD OD PiV UHVLVWHQWH ²¢4XLpQ FUX]DUi SULPHUR" ²SUHJXQWy %LOER
²<R ²GLMR 7KRULQ² \ W~ YHQGUiV FRQPLJR \ )tOL \ %DOLQ 1R FDEHPRV PiV HQ HO ERWH /XHJR .LOL ÏLQ *OyLQ \ 'RUL 6HJXLUiQ 2UL \ 1RUL %LIXU \ %RIXU \ SRU ~OWLPR 'ZDOLQ \ %RPEXU ²6R\ VLHPSUH HO ~OWLPR \ QR PH JXVWD ²GLMR %RPEXU² +R\ OH WRFD D RWUR
²1R WHQGUtDV TXH HVWDU WDQ JRUGR 7DO FRPR HUHV WLHQHV TXH FUX]DU HO ~OWLPR \ FRQ OD FDUJD PiV OLJHUD 1R HPSLHFHV D TXHMDUWH GH ODV yUGHQHV R OR SDVDUiV PDO ²1R KD\ UHPRV ¢&yPR LPSXOVDUHPRV HO ERWH KDVWD OD RWUD RULOOD" ²SUHJXQWy %LOER
²'DGPH RWUR WUR]R GH FXHUGD \ RWUR JDQFKR ²GLMR )tOL \ FXDQGR VH ORV WUDMHURQ DUURMy HO JDQFKR KDFLD OD RVFXULGDG WDQ DOWR FRPR SXGR &RPR QR FD\y VXSXVLHURQ TXH VH KDEtD HQJDQFKDGR HQ ODV UDPDV² $KRUD VXELG ²GLMR )tOL² 4XH XQR GH YRVRWURV WLUH GH OD FXHUGD VXMHWD DO iUERO 2WUR WHQGUi TXH VXMHWDU HO JDQFKR TXH XWLOL]DPRV DO SULQFLSLR \ FXDQGR HVWHPRV VHJXURV HQ OD 2WUD RULOOD SXHGH HQJDQFKDUOR \ WUDHU HO ERWH GH YXHOWD 'H HVWH PRGR SURQWR HVWXYLHURQ WRGRV D VDOYR HQ OD RULOOD RSXHVWD DO ERUGH GHO DUUR\R HQFDQWDGR 'ZDOLQ DFDEDED GH VDOLU DSULVD FRQ OD FXHUGD HQUROODGD HQ HO EUD]R \ %RPEXU UHIXQIXxDQGR D~Q VH DSUHVWDED D VHJXLUOR FXDQGR DOJR PDOR RFXUULy 6HQGHUR DGHODQWH KXER XQ UXLGR FRPR GH SH]XxDV UDXGDV 'H UHSHQWH GH OD OREUHJXH] VDOLy XQ FLHUYR YRODGRU &DUJy VREUH ORV HQDQRV \ ORV GHUULEy \ HQ VHJXLGD VH HQFRJLy SDUD
VDOWDU 3DVy SRU HQFLPD GHO DJXD FRQ XQ SRGHURVR EULQFR SHUR QR OOHJy LQGHPQH D OD RULOOD 7KRULQ KDEtD VLGR HO ~QLFR TXH D~Q VH PDQWHQtD HQ SLH \ DOHUWD 7DQ SURQWR FRPR OOHJDURQ D WLHUUD KDEtD SUHSDUDGR HO DUFR \ KDEtD SXHVWR XQD IOHFKD SRU VL GH SURQWR DSDUHFtD HO JXDUGLiQ GHO ERWH 'LVSDUy UiSLGR FRQWUD OD EHVWLD TXH VH GHUUXPEy DO OOHJDU D OD RWUD RULOOD /DV VRPEUDV OD GHYRUDURQ SHUR R\HURQ XQ VRQLGR HQWUHFRUWDGR GH SH]XxDV TXH DO ILQ VH H[WLQJXLy $QWHV TXH SXGLHUDQ DODEDU HVWH WLUR FHUWHUR XQ KRUULEOH JHPLGR GH %LOER KL]R TXH WRGRV ROYLGDUDQ OD FDUQH GH YHQDGR ²£%RPEXU KD FDtGR £%RPEXU VH DKRJD ² JULWy 1R HUD PiV TXH OD YHUGDG %RPEXU VyOR WHQtD XQ SLH HQ WLHUUD FXDQGR HO FLHUYR VH DGHODQWy \ VDOWy VREUH pO +DEtD WURSH]DGR LPSXOVDQGR HO ERWH KDFLD DWUiV \ SHUGLHQGR HO HTXLOLEULR \ ODV PDQRV OH UHVEDODURQ SRU ODV UDtFHV OLPRVDV GH OD RULOOD PLHQWUDV HO ERWH GHVDSDUHFtD JLUDQGR OHQWDPHQWH
$~Q DOFDQ]DURQ D YHU HO FDSXFKyQ GH %RPEXU VREUH HO DJXD FXDQGR OOHJDURQ FRUULHQGR D OD RULOOD /H HFKDURQ UiSLGDPHQWH XQD FXHUGD FRQ XQ JDQFKR /D PDQR GH %RPEXU DIHUUy OD FXHUGD \ ORV 2WURV WLUDURQ 3RU VXSXHVWR HO HQDQR HVWDED HPSDSDGR GH SLHV D FDEH]D SHUR HVR QR HUD OR SHRU &XDQGR OR GHSRVLWDURQ HQ WLHUUD VHFD \D HVWDED SURIXQGDPHQWH GRUPLGR OD PDQR WDQ DSUHWDGD D OD FXHUGD TXH QR OD SXGLHURQ VROWDU \ SURIXQGDPHQWH GRUPLGR TXHGy D SHVDU GH WRGR OR TXH OH KLFLHURQ $~Q HVWDEDQ GH SLH \ PLUiQGROR PDOGLFLHQGR HO GHVJUDFLDGR LQFLGHQWH \ OD WRUSH]D GH %RPEXU ODPHQWDQGR OD SpUGLGD GHO ERWH TXH OHV LPSHGtD YROYHU \ EXVFDU HO FLHUYR FXDQGR DGYLUWLHURQ XQ GpELO VRQLGR FRPR GH WURPSDV \ GH SHUURV TXH ODGUDVHQ OHMRV HQ HO ERVTXH 7RGRV VH TXHGDURQ HQ VLOHQFLR \ FXDQGR VH VHQWDURQ OHV SDUHFLy TXH RtDQ HO HVWUpSLWR GH XQD JUDQ FDFHUtD DO QRUWH GHO VHQGHUR DXQTXH QR YLHURQ QDGD
(VWXYLHURQ VHQWDGRV GXUDQWH ODUJR UDWR QR DWUHYLpQGRVH D PRYHUVH %RPEXU VHJXtD GXUPLHQGR FRQ XQD VRQULVD HQ OD FDUD UHGRQGD FRPR VL WRGRV DTXHOORV SUREOHPDV \D QR OH SUHRFXSDUDQ 'H UHSHQWH VHQGHUR DGHODQWH DSDUHFLHURQ XQRV FLHUYRV EODQFRV XQ FHUYDWR \ XQDV FLHUYDV WDQ QtYHRV FRPR RVFXUR KDEtD VLGR HO FLHUYR DQWHULRU 5HIXOJtDQ HQ ODV VRPEUDV $QWHV GH TXH 7KRULQ SXGLHUD GHFLU QDGD WUHV GH ORV HQDQRV VH KDEtDQ SXHVWR HQ SLH GH XQ EULQFR \ KDEtDQ GLVSDUDGR ODV IOHFKDV 1LQJXQD SDUHFLy GDU HQ HO EODQFR /RV FLHUYRV Vp YROYLHURQ \ GHVDSDUHFLHURQ HQWUH ORV iUEROHV WDQ HQ VLOHQFLR FRPR KDEtDQ YHQLGR \ ORV HQDQRV GLVSDUDURQ HQ YDQR RWUDV IOHFKDV ²£'HWHQHRV £'HWHQHRV ²JULWy 7KRULQ SHUR GHPDVLDGR WDUGH ORV H[FLWDGRV HQDQRV KDEtDQ GHVSHUGLFLDGR ODV ~OWLPDV IOHFKDV \ DKRUD ORV DUFRV TXH %HRUQ OHV KDEtD GDGR HUDQ LQ~WLOHV
(VD QRFKH IXHURQ XQD WULVWH SDUWLGD \ HVWD WULVWH]D SHVy D~Q PiV VREUH HOORV HQ ORV GtDV VLJXLHQWHV +DEtDQ FUX]DGR HO DUUR\R HQFDQWDGR SHUR PiV DOOi HO VHQGHUR SDUHFtD VHUSHDU LJXDO TXH DQWHV \ HQ HO ERVTXH UtR DGYLUWLHURQ FDPELR DOJXQR 6L VyOR KXELHVHQ VDELGR XQ SRFR PiV GH pO \ KXELHVHQ FRQVLGHUDGR HO VLJQLILFDGR GH OD FDFHUtD \ GHO FLHUYR EODQFR TXH VH OHV KDEtD DSDUHFLGR HQ HO FDPLQR KXELHUDQ SRGLGR UHFRQRFHU TXH LEDQ DO ILQ KDFLD HO OLQGH HVWH \ TXH VL KXELHVHQ FRQVHUYDGR
HO YDORU \ ODV HVSHUDQ]DV SURQWR KDEUtDQ OOHJDGR D VLWLRV GRQGH OD OX] GHO VRO EULOODED GH QXHYR \ ORV iUEROHV HUDQ PiV UDORV
3HUR QR OR VDEtDQ \ HVWDEDQ FDUJDGRV FRQ HO SHVDGR FXHUSR GH %RPEXU DO TXH WUDQVSRUWDEDQ FRPR PHMRU SRGtDQ WXUQiQGRVH GH FXDWUR HQ FXDWUR HQ OD IDWLJRVD WDUHD PLHQWUDV ORV GHPiV VH UHSDUWtDQ ORV EXOWRV 6L HVWRV QR VH KXELHUDQ DOLJHUDGR HQ ODV ~OWLPDV MRUQDGDV QXQFD OR KXELHUDQ FRQVHJXLGR SHUR HO VRQULHQWH \ VRQDGRU %RPEXU HUD XQ SREUH VXVWLWXWR GH ODV PRFKLODV FDUJDGDV GH FRPLGD SHVDVHQ OR TXH SHVDVHQ 3RFRV GtDV PiV \ QR OHV TXHGy SUiFWLFDPHQWH QDGD TXH FRPHU R EHEHU 1DGD DSHWLWRVR SDUHFtD FUHFHU HQ HO ERVTXH VyOR KRQJRV \ KLHUEDV GH KRMDV SiOLGDV \ RORU GHVDJUDGDEOH &XDWUR GtDV GHVSXpV GHO DUUR\R HQFDQWDGR OOHJDURQ D XQ VLWLR GHO ERVTXH SREODGR GH KD\DV (Q XQ SULPHU PRPHQWR OHV DOHJUy HO FDPELR SXHV DTXt QR FUHFtDQ PDOH]DV \ ODV VRPEUDV QR HUDQ WDQ SURIXQGDV +DEtD XQD OX] YHUGRVD D DPERV ODGRV GHO VHQGHUR SHUR HO UHVSODQGRU VyOR UHYHODED XQDV KLOHUDV LQWHUPLQDEOHV GH WURQFRV UHFWRV \ JULVHV FRPR SLODUHV GH XQ YDVWR VDOyQ FUHSXVFXODU +DEtD XQ VRSOR GH DLUH \ VH RtD XQ YLHQWR SHUR HO VRQLGR HUD WULVWH 8QDV KRMDV VHFDV FD\HURQ UHFRUGiQGROHV TXH IXHUD OOHJDED HO RWRxR $UUDVWUDEDQ ORV SLHV SRU HQWUH ODV KRMDV PXHUWDV GH RWURV RWRxRV LQFRQWDEOHV TXH HQ PRQWRQHV OOHJDEDQ DO VHQGHUR GHVGH OD DOIRPEUD JUDQDWH GHO ERVTXH %RPEXU GRUPtD D~Q \ HOORV HVWDEDQ PX\ FDQVDGRV $ YHFHV RtDQ XQD ULVD LQTXLHWDQWH \ D YHFHV WDPELpQ XQ &DQWR D OR OHMRV /D ULVD HUD ULVD GH YRFHV DUPRQLRVDV QR GH WUDVJRV \ HO FDQWR HUD KHUPRVR SHUR VRQDED PLVWHULRVR \ H[WUDxR \ HQ YH] GH VHQWLUVH UHFRQIRUWDGRV VH GLHURQ SULVD SRU GHMDU DTXHOORV SDUDMHV FRQ ODV IXHU]DV TXH OHV UHVWDEDQ 'RV GtDV PiV WDUGH GHVFXEULHURQ TXH HO VHQGHUR GHVFHQGtD \ DQWHV GH PXFKR WLHPSR VDOLHURQ D XQ YDOOH HQ HO TXH FUHFtDQ XQRV JUDQGHV UREOHV
²¢(V TXH QXQFD KD GH WHUPLQDU HVWH ERVTXH PDOGLWR" ²GLMR 7KRULQ² $OJXLHQ WLHQH TXH WUHSDU D XQ iUERO \ YHU VL SXHGH VDFDU OD FDEH]D SRU HO WHMDGR \ HFKDU XQ YLVWD]R DOUHGHGRU +D\ TXH HVFRJHU HO iUERO PiV DOWR TXH VH LQFOLQH VREUH HO VHQGHUR
3RU VXSXHVWR DOJXLHQ TXHUtD GHFLU %LOER /R HOLJLHURQ SRUTXH SDUD TXH HO LQWHQWR VLUYLHUD GH DOJR TXLHQ WUHSDVH QHFHVLWDUtD VDFDU OD FDEH]D SRU HQWUH ODV KRMDV PiV DOWDV \ SRU WDQWR WHQtD TXH VHU OLYLDQR SDUD TXH ODV UDPDV GHOJDGDV SXGLHUDQ VRVWHQHUOR (O SREUH VHxRU %ROVyQ QXQFD KDEtD WHQLGR PXFKD SUiFWLFD HQ WUHSDU D ODV iUEROHV SHUR ORV RWURV OR DO]DURQ KDVWD ODV UDPDV PiV EDMDV GH XQ UREOH HQRUPH TXH FUHFtD MXVWR DO ODGR GHO VHQGHUR \ DOOi WXYR TXH VXELU OR PHMRU TXH SXGR VH DEULy FDPLQR SRU HQWUH ODV SHTXHxDV UDPDV HQPDUDxDGDV FRQ PiV GH XQ JROSH HQ ORV RMRV 6H PDQFKy GH YHUGH \ VH HQVXFLy FRQ OD FRUWH]D YLHMD GH ODV UDPDV PiV JUDQGHV PiV GH XQD YH] UHVEDOy \ FRQVLJXLy VRVWHQHUVH HQ HO ~OWLPR PRPHQWR SRU ILQ WUDV XQ WHUULEOH HVIXHU]R HQ XQ VLWLR GLItFLO GRQGH QR SDUHFtD KDEHU QLQJXQD UDPD DGHFXDGD OOHJy FHUFD GH OD FLPD 7RGR HO WLHPSR VH HVWXYR SUHJXQWDQGR VL KDEUtD DUDxDV HQ HO iUERO \ FyPR LED D EDMDU H[FHSWR FD\HQGR
$O ILQ VDFy OD FDEH]D SRU HQFLPD GHO WHFKR GH KRMDV \ HQ HIHFWR HQFRQWUy DUDxDV 3HUR HUDQ SHTXHxDV GH WDPDxR FRUULHQWH \ VyOR OHV LQWHUHVDEDQ ODV PDULSRVDV /RV RMRV GH %LOER FDVL VH HQFHJXHFLHURQ FRQ OD OX] 2tD D ORV HQDQRV TXH OH JULWDEDQ GHVGH DEDMR SHUR QR SRGtD UHVSRQGHUOHV VyOR DIHUUDUVH D ODV UDPDV \ SDUSDGHDU (O VRO EULOODED UHVSODQGHFLHQWH \ SDVy ODUJR UDWR DQWHV TXH SXGLHUD VRSRUWDUOR &XDQGR OR FRQVLJXLy YLR D VX DOUHGHGRU XQ PDU YHUGH RVFXUR UL]DGR DTXt \ DOOi SRU OD EULVD \ SRU WRGDV SDUWHV FLHQWRV GH PDULSRVDV 6XSRQJR TXH HUDQ XQD HVSHFLH GH HPSHUDGRU S~USXUD XQD PDULSRVD DILFLRQDGD D ODV DOWXUDV GH ODV UREOHGDV SHUR QR HUDQ QDGD SXUS~UHDV VLQR PX\ RVFXUDV GH XQ QHJUR DWHUFLRSHODGR VLQ TXH VH OHV SXGLHVH YHU QLQJXQD PDUFD
2EVHUYy D OD HPSHUDGRU QHJUD GXUDQWH ODUJR UDWR \ GLVIUXWy VLQWLHQGR OD EULVD HQ HO FDEHOOR \ OD FDUD SHUR ORV JULWRV GH ORV HQDQRV TXH DKRUD HVWDEDQ LPSDFLHQWHV \ SDWHDEDQ HO VXHOR DOOi DEDMR OH UHFRUGDURQ DO ILQ D TXp KDEtD YHQLGR 'H QDGD OH VLUYLy 0LUy FRQ DWHQFLyQ DOUHGHGRU WDQWR FRPR SXGR \ QR YLR TXH ORV iUEROHV R ODV KRMDV WHUPLQDVHQ HQ DOJXQD SDUWH (O FRUD]yQ TXH VH OH KDEtD DOLJHUDGR YLHQGR HO VRO \ VLQWLHQGR HO VRSOR GHO YLHQWR OH SHVDED HQ HO SHFKR QR KDEtD FRPLGD TXH OOHYDU DOOi DEDMR 5HDOPHQWH FRPR RV KH GLFKR QR HVWDEDQ PX\ OHMRV GHO OLQGH GHO ERVTXH \ VL %LOER KXELHUD VLGR PiV SHUVSLFD] KDEUtD HQWHQGLGR TXH HO iUERO DO TXH KDEtD WUHSDGR DXQTXH DOWR HVWDED FDVL HQ OR PiV KRQGR GH XQ YDOOH H[WHQVR PLUDQGR GHVGH OD FRSD ORV RWURV iUEROHV SDUHFtDQ FUHFHU WRGR DOUHGHGRU FRPR ORV ERUGHV GH XQ JUDQ WD]yQ \ %LOER QR SRGtD YHU KDVWD GyQGH VH H[WHQGtD HO ERVTXH 6LQ HPEDUJR QR VH GLR FXHQWD GH HVWR \ GHVFHQGLy DO ILQ GHVHVSHUDGR FXELHUWR GH DUDxD]RV VRIRFDGR \ PLVHUDEOH \ QR YLR QDGD HQ OD RVFXULGDG GH DEDMR FXDQGR OOHJy DOOt /DV PDODV QXHYDV SURQWR SXVLHURQ D ORV RWURV WDQ WULVWHV FRPR pO ²£(O ERVTXH VLJXH VLJXH \ VLJXH HQ WRGDV GLUHFFLRQHV ¢4Xp KDUHPRV" ¢< TXp VHQWLGR WLHQH HQYLDU D XQ KREELW" ²JULWDEDQ FRPR VL %LOER IXHVH HO FXOSDEOH /HV LPSRUWDEDQ XQ UiEDQR ODV PDULSRVDV \ FXDQGR OHV KDEOy GH OD KHUPRVD EULVD VH HQIDGDURQ PiV D~Q SXHV HUDQ GHPDVLDGR SHVDGRV SDUD WUHSDU \ VHQWLUOD
$TXHOOD QRFKH WRPDURQ ODV ~OWLPDV VREUDV \ PLJDMDV GH FRPLGD \ FXDQGR D OD PDxDQD VLJXLHQWH GHVSHUWDURQ DGYLUWLHURQ DQWH WRGR TXH HVWDEDQ UDELRVDPHQWH KDPEULHQWRV \ OXHJR TXH OORYtD \ TXH ODV JRWDV FDtDQ SHVDGDPHQWH DTXt \ DOOi VREUH HO VXHOR GHO ERVTXH (VR VyOR OHV UHFRUGy TXH WDPELpQ HVWDEDQ PXHUWRV GH VHG \ TXH OD OOXYLD QR ORV DOLYLDED QR VH SXHGH DSDJDU XQD VHG WHUULEOH VyOR TXHGiQGRWH DO SLH GH XQRV UREOHV JLJDQWHVFRV HVSHUDQGR D TXH XQD JRWD RFDVLRQDO WH FDLJD HQ OD OHQJXD /D ~QLFD SL]FD GH FRQVXHOR OOHJy LQHVSHUDGDPHQWH GH %RPEXU %RPEXU GHVSHUWy GH V~ELWR \ VH VHQWy UDVFiQGRVH OD FDEH]D 1R KDEtD PRGR GH TXH SXGLHUD HQWHQGHU GyQGH HVWDED QL SRU TXp WHQtD WDQWD KDPEUH +DEtD ROYLGDGR WRGR OR TXH RFXUULHUD GHVGH HO SULQFLSLR GHO YLDMH DTXHOOD PDxDQD GH PD\R KDFtD WDQWR WLHPSR /R ~OWLPR TXH UHFRUGDED HUD OD WHUWXOLD HQ OD FDVD GHO KREELW \ IXH GLItFLO FRQYHQFHUOR GH OD YHUGDG GH ODV PXFKDV DYHQWXUDV TXH KDEtDQ WHQLGR GHVGH HQWRQFHV
&XDQGR R\y TXH QR KDEtD QDGD TXH FRPHU VH VHQWy \ VH HFKy D OORUDU VH VHQWtD PX\ GpELO \ OH WHPEODEDQ ODV SLHUQDV
²¢3RU TXp KDEUp GHVSHUWDGR" ²VROOR]DED² 7HQtD XQRV VXHxRV WDQ PDUDYLOORVRV 6RQp TXH FDPLQDED SRU XQ ERVTXH EDVWDQWH SDUHFLGR D pVWH DOXPEUDGR VyOR SRU DQWRUFKDV HQ ORV iUEROHV OiPSDUDV TXH VH EDODQFHDEDQ HQ ODV UDPDV \ KRJXHUDV HQ HO VXHOR \ VH FHOHEUDED XQD JUDQ ILHVWD TXH QR WHUPLQDUtD QXQFD 8Q UH\ GHO ERVTXH HVWDED DOOt FRURQDGR GH KRMDV \ VH RtDQ DOHJUHV FDQFLRQHV \ QR SRGUtD FRQWDU R GHVFULELU WRGR OR TXH KDEtD SDUD FRPHU \ EHEHU
²< QR WLHQHV SRU TXp LQWHQWDUOR ²GLMR 7KRULQ² (Q YHUGDG VL QR SXHGHV KDEODU GH RWUD FRVD PHMRU WH FDOODV <D HVWDPRV EDVWDQWH PROHVWRV FRQWLJR SRU OR TXH SDVy 6L QR KXELHUDV GHVSHUWDGR WH KDEUtDPRV GHMDGR HQ HO ERVTXH FRQ WXV VXHxRV LGLRWDV QR HV QLQJXQD EURPD DQGDU FDUJDQGR FRQWLJR QL DXQ GHVSXpV GH VHPDQDV GH HVFDVH]
1R SRGtDQ KDFHU RWUD FRVD TXH DSUHWDUVH ORV FLQWXURQHV VREUH ORV HVWyPDJRV YDFtRV FDUJDU FRQ ORV VDFRV \ PRFKLODV WDPELpQ YDFtRV \ PDUFKDU VLQ GHVFDQVR FDPLQR DGHODQWH VLQ PXFKDV HVSHUDQ]DV GH OOHJDU DO ILQDO DQWHV GH FDHU \ PRULU GH LQDQLFLyQ (VWR IXH OR TXH KLFLHURQ WRGR HVH GtD DYDQ]DQGR FDQVDGD \ OHQWDPHQ WH PLHQWUDV %RPEXU VHJXtD TXHMiQGRVH GH TXH ODV SLHUQDV QR SRGtDQ VRVWHQHUOR \ TXH TXHUtD HFKDUVH \ GRUPLU ²1R QR OR KDUiV ²GHFtDQ² 4XH WXV SLHUQDV FXPSODQ OD SDUWH TXH OHV WRFD QRVRWURV \D WH KHPRV FDUJDGR EDVWDQWH WLHPSR
$ SHVDU GH WRGR %RPEXU VH QHJy GH SURQWR D GDU XQ SDVR PiV \ VH GHMy FDHU HQ HO VXHOR ²6HJXLG VL HV YXHVWUR GHEHU ²GLMR² \R PH HFKDUp DTXt D GRUPLU \ D VRxDU FRQ FRPLGD \D TXH QR SXHGR WHQHUOD GH RWUR PRGR (VSHUR QR GHVSHUWDU QXQFD PiV (Q HVH PRPHQWR %DOLQ TXH LED XQ SRFR PiV DGHODQWH JULWy ²¢4Xp HV HVR" &UHt YHU XQ GHVWHOOR GH OX] HQWUH ORV iUEROHV 7RGRV PLUDURQ \ SDUHFtD TXH DOOi D OR OHMRV VH YHtD XQ SDUSDGHR URML]R HQ OD RVFXULGDG \ GHVSXpV RWUR \ RWUR D XQ ODGR +DVWD %RPEXU PLVPR VH SXVR GH SLH \ OXHJR WRGRV FDPLQDURQ GH SULVD VLQ GHWHQHUVH D SHQVDU VL ODV OXFHV VHUtDQ GH RJURV R GH WUDVJRV /D OX] EULOODED GHODQWH GH HOORV \ D OD L]TXLHUGD \ DO ILQ IXH HYLGHQWH TXH XQDV DQWRUFKDV \ KRJXHUDV DUGtDQ EDMR ORV iUEROHV SHUR D EXHQD GLVWDQFLD GHO VHQGHUR
²3DUHFH FRPR VL PLV VXHxRV VH KLFLHVHQ UHDOLGDG ²GLMR %RPEXU GHVGH DWUiV FRQ YR] HQWUHFRUWDGD \ TXLVR FRUUHU GLUHFWDPHQWH ERVTXH DGHQWUR KDFLD ODV OXFHV 3HUR ORV 2WURV UHFRUGDEDQ GHPDVLDGR ELHQ ODV DGYHUWHQFLDV GH %HRUQ \ HO PDJR ²8Q EDQTXHWH QR VHUYLUi GH QDGD VL QR VDOLPRV YLYRV ²GLMR 7KRULQ
²3HUR GH FXDOTXLHU PRGR VLQ XQ EDQTXHWH QR VHJXLUHPRV YLYRV PXFKR WLHPSR ² GLMR %RPEXU \ %LOER DVLQWLy GH WRGR FRUD]yQ /R GLVFXWLHURQ ODUJR UDWR GHO GHUHFKR \ GHO UHYpV KDVWD TXH SRU ILQ FRQYLQLHURQ HQ PDQGDU XQ SDU GH HVStDV SDUD TXH VH DFHUFDUDQ DUUDVWUiQGRVH D ODV OXFHV \ DYHULJXDUDQ PiV VREUH HOODV 3HUR OXHJR FXDQGR VH SUHJXQWDURQ D TXLpQ HQYLDUtDQ QR SXGLHURQ SRQHUVH GH DFXHUGR QDGLH
SDUHFtD WHQHU JDQDV GH H[WUDYLDUVH \ QR HQFRQWUDU PiV D VXV DPLJRV 3RU ~OWLPR \ D SHVDU GH ODV DGYHUWHQFLDV HO KDPEUH ORV GHFLGLy \D TXH %RPEXU FRQWLQXy GHVFULELHQGR WRGDV ODV EXHQDV FRVDV TXH VH HVWDEDQ FRPLHQGR HQ HO EDQTXHWH GHO ERVTXH GH DFXHUGR FRQ OR TXH pO KDEtD VRxDGR GH QRGR TXH GHMDURQ OD VHQGD \ MXQWRV VH SUHFLSLWDURQ ERVTXH DGHQWUR
/XHJR GH PXFKR DUUDVWUDUVH \ JDWHDU PLUDURQ HVFRQGLGRV GHWUiV GH XQRV WURQFRV \ YLHURQ XQ FODUR FRQ DOJXQRV iUEROHV FDtGRV \ XQ WHUUHQR OODQR +DEtD PXFKD JHQWH DOOt GH DVSHFWR pOILFR YHVWLGRV WRGRV GH FDVWDxR \ YHUGH \ VHQWDGRV HQ FtUFXOR VREUH FHSRV GH iUEROHV WDODGRV 8QD KRJXHUD DUGtD HQ HO FHQWUR \ KDEtD DQWRUFKDV HQFHQGLGDV VXMHWDV D ORV iUEROHV GH DOUHGHGRU SHUR OD YLVLyQ PiV HVSOpQGLGD HUD OD JHQWH TXH FRPtD EHEtD \ UHtD DOERUR]DGD (O RORU GH ODV FDUQHV DVDGDV HUD WDQ DWUDFWLYR TXH VLQ FRQVXOWDUVH HQWUH HOORV WRGRV VH SXVLHURQ GH SLH \ FRUULHURQ KDFLD HO FtUFXOR FRQ OD ~QLFD LGHD GH SHGLU XQ SRFR GH FRPLGD 7DQ SURQWR FRPR HO SULPHUR GLR XQ SDVR GHQWUR GHO FODUR WRGDV ODV OXFHV VH DSDJDURQ FRPR SRU DUWH GH PDJLD $OJXLHQ SLVRWHy OD KRJXHUD TXH GHVDSDUHFLy HQ FRKHWHV GH FKLVSDV UXWLODQWHV (VWDEDQ SHUGLGRV DKRUD HQ OD RVFXULGDG PiV QHJUD \ QL VLTXLHUD FRQVLJXLHURQ DJUXSDUVH DO PHQRV GXUDQWH XQ EXHQ UDWR 3RU ILQ OXHJR GH KDEHU FRUULGR IUHQpWLFD PHQWH D FLHJDV JROSHDQGR FRQ HVWUpSLWR ORV iUEROHV WURSH]DQGR HQ ORV WURQFRV FDtGRV JULWDQGR \ OODPDQGR KDVWD KDEHU GHVSHUWDGR VLQ GXGD D WRGR HO ERVTXH HQ PLOODV D OD UHGRQGD FRQVLJXLHURQ MXQWDUVH HQ PRQWyQ \ VH FRQWDURQ XQRV D RWURV 3RU VXSXHVWR HQ HVH HQWRQFHV KDEtDQ ROYLGDGR SRU FRPSOHWR HQ TXp GLUHFFLyQ TXHGDED HO VHQGHUR \ HVWDEDQ LUUHPLVLEOHPHQWH H[WUDYLDGRV SRU OR PHQRV KDVWD OD PDxDQD
1R SRGtDQ KDFHU RWUD FRVD TXH LQVWDODUVH SDUD SDVDU OD QRFKH DOOt GRQGH HVWDEDQ QL VLTXLHUD VH DWUHYLHURQ D EXVFDU HQ HO VXHOR XQRV UHVWRV GH FRPLGD SRU WHPRU D VHSDUDUVH RWUD YH] 3HUR QR OOHYDEDQ PXFKR WLHPSR HFKDGRV \ %LOER VyOR HVWDED DGRUPHFLGR FXDQGR 'RUL D TXLHQ OH KDEtD WRFDGR HO SULPHU WXUQR GH JXDUGLD GLMR FRQ XQ IXHUWH VXVXUUR ²/DV OXFHV DSDUHFHQ GH QXHYR DOOi \ DKRUD VHD PiV QXPHURVDV
7RGRV VH LQFRUSRUDURQ GH XQ VDOWR $OOi VLQ QLQJXQD GXGD SDUSDGHDEDQ QR PX\ OHMRV XQDV OXFHV \ VH RtDQ FODUDPHQWH YRFHV \ ULVDV 6H DUUDVWUDURQ KDFLD HOODV HQ ILOD FDGD XQR WRFDQGR OD HVSDOGD GHO TXH LED GHODQWH &XDQGR VH DFHUFDURQ 7KRULQ GLMR ²£4XH QDGLH VH DSUHVXUH DKRUD £4XH QLQJXQR VH GHMH YHU KDVWD TXH \R OR GLJD (QYLDUp SULPHUR DO VHxRU %ROVyQ SDUD TXH OHV KDEOH 1R WRV DVXVWDUi ² ¢< TXp PH SDVDUi D Pt" SHQVy %LOER² < GH WRGRV PRGRV QR FUHR TXH OH KDJDQ QDGD PDOR
&XDQGR OOHJDURQ DO ERUGH GHO FtUFXOR GH OX] HPSXMDURQ GH UHSHQWH D %LOER SRU GHWUiV $QWHV TXH WXYLHUD WLHPSR GH SRQHUVH HO DQLOOR %LOER DYDQ]y WDPEDOHiQGRVH D OD OX] GHO IXHJR \ ODV DQWRUFKDV 'H QDGD VLUYLy 2WUD YH] VH DSDJDURQ ODV OXFHV \ FD\y OD RVFXULGDG 6L KDEtD VLGR GLItFLO UHXQLUVH DQWHV DKRUD IXH PXFKR SHRU < QR SRGtDQ GDU FRQ HO KREELW 7RGDV ODV YHFHV TXH FRQWDURQ HUDQ VLHPSUH WUHFH *ULWDURQ \ OODPDURQ ²£%LOER %ROVyQ £+REELW £7~ PDOGLWR KREELW £(K KREELW PDOKDGDGR ¢'yQGH HVWiV"
,EDQ D DEDQGRQDU WRGD HVSHUDQ]D FXDQGR 'RUL GLR FRQ pO SRU FDVXDOLGDG &D\y VREUH OR TXH FUH\y XQ WURQFR \ VH HQFRQWUy FRQ TXH HUD HO KREELW DFXUUXFDGR \ SURIXQGDPHQWH GRUPLGR 'HVSXpV GH PXFKR ]DUDQGHDUOR FRQVLJXLHURQ TXH GHVSHUWDVH \ %LOER QR SDUHFLy PX\ FRQWHQWR
²7HQtD XQ VXHxR WDQ PDUDYLOORVR ²JUXxy² WRGRV SDUWLFLSDQGR GH OD PiV HVSOpQGLGD FHQD
²£&LHORV HVWi FRPR %RPEXU ²GLMHURQ² 1R QRV KDEOHV GH FHQDV /DV FHQDV VRxDGDV GH QDGD VLUYHQ \ QR SRGHPRV FRPSDUWLUODV ²1R KD\ QDGD PHMRU D PL DOFDQFH HQ HVWH GHVDJUDGDEOH OXJDU ²PXUPXUy %LOER PLHQWUDV VH HFKDED RWUD YH] DO ODGR GH ORV HQDQRV H LQWHQWDED YROYHU D GRUPLU \ WHQHU GH QXHYR DTXHO VXHxR 3HUR QR IXH OD ~OWLPD YH] TXH YLHURQ OXFHV HQ HO ERVTXH 0iV WDUGH FXDQGR \D OD QRFKH WHQtD TXH KDEHU HQYHMHFLGR .LOL TXH HVWDED HQWRQFHV GH JXDUGLD YLQR \ ORV GHVSHUWy D WRGRV
²+D DSDUHFLGR XQ JUDQ UHVSODQGRU QR PX\ OHMRV ²GLMR² &LHQWRV GH DQWRUFKDV \ PXFKDV KRJXHUDV KDQ VLGR HQFHQGLGDV GH UHSHQWH \ SRU DUWH GH PDJLD £(VFXFKDG HO FDQWR \ ODV DUSDV
/XHJR GH TXHGDUVH XQ UDWR HFKDGRV \ HVFXFKDQGR GHVFXEULHURQ TXH QR SRGtDQ UHVLVWLU HO GHVHR GH DFHUFDUVH \ WUDWDU XQD YH] PiV GH FRQVHJXLU D\XGD 7RGRV VH LQFRUSRUDURQ \ HVWD YH] HO UHVXOWDGR IXH GHVDVWURVR (O EDQTXHWH TXH YLHURQ HQWRQFHV HUD PiV JUDQGH \ PDJQtILFR TXH DQWHV D OD FDEHFHUD GH XQD ODUJD KLOHUD GH FRPHQVDOHV HVWDED VHQWDGR XQ UH\ GHO ERVTXH FRQ XQD FRURQD GH KRMDV VREUH ORV FDEHOORV GRUDGRV PX\ SDUHFLGR D OD ILJXUD TXH %RPEXU KDEtD YLVWR HQ VXHxRV /D JHQWH pOILFD VH SDVDED FXHQFRV GH PDQR HQ PDQR SRU HQFLPD GH ODV KRJXHUDV DOJXQRV WRFDEDQ HO DUSD \ PXFKRV HVWDEDQ FDQWDQGR /DV FDEHOOHUDV UHVSODQGHFtDQ FHxLGDV FRQ IORUHV JHPDV YHUGHV \ EODQFDV GHVWHOODEDQ HQ FLQWXURQHV \ FROODUHV \ ODV FDUDV \ ODV FDQFLRQHV HUDQ GH UHJRFLMR $OWDV FODUDV \ KHUPRVDV VRQDEDQ ODV FDQFLRQHV \ IXHUD VDOLy 7KRULQ DSDUHFLHQGR HQWUH HOORV 8Q VLOHQFLR PRUWDO FD\y D PLWDG GH XQD IUDVH 7RGDV ODV OXFHV VH H[WLQJXLHURQ /DV KRJXHUDV VH WUDQVIRUPDURQ HQ KXPDUHGDV QHJUDV %UDVDV \ FHQL]DV FD\HURQ VREUH ORV RMRV GH ORV HQDQRV \ HQ HO ERVTXH VH R\HURQ RWUD YH] FODPRUHV \ JULWRV
%LOER VH HQFRQWUy FRUULHQGR HQ FtUFXORV DVt OR FUHtD \ OODPDQGR \ OODPDQGR ² 'RUL 1RUL 2UL ÏLQ *OyLQ )tOL .LOL %RPEXU %LIXU %DOLQ 'ZDOLQ 7KRULQ (VFXGR GH 5REOH ²PLHQWUDV JHQWHV TXH QL SRGtD YHU QL VHQWLU KDFtDQ OR PLVPR DOUHGHGRU ODQ]DQGR DOJ~Q RFDVLRQDO ²£%LOER ²3HUR ORV JULWRV GH ORV RWURV IXHURQ KDFLpQGRVH PiV OHMDQRV \ GpELOHV \ DXQTXH DO FDER GH XQ UDWR OH SDUHFLy TXH VH KDEtDQ WUDQVIRUPDGR HQ DXOOLGRV \ GLVWDQWHV OODPDGDV GH VRFRUUR WRGRV ORV VRQLGRV PXULHURQ DO ILQ \ %LOER VH TXHGy VyOR HQ XQD RVFXULGDG \ XQ VLOHQFLR FRPSOHWRV
$TXHO IXH XQR GH ORV PRPHQWRV PiV WULVWHV GH OD YLGD GH %LOER 3HUR SURQWR GHFLGLy TXH HUD LQ~WLO LQWHQWDU QDGD KDVWD TXH HO GtD WUDMHVH DOJXQD OX] \ TXH GH QDGD VHUYtD DQGDU D FLHJDV FDQViQGRVH VLQ HVSHUDQ]DV GH GHVD\XQR TXH OR UHYLYLHVH $Vt TXH VH VHQWy FRQ OD HVSDOGD FRQWUD XQ iUERO \ QR SRU ~OWLPD YH] VH
HQFRQWUy SHQVDQGR HQ HO GLVWDQWH DJXMHUR²KREELW \ ODV KHUPRVDV GHVSHQVDV (VWDED VXPLGR HQ SHQVDPLHQWRV GH SDQFHWDV KXHYRV WRVWDGDV \ PDQWHTXLOOD FXDQGR VLQWLy TXH DOJR OR WRFDED $OJR FRPR XQD FXHUGD SHJDMRVD \ IXHUWH VH OH KDEtD SHJDGR D OD PDQR L]TXLHUGD WUDWy GH PRYHUVH \ GHVFXEULy TXH WHQtD ODV SLHUQDV \D VXMHWDV SRU DTXHOOD PLVPD HVSHFLH GH FXHUGD \ FXDQGR WUDWy GH OHYDQWDUVH FD\y DO VXHOR
(QWRQFHV OD JUDQ DUDxD TXH KDEtD HVWDGR RFXSDGD HQ DWDUOR PLHQWUDV GRUPLWDED DSDUHFLy SRU GHWUiV \ VH SUHFLSLWy VREUH pO %LOER VyOR YHtD ORV RMRV GH OD FULDWXUD SHUR SRGtD VHQWLU HO FRQWDFWR GH ODV SDWDV SHOXGDV PLHQWUDV OD DUDxD WUDWDED GH SDUDOL]DUOR FRQ YXHOWDV \ PiV YXHOWDV GH DTXHO KLOR DERPLQDEOH )XH XQD VXHUWH TXH YROYLHVH HQ Vt D WLHPSR 3URQWR QR KXELHUD SRGLGR PRYHUVH 3HUR DQWHV GH OLEHUDUVH WXYR TXH VRVWHQHU XQD OXFKD GHVHVSHUDGD 5HFKD]y D OD FULDWXUD FRQ ODV PDQRV ²HVWDED LQWHQWDQGR HQYHQHQDUOR SDUD PDQWHQHUOR TXLHWR FRPR ODV DUDxDV SHTXHxDV KDFHQ FRQ ODV PRVFDV² KDVWD TXH UHFRUGy OD HVSDGD \ OD GHVHQYDLQy /D DUDxD GLR XQ VDOWR DWUiV \ %LOER WXYR WLHPSR SDUD FRUWDU ODV DWDGXUDV GH ODV SLHUQDV $KRUD OH WRFDED D pO DWDFDU (UD HYLGHQWH TXH OD DUDxD QR HVWDED DFRVWXPEUDGD D FRVDV TXH WXYLHVHQ D ORV ODGRV WDOHV DJXLMRQHV R KXELHVH HVFDSDGR PXFKR PiV DSULVD %LOER VH SUHFLSLWy VREUH HOOD DQWHV TXH GHVDSDUHFLHVH \ EODQGLHQGR OD HVSDGD OD JROSHy HQ ORV RMRV (QWRQFHV OD DUDxD HQORTXHFLy \ VDOWy \ GDQ]y \ HVWLUy ODV SDWDV HQ KRUULEOHV HVSDVPRV KDVWD TXH GDQGR RWUR JROSH %LOER DFDEy FRQ HOOD /XHJR VH GHMy FDHU \ GXUDQWH ODUJR UDWR QR UHFRUGy QDGD PiV &XDQGR YROYLy HQ Vt YLR DOUHGHGRU OD KDELWXDO OX] JULV \ PRUWHFLQD GH ORV GtDV GHO ERVTXH /D DUDxD \DFtD PXHUWD D XQ ODGR \ OD HVSDGD HVWDED PDQFKDGD GH QHJUR 3RU DOJXQD UD]yQ PDWDU D OD DUDxD JLJDQWH pO WRWDOPHQWH VROR HQ OD RVFXULGDG VLQ OD D\XGD GHO PDJR R GH ORV HQDQRV R GH FXDOTXLHU RWUD FULDWXUD IXH PX\ LPSRUWDQWH SDUD HO VHxRU %ROVyQ 6H VHQWtD XQD SHUVRQD GLIHUHQWH PXFKR PiV DXGD] \ ILHUD D SHVDU GHO HVWyPDJR YDFtR PLHQWUDV OLPSLDED OD HVSDGD HQ OD KLHUED \ OD GHYROYtD D OD YDLQD ²7H GDUp XQ QRPEUH ²OH GLMR D OD HVSDGD² £7H OODPDUp $JXLMyQ
/XHJR VH GLVSXVR D H[SORUDU (O ERVTXH HVWDED RVFXUR \ VLOHQFLRVR SHUR DQWHV TXH QDGD WHQtD TXH EXVFDU D VXV DPLJRV FRPR HUD REYLR 4XL]i QR HVWXYLHVHQ OHMRV D PHQRV TXH XQRV WUDVJRV R DOJR SHRU ORV KXELHUDQ FDSWXUDGR $ %LOER QR OH SDUHFtD VHQVDWR SRQHUVH D JULWDU \ GXUDQWH XQ UDWR HVWXYR SUHJXQWiQGRVH GH TXp ODGR FRUUHUtD HO VHQGHUR \ HQ TXp GLUHFFLyQ WHQGUtD TXH LU SDUD EXVFDU D ORV HQDQRV ²£2K ¢SRU TXp QR KDEUHPRV WHQLGR HQ FXHQWD ORV FRQVHMRV GH %HRUQ \ *DQGDOI" ²VH ODPHQWDED² £(Q TXp HQUHGR QRV KHPRV PHWLGR WRGRV QRVRWURV £1RVRWURV /R ~QLFR TXH GHVHR HV TXH IXpVHPRV QRVRWURV HV KRUULEOH HVWDU FRPSOHWDPHQWH VROR
3RU ~OWLPR WUDWy GH UHFRUGDU OD GLUHFFLyQ GH GRQGH KDEtDQ YHQLGR ORV JULWRV GH DX[LOLR OD QRFKH DQWHULRU \ SRU VXHUWH KDEtD QDFLGR FRQ XQD EXHQD SURYLVLyQ GH VXHUWH OR UHFRUGy EDVWDQWH ELHQ FRPR YHUpLV HQ VHJXLGD +DELpQGRVH GHFLGLGR DYDQ]y PX\ GHVSDFLR WDQ KiELOPHQWH FRPR SXGR /RV KREELWV VDEHQ PRYHUVH HQ
VLOHQFLR HVSHFLDOPHQWH HQ ORV ERVTXHV FRPR \D RV KH GLFKR DGHPiV %LOER VH KDEtD SXHVWR HO DQLOOR DQWHV GH SRQHUVH HQ PDUFKD \ IXH SRU HVR TXH ODV DUDxDV QR OR YLHURQ QL R\HURQ FyPR VH DFHUFDED 6H DEULy SDVR VLJLORVDPHQWH GXUDQWH XQ WUHFKR FXDQGR YLR GHODQWH XQD HVSHVD VRPEUD QHJUD QHJUD DXQ SDUD DTXHO ERVTXH FRPR OD VRPEUD GH XQD PHGLDQRFKH LQPXWDEOH &XDQGR VH DFHUFy YLR TXH OD VRPEUD HUD HQ UHDOLGDG XQD FRQIXVLyQ GH WHODUDxDV VXSHUSXHVWDV 9LR WDPELpQ GH UHSHQWH TXH XQDV DUDxDV JUDQGHV \ KRUULEOHV HVWDEDQ VHQWDGDV SRU HQFLPD GH pO HQ ODV UDPDV \ FRQ DQLOOR R VLQ DQLOOR WHPEOy GH PLHGR DO SHQVDU TXH TXL]i OR GHVFXEULHUDQ 6H TXHGy GHWUiV GH XQ iUERO REVHUYy D XQ JUXSR GH DUDxDV GXUDQWH XQ WLHPSR \ DO ILQ FRPSUHQGLy TXH DTXHOODV UHSXJQDQWHV FULDWXUDV VH KDEODEDQ XQDV D RWUDV HQ OD TXLHWXG \ HO VLOHQFLR GHO ERVTXH /DV YRFHV HUDQ FRPR OHYHV FUXMLGRV \ VLVHRV SHUR %LOER SXGR HQWHQGHU PXFKDV GH ODV SDODEUDV £(VWDEDQ KDEODQ GR GH ORV HQDQRV ²)XH XQD OXFKD GXUD SHUR YDOLy OD SHQD ²GLMR XQD² (Q HIHFWR TXp SLHOHV DVTXHURVDV \ JUXHVDV WLHQHQ SHUR DSXHVWR D TXH GHQWUR KD\ EXHQRV MXJRV ²6t VHUiQ XQ EXHQ ERFDGR FXDQGR KD\DQ FROJDGR XQ SRFR HQ OD WHOD ²GLMR RWUD
²1R ORV FROJXpLV GHPDVLDGR WLHPSR ²GLMR XQD WHUFHUD² 1R HVWiQ PX\ JRUGRV <R GLUtD TXH QR VH DOLPHQWDURQ PX\ ELHQ ~OWLPDPHQWH
²0DWDGORV RV GLJR \R ²VLVHy XQD FXDUWD² 0DWDGORV DKRUD \ FROJDGORV PXHUWRV GXUDQWH XQ UDWR ²$SRVWDUtD D TXH \D HVWiQ PXHUWRV ²GLMR OD SULPHUD
²1R QR OR HVWiQ $FDER GH YHU D XQR IRUFHMHDQGR -XVWR GHVSHUWDQGR GH XQ KHUPRVR VXHxR GLUtD \R 2V OR PRVWUDUp
8QD GH ODV DUDxDV JRUGDV FRUULy OXHJR D OR ODUJR GH XQD FXHUGD KDVWD OOHJDU D XQD GRFHQD GH EXOWRV TXH FROJDEDQ HQ KLOHUD GH ODV UDPDV DOWDV %LOER ORV YLR HQWRQFHV SRU SULPHUD YH] VXVSHQGLGRV HQ ODV VRPEUDV \ GHVFXEULy KRUURUL]DGR TXH HO SLH GH XQ HQDQR VREUHVDOtD GHO IRQGR GH DOJXQRV GH ORV EXOWRV \ DTXt \ DOOi OD SXQWD GH XQD QDUL] R XQ WUR]R GH EDUED R GH FDSXFKyQ
/D DUDxD VH DFHUFy DO PiV JRUGR GH ORV EXOWRV (V HO SREUH YLHMR %RPEXU DSRVWDUtD SHQVy %LOER \ OD DUDxD SHOOL]Fy OD QDUL] TXH DVRPDED 'HQWUR VRQy XQ GpELO JDxLGR \ XQ SLH VDOLy GLVSDUDGR \ JROSHy IXHUWH \ GLUHFWDPHQWH D OD DUDxD $~Q TXHGDED YLGD HQ %RPEXU 6H R\y XQ UXLGR FRPR VL KXELHUDQ SDWHDGR XQD SHORWD GHVLQIODGD \ OD DUDxD HQIXUHFLGD FD\y GHO iUERO DIHUUiQGRVH D VX SURSLD FXHUGD HQ HO ~OWLPR LQVWDQWH /DV RWUDV ULHURQ ²7HQtDV EDVWDQWH UD]yQ £/D FDUQH D~Q HVWi YLYD \ FROHDQGR
²£3URQWR DFDEDUp FRQ HVR ²VLVHy OD DUDxD FROpULFD YROYLHQGR D WUHSDU D OD UDPD
%LOER YLR TXH KDEtD OOHJDGR HO PRPHQWR GH KDFHU DOJR 1R SRGtD OOHJDU KDVWD GRQGH HVWDEDQ ODV EHVWLDV QL WHQtD QDGD TXH WLUDUOHV SHUR PLUDQGR DOUHGHGRU YLR TXH HQ OR TXH SDUHFtD HO OHFKR GH XQ DUUR\R VHFR DKRUD KDEtD PXFKDV SLHGUDV %LOER HUD XQ WLUDGRU GH SLHGUDV EDVWDQWH EXHQR \ QR WDUGy PXFKR HQ HQFRQWUDU XQD OLVD \ GH IRUPD GH KXHYR TXH OH FDEtD SHUIHFWDPHQWH HQ OD PDQR 'H QLxR KDEtD
WLUDGR SLHGUDV D WRGR KDVWD TXH ODV DUGLOODV ORV FRQHMRV \ DXQ ORV SiMDURV VH DSDUWDEDQ UiSLGRV FRPR HO UD\R HQ FXDQWR OR YHtDQ DSDUHFHU \ GH PD\RU VH KDEtD SDVDGR WDPELpQ EDVWDQWH WLHPSR DUURMDQGR WHMRV GDUGRV ERFKDV EROLFKHV ERORV \ SUDFWLFDQGR RWURV MXHJRV WUDQTXLORV GH SXQWHUtD \ WLUR DXQTXH WDPELpQ SRGtD KDFHU PXFKDV RWUDV FRVDV ²DSDUWH GH DQLOORV GH KXPR SUHJXQWDU DFHUWLMRV \ FRFLQDU² TXH QR KH WHQLGR WLHPSR GH FRQWDURV 7DPSRFR OR KD\ DKRUD 0LHQWUDV UHFRJtD SLHGUDV OD DUDxD KDEtD OOHJDGR KDVWD %RPEXU TXH SURQWR HVWDUtD PXHUWR (Q HVH PRPHQWR %LOER GLVSDUy /D SLHGUD GLR HQ OD FDEH]D GH OD DUDxD FRQ XQ JROSH VHFR \ OD EHVWLD VH GHVSUHQGLy GHO iUERO \ FD\y SHVDGDPHQWH DO VXHOR FRQ WRGDV ODV SDWDV HQFRJLGDV
/D SLHGUD VLJXLHQWH DWUDYHVy ]XPEDQGR XQD WHODUDxD \ URPSLHQGR ODV FXHUGDV GHUULEy D OD DUDxD TXH HVWDED DOOt VHQWDGD $ HVWR VLJXLy XQD JUDQ FRQPRFLyQ HQ OD FRORQLD \ SRU XQ PRPHQWR ROYLGDURQ D ORV HQDQRV RV OR DVHJXUR 1R SRGtDQ YHU D %LOER SHUR QR OHV FRVWy PXFKR GHVFXEULU GH TXp GLUHFFLyQ YHQtDQ ODV SLHGUDV 5iSLGDV FRPR HO UD\R VH DFHUFDURQ FRUULHQGR \ EDODQFHiQGRVH KDFLD HO KREELW WHQGLHQGR ODUJDV FXHUGDV DOUHGHGRU KDVWD TXH HO DLUH SDUHFLy WRGR RFXSDGR SRU WUDPSDV IORWDQWHV %LOER GH FXDOTXLHU PRGR VH GHVOL]y SURQWR KDVWD RWUR VLWLR 6H OH RFXUULy OD LGHD GH DOHMDU PiV \ PiV D ODV DUDxDV GH ORV HQDQRV VL SRGtD \ KDFHU TXH VH VLQWLHUDQ SHUSOHMDV H[FLWDGDV \ HQRMDGDV WRGR D OD YH] &XDQGR PHGLR FHQWHQDU GH DUDxDV OOHJy DO OXJDU GRQGH pO KDEtD HVWDGR DQWHV OHV WLUy XQDV FXDQWDV SLHGUDV PiV \ WDPELpQ D ODV RWUDV TXH KDEtDQ TXHGDGR D UHWDJXDUGLD OXHJR GDQ]DQGR SRU HQWUH ORV iUEROHV VH SXVR D FDQWDU XQD FDQFLyQ SDUD HQIXUHFHUODV \ DWUDHUODV \ WDPELpQ SDUD TXH OR R\HUDQ ORV HQDQRV (VWR IXH OR TXH FDQWy
¢$UDxD JRUGD \ YLHMD TXH KLODV HQ XQ iUERO
£$UDQD JRUGD \ YLHMD TXH QR DOFDQ]DV D YHUPH £9HQHQRVD £9HQHQRVD £1R SDUDUiV"
¢1R SDUDUiV WX KLODGR \ YHQGUiV D EXVFDUPH" 9LJD 7RQWRQD WRGD FXHUSR JUDQGH
£9LHMD 7RQWRQD QR SXHGHV HVSLDUPH £9HQHQRVD £9HQHQRVD £'pMDWH FDHU
£1XQFD PH DWUDSDUiV HQ ORV iUEROHV
1R PX\ EXHQD TXL]i SHUR QR ROYLGpLV TXH KDEtD WHQLGR TXH FRPSRQHUOD pO PLVPR HQ HO DSXUR GH XQ GLItFLO PRPHQWR 'H WRGRV PRGRV WXYR HO HIHFWR TXH pO KDEtD HVSHUDGR 0LHQWUDV FDQWDED WLUy DOJXQDV SLHGUDV PiV \ SDWHy HO VXHOR 3UiFWLFDPHQWH WRGDV ODV DUDxDV GHO OXJDU IXHURQ WUDV pO XQDV VDOWDEDQ DEDMR RWUDV FRUUtDQ SRU ODV UDPDV SDVDQGR GH iUERO HQ iUERO R WHQGtDQ QXHYRV KLORV HQ VLWLRV RVFXURV (VWDEDQ WHUULEOHPHQWH HQRMDGDV $XQ ROYLGDQGR ODV SLHGUDV QLQJXQD DUDxD KDEtD VLGR OODPDGD 9HQHQRVD \ GHVGH OXHJR 7RQWRQD HV SDUD FXDOTXLHUD XQ LQVXOWR LQDGPLVLEOH %LOER VH HVFDEXOOy D RWUR VLWLR SHUR SRU HQWRQFHV PXFKDV GH ODV DUDxDV KDEtDQ FRUULGR D GLIHUHQWHV SXQWRV GHO FODUR GRQGH YLYtDQ \ HVWDEDQ WHMLHQGR WHODUDxDV HQWUH ORV WURQFRV GH WRGRV ORV iUEROHV 0X\ SURQWR %LOER HVWDUtD URGHDGR GH XQD HVSHVD EDUUHUD GH FXHUGDV DO PHQRV HVD HUD OD LGHD GH ODV DUDxDV (Q PHGLR GH WRGRV DTXHOORV LQVHFWRV TXH FD]DEDQ \ WHMtDQ %LOER KL]R GH WULSDV FRUD]yQ \ FDQWy RWUD YH] /D /RE SHUH]RVD \ OD ORFD &RE WHMHQ WHODV SDUD FD]DUPH
PiV GXOFH VR\ TXH PXFKDV FDUQHV £SHUR QR SXHGHQ HQFRQWUDUPH
$TXt HVWR\ \R PRVFD WUDYLHVD
\ DKt YRVRWUDV JRUGDV \ KXUDxDV -DPiV SRGUpLV DWUDSDUPH
HQ YXHVWUDV ORFDV WHODUDxDV &RQ HVR VH YROYLy \ GHVFXEULy TXH HO ~OWLPR HVSDFLR HQWUH GRV JUDQGHV iUEROHV KDEtD VLGR FHUUDGR FRQ XQD WHODUDxD SHUR SRU IRUWXQD QR XQD YHUGDGHUD WHODUDxD VLQR JUDQGHV KHEUDV GH FXHUGDV GH GREOH DQFKR WHQGLGDV UiSLGDPHQWH GH DFi SDUD DOOi GH WURQFR D WURQFR 'HVHQYDLQy OD SHTXHxD HVSDGD KL]R SHGD]RV ODV KHEUDV \ VH IXH FDQWDQGR /DV DUDxDV YLHURQ OD HVSDGD DXQTXH QR FUHR TXH VXSLHUDQ OR TXH HUD \ WRGDV VH SXVLHURQ D FRUUHU SHUVLJXLHQGR DO KREELW SRU HO VXHOR \ SRU ODV UDPDV DJLWDQGR ODV SLHUQDV SHOXGDV FKDVTXHDQGR ODV SLQ]DV ORV RMRV GHVRUELWDGRV UDELRVDV HFKDQGR HVSXPD /R VLJXLHURQ ERVTXH DGHQWUR KDVWD TXH %LOER QR VH DWUHYLy D DOHMDUVH PiV /XHJR VH HVFDEXOOy GH YXHOWD PiV FDOODGR TXH XQ UDWyQ 7HQtD XQ WLHPSR FRUWR \ SUHFLRVR OR VDEtD DQWHV TXH ODV DUDxDV SHUGLHUDQ OD SDFLHQFLD \ YROYLHVHQ D ORV iUEROHV GRQGH FROJDEDQ ORV HQDQRV 0LHQWUDV WDQWR WHQtD TXH UHVFDWDUORV /R PiV GLItFLO HUD VXELU KDVWD OD UDPD ODUJD GRQGH SHQGtDQ ORV EXOWRV 1R PH LPDJLQR &yPR VH ODV KXELHVH DUUHJODGR VL SRU IRUWXQD XQD DUDxD QR KXELHUD GHMDGR XQ FDER FROJDQGR FRQ D\XGD GH OD FXHUGD DXQTXH VH OH SHJDED D ODV PDQRV \ OH ODVWLPDED OD SLHO WUHSy \ DOOi DUULED VH HQFRQWUy FRQ XQD DUDxD PDOYDGD YLHMD OHQWD \ JUXHVD TXH KDEtD TXHGDGR DWUiV \ JXDUGDED D ORV
SULVLRQHURV \ TXH KDEtD HVWDGR HQWUHWHQLGD SLQFKiQGRORV SDUD DYHULJXDU FXiO HUD HO PiV MXJRVR +DEtD SHQVDGR FRPHQ]DU HO EDQTXHWH PLHQWUDV ODV RWUDV HVWDEDQ IXHUD SHUR HO VHxRU %ROVyQ WHQtD SULVD \ DQWHV TXH OD DUDxD VXSLHUD OR TXH HVWDED VXFHGLHQGR VLQWLy HO DJXLMyQ GH OD HVSDGD \ URGy PXHUWD FD\HQGR GH OD UDPD (O VLJXLHQWH WUDEDMR GH %LOER HUD VROWDU XQ HQDQR ¢&yPR OR KDUtD" 6L FRUWDED OD FXHUGD HO HQDQR PDOWUHFKR FDHUtD JROSHiQGRVH FRQWUD HO VXHOR TXH HVWDED ELHQ DEDMR 6HUSHQWHDQGR UDPD DGHODQWH OR TXH KL]R TXH ORV SREUHV HQDQRV VH EDODQFHDUDQ \ GDQ]DUDQ FRPR IUXWD PDGXUD OOHJy DO SULPHU EXOWR
)tOL R .LOL VH GLMR YLHQGR OD SXQWD GH XQ FDSXFKyQ D]XO TXH VREUHVDOtD GH XQ H[WUHPR 0iV SRVLEOHPHQWH )tOL SHQVy DO GHVFXEULU OD SXQWD GH XQD QDUL] ODUJD TXH DVRPDED HQWUH ODV FXHUGDV HQPDUDxDGDV ,QFOLQiQGRVH &RQVLJXLy FRUWDU OD PD\RU SDUWH GH ODV FXHUGDV SHJDMRVDV \ IXHUWHV \ HQWRQFHV HQ HIHFWR FRQ XQ SXQWDSLp \ DOJXQDV VDFXGLGDV DSDUHFLy OD PD\RU SDUWH GH )tOL 0H WHPR TXH %LOER VH ULy YLHQGR FyPR DJLWDED ODV SLHUQDV \ EUD]RV UtJLGRV PLHQWUDV GDQ]DED FRQ OD FXHUGD GH OD WHODUDxD HQ ODV D[LODV FRPR XQR GH HVRV MXJXHWHV GLYHUWLGRV TXH VH PHQHDQ HQ XQ DODPEUH
'H DOJ~Q PRGR )tOL VH HQFDUDPy HQ OD UDPD \ DKt D\XGy WRGR OR SRVLEOH DO KREELW DXQTXH VH VHQWtD PDUHDGR \ HQIHUPR D FDXVD GHO YHQHQR GH ODV DUDxDV \ SRU KDEHU HVWDGR FROJDGR OD PD\RU SDUWH GH OD QRFKH \ HO GtD VLJXLHQWH HQYXHOWR \ HQYXHOWR HQ FXHUGDV VyOR FRQ OD QDUL] IXHUD SDUD UHVSLUDU 7DUGy PXFKR WLHPSR HQ TXLWDUVH DTXHOODV KHEUDV EHVWLDOHV GH ORV RMRV \ ODV FHMDV \ HQ FXDQWR D OD EDUED WXYR TXH FRUWDUVH OD PD\RU SDUWH %LHQ %LOER \ )tOL MXQWRV DO]DURQ SULPHUR D XQ HQDQR \ OXHJR D RWUR \ FRUWDURQ ODV DWDGXUDV 1LQJXQR VH HQFRQWUDED PHMRU TXH )tOL \ DOJXQRV EDVWDQWH SHRU SXHV DSHQDV KDEtDQ SRGLGR UHVSLUDU \D YHLV D YHFHV ODV QDULFHV ODUJDV VRQ ~WLOHV \ DOJXQRV SDUHFtDQ PiV HQYHQHQDGRV 'H HVWH PRGR UHVFDWDURQ D .LOL %LIXU %RIXU 'RUL \ 1RUL (O SREUH YLHMR %RPEXU HVWDED WDQ H[KDXVWR ²HUD HO PiV JRUGR \ OR KDEtDQ SLQFKDGR \ SHOOL]FDGR FRQVWDQWHPHQWH² TXH URGy GH OD UDPD \ £SODI FD\y DO VXHOR SRU IRUWXQD VREUH XQDV KRMDV \ TXHGy DOOt WHQGLGR 3HUR D~Q KDEtD FLQFR HQDQRV TXH FROJDEDQ GHO H[WUHPR GH OD UDPD FXDQGR ODV DUDxDV FRPHQ]DURQ D YROYHU PiV UDELRVDV TXH QXQFD %LOER IXH LQPHGLDWDPHQWH KDVWD HO VLWLR HQ TXH OD UDPD QDFtD GHO WURQFR \ PDQWXYR D UD\D D ODV DUDxDV TXH VXEtDQ WUHSDQGR 6H KDEtD TXLWDGR HO DQLOOR FXDQGR UHVFDWy D )tOL \ KDEtD ROYLGDGR SRQpUVHOR GH QXHYR \ DKRUD WRGDV HOODV IDUIXOODEDQ \ VLVHDEDQ
²£<D WH YHPRV DVTXHURVD FULDWXUD £7H FRPHUHPRV \ VyOR WH GHMDUHPRV OD SLHO \ ORV KXHVRV FROJDQGR GH XQ iUERO £$K 7LHQH XQ DJXLMyQ ¢YHUGDG" %XHQR GH WRGDV PDQHUDV OR DWUDSDUHPRV \ FROJDUHPRV FDEH]D DEDMR GXUDQWH XQ GtD R GRV
0LHQWUDV ORV HQDQRV WUDEDMDEDQ HQ HO UHVWR GH ORV FDXWLYRV \ FRUWDEDQ ORV KLORV 3URQWR OLEHUDUtDQ D WRGRV DXQTXH QR HVWDED FODUR TXp RFXUULUtD GHVSXpV /DV DUDxDV ORV KDEtDQ FDSWXUDGR VLQ PXFKDV GLILFXOWDGHV OD QRFKH DQWHULRU SHUR VRUSUHQGLpQGRORV HQ OD RVFXULGDG (VWD YH] SDUHFtD TXH LED D OLEUDUVH XQD WHUULEOH EDWDOOD
'H UHSHQWH %LOER FD\y HQ OD FXHQWD GH TXH DOJXQDV DUDxDV VH KDEtDQ UHXQLGR DOUHGHGRU GHO YLHMR %RPEXU VREUH HO VXHOR OR KDEtDQ DWDGR RWUD YH] \ VH OR HVWDEDQ OOHYDQGR D OD UDVWUD 'LR XQ JULWR \ DFXFKLOOy D ODV EHVWLDV TXH WHQtD GHODQWH /DV DUDxDV UHWURFHGLHURQ HQ VHJXLGD \ %LOER WUHSy \ VDOWy GHVGH HO iUERO MXVWR HQ PHGLR GH ODV TXH HVWDEDQ HQ HO VXHOR /D SHTXHxD HVSDGD HUD XQ WLSR GH DJXLMyQ TXH QR FRQRFtDQ £&yPR VH PRYtD GH DFi SDUD DOOi /D KRMD EULOODED WULXQIDQWH FXDQGR WUDVSDVDED D ODV DUDxDV 6HLV GH HOODV PXULHURQ DQWHV TXH HO UHVWR KX\HVH \ GHMDVH D %RPEXU HQ PDQRV GH %LOER
²£%DMDG £%DMDG ²JULWy D ORV HQDQRV TXH HVWDEDQ HQ OD UDPD² 1R RV TXHGpLV DKt RV HFKDUiQ ODV UHGHV HQFLPD ²SXHV YHtD TXH XQDV SRFDV DUDxDV WUHSDEDQ D ORV iUEROHV YHFLQRV DUUDVWUiQGRVH SRU ODV UDPDV VREUH OD FDEH]D GH ORV HQDQRV
/RV HQDQRV EDMDURQ JDWHDQGR R VDOWDURQ R VH GHMDURQ FDHU ORV RQFH HQ PRQWyQ OD PD\RUtD PX\ WHPEORURVRV \ WRUSHV GH SLHUQDV $OOt VH HQFRQWUDURQ DO ILQ ORV GRFH FRQWDQGR DO SREUH %RPEXU D TXLHQ VRVWHQtDQ SRU DPERV ODGRV HO SULPR %LIXU \ HO KHUPDQR %RIXU \ %LOER VH PRYtD DOUHGHGRU \ EODQGtD HO $JXLMyQ \ FLHQWRV GH DUDxDV ORV PLUDEDQ FRQ ORV RMRV GHVRUELWDGRV GHVGH DUULED GHVGH XQ ODGR GHVGH RWUR /D VLWXDFLyQ SDUHFtD EDVWDQWH GHVHVSHUDGD (QWRQFHV FRPHQ]y OD EDWDOOD $OJXQRV HQDQRV WHQtDQ FXFKLOORV RWURV SDORV \ KDEtD SLHGUDV SDUD WRGRV \ %LOER EODQGtD OD GDJD pOILFD 8QD \ RWUD YH] ODV DUDxDV IXHURQ UHFKD]DGDV \ PXFKDV PXULHURQ 3HUR HVWR QR SRGtD SURORQJDUVH %LOER HVWDED FDVL H[KDXVWR VyOR FXDWUR GH ORV HQDQRV VH PDQWHQtDQ D~Q HQ SLH \ SURQWR ODV DUDxDV FDHUtDQ VREUH HOORV FRPR VREUH PRVFDV FDQVDGDV <D WHMtDQ GH QXHYR DOUHGHGRU GH iUERO HQ iUERO %LOER DO ILQ QR SXGR SHQVDU HQ RWUR SODQ TXH FRPXQLFDU D ORV HQDQRV HO VHFUHWR GHO DQLOOR /R ODPHQWDED EDVWDQWH SHUR QR KDEtD RWUR UHPHGLR
²9R\ D GHVDSDUHFHU ²GLMR² $OHMDUp D ODV DUDxDV GH DTXt VL SXHGR YRVRWURV WHQpLV TXH PDQWHQHURV MXQWRV \ HVFDSDU HQ OD GLUHFFLyQ RSXHVWD 3RU DOOt D OD L]TXLHUGD TXL]i VH SRGUtD OOHJDU DO VLWLR GRQGH YLPRV SRU ~OWLPD YH] HO IXHJR GH ORV HOIRV
7DUGDURQ HQ HQWHQGHU SXHV ODV FDEH]DV OHV GDEDQ YXHOWDV HQ PHGLR GH XQD FRQIXVLyQ GH JULWRV \ SDORV \ SLHGUDV TXH JROSHDEDQ SHUR DO ILQ %LOER VLQWLy TXH QR SRGtD HVSHUDU PiV ODV DUDxDV HVWDEDQ FHUUDQGR HO FtUFXOR 'H V~ELWR VH GHVOL]y HO DQLOOR HQ HO GHGR \ GHVDSDUHFLy GHMDQGR HVWXSHIDFWRV D ORV HQDQRV
3URQWR VH R\HURQ JULWRV ²£3HUH]RVD /RE £9HQHQRVD ²HQWUH ORV iUEROHV GH OD GHUHFKD (VWR HQIXUHFLy PXFKR D ODV DUDxDV 'HMDURQ GH DFHUFDUVH D ORV HQDQRV \ XQDV FXDQWDV VH YROYLHURQ KDFLD OD YR] 9HQHQRVD ODV HQRMy WDQWR TXH SHUGLHURQ HO MXLFLR (QWRQFHV %DOLQ TXLHQ KDEtD HQWHQGLGR HO SODQ GH %LOER PHMRU TXH ORV GHPiV VH ODQ]y DO DWDTXH /RV HQDQRV VH XQLHURQ HQ XQ SHORWyQ \ GHVFDUJDQGR XQD OOXYLD GH SLHGUDV FRUULHURQ KDFLD OD L]TXLHUGD \ DWUDYHVDURQ HO FtUFXOR /HMRV GHWUiV GH HOORV ORV FDQWRV \ JULWRV FHVDURQ GH SURQWR (VSHUDQGR FRQWUD WRGD HVSHUDQ]D TXH QR KXELHVHQ FDSWXUDGR D %LOER ORV HQDQRV VLJXLHURQ DGHODQWH 1R EDVWDQWH GH SULVD VLQ HPEDUJR 6H VHQWtDQ HQIHUPRV \ GpELOHV \ DUUDVWUDEDQ ODV SLHUQDV \ FRMHDEDQ SHUVHJXLGRV SRU DUDxDV TXH OHV
SLVDEDQ ORV WDORQHV 8QD \ RWUD YH] WHQtDQ TXH YROYHUVH \ HQIUHQWDU D ODV FULDWXUDV TXH HVWDEDQ FDVL HQFLPD GH HOORV \ \D DOJXQDV GH ODV DUDxDV FRUUtDQ SRU ORV iUEROHV \ GHMDEDQ FDHU XQRV ODUJRV KLORV SHJDMRVRV /DV FRVDV SDUHFtDQ KDEHU HPSHRUDGR RWUD YH] FXDQGR GH SURQWR %LOER UHDSDUHFLy H LQHVSHUDGDPHQWH DWDFy GHVGH XQ ODGR D ODV DVRPEUDGDV DUDxDV ²£6HJXLG £6HJXLG ²JULWy² £<R VHUp TXLHQ FODYH HO DJXLMyQ
< DVt RFXUULy 6H PRYtD DGHODQWH \ DWUiV UDVJDQGR ORV KLORV GH ODV DUDxDV FRUWiQGROHV ODV SDWDV \ DFXFKLOOiQGROHV ORV FXHUSRV JRUGRV VL VH DFHUFDEDQ GHPDVLDGR /DV DUDxDV VH KLQFKDEDQ GH UDELD \ IDUIXOODEDQ \ HVSXPDMHDEDQ \ VLVHDEDQ KRUULEOHV PDOGLFLRQHV SHUR DKRUD WHQtDQ XQ PLHGR PRUWDO DO $JXLMyQ \ QR VH DWUHYtDQ D DFHUFDUVH $Vt PLHQWUDV PDOGHFtDQ OD SUHVD VH OHV HVFDSDED OHQWD H LQH[RUDEOHPHQWH (UD XQD VLWXDFLyQ KRUULEOH \ SDUHFtD GXUDU KRUDV 3HUR DO ILQ FXDQGR %LOER VHQWtD TXH \D QR WHQtD IXHU]DV SDUD OHYDQWDU OD PDQR \ DVHVWDU RWUR JROSH GH SURQWR DEDQGRQDURQ OD SHUVHFXFLyQ \ QR ORV VLJXLHURQ PiV \ YROYLHURQ GHFHSFLRQDGDV D OD WHQHEURVD FRORQLD
(QWRQFHV ORV HQDQRV VH GLHURQ FXHQWD GH TXH KDEtDQ OOHJDGR DO FtUFXOR HQ TXH KDEtDQ DUGLGR ORV IXHJRV GH ORV HOIRV 1R SRGtDQ VDEHU VL HUD XQR GH ORV IXHJRV TXH KDEtDQ YLVWR OD QRFKH DQWHULRU SHUR SDUHFtD TXH DOJ~Q HQFDQWDPLHQWR ELHQKHFKRU SHUVLVWtD HQ HVWRV VLWLRV TXH D ODV DUDxDV QR OHV JXVWDEDQ 'H FXDOTXLHU PRGR OD OX] HUD PiV YHUGH ORV DUEXVWRV PHQRV HVSHVRV \ DPHQD]DGRUHV \ DKRUD SRGtDQ GHVFDQVDU \ UHFREUDU HO DOLHQWR $OOt VH TXHGDURQ XQ UDWR UHVROODQGR \ MDGHDQGR 3HUR PX\ SURQWR ORV HQDQRV HPSH]DURQ D KDFHU SUHJXQWDV 4XHUtDQ TXH %LOER OHV H[SOLFDVH ELHQ HO DVXQWR GH ODV GHVDSDULFLRQHV WDQWR OHV LQWHUHVy OD KLVWRULD GHO DQLOOR TXH SRU XQ PRPHQWR ROYLGDURQ VXV SURSLRV SUREOHPDV %DOLQ HQ SDUWLFXODU LQVLVWLy HQ RtU RWUD YH] OD KLVWRULD GH *ROOXP FRQ DFHUWLMRV \ WRGR OR GHPiV \ FRQ HO DQLOOR HQ HO OXJDU TXH FRUUHVSRQGtD 3HUR DO FDER GH XQ WLHPSR OD OX] FRPHQ]y D GHFOLQDU \ VH KLFLHURQ RWUDV SUHJXQWDV ¢'yQGH HVWDEDQ \ SRU GyQGH FRUUtD HO FDPLQR" ¢'yQGH KDEUtD FRPLGD \ TXp KDUtDQ DKRUD" (VWDV SUHJXQWDV IXHURQ KHFKDV XQD \ RWUD YH] \ HVSHUDEDQ TXH HO SHTXHxR %LOER FRQRFLHVH ODV UHVSXHVWDV 3RU OR TXH SRGpLV YHU KDEtDQ FDPELDGR PXFKR GH RSLQLyQ FRQ UHVSHFWR DO VHxRU %ROVyQ \ DKRUD OR UHVSHWDEDQ GH YHUDV WDO \ FRPR KDEtD GLFKR *DQGDOI <D QR UHIXQIXxDEDQ \ HVSHUDEDQ UHDOPHQWH TXH D %LOER VH OH RFXUULUtD DOJ~Q SODQ PDUDYLOORVR 6DEtDQ GHPDVLDGR ELHQ TXH VL QR KXELHVH VLGR SRU HO KREELW WRGRV HVWDUtDQ \D PXHUWRV \ VH OR DJUDGHFLHURQ PXFKDV YHFHV $OJXQRV GH HOORV LQFOXVR VH SXVLHURQ HQ SLH \ OR VDOXGDURQ LQFOLQiQGRVH KDVWD HO VXHOR DXQTXH HO HVIXHU]R ORV KL]R FDHU \ GXUDQWH XQ UDWR QR SXGLHURQ LQFRUSRUDUVH 6DEHU OD YHUGDG VREUH ODV GHVDSDULFLRQHV QR GLVPLQX\y GH QLQJ~Q PRGR OD RSLQLyQ TXH %LOER OHV PHUHFtD SXHV HQWHQGLHURQ TXH WHQtD LQJHQLR \ WDPELpQ VXHUWH \ XQ DQLOOR PiJLFR \ ODV WUHV FRVDV HUDQ ELHQHV PX\ ~WLOHV (Q YHUGDG OR HORJLDURQ WDQWR TXH %LOER OOHJy D VHQWLU TXH KDEtD DOJR HQ pO GH DYHQWXUHUR DXGD] DO ILQ \ DO FDER DXQTXH VH KXELHVH VHQWLGR D~Q PXFKR PiV DXGD] VL KXELHUD WHQLGR DOJR TXH FRPHU 3HUR QR KDEtD QDGD QDGD GH QDGD \ QLQJXQR HVWDED HQ GLVSRVLFLyQ GH LU D EXVFDU DOJR R HQFRQWUDU HO VHQGHUR SHUGLGR £(O VHQGHUR SHUGLGR (Q OD IDWLJDGD FDEH]D GH
%LOER QR KDEtD RWUD FRVD 6H VHQWy \ FODYy ORV RMRV HQ ORV iUEROHV TXH VH VXFHGtDQ HQ LQWHUPLQDEOHV KLOHUDV \ DO FDER GH XQ UDWR WRGRV FDOODURQ RWUD YH] 7RGRV H[FHSWR %DOLQ 0XFKR WLHPSR GHVSXpV TXH ORV RWURV KXELHUDQ GHMDGR GH KDEODU \ FXDQGR \D KDEtDQ FHUUDGR ORV RMRV %DOLQ VHJXtD D~Q PXUPXUDQGR \ ULHQGR HQWUH GLHQWHV
²£*ROOXP £&DUDPED $Vt IXH FRPR VH HVFDEXOOy GHODQWH GH Pt ¢QR" £$KRUD PH OR H[SOLFR $UUDVWUiQGRVH HQ VLOHQFLR QDGD PiV ¢QR VHxRU %ROVyQ" £/RV ERWRQHV WRGRV VREUH HO XPEUDO (O EXHQR GH %LOER %LOER %LO ER ER ER ER ²< HQWRQFHV VH TXHGy GRUPLGR \ GXUDQWH XQ ODUJR UDWR QR VH R\y QDGD 'H SURQWR 'ZDOLQ DEULy XQ RMR \ PLUy DOUHGHGRU ²¢'yQGH HVWi 7KRULQ" ² SUHJXQWy
)XH XQ JROSH WHUULEOH 'HVGH OXHJR VyOR HUDQ WUHFH GRFH HQDQRV \ HO KREELW ¢'yQGH SXHV HVWDED 7KRULQ" 6H SUHJXQWDURQ TXp GHVJUDFLD KDEUtD FDtGR VREUH pO XQ HQFDQWDPLHQWR R TXL]i XQRV PRQVWUXRV RVFXURV \ WRGRV VH HVWUHPHFLHURQ PLHQWUDV \DFtDQ SHUGLGRV DOOt HQ HO ERVTXH < DVt FXDQGR OD WDUGH VH KL]R QRFKH QHJUD FD\HURQ XQR WUDV RWUR HQ XQ VXHxR LQFyPRGR GH KRUULEOHV SHVDGLOODV \ DKt FHQHPRV TXp GHMDUORV SRU DKRUD GHPDVLDGR HQIHUPRV \ GpELOHV FRPR SDUD SRQHUVH D YLJLODU R WXUQDUVH FRPR FHQWLQHODV 7KRULQ KDEtD VLGR FDSWXUDGR PXFKR DQWHV TXH HOORV ¢5HFRUGiLV TXH %LOER FD\y GRUPLGR FRPR XQ WURQFR FXDQGR HQWUy HQ HO FtUFXOR GH OX]" /D YH] VLJXLHQWH IXH 7KRULQ TXLHQ GLR XQ SDVR DGHODQWH \ FXDQGR OD OX] GHVDSDUHFLy FD\y DO VXHOR FRPR XQD SLHGUD HQFDQWDGD /DV YRFHV GH ORV HQDQRV SHUGLGRV HQ OD QRFKH ORV JULWRV FXDQGR ODV DUDxDV VH SUHFLSLWDURQ VREUH HOORV \ ORV DWDURQ \ WRGRV ORV UXLGRV GH OD EDWDOOD GHO GtD VLJXLHQWH KDEtDQ SDVDGR LQDGYHUWLGRV SDUD 7KRULQ /XHJR ORV (OIRV GHO %RVTXH VH OH HFKDURQ HQFLPD \ OR DWDURQ \ VH OR OOHYDURQ 3RU VXSXHVWR ODV JHQWHV GH ORV EDQTXHWHV HUDQ (OIRV GHO %RVTXH /RV HOIRV QR VRQ PDORV SHUR GHVFRQItDQ GH ORV GHVFRQRFLGRV HVWR SXHGH VHU XQ GHIHFWR $XQTXH GRPLQDEDQ OD PDJLD DQGDEDQ VLHPSUH FRQ FXLGDGR DXQ HQ DTXHOORV GtDV 'LVWLQWRV GH ORV $OWRV (OIRV GHO 3RQLHQWH HUDQ PiV SHOLJURVRV \ PHQRV FDXWRV SXHV PXFKRV GH HOORV DVt FRPR ORV SDULHQWHV GLVSHUVRV GH ODV FROLQDV \ PRQWDxDV GHVFHQGtDQ GH ODV WULEXV DQWLJXDV TXH QXQFD KDEtDQ LGR D OD 7LHUUD 2FFLGHQWDO GH ODV +DGDV $OOt ORV (OIRV GH OD /X] ORV (OIRV GHO $ELVPR \ ORV (OIRV GHO 0DU YLYLHURQ GXUDQWH VLJORV \ VH KLFLHURQ PiV MXVWRV SUXGHQWHV \ VDELRV \ GHVDUUROODURQ DUWHV PiJLFDV \ OD KDELOLGDG GH FUHDU REMHWRV KHUPRVRV \ PDUDYLOORVRV DQWHV TXH DOJXQRV YROYLHUDQ DO $QFKR 0XQGR (Q HO $QFKR 0XQGR ORV (OIRV GHO %RVTXH GLVIUXWDEDQ GH ORV FUHS~VFXORV GHO 6RO \ OD /XQD SHUR SUHIHUtDQ ODV HVWUHOODV H LEDQ GH XQ ODGR D RWUR SRU ORV ERVTXHV HQRUPHV TXH FUHFtDQ HQ WLHUUDV DKRUD SHUGLGDV +DELWDEDQ OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR HQ ORV OtPLWHV GH ODV IORUHVWDV GH GRQGH VDOtDQ D YHFHV SDUD FD]DU R FDEDOJDU \ FRUUHU SRU ORV HVSDFLRV DELHUWRV D OD OX] GH OD OXQD R GH ORV DVWURV \ OXHJR GH OD OOHJDGD GH ORV +RPEUHV VH DILFLRQDURQ PiV \ PiV DO FUHS~VFXOR \ D OD QRFKH 6LQ HPEDUJR HUDQ \ VLJXHQ VLHQGR HOIRV \ HVWR VLJQLILFD %XHQD *HQWH (Q XQD JUDQ FXHYD DOJXQDV PLOODV GHQWUR GHO %RVTXH 1HJUR HQ HO ODGR HVWH YLYtD HQ HVWH WLHPSR HO PiV JUDQGH UH\ GH ORV HOIRV 3RU GHODQWH GH XQDV SXHUWDV GH
SLHGUD FRUUtD XQ UtR TXH YHQtD GH ODV FLPDV GH ORV ERVTXHV \ GHVHPERFDED GHQWUR \ IXHUD GH ORV SDQWDQRV DO SLH GH ODV DOWDV WLHUUDV ERVFRVDV (VWD JUDQ FXHYD HQ OD TXH VH DEUtDQ D XQ ODGR \ D RWUR RWUDV FXHYDV PiV UHGXFLGDV VH KXQGtD PXFKR EDMR WLHUUD \ WHQtD QXPHURVRV SDVDGL]RV \ DPSOLRV VDORQHV SHUR HUD PiV OXPLQRVD \ VDOXGDEOH TXH FXDOTXLHU PRUDGD GH WUDVJRV \ QR WDQ SURIXQGD QL WDQ SHOLJURVD 'H KHFKR ORV V~EGLWRV GHO UH\ YLYtDQ \ FD]DEDQ HQ VX PD\RU SDUWH HQ ORV ERVTXHV DELHUWRV \ WHQtDQ FDVDV R FDEDxDV HQ HO VXHOR R VREUH ODV UDPDV /DV KD\DV HUDQ VXV iUEROHV IDYRULWRV /D FXHYD GHO UH\ HUD HO SDODFLR XQ VLWLR VHJXUR SDUD JXDUGDU ORV WHVRURV \ XQD IRUWDOH]D FRQWUD pO HQHPLJR (UD WDPELpQ OD PD]PRUUD GH ORV SULVLRQHURV $Vt TXH D OD FXHYD DUUDVWUDURQ D 7KRULQ QR FRQ H[FHVLYD JHQWLOH]D SXHV QR TXHUtDQ D ORV HQDQRV \ SHQVDEDQ TXH 7KRULQ HUD XQ HQHPLJR (Q RWURV WLHPSRV KDEtDQ OLEUD GR JXHUUDV FRQ DOJXQRV HQDQRV D TXLHQHV DFXVDEDQ GH KDEHUOHV UREDGR XQ WHVRUR 6HUtD DO PHQRV MXVWR GHFLU TXH ORV HQDQRV GLHURQ RWUD YHUVLyQ \ H[SOLFDEDQ TXH VyOR KDEtDQ WRPDGR OR TXH HUD GH HOORV SXHV HO UH\ HOIR OHV KDEtD HQFDUJDGR TXH OH WDOODVHQ OD SODWD \ HO RUR HQ EUXWR \ PiV WDUGH KDEtD UHKXVDGR SDJDUOHV 6L HO UH\ HOIR WHQtD XQD GHELOLGDG pVD HUDQ ORV WHVRURV HQ HVSHFLDO OD SODWD \ ODV JHPDV EODQFDV \ DXQTXH JXDUGDED PXFKDV ULTXH]DV VLHPSUH TXHUtD PiV SHQVDQGR TXH D~Q QR HUDQ WDQWDV FRPR ODV GH RWURV VHxRUHV HOIRV GH DQWDxR /D JHQWH pOILFD QXQFD FDYDED W~QHOHV QL WUDEDMDED ORV PHWDOHV R ODV MR\DV QL WDPSRFR VH SUHRFXSDED PXFKR SRU FRPHUFLDU R FXOWLYDU OD WLHUUD 7RGR HVWR HUD ELHQ FRQRFLGR SRU ORV HQDQRV DXQTXH OD IDPLOLD GH 7KRULQ QR KDEtD WHQLGR QDGD TXH YHU FRQ OD GLVSXWD GH OD TXH KDEODPRV DQWHV (Q FRQVHFXHQFLD 7KRULQ VH HQRMy SRU HO WUDWR TXH KDEtD UHFLELGR FXDQGR OH TXLWDURQ HO KHFKL]R \ UHFREUy HO FRQRFLPLHQWR \ HVWDED GHFLGLGR WDPELpQ D TXH QR OH DUUDQFDVHQ QL XQD SDODEUD VREUH RUR R MR\DV (O UH\ PLUy VHYHUDPHQWH D 7KRULQ FXDQGR OR OOHYDURQ DO SDODFLR \ OH KL]R PXFKDV SUHJXQWDV 3HUR 7KRULQ VyOR GLMR TXH VH HVWDED PXULHQGR GH KDPEUH ²¢3RU TXp W~ \ ORV WX\RV LQWHQWDVWHLV DWDFDUQRV WUHV YHFHV GXUDQWH OD ILHVWD" ² SUHJXQWy HO UH\
²1RVRWURV QR ORV DWDFDPRV ²UHVSRQGLy 7KRULQ² QRV DFHUFDPRV D SHGLU SRUTXH QRV PRUtDPRV GH KDPEUH ²¢'yQGH HVWiQ WXV DPLJRV \ TXp KDFHQ DKRUD"
²1R OR Vp SHUR VXSRQJR TXH PXULpQGRVH GH KDPEUH HQ HO ERVTXH ²¢4Xp KDFtDLV HQ HO ERVTXH"
²%XVFiEDPRV FRPLGD \ EHELGD SXHV QRV PRUtDPRV GH KDPEUH
²3HUR HQ GHILQLWLYD ¢TXp DVXQWR RV WUDMR DO ERVTXH" ²SUHJXQWy HO UH\ HQRMDGR 7KRULQ FHUUy HQWRQFHV OD ERFD \ QR GLMR QDGD PiV
²£0X\ ELHQ ²H[FODPy HO UH\² 4XH VH OR OOHYHQ \ OR SRQJDQ D EXHQ UHFDXGR KDVWD TXH WHQJD JDQDV GH GHFLU OD YHUGDG DXQTXH WDUGH FLHQ DxRV
(QWRQFHV ORV HOIRV OR DWDURQ FRQ FRUUHDV \ OR HQFHUUDURQ HQ XQD GH ODV FXHYDV PiV LQWHULRUHV GH VyOLGDV SXHUWDV GH PDGHUD \ OR GHMDURQ DOOt /H GLHURQ EXHQD FRPLGD
\ EHELGD HQ DEXQGDQFLD SXHV ORV HOIRV QR HUDQ WUDVJRV \ VH FRPSRUWDEDQ GH PRGR UD]RQDEOH FRQ ORV HQHPLJRV TXH FDSWXUDEDQ DXQ FRQ ORV SHRUHV /DV DUDxDV JLJDQWHV HUDQ ODV ~QLFDV FRVDV YLYLHQWHV FRQ ODV TXH QR WHQtDQ PLVHULFRUGLD
$OOt HQ OD PD]PRUUD GHO UH\ TXHGy HO SREUH 7KRULQ \ OXHJR GH KDEHU GDGR JUDFLDV SRU HO SDQ OD FDUQH \ HO DJXD HPSH]y D SUHJXQWDUVH TXp KDEUtD VLGR GH VXV LQIRUWXQDGRV DPLJRV 1R WDUGy PXFKR HQ VDEHUOR SHUR HVWR HV SDUWH GHO FDStWXOR VLJXLHQWH \ HO FRPLHQ]R GH XQD QXHYD DYHQWXUD HQ OD TXH HO KREELW PXHVWUD RWUD YH] VX XWLOLGDG %$55,/(6 '( &2175$%$1'2
(O GtD TXH VLJXLy D OD EDWDOOD FRQ ODV DUDxDV %LOER \ ORV HQDQRV KLFLHURQ XQ ~OWLPR \ GHVHVSHUDGR HVIXHU]R SRU HQFRQWUDU XQ FDPLQR GH VDOLGD DQWHV GH PRULU GH KDPEUH \ VHG 6H LQFRUSRUDURQ \ IXHURQ WDPEDOHiQGRVH KDFLD HO VLWLR HQ TXH FRUUtD HO VHQGHUR VHJ~Q GHFtDQ RFKR GH ORV WUHFH SHUR QXQFD GHVFXEULHURQ VL KDEtDQ DFHUWDGR 8Q GtD FRPR WRGRV ORV GHO ERVTXH VH GHVYDQHFtD XQD YH] PiV HQ XQD QRFKH QHJUD FXDQGR ODV OXFHV GH PXFKDV DQWRUFKDV DSDUHFLHURQ GH V~ELWR WRGR DOUHGHGRU FRPR FLHQWRV GH HVWUHOODV URMDV /RV (OIRV GHO %RVTXH VH DFHUFDURQ FDQWDQGR DUPDGRV FRQ DUFRV \ ODQ]DV \ GLHURQ HO DOWR D ORV HQDQRV
1DGLH SHQVy HQ OXFKDU $XQ VL ORV HQDQRV QR VH KXELHVHQ HQFRQWUDGR HQ XQD VLWXDFLyQ WDO TXH OHV DOHJUDED UHDOPHQWH VHU FDSWXUDGRV ORV SHTXHxRV FXFKLOORV ODV²~QLFDV DUPDV TXH WHQtDQ KXELHUDQ VLGR LQ~WLOHV FRQWUD ODV IOHFKDV GH ORV HOIRV TXH SRGtDQ JROSHDU HO RMR GH XQ SiMDUR HQ OD RVFXULGDG 'H PRGR TXH VH FRQWHQWDURQ FRQ GHWHQHUVH \ VH VHQWDURQ \ DJXDUGDURQ WRGRV H[FHSWR %LOER TXH VH SXVR UiSLGR HO DQLOOR \ VH GHVOL]y D XQ ODGR $Vt VH H[SOLFD TXH FXDQGR ORV HOIRV DWDURQ D ORV HQDQRV HQ XQD ODUJD KLOHUD XQR WUDV RWUR \ ORV FRQWDURQ QXQFD HQFRQWUDURQ QL FRQWDURQ DO KREELW 1R OR R\HURQ QL OR VLQWLHURQ PLHQWUDV FRUUtD DO WURWH EDVWDQWH DWUiV GH OD OX] GH ODV DQWRUFKDV PLHQWUDV HOORV OOHYDEDQ D ORV SULVLRQHURV SRU HO ERVTXH /HV KDEtDQ YHQGDGR ORV RMRV D WRGRV SHUR HVWR QR FDPELDED PXFKR ODV FRVDV SXHV DXQ %LOER TXH SRGtD XWLOL]DU ELHQ ORV RMRV QR SRGtD YHU D GyQGH LEDQ \ GH WRGRV PRGRV QL pO QL ORV RWURV VDEtDQ GH GyQGH KDEtDQ SDUWLGR
%LOER WUDWDED SRU WRGRV ORV PHGLRV GH QR TXHGDUVH GHPDVLDGR DWUiV SXHV ORV HOIRV KDFtDQ PDUFKDU D ORV HQDQRV FRQ XQD UDSLGH] TXH QXQFD KDEtDQ FRQRFLGR VREUH WRGR HQIHUPRV \ IDWLJDGRV FRPR HVWDEDQ (O UH\ KDEtD RUGHQDGR TXH VH GLHUDQ SULVD 'H SURQWR ODV DQWRUFKDV VH GHWXYLHURQ \ HO KREELW WXYR HO WLHPSR MXVWR SDUD DOFDQ]DUORV DQWHV TXH FRPHQ]DVHQ D FUX]DU HO SXHQWH (VWH HUD HO SXHQWH TXH FUX]DED HO UtR \ OOHYDED D ODV SXHUWDV GHO UH\ (O DJXD VH SUHFLSLWDED RVFXUD \ YLROHQWD SRU GHEDMR \ HQ HO RWUR H[WUHPR KDEtD SRUWRQHV TXH FHUUDEDQ XQD HQRUPH FDYHUQD HQ OD ODGHUD GH XQD SHQGLHQWH DEUXSWD FXELHUWD GH iUEROHV $OOt ODV JUDQGHV KD\DV GHVFHQGtDQ KDVWD OD PLVPD ULEHUD \ KXQGtDQ ORV SLHV HQ HO UtR /RV HOIRV HPSXMDURQ D ORV SULVLRQHURV D WUDYpV GHO SXHQWH SHUR %LOER YDFLOy HQ OD UHWDJXDUGLD 1R OH JXVWDED QDGD HO DVSHFWR GH OD FDYHUQD \ VyOR D ~OWLPR PRPHQWR
VH GHFLGLy D QR DEDQGRQDU D VXV DPLJRV \ VH GHVOL]y FDVL SLViQGROH ORV WDORQHV DO ~OWLPR GH ORV HOIRV DQWHV GH TXH ORV JUDQGHV SRUWRQHV GHO UH\ VH FHUUDVHQ GHWUiV FRQ XQ JROSH VRUGR
'HQWUR ORV SDVDGL]RV HVWDEDQ LOXPLQDGRV FRQ DQWRUFKDV GH OX] URMD \ ORV JXDUGLDV HOIRV FDQWDEDQ PDUFKDQGR SRU FRUUHGRUHV UHWRUFLGRV HQWUHFUX]DGRV \ UHVRQDQWHV 1R VH SDUHFtDQ D ORV W~QHOHV GH ORV WUDVJRV HUDQ PiV SHTXHxRV PHQRV SURIXQGRV \ GH XQ DLUH PiV SXUR (Q XQ JUDQ VDOyQ FRQ SLODUHV WDOODGRV HQ OD URFD YLYD HVWDED VHQWDGR HO UH\ HOIR HQ XQD VLOOD GH PDGHUD ODEUDGD /OHYDED HQ OD FDEH]D XQD FRURQD GH ED\DV \ KRMDV URML]DV SXHV HO RWRxR KDEtD OOHJDGR GH QXHYR (Q OD SULPDYHUD VH FHxtD XQD FRURQD GH IORUHV GH ORV ERVTXHV 6RVWHQtD HQ OD PDQR XQ FHWUR GH UREOH WDOODGR /RV SULVLRQHURV IXHURQ OOHYDGRV DO UH\ \ DXQTXH pO ORV PLUy FRQ VHYHULGDG RUGHQy TXH ORV GHVDWDUDQ SXHV HVWDEDQ DQGUDMRVRV \ IDWLJDGRV ²$GHPiV QR QHFHVLWDQ FXHUGDV ²GLMR² 1R KD\ HVFDSDWRULD GH PLV SXHUWDV PiJLFDV SDUD DTXHOORV TXH DOJXQD YH] VRQ WUDtGRV DTXt
/DUJD H LQTXLVLWLYDPHQWH SUHJXQWy D ORV HQDQRV VREUH OR TXH KDGDQ \ D GyQGH LEDQ \ GH GyQGH YHQtDQ SHUR QR FRQVLJXLy VDFDUOHV PiV QRWLFLDV TXH D 7KRULQ 6H VHQWtDQ GHVDQLPDGRV \ HQIDGDGRV \ QL VLTXLHUD LQWHQWDURQ SDUHFHU FRUWHVHV
²¢4Xp KHPRV KHFKR RK UH\" ²GLMR %DOLQ HO PiV YLHMR GH ORV TXH TXHGDEDQ² ¢(V XQ FULPHQ SHUGHUVH HQ HO ERVTXH WHQHU KDPEUH \ VHG VHU DWUDSDGR SRU ODV DUDxDV" ¢6RQ DFDVR ODV DUDxDV YXHVWUDV EHVWLDV GRPHVWLFDGDV R YXHVWURV DQLPDOHV IDOGHURV \ SRU HVR RV HQRMiLV VL ODV PDWDPRV"
(VWD SUHJXQWD GHVGH OXHJR HQRMy D~Q PiV DO UH\ TXLHQ FRQWHVWy ²(V XQ FULPHQ DQGDU SRU PL SDtV VLQ PL SHUPLVR ¢2OYLGDV TXH HVWDEDV HQ PL UHLQR XWLOL]DQGR HO FDPLQR TXH PL SXHEOR DEULy XQD YH]" ¢$FDVR SRU WUHV YHFHV QR DFRVDVWHLV H LPSRUWXQDVWHLV D PL JHQWH HQ HO ERVTXH \ GHVSHUWDVWHLV D ODV DUDxDV FRQ YXHVWURV JULWRV \ WXPXOWRV" £'HVSXpV GH WRGR HO GLVWXUELR TXH KDEpLV SURYRFDGR WHQJR GHUHFKR D VDEHU TXp RV WUDH SRU DTXt \ VL QR PH OR FRQWiLV DKRUD RV HQFHUUDUp D WRGRV KDVWD TXH KD\iLV DSUHQGLGR D VHU VHQVDWRV \ D WHQHU EXHQDV PDQHUDV /XHJR RUGHQy TXH SXVLHUDQ D FDGD XQR GH ORV HQDQRV HQ FHOGDV VHSDUDGDV \ OHV GLHUDQ FRPLGD \ EHELGD SHUR TXH QR VH OHV SHUPLWLHVH GHMDU HO FDODER]R KDVWD TXH DO PHQRV XQR GH HOORV VH GHFLGLHUD D GHFLU WRGR OR TXH pO TXHUtD VDEHU 3HUR QR OHV GLMR TXH 7KRULQ KDEtD VLGR KHFKR SULVLRQHUR %LOER PLVPR OR GHVFXEULy
£3REUH VHxRU %ROVyQ )XH XQD ODUJD \ DEXUULGD WHPSRUDGD OD TXH SDVy HQ DTXHO VLWLR D VRODV \ VLHPSUH RFXOWR QXQFD DWUHYLpQGRVH D VDFDUVH HO DQLOOR \ DSHQDV DWUHYLpQGRVH D GRUPLU DXQ HVFRQGLGR HQ ORV ULQFRQHV PiV RVFXURV \ UHPRWRV TXH SRGtD HQFRQWUDU 3RU KDFHU DOJR VH GHGLFy D UHFRUUHU HO SDODFLR GHO UH\ HOIR 8QDV SXHUWDV PiJLFDV FHUUDEDQ OD HQWUDGD SHUR D YHFHV SRGtD VDOLU VL HUD UiSLGR &RPSDxtDV GH ORV (OIRV GHO %RVTXH DOJXQDV YHFHV FRQ HO UH\ D OD FDEH]D VDOtDQ GH FXDQGR HQ FXDQGR GH FDFHUtD R D RWURV DVXQWRV D ORV ERVTXHV \ D ODV WLHUUDV GHO (VWH (QWRQFHV VL %LOER VH DSUHVXUDED SRGtD GHVOL]DUVH IXHUD GHWUiV GH HOORV DXQTXH HUD XQ ULHVJR PX\ SHOLJURVR 0iV GH XQD YH] HVWXYR D SXQWR GH VHU DOFDQ]DGR SRU ODV SXHUWDV FXDQGR EDWtDQ MXQWDV DO SDVDU HO ~OWLPR HOIR WRGDYtD QR VH DWUHYtD D PDUFKDU HQWUH HOORV D FDXVD GH OD VRPEUD TXH HFKDED WHQXH \
YDFLODQWH D OD OX] GH ODV DQWRUFKDV R SRU PLHGR D TXH WURSH]DVHQ FRQ pO \ OR GHVFXEULHVHQ < FXDQGR VDOtD OR TXH QR HUD PX\ IUHFXHQWH QR VHUYtD GH PXFKR 1R GHVHDED DEDQGRQDU D ORV HQDQRV \ HQ YHUGDG VLQ HOORV QR KXELHUD VDELGR D GyQGH LU 1R SRGtD PDUFKDU DO SDVR GH ORV HOIRV FD]DGRUHV GXUDQWH HO WLHPSR TXH HVWDEDQ IXHUD DVt TXH QXQFD GHVFXEUtD ORV FDPLQRV GH VDOLGD GHO ERVTXH \ VH TXHGDED HUUDQGR WULVWHPHQWH SRU OD IORUHVWD DWHUURUL]DGR GH SHUGHUVH KDVWD TXH DSDUHFtD XQD RSRUWXQLGDG GH UHJUHVDU $GHPiV SDVDED KDPEUH IXHUD SXHV QR HUD FD]DGRU PLHQWUDV TXH HQ HO LQWHULRU GH ODV FDYHUQDV SRGtD JDQDUVH OD YLGD GH DOJXQD IRUPD UREDQGR FRPLGD GHO DOPDFpQ R OD PHVD FXDQGR QR KDEtD QDGLH D OD YLVWD
6R\ FRPR XQ VDTXHDGRU TXH QR SXHGH HVFDSDU \ KD GH VHJXLU VDTXHDQGR PLVHUDEOHPHQWH OD PLVPD FDVD GtD WUDV GtD SHQVDED (VWD HV OD SDUWH PiV PRQyWRQD \ JULV GH XQD GHVGLFKDGD IDWLJRVD H LQFyPRGD DYHQWXUD £'HVHDUtD HVWDU GH YXHOWD HQ PL DJXMHUR²KREELW MXQWR D PL SURSLR IXHJR \ D OD OX] GH OD OiPSDUD $ PHQXGR GHVHDED WDPELpQ HQYLDU XQ PHQVDMH GH VRFRUUR DO PDJR SHUR DTXHOOR GHVGH OXHJR HUD GHO WRGR LPSRVLEOH \ SURQWR FRPSUHQGLy TXH VL DOJR SRGtD KDFHUVH WHQGUtD TXH KDFHUOR pO PLVPR VROR \ VLQ D\XGD
3RU ILQ OXHJR GH XQD R GRV VHPDQDV GH HVWD YLGD IXUWLYD REVHUYDQGR \ VLJXLHQGR D ORV JXDUGLDV \ DSURYHFKDQGR WRGDV ODV RSRUWXQLGDGHV VH ODV DUUHJOy SDUD GHVFXEULU GyQGH HVWDEDQ HQFHUUDGRV ORV HQDQRV (QFRQWUy ODV GRFH FHOGDV HQ VLWLRV GLVWLQWRV GHO SDODFLR \ DO FDER GH XQ WLHPSR FRQVLJXLy FRQRFHU HO FDPLQR EDVWDQWH ELHQ &XiO QR VHUtD VX VRUSUHVD FXDQGR R\y SRU FDVXDOLGDG XQD FRQYHUVDFLyQ GH ORV JXDUGLDQHV \ VH HQWHUy GH TXH KDEtD RWUR HQDQR HQ SULVLyQ HQ XQ OXJDU HVSHFLDOPHQWH SURIXQGR \ RVFXUR $GLYLQy HQ VHJXLGD SRU VXSXHVWR TXH VH WUDWDED GH 7KRULQ \ GHVFXEULy DO SRFR WLHPSR TXH OD VXSRVLFLyQ HUD FRUUHFWD 'HVSXpV GH PXFKDV GLILFXOWDGHV FRQVLJXLy HQFRQWUDU HO OXJDU FXDQGR QDGLH URQGDED \ WHQHU XQDV SRFDV SDODEUDV FRQ HO MHIH GH ORV HQDQRV
7KRULQ VH VHQWtD GHPDVLDGR GHVGLFKDGR SDUD TXH VXV SURSLRV LQIRUWXQLRV FRQWLQXDUDQ HQIDGiQGROR PXFKR WLHPSR \ \D HVWDED SHQVDQGR HQ FRQWDUOH DO UH\ WRGR OR GHO WHVRUR \ OD E~VTXHGD OR TXH SUXHED TXp GHSULPLGR VH VHQWtD FXDQGR R\y OD YRFHFLWD GH %LOER HQ HO DJXMHUR GH OD FHUUDGXUD 1R SRGtD FUHHUOR 3URQWR VLQ HPEDUJR HQWHQGLy TXH QR SRGtD HVWDU HTXLYRFDGR \ VH DFHUFy D OD SXHUWD \ VRVWXYR XQD ODUJD \ VXVXUUDQWH FKDUOD FRQ HO KREELW DO RWUR ODGR $Vt IXH FRPR %LOER IXH FDSD] GH OOHYDU HQ VHFUHWR XQ PHQVDMH GH 7KRULQ D FDGD XQR GH ORV RWURV HQDQRV SULVLRQHURV GLFLpQGROHV TXH 7KRULQ HO MHIH HVWDED WDPELpQ HQ SULVLyQ PX\ FHUFD \ TXH QDGLH UHYHODUD DO UH\ HO REMHWR GH OD PLVLyQ QR WRGDYtD QR DQWHV TXH 7KRULQ OR RUGHQDVH 3XHV 7KRULQ VH VLQWLy RWUD YH] DQLPDGR DO RtU FyPR HO KREELW KDEtD VDOYDGR D ORV HQDQRV GH ODV DUDxDV \ UHVROYLy GH QXHYR QR SDJDU XQ UHVFDWH SURPHWLpQGROH DO UH\ XQD SDUWH GHO WHVRUR KDVWD TXH WRGD 2WUD HVSHUDQ]D GH VDOLU GH DOOt VH KXELHVH GHVYDQHFLGR HQ UHDOLGDG KDVWD TXH HO H[WUDRUGLQDULR VHxRU %ROVyQ ,QYLVLEOH GH TXLHQ HPSH]DED D WHQHU HQ YHUGDG XQD RSLQLyQ PX\ DOWD KXELHVH IUDFDVDGR SRU FRPSOHWR HQ HQFRQWUDU XQD VROXFLyQ PiV LQJHQLRVD
/RV RWURV HQDQRV HVWXYLHURQ SRU FRPSOHWR GH DFXHUGR FXDQGR UHFLELHURQ HO PHQVDMH 7RGRV SHQVDURQ TXH ODV SDUWHV GHO WHVRUR TXH OHV WRFDEDQ \ GH ODV TXH VH FRQVLGHUDEDQ ORV YHUGDGHURV GXHxRV D SHVDU GH OD VLWXDFLyQ HQ TXH VH HQFRQWUDEDQ DKRUD \ GHO WRGDYtD LQYLFWR GUDJyQ VH YHUtDQ VHULDPHQWH GLVPLQXLGDV VL ORV (OIRV GHO %RVTXH UHFODPDEDQ XQD SRUFLyQ \ WRGRV FRQILDEDQ HQ %LOER ([DFWDPHQWH OR TXH *DQGDOI KDEtD DQXQFLDGR FRPR YHLV 7DO YH] pVD HUD SDUWH GH OD UD]yQ SRU OD TXH Vp PDUFKy \ ORV GHMy
%LOER VLQ HPEDUJR QR VH VHQWtD WDQ RSWLPLVWD 1R OH JXVWDED TXH DOJXLHQ GHSHQGLHUD GH pO \ GHVHDED TXH HO PDJR HVWXYLHVH DO DOFDQFH 3HUR HUD LQ~WLO TXL]i HVWDEDQ VHSDUDGRV SRU WRGD OD RVFXUD H[WHQVLyQ GHO %RVTXH 1HJUR 6H VHQWy \ SHQVy \ SHQVy KDVWD TXH FDVL OH HVWDOOy OD FDEH]D SHUR QR VH OH RFXUULy QLQJXQD LGHD EULOODQWH 8Q DQLOOR LQYLVLEOH HUD DOJR GH YHUDV YDOLRVR DXQTXH QR GH PXFKD XWLOLGDG HQWUH FDWRUFH 3HUR GHVGH OXHJR FRPR KDEUpLV DGLYLQDGR DO ILQDO UHVFDWy D VXV DPLJRV \ DVt HV FRPR VXFHGLy 8Q GtD PLHQWUDV FXULRVHDED \ GHDPEXODED %LOER GHVFXEULy DOJR PX\ LQWHUHVDQWH ORV JUDQGHV SRUWRQHV QR HUDQ OD ~QLFD HQWUDGD D ODV FDYHUQDV 8Q DUUR\R FRUUtD SRU GHEDMR GHO SDODFLR \ VH XQtD DO 5tR GHO %RVTXH XQ SRFR DO HVWH PiV DOOi GH OD FXHVWD HPSLQDGD HQ OD TXH VH DEUtD OD ERFD SULQFLSDO (Q OD ODGHUD GH OD FROLQD GRQGH QDFtD HVWH FXUVR VXEWHUUiQHR KDEtD XQD FRPSXHUWD /D EyYHGD URFRVD GHVFHQGtD D OD VXSHUILFLH GHO DJXD \ GHVGH DOOt SRGtD GHMDUVH FDHU XQ SRUWDOyQ KDVWD HO PLVPR OHFKR GHO UtR SDUD LPSHGLU TXH DOJXLHQ HQWUDVH R VDOLHVH 3HUR HO SRUWDOyQ HVWDED DELHUWR D PHQXGR SXHV PXFKD JHQWH LED \ YHQtD SRU OD FRPSXHUWD 6L DOJXLHQ KXELHVH OOHJDGR SRU HVH FDPLQR VH KDEUtD HQFRQWUDGR HQ XQ W~QHO RVFXUR \ WRVFR TXH VH DGHQWUDED HQ HO FRUD]yQ GH OD FROLQD SHUR GHEDMR GH ODV FDYHUQDV HQ FLHUWR VLWLR HO WHFKR KDEtD VLGR KRUDGDGR \ WDSDGR FRQ JUDQGHV HVFRWLOODV GH UREOH TXH FRPXQLFDEDQ FRQ ODV ERGHJDV GHO UH\ $OOt VH DPRQWRQDEDQ EDUULOHV \ EDUULOHV \ EDUULOHV SXHV ORV (OIRV GHO %RVTXH \ VREUH WRGR HO UH\ HUDQ PX\ DILFLRQDGRV DO YLQR DXQTXH QR KDEtD YLxDV HQ DTXHOORV SDUDMHV (O YLQR \ RWUDV PHUFDQFtDV HUDQ WUDtGRV GHVGH OHMRV GH OD WLHUUDV TXH KDELWDEDQ ORV SDULHQWHV GHO 6XU R GH ORV YLxHGRV GH ORV +RPEUHV HQ WLHUUDV GLVWDQWHV (VFRQGLGR GHWUiV GH XQR GH ORV EDUULOHV PiV JUDQGHV %LOER GHVFXEULy ODV HVFRWLOODV \ SDUD TXp VHUYtDQ \ HVFXFKDQGR OD FKDUOD GH ORV VLUYLHQWHV GHO UH\ VH HQWHUy GH FyPR HO YLQR \ RWUDV PHUFDQFtDV UHPRQWDEDQ ORV UtRV R FUX]DEDQ OD WLHUUD KDVWD HO /DJR /DUJR 3DUHFtD TXH XQD FLXGDG GH +RPEUHV D~Q SURVSHUDED DOOt FRQVWUXLGD VREUH SXHQWHV OHMRV DJXDV DGHQWUR FRPR XQD SURWHFFLyQ FRQWUD HQHPLJRV GH WRGD VXHUWH \ HVSHFLDOPHQWH FRQWUD HO GUDJyQ GH OD 0RQWDxD 7UDtDQ ORV EDUULOHV GHVGH OD &LXGDG GHO /DJR UHPRQWDQGR HO 5tR GHO %RVTXH $ PHQXGR ORV DWDEDQ MXQWRV FRPR JUDQGHV DOPDGtDV \ ORV HPSXMDEDQ DJXDV DUULED FRQ SpUWLJDV R UHPRV DOJXQDV YHFHV ORV FDUJDEDQ HQ ERWHV SODQRV
&XDQGR ORV EDUULOHV HVWDEDQ YDFtRV ORV HOIRV ORV DUURMDEDQ D WUDYpV GH ODV HVFRWLOODV DEUtDQ OD FRPSXHUWD \ ORV EDUULOHV IORWDEDQ IXHUD HQ HO DUUR\R KDVWD TXH HUDQ DUUDVWUDGRV SRU OD FRUULHQWH D XQ VLWLR OHMDQR UtR DEDMR GRQGH OD ULEHUD VREUHVDOtD FHUFD GH ORV OLQGHV RULHQWDOHV GHO %RVTXH 1HJUR $OOt HUDQ UHFRJLGRV \ DWDGRV MXQWRV \ IORWDEDQ GH YXHOWD D OD FLXGDG TXH VH DO]DED FHUFD GHO SXQWR GRQGH HO 5tR GHO %RVTXH GHVHPERFDED HQ HO /DJR /DUJR
%LOER HVWXYR VHQWDGR XQ WLHPSR PHGLWDQGR VREUH HVWD FRPSXHUWD \ SUHJXQWiQGRVH VL ORV HQDQRV SRGUtDQ HVFDSDU SRU DOOt \ DO ILQ WXYR HO GHVHVSHUDGR HVER]R GH XQ SODQ
+DEtDQ VHUYLGR OD FRPLGD GH OD QRFKH D ORV SULVLRQHURV /RV JXDUGLDV VH DOHMDURQ FRQ SDVRV SHVDGRV EDMDQGR ORV SDVDGL]RV OOHYDQGR OD OX] GH ODV DQWRUFKDV FRQ HOORV \ GHMDQGR WRGR D RVFXUDV (QWRQFHV %LOER R\y OD YR] GHO PD\RUGRPR GHO UH\ TXH GDED ODV EXHQDV QRFKHV DO MHIH GH ORV JXDUGLDV ²$KRUD YHQ FRQPLJR ²GLMR² \ SUXHED HO QXHYR YLQR TXH DFDED GH OOHJDU (VWDUp WUDEDMDQGR GXUR HVWD QRFKH OLPSLDQGR ODV ERGHJDV GH EDUULOHV YDFtRV GH PRGR TXH WRPHPRV SULPHUR XQ WUDJR SDUD TXH PH D\XGH D WUDEDMDU
²0X\ ELHQ ²ULy HO MHIH GH ORV JXDUGLDV² /R SUREDUp FRQWLJR \ YHUp VL HV GLJQR GH OD PHVD GHO UH\ £+D\ XQ EDQTXHWH HVWD QRFKH \ QR KDEUtD TXH PDQGDU QDGD PDOR
&XDQGR %LOER R\y HVWR VH H[FLWy VREUHPDQHUD SXHV HQWHQGLy TXH OD VXHUWH OR DFRPSDxDED \ TXH SURQWR WHQGUtD RFDVLyQ GH LQWHQWDU DTXHO SODQ GHVHVSHUDGR 6LJXLy D ORV GRV HOIRV KDVWD TXH HQWUDURQ HQ XQD SHTXHxD ERGHJD \ VH VHQWDURQ D XQD PHVD HQ OD TXH KDEtD GRV MDUURV JUDQGHV /RV HOIRV HPSH]DURQ D EHEHU \ D UHtU DOHJUHPHQWH 8QD VXHUWH GHVXVDGD DFRPSDxy HQWRQFHV D %LOER 7LHQH TXH VHU XQ YLQR PX\ SRGHURVR HO TXH SRQJD VRPQROLHQWR D XQ HOIR GHO ERVTXH SHUR HVWH YLQR SDUHFtD HUD OD HPEULDJDGRUD FRVHFKD GH ORV JUDQ GHV MDUGLQHV GH 'RUZLQLRQ QR GHVWLQDGR D VROGDGRV R VLUYLHQWHV VLQR VyOR D ORV EDQTXHWHV GHO UH\ \ SDUD VHU VHUYLGR HQ FXHQFRV PiV SHTXHxRV QR HQ ORV JUDQGHV MDUURV GHO PD\RUGRPR 0X\ SURQWR HO JXDUGLD MHIH LQFOLQy OD FDEH]D OXHJR OD DSR\y VREUH OD PHVD \ VH TXHGy SURIXQGDPHQWH GRUPLGR (O PD\RUGRPR FRQWLQXy ULHQGR \ FKDUODQGR FRQVLJR PLVPR GXUDQWH XQ UDWR GLVWUDtGR DO SDUHFHU SHUR OXHJR pO WDPELpQ LQFOLQy OD FDEH]D \ FD\y GRUPLGR \ URQFDQGR DO ODGR GHO JXDUGLD (O KREELW VH HVFXUULy HQWRQFHV HQ OD ERGHJD \ XQ PRPHQWR GHVSXpV HO JXDUGLD MHIH \D QR WHQtD ODV OODYHV PLHQWUDV %LOER WURWDED WDQ UiSLGR FRPR OH HUD SRVLEOH D OR ODUJR GH ORV SDVDGL]RV KDFLD ODV FHOGDV (O PDQRMR GH OODYHV OH SDUHFtD PX\ SHVDGR \ D YHFHV VH OH HQFRJtD HO FRUD]yQ D SHVDU GHO DQLOOR SXHV QR SRGtD HYLWDU TXH ODV OODYHV WLQWLQHDVHQ GH FXDQGR HQ FXDQGR HVWUHPHFLpQGROR GH SLHV D FDEH]D 3ULPHUR DEULy OD SXHUWD GH %DOLQ \ OD FHUUy GH QXHYR FRQ FXLGDGR WDQ SURQWR FRPR HO HQDQR HVWXYR IXHUD
%DOLQ SDUHFtD PX\ VRUSUHQGLGR FRPR SRGpLV LPDJLQDU SHUR HQ FXDQWR GHMy DTXHOOD KDELWDFLyQ GH SLHGUD DJRELDQWH \ PLQ~VFXOD VH VLQWLy PX\ FRQWHQWR \ TXLVR GHWHQHUVH \ KDFHU SUHJXQWDV \ FRQRFHU VLQWLy PX\ FRQWHQWR \ TXLVR GHWHQHUVH \ KDFHU SUHJXQWDV \ FRQRFHU ORV SODQHV GH %LOER \ WRGR OR GHPiV
²£1R KD\ WLHPSR DKRUD ²GLMR HO KREELW² 6LPSOHPHQWH VtJXHPH 7HQHPRV TXH PDQWHQHUQRV MXQWRV \ QR DUULHVJDUQRV D TXH QRV VHSDUHQ 7HQHPRV TXH HVFDSDU WRGRV R QLQJXQR \ HVWD HV OD ~OWLPD RSRUWXQLGDG 6L VH GHVFXEUH TXLpQ VDEH GyQGH RV SRQGUi HO UH\ HQWRQFHV FRQ FDGHQDV HQ ODV PDQRV \ ORV SLHV VXSRQJR £1R GLVFXWDV Vp XQ EXHQ PXFKDFKR /XHJR IXHURQ GH SXHUWD HQ SXHUWD KDVWD TXH ORV VLJXLHURQ ORV RWURV GRFH QLQJXQR GH HOORV GHPDVLDGR iJLO D FDXVD GH OD RVFXULGDG \ HO ODUJR HQFLHUUR (O FRUD]yQ GH
%LOER ODWtD FRQ YLROHQFLD FDGD YH] TXH XQR GH HOORV WURSH]DED JUXxtD R VXVXUUDED HQ ODV WLQLHEODV ²£0DOGLWD VHD HVWH MDOHR GH HQDQRV ²VH GLMR 3HUR QR RFXUULy QDGD GHVDJUDGDEOH \ QR WURSH]DURQ FRQ QLQJ~Q JXDUGLD (Q UHDOLGDG KDEtD XQ JUDQ EDQTXHWH RWRxDO DTXHOOD QRFKH HQ ORV ERVTXHV \ HQ ORV VDORQHV GH DUULED &DVL WRGD OD JHQWH GHO UH\ HVWDED GH ILHVWD $O ILQ OXHJR GH H[WUDYLDUVH YDULDV YHFHV OOHJDURQ D OD PD]PRUUD GH 7KRULQ ELHQ DEDMR HQ XQ VLWLR SURIXQGR \ SRU IRUWXQD QR OHMRV GH ODV ERGHJDV
²£4Xp WH SDUHFH ²GLMR 7KRULQ FXDQGR %LOER OH VXVXUUy TXH VDOLHUD \ VH XQLHUD D ORV RWURV² £*DQGDOI GLMR OD YHUGDG FRPR GH FRVWXPEUH (UHV XQ EXHQ VDTXHDGRU SDUHFH FXDQGR OOHJD HO PRPHQWR (VWR\ VHJXUR GH TXH HVWDUHPRV VLHPSUH D WX VHUYLFLR RFXUUD OR TXH RFXUUD 3HUR ¢TXp YLHQH DKRUD" %LOER HQWHQGLy TXH KDEtD OOHJDGR HO PRPHQWR GH H[SOLFDU HO SODQ GHQWUR GH OR SRVLEOH DXQTXH QR VDEtD PX\ ELHQ FyPR UHDFFLRQDUtDQ ORV HQDQRV (VWRV WHPRUHV HVWDEDQ EDVWDQWH MXVWLILFDGRV SXHV OR TXH pO OHV GLMR QR OHV JXVWy \ VH SXVLHURQ D UHIXQIXxDU \ D JULWDU D SHVDU GHO SHOLJUR ²£1RV PDJXOODUHPRV \ QRV KDUHPRV SHGD]RV \ QRV DKRJDUHPRV WDPELpQ VHJXUR ²GLMHURQ² &UHtPRV TXH KDEtDV LGHDGR DOJR VHQVDWR FXDQGR WH DSRGHUDVWH GH ODV OODYHV £(VWR HV XQD ORFXUD
²£0X\ ELHQ ²GLMR %LOER GHVDQLPDGR \ WDPELpQ EDVWDQWH PROHVWR² 5HJUHVDG D YXHVWUDV DJUDGDEOHV FHOGDV RV HQFHUUDUp RWUD YH] \ DOOt SRGUpLV VHQWDURV FyPRGDPHQWH \ SHQVDU HQ XQ SODQ PHMRU DXQTXH VXSRQJR TXH QR FRQVHJXLUp GH QXHYR ODV OODYHV DXQ FXDQGR PH VLQWLHVH FRQ JDQDV GH LQWHQWDUOR
$TXHOOR IXH GHPDVLDGR SDUD HOORV \ VH FDOPDURQ $O ILQDO GHVGH OXHJR WXYLHURQ TXH KDFHU H[DFWDPHQWH OR TXH %LOER KDEtD VXJHULGR SXHV HUD REYLDPHQWH LPSRVLEOH EXVFDU \ HQFRQWUDU HO FDPLQR HQ ORV VDORQHV GH DUULED R OXFKDU \ VDOLU FUX]DQGR XQDV SXHUWDV TXH VH FHUUDEDQ SRU DUWH GH PDJLD \ QR HUD EXHQR UHIXQIXxDU HQ ORV SDVDGL]RV \ HVSHUDU D TXH ORV FDSWXUDVHQ RWUD YH] 'H PRGR TXH VLJXLHQGR FRQ FDXWHOD DO KREELW IXHURQ D ODV ERGHJDV GH DEDMR 3DVDURQ DQWH OD SXHUWD GH OD ERGHJD GRQGH HO MHIH GH ORV JXDUGLDV \ HO PD\RUGRPR WRGDYtD URQFDEDQ IHOLFHV FRQ URVWURV VRQULHQWHV (O YLQR GH 'RUZLQLRQ SURGXFH VXHxRV SURIXQGRV \ DJUDGDEOHV +DEUtD XQD H[SUHVLyQ GLIHUHQWH HQ OD FDUD GHO MHIH GH ORV JXDUGLDV DO RWUR GtD DXQ FXDQGR %LOER DQWHV GH FRQWLQXDU VH GHVOL]y VLJLORVR \ DPDEOHPHQWH OH SXVR ODV OODYHV GH YXHOWD HQ HO FLQWXUyQ ²(VR OH DKRUUDUi DOJXQR GH ORV SUREOHPDV HQ TXp HVWi PHWLGR ²VH GLMR² 1R HUD XQ PDO PXFKDFKR \ WUDWy FRQ GHFHQFLD D ORV SULVLRQHURV 4XHGDUiQ PX\ GHVFRQFHUWDGRV 3HQVDUiQ TXH WHQtDPRV XQD PDJLD PX\ SRGHURVD SDUD WUDVSDVDU ODV SXHUWDV FHUUDGDV \ GHVDSDUHFHU £'HVDSDUHFHU £7HQHPRV TXH GDUQRV SULVD VL TXHUHPRV TXH DVt VHD 6H HQFDUJy D %DOLQ TXH YLJLODVH DO JXDUGLD \ DO PD\RUGRPR \ DYLVDUD VL KDFtDQ DOJ~Q PRYLPLHQWR (O UHVWR HQWUy HQ OD ERGHJD DOHGDxD GRQGH HVWDEDQ ODV HVFRWLOODV +DEtD SRFR WLHPSR TXH SHUGHU (Q EUHYH FRPR VDEtD %LOER DOJXQRV HOIRV EDMDUtDQ D D\XGDU DO PD\RUGRPR HQ OD WDUHD GH SDVDU ORV EDUULOHV YDFtRV SRU ODV SXHUWDV \ HFKDUORV DO UtR /RV EDUULOHV HVWDEDQ \D GLVSXHVWRV HQ KLOHUDV HQ
PHGLR GHO VXHOR DJXDUGDQGR D TXH ORV HPSXMDVHQ $OJXQRV HUDQ EDUULOHV GH YLQR \ QR PX\ ~WLOHV SXHV QR SRGtDQ DEULUVH SRU HO IRQGR VLQ KDFHU UXLGR QL FHUUDUVH GH QXHYR FRQ IDFLOLGDG 3HUR KDEtD DOJXQRV TXH KDEtDQ VHUYLGR SDUD WUDHU RWUDV PHUFDQFtDV PDQWHTXLOOD PDQ]DQDV \ WRGD VXHUWH GH FRVDV DO SDODFLR GHO UH\ 3URQWR HQFRQWUDURQ WUHFH FXEDV FRQ HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD XQ HQDQR HQ FDGD XQD (Q YHUGDG DOJXQDV HUDQ GHPDVLDGR JUDQGHV \ ORV HQDQRV SHQVDURQ FRQ DQJXVWLD HQ ODV VDFXGLGDV \ WRSHWD]RV TXH VRSRUWDUtDQ GHQWUR DXQTXH %LOER EXVFy SDMD \ RWURV PDWHULDOHV SDUD HPSDFDUORV OR PHMRU TXH SXGR HQ WDQ FRUWR WLHPSR 3RU ~OWLPR GRFH HQDQRV HVWXYLHURQ GHQWUR GH ORV EDUULOHV 7KRULQ KDEtD FDXVDGR PXFKDV GLILFXOWDGHV \ GDED YXHOWDV \ VH UHWRUFtD HQ OD FXED \ JUXxtD FRPR SHUUR JUDQGH HQ SHUUHUD SHTXHxD PLHQWUDV TXH %DOLQ TXH IXH HO ~OWLPR OHYDQWy XQ JUDQ DOERURWR D SURSyVLWR GH ORV DJXMHURV SDUD UHVSLUDU \ GLMR TXH VH HVWDED DKRJDQGR DXQ DQWHV GH TXH WDSDUDQ HO EDUULO %LOER KDEtD WUDWDGR GH FHUUDU ORV DJXMHURV HQ ORV FRVWDGRV GH ORV EDUULOHV \ VXMHWDU ELHQ WRGDV ODV WDSDGHUDV \ DKRUD VH HQFRQWUDED GH QXHYR VROR FRUULHQGR DOUHGHGRU GDQGR ORV ~OWLPRV WRTXHV DO HPEDODMH \ DJXDUGDQGR FRQWUD WRGD HVSHUDQ]D TXH HO SODQ QR IUDFDVDUD
+DEtD FRQFOXLGR FRQ HO WLHPSR MXVWR 6yOR XQR y GRV PLQXWRV GHVSXpV GH HQFDMDU OD WDSDGHUD GH %DOLQ OOHJy XQ VRQLGR GH YRFHV \ XQ SDUSDGHR GH OXFHV $OJXQRV HOIRV YHQtDQ ULHQGR \ FKDUODQGR \ FDQWDQGR D ODV ERGHJDV +DEtDQ GHMDGR XQ DOHJUH IHVWtQ HQ XQR GH ORV VDORQHV \ HVWDEDQ UHVXHOWRV D UHWRUQDU WDQ SURQWR FRPR OHV IXHVH SRVLEOH ²¢'yQGH HVWi HO YLHMR *DOLRQ HO PD\RUGRPR" ²GLMR XQR² 1R OR KH YLVWR D OD PHVD HVWD QRFKH 7HQGUtD TXH HQFRQWUDUVH DTXt DKRUD SDUD PRVWUDUQRV OR TXH KD\ TXH KDFHU
²0H HQIDGDUp VL HO YLHMR SHUH]RVR VH UHWUDVD ²GLMR 2WUR² £1R WHQJR JDQDV GH SHUGHU HO WLHPSR DTXt DEDMR PLHQWUDV VH FDQWD DOOi DUULED
²£-D MD ²OOHJy XQD FDUFDMDGD² £$TXt HVWi HO YLHMR WXQDQWH FRQ OD FDEH]D PHWLGD HQ XQ MDUUR +D HVWDGR PRQWDQGR XQ SHTXHxR EDQTXHWH SDUD pO \ VX DPLJR HO FDSLWiQ ²£6DF~GHOR £'HVSLpUWDOR ²JULWDURQ ORV RWURV LPSDFLHQWHV
$ *DOLRQ QR OH JXVWy QDGD TXH OR VDFXGLHUDQ \ GHVSHUWDUDQ \ PXFKR PHQRV TXH VH ULHUDQ GH pO ²(VWiLV UHWUDVDGRV ²JUXxy² $TXt HVWR\ \R HVSHUDQGR \ HVSHUDQGR PLHQWUDV YRVRWURV EHEpLV \ IHVWHMiLV \ ROYLGiLV YXHVWUDV WDUHDV £1R RV PDUDYLOOH TXH FDLJD GRUPLGR GH DEXUULPLHQWR
²1R QRV PDUDYLOOD ²GLMHURQ HOORV² £FXDQGR OD H[SOLFDFLyQ HVWi WDQ FHUFD HQ XQ MDUUR £9DPRV GpMDQRV SUREDU WX VRSRUtIHUR DQWHV GH TXH FRPHQFHPRV OD WDUHD 1R HV QHFHVDULR GHVSHUWDU DO MRYHQ GH ODV OODYHV 3RU OR TXH SDUHFH KD WHQLGR VX UDFLyQ
%HELHURQ HQWRQFHV XQD URQGD \ GH UHSHQWH WRGRV VH SXVLHURQ PX\ FRQWHQWRV 3HUR QR SHUGLHURQ SRU FRPSOHWR OD FDEH]D ²£6iOYDQRV *DOLRQ ²JULWy DOJXLHQ² £(PSH]DVWH OD ILHVWD WHPSUDQR \ VH WH HPERWy HO MXLFLR +DV DSLODGR DTXt DOJXQRV WRQHOHV OOHQRV HQ OXJDU GH ORV YDFtRV D MX]JDU SRU OR TXH SHVDQ
²£&RQWLQXDG FRQ HO WUDEDMR ²JUXxy HO PD\RUGRPR² /RV EUD]RV RFLRVRV GH XQ OHYDQWDFRSDV QDGD VDEHQ GH SHVRV (VWRV VRQ ORV TXH KD\ TXH OOHYDU \ QR RWURV £+DFHG OR TXH GLJR ²£(VWi ELHQ HVWi ELHQ ²OH UHVSRQGLHURQ KDFLHQGR URGDU ORV EDUULOHV KDVWD OD DEHUWXUD² £7~ VHUiV HO UHVSRQVDEOH VL ODV FXEDV GH PDQWHTXLOOD GHO UH\ \ HO YLQR PHMRU VRQ HPSXMDGRV DO UtR SDUD TXp ORV KRPEUHV GHO ODJR VH UHJDOHQ JUDWLV £5XHGD²UXHGD²UXHGD²UXHGD
UXHGD²UXHGD²UXHGD EDMDQGR D OD FXHYD £/HYDQWDG DUULED TXH FDLJDQ D SORPR $OOi DEDMR YDQ FKRFDQGR HQ HO IRQGR
$Vt FDQWDEDQ PLHQWUDV SULPHUR XQR \ OXHJR RWUR ORV EDUULOHV EDMDEDQ UHWXPEDQGR D OD RVFXUD DEHUWXUD \ HUDQ HPSXMDGRV KDFLD ODV DJXDV IUtDV TXH FRUUtDQ XQRV SLHV PiV DEDMR $OJXQRV HUDQ EDUULOHV UHDOPHQWH YDFtRV DOJXQRV HUDQ FXEDV ELHQ FHUUDGDV FRQ XQ HQDQR GHQWUR WRGRV FD\HURQ XQR WUDV RWUR JROSHDQGR \ HQWUHFKRFiQGRVH SUHFLSLWiQGRVH HQ HO DJXD VDFXGLpQGRVH FRQWUD ODV SDUHGHV GHO W~QHO \ IORWDQGR OHMRV FRUULHQWH DEDMR
)XH HQWRQFHV SUHFLVDPHQWH FXDQGR %LOER GHVFXEULy GH SURQWR HO SXQWR GpELO GHO SODQ 6HJXUR TXH \D RV GLVWHLV FXHQWD KDFH WLHPSR \ RV KDEpLV UHtGR GH pO SHUR QR FUHR TXH KXELHUDLV FRQVHJXLGR QL OD PLWDG GH OR TXH pO FRQVLJXLy £3RU VXSXHVWR pO QR HVWDED HQ QLQJ~Q EDUULO QL KDEtD QDGLH DOOt SDUD HPSDFDUOR DXQ VL VH KXELHUD SUHVHQWDGR OD RSRUWXQLGDG 3DUHFtD FRPR VL HVWD YH] IXHVH D SHUGHU GH YHUDV D VXV DPLJRV \D KDEtDQ GHVDSDUHFLGR FDVL WRGRV D WUDYpV GH OD HVFRWLOOD RVFXUD TXH OR GHMDUtDQ DWUiV SDUD VLHPSUH GH PRGR TXH pO WHQGUtD TXH TXHGDUVH DOOt HVFRQGLGR FRPR XQ VDTXHDGRU VHPSLWHUQR GH ODV FXHYDV GH ORV HOIRV 3XHV DXQ VL KXELHUD SRGLGR HVFDSDU HQ VHJXLGD SRU ORV SRUWRQHV VXSHULRUHV QR WHQtD PXFKDV SRVLELOLGDGHV GH UHHQFRQWUDUVH FRQ ORV HQDQRV 1R VDEtD FyPR OOHJDU DO VLWLR GRQGH UHFRJtDQ ORV EDUULOHV 6H SUHJXQWy TXp GHPRQLRV OHV RFXUULUtD VLQ pO SXHV QR KDEtD WHQLGR WLHPSR GH FRQWDU D ORV HQDQRV WRGR OR TXH KDEtD DYHULJXDGR R OR TXH VH KDEtD SURSXHVWR KDFHU XQD YH] IXHUD GHO ERVTXH 0LHQWUDV WRGRV HVWRV SHQVDPLHQWRV OH FUX]DEDQ SRU OD PHQWH ORV HOIRV TXH SDUHFtDQ DKRUD PX\ DQLPDGRV FRPHQ]DURQ D HQWRQDU XQD FDQFLyQ MXQWR D OD SXHUWD GHO UtR $OJXQRV KDEtDQ LGR \D D WLUDU GH ODV FXHUGDV TXH DO]DEDQ OD FRPSXHUWD SDUD GHMDU VDOLU D ORV EDUULOHV WDQ SURQWR FRPR WRGRV IORWDUDQ DEDMR £%DMDV OD UiSLGD FRUULHQWH RVFXUD
GH YXHOWD D WLHUUDV TXH DQWDxR FRQRFLVWH 'HMD ODV VDODV \ FDYHUQDV SURIXQGDV ODV HVFDUSDGDV PRQWDxDV GHO QRUWH
HQ GRQGH HO ERVTXH WHQHEURVR \ DQFKR HQ VRPEUDV JULVHV \ KRVFDV VH LQFOLQD 0iV DOOi GH HVWH PXQGR GH iUEROHV IORWD VDOLHQGR KDFLD OD EULVD
PiV DOOi GH ODV FDxDGDV \ ORV MXQFRV PiV DOOi GH ODV KLHUEDV GHO SDQWDQR HQ OD QHEOLQD EODQFD TXH DVFLHQGH
GHO ODJR QRFWXUQR \ GH ORV FKDUFRV
£6LJXH VLJXH D ODV HVWUHOODV TXH DVRPDQ DUULED HQ FLHORV IUtRV \ HPSLQDGRV JLUD FRQ HO DOED VREUH OD WLHUUD
VREUH OD DUHQD VREUH ORV UiSLGRV £/HMRV DO 6XU \ PiV OHMRV DO 6XU £%XVFD OD OX] GHO VRO \ OD GHO GtD
GH YXHOWD D ORV SDVWRV \ D ORV SUDGRV TXH YDFDV \ EXH\HV DSDFHQWDQ
£'H YXHOWD D ORV MDUGLQHV GH ODV ORPDV GRQGH ODV ED\DV FUHFHQ \ PDGXUDQ EDMR OD OX] GHO VRO \ EDMR HO GtD £/HMRV DO 6XU PiV OHMRV DO 6XU
£%DMDV OD UiSLGD FRUULHQWH RVFXUD
GH YXHOWD D WLHUUDV TXH DQWDxR FRQRFLVWH £<D HO ~OWLPR GH ORV EDUULOHV LED URGDQGR KDFLD ODV SXHUWDV 'HVHVSHUDGR \ QR VDELHQGR TXp KDFHU HO SREUH SHTXHxR %LOER VH DIHUUy DO EDUULO \ IXH HPSXMDGR FRQ pO VREUH HO ERUGH &D\y DEDMR HQ HO DJXD IUtD \ RVFXUD FRQ HO EDUULO HQFLPD \ VXELy RWUD YH] EDOEXFHDQGR \ DUDxDQGR OD PDGHUD FRUQR XQD UDWD SHUR D SHVDU GH WRGRV VXV HVIXHU]RV QR SXGR WUHSDU &DGD YH] TXH OR LQWHQWDED HO EDUULO GDED XQD PHGLD YXHOWD \ OR VXPHUJtD RWUD YH] (O EDUULO HVWDED UHDOPHQWH YDFtR \ IORWDED FRPR XQ FRUFKR $XQTXH %LOER WHQtD ODV RUHMDV OOHQDV GH DJXD D~Q SRGtD RtU D ORV HOIRV FDQWDQGR DUULED HQ OD ERGHJD (QWRQFHV GH V~ELWR ODV HVFRWLOODV FD\HURQ \ ODV YRFHV VH GHVYDQHFLHURQ D OR OHMRV %LOER HVWDED DKRUD HQ XQ W~QHO RVFXUR IORWDQGR HQ HO DJXD KHODGD FRPSOHWDPHQWH VROR SXHV QR SXHGHV FRQWDU FRQ DPLJRV TXH IORWDQ HQFHUUDGRV HQ EDUULOHV 0X\ SURQWR XQD PDQFKD JULV DSDUHFLy GHODQWH HQ OD RVFXULGDG 2\y HO FKLUULGR GH OD FRPSXHUWD TXH VH OHYDQWDED \ VH HQFRQWUy HQ PHGLR GH XQD IOXFWXDQWH \
HQWUHFKRFDQWH PDVD GH WRQHOHV \ FXEDV WRGRV HPSXMDQ GR MXQWRV SDUD SDVDU SRU GHEDMR GHO DUFR \ VDOLU D ODV DJXDV GHO UtR 7UDWy SRU WRGRV ORV PHGLRV GH LPSHGLU TXH OR JROSHDUDQ \ PDFKDFDUDQ SHUR DO ILQ ORV EDUULOHV DSLxDGRV FRPHQ]DURQ D GLVSHUVDUVH \ D EDODQFHDUVH XQR SRU XQR EDMR OD DUFDGD GH SLHGUD \ PiV DOOi (QWRQFHV %LOER YLR TXH QR OH KDEUtD VHUYLGR GH PXFKR VL KXELHVH VXELGR D KRUFDMDGDV VREUH HO EDUULO SXHV DSHQDV KDEtD HVSDFLR QL VLTXLHUD SDUD XQ KREELW HQWUH HO EDUULO \ HO WHFKR DKRUD LQFOLQDGR GH OD FRPSXHUWD )XHUD VDOLHURQ EDMR ODV ODPDV TXH FROJDEDQ GHVGH ODV GRV RULOODV %LOER VH SUHJXQWDED TXp VHQWLUtDQ HQ HVH PRPHQWR ORV HQDQRV \ VL QR HVWDUtD HQWUDQGR DJXD HQ ODV FXEDV $OJXQDV GH ODV TXH SDVDEDQ IORWDQGR HQ OD RVFXULGDG MXQWR D pO SDUHFtDQ EDVWDQWH KXQGLGDV HQ HO DJXD \ VXSXVR TXH OOHYDUtDQ HQDQRV GHQWUR
£(VSHUR KDEHU DMXVWDGR EDVWDQWH ODV WDSDV SHQVy SHUR HQ VHJXLGD HVWXYR GHPDVLDGR SUHRFXSDGR SRU Vt PLVPR SDUD DFRUGDUVH GH ORV HQDQRV &RQVHJXtD PDQWHQHU OD FDEH]D VREUH HO DJXD GH DOJ~Q PRGR OD VXHUWH FDPELDVH FXDQWR WLHPSR VHULD FDSD] GH UHVLVWLU \ VL SRGtD FRUUHU HO ULHVJR GH VROWDUVH H LQWHQWDU QDGDU KDVWD OD RULOOD
/D VXHUWH FDPELy GH SURQWR OD FRUULHQWH DUUHPROLQDGD DUUDVWUy YDULRV EDUULOHV D XQ SXQWR GH OD ULEHUD \ DOOt VH TXHGDURQ XQ UDWR YDUDGRV FRQWUD DOJXQD UDt] RFXOWD %LOER DSURYHFKy HQWRQFHV OD RFDVLyQ SDUD WUHSDU SRU HO FRVWDGR GHO EDUULO DSR\DGR ILUPHPHQWH FRQWUD RWUR 6XELy DUUDVWUiQGRVH FRPR XQD UDWD DKRJDGD \ VH WHQGLy DUULED WUDWDQGR GH PDQWHQHU HO HTXLOLEULR /D EULVD HUD IUtD SHUR PHMRU TXH HO DJXD \ HVSHUDED QR FDHU URGDQGR GH UHSHQWH /RV EDUULOHV SURQWR TXHGDURQ OLEUHV RWUD YH] \ JLUDURQ \ GLHURQ YXHOWDV UtR DEDMR VDOLHQGR D OD FRUULHQWH SULQFLSDO %LOER GHVFXEULy HQWRQFHV TXH HUD PX\ GLItFLO PDQWHQHUVH VREUH HO EDUULO WDO FRPR KDEtD WHPLGR \ DGHPiV VH VHQWtD EDVWDQWH LQFyPRGR 3RU IRUWXQD %LOER HUD PX\ OLYLDQR \ HO EDUULO JUDQGH \ EDVWDQWH GHWHULRUDGR GH PRGR TXH KDEtD HPEDUFDGR XQD SHTXHxD FDQWLGDG GH DJXD $XQ DVt HUD FRPR FDEDOJDU VLQ EULGD QL HVWULERV XQ SRQH\ SDQ]XGR TXH QR SHQVDUD HQ 2WUD FRVD TXH HQ UHYROFDUVH VREUH OD KLHUED 'H HVWH PRGR HO VHxRU %ROVyQ OOHJy SRU ILQ D XQ OXJDU GRQGH ORV iUEROHV UDOHDEDQ D DPERV ODGRV $OFDQ]DED D YHU HO FLHOR SiOLGR HQWUH HOORV (O UtR RVFXUR VH HQVDQFKy GH SURQWR \ VH XQLy DO FXUVR SULQFLSDO GHO 5tR GHO %RVTXH TXH IOXtD SUHFLSLWDGDPHQWH GHVGH ORV JUDQGHV SRUWRQHV GHO UH\ (Q OD PyYLO VXSHUILFLH GH XQD H[WHQVLyQ GH DJXD TXH ODV VRPEUDV \D QR FXEUtDQ VH UHIOHMDEDQ ODV QXEHV \ ODV HVWUHOODV HQ OXFHV GDQ]DQWHV \ URWDV /DV UiSLGDV DJXDV GHO 5tR GHO %RVTXH OOHYDURQ WRGD OD FRPSDxtD GH WRQHOHV \ FXEDV D OD ULEHUD QRUWH GRQGH KDEtDQ DELHUWR XQD DQFKD EDKtD (VWD WHQtD XQD SOD\D GH JXLMDUURV DO SLH GHO EDUUDQFR \ HVWDED FHUUDGD HQ HO H[WUHPR RULHQWDO SRU XQ SHTXHxR FDER VREUHVDOLHQWH GH URFD GXUD 0XFKRV GH ORV EDUULOHV HQFDOODURQ HQ ORV EDMtRV DUHQRVRV DXQTXH XQRV SRFRV IXHURQ D JROSHDU FRQWUD HO GLTXH GH URFD
+DEtD JHQWH YLJLODQGR ODV ULEHUDV (PSXMDURQ UiSLGDPHQWH \ PRYLHURQ FRQ SpUWLJDV WRGRV ORV EDUULOHV KDFLD ORV EDMtRV \ ORV FRQWDURQ \ DWDURQ MXQWRV \ ORV GHMDURQ DOOt KDVWD OD PDxDQD £3REUHV HQDQRV %LOER QR HVWDED WDQ PDO DKRUD %DMy GHVOL]iQGRVH GHO EDUULO \ YDGHy HO UtR KDVWD OD RULOOD \ OXHJR VH HVFXUULy KDFLD
DOJXQDV FDEDxDV TXH DOFDQ]DED D YHU FHUFD GHO UtR 6L WHQtD OD 2SRUWXQLGDG GH WRPDU XQD FHQD VLQ LQYLWDFLyQ HVWD YH] QR OR SHQVDUtD PXFKR VH KDEtD YLVWR REOLJDGR D KDFHUOR GXUDQWH PXFKR WLHPSR \ DKRUD VDEtD GHPDVLDGR ELHQ OR TXH HUD WHQHU YHUGDGHUD KDPEUH \ QR VyOR XQ DPDEOH LQWHUpV SRU ODV GHOLFDGH]DV GH XQD GHVSHQVD ELHQ SURYLVWD +DEtD OOHJDGR D YHU OD OX] GH XQ IXHJR HQWUH ORV iUEROHV \ HUD XQD OX] DWUDFWLYD ODV URSDV FDODGDV \ DQGUDMRVDV VH OH SHJDEDQ IUtDV \ K~PHGDV DO FXHUSR
1R HV QHFHVDULR FRQWDURV PXFKR GH ODV DYHQWXUDV GH %LOER DTXHOOD QRFKH SXHV QRV HVWDPRV DFHUFDQGR \D DO WpUPLQR GHO YLDMH KDFLD HO HVWH \ OOHJDQGR D OD ~OWLPD \ PD\RU DYHQWXUD GH PRGR TXH KHPRV GH GDUQRV SULVD $\XGDGR FRPR HV QDWXUDO SRU HO DQLOOR PiJLFR D %LOER OH IXH PX\ ELHQ DO SULQFLSLR SHUR DO FDER IXH WUDLFLRQDGR SRU VXV SLVDGDV K~PHGDV \ HO UDVWUR GH JRWDV TXH LED GHMDQGR GRQGHTXLHUD TXH IXHVH R VH VHQWDVH \ OXHJR VH SXVR D ODJULPHDU \ FXDQGR LQWHQWDED RFXOWDUVH HUD GHVFXELHUWR SRU ODV WHUULEOHV H[SORVLRQHV GH XQRV HVWRUQXGRV FRQWHQLGRV 0X\ SURQWR KXER XQD JUDQ FRQPRFLyQ HQ OD YLOOD ULEHUHxD PDV %LOER HVFDSy KDFLD ORV ERVTXHV OOHYDQGR XQD KRJD]D \ XQ SHOOHMR GH YLQR \ XQ SDVWHO TXH QR OH SHUWHQHFtDQ (O UHVWR GH OD QRFKH WXYR TXH SDVDUOD PRMDGR FRPR HVWDED \ VLQ IXHJR SHUR HO SHOOHMR GH YLQR OR D\XGy \ KDVWD DOFDQ]y D GRUPLWDU XQ UDWR VREUH XQDV KRMDV VHFDV DXQTXH HO DQR HVWDED DYDQ]DGR \ HO DLUH HUD FRUWDQWH
'HVSHUWy GH QXHYR FRQ XQ HVWRUQXGR HVSHFLDOPHQWH UXLGRVR /D PDxDQD HUD JULV \ KDEtD XQ DOHJUH DOERURWR UtR DEDMR (VWDEDQ FRQVWUX\HQGR XQD DOPDGtD GH EDUULOHV \ ORV HOIRV GH OD DOPDGtD OD OOHYDUtDQ SURQWR DJXDV DEDMR KDFLD OD &LXGDG GHO /DJR %LOER HVWRUQXGy RWUD YH] /DV URSDV \D QR OH FKRUUHDEDQ SHUR WHQtD HO FXHUSR KHODGR 'HVFHQGLy JDWHDQGR WDQ UiSLGR FRPR VH OR SHUPLWtDQ ODV SLHUQDV HQWXPHFLGDV \ ORJUy DOFDQ]DU MXVWR D WLHPSR HO JUXSR GH WRQHOHV VLQ TXH QDGLH VH GLHUD FXHQWD HQ OD FRQIXVLyQ JHQHUDO 3RU VXHUWH QR KDEtD VRO HQWRQFHV TXH SUR\HFWDVH XQD VRPEUD UHYHODGRUD \ SRU PLVHULFRUGLD QR HVWRUQXGy RWUD YH] GXUDQWH XQ EXHQ UDWR +XER XQ SRGHURVR PRYLPLHQWR GH SpUWLJDV /RV HOIRV TXH HVWDEDQ HQ ORV EDMtRV LPSHOtDQ \ HPSXMDEDQ /RV EDUULOHV DKRUD DPDUUDGRV HQWUH VL VH UR]DEDQ \ FUXMtDQ ²£(V XQD FDUJD SHVDGD ²JUXxtDQ DOJXQRV² )ORWDQ PX\ EDMRV DOJXQRV QR HVWiQ GHO WRGR YDFtRV 6L KXELHVHQ OOHJDGR D OD OX] GHO GtD SRGUtDPRV KDEHUOHV HFKDGR XQD RMHDGD ²GLMHURQ ²£<D QR KD\ WLHPSR ²JULWy HO HOIR GH OD DOPDGtD² £(PSXMDG
< DOOi IXHURQ SRU ILQ OHQWDPHQWH DO SULQFLSLR KDVWD TXH GHMDURQ DWUiV HO FDER URFRVR GRQGH RWURV HOIRV HVSHUDEDQ SDUD DSDUWDUORV FRQ SpUWLJDV \ OXHJR PiV \ PiV UiSLGR FXDQGR HQWUDURQ HQ OD FRUULHQWH SULQFLSDO \ QDYHJDURQ \ IXHURQ DOHMiQGRVH DJXDV DEDMR KDFLD HO /DJR
+DEtDQ HVFDSDGR GH ODV PD]PRUUDV GHO UH\ \ KDEtDQ DWUDYHVDGR HO ERVTXH SHUR VL YLYRV R PXHUWRV WRGDYtD HVWDED SRU YHUVH
81$ &Ã&#x2C6;/,'$ %,(19(1,'$
(O GtD FUHFtD PiV FODUR \ FDOXURVR D PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ IORWDQGR /XHJR GH XQ FRUWR WUHFKR HO UtR URGHDED D OD L]TXLHUGD XQ UHSHFKR GH WLHUUD HVFDUSDGD $O SLH GH OD SDUHG URFRVD TXH VH DO]DED FRPR XQ ULVFR HQ XQD OODQXUD OD FRUULHQWH PiV SURIXQGD IOXtD ODPLHQGR \ ERUERWHDQGR 'H UHSHQWH HO ULVFR VH HVWUHFKy /DV RULOODV VH KXQGLHURQ /RV iUEROHV GHVDSDUHFLHURQ %LOER PLUy /DV WLHUUDV VH DEUtDQ DPSOLDV DOUHGHGRU FXELHUWDV SRU ODV DJXDV GHO UtR TXH VH SHUGtD \ VH %LIXUFDED HQ XQ FHQWHQDU GH FXUVRV ]LJ]DJXHDQWHV R VH HVWDQFDED HQ UHPDQVRV \ SDQWDQRV FRQ LVORWHV D ORV ODGRV SHUR DXQ DVt XQD IXHUWH FRUULHQWH VHJXtD VX FXUVR UHJXODU
£< DOOi D OR OHMRV PRVWUDQGR OD FLPD RVFXUD HQWUH UHWD]RV GH QXEHV DOOi DPHQD]DGRUD DVRPDED OD 0RQWDxD /RV SLFRV PiV SUy[LPRV GH OD ]RQD QRURHVWH \ HO KXQGLGR YDOOH TXH ORV XQtD QR DOFDQ]DEDQ D GLVWLQJXLUVH 6ROD \ DGXVWD OD 0RQWDQD FRQWHPSODED HO ERVTXH SRU HQFLPD GH ORV SDQWDQRV £/D 0RQWDxD 6ROLWDULD %LOER KDEtD YLDMDGR PXFKR \ KDEtD SDVDGR PXFKDV DYHQWXUDV SDUD YHUOD \ DKRUD QR OH JXVWDED QDGD
0LHQWUDV HVFXFKDED OD FRQYHUVDFLyQ GH ORV HOIRV HQ OD DOPDGtD H KLODED ORV SHGD]RV GH LQIRUPDFLyQ TXH GHMDEDQ FDHU SURQWR FRPSUHQGLy TXH HUD PX\ DIRUWXQDGR SRU KDEHUOD YLVWR DXQ GHVGH OHMRV +DEtD VXIULGR PXFKR FXDQGR FD\y SULVLRQHUR \ DKRUD QR HQFRQWUDED XQD SRVWXUD FyPRGD SRU QR PHQFLRQDU D ORV SREUHV HQDQRV GHEDMR GH pO \ VLQ HPEDUJR QR VH KDEtD GDGR FXHQWD GH OD VXHUWH TXH KDEtD WHQLGR /D FRQYHUVDFLyQ VH UHIHUtD VyOR DO FRPHUFLR TXH LED \ YHQtD SRU ORV FDQDOHV \ DO LQFUHPHQWR GHO WUiILFR HQ HO UtR SXHV ODV FDUUHWHUDV GHO HVWH TXH FRQGXFtDQ DO %RVTXH 1HJUR KDEtDQ GHVDSDUHFLGR R GHMDURQ GH XWLOL]DUVH \ DGHPiV ORV +RPEUHV GHO /DJR \ ORV (OIRV GHO %RVTXH VH KDEtDQ GLVSXWDGR HO GRPLQLR GHO 5tR GHO %RVTXH \ HO FXLGDGR GH ODV ULEHUDV (VWRV WHUULWRULRV KDEtDQ FDPELDGR PXFKR GHVGH ORV GtDV HQ TXH ORV HQDQRV PRUDUDQ HQ OD 0RQWDxD GtDV TXH SDUD OD PD\RUtD GH OD JHQWH VyOR HUDQ DKRUD XQD YDJD WUDGLFLyQ +DEtDQ FDPELDGR DXQ HQ DxRV UHFLHQWHV \ GHVGH ODV ~OWLPDV QRWLFLDV TXH *DQGDOI WHQtD GH HOORV ,QXQGDFLRQHV \ OOXYLDV KDEtDQ DXPHQWDGR HO FDXGDO GH ODV DJXDV HQ HO (VWH \ KDEtD KDELGR XQR R GRV WHUUHPRWRV TXH DOJXQRV VH LQFOLQDURQ D DWULEXLU DO GUDJyQ PLHQWUDV VHxDODEDQ OD 0RQWDxD FRQ XQD PDOGLFLyQ \ XQ RPLQRVR PRYLPLHQWR GH FDEH]D /RV SDQWDQRV \ FLpQDJDV VH KDEtDQ H[WHQGLGR PiV \ PiV D DPERV ODGRV /RV VHQGHURV KDEtDQ GHVDSDUHFLGR \ ORV MLQHWHV R FDPLQDQWHV KXELHUDQ WHQLGR XQ GHVWLQR VLPLODU VL KXELHVHQ LQWHQWDGR HQFRQWUDU ORV YLHMRV FDPLQRV (O VHQGHUR HOIR TXH FUX]DED HO ERVTXH \ TXH ORV HQDQRV KDEtDQ WRPDGR VLJXLHQGR HO FRQVHMR GH %HRUQ DKRUD OOHJDED D XQ GXGRVR H LQVyOLWR ILQDO HQ HO ERUGH RULHQWDO GHO ERVTXH VyOR HO UtR HUD D~Q XQ WUD\HFWR VHJXUR GHVGH HO OLQGH QRUWH GHO %RVTXH 1HJUR KDVWD ODV OHMDQDV SODQLFLHV VRPEUHDGDV SRU OD 0RQWDxD \ HO UtR HVWDED YLJLODGR SRU HO UH\ GH ORV (OIRV GHO %RVTXH $Vt TXH FRPR YHLV %LOER KDEtD WRPDGR DO ILQDO HO ~QLFR FDPLQR TXH HUD HQ UHDOLGDG EXHQR (O VHxRU %ROVyQ KXELHUD SRGLGR VHQWLUVH UHFRQIRUWDGR PLHQWUDV WHPEODED VREUH ORV EDUULOHV VL KXELHVH VDELGR TXH QRWLFLDV GH WRGR HVWR KDEtDQ OOHJDGR D *DQGDOI DOOi OHMRV SUHRFXSiQGROR GH YHUDV \ TXH HVWDED D SXQWR GH DFDEDU RWUR
DVXQWR TXH QR YLHQH D FXHQWR PHQFLRQDU HQ HVWH UHODWR \ VH GLVSRQtD D UHJUHVDU HQ EXVFD GH OD JHQWH GH 7KRULQ 3HUR %LOER QR OR VDEtD 7RGR FXDQWR VDEtD HUD TXH HO UtR SDUHFtD VHJXLU \ VHJXLU \ VHJXLU \ TXH pO WHQtD KDPEUH \ XQ KRUURURVR UHVIULDGR GH QDUL] \ TXH QR OH JXVWDED FyPR OD 0RQWDxD SDUHFtD IUXQFLU HO FHQR \ DPHQD]DUOR D PHGLGD TXH VH DFHUFDEDQ 6LQ HPEDUJR DO FDER GH XQ UDWR HO UtR WRPy XQ FXUVR PiV PHULGLRQDO \ OD 0RQWDQD UHWURFHGLy GH QXHYR \ DO ILQ \D FDtGD OD WDUGH HQWUH RULOODV DKRUD GH URFDV HO UtR UHXQLy WRGDV VXV DJXDV HUUDQWHV HQ XQ SURIXQGR \ UiSLGR IOXMR \ GHVFHQGLy SUHFLSLWDGDPHQWH
(O VRO \D VH KDEtD SXHVWR FXDQGR OXHJR GH XQ UHFRGR \ GH EDMDU RWUD YH] KDFLD HO HVWH HO 5tR GHO %RVTXH VH SUHFLSLWy HQ HO /DJR /DUJR /DV SXHUWDV GHO UtR VH DO]DEDQ FRPR DOWRV DFDQWLODGRV D XQ ODGR \ D RWUR FRQ JXLMDUURV DSLODGRV HQ ODV RULOODV £(O /DJR /DUJR %LOER QXQFD KDEtD LPDJLQDGR TXH SXGLHUD KDEHU XQD H[WHQVLyQ GH DJXD WDQ HQRUPH H[FHSWR HO PDU (UD WDQ DQFKR TXH ODV PiUJHQHV RSXHVWDV DVRPDEDQ DSHQDV D OR OHMRV \ WDQ ODUJR TXH QR VH YHtD HO H[WUHPR QRUWH TXH DSXQWDED D OD 0RQWDxD 6yOR SRU HO PDSD VXSR %LOER TXH DOOi DUULED GRQGH ODV HVWUHOODV GHO &DUUR \D WLWLODEDQ HO 5tR 5iSLGR GHVFHQGtD GHVGH HO YDOOH GHVHPERFDQGR HQ HO /DJR \ MXQWR FRQ HO 5tR GHO %RVTXH FROPDED FRQ DJXDV SURIXQGDV OR TXH XQD YH] WHQLD TXH KDEHU VLGR XQ YDOOH GH SLHGUD JUDQGH \ KRQGR (Q HO H[WUHPR PHULGLRQDO ODV GREOHV DJXDV VH YHUWtDQ GH QXHYR HQ DO WDV FDVFDGDV \ FRUUtDQ GH SULVD KDFLD WLHUUDV GHVFRQRFLGDV (Q HO DLUH WUDQTXLOR GHO DQRFKHFHU HO UXLGR GH ODV FDVFDGDV UHVRQDED FRPR XQ EUDPLGR GLVWDQWH 1R OHMRV GH OD ERFD GHO 5tR GHO %RVTXH VH DO]DED OD H[WUDxD FLXGDG GH OD TXH KDEODUDQ ORV HOIRV HQ ODV ERGHJDV GHO UH\ 1R HVWDED HPSOD]DGD HQ OD RULOOD DXQTXH KDEtD DOOt XQDV FXDQWDV FDEDxDV \ FRQVWUXFFLRQHV VLQR VREUH OD VXSHUILFLH PLVPD GHO /DJR HQ XQD DSDFLEOH EDKtD SURWHJLGD GH ORV UHPROLQRV GHO UtR SRU XQ SURPRQWRULR GH URFD
8Q JUDQ SXHQWH GH PDGHUD VH H[WHQGtD KDVWD XQRV HQRUPHV WURQFRV TXH VRVWHQtDQ XQD EXOOLFLRVD FLXGDG WDPELpQ GH PDGHUD QR XQD FLXGDG GH (OIRV VLQR GH +RPEUHV TXH D~Q VH DWUHYtDQ D YLYLU D OD VRPEUD GH OD GLVWDQWH 0RQWDQD GHO GUDJyQ 6DFDEDQ D~Q DOJ~Q SURYHFKR GHO WUiILFR TXH YHQtD GHVGH pO 6XU UtR DUULED \ TXH HQ HO WUD\HFWR GH ODV FDVFDGDV HUD WUDQVSRUWDGR SRU WLHUUD KDVWD OD FLXGDG SHUR HQ ORV JUDQGHV GtDV GH DQWDxR FXDQGR HO 9DOOH 1RUWH HUD ULFR \ SUyVSHUR HOORV KDEtDQ VLGR SRGHURVRV KRPEUHV GH IRUWXQD YDVWDV IORWDV GH EDUFRV KDEtDQ SREODGR DTXHOODV DJXDV \ DOJXQRV OOHYDEDQ RUR \ RWURV JXHUUHURV FRQ DUPDGXUDV \ DOOt VH KDEtDQ FRQRFLGR JXHUUDV \ KD]DxDV TXH DKRUD HUDQ VyOR XQD OH\HQGD $ OR ODUJR GH ODV RULOODV SRGtDQ YHUVH D~Q ORV SLORWHV FDUFRPLGRV GH XQD FLXGDG PiV JUDQGH FXDQGR EDMDEDQ ODV DJXDV GXUDQWH ODV VHTXtDV 3HUR ORV KRPEUHV SRFR UHFRUGDEDQ GH WRGR DTXHOOR DXQTXH DOJXQRV WRGDYtD FDQWDEDQ YLHMDV FDQFLRQHV VREUH ORV UH\HV HQDQRV GH OD 0RQWDxD 7KURU \ 7KUDLQ GH OD UD]D GH 'XULQ \ VREUH OD OOHJDGD GHO 'UDJyQ \ OD FDtGD GH ORV 6HxRUHV GH 9DOOH $OJXQRV FDQWDEDQ WDPELpQ TXH 7KURU \ 7KUDLQ YROYHUtDQ XQ GtD \ TXH HO RUR FRUUHUtD HQ UtRV SRU ODV FRPSXHUWDV GH OD 0RQWDxD \ TXH HQ WRGR DTXHO SDtV VH RLUtDQ FDQFLRQHV QXHYDV \ ULVDV QXHYDV 3HUR HVWD DJUDGDEOH OH\HQGD QR DIHFWDED PXFKR ORV DVXQWRV FRWLGLDQRV GH ORV KRPEUHV
7DQ SURQWR FRPR OD DOPDGtD GH EDUULOHV DSDUHFLy D OD YLVWD XQRV ERWHV VDOLHURQ UHPDQGR GHVGH ORV SLORWHV GH OD FLXGDG \ XQDV YRFHV VDOXGDURQ D ORV WLPRQHOHV /RV HOIRV DUURMDURQ FXHUGDV \ UHWLUDURQ ORV UHPRV \ SURQWR OD EDOVD IXH DUUDVWUDGD IXHUD GH OD FRUULHQWH GHO 5tR GHO %RVTXH \ OXHJR UHPROFDGD EDMR HO DOWR UHSHFKR URFRVR KDVWD OD SHTXHxD EDKtD GH OD &LXGDG GHO /DJR $OOt OD DPDUUDURQ QR OHMRV GH OD FDEHFHUD GHO SXHQWH 3URQWR YHQGUtDQ KRPEUHV GHO 6XU \ VH OOHYDUtDQ DOJXQRV GH ORV EDUULOHV \ RWURV ORV FDUJDUtDQ FRQ PHUFDQFtDV TXH KDEtDQ WUDtGR FRQVLJR SDUD GHYROYHUODV UtR DUULED D OD PRUDGD GH ORV (OIRV GHO %RVTXH 0LHQWUDV WDQWR ORV EDUULOHV TXHGDURQ HQ HO DJXD \ ORV HOIRV GH OD DOPDGtD \ ORV EDUTXHURV IXHURQ D FHOHEUDUOR HQ OD &LXGDG GHO /DJR 6H KXELHUDQ VRUSUHQGLGR VL KXELHVHQ YLVWR OR TXH RFXUULy DOOi DEDMR HQ OD RULOOD GHVSXpV GH TXH VH IXHUDQ \D FDtGD OD QRFKH %LOER VROWy DQWH WRGR XQ EDUULO \ OR HPSXMy KDVWD OD RULOOD GRQGH OR DEULy 6H R\HURQ XQRV TXHMLGRV \ XQ HQDQR GH DVSHFWR ODVWLPRVR VDOLy DUUDVWUiQGRVH 8QDV SDMDV K~PHGDV VH OH KDEtDQ HQUHGDGR HQ OD EDUED HQPDUDxDGD HVWDED WDQ GRORULGR \ HQWXPHFLGR FRQ WDQWDV PDJXOODGXUDV \ FDUGHQDOHV TXH DSHQDV SXGR VRVWHQHUVH HQ SLH \ DWUDYHVDU D WXPERV HO DJXD SRFR SURIXQGD \ VLJXLy ODPHQWiQGRVH WHQGLGR HQ OD RULOOD 7HQtD XQD PLUDGD IDPpOLFD \ VDOYDMH FRPR OD GH XQ SHUUR HQFDGHQDGR \ ROYLGDGR HQ OD SHUUHUD WRGD XQD VHPDQD (UD 7KRULQ DXQTXH VyOR SRGUtDLV UHFRQRFHUOR SRU OD FDGHQD GH RUR \ SRU HO FRORU GHO FDSXFKyQ FHOHVWH DKRUD VXFLR \ DQGUDMRVR FRQ OD ERUOD GH SODWD GHVOXVWUDGD 7XYR TXH SDVDU DOJ~Q WLHPSR DQWHV GH TXH YROYLHVH D VHU DPDEOH FRQ HO KREELW
²%LHQ HVWDV YLYR R PXHUWR" ²SUHJXQWy %LOER XQ WDQWR PDOKXPRUDGR 4XL]i KDEtD ROYLGDGR TXH pO SRU OR PHQRV KDEtD WHQLGR XQD EXHQD FRPLGD PiV TXH ORV HQDQRV \ WDPELpQ ORV EUD]RV \ SLHUQDV OLEUHV \ QR KDEOHPRV GH OD PD\RU UDFLyQ GH DLUH² ¢(VWiV WRGDYtD SUHVR R OLEUH" 6L TXLHUHV FRPLGD \ VL TXLHUHV FRQWLQXDU FRQ HVWD HVW~SLGD DYHQWXUD HV WX\D DO ILQ \ DO FDER \ QR PtD PHMRU VHUi TXH VDFXGDV ORV EUD]RV WH IURWHV ODV SLHUQDV H LQWHQWHV D\XGDUPH D VDFDU D ORV GHPiV PLHQWUDV VHD SRVLEOH 3RU VXSXHVWR 7KRULQ HQWHQGLy OD VHQVDWH] GH HVWDV SDODEUDV \ OXHJR GH XQRV FXiQWRV TXHMLGRV PiV VH LQFRUSRUy \ D\XGy DO KREELW OR PHMRU TXH SXGR (Q OD RVFXULGDG FKDSRWHDQGR HQ HO DJXD IUtD WXYLHURQ XQD GLItFLO \ PX\ GHVDJUDGDEOH WDUHD WUDWDQGR GH GDU FRQ ORV EDUULOHV GH ORV HQ" QRV 'DQGR JROSHV IXHUD \ OODPiQGRORV VyOR GHVFXEULHURQ D XQRV VHLV HQDQRV FDSDFHV GH FRQWHVWDU $ HVWRV ORV GHVHPEDODURQ \ D\XGDURQ D DOFDQ]DU OD RULOOD \ DOOt ORV GHMDURQ VHQWDGRV R WXPEDGRV TXHMiQGRVH \ JUXxHQGR (VWDEDQ WDQ GRORULGRV HQWXPHFLGRV \ HPSDSDGRV TXH DSHQDV VL DOFDQ]DEDQ D GDUVH FXHQWD GH TXH ORV KDEtDQ OLEHUDGR R GH TXH KDEtD UD]RQHV SDUD TXH VH PRVWUDUDQ DJUDGHFLGRV 'ZDOLQ \ %DOLQ HUDQ GRV GH ORV PiV GHVDIRUWXQDGRV \ QR YDOtD OD SHQD SHGLUOHV D\XGD %LIXU \ %RIXU HVWDEDQ PHQRV PDJXOODGRV \ PiV VHFRV SHUR SHUPDQHFtDQ WXPEDGRV \ QR KDFtDQ QDGD )tOL \ .LOL VLQ HPEDUJR TXH HUDQ MyYHQHV SDUD XQ HQDQR \ TXH DGHPiV KDEtDQ VLGR PHMRU HPEDODGRV FRQ SDMD DEXQGDQWH \ HQ WRQHOHV PiV SHTXHxRV HPHUJLHURQ FDVL VRQULHQWHV FRQ DOJXQD TXH RWUD PDJXOODGXUD \ XQ HQWXPHFLPLHQWR TXH SURQWR OHV GHVDSDUHFLy
²£(VSHUR QR ROHU QXQFD PiV XQD PDQ]DQD ²GLMR )tOL² 0L FXED HVWDED WRGD LPSUHJQDGD GH HVH DURPD 1R ROHU QLQJXQD RWUD FRVD TXH PDQ]DQDV FXDQGR DSHQDV SXHGHV PRYHUWH \ HVWiV KHODGR \ HQIHUPR GH KDPEUH HV HQORTXHFHGRU 0H FRPHUtD KR\ FXDOTXLHU FRVD GH WRGR HO DQFKR PXQGR GXUDQWH KRUDV \ KRUDV £SHUR QXQFD XQD PDQ]DQD &RQ OD YROXQWDULRVD D\XGD GH )tOL \ .LOL 7KRULQ \ %LOER GHVFXEULHURQ DO ILQ DO UHVWR GH OD FRPSDxtD \ ORV VDFDURQ GH ORV EDUULOHV (O SREUH JRUGR %RPEXU SDUHFtD GRUPLGR R LQFRQVFLHQWH 'RUL 1RUL 2UL ÏLQ \ *OyLQ KDEtDQ WUDJDGR PXFKD DJXD \ HVWDEDQ PHGLR PXHUWRV 7XYLHURQ TXH WUDQVSRUWDUORV XQR D XQR \ GHSRVLWDUORV HQ OD RULOOD ²£%LHQ £$TXt HVWDPRV ²GLMR 7KRULQ² < VXSRQJR TXH WHQHPRV TXH DJUDGHFHUOR D QXHVWUDV HVWUHOODV \ DO VHxRU %ROVyQ (VWR\ VHJXUR GH TXH WLHQH GHUHFKR D HVSHUDUOR DXQTXH GHVHDUtD TXH KXELHVH RUJDQL]DGR XQ YLDMH PiV FyPRGR 1R REVWDQWH WRGRV D YXHVWUR VHUYLFLR XQD YH] PiV VHxRU %ROVyQ 6LQ GXGD DOJXQD QRV VHQWLUHPRV GHELGDPHQWH DJUDGHFLGRV FXDQGR KD\DPRV FRPLGR \ QRV UHFXSHUHPRV ¢4Xp KDFHPRV PLHQWUDV WDQWR"
² <R SURSRQGUtD OD &LXGDG GHO /DJR ²GLMR %LOER² ¢4Xp RWUD FRVD VH SXHGH KDFHU"
1DGLH GHVGH OXHJR SXGR SURSRQHU DOJR GLVWLQWR DVt TXH GHMDQGR D ORV RWURV 7KRULQ \ )tOL \ .LOL \ HO KREELW VLJXLHURQ OD RULOOD KDVWD HO SXHQWH $ OD FDEHFHUD KDEtD JXDUGLDV DXQTXH OD YLJLODQFLD QR SDUHFtD PX\ HVWULFWD \ QR HUD UHDOPHQWH QHFHVDULD GHVGH KDFLD PXFKR WLHPSR ([FHSWR SRU RFDVLRQDOHV ULxDV D FDXVD GH ORV SHDMHV GHO UtR HUDQ DPLJRV GH ORV (OIRV GHO %RVTXH 2WURV SXHEORV HVWDEDQ PX\ OHMRV \ DOJXQRV GH ORV PiV MyYHQHV GH OD FLXGDG SRQtDQ DELHUWDPHQWH HQ GXGD OD H[LVWHQFLD GH FXDOTXLHU GUDJyQ HQ OD 0RQWDQD \ VH EXUODEDQ GH ORV EDUELJULVHV \ YHMHWHV TXH GHFtDQ KDEHUOR YLVWR YRODU SRU HO FLHOR HQ VXV DULRV PR]RV 3RU WRGR HVWR QR HV GH H[WUDxDU TXH ORV JXDUGLDV HVWXYLHVHQ EHELHQGR \ ULHQGR MXQWR DO IXHJR GHQWUR GH OD FDEDxD \ QR R\HVHQ HO UXLGR GH ORV HQDQRV TXH HUDQ GHVHPEDOD GRV y ORV SDVRV GH ORV FXDWUR H[SORUDGRUHV (O DVRPEUR GH ORV JXDUGLDV IXH HQRUPH FXDQGR 7KRULQ (VFXGR GH 5REOH FUX]y OD SXHUWD ²¢4XLpQ HUHV \ TXp TXLHUHV" ²JULWDURQ SRQLpQGRVH HQ SLH GH XQ VDOWR \ EXVFDQGR D WLHQWDV ODV DUPDV ²£7KRULQ KLMR GH 7KUDLQ KLMR GH 7KURU 5H\ EDMR OD 0RQWDxD ²GLMR HO HQDQR FRQ YR] UHFLD \ UHDOPHQWH SD²SDUHFtD XQ UH\ DXQ FRQ DTXHOODV UDVJDGDV YHVWLGXUDV \ HO PXJULHQWR FDSXFKyQ (O RUR OH EULOODED HQ HO FXHOOR \ HQ OD FLQWXUD \ WHQtD RMRV RVFXURV \ SURIXQGRV² +H UHJUHVDGR £'HVHR YHU DO JREHUQDGRU GH OD FLXGDG
+XER HQWRQFHV XQ WUHPHQGR DOERURWR $OJXQRV Gp ORV PiV QHFLRV VDOLHURQ FRUULHQGR FRPR VL HVSHUDVHQ TXH OD 0RQWDxD VH FRQYLUWLHVH HQ RUR SRU OD QRFKH \ WRGDV ODV DJXDV GHO /DJR VH SXVLHVHQ DPDULOODV GH XQ PRPHQWR D RWUR (O FDSLWiQ GH OD JXDUGLD VH DGHODQWy ²¢< TXLpQHV VRQ pVWRV" ²SUHJXQWy VHxDODQGR X )tOL .LOL \ %LOER
²/RV KLMRV GH OD KLMD GH PL SDGUH ²UHVSRQGLy 7KRULQ² )tOL \ .LOL GH OD UD]D GH 'XULQ \ HO VHxRU %ROVyQ TXH KD YLDMDGR FRQ QRVRWURV GHVGH HO 2HVWH
²£6L YHQtV HQ SD] DUURMDG ODV DUPDV ²GLMR HO FDSLWiQ
²1R WHQHPRV DUPDV ²GLMR 7KRULQ \ HUD EDVWDQWH FLHQR ORV FXFKLOORV VH ORV KDEtDQ VDFDGR ORV (OIRV GHO %RVTXH \ WDPELpQ OD JUDQ HVSDGD 2UFULVW %LOER WHQtD VX GDJD RFXOWD FRPR VLHPSUH SHUR QR KDEOy² 1R QHFHVLWDPRV DUPDV YROYHPRV SRU ILQ D QXHVWURV GRPLQLRV FRPR VH GHFtD HQ RWUR WLHPSR 1R SRGUtDPRV OXFKDU FRQWUD WDQWRV £/OpYDQRV DO JREHUQDGRU ²(VWi HQ XQD ILHVWD ²GLMR HO FDSLWiQ
²0iV PRWLYR HQWRQFHV SDUD TXH QRV OOHYHV D pO ²HVWDOOy )tOL \D LPSDFLHQWH FRQ WDQWD VROHPQLGDG² (VWDPRV DJRWDGRV \ KDPEULHQWRV GHVSXpV GH XQ ODUJR YLDMH \ WHQHPRV FDPDUDGDV HQIHUPRV $KRUD GDWH SULVD \ QR FKDUOHPRV PiV R WX VHxRU WHQGUi DOJR TXH GHFLUWH
²6HJXLGPH HQWRQFHV ²GLMR HO FDSLWiQ \ URGHiQGRORV FRQ VHLV GH VXV KRPEUHV ORV FRQGXMR SRU HO SXHQWH D WUDYpV GH ODV SXHUWDV KDVWD HO PHUFDGR GH OD FLXGDG (VWH HUD XQ DPSOLR FtUFXOR GH DJXD WUDQTXLOD URGHDGD SRU DOWRV SLORWHV VREUH ORV TXH VH OHYDQWDEDQ ODV FDVDV PiV JUDQGHV \ SRU ODUJRV PXHOOHV GH PDGHUD FRQ HVFDORQHV \ HVFDOHULOODV TXH GHVFHQGtDQ D OD VXSHUILFLH GHO ODJR 'H XQD GH ODV FDVDV OOHJDED HO UHVSODQGRU GH PXFKDV OXFHV \ HO VRQLGR GH PXFKDV YRFHV &UX]DURQ ODV SXHUWDV \ VH TXHGDURQ SDUSDGHDQGR D OD OX] PLUDQGR ODV ODUJDV PHVDV HQ ODV TXH VH DSUHWDED OD JHQWH ²£6R\ 7KRULQ KLMR GH 7KUDLQ KLMR GH 7KURU 5H\ EDMR OD 0RQWDxD £+H UHJUHVDGR ² JULWy 7KRULQ FRQ YR] UHFLD GHVGH OD SXHUWD DQWHV GH TXH HO FDSLWiQ SXGLHVH KDEODU
7RGRV VH SXVLHURQ HQ SLH GH XQ VDOWR (O JREHUQDGRU GH OD FLXGDG VH PRYLy QHUYLRVR HQ OD JUDQ VLOOD 3HUR QDGLH VH OHYDQWy FRQ PD\RU VRUSUHVD TXH ORV HOIRV VHQWDGRV DO IRQGR GH OD VDOD 3UHFLSLWiQGRVH KDFLD OD PHVD GHO JREHUQDGRU JULWDURQ MXQWRV ²£(VWRV VRQ SULVLRQHURV GH QXHVWUR UH\ TXH KDQ HVFDSDGR HQDQRV HUUDQWHV \ YDJDEXQGRV TXH QL VLTXLHUD SXGLHURQ GHFLU QDGD EXHQR GH Vt PLVPRV \ TXH PHURGHDQ SRU ORV ERVTXHV \ PROHVWDQ D QXHVWUD JHQWH
²¢(V HVR FLHUWR" ²SUHJXQWy H JREHUQDGRU (Q UHDOLGDG HVWR OH SDUHFtD PiV SUREDEOH TXH HO UHJUHVR GHO 5H\ EDMR OD 0RQWDxD VL VHPHMDQWH SHUVRQD KDEtD H[LVWLGR DOJXQD YH] ²(V FLHUWR TXH HO 5H\ (OIR QRV KL]R SULVLRQHURV SRU HUURU \ QRV HQFDUFHOy VLQ FDXVD DOJXQD FXDQGR UHJUHViEDPRV D QXHVWUR SDtV ²UHVSRQGLy 7KRULQ² 0DV QL FDQ GDGRV QL EDUURWHV SXHGHQ LPSHGLU HO UHWRUQR DQXQFLDGR DQWDxR \ QR HVWDPRV HQ ORV GRPLQLRV GH ORV (OIRV GHO %RVTXH +DEOR DO JREHUQDGRU GH OD FLXGDG GH ORV +RPEUHV GHO /DJR QR D ORV DOPDGLHURV GHO UH\ (O JREHUQDGRU WLWXEHy HQWRQFHV PLUDQGR D XQRV \ RWURV (O 5H\ (OIR HUD PX\ SRGHURVR HQ DTXHOODV WLHUUDV \ HO JREHUQDGRU QR GHVHDED HQHPLVWDUVH FRQ pO DGHPiV QR SUHVWDED PXFKD DWHQFLyQ D FDQFLRQHV DQWLJXDV HQWUHJDGR FRPR HVWDED DO FRPHUFLR \ D ORV SHDMHV D ORV FDUJDPHQWRV \ DO RUR KiELWRV D ORV TXH GHEtD VX SRVLFLyQ 2WURV VLQ HPEDUJR SHQVDEDQ GH XQ PRGR PX\ GLVWLQWR \ HO DVXQWR VH VROXFLRQy UiSLGDPHQWH VLQ TXH HO JREHUQDGRU LQWHUYLQLHUD /DV QRWLFLDV
VH KDEtDQ GLIXQGLGR GHVGH ODV SXHUWDV GHO SDODFLR SRU WRGD OD FLXGDG FRPR VL VH WUDWDVH GH XQ LQFHQGLR /D JHQWH JULWDED GHQWUR \ IXHUD GH OD VDOD 8QRV SDVRV DSUHVXUDGRV UHFRUUtDQ ORV PXHOOHV $OJXLHQ HPSH]y D FDQWDU WUR]RV GH YLHMDV FDQFLRQHV TXH KDEODEDQ GHO UHJUHVR GHO 5H\ EDMR OD 0RQWDxD TXH IXHVH HO QLHWR GH 7KURU \ QR 7KURU HQ SHUVRQD TXLHQ HVWDED DOOt QR SDUHFtD PROHVWDUOHV 2WURV HQWRQDURQ OD FDQFLyQ TXH URGy DOWD \ IXHUWH VREUH HO ODJR £(O 5H\ EDMR OD 0RQWDxD HO 5H\ GH SLHGUD WDOODGD
HO VHxRU GH IXHQWHV GH SODWD £UHJUHVDUi D VXV WLHUUDV
6RVWHQGUiQ DOWD OD FRURQD WDxHUiQ RWUD YH] HO DUSD
FDQWDUiQ RWUD YH] ODV FDQFLRQHV KDEUi HFRV GH RUR HQ ODV VDODV
/RV ERVTXHV RQGXODUiQ HQ PRQWDxDV \ ODV KLHUEDV D OD OX] GHO VRO
\ ODV ULTXH]DV PDQDUiQ HQ IXHQWHV \ ORV UtRV HQ FRUULHQWHV GRUDGDV £$OERUR]DGRV FRUUHUiQ ORV UtRV
ORV ODJRV EULOODUiQ FRPR OODPDV
FHVDUiQ ORV GRORUHV \ ODV SHQDV
FXDQGR UHJUHVH HO 5H\ GH OD 0RQWDxD
$Vt FDQWDEDQ R DOJR SDUHFLGR DXQTXH OD FDQFLyQ HUD PXFKR PiV ODUJD \ IXH DFRPSDxDGD FRQ JULWRV \ P~VLFD GH DUSDV \ YLROLQHV < HQ YHUGDG QL HO PiV YLHMR GH ORV DEXHORV UHFRUGDED VHPHMDQWH DOJDUDEtD HQ OD &LXGDG GHO /DJR /RV SURSLRV (OIRV GHO %RVTXH HPSH]DURQ D WLWXEHDU \ DXQ D WHQHU PLHGR 1R VDEtDQ SRU VXSXHVWR FyPR 7KRULQ KDEtD HVFDSDGR \ VH GHFtDQ TXL]i TXH HO 5H\ KDEtD FRPHWLGR XQ JUDYH HUURU (Q FXDQWR DO JREHUQDGRU GH OD FLXGDG FRPSUHQGLy TXH QR SRGtD KDFHU RWUD FRVD TXH VXPDUVH D DTXHO FODPRU WXPXOWXRVR DO PHQRV SRU HO PRPHQWR \ ILQJLU TXH DFHSWDED OR TXH 7KRULQ GHFtD TXH HUD 'H PRGR TXH OR LQYLWy D VHQWDUVH HQ OD VLOOD JUDQGH \ SXVR D )tOL \ D .LOL MXQWR D pO HQ VLWLRV GH KRQRU $XQ D %LOER VH OH GLR XQ OXJDU HQ OD PHVD DOWD \ QDGLH H[SOLFy GH GyQGH YHQtD QLQJXQD FDQFLyQ VH UHIHUtD D pO QL VLTXLHUD GH XQ PRGR RVFXUR QL QDGLH OR SUHJXQWy HQ HO EXOOLFLR JHQHUDO
3RFR GHVSXpV WUDMHURQ D ORV GHPiV HQDQRV D OD FLXGDG HQWUH HVFHQDV GH DVRPEURVR HQWXVLDVPR 7RGRV IXHURQ FXUDGRV \ DOLPHQWDGRV DORMDGRV \ DJDVDMDGRV GHO PRGR PiV DPDEOH \ VDWLVIDFWRULR 8QD FDVD HQRUPH IXH FHGLGD D 7KRULQ \ D ORV VX\RV \ OXHJR OHV SURSRUFLRQDURQ EDUFRV \ UHPHURV \ XQD PXOWLWXG VH VHQWy D ODV SXHUWDV GH OD FDVD \ FDQWDED FDQFLRQHV GXUDQWH WRGR HO GtD R GDED KXUUDV VL FXDOTXLHU HQDQR DVRPDED OD SXQWD GH OD QDUL]
$OJXQDV GH ODV FDQFLRQHV HUDQ DQWLJXDV SHUR RWUDV HUDQ PX\ QXHYDV \ KDEODEDQ FRQ FRQILDQ]D GH OD UHSHQWLQD PXHUWH GHO GUDJyQ \ GH ORV FDUJDPHQWRV GH IDVWXRVRV SUHVHQWHV TXH EDMDEDQ SRU HO UtR D OD &LXGDG GHO /DJR (VWRV ~OWLPRV FDQWRV HVWDEDQ LQVSLUDGRV HQ VX PD\RU SDUWH SRU HO JREHUQDGRU \ QR DJUDGDEDQ PXFKR D ORV HQDQRV SHUR HQWUHWDQWR ORV WUDWDEDQ PX\ ELHQ \ SURQWR VH SXVLHURQ GH QXHYR IXHUWHV \ JRUGRV (Q XQD VHPDQD HVWDEDQ \D FDVL UHSXHVWRV FRQ URSD ILQD GH FRORU DSURSLDGR ODV EDUEDV SHLQDGDV \ UHFRUWDGDV \ HO SDVR RUJXOORVR 7KRULQ FDPLQDED \ PLUDED D WRGR HO PXQGR FRPR VL HO UHLQR HVWXYLHVH \D UHFRQTXLVWDGR \ 6PDXJ FRUWDGR HQ WUR]RV SHTXHxRV 3RU HQWRQFHV FRPR 7KRULQ KDEtD GLFKR ORV EXHQRV VHQWLPLHQWRV GH ORV HQDQRV KDFLD HO SHTXHxR KREELW VH DFUHFHQWDEDQ GtD D GtD 1R KXER PiV JUXxLGRV R ODPHQWRV %HEtDQ D OD VDOXG GH %LOER OH GDEDQ JROSHFLWRV HQ OD HVSDOGD \ DOERURWDEDQ DOUHGHGRU OR TXp QR HVWDED PDO SXHV HO KREELW QR VH VHQWtD GHPDVLDGR IHOL] 1R KDEtD ROYLGDGR HO DVSHFWR GH OD 0RQWDxD QL OR TXH SHQVDED GHO GUDJyQ \ WHQtD DGHPiV XQ IDVWLGLRVR UHVIULDGR 'XUDQWH WUHV GtDV HVWRUQXGy \ WRVLy \ QR SXGR VDOLU \ DXQ GtDV GHVSXpV FXDQGR KDEODED HQ ORV EDQTXHWHV VH OLPLWDED D GHFLU ²%XFKtVLPDV EUDFLDV
0LHQWUDV WDQWR ORV HOIRV KDEtDQ UHJUHVDGR DO 5tR GHO %RVTXH FRQ ORV FDUJDPHQWRV \ KXER XQD JUDQ H[FLWDFLyQ HQ HO SDODFLR GHO UH\ 1XQFD KH VDELGR TXp OHV RFXUULy DO MHIH GH OD JXDUGLD \ DO PD\RUGRPR 3RU VXSXHVWR QDGD VH GLMR VREUH OODYHV R EDUULOHV PLHQWUDV ORV HQDQRV SHUPDQHFLHURQ HQ OD &LXGDG GHO /DJR \ %LOER FXLGy GH QR YROYHUVH QXQFD LQYLVLEOH 1R REVWDQWH PH DWUHYHUtD D GHFLU TXH VH VXSRQtD PiV GH OR TXH VH VDEtD \ VLQ GXGD HO VHxRU %ROVyQ HUD XQR GH ORV SXQWRV PLVWHULRVRV 'H WRGRV PRGRV HO UH\ FRQRFtD DKRUD OD PLVLyQ GH ORV HQDQRV R FUHtD FRQRFHUOD \ VH GLMR D Vt PLVPR 0X\ ELHQ £<D YHUHPRV 1LQJ~Q WHVRUR VDOGUi SRU HO %RVTXH 1HJUR VLQ TXH \R KD\D GLFKR OD ~OWLPD SDODEUD
3HUR HVSHUR TXH WRGRV WHQJDQ XQ PDO ILQ £\ OHV HVWDUi ELHQ HPSOHDGR 'H WRGRV PRGRV pO QR FUHtD HQ HQDQRV TXH OXFKDUDQ \ PDWDUDQ GUDJRQHV FRPR 6PDXJ \ VRVSHFKDED XQ LQWHQWR GH VDTXHR R DOJR SDUHFLGR OR TXH GHPXHVWUD TXH HUD XQ HOIR VDELR \ PiV VDELR TXH ORV KRPEUHV GH OD FLXGDG DXQTXH QR DFHUWDED GHO WRGR FRPR YHUHPRV PiV DGHODQWH (QYLy HVStDV D ODV RULOODV GHO /DJR \ D OD 0RQWDxD OHMRV KDFLD HO QRUWH KDVWD GRQGH SXGLHUDQ OOHJDU \ DJXDUGy
$ ORV TXLQFH GtDV 7KRULQ HPSH]y D SHQVDU HQ OD SDUWLGD 0LHQWUDV GXUDVH HO HQWXVLDVPy HQ OD FLXGDG VHUtD WLHPSR GH SHGLU D\XGD 1R FRQYHQtD GHMDU HQIULDU ODV FRVDV FRQ GLODFLRQHV $Vt TXH KDEOy FRQ HO JREHUQDGRU \ ORV FRQVHMHURV GH OD FLXGDG \ OHV GLMR TXH SURQWR pO \ VX FRPSDxtD PDUFKDUtDQ 2WUD YH] D OD 0RQWDxD
(QWRQFHV SRU YH] SULPHUD HO JREHUQDGRU VH VRUSUHQGLy \ DXQ OOHJy D DVXVWDUVH \ VH SUHJXQWy VL 7KRULQ QR VHUtD HQ YHUGDG GHVFHQGLHQWH GH ORV UH\HV DQWLJXRV 1XQFD KDEtD SHQVDGR TXH ORV HQDQRV VH DWUHYHUtDQ D DFHUFDUVH D 6PDXJ \ SDUD pO QR HUDQ PiV TXH XQ IUDXGH TXH WDUGH R WHPSUDQR VDOGUtD D OD OX] (VWDED HTXLYRFDGR 7KRULQ SRU VXSXHVWR HUD HO YHUGDGHUR QLHWR GHO 5H\ EDMR OD 0RQWDxD \ QDGLH VDEH GH OR TXH HV FDSD] XQ HQDQR SRU YHQJDQ]D R SRU UHFREUDU OR TXH OH SHUWHQHFH 3HUR HO JREHUQDGRU QR VLQWLy SHQD DOJXQD FXDQGR ORV GHMy SDUWLU /D PDQXWHQFLyQ GH ORV HQDQRV HVWDED DUUXLQiQGROR \ GHVGH TXH KDEtDQ OOHJDGR OD YLGD HQ OD FLXGDG HUD FRPR XQDV ODUJDV YDFDFLRQHV FRQ ORV QHJRFLRV HQ SXQWR PXHUWR 'HMHPRV TXH VH YD\DQ \ TXH OH GHQ OD ODWD D 6PDXJ £<D YHUHPRV FyPR ORV UHFLEH SHQVy ²£&LHUWDPHQWH RK 7KRULQ KLMR GH 7KUDLQ KLMR GH 7KURU ²IXH OR TXH GLMR² 7HQpLV TXH UHFODPDU OR TXH HV YXHVWUR +D OOHJDGR OD KRUD TXH VH DQXQFLy WLHPSR DWUiV 7HQGUpLV WRGD OD D\XGD TXH SRGDPRV GDURV \ FRQILDPRV HQ YXHVWUD JUDWLWXG FXDQGR UHFRQTXLVWpLV HO UHLQR 'H PRGR TXH XQ EXHQ GtD DXQTXH HO 2WRxR HVWDED \D EDVWDQWH DYDQ]DGR \ ORV YLHQWRV HUDQ IUtRV \ ODV KRMDV FDtDQ UiSLGDV WUHV JUDQGHV HPEDUFDFLRQHV GHMDURQ OD &LXGDG GHO /DJR FDUJDGDV FRQ UHPHURV HQDQRV HO 6HxRU %ROVyQ \ PXFKDV SURYLVLRQHV +DEtDQ HQYLDGR FDEDOORV \ SRQH\V TXH OOHJDUtDQ DO DSHDGHUR VHxDODGR GDQGR XQ URGHR SRU VHQGHURV WRUWXRVRV (O JREHUQDGRU \ ORV FRQVHMHURV GH OD FLXGDG ORV GHVSLGLHURQ GHVGH ORV JUDQGHV HVFDORQHV GHO D\XQWDPLHQWR TXH EDMDEDQ KDVWD HO /DJR /D JHQWH FDQWDED HQ ODV YHQWDQDV \ HQ ORV PXHOOHV /RV UHPRV EODQFRV JROSHDURQ \ VH KXQGLHURQ HQ HO DJXD \ OD FRPSDxtD SDUWLy KDFLD HO QRUWH UtR DUULED HQ OD ~OWLPD HWDSD GH XQ ODUJR YLDMH /D ~QLFD SHUVRQD FRPSOHWDPHQWH GHVGLFKDGD HUD %LOER (1 (/ 80%5$/
'XUDQWH GRV GtDV HQWHURV UHPDURQ DJXDV DUULED \ VH PHWLHURQ HQ HO 5tR 5iSLGR \ WRGRV SXGLHURQ YHU HQWRQFHV OD 0RQWDxD 6ROLWDULD TXH VH DO]DED LPSRQHQWH \ DPHQD]DGRUD DQWH HOORV /D FRUULHQWH HUD WXUEXOHQWD H LEDQ GHVSDFLR $O WpUPLQR GHO GtD WHUFHUR XQDV PLOODV QR DUULED VH DFHUFDURQ D OD RULOOD RHVWH R L]TXLHUGD \ GHVHPEDUFDURQ $TXt VH OHV XQLHURQ ORV FDEDOORV FRQ RWUDV SURYLVLRQHV \ ~WLOHV \ ORV SRQH\V \ HO UHVWR IXH DOPDFHQDGR HQ XQD WLHQGD SHUR QLQJXQR GH ORV KRPEUHV GH OD FLXGDG VH TXHGDUtD FRQ HOORV WDQ FHUFD GH OD VRPEUD GH OD 0RQWDxD QL VLTXLHUD SRU HVD QRFKH
²1R DO PHQRV KDVWD TXH ODV FDQFLRQHV VHDQ FLHUWDV ²GLMHURQ (UD PiV IiFLO FUHHU HQ HO GUDJyQ \ PHQRV IiFLO FUHHU HQ 7KRULQ HQ PDUFKD SRU HVDV WLHUUDV VDOYDMHV (Q YHUGDG ORV DOPDFHQHV QR QHFHVLWDEDQ JXDUGLDV SXHV DTXHOODV WLHUUDV HUDQ GHVRODGDV \ GHVLHUWDV $Vt DXQTXH \D FDtD OD QRFKH OD HVFROWD ORV DEDQGRQy HVFDSDQGR UiSLGDPHQWH UtR DEDMR \ SRU ORV FDPLQRV GH OD RULOOD 3DVDURQ XQD QRFKH IUtD \ VROLWDULD \ VH VLQWLHURQ GHVDQLPDGRV $O GtD VLJXLHQWH SDUWLHURQ GH QXHYR %DOLQ \ %LOER FDEDOJDEDQ GHWUiV FDGD XQR OOHYDQGR XQ SRQH\ FRQ XQD FDUJD SHVDGD ORV RWURV LEDQ GHODQWH PDUFKDQGR OHQWDPHQWH SXHV QR KDEtD QLQJXQD VHQGD )XHURQ KDFLD HO QRURHVWH GHVYLiQGRVH GHO 5tR 5iSLGR \
DFHUFiQGRVH PiV \ PiV D OD JUDQ HVWULEDFLyQ GH OD 0RQWDxD TXH DYDQ]DED VREUH HOORV GHVGH HO VXU
)XH XQD MRUQDGD DJRWDGRUD VLOHQFLRVD \ IXUWLYD 1R KXER ULVDV QL FDQFLRQHV QL VRQLGRV GH DUSD \ HO RUJXOOR \ ODV HVSHUDQ]DV TXH KDEtDQ UHDYLYDGR ORV FRUD]RQHV PLHQWUDV HQWRQDEDQ ORV YLHMRV FDQWRV MXQWR DO ODJR PXULHURQ SURQWR HQ XQ IDWLJDGR DEDWLPLHQWR 6DEtDQ TXH HVWDEDQ DSUR[LPiQGRVH DO ILQDO GHO YLDMH \ TXH SRGtD VHU XQ ILQDO PX\ HVSDQWRVR /D WLHUUD DOUHGHGRU HUD SHODGD \ iULGD DXQTXH HQ RWUD pSRFD GHFtD 7KRULQ KDEtD VLGR KHUPRVD \ YHUGH +DEtD SRFD KLHUED \ DO FDER GH XQ UDWR GHVDSDUHFLHURQ ORV iUEROHV \ ORV DUEXVWRV \ GH ORV TXH KDEtDQ PXHUWR PXFKR WLHPSR DWUiV VyOR TXHGDEDQ XQRV WRFRQHV URWRV \ HQQHJUHFLGRV +DEtDQ OOHJDGR D OD 'HVRODFLyQ GHO 'UDJyQ \ D ORV ~OWLPRV GtDV GHO DxR
$ SHVDU GH WRGR DOFDQ]DURQ OD IDOGD GH OD 0RQWDxD VLQ WURSH]DU FRQ QLQJ~Q SHOLJUR QL FRQ RWUR UDVWUR GHO GUDJyQ TXH DTXHO GHVLHUWR DOUHGHGRU GH OD JXDULGD /D 0RQWDxD VH DO]DED RVFXUD \ VLOHQFLRVD DQWH HOORV \ VLHPSUH PiV DOWD $FDPSDURQ SRU SULPHUD YH] HQ HO ODGR RHVWH GH OD JUDQ HVWULEDFLyQ VXU TXH WHUPLQDED HQ OD OODPDGD &ROLQD GHO &XHUYR /D FROLQD KDEtD VLGR XQ DQWLJXR SXHVWR GH REVHUYDFLyQ SHUR QR VH DWUHYLHURQ D HVFDODUOD D~Q HVWDED GHPDVLDGR H[SXHVWD $QWHV GH SDUWLU KDFLD ODV HVWULEDFLRQHV GHO RHVWH HQ EXVFD GH OD SXHUWD RFXOWD HQ OD TXH KDEtDQ SXHVWR WRGDV VXV HVSHUDQ]DV 7KRULQ HQYLy XQD SDUWLGD GH H[SORUDFLyQ SDUD UHFRQRFHU ODV WLHUUDV GHO VXU GRQGH HVWDED OD 3XHUWD 3ULQFLSDO 3DUD HVWH SURSyVLWR HVFRJLy D %DOLQ )tOL \ .LOL \ FRQ HOORV IXH %LOER 0DUFKDURQ EDMR ORV ULVFRV JULVHV \ VLOHQFLRVRV KDFLD HO SLH GH OD &ROLQD GHO &XHUYR (O UtR OXHJR GH XQ DPSOLR UHFRGR VREUH 9DOOH VH DSDUWDED GH OD 0RQWDxD H LED KDFLD HO /DJR IOX\HQGR UiSLGD \ UXLGRVDPHQWH /DV RULOODV HUDQ DOOt GHVQXGDV \ URFRVDV DOWDV \ HVFDUSDGDV VREUH OD FRUULHQWH \ PLUDQGR FRQ DWHQFLyQ SRU HQFLPD GHO HVWUHFKR FXUVR GH DJXD TXH VDOWDED HVSXPRVD HQWUH SHxDVFRV SXGLHURQ YHU HQ HO DPSOLR YDOOH HQVRPEUHFLGDV SRU ORV EUD]RV GH OD 0RQWDxD ODV UXLQDV JULVHV GH FDVDV WRUUHRQHV \ PXURV DQWLJXRV ²$Kt \DFH WRGR OR TXH TXHGD Gp 9DOOH ²GLMR %DOLQ² /DV ODGHUDV GH OD PRQWDxD HVWDEDQ YHUGHV GH ERVTXHV \ ORV WHUUHQRV UHVJXDUGDGRV HUDQ ULFRV \ DJUDGDEOHV HQ HO WLHPSR HQ TXH ODV FDPSDQDV UHSLFDEDQ HQ OD FLXGDG ²3DUHFtD WULVWH \ IXULRVR D OD YH] FXDQGR OR GLMR HO PLVPR KDEtD VLGR FRPSDxHUR GH 7KRULQ HO GtD TXH OOHJy HO GUDJyQ
1R VH DWUHYLHURQ D VHJXLU HO UtR PXFKR PiV OHMRV KDFLD OD 3XHUWD SHUR GHMDURQ DWUiV HO H[WUHPR GH OD HVWULEDFLyQ VXU \ RFXOWiQGRVH GHWUiV GH XQD URFD EXVFDURQ \ YLHURQ OD VRPEUtD DEHUWXUD FDYHUQRVD HQ OD SDUHG GH XQ ULVFR HOHYDGR HQWUH ORV EUD]RV GH OD 0RQWDxD /DV DJXDV GHO 5tR 5iSLGR VH SUHFLSLWDEDQ IXHUD MXQWR FRQ XQ YDSRU \ XQ KXPR QHJUR 1DGD VH PRYtD HQ HO \HUPR DSDUWH GHO YDSRU \ HO DJXD \ GH FXDQGR HQ FXDQGR XQ JUDMR QHJUR \ RPLQRVR (O ~QLFR VRQLGR HUD HO GHO DJXD HQWUH ODV URFDV \ D YHFHV HO iVSHUR JUD]QLGR GH XQ SiMDUR %DOLQ VH HVWUHPHFLy ²£9ROYDPRV ²GLMR² £$TXt QR KDFHPRV QDGD EXHQR < QR PH JXVWDQ HVRV SiMDURV QHJUDV SDUHFHQ HVStDV GHO PDO
²(O GUDJyQ YLYH WRGDYtD \ HVWi DKRUD HQ ORV VDORQHV EDMR OD 0RQWDxD R HVR VXSRQJR SRU HO KXPR ²GLMR HO KREELW
²1R HV XQD SUXHED ²GLMR %DOLQ² DXQTXH QR GXGR TXH HVWpV HQ OR FLHUWR 3HUR SXGR KDEHU VDOLGR SRU XQ UDWR R HQFRQWUDUVH GH JXDUGLD HQ OD ODGHUD GH OD PRQWDxD \ DXQ DVt QR PH VRUSUHQGHUtD TXH KXPRV \ YDSRUHV VDOLHUDQ SRU ODV SXHUWDV HVH YDKR IpWLGR OOHQD VLQ GXGD WRGDV ODV VDODV LQWHULRUHV
&RQ HVWRV SHQVDPLHQWRV WHQHEURVRV VHJXLGRV VLHPSUH SRU JUDMRV TXH JUD]QDEDQ HQFLPD GH HOORV YROYLHURQ IDWLJDGRV DO FDPSDPHQWR (Q HO PHV GH MXQLR KDEtDQ VLGR KXpVSHGHV GH OD KHUPRVD FDVD GH (OURQG \ DXQTXH HO RWRxR \D FDPLQDED KDFLD HO LQYLHUQR SDUHFtD TXH KDEtDQ SDVDGR DxRV GHVGH DTXHOORV GtDV DJUDGDEOHV (VWDEDQ VRORV HQ HO \HUPR SHOLJURVR VLQ HVSHUDQ]D GH PiV D\XGD +DEtDQ OOHJDGR DO WpUPLQR GHO YLDMH SHUR VH HQFRQWUDEDQ PiV OHMRV TXH QXQFD R DVt SDUHFtD GHO ILQDO GH OD PLVLyQ $ QLQJXQR GH HOORV OH TXHGDED PXFKR iQLPR 4XL]i RV VRUSUHQGD SHUR HO VHxRU %ROVyQ SDUHFtD PiV DQLPDGR TXH ORV RWURV 0X\ D PHQXGR OH SHGtD D 7KRULQ HO PDSD \ OR PLUDED FRQ DWHQFLyQ PHGLWDQGR VREUH ODV UXQDV \ HO PHQVDMH GH OHWUDV OXQDUHV TXH (O²URQG KDEtD OHtGR )XH %LOER TXLHQ LQFLWy D ORV HQDQRV D TXH EXVFDUDQ OD SXHUWD VHFUHWD GH OD YHUWLHQWH RHVWH 7UDVODGDURQ HQWRQFHV HO FDPSDPHQWR D XQ YDOOH ODUJR PiV HVWUHFKR TXH HO YDOOH GHO VXU GRQGH VH OHYDQWDEDQ ODV 3XHUWDV GHO 5tR \ SURWHJLGR SRU ODV HVWULEDFLRQHV PiV EDMDV GH OD 0RQWDQD 'RV GH ODV HVWULEDFLRQHV VH DGHODQWDEDQ DTXt GHVGH HO PDFL]R SULQFLSDO KDFLD HO RHVWH HQ ODUJDV FUHVWDV GH IDOGDV DEUXSWDV TXH VLQ LQWHUUXSFLyQ FDtDQ KDFLD HO OODQR (Q HVWH ODGR VH YHtDQ PHQRV VHxDOHV GH ORV PHURGHDQWHV SLHV GHO GUDJyQ \ KDEtD DOJXQD KLHUED SDUD ORV SRQH\V 'HVGH HO FDPSDPHQWR RHVWH VLHPSUH HQVRPEUHFLGR SRU HO ULVFR \ HO PXUR KDVWD TXH HO VRO HPSH]DED D KXQGLUVH HQ HO ERVTXH VDOLHURQ GtD WUDV GtD D EXVFDU XQRV VHQGHURV TXH VXELHVHQ SRU OD ODGHUD GH OD PRQWDxD 6L HO PDSD GHFtD OD YHUGDG HQ DOJXQD SDUWH GH OD FLPD GHO ULVFR HQ OD FDEH]D GHO YDOOH WHQtD TXH HVWDU OD SXHUWD VHFUHWD 'tD WUDV GtD YROYtDQ VLQ p[LWR DO FDPSDPHQWR
3HUR SRU ILQ GH PRGR LQHVSHUDGR HQFRQWUDURQ OR TXH EXVFDEDQ )tOL .LOL \ HO KREELW YROYLHURQ XQ GtD YDOOH DEDMR \ JDWHDURQ HQWUH ODV URFDV FDtGDV GHO H[WUHPR VXU &HUFD GHO PHGLRGtD DUUDVWUiQGRVH GHWUiV GH XQD SLHGUD VROLWDULD TXH VH DO]DED FRPR XQ SLODU %LOER GHVFXEULy XQRV WRVFRV HVFDORQHV (O \ ORV HQDQRV WUHSDURQ H[FLWDGRV \ HQFRQWUDURQ HO UDVWUR GH XQD VHQGD HVWUHFKD D YHFHV RFXOWD D YHFHV YLVLEOH TXH OOHYDED D OD FUHVWD VXU \ OXHJR KDVWD XQD VDOLHQWH WRGDYtD PiV HVWUHFKD TXH ERUGHDED KDFLD HO QRUWH OD FDUD GH OD 0RQWDQD 0LUDQGR KDFLD DEDMR YLHURQ TXH HVWDEDQ HQ OD SXQWD GHO ULVFR D OD HQWUDGD GHO YDOOH \ FRQWHPSODURQ VX SURSLR FDPSDPHQWR DOOi DEDMR (Q VLOHQFLR SHJiQGRVH D OD SDUHG URFRVD GH OD GHUHFKD IXHURQ HQ ILOD SRU HO UHSHFKR KDVWD TXH OD SDUHG VH DEULy \ HQWUDURQ HQWRQFHV HQ XQD SHTXHxD QDYH GH SDUHGHV DEUXSWDV \ VXHOR FXELHUWR GH KLHUEDV WUDQTXLOD \ FDOODGD /D HQWUDGD QR SRGtD VHU YLVWD GHVGH DEDMR SXHV HO ULVFR VREUHVDOtD QL GHVGH OHMRV SXHV HUD WDQ SHTXHxD TXH SDUHFtD VyOR XQD JULHWD RVFXUD 1R HUD XQD FXHYD \ VH DEUtD KDFLD HO FLHOR SHUR HQ HO H[WUHPR PiV LQWHULRU VH HOHYDED XQD SDUHG GHVQXGD \ OD SDUWH LQIHULRU FHUFD GHO VXHOR HUD WDQ OLVD \ YHUWLFDO FRPR REUD GH DOEDxLO SHUR QR VH YHtDQ HQVDPEODGXUDV QL UHQGLMDV 1L UDVWURV KDEtD DOOt GH SRVWHV GLQWHOHV R XPEUDOHV QL VHxD DOJXQD GH WUDQFD SHVWLOOR R FHUUDGXUD \ VLQ HPEDUJR QR GXGDURQ GH TXH DO ILQ KDEtDQ HQFRQWUDGR OD SXHUWD
/D JROSHDURQ OD HPSXMDURQ GH PLO PRGRV OH LPSORUDURQ TXH VH PRYLHVH UHFLWDURQ WUR]RV GH HQFDQWDPLHQWRV TXH DEUtDQ HQWUDGDV VHFUHWDV \ QDGD VH PRYLy 3RU ~OWLPR VH WHQGLHURQ H[KDXVWRV D GHVFDQVDU VREUH OD KLHUED \ OXHJR SRU OD WDUGH HPSUHQGLHURQ HO ODUJR GHVFHQVR (VD QRFKH KXER H[FLWDFLyQ HQ HO FDPSDPHQWR GHO YDOOH 3RU OD PDxDQD VH SUHSDUDURQ D PDUFKDU RWUD YH] 6yOR %RIXU \ %RPEXU TXHGDURQ DWUiV SDUD TXH JXDUGDUDQ ORV SRQH\V \ ODV SURYLVLRQHV TXH KDEtDQ WUDtGR GHVGH HO UtR /RV RWURV EDMDURQ DO YDOOH \ VXELHURQ SRU HO VHQGHUR GHVFXELHUWR HO GtD DQWHULRU \ DVt KDVWD HO HVWUHFKR ERUGH $OOt QR OOHYDURQ EXOWRV QL SDTXHWHV SXHV OD VDOLHQWH HUD DQJRVWD \ SHOLJURVD FRQ XQD FDtGD DO ODGR GH FLHQWR FLQFXHQWD SLHV VREUH ODV URFDV DILODGDV GHO IRQGR SHUR WRGRV OOHYDEDQ XQ EXHQ UROOR GH FXHUGD ELHQ DWDGR D OD FLQWXUD \ DVt VLQ QLQJ~Q DFFLGHQWH OOHJDURQ D OD SHTXHxD QDYH GH KLHUEDV
$OOt DFDPSDURQ SRU WHUFHUD YH] VXELHQGR FRQ ODV FXHUGDV OR TXH QHFHVLWDEDQ $OJXQRV GH ORV HQDQRV PiV YLJRURVRV FRPR .LOL GHVFHQGLHURQ D YHFHV GHO PLVPR PRGR SDUD LQWHUFDPELDU QRWLFLDV R SDUD UHOHYDU D OD JXDUGLD GH DEDMR PLHQWUDV %RIXU HUD L]DGR DO FDPSDPHQWR %RPEXU QR VXELUtD QL SRU OD FXHUGD QL SRU HO VHQGHUR ²6R\ GHPDVLDGR JRUGR SDUD HVRV SDVHRV GH PRVFD ²GLMR² 0H PDUHDUtD PH SLVDUtD OD EDUED \ VHUtDLV WUHFH RWUD YH] < ODV FXHUGDV VRQ GHPDVLDGR GHOJDGDV \ QR DJXDQWDUtDQ PL SHVR ²3RU IRUWXQD SDUD pO HVWR QR HUD FLHUWR FRPR YHUpLV 0LHQWUDV WDQWR DOJXQRV GH ORV HQDQRV H[SORUDURQ HO DQWHSHFKR PiV DOOi GH OD DEHUWXUD \ GHVFXEULHURQ XQ VHQGHUR TXH FRQGXFtD PRQWDxD DUULED SHUR QR VH DWUHYLHURQ D DYHQWXUDUVH PX\ OHMRV SRU HVH FDPLQR QL WDPSRFR VHUYtD GH PXFKR )XHUD DOOi DUULED UHLQDED HO VLOHQFLR LQWHUUXPSLGR VyOR SRU HO UXLGR GHO YLHQWR HQWUH ODV JULHWDV URFRVDV +DEODEDQ EDMR \ QXQFD JULWDEDQ R FDQWDEDQ SXHV HO SHOLJUR DFHFKDED HQ FDGD SLHGUD /RV RWURV TXH WUDWDEDQ GH GHVFXEULU HO VHFUHWR GH OD SXHUWD QR WXYLHURQ PiV p[LWR (VWDEDQ GHPDVLDGR DQVLRVRV FRPR SDUD URPSHUVH OD FDEH]D FRQ ODV UXQDV R ODV OHWUDV OXQDUHV SHUR WUDEDMDURQ VLQ GHVFDQVR EXVFDQGR OD SXHUWD HVFRQGLGD HQ OD VXSHUILFLH OLVD GH OD URFD +DEtDQ WUDtGR GH OD &LXGDG GHO /DJR SLFRV \ KHUUDPLHQWDV GH PXFKDV FODVHV \ DO SULQFLSLR WUDWDURQ GH XWLOL]DUORV 3HUR FXDQGR JROSHDURQ OD SLHGUD ORV PDQJRV VH KLFLHURQ DVWLOODV \ OHV VDFXGLHURQ FUXHOPHQWH ORV EUD]RV \ ODV FDEH]DV GH DFHUR VH URPSLHURQ R GREODURQ FRPR SORPR /D PLQHUtD FRPR YLHURQ FODUDPHQWH QR HUD ~WLO FRQWUD HO HQFDQWDPLHQWR TXH KDEtD FHUUDGR OD SXHUWD \ HO UXLGR UHVRQDQWH ORV DWHUURUL]y %LOER VH HQFRQWUy VHQWDGR HQ HO XPEUDO VROR \ DEXUULGR 3RU VXSXHVWR HQ UHDOLGDG QR KDEtD XPEUDO SHUR OODPDEDQ DVt HQ EURPD DO HVSDFLR FRQ KLHUED HQWUH HO PXUR \ OD DEHUWXUD UHFRUGDQGR ODV SDODEUDV GH %LOER HQ HO DJXMHUR²KREELW GXUDQWH OD WHUWXOLD LQHVSHUDGD KDFtD WDQWR WLHPSR FXDQGR GLMR TXH pO SRGUtD VHQWDUVH HQ HO XPEUDO KDVWD TXH HOORV SHQVDVHQ DOJR < VHQWDUVH \ SHQVDU IXH OR TXH KLFLHURQ R GLYDJDU PiV \ PiV D OD EXHQDYHQWXUD \ SRQHUVH FDGD YH] PiV KXUDxRV
/RV iQLPRV VH KDEtDQ OHYDQWDGR XQ SRFR FRQ HO GHVFXEULPLHQWR GHO VHQGHUR SHUR DKRUD ORV WHQtDQ \D SRU ORV SLHV SHUR QL DXQ DVt LEDQ D UHQGLUVH \ PDUFKDUVH (O KREELW QR HVWDED PXFKR PiV FRQWHQWR TXH ORV HQDQRV 1R KDFtD QDGD \ VHQWDGR GH HVSDOGDV D OD SDUHG GH SLHGUD PLUDED ILMDPHQWH SRU OD DEHUWXUD KDFLD HO
SRQLHQWH SRU HQFLPD GHO ULVFR \ ODV DPSOLDV OODQXUDV KDFLD OD SDUHG GHO %RVTXH 1HJUR \ ODV WLHUUDV GH PiV DOOi HQ ODV TXH D YHFHV FUHtD YHU UHIOHMRV GH ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV OHMDQDV \ SHTXHxDV 6L ORV HQDQRV OH SUHJXQWDEDQ TXp HVWDED KDFLHQGR FRQWHVWDED
²'LMLVWHLV TXH VHQWDUPH HQ HO XPEUDO \ SHQVDU VHULD PL WUDEDMR DSDUWH GH HQWUDU DVt TXH HVWR\ VHQWDGR \ SHQVDQGR ²3HUR PH WHPR TXH QR SHQVDED PXFKR HQ VX WDUHD VLQR HQ OR TXH KDEtD PiV DOOi GH OD OHMDQtD D]XO OD WUDQTXLOD 7LHUUD GHO 3RQLHQWH \ HO DJXMHUR²KREELW EDMR /D &ROLQD
8QD SLHGUD JULV \DFtD HQ PHGLR GH OD KLHUED \ pO OD REVHUYDED PHODQFyOLFR R PLUDED ORV JUDQGHV FDUDFROHV 3DUHFtD TXH OHV JXVWDED OD QDYH FHUUDGD FRQ PXURV GH SLHGUD IUtD \ KDEtD PXFKRV GH JUDQ WDPDxR TXH VH DUUDVWUDEDQ OHQWD \ REVWLQDGDPHQWH SRU ORV ODGRV ²0DxDQD HPSLH]D OD ~OWLPD VHPDQD GH RWRxR ²GLMR XQ GtD 7KRULQ ²< HO LQYLHUQR YLHQH GHWUiV ²GLMR %LIXU
²< OXHJR RWUR DxR ²GLMR 'ZDOLQ² \ QRV FUHFHUiQ ODV EDUEDV \ FROJDUiQ ULVFRV DEDMR KDVWD HO YDOOH DQWHV TXH DTXt KD\D QRYHGDGHV ¢4Xp KDFH SRU QRVRWURV HO VDTXHDGRU" &RPR WLHQH HO DQLOOR \ \D WHQGUtD TXH VDEHU PDQHMDUOR PX\ ELHQ HVWR\ HPSH]DQGR D SHQVDU TXH SRGUtD FUX]DU OD 3XHUWD 3ULQFLSDO \ UHFRQRFHU XQ SRFR pO WHUUHQR %LOER R\y HVWR ORV HQDQRV HVWDEDQ HQ ODV URFDV MXVWR VREUH HO UHFLQWR GyQGH pO VH VHQWDED \ £9D\D VH GLMR
'H PRGR TXH HVR HV OR TXH HVWiQ SHQVDQGR ¢QR" 6LHPSUH VR\ \R HO SREUHFLWR TXH WLHQH TXH VDFDUORV GH GLILFXOWDGHV DO PHQRV GHVGH TXH HO PDJR QRV GHMy ¢4Xp YR\ D KDFHU" £3RGtD KDEHU DGLYLQDGR TXH DOJR HVSDQWRVR PH SDVDUtD DO ILQDO 1R FUHR TXH VRSRUWH YHU RWUD YH] HO GHVJUDFLDGR SDtV GH 9DOOH \ PHQRV HVD SXHUWD TXH HFKD YDSRU (VD QRFKH VH VLQWLy PX\ WULVWH \ DSHQDV GXUPLy $O GtD VLJXLHQWH ORV HQDQRV VH GLVSHUVDURQ HQ YDULDV GLUHFFLRQHV DOJXQRV HVWDEDQ HQWUHQDQGR D ORV SRQH\V DOOi DEDMR RWURV HUUDEDQ SRU OD ODGHUD GH OD PRQWDxD %LOER SDVy WRGR HO GtD DEDWLGR VHQWDGR HQ OD QDYH GH KLHUED FODYDQGR ORV RMRV HQ OD SLHGUD JULV R PLUDQGR KDFLD DIXHUD DO RHVWH D WUDYpV GH OD HVWUHFKD DEHUWXUD 7HQtD OD UDUD LPSUHVLyQ GH TXH HVWDED HVSHUDQGR DOJR 4XL]i HO PDJR DSDUH]FD KR\ GH UHSHQWH SHQVDED 6L OHYDQWDED OD FDEH]D DOFDQ]DED D YHU HO ERVTXH OHMDQR &XDQGR HO VRO VH LQFOLQy KDFLD HO RHVWH KXER XQ GHVWHOOR DPDULOOR VREUH ODV FRSDV GH ORV iUEROHV FRPR VL OD OX] VH KXELHVH HQUHGDGR HQ ODV ~OWLPDV KRMDV FODUDV 3URQWR YLR HO GLVFR DQDUDQMDGR GHO VRO TXH EDMDED D OD DOWXUD GH VXV RMRV )XH KDFLD OD DEHUWXUD \ DOOt VREUH HO ERUGH GH OD 7LHUUD KDEtD XQD GHOJDGD OXQD QXHYD SiOLGD \ WHQXH (Q HVH PLVPR PRPHQWR R\y XQ JUD]QLGR iVSHUR 'HWUiV VREUH OD SLHGUD JULV HQ OD KLHUED KDEtD XQ ]RU]DO HQRUPH QHJUR FDVL FRPR HO FDUEyQ HO SHFKR DPDULOOR FODUR VDOSLFDGR GH PDQFKDV RVFXUDV £&UDF +DEtD FDSWXUDGR XQ FDUDFRO \ OR JROSHDED FRQWUD OD SLHGUD £&UDF £&UDF
'H UHSHQWH %LOER HQWHQGLy 2OYLGDQGR WRGR SHOLJUR VH LQFRUSRUy \ OODPy D ORV HQDQRV JULWDQGR \ PRYLpQGRVH $TXHOORV TXH HVWDEDQ PiV SUy[LPRV VH DFHUFDURQ WURSH]DQGR VREUH ODV URFDV \ WDQ UiSLGR FRPR SRGtDQ D OR ODUJR GHO DQWHSHFKR SUHJXQWiQGRVH TXp GHPRQLRV SDVDED ORV RWURV JULWDURQ TXH ORV L]DUDQ FRQ ODV FXHUGDV H[FHSWR %RPEXU TXH SRU VXSXHVWR HVWDED GRUPLGR %LOER VH H[SOLFy UiSLGDPHQWH 7RGRV JXDUGDURQ VLOHQFLR HO KREELW GH SLH MXQWR D OD SLHGUD JULV \ ORV HQDQRV REVHUYDQGR LPSDFLHQWHV PHQHDQGR ODV EDUEDV (O VRO EDMy \ EDMy \ ODV HVSHUDQ]DV PHQJXDURQ (O VRO VH KXQGLy HQ XQ DQLOOR GH QXEHV HQURMHFLGDV \ GHVDSDUHFLy /RV HQDQRV JUXxHURQ SHUR %LOER VLJXLy DOOt GH SLH FDVL VLQ PRYHUVH /D SHTXHxD OXQD HVWDED WRFDQGR HO KRUL]RQWH /OHJDED HO DQRFKHFHU (QWRQFHV GH PRGR LQHVSHUDGR FXDQGR \D FDVL QR OHV TXHGDEDQ HVSHUDQ]DV XQ UD\R URMR GH VRO HVFDSy FRPR XQ GHGR SRU HO UDVJyQ GH XQD QXEH (O GHVWHOOR GH OX] OOHJy GLUHFWDPHQWH D OD QDYH DWUDYHVDQGR OD DEHUWXUD \ FD\y VREUH OD OLVD VXSHUILFLH GH URFD (O YLHMR ]RU]DO TXH KDEtD HVWDGR PLUDQGR GHVGH OR DOWR FRQ RMRV SHTXHxRV \ EULOODQWHV LQFOLQDQGR OD FDEH]D VROWy XQ VRQRUR JRUMHR 6H R\y XQ FUXMLGR 8Q WUR]R GH URFD VH GHVSUHQGLy GH OD SDUHG \ FD\y 'H UHSHQWH DSDUHFLy XQ RULILFLR D XQRV WUHV SLHV GHO VXHOR (Q VHJXLGD WHPLHQGR TXH OD RSRUWXQLGDG VH HVIXPDVH ORV HQDQRV FRUULHURQ KDFLD OD URFD \ OD HPSXMDURQ HQ YDQR ²£/D OODYH £/D OODYH ² JULWy %LOER HQWRQFHV² ¢'yQGH HVWi 7KRULQ" 7KRULQ VH DFHUFy GH SULVD
²£/D OODYH ² JULWy %LOER² £/D OODYH TXH HVWDED FRQ HO PDSD £3UXHED DKRUD PLHQWUDV WRGDYtD KD\ WLHPSR
(QWRQFHV 7KRULQ VH DGHODQWy TXLWy OD OODYH GH OD FDGHQD TXH OH FROJDED GHO FXHOOR \ OD PHWLy HQ HO RULILFLR £(QWUDED \ JLUDED £=DV (O UD\R GHVDSDUHFLy HO VRO VH RFXOWy OD OXQD VH IXH \ HO DQRFKHFHU VH H[WHQGLy SRU HO FLHOR (QWRQFHV WRGRV HPSXMDURQ D OD YH] \ XQD SDUWH GH OD SDUHG URFRVD FHGLy OHQWDPHQWH 8QDV JULHWDV ODUJDV \ UHFWDV DSDUHFLHURQ \ VH HQVDQFKDURQ 8QD SXHUWD GH WUHV SLHV GH DQFKR \ FLQFR GH DOWR DVRPy SRFR D SRFR \ VLQ XQ VRQLGR VH PRYLy KDFLD DGHQWUR 3DUHFtD FRPR VL OD RVFXULGDG IOX\HVH FRPR XQ YDSRU GHO DJXMHUR GH OD PRQWDxD \ XQD GHQVD QHJUXUD HQ OD TXH QDGD SRGtD YHUVH VH H[WHQGLy DQWH OD FRPSDxtD XQD ERFD TXH ERVWH]DED \ OOHYDED DGHQWUR \ DEDMR 'XUDQWH XQ ODUJR UDWR ORV HQDQRV SHUPDQHFLHURQ LQPyYLOHV HQ OD RVFXULGDG DQWH OD SXHUWD \ GLVFXWLHURQ KDVWD TXH DO ILQDO 7KRULQ KDEOy
²+D OOHJDGR HO PRPHQWR GH TXH QXHVWUR HVWLPDGR VHxRU %ROVyQ TXH KD SUREDGR VHU XQ EXHQ FRPSDxHUR HQ QXHVWUR ODUJR FDPLQR \ XQ KREELW GH FRUDMH \ UHFXUVRV PX\ VXSHULRUHV D VX WDOOD \ VL VH PH SHUPLWH GHFLUOR FRQ XQD EXHQD VXHUWH TXH H[FHGH HQ PXFKR OD UDFLyQ FRP~Q KD OOHJDGR HO PRPHQWR GLJR GH TXH OOHYH D FDER HO VHUYLFLR SDUD HO TXH IXH LQFOXLGR HQ OD FRPSDxtD KD OOHJDGR HO PRPHQWR GH TXH HO VHxRU %ROVyQ JDQH VX UHFRPSHQVD
(VWiLV IDPLOLDUL]DGRV FRQ HO HVWLOR GH 7KRULQ HQ ODV RFDVLRQHV LPSRUWDQWHV GH PRGR TXH QR RV GDUp RWUDV PXHVWUDV DXQTXH FRQWLQXy DVt GXUDQWH XQ WLHPSR 3RU
FLHUWR OD RFDVLyQ HUD LPSRUWDQWH SHUR %LOER VH LPSDFLHQWy 3RU HQWRQFHV \D FRQRFtD EDVWDQWH ELHQ D 7KRULQ \ VDEtD D GyQGH LED D SDUDU
²6L TXLHUHV GHFLU TXH PL WUDEDMR HV LQWURGXFLUPH SULPHUR HQ HO SDVDGL]R VHFUHWR RK 7KRULQ (VFXGR GH 5REOH KLMR GH 7KUDLQ TXH WX EDUED VHD WRGDYtD PiV ODUJD ² GLMR PDOKXPRUDGR² £'LOR DVt GH XQD YH] \ VH DFDEy 3RGUtD UHKXVDUPH <D RV KH VDFDGR GH GRV DSULHWRV TXH QR FUHR TXH HVWXYLHVHQ HQ pO FRQYHQLR RULJLQDO \ PH SDUHFH TXH \D PH KH JDQDGR DOJXQD UHFRPSHQVD 3HUR D OD WHUFHUD YD OD YHQFLGD FRPR PL SDGUH VROtD GHFLU \ HQ FLHUWR PRGR QR SLHQVR UHKXVDUPH 7DO YH] HVWp DSUHQGLHQGR D FRQILDU HQ PL EXHQD VXHUWH PiV TXH HQ ORV YLHMRV WLHPSRV ² 4XHUtD GHFLU HQ OD ~OWLPD SULPDYHUD DQWHV GH GHMDU OD FDVD GH OD FROLQD SHUR SDUHFtD TXH KXELHVHQ SDVDGR VLJORV ² 6LQ HPEDUJR FUHR TXH LUp \ HFKDUp XQ YLVWD]R HQ VHJXLGD SDUD WHUPLQDU GH XQD YH] %LHQ ¢TXLpQ YLHQH FRQPLJR"
1R HVSHUDED XQ FRUR GH YROXQWDULRV GH PRGR TXH QR VH GHFHSFLRQy )tOL \ .LOL SDUHFtDQ LQFyPRGRV \ YDFLODEDQ FRQ XQ SLH HQ HO DLUH SHUR ORV RWURV QR VH LQPXWDURQ H[FHSWR HO YLHMR %DOLQ HO YLJtD TXLHQ VH KDEtD HQFDULxDGR FRQ HO KREELW 'LMR TXH DO PHQRV HQWUDUtD \ WDO YH] UHFRUULHUD WDPELpQ XQ WUHFKR GLVSXHVWR D JULWDU VRFRUUR VL HUD QHFHVDULR /R PHMRU TXH VH SXHGH GHFLU GH ORV HQDQRV HV OR VLJXLHQWH VH SURSRQtDQ SDJDU FRQ JHQHURVLGDG ORV VHUYLFLRV GH %LOER OR KDEtDQ WUDtGR SDUD KDFHU XQ WUDEDMR TXH OHV GHVDJUDGDED \ QR OHV LPSRUWDED FyPR VH ODV DUUHJODUtD DTXHO SREUH \ SHTXHxR FRPSDxHUR VLHPSUH TXH OOHYDUD D FDER OD WDUHD +XELHUDQ KHFKR WRGR OR SRVLEOH SRU VDFDUOR GH DSXURV VL VH PHWtD FRQ HOORV FRPR HQ HO FDVR GH ORV RJURV DO SULQFLSLR GH OD DYHQWXUD DQWHV GH TXH WXYLHVHQ XQD YHUGDGHUD UD]yQ SDUD VHQWLUVH DJUDGHFLGRV $Vt HV ORV HQDQRV QR VRQ KpURHV VLQR JHQWH FDOFXODGRUD FRQ XQD LGHD SUHFLVD GHO YDORU GHO GLQHUR DOJXQRV VRQ ODGLQRV \ IDOVRV \ EDVWDQWH PDORV WLSRV \ RWURV HQ FDPELR VRQ EDVWDQWH GHFHQWHV FRPR 7KRULQ \ FRPSDxtD VL QR VH OHV SLGH GHPDVLDGR /DV HVWUHOODV DSDUHFtDQ GHWUiV GH pO HQ XQ FLHOR SiOLGR FUX]DGR SRU QXEHV QHJUDV FXDQGR HO KREELW VH GHVOL]y SRU HO SRUWyQ HQFDQWDGR \ HQWUy VLJLORVR HQ OD 0RQWDxD $YDQ]DED FRQ XQD IDFLOLGDG TXH QR KDEtD HVSHUDGR (VWD QR HUD XQD HQWUDGD GH WUDVJRV QL XQD WRVFD FXHYD GH HOIRV (UD XQ SDVDGL]R FRQVWUXLGR SRU HQDQRV HQ HO WLHPSR HQ TXH KDEtDQ VLGR PX\ ULFRV \ KiELOHV UHFWR FRPR XQD UHJOD GH VXHOR \ SDUHGHV SXOLGDV GHVFHQGtD SRFR D SRFR \ OOHYDED GLUHFWDPHQWH D DOJ~Q GHVWLQR GLVWDQWH HQ OD RVFXULGDG GH DEDMR
$O FDER GH XQ UDWR %DOLQ GHVHy ²£%XHQD VXHUWH ²\ %LOER VH GHWXYR GRQGH WRGDYtD SRGtD YHU HO WHQXH FRQWRUQR GH OD SXHUWD \ SRU DOJXQD SHFXOLDULGDG DF~VWLFD GHO W~QHO RtU HO VRQLGR GH ODV YRFHV TXH PXUPXUDEDQ DIXHUD (QWRQFHV HO KREELW VH SXVR HO DQLOOR \ HQWHUDGR SRU ORV HFRV GH TXH QHFHVLWDUtD VHU PiV SUHFDYLGR TXH XQ KREELW VL QR TXHUtD KDFHU UXLGR VH DUUDVWUy HQ VLOHQFLR KDFLD DEDMR DEDMR DEDMR HQ OD RVFXULGDG ,ED WHPEODQGR GH PLHGR SHUR FRQ XQD H[SUHVLyQ ILUPH \ FHxXGD HQ OD FDUD PHQXGD <D HUD XQ KREELW PX\ GLVWLQWR GHO TXH KDEtD HVFDSDGR FRUULHQGR GH %ROVyQ &HUUDGR VLQ XQ SDxXHOR GH EROVLOOR 1R WHQtD XQ SDxXHOR GH EROVLOOR GHVGH KDFtD VLJORV $IORMy OD GDJD HQ OD YDLQD VH DSUHWy HO FLQWXUyQ \ SURVLJXLy
$KRUD \D HVWiV GHQWUR \ DOOi YDV %LOER %ROVyQ VH GLMR 7~ PLVPR PHWLVWH OD SDWD MXVWR D WLHPSR DTXHOOD QRFKH £\ DKRUD WLHQHV TXH VDFDUOD \ SDJDU £&LHORV TXp WRQWR IXL \ TXp WRQWR VR\ DxDGLy OD SDUWH PHQRV 7XN GHO KREELW 1R WHQJR QLQJ~Q LQWHUpV HQ WHVRURV JXDUGDGRV SRU GUDJRQHV \ QR PH PROHVWDUtD TXH WRGR HO PRQWyQ VH TXHGDUD DTXt SDUD VLHPSUH VL \R SXGLHVH GHVSHUWDU \ GHVFXEULU TXH HVWH W~QHO FRQGHQDGR HV HO ]DJXiQ GH PL SURSLD FDVD
'HVGH OXHJR QR GHVSHUWy VLQR TXH FRQWLQXy DGHODQWH KDVWD TXH WRGD VHxDO GH OD SXHUWD VH KXER GHVYDQHFLGR GHWUiV \ D OR OHMRV (VWDED FRPSOHWDPHQWH VROR 3URQWR SHQVy TXH HPSH]DED D KDFHU FDORU ¢(V DOJXQD HVSHFLH GH OX] OR TXH FUHR YHU DFHUFiQGRVH MXVWR HQIUHQWH DOOi DEDMR" VH GLMR /R HUD $ PHGLGD TXH DYDQ]DED FUHFtD \ &UHFtD KDVWD TXH QR KXER QLQJXQD GXGD (UD XQD OX] URML]D GH FRORU FDGD YH] PiV YLYR $KRUD HUD WDPELpQ LQGXGDEOH TXH KDFtD FDORU HQ HO W~QHO -LURQHV GH YDSRU IORWDURQ \ SDVDURQ HQFLPD GHO KREELW TXH HPSH]y D VXGDU $OJR DGHPiV FRPHQ]y D UHVRQDUOH HQ ORV RtGRV XQD HVSHFLH GH EXUEXMHR FRPR HO UXLGR GH XQD JUDQ ROOD TXH JDORSD VREUH ODV OODPDV PH]FODGR FRQ XQ UHWXPEH FRPR HO URQURQHR GH XQ JDWR JLJDQWHVFR (O UXLGR FUHFLy KDVWD FRQYHUWLUVH HQ HO LQFRQIXQGLEOH JRUJRWHR GH DOJ~Q DQLPDO HQRUPH TXH URQFDED HQ VXHxRV DOOi DEDMR HQ OD WHQXH OX] URML]D IUHQWH D pO
(Q HVWH PLVPR PRPHQWR %LOER VH GHWXYR 6HJXLU DGHODQWH IXH OD PD\RU GH VXV KD]DxDV /DV FRVDV WUHPHQGDV TXH GHVSXpV RFXUULHURQ QR SXHGHQ FRPSDUiUVHOH /LEUy OD YHUGDGHUD EDWDOOD HQ HO W~QHO D VRODV DQWHV GH OOHJDU D YHU HO HQRUPH \ DFHFKDQWH SHOLJUR 'H WRGRV PRGRV OXHJR GH XQD EUHYH SDXVD VH DGHODQWy RWUD YH] \ SRGpLV LPDJLQDURV FyPR OOHJy DO ILQDO GHO W~QHO XQD DEHUWXUD PX\ SDUHFLGD D OD SXHUWD GH DUULED SRU OD IRUPD \ HO WDPDxR (O KREELW DVRPD OD FDEHFLWD $QWH pO \DFH HO LQPHQVR \ PiV SURIXQGR VyWDQR R PD]PRUUD GH ORV DQWLJXRV HQDQRV HQ OD UDt] PLVPD GH OD 0RQWDxD /D YDVWHGDG GHO VyWDQR HQ SHQXPEUDV VyOR SXHGH VHU XQD YDJD VXSRVLFLyQ SHUR XQ JUDQ UHVSODQGRU VH DO]D HQ OD SDUWH FHUFDQD GHO SLVR GH SLHGUD £(O UHVSODQGRU GH 6PDXJ $OOt \DFtD XQ HQRUPH GUDJyQ DXUHRUURML]R TXH GRUPtD SURIXQGDPHQWH GH ODV IDXFHV \ QDULFHV OH VDOtD XQ URQTXLGR H KLODFKDV GH KXPR SHUR ORV IXHJRV HUDQ DSHQDV XQDV EUDVDV OODPHDQWHV 'HEDMR GHO FXHUSR \ ODV SDWDV \ OD ODUJD FROD HQURVFDGD \ WRGR DOUHGHGRU H[WHQGLpQGRVH OHMRV SRU ORV VXHORV LQYLVLEOHV KDEtD LQFRQWDEOHV SLODV GH SUHFLRVRV REMHWRV RUR ODEUDGR \ VLQ ODEUDU JHPDV \ MR\DV \ SODWD TXH OD OX] WHxtD GH URMR 6PDXJ \DFtD FRQ ODV DODV SOHJDGDV FRPR XQ LQPHQVR PXUFLpODJR PHGLR YXHOWR GH FRVWDGR GH PRGR TXH HO KREELW DOFDQ]DED D YHUOH OD SDUWH LQIHULRU \ HO YLHQWUH ODUJR \ SiOLGR LQFUXVWDGR FRQ JHPDV \ IUDJPHQWRV GH RUR GH WDQWR HVWDU DFRVWDGR HQ HVH OHFKR YDOLRVR 'HWUiV HQ ODV SDUHGHV PiV SUy[LPDV SRGtDQ YHUVH FRQIXVDPHQWH FRWDV GH PDOOD \ KDFKDV HVSDGDV ODQ]DV \ \HOPRV FROJDGRV \ DOOt HQ KLOHUDV KDEtD JUDQGHV MDUURQHV \ YDVLMDV UHERVDQWHV GH XQD ULTXH]D LQHVWLPDEOH ,1)250$&,Ï1 6(&5(7$
'HFLU TXH %LOER VH TXHGy VLQ DOLHQWR QR HV VXILFLHQWH 1R KD\ SDODEUDV TXH DOFDQFHQ D H[SUHVDU HVH DVRPEUR DEUXPDGRU GHVGH TXH ORV +RPEUHV FDPELDURQ HO OHQJXDMH TXH DSUHQGLHUDQ GH ORV (OIRV HQ ORV GtDV HQ TXH HO PXQGR HQWHUR HUD PDUDYLOORVR %LOER KDEtD RtGR DQWHV UHODWRV \ FDQWRV VREUH WHVRURV RFXOWRV GH GUDJRQHV SHUR HO HVSOHQGRU OD PDJQLILFHQFLD OD JORULD GH XQ WHVRUR VHPHMDQWH QR KDEtD OOHJDGR QXQFD D LPDJLQDUORV (O HQFDQWDPLHQWR OR WUDVSDVy \ OH FROPy HO FRUD]yQ \ HQWHQGLy HO GHVHR GH ORV HQDQRV \ DEVRUWR H LQPyYLO FDVL ROYLGDQGR DO HVSDQWRVR JXDUGLiQ VH TXHGy PLUDQGR HO RUR TXH VREUHSDVDED WRGD FXHQWD \ PHGLGD
&RQWHPSOy HO RUR GXUDQWH XQ ODUJR WLHPSR KDVWD TXH DUUDVWUDGR FDVL FRQWUD VX YROXQWDG DYDQ]y VLJLORVR GHVGH ODV VRPEUDV GHO XPEUDO FUX]DQGR HO VDOyQ KDVWD HO ERUGH PiV FHUFDQR GH ORV PRQWtFXORV GHO WHVRUR (O GUDJyQ GRUPtD HQFLPD XQD KRUUHQGD DPHQD]D DXQ DKRUD %LOER WRPy XQ FRSyQ GH GREOH DVD GH ORV PiV SHVDGRV TXH SRGtD FDUJDU \ HFKy XQD WHPHURVD PLUDGD KDFLD DUULED 6PDXJ VDFXGLy XQ DOD GHVSOHJy XQD JDUUD \ HO UHWXPEH GH ORV URQTXLGRV FDPELy GH WRQR
(QWRQFHV %LOER HVFDSy FRUULHQGR $XQTXH HO GUDJyQ QR GHVSHUWy ²QR WRGDYtD² SHUR WXPEDGR DOOt HQ HO VDOyQ UREDGR WXYR VXHxRV GH DYDULFLD \ YLROHQFLD PLHQWUDV HO SHTXHxR KREELW UHJUHVDED SHQRVDPHQWH SRU HO ODUJR W~QHO (O FRUD]yQ OH VDOWDED HQ HO SHFKR \ XQ WHPEORU PiV IHEULO TXH HO GHO GHVFHQVR OH DWDFDED ODV SLHUQDV SHUR QR VROWDED HO FRSyQ \ VX SULQFLSDO SHQVDPLHQWR HUD £/R KLFH \ HVWR OHV GHPRVWUDUi TXLpQ VR\ £8Q WHQGHUR PiV TXH XQ VDTXHDGRU TXH VH FUHHQ HOORV HVR %LHQ QR YROYHUiQ D PHQFLRQDUOR < WDPSRFR OR PHQFLRQy pO %DOtQ HVWDED HQFDQWDGR GH YROYHU D YHU DO KREELW \ VHQWtD XQD DOHJUtD TXH HUD WDPELpQ DVRPEUR $EUD]y D %LOER \ OR OOHYy IXHUD DO DLUH OLEUH (UD PHGLDQRFKH \ ODV QXEHV KDEtDQ FXELHUWR ODV HVWUHOODV SHUR %LOER FRQWLQXDED FRQ ORV RMRV FHUUDGRV ERTXHDQGR \ UHDQLPiQGRVH FRQ HO DLUH IUHVFR FDVL VLQ GDUVH FXHQWD GH OD H[FLWDFLyQ GH ORV HQDQRV \ GH FyPR OR DODEDEDQ \ OR SDOPHDEDQ \ VH SRQtDQ D VX VHUYLFLR HOORV \ WRGDV ODV IDPLOLDV GH ORV HQDQRV \ ODV JHQHUDFLRQHV YHQLGHUDV /RV HQDQRV D~Q VH SDVDEDQ HO FRSyQ GH PDQR HQ PDQR \ FKDUODEDQ DQLPDGRV GH OD UHFXSHUDFLyQ GHO WHVRUR FXDQGR GH UHSHQWH DOJR UHWXPEy HQ HO LQWHULRU GH OD PRQWDxD FRPR VL XQ DQWLJXR YROFiQ VH KXELHVH GHFLGLGR D HQWUDU RWUD YH] HQ HUXSFLyQ 'HWUiV GH HOORV OD SXHUWD VH PRYLy DFHUFiQGRVH \ XQD SLHGUD OD EORTXHy LPSLGLHQGR TXH VH FHUUDUD SHUR GHVGH ODV OHMDQDV SURIXQGLGDGHV \ SRU HO ODUJR W~QHO VXEtDQ XQRV KRUULEOHV HFRV GH EUDPLGRV \ GH XQ DQGDU SHVDGR TXH HVWUHPHFtD HO VXHOR
$QWH HVR ORV HQDQRV ROYLGDURQ VX GLFKD \ ODV VHJXUDV MDFWDQFLDV GH PRPHQWRV DQWHV \ VH HQFRJLHURQ DWHUURUL]DGRV 6PDXJ HUD WRGDYtD DOJXLHQ TXH FRQYHQtD UHFRUGDU 1R HV QDGD EXHQR QR WHQHU HQ FXHQWD D XQ GUDJyQ YLYR VREUH WRGR VL KDELWD FHUFD (V SRVLEOH TXH ORV GUDJRQHV QR VDTXHQ SURYHFKR D WRGDV ODV ULTXH]DV TXH JXDUGDQ SHUR HQ JHQHUDO ODV FRQRFHQ KDVWD OD ~OWLPD RQ]D VREUH WRGR GHVSXpV GH XQD ODUJD SRVHVLyQ \ 6PDXJ QR HUD GLIHUHQWH +DEtD SDVDGR GH XQ VXHxR LQWUDQTXLOR HQ HO TXH XQ JXHUUHUR LQVLJQLILFDQWH GHO WRGR HQ WDPDxR SHUR SURYLVWR GH XQD DILODGD HVSDGD \ GH JUDQ YDORU DFWXDED GH XQ PRGR PX\
SRFR DJUDGDEOH D XQR OLJHUR \ DO ILQ VH HVSDELOy SRU FRPSOHWR +DEtD XQ KiOLWR H[WUDxR HQ OD FXHYD ¢3RGUtD VHU XQD FRUULHQWH TXH YHQtD GHO SHTXHxR DJXMHUR" 1XQFD VH KDEtD VHQWLGR PX\ FRQWHQWR FRQ pO DXQTXH HUD WDQ UHGXFLGR \ DKRUD OR PLUDED IHUR] \ UHFHORVR SUHJXQWiQGRVH SRU TXp QR OR KDEUtD WDSDGR (Q ORV ~OWLPRV GtDV FUHtD KDEHU RtGR ORV HFRV LQGLVWLQWRV GH XQRV JROSHV DOOi DUULED 6H PRYLy \ HVWLUy HO FXHOOR KDFLD DGHODQWH KXVPHDQGR £(QWRQFHV QRWy TXH IDOWDED HO FRSyQ
£/DGURQHV £)XHJR £0XHUWH £1DGD VHPHMDQWH OH KDEtD RFXUULGR GHVGH TXH OOHJDUD SRU SULPHUD YH] D OD 0RQWDxD /D LUD GHO GUDJyQ HUD LQGHVFULSWLEOH HVD LUD TXH VyOR VH YH HQ OD JHQWH ULFD TXH QR DOFDQ]D D GLVIUXWDU GH WRGR OR TXH WLHQH \ TXH GH SURQWR SLHUGH DOJR TXH KD JXDUGDGR GXUDQWH PXFKR WLHPSR SHUR TXH QXQFD KD XWLOL]DGR R QHFHVLWDGR 6PDXJ YRPLWDED IXHJR HO 6DOyQ KXPHDED ODV UDtFHV GH OD 0RQWDxD VH HVWUHPHFtDQ *ROSHy HQ YDQR OD FDEH]D FRQWUD HO SHTXHxR DJXMHUR \ HQURVFDQGR HO FXHUSR UXJLHQGR FRPR XQ WUXHQR VXEWHUUiQHR VH SUHFLSLWy IXHUD GH OD JXDULGD SURIXQGD FUX]y ODV JUDQGHV SXHUWDV \ HQWUy HQ ORV YDVWRV SDVDGL]RV GH OD PRQWDxD²SDODFLR \ IXH DUULED KDFLD OD 3XHUWD 3ULQFLSDO
%XVFDU SRU WRGD OD PRQWDxD KDVWD DWUDSDU DO ODGUyQ \ GHVSHGD]DUOR \ SLVRWHDUOR HUD HO ~QLFR SHQVDPLHQWR GH 6PDXJ 6DOLy SRU OD 3XHUWD ODV DJXDV VH DO]DURQ HQ XQ YDSRU VLVHDQWH \ ILHUR \ pO VH HOHYy DUGLHQGR HQ HO DLUH \ VH SRVy HQ OD FLPD GH OD PRQWDxD HQYXHOWR HQ XQ IXHJR URMR \ YHUGH /RV HQDQRV R\HURQ HO VRQLGR WHUULEOH GH ODV DODV GHO GUDJyQ \ VH DFXUUXFDURQ FRQWUD ORV PXURV GH OD WHUUD]D FXELHUWD GH KLHUED RFXOWiQGRVH GHWUiV GH ORV SHxDVFRV HVSHUDQGR GH DOJXQD PDQHUD HVFDSDU D DTXHOORV RMRV WHUURUtILFRV +DEUtDQ PXHUWR WRGRV VL QR IXHVH SRU %LOER XQD YH] PiV ²£5iSLGR £5iSLGR ² MDGHy² £/D SXHUWD £(O W~QHO $TXt QR HVWDPRV VHJXURV
/RV HQDQRV UHDFFLRQDURQ \ \D HVWDEDQ D SXQWR GH DUUDVWUDUVH DO LQWHULRU GHO W~QHO FXDQGR %LIXU GLR XQ JULWR ²£0LV SULPRV %RPEXU \ %RIXU /RV KHPRV ROYLGDGR £(VWiQ DOOi DEDMR HQ HO YDOOH ²/RV PDWDUi \ WDPELpQ D QXHVWURV SRQH\V \ OR SHUGHUHPRV WRGR ²VH ODPHQWDURQ ORV GHPiV² 1DGD SRGHPRV KDFHU
²£7RQWHUtDV ²GLMR 7KRULQ UHFREUDQGR VX GLJQLGDG² 1R SRGHPRV DEDQGRQDUORV (QWUDG VHxRU %ROVyQ \ %DOtQ \ YRVRWURV GRV )tOL \ .LOL HO GUDJyQ QR QRV DWUDSDUi D WRGRV $KRUD YRVRWURV ORV GHPiV ¢GyQGH HVWiQ ODV FXHUGDV" £'H SULVD (VWRV IXHURQ WDO YH] ORV PRPHQWRV PiV GLItFLOHV SRU ORV TXH KDEtDQ WHQLGR TXH SDVDU /RV KRUULEOHV HVWUXHQGRV GH OD FyOHUD GH 6PDXJ UHVRQDEDQ DUULED HQ ODV GLVWDQWHV FDYLGDGHV GH SLHGUD HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SRGUtD EDMDU HQYXHOWR HQ OODPDV R YRODU JLUDQGR HQ FtUFXORV \ GHVFXEULUORV DOOt DO ERUGH GHO GHVSHxDGHUR WLUDQGR GHVDIRUDGRV GH ODV FXHUGDV $UULED OOHJy %RIXU \ D~Q WRGR VHJXtD HQ FDOPD $UULED OOHJy %RPEXU UHVRSODQGR \ VLQ DOLHQWR PLHQWUDV ODV FXHUGDV FUXMtDQ \ D~Q WRGR VHJXtD HQ FDOPD $UULED OOHJDURQ KHUUDPLHQWDV \ IDUGRV FRQ SURYLVLRQHV \ HQWRQFHV XQD DPHQD]D VH FHUQLy VREUH HOORV 6H R\y XQ ]XPELGR FKLUULDQWH 8QD OX] URML]D WRFy ODV FUHVWDV GH ODV URFDV (O GUDJyQ VH DFHUFDED
$SHQDV WXYLHURQ WLHPSR SDUD FRUUHU GH YXHOWD DO W~QHO DUUDVWUDQGR \ WLUDQGR GH ORV IDUGRV FXDQGR 6PDXJ DSDUHFLy FRPR XQ UD\R GHVGH HO QRUWH ODPLHQGR FRQ IXHJR ODV ODGHUDV GH OD PRQWDxD EDWLHQGR ODV JUDQGHV DODV HQ HO DLUH TXH UXJtD FRPR XQ KXUDFiQ (O DOLHQWR DUUDVy OD KLHUED DQWH OD SXHUWD \ DOFDQ]y OD JULHWD SRU GRQGH KDEtDQ HQWUDGR D HVFRQGHUVH \ ORV FKDPXVFy 8QRV IXHJRV FUHSLWDQWHV VH HOHYDEDQ VDOWDQGR \ ODV VRPEUDV GH ODV SLHGUDV QHJUDV GDQ]DEDQ HQ WRUQR (QWRQFHV PLHQWUDV HO GUDJyQ SDVDED RWUD YH] YRODQGR FD\y OD RVFXULGDG /RV SRQH\V FKLOODURQ GH WHUURU URPSLHURQ ODV FXHUGDV \ HVFDSDURQ DO JDORSH (O GUDJyQ GLR PHGLD YXHOWD FRUULy WUDV HOORV \ GHVDSDUHFLy
²£(VWH VHUi HO ILQDO GH QXHVWUDV SREUHV EHVWLDV ²GLMR 7KRULQ² 1DGD TXH 6PDXJ KD\D YLVWR SXHGH HVFDSiUVHOH £$TXt HVWDPRV \ DTXt WHQGUHPRV TXH HVWDU D PHQRV TXH D DOJXLHQ VH OH RFXUUD YROYHU D SLH KDVWD HO UtR \ FRQ 6PDXJ DO DFHFKR
£1R HUD XQ SHQVDPLHQWR DJUDGDEOH 6H DUUDVWUDURQ W~QHO DEDMR HVWUHPHFLpQGRVH DXQTXH KDFtD FDORU \ HO DLUH HUD SHVDGR \ DOOt HVSHUDURQ KDVWD TXH HO DOED SiOLGD VH FROy SRU OD UHQGLMD GH OD SXHUWD 'XUDQWH WRGD OD QRFKH SXGLHURQ RtU XQD \ RWUD YH] HO FUHFLHQWH IUDJRU GHO GUDJyQ TXH YRODED \ SDVDED MXQWR D HOORV \ VH SHUGtD GDQGR YXHOWDV \ YXHOWDV D OD PRQWDxD EXVFiQGRORV HQ ODV ODGHUDV /RV SRQH\V \ ORV UHVWRV GHO FDPSDPHQWR OH KLFLHURQ VXSRQHU TXH XQRV KRPEUHV KDEtDQ YHQLGR GHO UtR \ HO ODJR HVFDODQGR OD ODGHUD GH OD PRQWDxD GHVGH HO YDOOH 3HUR OD SXHUWD UHVLVWLy OD LQTXLVLWLYD PLUDGD \ OD SHTXHxD QDYH GH SDUHGHV DOWDV FRQWXYR ODV OODPDV PiV IHURFHV /DUJR WLHPSR OOHYDED \D DO DFHFKR VLQ QLQJ~Q UHVXOWDGR FXDQGR HO DOED HQIULy OD FyOHUD GH 6PDXJ TXH UHJUHVy DO OHFKR GRUDGR SDUD GRUPLU \ UHSRQHU IXHU]DV 1R ROYLGDUtD QL SHUGRQDUtD HO URER QL DXQTXH PLO DxRV OR FRQYLUWLHVHQ HQ XQD SLHGUD KXPHDQWH pO VHJXLUtD HVSHUDQGR 'HVSDFLR \ HQ VLOHQFLR VH DUUDVWUy GH YXHOWD D OD JXDULGD \ FHUUy D PHGLDV ORV RMRV &XDQGR OOHJy OD PDxDQD HO WHUURU GH ORV HQDQRV GLVPLQX\y (QWHQGLHURQ TXH SHOLJURV GH HVWD tQGROH HUDQ LQHYLWDEOHV FRQ VHPHMDQWH JXDUGLiQ \ TXH SRU DKRUD QR VHUYtD GH QDGD DEDQGRQDU OD E~VTXHGD 3HUR WDPSRFR SRGtDQ HVFDSDU FRPR 7KRULQ KDEtD DSXQWDGR /RV SRQH\V HVWDEDQ PXHUWRV R SHUGLGRV \ %LOER \ ORV HQDQRV WHQGUtDQ TXH HVSHUDU D TXH 6PDXJ GHMDUD GH YLJLODUORV DQWHV GH TXH VH DWUHYLHUDQ D UHFRUUHU D SLH HO ODUJR FDPLQR 3RU IRUWXQD FRQVHUYDEDQ EXHQD SDUWH GH ODV SURYLVLRQHV TXH D~Q SRGtDQ GXUDUOHV XQ WLHPSR 'LVFXWLHURQ ODUJDPHQWH VREUH HO SUy[LPR SDVR SHUR QR HQFRQWUDURQ PRGR GH GHVKDFHUVH GH 6PDXJ TXH VLHPSUH KDEtD VLGR HO SXQWR GpELO GH WRGRV ORV SODQHV FRPR %LOER VH DGHODQWy D VHxDODU /XHJR FRPR RFXUUH FRQ ODV JHQWHV TXH QR VDEHQ TXp KDFHU QL TXp GHFLU HPSH]DURQ D TXHMDUVH GHO KREELW FXOSiQGROR SRU OR TXH HQ XQ SULQFLSLR WDQWR OHV KDEtD DJUDGDGR DSRGHUDUVH GH XQD FRSD \ GHVSHUWDU WDQ SURQWR OD FyOHUD GH 6PDXJ
²¢4Xp RWUD FRVD VH VXSRQH TXH KD GH KDFHU XQ 6DTXHDGRU" ²OHV SUHJXQWy %LOER HQIDGDGR² $ PL QR PH HQFRPHQGDURQ PDWDU GUDJRQHV OR TXH HV WUDEDMR GH JXHUUHURV VLQR UREDU HO WHVRUR +LFH KDVWD DKRUD OR TXH FUHtD PHMRU ¢$FDVR SHQVDEDLV TXH UHJUHVDUtD WURWDQGR FRQ WRGR HO ERWtQ GH 7KURU D PLV HVSDOGDV" 6L YDLV D TXHMDURV FUHR TXH WHQJR GHUHFKR D GDU PL RSLQLyQ 7HQGUtDLV TXH KDEHU WUDtGR TXLQLHQWRV VDTXHDGRUHV \ QR XQR (VWR\ VHJXUR GH TXH HVWR KRQUD D YXHVWUR
DEXHOR SHUR UHFRUGDG TXH QXQFD PH KDEODVWHLV FRQ FODULGDG GH ODV GLPHQVLRQHV GHO WHVRUR 1HFHVLWDUtD FHQWHQDUHV GH DQRV SDUD VXELUOR WRGR KDVWD DTXt DXQTXH \R IXHVH FLQFXHQWD YHFHV PiV JUDQGH \ 6PDXJ WDQ LQRIHQVLYR FyPR XQ FRQHMR
3RU VXSXHVWR ORV HQDQRV VH GLVFXOSDURQ ²¢(QWRQFHV TXp QRV SURSRQHV VHxRU %ROVyQ" ²SUHJXQWy 7KRULQ FRUWpVPHQWH 3RU HO PRPHQWR QR VH PH RFXUUH QDGD VL WH UHILHUHV D WUDVODGDU HO WHVRUR 3DUD HVR FRPR HV REYLR QHFHVLWDPRV TXH OD VXHUWH FDPELH \ TXH SRGDPRV GHVKDFHUQRV GH 6PDXJ 'HVKDFHUVH GH GUDJRQHV HV DOJR TXH QR HVWi SDUD QDGD HQ PL OtQHD SHUR WUDWDUp GH SHQVDUOR OR PHMRU TXH SXHGD 3HUVRQDOPHQWH QR WHQJR QLQJXQD HVSHUDQ]D \ GHVHDUtD HVWDU GH YXHOWD HQ FDVD \ D VDOYR ²£'HMD HVR SRU HO PRPHQWR ¢4Xp KDUHPRV DKRUD"
²%LHQ VL UHDOPHQWH TXLHUHV PL FRQVHMR WH GLUp TXH QR WHQHPRV QDGD TXH KDFHU H[FHSWR TXHGDUQRV GRQGH HVWDPRV 6HJXUR TXH GXUDQWH HO GtD SRGUHPRV DUUDVWUDUQRV IXHUD \ WRPDU DLUH IUHVFR VLQ QLQJ~Q SHOLJUR 4XL]i SURQWR VHD SRVLEOH HOHJLU D XQR 2 GRV SDUD TXH UHJUHVHQ DO GHSyVLWR MXQWR DO UtR \ WUDLJDQ PiV YtYHUHV 3HUR HQWUHWDQWR \ SRU OD QRFKH WRGRV WLHQHQ TXH TXHGDUVH ELHQ PHWLGRV HQ HO W~QHO %LHQ RV KDUp XQD SURSRVLFLyQ 7HQJR DTXt PL DQLOOR \ GHVFHQGHUp HVWH PLVPR PHGLRGtD SXHV D HVD KRUD 6PDXJ HVWDUi HFKDQGR XQD VLHVWD \ TXL]i DOJR RFXUUD
7RGR JXVDQR WLHQH VX SXQWR GpELO FRPR VROtD GHFLU PL SDGUH DXQTXH HVWR\ VHJXUR GH TXH QXQFD OOHJy D FRPSUREDUOR pO PLVPR
3RU VXSXHVWR ORV HQDQRV DFHSWDURQ HQ VHJXLGD OD SURSRVLFLyQ <D KDEtDQ OOHJDGR D UHVSHWDU DO SHTXHxR %LOER $KRUD VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ HO YHUGDGHUR OtGHU GH OD DYHQWXUD (PSH]DED D WHQHU LGHDV \ SODQHV SURSLRV &XDQGR OOHJy HO PHGLRGtD VH SUHSDUy SDUD RWUD H[SHGLFLyQ DO LQWHULRU GH OD 0RQWDxD 1R OH JXVWDED QDGD FODUD HVWi SHUR QR HUD WDQ PDOR DKRUD TXH VDEtD GH DOJ~Q PRGR OR TXH OH HVSHUDED GHODQWH 6L KXELHVH HVWDGR PiV HQWHUDGR GH ODV PDxDV DVWXWDV GH ORV GUDJRQHV SRGUtD KDEHUVH VHQWLGR PiV DVXVWDGR \ PHQRV VHJXUR GH VRUSUHQGHUOR PLHQWUDV GRUPtD (O VRO EULOODED FXDQGR SDUWLy SHUR HO W~QHO HVWDED WDQ RVFXUR FRPR OD QRFKH $ PHGLGD TXH GHVFHQGtD OD OX] GH OD SXHUWD HQWRUQDGD LED GHVYDQHFLpQGRVH 7DQ VLOHQFLRVD HUD OD PDUFKD GH %LOER TXH HO KXPR DUUDVWUDGR SRU XQD EULVD DSHQDV KXELHUD SRGLGR DYHQWDMDUOR \ HPSH]DED D VHQWLUVH XQ SRFR RUJXOORVR GH Vt PLVPR PLHQWUDV VH DFHUFDED D OD SXHUWD LQIHULRU /R ~QLFR TXH VH YHtD HUD XQ UHVSODQGRU PX\ WHQXH (O YLHMR 6PDXJ HVWi FDQVDGR \ GRUPLGR SHQVy 1R SXHGH YHUPH \ QR PH RLUi £$QLPR %LOER +DEtD ROYLGDGR HO VHQWLGR GHO ROIDWR GH ORV GUDJRQHV R TXL]i QDGLH VH OR KDEtD GLFKR DQWHV 8Q GHWDOOH TXH WDPELpQ FRQYLHQH WHQHU HQ FXHQWD HV TXH SXHGHQ GRUPLU FRQ XQ RMR HQWRUQDGR VL WLHQH DOJ~Q UHFHOR (Q UHDOLGDG 6PDXJ SDUHFtD SURIXQGDPHQWH GRUPLGR FDVL PXHUWR \ DSDJDGR FRQ XQ URQTXLGR TXH HUD DSHQDV XQDV ERFDQDGDV GH YDSRU LQYLVLEOH FXDQGR %LOER VH DVRPy RWUD YH] GHVGH OD HQWUDGD (VWDED D SXQWR GH GDU XQ SDVR KDFLD HO VDOyQ FXDQGR DOFDQ]y D YHU XQ UHSHQWLQR UD\R URMR GpELO \ SHQHWUDQWH TXH YHQtD GH OD
FDtGD FHMD L]TXLHUGD GH 6PDXJ £6yOR VH KDFtD HO GRUPLGR £9LJLODED OD HQWUDGD GHO W~QHO %LOER GLR XQ UiSLGR SDVR DWUiV \ EHQGLMR OD VXHUWH GH KDEHUVH SXHVWR HO DQLOOR (QWRQFHV 6PDXJ KDEOy
²£%LHQ ODGUyQ 7H KXHOR \ WH VLHQWR 2LJR FyPR UHVSLUDV £9DPRV £6tUYHWH GH QXHYR KD\ PXFKR \ GH VREUD
3HUR %LOER QR HUD WDQ LJQRUDQWH HQ PDWHULD GH GUDJRQHV FRPR SDUD DFHUFDUVH \ VL 6PDXJ HVSHUDED FRQVHJXLUOR FRQ WDQWD IDFLOLGDG TXHGy GHFHSFLRQDGR ²£1R JUDFLDV RK 6PDXJ HO 7UHPHQGR ²UHSOLFy HO KREELW² 1R YLQH D EXVFDU SUHVHQWHV 6yOR GHVHDED HFKDUWH XQ YLVWD]R \ YHU VL HUDV WDQ JUDQGH FRPR HQ ORV FXHQWDV <R QR OR FUHtD ²¢/R FUHHV DKRUD" ² GLMR HO GUDJyQ XQ WDQWR KDODJDGR SHUR HVFpSWLFR
²(Q YHUGDG FDQFLRQHV \ UHODWRV TXHGDQ GHO WRGR FRUWRV IUHQWH D OD UHDOLGDG £RK 6PDXJ OD 0iV ,PSRUWDQWH OD 0iV *UDQGH GH ODV &DODPLGDGHV ²UHSOLFy %LOER
²7LHQHV EXHQRV PRGDOHV SDUD XQ ODGUyQ \ XQ PHQWLURVR ²GLMR HO GUDJyQ² 3DUHFHV IDPLOLDUL]DGR FRQ PL QRPEUH SHUR QR FUHR KDEHUWH ROLGR DQWHV ¢4XLpQ HUHV \ GH GyQGH YLHQHV VL SXHGR SUHJXQWDU" ²£3XHGHV \D OR FUHR 9HQJR GH GHEDMR GH OD FROLQD \ SRU GHEDMR GH ODV FROLQDV \ VREUH ODV FROLQDV PH FRQGXMHURQ ORV VHQGHURV < SRU HO DLUH <R VR\ HO TXH FDPLQD VLQ VHU YLVWR
²(VR SXHGR FUHHUOR ²GLMR 6PDXJ² SHUR QR PH SDUHFH TXH WH OODPHQ DVt FRP~QPHQWH
²<R VR\ HO GHVFXEUH²LQGLFLRV HO FRUWD²WHODUDxDV OD PRVFD GH DJXLMyQ )XL HOHJLGR SRU HO Q~PHUR GH OD VXHUWH ²£+HUPRVRV WtWXORV ²VH PRIy HO GUDJyQ² 3HUR ORV Q~PHURV GH OD VXHUWH QR VLHPSUH OD WUDHQ ²<R VR\ HO TXH HQWLHUUD D VXV DPLJRV YLYRV \ ORV DKRJD \ ORV VDFD YLYRV RWUD YH] GH ODV DJXDV <R YHQJR GH XQD EROVD FHUUDGD SHUR QR KH HVWDGR GHQWUR GH QLQJXQD EROVD ²(VWRV ~OWLPRV \D QR PH VXHQDQ WDQ YHURVtPLOHV ²VH EXUOy 6PDXJ
²<R VR\ HO DPLJR GH ORV RVRV \ HO LQYLWDGR GH ODV iJXLODV <R VR\ HO *DQDGRU GHO $QLOOR \ HO 3RUWD )RUWXQD \ \R VR\ HO -LQHWH GH %DUULO ²SURVLJXLy %LOER FRPHQ]DQGR D HQWXVLDVPDUVH FRQ VXV DFHUWLMRV
²£(VR HVWi PHMRU ²GLMR 6PDXJ² £3HUR QR GHMHV TXH WX LPDJLQDFLyQ VH GHVERTXH MXQWR FRQWLJR
(VWD HV SRU VXSXHVWR OD PDQHUD GH GLDORJDU FRQ ORV GUDJRQHV VL QR TXHUpLV UHYHODUOHV YXHVWUR QRPEUH YHUGDGHUR OR TXH HV MXLFLRVR \ WDPSRFR TXHUpLV HQIXUHFHUORV FRQ XQD QHJDWLYD FDWHJyULFD OR TXH HV WDPELpQ PX\ MXLFLRVR 1LQJ~Q GUDJyQ VH UHVLVWH D XQD IDVFLQDQWH FKDUOD GH DFHUWLMRV \ D SHUGHU HO WLHPSR LQWHQWDQGR FRPSUHQGHUOD +DEtD PXFKDV FRVDV DTXt TXH 6PDXJ QR FRPSUHQGtD GHO WRGR DXQTXH HVSHUR TXH Vt YRVRWURV \D TXH FRQRFpLV ELHQ ODV DYHQWXUDV GH
TXH KDEODED %LOER VLQ HPEDUJR SHQVy TXH FRPSUHQGtD EDVWDQWH \ DKRJy XQD ULVD HQ VX PDOpYROR LQWHULRU
$Vt SHQVp DQRFKH VH GLMR VRQULHQGR +RPEUHV GHO /DJR DOJ~Q SODQ DVTXHURVR GH HVRV PLVHUDEOHV FRPHUFLDQWHV GH FXEDV ORV +RPEUHV GHO /DJR R \R VR\ XQD ODJDUWLMD 1R KH EDMDGR SRU HVH FDPLQR GXUDQWH VLJORV \ VLJORV £SHUR SURQWR UHPHGLDUp HVH HUURU
²£0X\ ELHQ RK -LQHWH GHO %DUULO ²GLMR HQ YR] DOWD² 7DO YH] WX SRQH\ VH OODPDED %DUULO \ WDO YH] QR DXQTXH HUD EDVWDQWH JUXHVR 3XHGHV FDPLQDU VLQ TXH WH YHDQ PDV QR FDPLQDVWH WRGR HO FDPLQR 3HUPtWHPH GHFLUWH TXH DQRFKH PH FRPt VHLV SRQH\V \ TXH SURQWR DWUDSDUp \ PH FRPHUp D WRGRV ORV GHPiV $ FDPELR GH HVD H[FHOHQWH FRPLGD WH GDUp XQ SHTXHxR FRQVHMR VyOR SRU WX ELHQ £1R KDJDV PiV WUDWRV FRQ HQDQRV PLHQWUDV SXHGDV HYLWDUOR ²£(QDQRV ²GLMR %LOER ILQJLHQGR VRUSUHVD
²£1R PH KDEOHV ²GLMR 6PDXJ² &RQR]FR HO RORU \ HO VDERU GH ORV HQDQRV PHMRU TXH QDGLH £1R PH GLJDV TXH PH SXHGR FRPHU XQ SRQH\ FDEDOJDGR SRU XQ HQDQR \ QR GDUPH FXHQWD ,UiV GH PDO HQ SHRU FRQ VHPHMDQWHV DPLJRV /DGUyQ -LQHWH GH %DUULO 1R PH LPSRUWD VL YXHOYHV \ VH OR GLFHV D WRGRV HOORV GH PL SDUWH ²3HUR QR OH GLMR D %LOER TXH KDEtD XQ RORU GHVFRQFHUWDQWH TXH QR SRGtD UHFRQRFHU HO RORU GH KREELW
²6XSRQJR TXH FRQVHJXLVWH XQ EXHQ SUHFLR SRU DTXHOOD FRSD DQRFKH ¢QR" ² FRQWLQXy² 9DPRV ¢OR FRQVHJXLVWH" £1DGD GH QDGD %LHQ DVt VRQ HOORV < VXSRQJR TXH VH TXHGDURQ DIXHUD HVFRQGLGRV \ TXH WX WDUHD HV KDFHU ORV WUDEDMRV SHOLJURVRV \ OOHYDUWH OR TXH SXHGDV PLHQWUDV \R QR PLUR \ WRGR SDUD HOORV ¢< WHQGUiV XQD SDUWH HTXLWDWLYD" £1R OR FUHDV &RQVLGpUDWH DIRUWXQDGR VL VDOHV FRQ YLGD %LOER HPSH]DED DKRUD D VHQWLUVH UHDOPHQWH LQFyPRGR &DGD YH] TXH HO RMR HUUDQWH GH 6PDXJ TXH OR EXVFDED HQ ODV VRPEUDV UHODPSDJXHDED DWUDYHViQGROR VH HVWUHPHFtD GH SLHV D FDEH]D \ VHQWtD HO LQH[SOLFDEOH GHVHR GH HFKDU D FRUUHU \ PRVWUDUVH WDO FXDO HUD \ GHFLU WRGD OD YHUGDG D 6PDXJ (Q UHDOLGDG FRUUtD HO JUDYH SHOLJUR GH FDHU EDMR HO KHFKL]R GHO GUDJyQ -XQWy FRUDMH \ KDEOy RWUD YH] ²1R OR VDEHV WRGR RK 6PDXJ HO 3RGHURVR ²GLMR² 1R VyOR HO RUR QRV WUDMR DTXt
²£-D MD $GPLWHV HO QRV ²ULy 6PDXJ² ¢3RU TXp QR GLFHV QRV ORV FDWRUFH \ DVXQWR FRQFOXLGR VHxRU 1~PHUR GH OD 6XHUWH" 0H FRPSODFH RtU TXH WHQtDV RWURV DVXQWRV DTXt DGHPiV GH PL RUR (Q HVH FDVR TXL]i QR SLHUGDV GHO WRGR HO WLHPSR 1R Vp VL SHQVDVWH TXH DXQTXH SXGLHVHV UREDU HO RUR SRFR D SRFR HQ XQRV FLHQ DxRV R DOJR DVt QR SRGUtDV OOHYDUOR PX\ OHMRV < TXH QR WH VHUtD GH PXFKD XWLOLGDG HQ OD ODGHUD GH OD PRQWDxD 1L GH PXFKD XWLOLGDG HQ HO ERVTXH £%HQGLWD VHD ¢1XQFD KDV SHQVDGR HQ HO ERWtQ" 8QD FDWRUFHDYD SDUWH R DOJR SDUHFLGR IXHURQ ORV WpUPLQRV ¢HK" ¢3HUR TXp KD\ DFHUFD GH OD HQWUHJD" ¢4Xp DFHUFD GHO DFDUUHR" ¢4Xp DFHUFD GH JXDUGLDV DUPDGRV \ SHDMHV" ²< 6PDXJ ULy FRQ IXHU]D 7HQtD XQ FRUD]yQ DVWXWR \ PDOYDGR \ VDEtD TXH HVWDV FRQMHWXUDV QR LEDQ PDO HQFDPLQDGDV DXQTXH VRVSHFKDED TXH ORV +RPEUHV GHO /DJR HVWDEDQ GHWUiV GH
WRGRV ORV SODQHV \ TXH OD PD\RU SDUWH GHO ERWtQ LUtD D SDUDU D OD FLXGDG MXQWR D OD ULEHUD TXH FXDQGR pO HUD MRYHQ VH KDEtD OODPDGR (VJDURWK
$SHQDV PH FUHHUpLV SHUR HO SREUH %LOER HVWDED GH YHUDV PX\ GHVFRQFHUWDGR +DVWD HQWRQFHV WRGRV VXV SHQVDPLHQWRV \ HQHUJtDV VH KDEtDQ FRQFHQWUDGR HQ DOFDQ]DU OD 0RQWDxD \ HQFRQWUDU OD SXHUWD 1XQFD VH KDEtD PROHVWDGR HQ SUHJXQWDUVH FyPR WUDVODGDUtDQ HO WHVRUR \ PHQRV FyPR OOHYDUtD OD SDUWH TXH SXGLHUD FRUUHVSRQGHUOH SRU WRGR HO FDPLQR GH YXHOWD D %ROVyQ &HUUDGR EDMR OD &ROLQD 8QD IHD VRVSHFKD VH OH DSDUHFLy DKRUD HQ OD PHQWH
¢KDEtDQ ROYLGDGR ORV HQDQRV WDPELpQ HVWH SXQWR LPSRUWDQWH R KDEtDQ HVWDGR ULpQGRVH GH pO FRQ GLVLPXOR WRGR HO WLHPSR" /D FKDUOD GH XQ GUDJyQ FDXVD HVWH HIHFWR HQ OD JHQWH GH SRFD H[SHULHQFLD %LOER GHVGH OXHJR QR WHQtD TXH KDEHU EDMDGR OD JXDUGLD SHUR OD SHUVRQDOLGDG GH 6PDXJ HUD HQ YHUGDG LUUHVLVWLEOH
²3XHGR DVHJXUDUWH ²GLMR WUDWDQGR GH PDQWHQHUVH ILUPH \ OHDO D VXV DPLJRV² TXH HO RUR IXH VyOR XQD RFXUUHQFLD WDUGtD 9LQLPRV VREUH OD FROLQD \ EDMR OD FROLQD HQ OD ROD \ HO YLHQWR SRU YHQJDQ]D VHJXUR TXH HQWLHQGHV RK 6PDXJ HO DFDXGDODGR LQYDORUDEOH TXH FRQ WX p[LWR WH KDV JDQDGR HQFDUQL]DGRV HQHPLJRV (QWRQFHV Vt TXH 6PDXJ ULy GH YHUDV XQ GHYDVWDGRU VRQLGR TXH DUURMy D %LOER DO VXHOR PLHQWUDV DOOi DUULED HQ HO W~QHO ORV HQDQRV VH DFXUUXFDURQ DJUXSiQGRVH \ VH LPDJLQDURQ TXH HO KREELW KDEtD WHQLGR XQ V~ELWR \ GHVDJUDGDEOH ILQ
²£9HQJDQ]D ²EXIy \ OD OX] GH VXV RMRV LOXPLQy HO VDOyQ GHVGH HO VXHOR KDVWD HO WHFKR FRPR XQ UHOiPSDJR HVFDUODWD² £9HQJDQ]D (O 5H\ EDMR OD 0RQWDxD KD PXHUWR ¢\ GyQGH HVWiQ ORV GHVFHQGLHQWHV TXH VH DWUHYDQ D EXVFDU YHQJDQ]D" *LULRQ 6HxRU GH 9DOOH KD PXHUWR \ \R PH KH FRPLGR D VX JHQWH FRPR XQ ORER HQWUH RYHMDV ¢\ GyQGH HVWiQ ORV KLMRV GH VXV KLMRV TXH VH DWUHYDQ D DFHUFDUVH" <R PDWR GRQGH TXLHUR \ QDGLH VH DWUHYH D UHVLVWLU <R GHUULEp D ORV JXHUUHURV GH DQWDxR \ KR\ QR KD\ QDGLH HQ HO PXQGR FRPR \R (QWRQFHV HUD MRYHQ \ WLHUQR £$KRUD VR\ YLHMR \ IXHUWH IXHUWH IXHUWH /DGUyQ GH ODV 6RPEUDV ²JULWy \ HFKy D %LOER XQD PLUDGD VDWLVIHFKD \ PDOLJQD² £0t DUPDGXUD HV FRPR GLH] HVFXGRV PLV GLHQWHV VRQ HVSDGDV PLV JDUUDV ODQ]DV PL FROD XQ UD\R PLV DODV XQ KXUDFiQ \ PL DOLHQWR PXHUWH ²6LHPSUH HQWHQGt ²GLMR %LOER HQ XQ DVXVWDGR FKLOOLGR² TXH ORV GUDJRQHV VRQ PiV EODQGRV SRU GHEDMR HVSHFLDOPHQWH HQ HVD UHJLyQ GHO SHFKR SHUR VLQ GXGD DOJXLHQ WDQ IRUWLILFDGR \D OR KDEUi WHQLGR HQ FXHQWD
(O GUDJyQ LQWHUUXPSLy EUXVFDPHQWH pVWDV MDFWDQFLDV ²7X LQIRUPDFLyQ HV DQWLFXDGD ²HVSHWy² (VWR\ DFRUD]DGR SRU DUULED \ SRU DEDMR FRQ HVFDPDV GH KLHUUR \ JHPDV GXUDV 1LQJXQD KRMD SXHGH SHQHWUDUPH ²7HQGUtD TXH KDEHUOR DGLYLQDGR ²GLMR %LOER² (Q YHUGDG QR FRQR]FR D QDGLH TXH SXHGD FRPSDUDUVH FRQ HO ,PSHQHWUDEOH 6HxRU 6PDXJ £4Xp PDJQLILFHQFLD XQ FKDOHFR GH GLDPDQWHV
²6t HV UHDOPHQWH UDUR \ PDUDYLOORVR ²GLMR 6PDXJ FRPSODFLGR VLQ QLQJXQD UD]yQ 1R VDEtD TXH HO KREELW KDEtD OOHJDGR D YHUOH EUHYHPHQWH OD SHFXOLDU FREHUWXUD GHO
SHFKR HQ OD YLVLWD DQWHULRU \ HVSHUDED LPSDFLHQWH OD RSRUWXQLGDG GH PLUDU GH PiV FHUFD SRU UD]RQHV SDUWLFXODUHV (O GUDJyQ VH UHYROFy ²£0LUD ²GLMR² ¢4Xp WH SDUHFH" ²£'HVOXPEUDQWH \ PDUDYLOORVR £3HUIHFWR £,PSHFDEOH £$VRPEURVR ²H[FODPy %LOER HQ YR] DOWD SHUR OR TXH SHQVDED HQ VX LQWHULRU HUD £9LHMR WRQWR £$Kt HQ HO KXHFR GHO SHFKR L]TXLHUGR KD\ XQD SDUWH WDQ GHVQXGD FRPR XQ FDUDFRO IXHUD GH FDVD
+DELHQGR YLVWR OR TXH TXHUtD YHU OD ~QLFD LGHD GHO VHxRU %ROVyQ HUD PDUFKDUVH ² %LHQ QR KH GH GHWHQHU D 9XHVWUD 0DJQLILFHQFLD SRU PiV WLHPSR ²GLMR² QL UREDUOH XQ PX\ QHFHVLWDGR UHSRVR &DSWXUDU SRQH\V GD DOJ~Q WUDEDMR FUHR VL SDUWHQ FRQ YHQWDMD /R PLVPR RFXUUH FRQ ORV VDTXHDGRUHV ²DxDGLy FRPR REVHUYDFLyQ GH GHVSHGLGD PLHQWUDV VH SUHFLSLWDED KDFLD DWUiV \ KXtD VXELHQGR SRU HO W~QHO
)XH XQ GHVDIRUWXQDGR FRPHQWDULR SXHV HO GUDJyQ HVFXSLy XQDV OODPDV WHUULEOHV GHWUiV GH %LOER \ DXQTXH pO FRUUtD SHQGLHQWH DUULED QR VH KDEtD DOHMDGR WDQWR FRPR SDUD VHQWLUVH D VDOYR DQWHV TXH 6PDXJ ODQ]DUD HO FUiQHR KRUURURVR FRQWUD OD HQWUDGD GHO W~QHO 3RU IRUWXQD QR SXGR PHWHU WRGD OD FDEH]D \ ODV PDQGtEXODV SHUR ODV QDULFHV HFKDURQ IXHJR \ YDSRU GHWUiV GHO KREELW TXH FDVL IXH YHQFLGR \ DYDQ]y D FLHJDV WURSH]DQGR \ FRQ JUDQ GRORU \ PLHGR 6H KDEtD VHQWLGR EDVWDQWH FRPSODFLGR FRQVLJR PLVPR OXHJR GH OD DVWXWD FRQYHUVDFLyQ FRQ 6PDXJ SHUR HO HUURU GHO ILQDO OH KDEtD GHYXHOWR EUXVFDPHQWH OD VHQVDWH] £1XQFD WH UtDV GH GUDJRQHV YLYRV %LOER LPEpFLO VH GLMR \ HVWR VH FRQYHUWLUtD HQ XQR GH VXV GLFKRV IDYRULWRV HQ HO IXWXUR \ VH WUDQVIRUPDUtD HQ XQ SURYHUELR 7RGDYtD QR WHUPLQDVWH HVWD DYHQWXUD DJUHJy \ HVWR IXH EDVWDQWH FLHUWR WDPELpQ
/D WDUGH VH FDPELDED HQ QRFKH FXDQGR VDOLy RWUD YH] \ WUDVWDELOOy \ FD\y GHVPD\DGR HQ HO XPEUDO /RV HQDQRV OR UHDQLPDURQ \ OH FXUDURQ ODV TXHPDGXUDV OR PHMRU TXH SXGLHURQ SHUR SDVy PXFKR WLHPSR DQWHV GH TXH ORV SHORV GH OD QXFD \ ORV WDORQHV OH FUHFLHVHQ GH QXHYR SXHV HO IXHJR GHO GUDJyQ ORV KDEtD UL]DGR \ FKDPXVFDGR KDVWD GHMDUOH OD SLHO FRPSOHWDPHQWH GHV QXGD (QWUHWDQWR ORV HQDQRV WUDWDURQ GH OHYDQWDUOH HO iQLPR TXHUtDQ TXH %LOER OHV FRQWDUD HQ VHJXLGD OR TXH KDEtD RFXUULGR \ HQ HVSHFLDO TXHUtDQ VDEHU SRU TXp HO GUDJyQ KDEtD KHFKR DTXHO UXLGR WDQ HVSDQWRVR \ FyPR %LOER KDEtD HVFDSDGR 3HUR HO KREELW HVWDED SUHRFXSDGR H LQFyPRGR \ OHV FRVWy VDFDUOH XQDV SRFDV SDODEUDV 3HQViQGROR DKRUD ODPHQWDED KDEHUOH GLFKR DO GUDJyQ DOJXQDV FRVDV \ QR WHQtD JDQDV GH UHSHWLUODV (O YLHMR ]RU]DO HVWDED SRVDGR HQ XQD URFD SUy[LPD LQFOLQDQGR OD FDEH]D HVFXFKDQGR WRGR OR TXH KDEODEDQ /R TXH SDVy HQWRQFHV PXHVWUD HO PDOKXPRU GH %LOER UHFRJLy XQD SLHGUD \ VH OD DUURMy DO ]RU]DO (O SiMDUR DOHWHy KDFLpQGRVH D XQ ODGR \ YROYLy D SRVDUVH ²£0DOGLWR SiMDUR ²GLMR %LOER HQRMDGR² &UHR TXH HVWi HVFXFKDQGR \ QR PH JXVWD QDGD HVH DVSHFWR TXH WLHQH
²£'pMDOR HQ SD] ²GLMR 7KRULQ² /RV ]RU]DOHV VRQ EXHQRV \ DPLVWRVRV pVWH HV XQ SiMDUR UHDOPHQWH PX\ YLHMR \ WDO YH] HO ~OWLPR GH OD DQWLJXD HVWLUSH TXH DFRVWXPEUDED D YLYLU HQ HVWD UHJLyQ GyFLOHV D ODV PDQRV GH PL SDGUH \ PL DEXHOR (UD XQD ORQJHYD \ PiJLFD UD]D \ TXL]i pVWH VHD XQR GH ORV TXH YLYtDQ DTXt
HQWRQFHV KDFH XQ SDU GH FLHQWRV GH DxRV R PiV $OJXQRV KRPEUHV GH 9DOOH HQWHQGtDQ HO OHQJXDMH GH HVWRV SiMDURV \ ORV PDQGDEDQ FRPR PHQVDMHURV D ORV KRPEUHV GHO ODJR \ D RWUDV SDUWHV ²%LHQ WHQGUi QXHYDV TXH OOHYDU D OD &LXGDG GHO /DJR HQWRQFHV VL HV HVR OR TXH SUHWHQGH ²GLMR %LOER² $XQTXH VXSRQJR TXH DOOt QR TXHGD QDGLH TXH VH SUHRFXSH SRU HO OHQJXDMH GH ORV ]RU]DOHV
²3HUR ¢TXp KD VXFHGLGR" ²JULWDURQ ORV HQDQRV² £9DPRV QR LQWHUUXPSDV OD KLVWRULD 'H PRGR TXH %LOER OHV FRQWy OR TXH SXGR UHFRUGDU \ FRQIHVy TXH WHQtD OD GHVDJUDGDEOH LPSUHVLyQ GH TXH HO GUDJyQ KDEtD DGLYLQDGR GHPDVLDGR ELHQ WRGRV ORV DFHUWLMRV VREUH ORV FDPSDPHQWRV \ ORV SRQH\V ²(VWR\ VHJXUR GH TXH VDEH GH GyQGH YHQLPRV \ TXH QRV D\XGDURQ HQ &LXGDG GHO /DJR \ WHQJR HO KRQGR SUHVHQWLPLHQWR GH TXH SRGUtD LU PX\ SURQWR HQ HVD GLUHFFLyQ 'HVHDUtD QR KDEHU KDEODGR QXQFD GHO -LQHWH GHO %DUULO HQ HVWRV OXJDUHV DXQ XQ FRQHMR FLHJR SHQVDUtD HQ ORV KRPEUHV GHO /DJR ²£%XHQR EXHQR <D QR SXHGH HQPHQGDUVH \ HV GLItFLO QR FRPHWHU XQ GHVOL] FXDQGR KDEODV FRQ XQ GUDJyQ R DVt KH RtGR GHFLU ²OR FRQVROy %DOLQ² <R SLHQVR TXH OR KLFLVWH PX\ ELHQ \ GH WRGRV PRGRV KDV GHVFXELHUWR DOJR PX\ ~WLO \ KDV YXHOWR YLYR \ HVWR HV PiV GH OR TXH SXHGH FRQWDU OD PD\RUtD GH TXLHQHV KDEODURQ FRQ JHQWHV FRPR 6PDXJ 3XHGH VHU XQD VXHUWH \ DXQ XQD EHQGLFLyQ VDEHU TXH HVH YLHMR JXVDQR WLHQH XQ VLWLR GHVQXGR HQ HO FKDOHFR GH GLDPDQWHV
$TXHOOR FDPELy OD FRQYHUVDFLyQ \ WRGRV HPSH]DURQ D KDEODU GH PDWDQ]DV GH GUDJRQHV KLVWyULFDV GXGRVDV \ PtWLFDV \ GH ODV GLVWLQWDV SXxDODGDV PDQGREOHV HVWRFDGDV DO YLHQWUH \ ODV GLIHUHQWHV DUWHV WUDPSDV \ HVWUDWDJHPDV SRU ODV TXH WDOHV KD]DxDV KDEtDQ VLGR OOHYDGDV D FDER 'H DFXHUGR FRQ OD RSLQLyQ JHQHUDO VRUSUHQGHU D XQ GUDJyQ TXH HFKDED XQD VLHVWD QR HUD WDQ IiFLO FRPR SDUHFtD \ HO LQWHQWR GH JROSHDU R SLQFKDU D XQR GRUPLGR SRGtD VHU PiV GHVDVWURVR TXH XQ DXGD] DWDTXH IURQWDO 0LHQWUDV HOORV KDEODEDQ HO ]RU]DO QR GHMDED GH HVFXFKDU KDVWD TXH SRU ~OWLPR FXDQGR DVRPDURQ ODV SULPHUDV HVWUHOODV DEULy HQ VLOHQFLR ODV DODV \ VH DOHMy YRODQGR < PLHQWUDV KDEODEDQ \ ODV VRPEUDV FUHFtDQ %LOER VH VHQWtD FDGD YH] PiV GHVGLFKDGR H LQTXLHWR SRU OR TXH SRGtD RFXUULU
3RU ILQ ORV LQWHUUXPSLy ²6p TXH DTXt QR HVWDPRV VHJXURV ²GLMR² < QR YHR UD]yQ SDUD TXHGDUQRV (O GUDJyQ KD PDUFKLWDGR WRGR OR TXH HUD YHUGH \ DJUDGDEOH \ DGHPiV KD OOHJDGR OD QRFKH \ KDFH IUtR 3HUR VLHQWR HQ ORV KXHVRV TXH HVWH VLWLR VHUi DWDFDGR RWUD YH] 6PDXJ VDEH FyPR EDMp KDVWD HO VDOyQ \ GHVFXEULUi GyQGH WHUPLQD HO W~QHO 'HVWUXLUi WRGD HVWD ODGHUD VL HV QHFHVDULR SDUD LPSHGLU TXH HQWUHPRV \ VL ODV SLHGUDV QRV DSODVWDQ PiV OH JXVWDUi ²£(VWiV PX\ VLQLHVWUR VHxRU %ROVyQ ²GLMR 7KRULQ² ¢3RU TXp 6PDXJ QR KD EORTXHDGR HQWRQFHV HO H[WUHPR GH DEDMR VL WDQWR TXLHUH WHQHUQRV IXHUD" 1R OR KD KHFKR R OR KDEUtDPRV RtGR
²1R Vp QR Vp SRUTXH DO SULQFLSLR TXLVR SUREDU D DWUDHUPH GH QXHYR VXSRQJR \ DKRUD TXL]i HVSHUD SRUTXH DQWHV TXLHUH FRQFOXLU OD FDFHUtD GH OD QRFKH R SRUTXH
QR TXLHUH HVWURSHDU HO GRUPLWRULR VL SXHGH HYLWDUOR SHUR SUHIHULUtD TXH QR GLVFXWLpUDPRV 6PDXJ SXHGH DSDUHFHU DKRUD HQ FXDOTXLHU PRPHQWR \ QXHVWUD ~QLFD HVSHUDQ]D HV PHWHUQRV HQ HO WRQHO \ OXHJR FHUUDU ELHQ OD SXHUWD
3DUHFtD WDQ VHULR TXH ORV HQDQRV KLFLHURQ DO ILQ OR TXH GHFtD DXQTXH VH GHPRUDURQ HQ FHUUDU OD SXHUWD /HV SDUHFtD XQ SODQ GHVHVSHUDGR SXHV QDGLH VDEtD VL SRGUtDQ DEULUOD GHVGH GHQWUR R FyPR \ OD LGHD GH TXHGDU HQFHUUDGRV HQ XQ VLWLR FX\D ~QLFD VDOLGD FUX]DED OD JXDULGD GHO GUDJyQ QR OHV JXVWDED PXFKR $GHPiV WRGR SDUHFtD HQ FDOPD WDQWR IXHUD FRPR DEDMR HQ HO W~QHO 'H PRGR TXH VH TXHGDURQ VHQWDGRV GHQWUR XQ ODUJR UDWR QR PX\ OHMRV GH OD SXHUWD HQWRUQDGD \ FRQWLQXDURQ KDEODQGR
/D FRQYHUVDFLyQ SDVy HQWRQFHV D FRPHQWDU ODV PDOYDGDV SDODEUDV GHO GUDJyQ DFHUFD GH ORV HQDQRV %LOER GHVHDED QR KDEHUODV HVFXFKDGR MDPiV R DO PHQRV HVWDU VHJXUR GH TXH ORV HQDQRV HUDQ HQ YHUGDG KRQHVWRV FXDQGR GHFtDQ TXH QR KDEtDQ SHQVDGR QXQFD HQ OR TXH RFXUULUtD OXHJR GH KDEHU REWHQLGR HO WHVRUR ² 6DEtDPRV TXH VHUtD XQD DYHQWXUD GHVHVSHUDGD ²GLMR 7KRULQ² \ OR VDEHPRV WRGDYtD \ SLHQVR WRGDYtD TXH FXDQGR KD\DPRV JDQDGR KDEUi WLHPSR GH UHVROYHU HO SUREOHPD (Q FXDQWR D OR TXH HV WX\R VHxRU %ROVyQ WH DVHJXUR TXH WH HVWDPRV PiV TXH DJUDGHFLGRV \ TXH HVFRJHUiV WX SURSLD FDWRUFHDYD SDUWH WDQ SURQWR FRPR KD\D DOJR TXH GLYLGLU /R ODPHQWR VL HVWiV SUHRFXSDGR DFHUFD GHO WUDQVSRUWH \ DGPLWR TXH ODV GLILFXOWDGHV VRQ JUDQGHV ODV WLHUUDV QR VH KDQ YXHOWR PHQRV VDOYDMHV FRQ HO SDVR GHO WLHPSR PiV ELHQ OR FRQWUDULR SHUR KDUHPRV OR TXH SRGDPRV SRU WL \ FDUJDUHPRV FRQ QXHVWUD SDUWH GHO FRVWR FXDQGR OOHJXH HO PRPHQWR £&UpHPH R QR FRPR TXLHUDV
'H HVWR OD FRQYHUVDFLyQ SDVy DO JUDQ WHVRUR HVFRQGLGR \ D ODV FRVDV TXH 7KRULQ \ %DOLQ UHFRUGDEDQ 6H SUHJXQWDURQ VL HVWDUtDQ WRGDYtD LQWDFWDV DOOt DEDMR HQ HO VDOyQ ODV ODQ]DV TXH KDEtDQ VLGR KHFKDV SDUD ORV HMpUFLWRV GHO 5H\ %ODGRU HO )ODFR PXHUWR WLHPSR DWUiV FDGD XQD FRQ XQD PRKDUUD IRUMDGD WUHV YHFHV \ DVWDV FRQ LQJHQLRVDV LQFUXVWDFLRQHV GH RUR \ TXH QXQFD KDEtDQ VLGR HQWUHJDGDV R SDJDGDV HVFXGRV KHFKRV SDUD JXHUUHURV IDOOHFLGRV KDFtD WLHPSR OD JUDQ FRSD GH RUR GH 7KURU GH GRV DVDV PDUWLOODGD \ ODEUDGD FRQ SiMDURV \ IORUHV GH RMRV \ SpWDORV HQMR\DGRV FRWDV LPSHQHWUDEOHV GH PDOOD GH RUR \ SODWD HO FROODU GH *LULRQ 6HxRU GH 9DOOH GH TXLQLHQWDV HVPHUDOGDV YHUGHV FRPR OD KLHUED TXH KL]R HQJDU]DU SDUD OD LQYHVWLGXUD GHO KLMR PD\RU HQ XQD FRWD GH DQLOORV HVODERQDGRV TXH QXQFD VH KDEtD KHFKR DQWHV SXHV HVWDED WUDEDMDGD HQ SODWD SXUD FRQ HO SRGHU \ OD IXHU]D GHO WULSOH DFHUR 3HUR OR PiV KHUPRVR HUD OD JUDQ JHPD EODQFD HQFRQWUDGD SRU ORV HQDQRV EDMR ODV UDtFHV GH OD 0RQWDxD HO &RUD]yQ GH OD 0RQWDxD OD 3LHGUD GHO $UFD GH 7KUDLQ
²£/D 3LHGUD GHO $UFD £/D SLHGUD GHO $UFD ²VXVXUUy 7KRULQ HQ OD RVFXULGDG PHGLR VRxDQGR FRQ HO PHQWyQ VREUH ODV URGLOODV² £(UD FRPR XQ JORER GH PLO IDFHWDV EULOODED FRPR OD SODWD DO UHVSODQGRU GHO IXHJR FRPR HO DJXD DO VRO FRPR OD QLHYH EDMR ODV HVWUHOODV FRPR OD OOXYLD VREUH OD /XQD 3HUR HO GHVHR HQFDQWDGR GHO WHVRUR \D QR DQLPDED D %LOER $ OR ODUJR GH OD FKDUOD DSHQDV KDEtD SUHVWDGR DWHQFLyQ (UD HO TXH HVWDED PiV FHUFD GH OD SXHUWD FRQ XQ RtGR YXHOWR D FXDOTXLHU FRPLHQ]R GH VRQLGR IXHUD \ HO RWUR DWHQWR D ORV HFRV TXH
SXGLHUDQ UHVRQDU SRU HQFLPD GHO PXUPXOOR GH ORV HQDQRV D FXDOTXLHU UXPRU GH XQ PRYLPLHQWR HQ ORV DELVPRV
/D RVFXULGDG VH KL]R PiV SURIXQGD \ %LOER VH VHQWtD FDGD YH] PiV LQWUDQTXLOR ² £&HUUDG OD SXHUWD ²OHV URJy² (O PLHGR DO GUDJyQ PH HVWUHPHFH KDVWD ORV WXpWDQRV 0H JXVWD PXFKR PHQRV HVWH VLOHQFLR TXH HO WXPXOWR GH OD QRFKH SDVDGD £&HUUDG OD SXHUWD DQWHV TXH VHD GHPDVLDGR WDUGH
$OJR HQ OD YR] GH %LOER KL]R TXH ORV HQDQRV VH VLQWLHUDQ LQFyPRGRV /HQWDPHQWH 7KRULQ VH VDFXGLy ORV VXHxRV GH HQFLPD \ OXHJR VH LQFRUSRUy \ DSDUWy GH XQ SXQWDSLp OD SLHGUD TXH FDO]DED OD SXHUWD (Q VHJXLGD WRGRV OD HPSXMDURQ \ OD SXHUWD VH FHUUy FRQ XQ FUXMLGR \ XQ JROSH 1LQJXQD WUD]D GH FHUUDGXUD HUD YLVLEOH DKRUD HQ HO FRVWDGR GH OD SLHGUD £(VWDEDQ HQFHUUDGRV HQ OD 0RQWDQD £< QL XQ LQVWDQWH GHPDVLDGR SURQWR $SHQDV KDEtDQ PDUFKDGR XQ WUHFKR W~QHO DEDMR FXDQGR XQ LPSDFWR VDFXGLy OD ODGHUD GH OD 0RQWDxD FRQ XQ HVWUXHQGR GH DULHWHV GH UREOH HQDUERODGRV SRU JLJDQWHV /D URFD UHWXPEy ODV SDUHGHV VH UDMDURQ \ XQDV SLHGUDV FD\HURQ VREUH HOORV GHVGH HO WHFKR /R TXH KDEUtD RFXUULGR VL OD SXHUWD KXELHVH HVWDGR WRGDYtD DELHUWD QR TXLHUR QL SHQVDUOR +X\HURQ PiV DOOi W~QHO DEDMR FRQWHPRV GH HVWDU WRGDYtD FRQ YLGD PLHQWUDV GHWUiV \ IXHUD RtDQ ORV UXJLGRV \ WUXHQRV GH OD IXULD GH 6PDXJ (VWDED TXHEUDQGR URFDV DSODVWDQGR SDUHGHV \ SUHFLSLFLRV FRQ ORV D]RWHV GH OD FROD HQRUPH KDVWD TXH HO WHUUHQR HQFXPEUDGR GHO FDPSDPHQWR OD KLHUED TXHPDGD OD SLHGUD GHO ]RU]DO ODV SDUHGHV FXELHUWDV GH FDUDFROHV OD UHSLVD HVWUHFKD GHVDSDUHFLHURQ FRQ WRGR OR GHPiV HQ XQ UHYROWLMR GH SHGD]RV URWRV \ XQD DYDODQFKD GH SLHGUDV DVWLOODGDV FD\y GHO DFDQWLODGR DO YDOOH 6PDXJ KDEtD GHMDGR VX JXDULGD SLVDQGR FRQ FXLGDGR UHPRQWDQGR YXHOR HQ VLOHQFLR \ OXHJR KDEtD IORWDGR SHVDGR \ OHQWR HQ OD RVFXULGDG FRPR XQ JUDMR PRQVWUXRVR EDMDQGR FRQ HO YLHQWR KDFLD HO RHVWH GH OD 0RQWDxD HVSHUDQGR DWUDSDU GHVSUHYHQLGD D FXDOTXLHU FRVD TXH HVWXYLHUD SRU DOOt \ HVSLDU DGHPiV OD VDOLGD GHO SDVDGL]R TXH HO ODGUyQ KDEtD XWLOL]DGR (Q HVH PLVPR PRPHQWR HVWDOOy HQ FyOHUD SXHV QR SXGR HQFRQWUDU D QDGLH QL YLR QDGD QL VLTXLHUD GRQGH VRVSHFKDED TXH WHQtD TXH HVWDU OD VDOLGD
'HVSXpV GH KDEHUVH GHVDKRJDGR VH VLQWLy PHMRU \ SHQVy FRQYHQFLGR TXH QR VHUtD PROHVWDGR GH QXHYR GHVGH HVH OXJDU 0LHQWUDV WDQWR WHQtD TXH WRPDUVH RWUD YHQJDQ]D ²£-LQHWH GHO %DUULO ²EXIy² 7XV SLHV YLQLHURQ GH OD RULOOD GHO DJXD \ VLQ QLQJXQD GXGD YLDMDVWH UtR DUULED 1R FRQR]FR WX RORU PDV VL QR HUHV XQR GH HVRV +RPEUHV GHO /DJR HOORV WH D\XGDURQ DO PHQRV £0H YHUiQ \ UHFRUGDUiQ HQWRQFHV TXLpQ HV HO YHUGDGHUR 5H\ EDMR OD 0RQWDxD 6H HOHYy HQ OODPDV \ SDUWLy OHMRV DO VXU KDFLD HO 5tR 5iSLGR 1$',( (1 &$6$
0LHQWUDV WDQWR ORV HQDQRV VH TXHGDURQ VHQWDGRV HQ OD RVFXULGDG \ XQ FRPSOHWR VLOHQFLR FD\y DOUHGHGRU +DEODURQ SRFR \ FRPLHURQ SRFR 1R VH GDEDQ PXFKD
FXHQWD GHO SDVR GHO WLHPSR \ FDVL QR VH DWUHYtDQ D PRYHUVH SXHV HO VXVXUUR GH ODV YRFHV UHVRQDED \ VH UHSHWtD HQ HO W~QHO $ YHFHV GRUPLWDEDQ \ FXDQGR DEUtDQ ORV RMRV GHVFXEUtDQ TXH OD RVFXULGDG \ HO VLOHQFLR QR KDEtDQ FDPELDGR $O FDER GH PXFKRV GtDV GH HVSHUD FXDQGR HPSH]DEDQ D VHQWLUVH DVIL[LDGRV \ HPERWDGRV SRU OD IDOWD GH DLUH QR SXGLHURQ VRSRUWDUOR PiV +DVWD FDVL KXELHUDQ GDGR OD ELHQYHQLGD D FXDOTXLHU VRQLGR GH DEDMR TXH LQGLFDVH OD YXHOWD GHO GUDJyQ (Q PHGLR GH DTXHOOD TXLHWXG WHPtDQ DOJXQD GLDEyOLFD DVWXFLD GH 6PDXJ \ QR SRGtDQ HVWDU DOOt VHQWDGRV SDUD VLHPSUH 7KRULQ KDEOy ²£3UREHPRV OD SXHUWD ²GLMR² 1HFHVLWR VHQWLU HO YLHQWR HQ OD FDUD R SURQWR PRULUp £&UHR TXH SUHIHULUtD VHU DSODVWDGR SRU 6PDXJ DO DLUH OLEUH TXH DVIL[LDUPH DTXt GHQWUR ²$Vt TXH YDULRV HQDQRV VH OHYDQWDURQ \ IXHURQ D WLHQWDV KDFLD OD SXHUWD 3HUR DOOt GHVFXEULHURQ TXH HO H[WUHPR VXSHULRU GHO W~QHO KDEtD VLGR GHVWUXLGR \ EORTXHDGR SRU SHGD]RV GH URFDV 1L OD OODYH QL OD PDJLD D OD TXH KDEtD REHGHFLGR DOJXQD YH] YROYHUtDQ D DEULU DTXHOOD SXHUWD ²£(VWDPRV DWUDSDGRV ²JLPLHURQ² (VWR HV HO ILQ PRULUHPRV DTXt
3HUR GH DOJ~Q PRGR MXVWR FXDQGR ORV HQDQRV HVWDEDQ PiV GHVHVSHUDGRV %LOER VLQWLy XQ UDUR DOLYLR HQ HO FRUD]yQ FRPR VL OH KXELHUDQ TXLWDGR XQD SHVDGD FDUJD TXH OOHYDED EDMR HO FKDOHFR
²£9HQLG YHQLG ²GLMR² £0LHQWUDV KD\ YLGD KD\ HVSHUDQ]D FRPR GHFtD PL SDGUH \ $ OD WHUFHUD YD OD YHQFLGD %DMDUH SRU HO W~QHO XQD YH] PiV 5HFRUUt HVWH FDPLQR GRV YHFHV FXDQGR VDEtD TXH KDEtD XQ GUDJyQ DO RWUR ODGR DVt TXH DUULHVJDUp XQD WHUFHUD YLVLWD DKRUD TXH QR HVWR\ VHJXUR 'H FXDOTXLHU PRGR OD ~QLFD VDOLGD HV KDFLD DEDMR \ FUHR TXH HVWD YH] FRQYHQGUi TXH YHQJiLV WRGRV FRQPLJR 'HVHVSHUDGRV ORV HQDQRV DVLQWLHURQ \ 7KRULQ IXH H SULPHUR HQ DYDQ]DU MXQWR D %LOER
²£$KRUD WHQHG FXLGDGR ²VXVXUUy HO KREELW² \ QR KDJiLV UXLGR VL HV SRVLEOH 4XL]i QR KD\D QLQJ~Q 6PDXJ HQ HO IRQGR SHUR WDPELpQ SXHGH TXH OR KD\D £1R FRUUDPRV ULHVJRV LQQHFHVDULRV
%DMDURQ \ VLJXLHURQ EDMDQGR /D PDUFKD GH ORV HQDQRV QR SRGtD FRPSDUDUVH GHVGH OXHJR FRQ ORV PRYLPLHQWRV IXUWLYRV GHO KREELW \ OR VHJXtDQ UHVRSODQGR \ DUUDVWUDQGR ORV SLHV FRQ UXLGRV TXH ORV HFRV PDJQLILFDEDQ GH XQ PRGR DODUPDQWH SHUR FXDQGR %LOER DVXVWD GR VH GHWHQtD D HVFXFKDU XQD \ RWUD YH] QR VH RtD QDGD TXH YLQLHUD GH DEDMR &XDQGR SHQVy TXH HVWDED FHUFD GHO H[WUHPR GHO W~QHO VH SXVR HO DQLOOR \ PDUFKy GHODQWH 3HUR QR OR QHFHVLWDED SXHV OD RVFXULGDG HUD LPSHQHWUDEOH \ WRGRV SDUHFtDQ LQYLVLEOHV FRQ R VLQ DQLOOR 7DQ QHJUR HVWDED WRGR TXH HO KREELW OOHJy D OD DEHUWXUD VLQ GDUVH FXHQWD H[WHQGLy OD PDQR HQ HO DLUH WUDVWDELOOy £\ URGy GH FDEH]D GHQWUR GH OD VDOD $OOt TXHGy WXPEDGR GH EUXFHV FRQWUD HO VXHOR \ QR VH DWUHYtD D LQFRUSRUDUVH \ FDVL QL VLTXLHUD D UHVSLUDU 3HUR QDGD VH PRYLy 1R KDEtD QLQJXQD OX] DXQTXH FXDQGR DO ILQ DO]y GHVSDFLR OD FDEH]D FUH\y YHU XQ SiOLGR GHVWHOOR EODQFR HQFLPD GH pO \ OHMRV HQ ODV VRPEUDV (Q UHDOLGDG QR KDEtD QL XQD FKLVSD GH IXHJR GH
GUDJyQ SHUR XQ RORU D JXVDQR LQIHFWDED HO VLWLR \ %LOER VHQWtD HQ OD ERFD HO VDERU GH ORV YDSRUHV $O FDER GH XQ UDWR HO VHxRU %ROVyQ \D QR SXGR UHVLVWLUOR PiV ²£0DOGLWR VHDV 6PDXJ W~ JXVDQR ²FKLOOy² £'HMD GH MXJDU DO HVFRQGLWH £'DPH XQD OX] \ GHVSXpV FyPHPH VL HUHV FDSD] GH DWUDSDUPH 8QRV HFRV GpELOHV FRUULHURQ DOUHGHGRU GHO VDOyQ LQYLVLEOH SHUR QR KXER UHVSXHVWD %LOER VH LQFRUSRUy \ GHVFXEULy TXH HVWDED GHVRULHQWDGR \ QR VDEtD SRU GyQGH LU
²0H SUHJXQWR D TXp GHPRQLRV HVWi MXJDQGR 6PDXJ ²GLMR² &UHR TXH QR HVWi HQ FDVD SRU HO GtD R SRU OD QRFKH R OR TXH VHD 6L *OyLQ \ ÏLQ QR SHUGLHURQ ODV \HVFDV TXL]iV SRGDUQRV WHQHU XQ SRFR GH OX] \ HFKDU XQ YLVWD]R DQWHV GH TXH FDPELH OD VXHUWH £/X] ²JULWy² ¢3XHGH DOJXLHQ HQFHQGHU XQD OX]"
/RV HQDQRV FODUR HVWi VH KDEtDQ DVXVWDGR PXFKR FXDQGR %LOER WURSH]y FRQ HO HVFDOyQ \ FRQ XQ IXHUWH WRSHWD]R HQWUy GH EUXFHV HQ OD VDOD \ VH KDEtDQ VHQWDGR DFXUUXFiQGRVH HQ OD ERFD GHO W~QHO GRQGH HO KREELW ORV KDEtD GHMDGR
²£&KLVW ²VLVHDURQ FRPR UHVSXHVWD \ DXQTXH %LOER VXSR DVt GyQGH HVWDEDQ SDVy EDVWDQWH WLHPSR DQWHV GH TXH SXGLHVH VDFDUOHV DOJR PiV 3HUR DO ILQ FXDQGR %LOER VH SXVR D SDWHDU HO VXHOR \ D YRFLIHUDU ²£/X] ²FRQ XQD YR] DJXGD \ SHQHWUDQWH 7KRULQ FHGLy \ ÏLQ \ *OyLQ IXHURQ HQYLDGRV GH YXHOWD D OD HQWUDGD GHO W~QHO GRQGH HVWDEDQ ORV IDUGRV $O SRFR UDWR XQ UHVSODQGRU SDUSDGHDQWH LQGLFy TXH UHJUHVDEDQ ÏLQ VRVWHQLHQGR XQD SHTXHxD DQWRUFKD GH SLQR \ *OyLQ FRQ XQ PRQWyQ EDMR HO EUD]R %LOER WURWy UiSLGR KDVWD OD SXHUWD \ WRPy OD DQWRUFKD SHUR QR FRQ VLJXLy TXH HQFHQGLHUDQ ODV RWUDV y VH XQLHUDQ D pO &RPR 7KRULQ H[SOLFy HO VHxRU %ROVyQ HUD WRGDYtD RILFLDOPHQWH HO H[SHUWR VDTXHDGRU H LQYHVWLJDGRU DO VHUYLFLR GH ORV HQDQRV 6L VH DUULHVJDED D HQFHQGHU XQD OX] DOOi pO /RV HQDQRV OR HVSHUDUtDQ HQ HO W~QHO $Vt TXH VH VHQWDURQ MXQWR D OD SXHUWD \ REVHUYDURQ 9LHURQ OD SHTXHxD ILJXUD GHO KREELW TXH FUX]DED HO VXHOR DO]DQGR OD DQWRUFKD GLPLQXWD 'H FXDQGR HQ FXDQGR PLHQWUDV DXQ HVWDED FHUFD \ FDGD YH] TXH %LOER WURSH]DED OOHJDEDQ D YHU XQ GHVWHOOR GRUDGR \ RtDQ XQ WLQWLQHR /D OX] VH HPSHTXHxHFLy PLHQWUDV VH DGHQWUDED HQ HO YDVWR VDOyQ \ OXHJR VXELy GDQ]DQGR HQ HO DLUH %LOER HVFDODED DKRUD HO PRQWtFXOR GHO WHVRUR 3URQWR OOHJy D OD FLPD SHUR QR VH GHWXYR /XHJR YLHURQ TXH VH LQFOLQDED \ QR VXSLHURQ SRU TXp
(UD OD 3LHGUD GHO $UFD HO &RUD]yQ GH OD 0RQWDxD $Vt OR VXSXVR %LOER SRU OD GHVFULSFLyQ GH 7KRULQ QR SRGtD KDEHU RWUD MR\D VHPHMDQWH QL HQ HVH PDUDYLOORVR ERWtQ QL HQ HO PXQGR HQWHUR $XQ PLHQWUDV VXEtD HVH PLVPR UHVSODQGRU EODQFR KDEtD EULOODGR DWUD\pQGROR /XHJR FUHFLy SRFR D SRFR KDVWD FRQYHUWLUVH HQ XQ JORER GH OX] SiOLGD &XDQGR %LOER VH DFHUFy YLR TXH OD VXSHUILFLH WLWLODED FRQ XQ FHQWHOOHR GH PXFKRV FRORUHV UHIOHMRV \ GHVWHOORV GH OD RQGXODQWH OX] GH OD DQWRUFKD $O ILQ SXGR FRQWHPSODUOD D VXV SLHV \ VH TXHGy VLQ DOLHQWR /D JUDQ MR\D EULOODED FRQ OX] SURSLD \ DXQ DVt FRUWDGD \ WDOODGD SRU ORV HQDQRV TXH OD KDEtDQ H[WUDtGR GHO FRUD]yQ GH OD PRQWDxD KDFtD \D EDVWDQWH WLHPSR UHFRJtD WRGD OD OX]
TXH FDtD VREUH HOOD \ OD WUDQVIRUPDED HQ GLH] PLO FKLVSDV GH UDGLDQWH EODQFXUD LULVDGD
'H UHSHQWH HO EUD]R GH %LOER VH DGHODQWy DWUDtGR SRU HO KHFKL]R GH OD MR\D² 1R SRGtD WHQHUOD HQ OD PDQLWD HUD WDQ JUDQGH \ SHVDGD SHUR OD OHYDQWy FHUUy ORV RMRV \ VH OD PHWLy HQ HO EROVLOOR PiV SURIXQGR £$KRUD VR\ UHDOPHQWH XQ VDTXHDGRU SHQVy
3HUR VXSRQJR TXH WHQGUp TXH GHFtUVHOR D ORV HQDQRV DOJ~Q GtD (OORV PH GLMHURQ TXH SRGtD HOHJLU \ WRPDU PL SDU WH \ FUHR TXH HOHJLUtD HVWR £VL HOORV VH OOHYDQ WRGR OR GHPiV 'H FXDOTXLHU PRGR WHQtD OD LQFyPRGD VRVSHFKD GH TXH HVR GH HOHJLU \ WRPDU QR LQFOXtD HVWD PDUDYLOORVD MR\D \ TXH XQ GtD OH WUDHUtD GLILFXOWDGHV 6LJXLy DGHODQWH \ HPSUHQGLy HO GHVFHQVR SRU HO RWUR ODGR GHO JUDQ PRQWtFXOR \ HO UHVSODQGRU GH OD DQWRUFKD GHVDSDUHFLy GH OD YLVWD GH ORV HQDQRV 3HUR SURQWR YROYLHURQ D YHUOR D OR OHMRV %LOER HVWDED FUX]DQGR HO VDOyQ $YDQ]y DVt KDVWD HQFRQWUDUVH FRQ ODV JUDQGHV SXHUWDV HQ HO H[WUHPR RSXHVWR \ DOOt XQD FRUULHQWH GH DLUH OR UHIUHVFy DXQTXH FDVL OH DSDJy OD DQWRUFKD $VRPy WtPLGDPHQWH OD FDEH]D \ GHVGH OD SXHUWD YLR 8QRV SDVLOORV HQRUPHV \ HO VRPEUtR FRPLHQ]R GH XQDV DPSOLDV HVFDOHUDV TXH VXEtDQ HQ OD RVFXULGDG 3HUR WDPSRFR DOOt KDEtD UDVWURV GH 6PDXJ -XVWR HQ HO PRPHQWR HQ TXH LED D GDU PHGLD YXHOWD \ UHJUHVDU XQD IRUPD QHJUD VH SUHFLSLWy VREUH pO \ OH UR]y OD FDUD %LOER VH VREUHVDOWy FKLOOy VH WDPEDOHy \ FD\y KDFLD DWUiV £/D DQWRUFKD JROSHy HO VXHOR \ VH DSDJy
²£6yOR XQ PXUFLpODJR VXSRQJR \ HVSHUR ²GLMR FRQ YR] ODVWLPRVD² ¢3HUR DKRUD TXp KDUp" ¢'yQGH HVWi HO QRUWH HO VXU HO HVWH R HO RHVWH" ²£7KRULQ £%DOLQ £ÏLQ £*OyLQ £)tOL \ .LOL
'pELOPHQWH ORV HQDQRV R\HURQ HVWRV JULWRV SHUR OD ~QLFD SDODEUD TXH SXGLHURQ HQWHQGHU IXH £VRFRUUR
²¢3HUR TXp GHPRQLRV SDVD GHQWUR R IXHUD" ²GLMR 7KRULQ² 1R SXHGH VHU HO GUDJyQ VLQR HO KREELW QR VHJXLUtD FKLOODQGR
(VSHUDURQ XQ UDWR SHUR QR VH RtD QLQJ~Q UXLGR GH GUDJyQ HQ YHUGDG QLQJ~Q RWUR VRQLGR TXH OD GLVWDQWH YR] GH %LOER ²£9DPRV TXH XQR GH YRVRWURV WUDLJD XQD R GRV DQWRUFKDV ²RUGHQy 7KRULQ² 3DUHFH TXH WHQGUHPRV TXH D\XGDU D QXHVWUR VDTXHDGRU ²$KRUD QRV WRFD D QRVRWURV D\XGDU ²GLMR %DOLQ² \ HVWR\ GLVSXHVWR (VSHUR VLQ HPEDUJR TXH SRU HO PRPHQWR QR KD\D SHOLJUR
*OyLQ HQFHQGLy YDULDV DQWRUFKDV PiV \ OXHJR WRGRV VDOLHURQ DUUDVWUiQGRVH XQR D XQR \ IXHURQ ERUGHDQGR OD SDUHG OR PiV DSULVD TXH SXGLHURQ 1R SDVy PXFKR WLHPSR DQWHV GH TXH VH HQFRQWUDVHQ FRQ HO SURSLR %LOER TXH YHQtD GH YXHOWD +DEtD UHFREUDGR WRGR VX DSORPR WDQ SURQWR FRPR YLHUD HO SDUSDGHR GH OXFHV ²£6yOR XQ PXUFLpODJR \ XQD DQWRUFKD TXH VH FD\y QDGD SHRU ²GLMR HQ UHVSXHVWD D ODV SUHJXQWDV GH ORV HQDQRV $XQTXH VH VHQWtDQ PX\ DOLYLDGRV OHV HQIDGDED TXH ORV KXELHVH DVXVWDGR VLQ PRWLYR SHUR FyPR KXELHUDQ UHDFFLRQDGR VL HQ HVH
PRPHQWR pO KXELHVH GLFKR DOJR GH OD 3LHGUD GHO $UFD QR OR Vp /RV PHURV GHVWHOORV IXJDFHV GHO WHVRUR TXH DOFDQ]DURQ D YHU PLHQWUDV DYDQ]DEDQ OHV KDEtD UHDYLYDGR HO IXHJR HQ ORV FRUD]RQHV \ FXDQGR XQ HQDQR DXQ HO PiV UHVSHWDEOH VLHQWH HQ HO FRUD]yQ HO GHVHR GH RUR \ MR\DV SXHGH WUDQVIRUPDUVH GH SURQWR HQ XQD FULDWXUD DXGD] \ OOHJDU D VHU YLROHQWD /RV HQDQRV QR QHFHVLWDEDQ \D TXH ORV DSUHPLDVHQ 7RGRV HVWDEDQ DKRUD DQVLRVRV SRU H[SORUDU HO VDOyQ PLHQWUDV IXHUD SRVLEOH \ GHVHDQGR FUHHU TXH SRU DKRUD 6PDXJ HVWDED IXHUD GH FDVD 7RGRV OOHYDEDQ DQWRUFKDV HQFHQGLGDV \ PLHQWUDV PLUDEDQ D XQ ODGR \ D RWUR ROYLGDURQ HO PLHGR \ DXQ OD FDXWHOD +DEODEDQ HQ YR] DOWD \ VH OODPDEDQ XQRV D RWURV D JULWRV D PHGLGD TXH VDFDEDQ YLHMRV WHVRURV GHO PRQWtFXOR R GH OD SDUHG \ OHV VRVWHQtDQ D OD OX] WRFiQGRORV \ DFDULFLiQGRORV )tOL \ .LOL HVWDEDQ GH EDVWDQWH EXHQ KXPRU \ YLHQGR TXH DOOt FROJDEDQ WRGDYtD PXFKDV DUSDV GH RUR FRQ FXHUGDV GH SODWD ODV WRPDURQ \ VH SXVLHURQ D UDVJXHDU \ FRPR HUDQ LQVWUXPHQWHV PiJLFRV \ WDPSRFR KDEtDQ VLGR PDQHMDGDV SRU HO GUDJyQ TXH WHQtD PX\ SRFR LQWHUpV SRU OD P~VLFD D~Q HVWDEDQ DILQDGDV (Q HO VDOyQ RVFXUR UHVRQy DKRUD XQD PHORGtD TXH QR VH RtD GHVGH KDFtD WLHPSR 3HUR ORV HQDQRV HUDQ HQ JHQHUDO PiV SUiFWLFRV UHFRJtDQ MR\DV \ VH DWLERUUDEDQ ORV EROVLOORV \ OR TXH QR SRGtDQ OOHYDU OR GHMDEDQ FDHU HQWUH ORV GHGRV DELHUWRV VXVSLUDQGR 7KRULQ QR HUD HO PHQRV DFWLYR H LED GH XQ ODGR D RWUR EXVFDQGR DOJR TXH QR SRGtD HQFRQWUDU (UD OD 3LHGUD GHO $UFD SHUR WRGDYtD QR VH OR KDEtD GLFKR D QDGLH (Q HVH PRPHQWR ORV HQDQRV GHVFROJDURQ GH ODV SDUHGHV XQDV DUPDV \ XQDV FRWDV GH PDOOD \ VH DUPDURQ HOORV PLVPRV 8Q UH\ HQ YHUGDG SDUHFtD 7KRULQ YHVWLGR FRQ XQ DEULJR GH DQLOODV GRUDGDV \ FRQ XQ KDFKD GH HPSXxDGXUD GH SODWD HQ HO FLQWXUyQ WDFKRQDGR FRQ SLHGUDV URMDV
²£6HxRU %ROVyQ ²GLMR² £$TXt WLHQHV HO SULPHU SDJR GH WX UHFRPSHQVD £7LUD WX YLHMR DEULJR \ WRPD pVWH
(Q VHJXLGD OH SXVR D %LOER XQD SHTXHxD FRWD GH PDOOD IRUMDGD SDUD DOJ~Q MRYHQ SUtQFLSH HOIR WLHPSR DWUiV (UD GH HVD SODWD TXH ORV HOIRV OODPDEDQ PLWKULO \ FRQ HOOD LED XQ FLQWXUyQ GH SHUODV \ FULVWDOHV 8Q FDVFR OLYLDQR TXH SRU IXHUD SDUHFtD GH FXHUR UHIRU]DGR GHEDMR SRU XQDV DUJROODV GH DFHUR \ FRQ JHPDV EODQFDV HQ HO ERUGH IXH FRORFDGR VREUH OD FDEH]D GHO KREELW
0H VLHQWR PDJQtILFR SHQVy SHUR VXSRQJR TXH KH GH SDUHFHU EDVWDQWH ULGtFXOR £&yPR VH UHLUtDQ DOOi HQ FDVD HQ OD &ROLQD £&RQ WRGR PH JXVWDUtD WHQHU XQ HVSHMR D PDQR
3HUR DXQ DVt HO KHFKL]R GHO WHVRUR QR SHVDED WDQWR VREUH HO VHxRU %ROVyQ FRPR VREUH ORV HQDQRV %DVWDQWH WLHPSR DQWHV GH TXH ORV HQDQRV VH FDQVDUDQ GH H[DPLQDU HO ERWtQ pO \D HVWDED DEXUULGR \ VH VHQWy HQ HO VXHOR \ HPSH]y D SUHJXQWDUVH QHUYLRVR FyPR WHUPLQDUtD WRGR 'DUtD PXFKDV GH HVWDV SUHFLRVDV FRSDV SHQVy SRU XQ WUDJR GH DOJR UHFRQIRUWDQWH HQ XQ FXHQFR GH PDGHUD GH %HRUQ
²£7KRULQ ²JULWy² ¢< DKRUD TXp" (VWDPRV DUPDGRV ¢SHUR GH TXp VLUYLHURQ DQWHV ODV DUPDGXUDV FRQWUD 6PDXJ HO 7HUULEOH" (O WHVRUR QR KD VLGR UHFREUDGR D~Q 1R EXVFDPRV RUR VLQR XQD VDOLGD £\ KHPRV WHQWDGR GHPDVLDGR OD VXHQH
²£(VWiV HQ OR FLHUWR ²UHVSRQGLy 7KRULQ VDOLHQGR GH VX DWXUGLPLHQWR² £9DPRQRV <R RV JXLDUp 1L HQ PLO DxRV SRGUtD \R ROYLGDU ORV ODEHULQWRV GH HVWH SDODFLR ²/XHJR OODPy D ORV RWURV TXH HPSH]DURQ D DJUXSDUVH \ VRVWHQLHQGR DOWDV ODV DQWRUFKDV DWUDYHVDURQ ODV SXHUWDV QR VLQ HFKDU DWUiV PLUDGDV DQVLRVDV +DEtDQ YXHOWR D FXEULU ODV PDOODV UHVSODQGHFLHQWHV FRQ ODV YLHMDV FDSDV \ ORV FDVFRV EULOODQWHV FRQ ORV FDSXFKRQHV KDUDSLHQWRV \ XQR WUDV RWUR VHJXtDQ D 7KRULQ 8QD KLOHUD GH OXFHFLWDV HQ OD RVFXULGDG TXH D PHQXGR VH GHWHQtDQ FXDQGR ORV HQDQRV HVFXFKDEDQ WHPHURVRV DWHQWRV D FXDOTXLHU UXLGR TXH DQXQFLDUD OD OOHJDGD GHO GUDJyQ
$XQTXH HO WLHPSR KDEtD SXOYHUL]DGR R GHVWUXLGR ORV DGRUQRV DQWLJXRV \ DXQTXH WRGR HVWDED VXFLR \ GHVRUGHQDGR FRQ ODV LGDV \ YHQLGDV GHO PRQVWUXR 7KRULQ FRQRFtD FDGD SDVDGL]R \ FDGD UHFRYHFR 6XELHURQ SRU ODUJDV HVFDOHUDV WRUFLHURQ \ EDMDURQ SRU SDVLOORV DQFKRV \ UHVRQDQWHV YROYLHURQ D WRUFHU \ VXELHURQ D~Q PiV HVFDOHUDV \ GH QXHYR D~Q PiV HVFDOHUDV 7DOODGDV HQ OD URFD YLYD HUDQ OLVDV DPSOLDV \ UHJXODUHV \ ORV HQDQRV VXELHURQ \ VXELHURQ \ QR HQFRQWUDURQ QLQJXQD VHxDO GH FULDWXUD YLYLHQWH VyOR XQDV VRPEUDV IXUWLYDV TXH KXtDQ GH OD SUR[LPLGDG GH ODV DQWRUFKDV HVWUHPHFLGDV SRU ODV FRUULHQWHV GH DLUH 'H FXDOTXLHU PDQHUD ORV HVFDORQHV QR HVWDEDQ KHFKRV SDUD SLHUQDV GH KREELW \ %LOER HPSH]DED D VHQWLU TXH QR SRGUtD VHJXLU DVt PXFKR PiV FXDQGR GH SURQWR HO WHFKR VH HOHYy ODV DQWRUFKDV QR DOFDQ]DEDQ DKRUD D LOXPLQDUOR /HMRV DOOi DUULED VH SRGtD GLVWLQJXLU XQ UHVSODQGRU EODQFR TXH DWUDYHVDED XQD DEHUWXUD \ HO DLUH WHQtD XQ RORU PiV GXOFH 'HODQWH GH HOORV XQD OX] WHQXH DVRPDED SRU XQDV JUDQGHV SXHUWDV PHGLR TXHPDGDV \ TXH D~Q FROJDEDQ WRUFLGDV GH ORV JR]QHV ²(VWD HV OD JUDQ FiPDUD GH 7KURU ²GLMR 7KRULQ² HO VDOyQ GH ILHVWDV \ GH UHXQLRQHV /D 3XHUWD 3ULQFLSDO QR TXHGD PX\ OHMRV
&UX]DURQ OD FiPDUD DUUXLQDGD /DV PHVDV VH HVWDEDQ SXGULHQGR DOOt VLOODV \ EDQFRV \DFtDQ SDWDV DUULED FDUERQL]DGRV \ FDUFRPLGRV &UiQHRV \ KXHVRV HVWDEDQ WLUDGRV SRU HO VXHOR HQWUH MDUURV FXHQFRV FXHUQRV GH EHEHU GHVWUR]DGDV Y SROYR /XHJR GH FUX]DU RWUDV SXHUWDV HQ HO IRQGR GH OD FiPDUD XQ UXPRU GH DJXD OOHJy KDVWD HOORV Y OD OX] JULViFHD GH UHSHQWH VH DFODUy ²$Kt HVWi HO QDFLPLHQWR GHO 5tR 5iSLGR ²GLMR 7KRULQ² 'HVGH DTXt FRUUH KDFLD OD 3XHUWD £6LJiPRVOR
'H XQD DEHUWXUD RVFXUD HQ XQD SDUHG GH URFD PDQDED XQ DJXD KLUYLHQGR \ IOXtD HQ UHPROLQRV SRU XQ HVWUHFKR FDQDO TXH OD KDELOLGDG GH XQDV PDQRV DQFHVWUDOHV KDEtD H[FDYDGR HQGHUH]DGR \ HQFDX]DGR $ XQ ODGR VH H[WHQGtD XQD FDO]DGD SDYLPHQWDGD EDVWDQWH DQFKD FRPR SDUD TXH YDULRV KRPEUHV SXGLHUDQ PDUFKDU GH IUHQWH )XHURQ GH SULVD SRU OD FDO]DGD \ KH DTXt TXH OXHJR GH XQ UHFRGR OD FODUD
OX] GHO GtD DSDUHFLy DQWH HOORV $OOt GHODQWH VH OHYDQWDED XQ DUFR HOHYDGR TXH D~Q JXDUGDED ORV IUDJPHQWRV GH XQDV REUDV WDOODGDV DXQTXH GHWHULRUDGDV HQQHJUHFLGDV \ URWDV 8Q VRO QHEOLQRVR HQYLDED XQD SiOLGD OX] HQWUH ORV EUD]RV GH OD 0RQWDxD \ XQRV UD\RV GH RUR FDtDQ VREUH HO SDYLPHQWR GHO XPEUDO 8Q WRUEHOOLQR GH PXUFLpODJRV DUUDQFDGRV GH VX OHWDUJR SRU ODV DQWRUFKDV KXPHDQWHV UHYRORWHDED VREUH HOORV TXH PDUFKDEDQ D VDOWRV GHVOL]iQGRVH VREUH SLHGUDV TXH HO GUDJyQ KDEtD DOLVDGR \ GHVJDVWDGR $KRUD HO DJXD VH SUHFLSLWDED UXLGRVD \ GHVFHQGtD HQ HVSXPDV KDVWD HO YDOOH 'HMDURQ FDHU ODV DQWRUFKDV SiOLGDV \ PLUDURQ DVRPEUDGRV +DEtDQ OOHJDGR D OD 3XHUWD 3ULQFLSDO \ 9DOOH HVWDED DKt IXHUD
²£%LHQ ²GLMR %LOER² QXQFD FUHt TXH OOHJDUtD D PLUDU GHVGH HVWD SXHUWD \ QXQFD FUHt HVWDU WDQ FRQWHQWR GH YHU HO VRO GH QXHYR \ VHQWLU HO YLHQWR HQ OD FDUD 3HUR £XI HVWH YLHQWR HV IUtR
/R HUD 8QD EULVD KHODGD VRSODED GHO HVWH FRQ OD DPHQD]D GHO LQYLHUQR LQFLSLHQWH 6H DUUHPROLQDED VREUH ORV EUD]RV GH OD 0RQWDxD \ DOUHGHGRU EDMDQGR KDVWD HO YDOOH \ VXVSLUDED SRU HQWUH ODV URFDV 'HVSXpV GH KDEHU HVWDGR WDQWR WLHPSR HQ ODV VRIRFDQWHV SURIXQGLGDGHV GH DTXHOODV FDYHUQDV HQFDQWDGDV %LOER \ ORV HQDQRV WLULWDEDQ DO VRO 'H SURQWR %LOER FD\y HQ OD FXHQWD GH TXH QR VyOR HVWDED FDQVDGR VLQR WDPELpQ PXY KDPEULHQWR ²/D PDxDQD KD GH HVWDU \D EDVWDQWH DYDQ]DGD ²GLMR² \ VXSRQJR TXH HV OD KRUD GHO GHVD\XQR VL KD\ DOJR SDUD GHVD\XQDU 3HUR QR FUHR TXH ODV SXHUWDV GH 6PDXJ VHDQ HO OXJDU PiV DSURSLDGR SDUD SRQHUVH D FRPHU £9D\DPRV D XQ VLWLR GRQGH HVWHPRV XQ UDWR WUDQTXLORV ²'H DFXHUGR ²GLMR %DOLQ² FUHR TXH Vp D GyQGH WHQHPRV TXH LU DO YLHMR SXHVWR GH REVHUYDFLyQ HQ HO ERUGH VXGHVWH GH OD 0RQWDxD ²¢4Xp OHMRV HVWi" ²SUHJXQWy HO KREELW
²$ XQDV FLQFR KRUDV GH PDUFKD \R GLUtD 6HUi XQD PDUFKD GXUD /D VHQGD GH OD 3XHUWD HQ OD ODGHUD L]TXLHUGD GHO DUUR\R SDUHFH HVWDU WRGD FRUWDGD £3HUR PLUD DOOi DEDMR (O UtR VH WXHUFH GH SURQWR DO HVWH GH 9DOOH IUHQWH D OD FLXGDG HQ UXLQDV (Q HVH SXQWR KXER XQD YH] XQ SXHQWH TXH OOHYDED D XQDV HVFDOHUDV HPSLQDGDV HQ OD RULOOD GHUHFKD \ OXHJR D XQ FDPLQR TXH FRUUtD KDFLD OD &ROLQD GHO &XHUYR $OOt KD\ R KDEtD XQ VHQGHUR TXH GHMDED HO FDPLQR \ VXEtD KDVWD HO SXHVWR GH REVHUYDFLyQ 8QD GXUD HVFDODGD WDPELpQ DXQ VL ODV YLHMDV JUDGDV HVWiQ WRGDYtD DOOt ²£6HxRU ²JUXxR HO KREELW² £0iV FDPLQDWDV \ HVFDODGDV VLQ GHVD\XQR 0H SUHJXQWR FXiQWRV GHVD\XQRV \ 2WUDV FRPLGDV KDEUHPRV SHUGLGR GHQWUR GH HVH DJXMHUR LQPXQGR TXH QR WLHQH UHORMHV QL WLHPSR (Q UHDOLGDG KDEtDQ SDVDGR GRV QRFKHV \ HO GtD HQWUH HOODV \ QR SRU FRPSOHWR VLQ FRPLGD GHVGH TXH HO GUDJyQ GHVWUR]DUD OD SXHUWD PiJLFD SHUR %LOER KDEtD SHUGLGR OD FXHQWD GHO WLHPSR \ SDUD pO WDQWR SRGtD KDEHU SDVDGR XQD QRFKH FRPR XQD VHPDQD GH QRFKHV
²£9DPRV YDPRV ²GLMR 7KRULQ ULpQGRVH 6H VHQWtD PiV DQLPDGR \ KDFtD VRQDU ODV SLHGUDV SUHFLRVDV TXH WHQtD HQ ORV EROVLOORV² £1R OODPHV D PL SDODFLR XQ DJXMHUR LQPXQGR £(VSHUD D TXH HVWp OLPSLR \ GHFRUDGR ²(VR QR RFXUULUi KDVWD TXH 6PDXJ KD\D PXHUWR ²GLMR %LOER VRPEUtR² 0LHQWUDV WDQWR ¢GyQGH HVWi" 'D UtD XQ EXHQ GHVD\XQR SRU VDEHUOR £(VSHUR TXH QR HVWp DOOi DUULED HQ OD 0RQWDxD REVHUYiQGRQRV
(VD LGHD LQTXLHWy PXFKR D ORV HQDQRV \ GHFLGLHURQ HQ VHJXLGD TXH %LOER \ %DOtQ WHQtDQ UD]yQ ²7HQHPRV TXH DOHMDUQRV GH DTXt ²GLMR 'RUL² VLHQWR FRUQR VL PH HVWXYLHVHQ FODYDQGR ORV RMRV HQ OD QXFD
²(V XQ OXJDU IUtR H LQKyVSLWR ²GLMR %RPEXU² 3XHGH TXH KD\D DOJR GH EHEHU SHUR QR YHR LQGLFLRV GH FRPLGD (Q OXJDUHV DVt XQ GUDJyQ HVWi VLHPSUH KDPEULHQWR ²£$GHODQWH DGHODQWH ²JULWDURQ ORV RWURV² 6LJDPRV OD VHQGD GH %DOLQ
$ OD GHUHFKD EDMR OD PXUDOOD URFRVD QR KDEtD QLQJ~Q VHQGHUR \ PDUFKDURQ SHQRVDPHQWH HQWUH ODV SLHGUDV SRU OD ULEHUD L]TXLHUGD GHO UtR \ HQ OD GHVRODFLyQ \ HO YDFtR SURQWR VH VLQWLHURQ RWUD YH] GHVDQLPDGRV DXQ HO SURSLR 7KRULQ /OHJDURQ DO SXHQWH GHO TXH %DOLQ KDEtD KDEODGR \ GHVFXEULHURQ TXH KDEtD FDtGR KDFLD WLHPSR \ PXFKDV GH ODV SLHGUDV HUDQ DKRUD VyOR XQRV FDVFDMRV HQ HO DUUR\R UXLGRVR \ SRFR SURIXQGR SHUR YDGHDURQ HO DJXD VLQ GLILFXOWDG \ HQFRQWUDURQ ORV DQWLJXRV HVFDORQHV \ WUHSDURQ SRU OD DOWD ODGHUD 'HVSXpV GH XQ FRUWR WUHFKR GLHURQ FRQ HO YLHMR FDPLQR \ QR WDUGDURQ HQ OOHJDU D XQD FDULDGD SURIXQGD UHVJXDUGDGD HQWUH ODV URFDV DOOt GHVFDQVDURQ XQ UDWR \ GHVD\XQDURQ FRPR SXGLHURQ VREUH WRGR FUDP \ DJXD 6L TXHUpLV VDEHU OR TXH HV XQ FUDP VyOR SXHGR GHFLU TXH QR FRQR]FR OD UHFHWD SHUR SDUHFH XQ EL]FRFKR QXQFD VH HVWURSHD GLFHQ TXH WLHQH WXHU]D QXWULFLD \ HQ YHUGDG QR HV PX\ HQWUHWHQLGR \ PX\ SRFR LQWHUHVDQWH H[FHSWR FRPR HMHUFLFLR GH ODV PDQGtEXODV /RV SUHSDUDEDQ ORV +RPEUHV GHO /DJR SDUD ORV ODUJRV YLDMHV
/XHJR GH HVWR VLJXLHURQ FDPLQDQGR \ DKRUD OD VHQGD LED KDFLD HO RHVWH DOHMiQGRVH GHO UtR \ HO ORPR GH OD HVWULEDFLyQ PRQWDxRVD TXH DSXQWDED DO VXU VH DFHUFDED FDGD YH] PiV 3RU ILQ DOFDQ]DURQ HO VHQGHUR GH OD FROLQD 6XEtD HQ XQD SHQGLHQWH DEUXSWD \ DYDQ]DURQ OHQWDPHQWH XQR WUDV RWUR KDVWD TXH D OD FDtGD GH OD WDUGH OOHJDURQ DO ILQ D OD FLPD GH OD VLHUUD \ YLHURQ HO VRO LQYHUQDO TXH GHVFHQGtD HQ HO RHVWH (O VLWLR HQ TXH HVWDEDQ DKRUD HUD OODQR \ DELHUWR SHUR HQ OD SDUHG URFRVD GHO QRUWH KDEtD XQD DEHUWXUD TXH SDUHFtD XQD SXHUWD 'HVGH HVWD SXHUWD VH YHtD XQ H[WHQVR HVFHQDULR DO VXU HO HVWH \ HO RHVWH
²$TXt ²GLMR %DOLQ² HQ ORV YLHMRV WLHPSRV WHQtDPRV FDVL VLHPSUH JHQWH TXH YLJLODED \ HVD SXHUWD GH DWUiV OOHYD D XQD FiPDUD H[FDYDGD HQ OD URFD XQ FXDUWR SDUD HO YLJtD +DEtD RWURV VLWLRV VHPHMDQWHV DOUHGHGRU GH OD 0RQWDQD 3HUR HQ DTXHOORV GtDV SUyVSHURV OD YLJLODQFLD QR SDUHFtD PX\ QHFHVDULD \ ORV JXDUGLDV
HVWDEDQ TXL]i GHPDVLDGR FyPRGRV (Q ILQ VL QRV KXELHUDQ DGYHQLGR D WLHPSR GH OD OOHJDGD GHO GUDJyQ WRGR KDEUtD VLGR GLIHUHQWH 1R REVWDQWH DTXt SRGHPRV TXHGDUQRV HVFRQGLGRV \ DO UHVJXDUGR SRU XQ UDWR \ YHU PXFKR VLQ TXH QRV YHDQ ²'H SRFR VHUYLUi VL QRV KDQ YLVWR YHQLU DTXt ²GLMR 'RUL TXH VLHPSUH HVWDED PLUDQGR KDFLD HO SLFR GH OD 0RQWDQD FRPR VL HVSHUDVH YHU DOOt D 6PDXJ SRVDGR FRPR XQ SiMDUR VREUH XQ FDPSDQDULR ²7HQHPRV TXH DUULHVJDUQRV ²GLMR 7KRULQ² +R\ QR SRGHPRV LU PiV OHMRV
²£%LHQ ELHQ ²JULWy %LOER \ VH HFKy DO VXHOR (Q OD FiPDUD GH URFD KDEUtD OXJDU SDUD FLHQ \ PiV DGHQWUR KDEtD RWUD FiPDUD PiV SHTXHxD PiV SURWHJLGD GHO IUtR GH IXHUD 1R KDEtD QDGD HQ HO LQWHULRU \ SDUHFtD TXH QL VLTXLHUD ORV DQLPDOHV VDOYDMHV KDEtDQ HVWDGR DOJXQD YH] DOOt HQ ORV GtDV GHO GRPLQLR GH 6PDXJ 7RGRV GHMDURQ ODV FDUJDV DOJXQRV VH DUURMDURQ DO VXHOR \ VH TXHGDURQ GRUPLGRV SHUR RWURV VH VHQWDURQ FHUFD GH OD SXHUWD \ GLVFXWLHURQ ORV SODQHV SRVLEOHV 'XUDQWH WRGD OD FRQYHUVDFLyQ YROYtDQ XQD Y RWUD YH] D XQ PLVPR SUREOHPD ¢GyQGH HVWDED 6PDXJ" 0LUDEDQ DO RHVWH \ QR KDEtD QDGD DO HVWH \ QR KDEtD QDGD DO VXU Y QR KDEtD QLQJ~Q UDVWUR GHO GUDJyQ DXQTXH DOOt UHYRORWHDED XQD EDQGDGD GH PXFKRV SiMDURV² 6H TXHGDURQ PLUDQGR SHUSOHMRV SHUR D~Q QR KDEtDQ OOHJDGR D HQWHQGHUOR FXDQGR DVRPDURQ ODV SULPHUDV HVWUHOODV IUtDV (/ (1&8(1752 '( /$6 18%(6
9ROYDPRV DKRUD FRQ %LOER \ ORV HQDQRV 8QR GH HOORV KDEtD YLJLODGR WRGD OD QRFKH SHUR FXDQGR OOHJy OD PDxDQD QR KDEtD YLVWR QL RtGR QLQJXQD VHxDO GH SHOLJUR 6LQ HPEDUJR OD FRQJUHJDFLyQ GH ORV SiMDURV VHJXtD FUHFLHQGR /DV EDQGDGDV VH DFHUFDEDQ YRODQGR GHVGH HO ²6XU \ ORV JUDMRV TXH WRGDYtD YLYtDQ HQ ORV DOUHGHGRUHV GH OD 0RQWDxD UHYRORWHDEDQ \ FKLOODEDQ LQFHVDQWHPHQWH DOOi DUULED
²$OJR H[WUDxR HVWi RFXUULHQGR ²GLMR 7KRULQ² <D KD SDVDGR HO WLHPSR GH ORV UHYRORWHRV RWRxDOHV \ HVWRV SiMDURV VLHPSUH PRUDQ HQ WLHUUD KD\ HVWRUQLQRV \ EDQGDGDV GH SLQ]RQHV \ D OR OHMRV SiMDURV FDUUyxHURV FRPR VL VH HVWXYLHVH OLEUDQGR XQD EDWDOOD 'H UHSHQWH %LOER DSXQWy FRQ HO GHGR ²£$Kt HVWi HO YLHMR ]RU]DO RLUi YH] ²JULWy² 3DUHFH KDEHU HVFDSDGR FXDQGR 6PDXJ DSODVWy OD ODGHUD £DXQTXH QR FUHR TXH VH KD\DQ VDOYDGR WDPELpQ ORV FDUDFROHV (UD HQ YHUGDG HO YLHMR ]RU]DO \ PLHQWUDV %LOER VHxDODED YRWy KDFLD HOORV \ VH SRVy HQ XQD SLHGUD SUy[LPD /XHJR VDFXGLy ODV DODV \ FDQWy \ WRUFLy OD FDEH]D D XQ ODGR FRPR HVFXFKDQGR \ RWUD YH] FDQWy \ RWUD YH] HVFXFKy ²&UHR TXH WUDWD GH GHFLUQRV DOJR ²GLMR %DOLQ² SHUR QR SXHGR VHJXLU HVD JDUUXOHUtD HV PX\ UiSLGD \ GLItFLO ¢3XHGHV HQWHQGHUOD %ROVyQ" ²1R PX\ ELHQ ²GLMR %LOER TXH QR HQWHQGtD QL MRWD² SHUR SDUHFH PX\ H[FLWDGR ²£ 6L DO PHQRV IXHVH XQ FXHUYR ²GLMR %DOLQ
²£ 3HQVp TXH QR WH JXVWDEDQ 3DUHFtDV UHFHODU GH HOORV &XDQGR YLQLPRV SRU DTXt OD ~OWLPD YH]
²£$TXHOORV HUDQ JUDMRV &ULDWXUDV GHVDJUDGDEOHV GH DVSHFWR VRVSHFKRVR DGHPiV GH JURVHUDV 7HQGUtDV TXp KDEHU RtGR ORV KRUULEOHV QRPEUHV FRQ TXH QRV LEDQ OODPDQGR 3HUR ORV FXHUYRV VRQ GLIHUHQWHV +XER XQD JUDQ DPLVWDG HQWUH HOORV \ OD JHQWH GH 7KURU D PHQXGR QRV WUDtDQ QRWLFLDV VHFUHWDV \ ORV UHFRPSHQViEDPRV FRQ FRVDV EULOODQWHV TXH HOORV HVFRQGtDQ HQ VXV PRUDGDV 9LYtDQ PXFKRV DxRV \ WHQtDQ XQD PHPRULD ODUJD \ HVWD VDELGXUtD SDVDED GH SDGUHV D KLMRV &RQRFt D PXFKRV GH ORV FXHUYRV GH ODV URFDV FXDQGR HUD PXFKDFKR (VWD PLVPD DOWXUD VH OODPy XQD YH] &ROLQD GHO &XHUYR SXHV XQD SDUHMD VDELD \ IDPRVD HO YLHMR &DUF \ VX FRPSDxHUD YLYtDQ DTXt VREUH HO FXDUWR GHO JXDUGLD 3HUR QR FUHR TXH QDGLH GH HVH YLHMR OLQDMH HVWp DKRUD HQ HVWRV VLWLRV $~Q QR KDEtD WHUPLQDGR GH KDEODU FXDQGR pO YLHMR ]RU]DO GLR XQ JULWR \ HQ VHJXLGD VH IXH YRODQGR
²4XL]i QRVRWURV QR OR HQWHQGDPRV SHUR HVH YLHMR SiMDUR QRV HQWLHQGH D QRVRWURV HVWR\ VHJXUR ²GLMR %DOLQ² 2EVHUYHPRV \ YHDPRV TXp SDVD DKRUD 3URQWR KXER XQ EDWLU GH DODV \ GH YXHOWD DSDUHFLy HO ]RU]DO \ FRQ pO YLQR RWUR SiMDUR PX\ YLHMR \ GHFUpSLWR (UD XQ FXHUYR HQRUPH \ FHQWHQDULR FDVL FLHJR \ GH FDEH]D GHVSOXPDGD TXH DSHQDV SRGtD YRODU 6H SRVy UtJLGR HQ HO VXHOR DQWH HOORV VDFXGLy OHQWDPHQWH ODV DODV \ VDOXGy D 7KRULQ EDPEROHDQGR OD FDEH]D
²2K 7KRULQ KLMR GH 7KUDLQ \ %DOLQ KLMR GH )XQGLQ ²JUD]Qy \ %LOER HQWHQGLy OR TXH GLMR SXHV HO FXHUYR KDEODED OD OHQJXD RUGLQDULD \ QR OD GH ORV SiMDURV ² <R VR\ 5RlF KLMR GH &DUF &DUF KD PXHUWR SHUR HQ XQ WLHPSR OR FRQRFtDV ELHQ 'HMp HO FDVFDUyQ KDFH FLHQWR FLQFXHQWD \ WUHV DQRV SHUR QR ROYLGR OR TXH PL SDGUH PH GLMR $KRUD VR\ HO MHIH GH ORV JUDQGHV FXHUYRV GH OD 0RQWDxD 6RPRV SRFRV SHUR UHFRUGDPRV WRGDYtD DO UH\ GH DQWDxR /D PD\RU SDUWH GH PL JHQWH HVWi OHMRV SXHV KD\ JUDQGHV QRWLFLDV HQ HO VXU DOJXQDV VHUiQ EXHQDV QXHYDV SDUD YRVRWURV \ DOJXQDV QR RV SDUHFHUiQ WDQ EXHQDV 0LUDG /RV SiMDURV VH UH~QHQ RWUD YH] HQ OD 0RQWDxD \ HQ 9DOOH GHVGH HO VXU HO HVWH \ HO RHVWH £SXHV VH KD FRUULGR OD YR] GH TXH 6PDXJ KD PXHUWR
²£0XHUWR £0XHUWR ²JULWDURQ ORV HQDQRV² £0XHUWR +HPRV HVWDGR DWHPRUL]DGRV VLQ PRWLYR HQWRQFHV £\ HO WHVRUR HV QXHVWUR RWUD YH] ²7RGRV VH SXVLHURQ HQ SLH GH XQ VDOWR \ YLWRUHDURQ FRQ ORV JRUURV HQ OD PDQR ²6t PXHUWR ²GLMR 5RiF² (O ]RU]DO TXH QXQFD VH OH FDLJDQ ODV SOXPDV OR YLR PRULU \ SRGHPRV FRQILDU HQ OR TXH GLFH /R YLR FDHU PLHQWUDV OXFKDED FRQ ORV KRPEUHV GH (VJDURWK KDUi KR\ WUHV QRFKHV D OD VDOLGD GH OD OXQD
3DVR DOJ~Q WLHPSR DQWHV GH TXH 7KRULQ SXGLHVH FDOPDU D ORV HQDQRV \ HVFXFKDU ODV QXHYDV GHO FXHUYR 3RU ILQ HO SiMDUR DFDEy HO UHODWR GH OD EDWDOOD \ SURVLJXLy ²+D\ PXFKR GH TXH DOHJUDUVH 7KRULQ (VFXGR GH 5REOH 3XHGHV YROYHU VHJXUR D WXV VDORQHV WRGR HO WHVRUR HV WX\R SRU HO PRPHQWR 3HUR PXFKRV YHQGUiQ D UHXQLUVH DTXt DGHPiV GH ORV SiMDURV /DV QRWLFLDV GH OD PXHUWH GHO JXDUGLiQ KDQ YRODGR \D D OR ODUJR \ DQFKR GHO SDtV \ OD OH\HQGD GH OD ULTXH]D GH 7KURU QR KD GHMDGR GH DSDUHFHU HQ FXHQWRV GXUDQWH DxRV \ DxRV PXFKRV HVWiQ DQVLRVRV SRU FRPSDUWLU HO ERWtQ <D XQD KXHVWH GH HOIRV HVWi HQ FDPLQR \ ORV SiMDURV FDUURxHURV
ORV DFRPSDxDQ HVSHUDQGR OD EDWDOOD \ OD FDUQLFHUtD -XQWR DO /DJR ORV KRPEUHV PXUPXUDQ TXH ORV HQDQRV VRQ ORV YHUGDGHURV FXOSDEOHV GH WDQWD GHVJUDFLD SXHV VH KDQ TXHGDGR VLQ KRJDU PXFKRV KDQ PXHUWR \ 6PDXJ KD GHVWUXLGR (VJDURWK 7DPELpQ HOORV HVSHUDQ TXH YXHVWUR WHVRUR UHSDUH ORV GDxRV HVWpLV YLYRV R PXHUWRV 9XHVWUD GHFLGLUi SHUR WUHFH HV XQ SHTXHxR UHVWR GHO JUDQ SXHEOR GH 'XULQ TXH XQD YH] KDELWy DTXt \ TXH DKRUD HVWi GLVSHUVR \ HQ WLHUUDV OHMDQDV 6L TXHUpLV PL FRQVHMR QR FRQILpLV HQ HO JREHUQDGRU GH ORV +RPEUHV GHO /DJR SHUR Vt HQ DTXpO TXH PDWy DO GUDJyQ FRQ XQD IOHFKD %DUGR VH OODPD \ HV GH OD UD]D GH 9DOOH GH OD OtQHD GH *LUtRQ XQ KRPEUH VRPEUtR SHUR VLQFHUR 8QD YH] PiV EXVFDUi OD SD] HQWUH ORV HQDQRV KRPEUHV \ HOIRV GHVSXpV GH OD JUDQ GHVRODFLyQ SHUR HOOR SXHGH FRVWDUWH FDUR HQ RUR +H GLFKR (QWRQFHV 7KRULQ HVWDOOy GH UDELD ²1XHVWUR DJUDGHFLPLHQWR 5RiF KLMR GH &DUF 7~ \ WX SXHEOR QR VHUpLV ROYLGDGRV 3HUR QL ORV ODGURQHV QL ORV YLROHQWRV VH OOHYDUiQ XQD SL]FD GH QXHVWUR RUR PLHQWUDV VLJDPRV FRQ YLGD 6L TXLHUHV TXH WH HVWHPRV D~Q PiV DJUDGHFLGRV WUiHQRV QRWLFLDV GH FXDOTXLHUD TXH VH DFHUTXH 7DPELpQ TXLVLHUD SHGLUWH VL DOJXQR GH ORV WX\RV HV D~Q IXHUWH \ MRYHQ GH DODV TXH HQYtHV PHQVDMHURV D QXHVWURV SDULHQWHV HQ ODV PRQWDxDV GHO 1RUWH WDQWR DO HVWH FRPR DO RHVWH GH DTXt \ OHV KDEOHV GH QXHVWUD GLItFLO VLWXDFLyQ 3HUR YH HVSHFLDOPHQWH D PL SULPR 'DLQ HQ ODV &ROLQDV GH +LHUUR SXHV WLHQH PXFKD JHQWH ELHQ DUPDGD \ YLYH FHUFD £'LOH TXH VH Gp SULVD ²1R GLUp VL HV EXHQR R PDOR HVH FRQVHMR ²JUD]Qy 5RiF² SHUR KDUp OR TXH SXHGD ²\ VH DOHMy YRODQGR OHQWDPHQWH
²£'H YXHOWD DKRUD D OD 0RQWDQD ²JULWy 7KRULQ² 7HQHPRV SRFR WLHPSR TXH SHUGHU
²£< WDPELpQ SRFR TXH FRPHU ²FKLOOy %LOER VLHPSUH SUiFWLFR HQ WDOHV FXHVWLRQHV (Q FXDOTXLHU FDVR VHQWtD TXH OD DYHQWXUD KDEODQGR FRQ SURSLHGDG KDEtD WHUPLQDGR FRQ OD PXHUWH GHO GUDJyQ ²HQ OR TXH HVWDED PX\ HTXLYRFDGR² \ KXELHVH GDGR EXHQD SDUWH GH OR TXH D pO OH WRFDED SRU OD SDFtILFD FRQFOXVLyQ GH HVWRV DVXQWRV ²£'H YXHOWD D OD 0RQWDxD ²JULWDURQ ORV HQDQRV FRPR VL QR OR KXELHVHQ RtGR DVt TXH WXYR TXH LU GH YXHOWD FRQ HOORV
&RPR \D HVWiLV HQWHUDGRV GH DOJXQRV DFRQWHFLPLHQWRV VDEUpLV TXH ORV HQDQRV GLVSRQtDQ D~Q GH XQRV SRFRV GtDV 8QD YH] PiV H[SORUDURQ ODV FDYHUQDV \ HQFRQWUDURQ FRPR HVSHUDEDQ TXH VyOR OD 3XHUWD 3ULQFLSDO SHUPDQHFtD DELHUWD WRGDV ODV GHPiV HQWUDGDV H[FHSWR FODUR OD SHTXHxD SXHUWD VHFUHWD KDFtD PXFKR TXH KDEtDQ VLGR GHVWUXLGDV \ EORTXHDGDV SRU 6PDXJ \ QR TXHGDED QL UDVWUR GH HOODV 'H PRGR TXH VH SXVLHURQ D WUDEDMDU GXUR HQ ODV IRUWLILFDFLRQHV GH OD HQWUDGD SULQFLSDO \ HQ DEULU XQ QXHYR VHQGHUR TXH OOHYDVH KDVWD HOOD (QFRQWUDURQ PXFKDV GH ODV KHUUDPLHQWDV GH ORV PLQHURV FDQWHURV \ FRQVWUXFWRUHV GH DQWDxR \ HQ WDOHV WUDEDMRV ORV HQDQRV HUDQ D~Q KDELOLGRVRV
(QWUHWDQWR ORV FXHUYRV QR GHMDEDQ GH WUDHU QRWLFLDV 'H HVWD PDQHUD VXSLHURQ TXH HO 5H\ (OIR PDUFKDED DKRUD KDFLD HO /DJR \ WHQtDQ XQRV GtDV GH UHVSLUR 0HMRU
D~Q R\HURQ TXH WUHV GH ORV SRQH\V KDEtDQ KXLGR \ VH HQFRQWUDEDQ YDJDQGR VDOYDMHV DOOi DEDMR HQ OD ULEHUD GHO 5tR 5iSLGR QR OHMRV GHO UHVWR GH ODV SURYLVLRQHV $Vt PLHQWUDV ORV RWURV FRQWLQXDEDQ WUDEDMDQGR HQYLDURQ D )tOL \ .LOL JXLDGRV SRU XQ FXHUYR D EXVFDU ORV SRQH\V \ WUDHU WRGR OR TXH SXGLHUDQ
(VWXYLHURQ FXDWUR GtDV IXHUD \ VXSLHURQ HQWRQFHV TXH ORV HMpUFLWRV XQLGRV GH ORV +RPEUHV GHO /DJR \ ORV (OIRV FRUUtDQ KDFLD OD 0RQWDxD 3HUR DKRUD ORV HQDQRV HVWDEDQ PiV HVSHUDQ]DGRV SXHV WHQtDQ FRPLGD SDUD YDULDV VHPDQDV VL VH FXLGDEDQ ²VREUH WRGR FUDP SRU VXSXHVWR \ PX\ FDQVDGRV HVWDEDQ GH HVH DOLPHQWR SHUR PHMRU HV FUDP TXH QDGD² \ \D OD 3XHUWD HVWDED EORTXHDGD FRQ XQ SDUDSHWR DOWR \ DQFKR GH SLHGUDV UHJXODUHV SXHVWDV XQD VREUH RWUD +DEtD DJXMHURV HQ HO SDUDSHWR SRU ORV TXH VH SRGtD PLUDU R GLVSDUDU SHUR QLQJXQD HQWUDGD (QWUDEDQ \ VDOtDQ FRQ OD D\XGD GH XQD HVFDOHUD GH PDQR \ VXEtDQ FRQ FXHUGDV ODV FRVDV 3DUD OD VDOLGD GHO DUUR\R KDEtDQ GLVSXHVWR XQ DUFR SHTXHxR \ EDMR HQ HO QXHYR SDUDSHWR SHUR FHUFD GH OD HQWUDGD KDEtDQ FDPELDGR WDQWR HO OHFKR DQJRVWR TXH WRGD XQD ODJXQD VH H[WHQGtD DKRUD GHVGH OD SDUHG GH OD PRQWDxD KDVWD HO SULQFLSLR GH OD FDVFDGD TXH OOHYDED HO DUUR\R KDFLD 9DOOH $SUR[LPDUVH D OD 3XHUWD VyOR HUD SRVLEOH D QDGR R HVFXUULpQGRVH D OR ODUJR GH XQD UHSLVD DQJRVWD TXH FRUUtD D OD GHUHFKD GHO ULVFR PLUDQGR GHVGH OD HQWUDGD +DEtDQ WUDtGR ORV SRQH\V KDVWD HO SULQFLSLR GH ODV HVFDOHUDV VREUH HO SXHQWH YLHMR \ OXHJR GH GHVFDUJDUORV ORV KDEtDQ PDQGDGR GH YXHOWD D VXV GXHxRV HQYLiQGRORV VLQ MLQHWHV DO 6XU /OHJy XQD QRFKH HQ OD TXH GH SURQWR DSDUHFLHURQ PXFKDV OXFHV FRPR GH IXHJRV \ DQWRUFKDV OHMRV KDFLD HO VXU HQ 9DOOH ²£+DQ OOHJDGR ²DQXQFLy %DOLQ² < HO FDPSDPHQWR HV JUDQGH GH YHUDV 7LHQHQ TXH KDEHU HQWUDGR HQ HO YDOOH D OR ODUJR GH ODV ULEHUDV GHO UtR RFXOWiQGRVH HQ HO FUHS~VFXOR
3RFR GXUPLHURQ HVD QRFKH ORV HQDQRV /D PDxDQD HUD SiOLGD D~Q FXDQGR YLHURQ TXH VH DSUR[LPDED XQD FRPSDxtD 'HVGH GHWUiV GHO SDUDSHWR REVHUYDURQ FyPR VXEtDQ KDVWD OD FDEH]D GHO YDOOH \ WUHSDEDQ OHQWDPHQWH 3URQWR SXGLHURQ YHU TXH HQWUH HOORV YHQtDQ KRPEUHV GHO ODJR DUPDGRV FRPR SDUD OD JXHUUD \ DUTXHURV HOIRV 3RU ILQ OD YDQJXDUGLD HVFDOy ODV URFDV FDtGDV \ DSDUHFLy HQ OR DOWR GHO WRUUHQWH PXFKR VH VRUSUHQGLHURQ FXDQGR YLHURQ OD ODJXQD \ OD 3XHUWD 3ULQFLSDO REVWUXLGD SRU XQ SDUDSHWR GH SLHGUD UHFLpQ WDOODGD 0LHQWUDV HVWDEDQ DOOt VHxDODQGR \ KDEODQGR HQWUH HOORV 7KRULQ ORV LQFUHSy ² ¢4XLpQHV VRLV YRVRWURV ²GLMR HQ YR] PX\ DOWD² TXH YHQtV FRPR HQ JXHUUD D ODV SXHUWDV GH 7KRULQ KLMR GH 7KUDLQ 5H\ EDMR OD 0RQWDxD \ TXp GHVHiLV"
3HUR QR OH UHVSRQGLHURQ $OJXQRV GLHURQ XQD UiSLGD PHGLD YXHOWD \ ORV RWURV OXHJR GH REVHUYDU FRQ GHWHQLPLHQWR OD 3XHUWD \ FyPR HVWDED GHIHQGLGD SURQWR IXHURQ GHWUiV GH HOORV (VH PLVPR GtD HO FDPSDPHQWR VH WUDVODGy DO HVWH GHO UtR MXVWR HQWUH ORV EUD]RV GH OD 0RQWDxD 9RFHV \ FDQFLRQHV UHVRQDURQ HQWRQFHV HQWUH ODV URFDV FRPR QR KDEtD RFXUULGR SRU PXFKtVLPR WLHPSR 6H RtD WDPELpQ HO VRQLGR GH ODV DUSDV pOILFDV \ GH XQD P~VLFD GXOFH \ PLHQWUDV ORV HFRV VXEtDQ SDUHFtD TXH HO DLUH KHODGR VH HQWLELDED \ TXH OD IUDJDQFLD GH ODV IORUHV SULPDYHUDOHV GHO ERVTXH OOHJDED GpELOPHQWH KDVWD HOORV
(QWRQFHV %LOER GHVHy HVFDSDU GH OD IRUWDOH]D RVFXUD \ EDMDU \ XQLUVH D OD DOHJUtD \ ODV ILHVWDV MXQWR D ODV IRJDWDV $OJXQRV GH ORV HQDQRV PiV MyYHQHV VH VHQWtDQ WDPELpQ FRQPRYLGRV \ PXUPXUDURQ TXH KDEUtD VLGR PHMRU TXH ODV FRVDV KXELHVHQ RFXUULGR GH RWUD PDQHUD \ SRGHU UHFLELU D HVDV JHQWHV FRPR DPLJRV 6LQ HPEDUJR 7KRULQ IUXQFtD HO FHxR (QWRQFHV WDPELpQ ORV HQDQRV VDFDURQ DUSDV H LQVWUXPHQWRV UHFREUDGRV GHO ERWtQ \ WRFDURQ SDUD DQLPDU D 7KRULQ SHUR OD FDQFLyQ QR HUD XQD FDQFLyQ pOILFD \ VH SDUHFtD EDVWDQWH D OD TXH KDEtDQ FDQWDGR KDFtD PXFKR HQ HO SHTXHxR DJXMHUR² KREELW GH %LOER £%DMR OD 0RQWDxD WHQHEURVD \ DOWD HO 5H\ KD UHJUHVDGR DO SDODFLR
(O HQHPLJR KD PXHUWR HO *XVDQR 7HUULEOH \ DVt XQD YH] \ RWUD FDHUi HO DGYHUVDULR
/D HVSDGD HV DILODGD \ HV ODUJD OD ODQ]D YHOR] OD IOHFKD \ IXHUWH OD 3XHUWD RVDGR HO FRU DXQ TXH PLUD HO RUR
\ \D QDGLH KDUi GDxR D ORV HQDQRV
/RV HQDQRV HFKDEDQ KHFKL]RV SRGHURVRV
PLHQWUDV ODV PD]DV WDxtDQ FRPR FDPSDQDV
HQ VLPDV GRQGH GXHUPHQ XQRV VHUHV RVFXURV HQ VDODV KXHFDV EDMR ODV PRQWDxDV (Q FROODUHV GH SODWD HQWUHWHMtDQ
D OX] GH ODV HVWUHOODV HQ FRURQDV FROJDEDQ
HO IXHJR GHO GUDJyQ GH DODPEUHV UHWRUFLGRV DUUDQFDEDQ P~VLFD D ODV DUSDV
£(O WURQR GH OD 0RQWDxD RWUD YH] OLEHUDGR ¢$WHQGHG OD OODPDGD RK SXHEOR DYHQWXUHUR (O UH\ QHFHVLWD DPLJRV \ SDULHQWHV £0DUFKDG GH SULVD HQ HO GHVLHUWR
+R\ OODPDPRV HQ PRQWDxDV KHODGDV £UHJUHVDG D ODV YLHMDV FDYHUQDV
$TXt D ODV 3XHUWDV HO UH\ HVSHUD
ODV PDQRV FROPDGDV GH RUR \ JHPDV £%DMR OD 0RQWDxD WHQHEURVD \ DOWD
HO UH\ KD UHJUHVDGR DO SDODFLR
£(O *XVDQR 7HUULEOH KD FDtGR \ KD PXHUWR \ DVt XQD YH] \ RWUD FDHUi HO DGYHUVDULR
(VWD FDQFLyQ SDUHFLy DSDFLJXDU D 7KRULQ TXH VRQULy GH QXHYR \ VH PRVWUy PiV DOHJUH \ VH SXVR D HVWLPDU OD GLVWDQFLD TXH ORV VHSDUDED GH ODV &ROLQDV GH +LHUUR \ FXiQWR WLHPSR SDVDUtD DQWHV GH TXH 'DLQ SXGLHVH OOHJDU D OD 0RQWDxD 6ROLWDULD VL VH KDEtD SXHVWR HQ FDPLQR WDQ SURQWR FRPR UHFLELHUD HO PHQVDMH 3HUR HO iQLPR GH %LOER GHFD\y WDQWR SRU OD FDQFLyQ FRPR SRU OD FKDUOD VRQDEDQ GHPDVLDGR EHOLFRVDV
$ OD PDxDQD VLJXLHQWH WHPSUDQR XQD FRPSDxtD GH ODQFHURV FUX]y HO UtR \ PDUFKy YDOOH DUULED /OHYDEDQ FRQ HOORV HO HVWDQGDUWH YHUGH GHO 5H\ (OIR \ HO D]XO GHO /DJR \ DYDQ]DURQ KDVWD TXH HVWXYLHURQ -XVWR GHODQWH GHO SDUDSHWR GH OD 3XHUFD 'H QXHYR 7KRULQ OHV KDEOy HQ YR] DOWD ²¢4XLpQHV VRLV TXH OOHJiLV DUPDGRV SDUD OD JXHUUD D ODV SXHUWDV GH 7KRULQ KLMR GH 7KUDLQ 5H\ EDMR OD 0RQWDxD" ²(VWD YH] OH UHVSRQGLHURQ
8Q KRPEUH DOWR GH FDEHOORV RVFXURV \ FDUD FHxXGD VH DGHODQWy \ JULWR ²£6DOXG 7KRULQ ¢3RU TXp WH HQFLHUUDV FRPR XQ ODGUyQ HQ OD JXDULGD" 1RVRWURV QR VRPRV HQHPLJRV \ QRV DOHJUDPRV GH TXH HVWpV FRQ YLGD PiV DOOi GH QXHVWUD HVSHUDQ]D 9LQLPRV VXSRQLHQGR TXH QR KDEUtD DTXt QDGLH YLYR SHUR DKRUD TXH QRV KHPRV HQFRQWUDGR KD\ UD]RQHV SDUD KDEODU \ SDUODPHQWDU ²¢4XLpQ HUHV W~ \ GH TXp TXLHUHV KDEODU"
²6R\ %DUGR \ SRU PL PDQR PXULy HO GUDJyQ \ IXH OLEHUDGR HO WHVRUR ¢1R WH LPSRUWD" 0iV D~Q VR\ SRU GHUHFKR GH GHVFHQGHQFLD HO KHUHGHUR GH *LULRQ GH 9DOOH \ HQ WX ERWtQ HVWi PH]FODGD PXFKD GH OD ULTXH]D GH ORV VDORQHV \ YLOODV GH 9DOOH TXH HO YLHMR 6PDXJ UREy ¢1R HV DVXQWR GHO TXH SRGDPRV KDEODU" $GHPiV HQ VX ~OWLPD EDWDOOD 6PDXJ GHVWUX\y ODV PRUDGDV GH ORV +RPEUHV GH (VJDURWK \ \R VR\ D~Q VLHUYR GHO JREHUQDGRU 3RU pO KDEODUp \ SUHJXQWR VL QR KDV FRQVLGHUDGR OD WULVWH]D \ OD PLVHULD GH HVH SXHEOR 7H D\XGDURQ HQ WXV SHQDV \ HQ UHFRPSHQVD QR KDV WUDtGR PiV TXH UXLQD DXQTXH VLQ GXGD LQYROXQWDULD
%LHQ pVWDV HUDQ SDODEUDV KHUPRVDV \ YHUGDGHUDV DXQTXH GLFKDV FRQ RUJXOOR \ H[SUHVLyQ FHxXGD \ %LOER SHQVy TXH 7KRULQ UHFRQRFHUtD HQ VHJXLGD FXiQWD MXVWLFLD KDEtD HQ HOODV 3RU VXSXHVWR QR HVSHUDED TXH QDGLH UHFRUGDUD TXH KDEtD VLGR pO TXLHQ GHVFXEULHUD HO SXQWR GpELO GHO GUDJyQ \ HVWR WDPELpQ HUD MXVWR SXHV QDGLH OR VDEtD 3HUR QR WXYR HQ FXHQWD HO SRGHU GHO RUR TXH XQ GUDJyQ KD FXLGDGR GXUDQWH PXFKR WLHPSR QL ORV FRUD]RQHV GH ORV HQDQRV (Q ORV ~OWLPRV GtDV 7KRULQ KDEtD SDVDGR ODUJDV KRUDV HQ OD VDOD GHO WHVRUR \ OD DYDULFLD OH HQGXUHFtD DKRUD HO FRUD]yQ $XQTXH EXVFDED VREUH WRGR OD 3LHGUD GHO $UFD VDEtD DSUHFLDU ODV RWUDV PXFKDV FRVDV PDUDYLOORVDV TXH DOOt KDEtD XQLGDV SRU YLHMRV UHFXHUGRV D ORV WUDEDMRV \ SHQDV GH ORV HQDQRV ²+DV SXHVWR OD SHRU GH WXV UD]RQHV HQ HO OXJDU ~OWLPR \ PiV LPSRUWDQWH ² UHVSRQGLy 7KRULQ² $O WHVRUR GH PL SXHEOR QLQJ~Q KRPEUH WLHQH GHUHFKR SXHV
6PDXJ QRV DUUHEDWy MXQWR FRQ pO OD YLGD R HO KRJDU (O WHVRUR QR HUD VX\R \ ORV DFWRV PDOYDGRV GH 6PDXJ QR KDQ GH VHU UHSDUDGRV FRQ XQD SDUWH (O SUHFLR SRU ODV PHUFDQFtDV \ OD D\XGD UHFLELGD GH ORV +RPEUHV GHO /DJR OD SDJDUHPRV FRQ ODUJXH]D FXDQGR OOHJXH HO PRPHQWR 3HUR QR GDUHPRV QDGD QL VLTXLHUD OR TXH YDOH XQD KRJD]D GH SDQ EDMR DPHQD]D R SRU OD IXHU]D 0LHQWUDV XQD KXHVWH DUPDGD HVWp DFRViQGRQRV RV FRQVLGHUDUHPRV HQHPLJRV \ ODGURQHV < WH SUHJXQWDUtD DGHPiV TXp SDUWH GH QXHVWUD KHUHQFLD KDEUtDV GDGR D ORV HQDQRV VL KXELHUDV HQFRQWUDGR HO WHVRUR VLQ YLJLODQFLD \ D QRVRWURV PXHUWRV
²8QD SUHJXQWD MXVWD ²UHVSRQGLy %DUGR² 3HUR YRVRWURV QR HVWiLV PXHUWRV \ QRVRWURV QR VRPRV ODGURQHV 3RU RWUD SDUWH ORV ULFRV SRGUtDQ FRPSDGHFHUVH \ DXQ HQ H[FHVR GH ORV PHQHVWHURVRV TXH OHV RIUHFLHURQ D\XGD FXDQGR HOORV SDVDEDQ QHFHVLGDG < D~Q QR KDV UHVSRQGLGR D PLV RWUDV GHPDQGDV ²1R SDUODPHQWDUp FRPR \D KH GLFKR FRQ KRPEUHV DUPDGRV D PL SXHUWD < GH QLQJ~Q PRGR FRQ OD JHQWH GHO 5H\ (OIR D TXLHQ UHFXHUGR FRQ SRFD VLPSDWtD (Q HVWD GLVFXVLyQ pO QR WLHQH SDUWH £$OpMDWH DKRUD DQWHV GH TXH QXHVWUDV IOHFKDV YXHOHQ < VL KDV GH YROYHU D KDEODU FRQPLJR SULPHUR PDQGD OD KXHVWH pOILFD D ORV ERVTXHV D TXH SHUWHQHFHQ \ UHJUHVD HQWRQFHV GHSRQLHQGR ODV DUPDV DQWHV GH DFHUFDUWH DO XPEUDO ²(O 5H\ (OIR HV PL DPLJR \ KD VRFRUULGR D OD JHQWH GHO /DJR FXDQGR HUD QHFHVDULR VyOR REOLJDGR SRU OD DPLVWDG ²UHVSRQGLy %DUGR² 7H GDUHPRV WLHPSR SDUD DUUHSHQWLUWH GH WXV SDODEUDV £5HFREUD WX VDELGXUtD DQWHV TXH YROYDPRV ² /XHJR %DUGR SDUWLy \ UHJUHVy DO FDPSDPHQWR $QWHV GH TXH KXELHVHQ SDVDGR PXFKDV KRUDV YROYLHURQ ORV SRUWDHVWDQGDUWHV \ ORV WURPSHWHURV VH DGHODQWDURQ \ VRSODURQ
²(Q QRPEUH GH (VJDURWK \ HO %RVTXH ²JULWy XQR² KDEODPRV D 7KRULQ KLMR GH 7KUDLQ (VFXGR GH 5REOH TXH VH GLFH 5H\ EDMR OD 0RQWDQD \ OH SHGLPRV TXH UHFRQVLGHUH ODV UHFODPDFLRQHV TXH KDQ VLGR SUHVHQWDGDV R VHUi GHFODUDGR QXHVWUR HQHPLJR (QWUHJDUi SRU OR PHQRV OD GRFHDYD SDUWH GHO WHVRUR D %DUGR SRU KDEHU PDWDGR D 6PDXJ \ FRPR KHUHGHUR GH *LULRQ &RQ HVD SDUWH %DUGR D\XGDUi D (VJDURWK SHUR VL 7KRULQ TXLHUH WHQHU OD DPLVWDG \ HO UHVSHWR GH ODV WLHUUDV GH DOUHGHGRU FRPR ORV WXYLHURQ VXV DQWHFHVRUHV WDPELpQ pO GDUi DOJR SDUD DOLYLR GH ORV +RPEUHV GHO /DJR
(QWRQFHV 7KRULQ WRPy XQ DUFR GH FXHUQR \ GLVSDUy XQD IOHFKD DO TXH KDEODED *ROSHy FRQ IXHU]D HO HVFXGR \ DOOt VH TXHGy FODYDGD WHPEODQGR ²<D TXH pVWD HV WX UHVSXHVWD ²GLMR HO RWUR D VX YH]² GHFODUR OD 0RQWDQD VLWLDGD 1R VDOGUpLV GH HOOD KDVWD TXH QRV OODPpLV SDUD DFRUGDU XQD WUHJXD \ SDUODPHQWDU 1R DO]DUHPRV DUPDV FRQWUD YRVRWURV SHUR RV DEDQGRQDPRV D YXHVWUDV ULTXH]DV £3RGpLV FRPHURV HO RUR VL TXHUpLV
/RV PHQVDMHURV SDUWLHURQ OXHJR UiSLGDPHQWH \ GHMDURQ VRORV D ORV HQDQRV 7KRULQ WHQtD DKRUD XQD H[SUHVLyQ WDQ VRPEUtD TXH QDGLH VH KXELHUD DWUHYLGR D FHQVXUDUOR DXQTXH OD PD\RUtD SDUHFtD HVWDU GH DFXHUGR FRQ pO H[FHSWR TXL]i HO
JRUGR %RPEXU )tOL \ .LOL %LOER SRU VXSXHVWR GHVDSUREDED GHO WRGR HO FDUL] TXH KDEtDQ WRPDGR ODV FRVDV <D HVWDED EDVWDQWH PiV TXH KDUWR GH OD 0RQWDxD \ QR OH JXVWDED QDGD TXH OR VLWLDUDQ GHQWUR GH HOOD
²7RGR HVWH OXJDU KLHGH D~Q D GUDJyQ ²JUXxy HQWUH GLHQWHV² \ HVR PH SRQH HQIHUPR < DGHPiV HPSLH]R D QRWDU TXH HO FUDP VH PH TXHGD SHJDGR D OD JDUJDQWD 81 /$'5Ï1 (1 /$ 12&+(
$KRUD ORV GtDV VH VXFHGtDQ OHQWRV \ DEXUULGRV 0XFKRV GH ORV HQDQRV SDVDEDQ HO WLHPSR DSLODQGR \ FODVLILFDQGR HO WHVRUR \ DKRUD 7KRULQ KDEODED GH OD 3LHGUD GHO $UFD GH 7KUDLQ \ PDQGDED DQVLRVDPHQWH TXH OD EXVFDVHQ SRU WRGRV ORV ULQFRQHV
²3XHV OD 3LHGUD GHO $UFD GH PL SDGUH ²GHFtD² YDOH PiV TXH XQ UtR GH RUR \ SDUD Pt QR WLHQH SUHFLR 'H WRGR HO WHVRUR HVD SLHGUD OD UHFODPR SDUD Pt \ PH YHQJDUp GH DTXpO TXH OD HQFXHQWUH \ OD UHWHQJD %LOER R\y HVWDV SDODEUDV \ VH DVXVWy SUHJXQWiQGRVH TXp RFXUULUtD VL HQFRQWUDEDQ OD SLHGUD HQYXHOWD HQ XQ YLHMR KDWLOOR GH WUDSRV KDUDSLHQWRV TXH OH VHUYLD GH DOPRKDGD 'H WRGRV PRGRV QDGD GLMR SXHV PLHQWUDV HO FDQVDQFLR GH ORV GtDV VH KDFtD FDGD YH] PD\RU ORV SULQFLSLRV GH XQ SODQ VH OH LEDQ RUGHQDQGR HQ OD FDEHFLWD
/DV FRVDV VLJXLHURQ DVt SRU DOJ~Q WLHPSR KDVWD TXH ORV FXHUYRV WUDMHURQ QXHYDV GH TXH 'DLQ \ PiV GH TXLQLHQWRV HQDQRV DSUHVXUiQGRVH GHVGH ODV &ROLQDV GH +LHUUR HVWDEDQ D XQRV GRV GtDV GH FDPLQR GH 9DOOH YLQLHQGR GHO QRUGHVWH
²0iV QR DOFDQ]DUiQ LQGHPQHV OD 0RQWDQD ²GLMR 5RiF² \ PXFKR PH WHPR TXH KDEUi EDWDOOD HQ HO YDOOH 1R FUHR TXH FRQYHQJD HVD GHFLVLyQ $XQTXH VRQ JHQWH UXGD QR HVWiQ SUHSDUDGRV SDUD YHQFHU D OD KXHVWH TXH RV DFRVD \ DXQTXH DVt IXHUD ¢TXp JDQDUtDLV" (O LQYLHUQR \ ODV QLHYHV VH GDQ SULVD WUDV HOORV ¢&yPR RV DOLPHQWDUpLV VLQ OD DPLVWDG \ KRVSLWDOLGDG GH ODV WLHUUDV GH DOUHGHGRU" (O WHVRUR SXHGH VHU YXHVWUD SHUGLFLyQ £DXQTXH HO GUDJyQ \D QR HVWp
3HUR 7KRULQ QR VH LQPXWy ²/D PRUGHGXUD GHO LQYLHUQR \ ODV QLHYHV OD VHQWLUiQ WDQWR ORV KRPEUHV FRPR ORV HOIRV ²GLMR² \ HV SRVLEOH TXH QR VRSRUWHQ TXHGDUVH HQ HVWDV WLHUUDV EDOGtDV &RQ PLV DPLJRV GHWUiV \ HO LQYLHUQR HQFLPD TXL]i WHQJDQ XQD GLVSRVLFLyQ GH iQLPR PiV IOH[LEOH SDUD SDUODPHQWDU (VD QRFKH %LOER WRPy XQD GHFLVLyQ (O FLHOR HVWDED QHJUR \ VLQ OXQD 7DQ SURQWR FRPR FD\HURQ ODV WLQLHEODV IXH KDVWD HO ULQFyQ GH XQD FiPDUD LQWHULRU MXQWR D OD HQWUDGD \ VDFy XQD FXHUGD GHO KDWLOOR \ WDPELpQ OD 3LHGUD GHO $UFD HQYXHOWD HQ XQ KDUDSR /XHJR WUHSy DO SDUDSHWR 6yOR %RPEXU HVWDED DOOt GH JXDUGLD SXHV ORV HQDQRV YLJLODEDQ WXUQiQGRVH GH XQR HQ XQR ²£4Xp IUtR KRUURURVR ²GLMR %RPEXU² £'HVHDUtD WHQHU XQD EXHQD KRJXHUD DTXt DUULED FRPR OD TXH HOORV WLHQHQ HQ HO FDPSDPHQWR ²'HQWUR KDFH EDVWDQWH FDORU ²GLMR %LOER
²/R FUHR SHUR QR SXHGR PRYHUPH GH DTXt KDVWD OD PHGLDQRFKH ²JUXxy HO HQDQR JRUGR² 8Q YHUGDGHUR IDVWLGLR 1R HV TXH PH DWUHYD D GLVHQWLU GH 7KRULQ FX\D EDUED FUH]FD PXFKRV DxRV DXQTXH VLHPSUH IXH XQ HQDQR EDVWDQWH WLHVR ²1R WDQ WLHVR FRPR PLV SLHUQDV ²GLMR %LOER² (VWR\ FDQVDGR GH HVFDOHUDV \ GH SDVDGL]RV GH SLHGUD 'DUtD FXDOTXLHU FRVD SRU SRQHU ORV SLHV HQ HO SDVWR
²<R GDUtD FXDOTXLHU FRVD SRU HFKDUPH XQ WUDJR GH DOJR IXHUWH D OD JDUJDQWD £\ SRU XQD FDPD EODQGD GHVSXpV GH XQD EXHQD FHQD ²1R SXHGR GDUWH HVR PLHQWUDV GXUH HO VLWLR 3HUR \D KDFH WLHPSR TXH IXH PL WXUQR GH JXDUGLD GH PRGR TXH VL TXLHUHV SXHGR UHHPSOD]DUWH 1R WHQJR VXHxR HVWD QRFKH
²(UHV XQD EXHQD SHUVRQD VHxRU %ROVyQ \ DFHSWDUp FRQ JXVWR WX RIUHFLPLHQWR 6L RFXUUH DOJR JUDYH OOiPDPH SULPHUR £DFXpUGDWH 'RUPLUp HQ OD FiPDUD LQWHULRU GH OD L]TXLHUGD QR PX\ OHMRV ²£/iUJDWH ²GLMR %LOER² 7H GHVSHUWDUp D PHGLDQRFKH SDUD TXH SXHGDV GHVSHUWDU DO VLJXLHQWH YLJtD
7DQ SURQWR FRPR %RPEXU VH KXER LGR %LOER VH SXVR HO DQLOOR VH DWy OD FXHUGD VH GHVOL]y SDUDSHWR DEDMR \ GHVDSDUHFLy 7HQtD XQDV FLQFR KRUDV SRU GHODQWH %RPEXU GRUPLUtD SRGtD GRUPLUVH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR \ GHVGH OD DYHQWXUD HQ HO ERVTXH HVWDED VLHPSUH WUDWDQGR GH UHFXSHUDU DTXHOORV KHUPRVRV VXHxRV \ WRGRV ORV GHPiV HVWDEDQ RFXSDGRV FRQ 7KRULQ (UD SRFR SUREDEOH TXH XQR GH HOORV DXQ )tOL R .LOL VH DFHUFDVH DO SDUDSHWR KDVWD TXH OHV OOHJDVH HO WXUQR (VWDED PX\ RVFXUR \ DO FDER GH XQ UDWR FXDQGR DEDQGRQy OD VHQGD QXHYD \ GHVFHQGLy KDFLD HO FXUVR LQIHULRU GHO DUUR\R \D QR UHFRQRFLy HO FDPLQR $O ILQ OOHJy DO UHFRGR \ VL TXHUtD DOFDQ]DU HO FDPSDPHQWR WHQLD TXH FUX]DU HO DJXD (O OHFKR GHO UtR HUD DOOt SRFR SURIXQGR SHUR EDVWDQWH DQFKR \ YDGHDUOR HQ OD RVFXULGDG QR IXH QDGD IiFLO SDUD HO SHTXHxR KREELW &XDQGR HVWDED FDVL D SXQWR GH FUX]DUOR SHUGLy SLH VREUH XQD SLHGUD UHGRQGD \ FD\y FKDSRWHDQGR HQ HO DJXD IUtD $SHQDV KDEtD DOFDQ]DGR OD RULOOD RSXHVWD WLULWDQGR \ IDUIXOODQGR FXDQGR HQ OD RVFXULGDG DSDUHFLHURQ XQRV HOIRV OOHYDQGR OLQWHUQDV UHVSODQGHFLHQWHV HQ EXVFD GH OD FDXVD GHO UXLGR ²£(VR QR IXH XQ SH] ²GLMR XQR² +D\ XQ HVStD SRU DTXt £2FXOWDG YXHVWUDV OXFHV /H D\XGDUtDQ PiV D pO TXH D QRVRWURV VL VH WUDWD GH HVD FULDWXUD SHTXHxD \ H[WUDxD TXH VHJ~Q VH GLFH HV HO FULDGR GH ORV HQDQRV ²£&ULDGR GH YHUDV ²EXIy %LOER \ HQ PHGLR GHO EXILGR HVWRUQXGy FRQ IXHU]D \ ORV HOIRV VH DJUXSDURQ HQ VHJXLGD \ IXHURQ KDFLD HO VRQLGR ²£(QFHQGHG XQD OX] ²GLMR %LOER² £(VWR\ DTXt VL PH EXVFiLV ²\ VH VDFy HO DQLOOR \ DVRPy GHWUiV GH XQD URFD
3URQWR VH OH HFKDURQ HQFLPD D SHVDU GH TXH HVWDEDQ PX\ VRUSUHQGLGRV ² ¢4XLpQ HUHV" ¢(UHV HO KREELW GH ORV HQDQRV" ¢4Xp KDFHV" ¢&yPR SXGLVWH OOHJDU WDQ OHMRV FRQ QXHVWURV FHQWLQHODV" ²SUHJXQWDURQ XQR WUDV RWUR ²6R\ HO VHxRU
%LOER %ROVyQ ²UHVSRQGLy HO KREELW² FRPSDxHUR GH 7KRULQ VL GHVHiLV VDEHUOR &RQR]FR GH YLVWD D YXHVWUR UH\ DXQTXH TXL]i pO QR PH UHFRQR]FD 3HUR %DUGR PH UHFRUGDUi \ HV D %DUGR HQ HVSHFLDO D TXLHQ TXLVLHUD YHU ²£1R GLJDV ²H[FODPDURQ² ¢\ TXp DVXQWR WH WUDH SRU DTXt" ²/R TXH VHD VyOR D Pt PH LQFXPEH PLV EXHQRV HOIRV 3HUR VL GHVHiLV VDOLU GH HVWH OXJDU IUtR \ VRPEUtR \ UHJUHVDU D YXHVWURV ERVTXHV ²UHVSRQGLy HVWUHPHFLpQGRVH² OOHYDGPH HQ VHJXLGD D XQ EXHQ IXHJR GRQGH SXHGD VHFDUPH \ OXHJR GHMDGPH KDEODU FRQ YXHVWURV MHIHV OR PiV SURQWR SRVLEOH 7HQJR VyOR XQD R GRV KRUDV )XH DVt FRPR XQDV GRV KRUDV GHVSXpV GH FUX]DU OD 3XHUWD %LOER HVWDED VHQWDGR DO FDORU GH XQD KRJXHUD GHODQWH GH XQD WLHQGD JUDQGH \ DOOt WDPELpQ VHQWDGRV REVHUYiQGROR FRQ FXULRVLGDG HVWDEDQ HO 5H\ (OIR \ %DUGR 8Q KREELW HQ DUPDGXUD pOILFD DUURSDGR HQ SDUWH FRQ XQD YLHMD PDQWD HUD DOJR QXHYR SDUD HOORV ²6DEpLV UHDOPHQWH ²GHFtD %LOER FRQ VXV PHMRUHV PRGDOHV GH QHJRFLDGRU² ODV FRVDV VH HVWiQ SRQLHQGR LPSRVLEOHV 3RU PL SDUWH HVWR\ FDQVDGR GH WRGR HO DVXQWR 'HVHDUtD HVWDU GH YXHOWD DOOi HQ HO 2HVWH HQ PL FDVD GRQGH OD JHQWH HV PiV UD]RQDEOH 3HUR WHQJR FLHUWR LQWHUpV HQ HVWH DVXQWR XQ FDWRUFHDYR GHO WRWDO SDUD VHU SUHFLVRV GH DFXHUGR FRQ XQD FDUWD TXH SRU IRUWXQD FUHR KDEHU FRQVHUYDGR ²6DFy GH XQ EROVLOOR GH OD YLHMD FKDTXHWD TXH OOHYDED D~Q VREUH OD PDOOD XQ SDSHO DUUXJDGR \ SOHJDGR £OD FDUWD GH 7KRULQ TXH KDEtDQ SXHVWR HQ PD\R GHEDMR GHO UHORM VREUH OD UHSLVD GH OD FKLPHQHD ²8QD SDUWH GH WRGRV ORV EHQHILFLRV UHFRUGDGOR ²FRQWLQXy² /R WHQJR PX\ ELHQ HQ FXHQWD 3HUVRQDOPHQWH HVWR\ GLVSXHVWR D FRQVLGHUDU FRQ DWHQFLyQ YXHVWUDV SURSRVLFLRQHV \ GHGXFLU GHO WRWDO OR TXH VHD MXVWR DQWHV GH H[SRQHU OD PtD 6LQ HPEDUJR QR FRQRFpLV D 7KRULQ (VFXGR GH 5REOH WDQ ELHQ FRPR \R 2V DVHJXUR TXH HVWi GLVSXHVWR D VHQWDUVH VREUH XQ PRQWyQ GH RUR \ PRULUVH GH KDPEUH PLHQWUDV YRVRWURV HVWpLV DTXt ²£%LHQ TXH VH TXHGH ²GLMR %DUGR² 8Q WRQWR FRPR pO PHUHFH PRULUVH GH KDPEUH ²7LHQHV DOJR GH UD]yQ ²GLMR %LOER² (QWLHQGR WX SXQWR GH YLVWD $ OD YH] \D YLHQH HO LQYLHUQR 3URQWR KDEUi QLHYH \ RWUDV FRVDV \ HO DEDVWHFLPLHQWR VHUi GLItFLO DXQ SDUD ORV HOIRV FUHR +DEUi WDPELpQ RWUDV GLILFXOWDGHV ¢1R KDEpLV RtGR KDEODU GH 'DLQ \ GH ORV HQDQRV GH ODV &ROLQDV GH +LHUUR" ²6t KDFH PXFKR WLHPSR ¢SHUR HQ TXp QRV DWDxH" ²SUHJXQWy HO UH\
²(Q PXFKR PH SDUHFH 9HR TXH QR HVWiLV HQWHUDGRV 'DLQ QR OR GXGpLV HVWi DKRUD D PHQRV GH GRV GtDV GH PDUFKD \ WUDH FRQVLJR SRU OR PHQRV XQRV
TXLQLHQWRV HQDQRV WRGRV UXGRV TXH HQ EXHQD SDUWH KDQ SDUWLFLSDGR HQ ODV HQFDUQL]DGDV EDWDOODV HQWUH HQDQRV \ WUDVJRV GH ODV TXH VLQ GXGD KDEUpLV RtGR KDEODU &XDQGR OOHJXHQ SXHGH TXH KD\D GLILFXOWDGHV VHULDV
²¢3RU TXp QRV OR FXHQWDV" ¢(VWiV WUDLFLRQDQGR D WXV DPLJRV R QRV DPHQD]DV" ²SUHJXQWy %DUGR VHULDPHQWH ²£0L TXHULGR %DUGR ²FKLOOy %LOER² £1R WH DSUHVXUHV £1XQFD PH KDEtD HQFRQWUDGR DQWHV FRQ JHQWH WDQ VXVSLFD] 7UDWR VLPSOHPHQWH GH HYLWDU SUREOHPDV D WRGRV ORV LPSOLFDGRV £$KRUD RV KDUp XQD RIHUWD ²£2LJiPRVOD ²H[FODPDURQ ORV RWURV
²£3RGpLV YHUOD ²GLMR %LOER² £$TXt HVWi ²\ SXVR DQWH HOORV OD 3LHGUD GHO $UFD \ UHWLUy OD HQYROWXUD
(O SURSLR 5H\ (OIR FX\RV RMRV HVWDEDQ DFRVWXPEUDGRV D FRVDV EHOODV \ PDUDYLOORVDV VH SXVR GH SLH DVRPEUDGR +DVWD HO PLVPR %DUGR VH TXHGy PLUiQGROD PDUDYLOODGR \ HQ VLOHQFLR (UD FRPR VL KXELHVHQ OOHQDGR XQ JORER FRQ OD OX] GH OD OXQD \ FROJDVH DQWH HOORV HQ XQD UHG FHQWHOOHDQWH GH HVWUHOODV HVFDUFKDGDV ²(VWD HV OD 3LHGUD GHO $UFD GH 7KUDLQ ²GLMR %LOER² HO &RUD]yQ GH OD 0RQWDxD \ WDPELpQ HO FRUD]yQ GH 7KRULQ 7LHQH VHJ~Q pO PiV YDORU TXH XQ UtR GH RUR <R RV OD HQWUHJR 2V D\XGDUi HQ YXHVWUD QHJRFLDFLyQ
²/XHJR %LOER QR VLQ XQ HVWUHPHFLPLHQWR QR VLQ XQD PLUDGD DQVLRVD HQWUHJy OD PDUDYLOORVD SLHGUD D %DUGR \ pVWH OD VRVWXYR HQ OD PDQR FRPR GHVOXPEUDGR ²3HUR ¢HV WX\D SDUD TXH QRV OD GHV DVt" ²SUHJXQWy DO ILQ FRQ XQ HVIXHU]R
²£2K EXHQR ²GLMR HO KREELW XQ SRFR LQFyPRGR² 1R H[DFWDPHQWH SHUR GHVHDUtD GHMDUOD FRPR JDUDQWtD GH PL SURSRVLFLyQ VDEpLV 3XHGH TXH VHD XQ VDTXHDGRU DO PHQRV HVR HV OR TXH GLFHQ DXQTXH QXQFD PH KH VHQWLGR WDO FRVD SHUR VR\ KRQUDGR HVSHUR EDVWDQWH KRQUDGR 'H XQ PRGR R GH RWUR UHJUHVR DKRUD \ ORV HQDQRV SXHGHQ KDFHU FRQPLJR OR TXH TXLHUDQ (VSHUR TXH RV VLUYD (O 5H\ (OIR PLUy D %LOER FRQ UHQRYDGR DVRPEUR
²£%LOER %ROVyQ ²GLMR² (UHV PiV GLJQR GH OOHYDU OD DUPDGXUD GH ORV SUtQFLSHV HOIRV TXH PXFKRV TXH SDUHFtDQ YHVWLUOD FRQ PiV JDOODUGtD 3HUR PH SUHJXQWR VL 7KRULQ (VFXGR GH 5REOH OR YHUi DVt (Q JHQHUDO FRQR]FR PHMRU TXH W~ D ORV HQDQRV 7H DFRQVHMR TXH WH TXHGHV FRQ QRVRWURV \ DTXt VHUiV UHFLELGR FRQ WRGRV ORV KRQRUHV \ DJDVDMDGR WUHV YHFHV
²0XFKtVLPDV JUDFLDV QR OR SRQJR HQ GXGD ²GLMR %LOER FRQ XQD UHYHUHQFLD² 3HUR QR SXHGR DEDQGRQDU D PLV DPLJRV GH HVWH PRGR PH SDUHFH GHVSXpV GH OR TXH KHPRV SDVDGR MXQWRV £< DGHPiV SURPHWt GHVSHUWDU DO YLHMR %RPEXU D PHGLDQRFKH £5HDOPHQWH WHQJR TXH PDUFKDUPH \ UiSLGR
1DGD GH OR TXH GLMHUDQ LED D GHWHQHUOR GH PRGR TXH VH OH SURSRUFLRQy XQD HVFROWD \ FXDQGR VH SXVLHURQ HQ PDUFKD HO UH\ \ %DUGR OR VDOXGDURQ FRQ UHVSHWR &XDQGR DWUDYHVDURQ HO FDPSDPHQWR XQ DQFLDQR HQYXHOWR HQ XQD FDSD RVFXUD VH OHYDQWy GH OD SXHUWD GH OD WLHQGD GRQGH HVWDED VHQWDGR \ VH OHV DFHUFy
²£%LHQ KHFKR VHxRU %ROVyQ ²GLMR GDQGR D %LOER XQD SDOPDGD HQ OD HVSDOGD² £+D\ VLHPSUH HQ WL PiV GH OR TXH XQR HVSHUD ²(UD *DQGDOI
3RU SULPHUD YH] HQ PXFKRV GtDV %LOER HVWDED Gp YHUGDG HQFDQWDGR 0DV QR KDEtD WLHPSR SDUD WRGDV ODV SUHJXQWDV TXH GHVHDED KDFHU HQ VHJXLGD ²£7RGR D VX KRUD ²GLMR *DQGDOI² /DV FRVDV HVWiQ OOHJDQGR D IHOL] WpUPLQR D PHQRV TXH PH HTXLYRTXH 4XHGDQ WRGDYtD PRPHQWRV GLItFLOHV SRU GHODQWH £SHUR QR WH GHVDQLPHV 7~ SXHGHV VDOLU DLURVR 3URQWR KDEUi QXHYDV TXH QL VLTXLHUD ORV FXHUYRV KDQ RtGR £%XHQDV QRFKHV
$VRPEUDGR SHUR FRQWHQWR %LOER VH GLR SULVD /R OOHYDURQ KDVWD XQ YDGR VHJXUR \ OR GHMDURQ VHFR HQ OD RULOOD RSXHVWD OXHJR VH GHVSLGLy GH ORV HOIRV \ VXELy FRQ FXLGDGR GH UHJUHVR KDFLD HO SDUDSHWR (PSH]y D VHQWLU XQ WUHPHQGR FDQVDQFLR SHUR HUD EDVWDQWH DQWHV GH PHGLDQRFKH FXDQGR WUHSy RWUD YH] SRU OD FXHUGD D~Q HVWDED GRQGH OD KDEtD GHMDGR /D GHVDWy \ OD RFXOWy \ OXHJR VH VHQWy HQ HO SDUDSHWR SUHJXQWiQGRVH DQVLRVDPHQWH TXp RFXUULUtD DKRUD $ PHGLDQRFKH GHVSHUWy D %RPEXU \ GHVSXpV VH HQFRJLy HQ XQ ULQFyQ VLQ HVFXFKDU ODV JUDFLDV GHO YLHMR HQDQR TXH DSHQDV PHUHFtD SHQVy 3URQWR VH TXHGy GRUPLGR ROYLGDQGR WRGD SUHRFXSDFLyQ KDVWD OD PDxDQD (Q UHDOLGDG VH SDVy OD QRFKH VRQDQGR FRQ KXHYRV \ SDQFHWD /$6 18%(6 (67$//$1
$O GtD VLJXLHQWH ODV WURPSHWDV VRQDURQ WHPSUDQR HQ HO FDPSDPHQWR 3URQWR VH YLR D XQ PHQVDMHUR TXH FRUUtD SRU OD VHQGD HVWUHFKD 6H GHWXYR D FLHUWD GLVWDQFLD \ OHV KL]R VHxDV SUHJXQWDQGR VL 7KRULQ HVFXFKDUtD D RWUD HPEDMDGD \D TXH KDEtD QXHYDV QRWLFLDV \ ODV FRVDV KDEtDQ FDPELDGR
²£(VR VHUi SRU 'DLQ ²GLMR 7KRULQ FXDQGR R\y HO PHQVDMH² +DEUiQ RtGR TXH \D YLHQH 3HQVp TXH HVWR OHV FDPELDUtD HO iQLPR £2UGpQDOHV TXH YHQJDQ HQ Q~PHUR UHGXFLGR \ VLQ DUPDV \ \R HVFXFKDUp ²JULWy DO PHQVDMHUR
$OUHGHGRU GH PHGLRGtD ORV HVWDQGDUWHV GHO %RVTXH \ HO /DJR VH DGHODQWDURQ GH QXHYR 8QD FRPSDxtD GH YHLQWH VH DSUR[LPDED &XDQGR OOHJDURQ DO VHQGHUR GHMDURQ D XQ ODGR HVSDGDV \ ODQ]DV \ VH DFHUFDURQ D OD 3XHUWD $GPLUDGRV ORV HQDQRV YLHURQ TXH HQWUH HOORV HVWDEDQ WDQWR %DUGR FRPR HO 5H\ (OIR \ GHODQWH XQ KRPEUH YLHMR HQYXHOWR HQ XQD FDSD \ FRQ XQ FDSXFKyQ HQ OD FDEH]D SRUWDQGR XQ SHVDGR FRIUH GH PDGHUD UHPDFKDGR GH KLHUUR ²£6DOXG 7KRULQ ²GLMR %DUGR² ¢$~Q QR KDV FDPELDGR GH LGHD"
²1R FDPELDQ PLV LGHDV FRQ OD VDOLGD \ SXHVWD GH XQRV SRFRV VROHV ²UHVSRQGLy 7KRULQ² ¢+DV YHQLGR D KDFHUPH SUHJXQWDV RFLRVDV" £$~Q QR VH KD UHWLUDGR HO HMpUFLWR HOIR FRPR KH RUGHQDGR +DVWD HQWRQFHV GH QDGD VHUYLUi TXH YHQJDV D QHJRFLDU FRQPLJR ²¢1R KD\ QDGD HQWRQFHV SRU OR TXH FHGHUtDV SDUWH Gp WX RUR" ²1DGD TXH W~ \ WXV DPLJRV SRGiLV RIUHFHUPH
²¢4Xp KD\ GH OD 3LHGUD GHO $UFD GH 7KUDLQ" ²GLMR %DUGR \ HQ HVH PRPHQWR HO KRPEUH YLHMR DEULy HO FRIUH \ PRVWUy HQ DOWR OD MR\D /D OX] EURWy GH OD PDQR GHO YLHMR EULOODQWH \ EODQFD HQ OD PDxDQD
7KRULQ VH TXHGy HQWRQFHV PXGR GH DVRPEUR \ FRQIXVLyQ 1DGLH GLMR QDGD SRU ODUJR UDWR /XHJR 7KRULQ KDEOy FRQ XQD YR] URQFD GH FyOHUD ²(VD SLHGUD IXH GH PL SDGUH \ HV PtD ²GLMR² ¢3RU TXp KDEUtD GH FRPSUDU OR TXH PH SHUWHQHFH" ²6LQ HPEDUJR HO DVRPEUR OR YHQFLy D ILQ \ DxDGLy ²3HUR ¢FyPR KDEpLV REWHQLGR OD UHOLTXLD GH PL FDVD VL HV QHFHVDULR KDFHU HVD SUHJXQWD D XQRV ODGURQHV" ²1R VRPRV ODGURQHV ²UHVSRQGLy %DUGR² /R WX\R UH OR GHYROYHUHPRV D FDPELR GH OR QXHVWUR ²¢&yPR OD FRQVHJXLVWHLV" ²JULWy 7KRULQ FDGD YH] PiV IXULRVR
²£<R VH OD GL ²FKLOOy %LOER TXH HVSLDED GHVGH HO SDUDSHWR DKRUD FRQ XQ KRUULEOH SDYRU ²£7~ £7~ ²JULWy 7KRULQ YROYLpQGRVH KDFLD pO \ DIHUUiQGROR FRQ ODV GRV PDQRV² £7~ KREELW PLVHUDEOH £7~ SHTXHxDMR VDTXHDGRU
²£3RU OD EDUED GH 'XULQ 0H JXVWDUtD TXH *DQGDOI HVWXYLHVH DTXt £0DOGLWR VHD SRU KDEHUWH HVFRJLGR £4XH OD EDUED VH OH PDUFKLWH (Q FXDQWR D WL £WH HVWUHOODUp FRQWUD ODV URFDV
²£4XLHWR £7X GHVHR VH KD FXPSOLGR ²GLMR XQD YR] (O KRPEUH YLHMR GHO FRIUH HFKy D XQ ODGR OD FDSD \ HO FDSXFKyQ² £+H DTXt D *DQGDOI < SDUHFH TXH D WLHPSR 6L QR WH JXVWD PL VDTXHDGRU SRU IDYRU QR OH KDJDV GDxR 'pMDOR HQ HO VXHOR \ HVFXFKD SULPHUR OR TXH WLHQH TXH GHFLU
²£3DUHFpLV WRGRV FRQIDEXODGRV ²GLMR 7KRULQ GHMDQGR &DHU D %LOER HQ OD FLPD GHO SDUDSHWR² 1XQFD PiV WHQGUp WUDWRV FRQ EUXMRV R DPLJRV GH EUXMRV ¢4Xp WLHQHV TXH GHFLU GHVFHQGLHQWH GH UDWDV"
²£9D\D £9D\D ²GLMR %LOER² <D Vp TXH WRGR HVWR HV PX\ LQFyPRGR ¢5HFXHUGDV KDEHU GLFKR TXH SRGUtD HVFRJHU PL SURSLD FDWRUFHDYD SDUWH" 4XL]i PH OR WRPp GHPDVLDGR OLWHUDOPHQWH PH KDQ GLFKR TXH ORV HQDQRV VRQ PiV FRUWHVHV HQ SDODEUDV TXH HQ KHFKRV +XER XQ WLHPSR VLQ HPEDUJR HQ HO TXH SDUHFtDV FUHHU TXH \R KDEtD VLGR GH DOJXQD XWLOLGDG £< DKRUD PH OODPDV GHVFHQGLHQWH GH UDWDV ¢(V HVH HO VHUYLFLR TXH W~ \ WX IDPLOLD PH KDQ SURPHWLGR 7KRULQ" £3LHQVD TXH KH GLVSXHVWR GH PL SDUWH FRPR KH TXHULGR \ ROYtGDOR \D ²/R KDUp ²GLMR 7KRULQ FHxXGR² 7H GHMDUp PDUFKDU £\ TXH QXQFD QRV HQFRQWUHPRV RWUD YH] ²/XHJR VH YROYLy \ KDEOy SRU HQFLPD GHO SDUDSHWR² 0H KDQ WUDLFLRQDGR ²GLMR² 7RGRV VDEHQ TXH QR SRGUtD GHMDU GH UHGLPLU OD 3LHGUD GHO $UFD HO WHVRUR GH PL SDODFLR 'DUp SRU HOOD XQD FDWRUFHDYD SDUWH GHO WHVRUR HQ RUR \ SODWD VLQ LQFOXLU ODV SLHGUDV SUHFLRVDV PiV HVR FRQWDUi FRPR OD SDUWH SURPHWLGD D HVH WUDLGRU \ FRQ HVD UHFRPSHQVD SDUWLUi \ YRVRWURV OD SRGUpLV GLYLGLU FRPR TXHUiLV 7HQGUi ELHQ SRFR QR OR GXGR 7RPDGOR VL OR TXHUpLV YLYR QDGD GH PL DPLVWDG LUi FRQ pO
²£$KRUD EDMD FRQ WXV DPLJRV ²GLMR D %LOER² £R Wp DUURMDUp DO DELVPR ²¢4Xp KD\ GHO RUR \ OD SODWD" ²SUHJXQWy %LOER
²7H VHJXLUi PiV WDUGH FXDQGR HVWp GLVSRQLEOH ²GLMR 7KRULQ² £%DMD ²£*XDUGDUHPRV OD SLHGUD KDVWD HQWRQFHV ²OH JULWy %DUGR
²1R HVWiV KDFLHQGR XQ SDSHO PX\ HVSOpQGLGR FRPR 5H\ EDMR OD 0RQWDxD ²GLMR *DQGDOI² SHUR ODV FRVDV D~Q SXHGHQ FDPELDU ²&LHUWR TXH SXHGHQ ²GLMR 7KRULQ < \D FDYLODED WDQ DWXUGLGR HVWDED SRU HO WHVRUR VL QR SRGUtD UHFREUDU OD 3LHGUD GHO $UFD FRQ OD D\XGD GH 'DLQ \ UHWHQHU OD SDUWH GH OD UHFRPSHQVD
< DVt IXH %LOER H[SXOVDGR GHO SDUDSHWR \ FRQ QDGD D FDPELR GH VXV DSXURV H[FHSWR OD DUPDGXUD TXH 7KRULQ \D OH KDEtD GDGR 0iV GH XQR GH ORV HQDQRV VLQWLy YHUJ HQ]D \ OiVWLPD FXDQGR YLR SDUWLU D %LOER ²£$GLyV ²OHV JULWy² £4XL]i QRV HQFRQWUHPRV RWUD YH] FRPR DPLJRV
²£)XHUD ²JULWy 7KRULQ² /OHYDV FRQWLJR XQD PDOOD WHMLGD SRU PL SXHEOR \ HV GHPDVLDGR EXHQD SDUD WL 1R VH OD SXHGH DWUDYHVDU FRQ IOHFKDV SHUR VL QR WH GDV SULVD WH SLQFKDUp HVRV SLHV PLVHUDEOHV £'H PRGR TXH DSUHV~UDWH ²1R WDQ UiSLGR ²GLMR %DUGR² 7H GDPRV WLHPSR KDVWD PDxDQD 5HJUHVDUHPRV D OD KRUD GHO PHGLRGtD \ YHUHPRV VL KDV WUDtGR OD SDUWH GHO WHVRUR TXH KHPRV GH FDPELDU SRU OD 3LHGUD 6L HQ HVWR QR QRV HQJDxDV HQWRQFHV SDUWLUHPRV \ HO HMpUFLWR HOIR UHWRPDUi DO %RVTXH 0LHQWUDV WDQWR £DGLyV
&RQ HVR YROYLHURQ DO FDPSDPHQWR SHUR 7KRULQ HQYLy SRU 5RiF FRUUHRV D 'DLQ GLFLpQGROH OR TXH KDEtD VXFHGLGR H LQVWiQGROH D TXH YLQLHVH FRQ XQD UDSLGH] FDXWHORVD 3DVy DTXHO GtD \ OD QRFKH $ OD PDxDQD VLJXLHQWH HO YLHQWR FDPELy DO RHVWH \ HO DLUH HVWDED RVFXUR \ WHQHEURVR (UD D~Q WHPSUDQR FXDQGR VH R\y XQ JULWR HQ HO FDPSDPHQWR /OHJDURQ PHQVDMHURV D LQIRUPDU TXH XQD KXHVWH GH HQDQRV KDEtD DSDUHFLGR HQ OD HVWULEDFLyQ RULHQWDO GH OD 0RQWDQD \ TXH DKRUD VH DSUHVXUDED KDFLD 9DOOH 'DLQ KDEtD YHQLGR +DEtD FRUULGR WRGD OD QRFKH \ GH HVWH PRGR KDEtD OOHJDGR VREUH HOORV PiV SURQWR GH OR TXH KDEtD HVSHUDGR 7RGRV ORV HQDQRV GH OD WURSD HVWDEDQ DWDYLDGRV FRQ FRWDV GH PDOOD GH DFHUR TXH OHV OOHJDEDQ D ODV URGLOODV \ XQDV FDO]DV GH PHWDO ILQR \ IOH[LEOH WHMLGR FRQ XQ SURFHGLPLHQWR VHFUHWR TXH VyOR OD JHQWH GH 'DLQ FRQRFtD OHV FXEUtDQ ODV SLHUQDV /RV HQDQRV VRQ VXPDPHQWH IXHUWHV SDUD VX WDOOD SHUR OD PD\RUtD GH HVWRV HUDQ IXHUWHV DXQ HQWUH ORV HQDQRV (Q ODV EDWDOODV HPSXxDEDQ SHVDGRV D]DGRQHV TXH VH PDQHMDEDQ FRQ ODV GRV PDQRV DGHPiV WRGRV WHQtDQ DO FRVWDGR XQD HVSDGD DQFKD \ FRUWD \ XQ HVFXGR UHGRQGR OHV FROJDED GH ODV HVSDOGDV /OHYDEDQ ODV EDUEDV SDUWLGDV \ WUHQ]DGDV VXMHWDV DO FLQWXUyQ /DV YLVHUDV HUDQ GH KLHUUR OR PLVPR TXH HO FDO]DGR \ ODV FDUDV HUDQ WRGDV VRPEUtDV /DV WURPSHWDV OODPDURQ D KRPEUHV \ HOIRV D ODV DUPDV 3URQWR YLHURQ D ORV HQDQRV TXH VXEtDQ SRU HO YDOOH D EXHQ SDVR 6H GHWXYLHURQ HQWUH HO UtR \ OD HVWULEDFLyQ GHO HVWH SHUR XQRV SRFRV VH DGHODQWDURQ FUX]DURQ HO UtR \ VH DFHUFDURQ DO
FDPSDPHQWR DOOt GHSXVLHURQ ODV DUPDV \ DO]DURQ ODV PDQRV HQ VHxDO GH SD] %DUGR VDOLy D HQFRQWUDUORV \ FRQ pO %LOER
²1RV HQYtD 'DLQ KLMR GH 1DLQ ²GLMHURQ FXDQGR VH OHV SUHJXQWy² &RUUHPRV MXQWR D QXHVWURV SDULHQWHV GH OD 0RQWDxD SXHV KHPRV VDELGR TXH HO UHLQR GH DQWDxR VH KD UHQRYDGR 3HUR ¢TXLpQHV VRLV YRVRWURV TXH DFDPSiLV HQ HO OODQR FRPR HQHPLJRV DQWH PXUDOODV GHIHQGLGDV" ²(VWR QDWXUDOPHQWH HQ HO OHQJXDMH GH HQWRQFHV FRUWpV \ EDVWDQWH SDVDGR GH PRGD VLJQLILFDED VLPSOHPHQWH $TXt QR WHQpLV QDGD TXH KDFHU 9DPRV D VHJXLU R VHD PDUFKDRV R SHOHDUHPRV FRQ YRVRWURV 6H SURSRQtDQ VHJXLU DGHODQWH HQWUH OD 0RQWDxD \ HO UHFRGR GHO DJXD SXHV DOOt HO WHUUHQR HVWUHFKR QR SDUHFtD PX\ SURWHJLGR 3RU VXSXHVWR %DUGR VH QHJy D SHUPLWLU TXH ORV HQDQRV IXHUDQ GLUHFWDPHQWH D OD 0RQWDxD (VWDED GHFLGLGR D HVSHUDU D TXH WUDMHVHQ IXHUD OD SODWD \ HO RUR SDUD VHU FDPELDGRV SRU OD 3LHGUD GHO $UFD SXHV QR FUHtD TXH HVWR SXGLHUD RFXUULU XQD YH] TXH DTXHOOD QXPHURVD \ KRVFD FRPSDxtD KXELHUD OOHJDGR D OD IRUWDOH]D +DEtDQ WUDtGR FRQVLJR JUDQ FDQWLGDG GH VXPLQLVWURV SXHV ORV HQDQRV VRQ FDSDFHV GH VRSRUWDU FDUJDV PX\ SHVDGDV \ FDVL WRGD OD JHQWH GH 'DLQ D SHVDU GH TXH KDEtDQ PDUFKDGR D SDVR YLYR OOHYDED D KRPEURV XQRV IDUGRV HQRUPHV TXH VH VXPDEDQ DO SHVR GH ORV D]DGRQHV \ ORV HVFXGRV +XELHUDQ SRGLGR UHVLVWLU XQ VLWLR GXUDQWH VHPDQDV \ HQ HVH WLHPSR TXL]i YLQLHUDQ PiV HQDQRV SXHV 7KRULQ WHQtD PXFKRV SDULHQWHV 4XL]i IXHUDQ FDSDFHV WDPELpQ GH DEULU GH QXHYR DOJXQD RWUD SXHUWD \ JXDUGDUOD GH PRGR TXH ORV VLWLDGRUHV WHQGUtDQ TXH URGHDU OD PRQWDxD \ QR HUDQ WDQWRV HQ YHUGDG (VWRV HUDQ SUHFLVDPHQWH ORV SODQHV GH ORV HQDQRV SXHV ORV FXHUYRV PHQVDMHURV KDEtDQ HVWDGR PX\ RFXSDGRV \HQGR GH 7KRULQ D 'DLQ SHUR SRU HO PRPHQWR HO SDVR HVWDED REVWUXLGR DVt TXH OXHJR GH XQDV GXUDV SDODEUDV ORV HQDQRV PHQVDMHURV VH UHWLUDURQ PXUPXUDQGR FDEL]EDMRV %DUGR KDEtD HQYLDGR HQ VHJXLGD XQRV PHQVDMHURV D OD 3XHUWD SHUR QR KDEtD DOOt RUR QL SDJR DOJXQR 7DQ SURQWR FRPR HVWXYLHURQ D WLUR OHV FD\HURQ IOHFKDV \ VH DSUHVXUDURQ D UHJUHVDU 3RU HVH HQWRQFHV WRGR HO FDPSDPHQWR HVWDED HQ SLH FRPR SUHSDUiQGRVH SDUD XQD EDWDOOD SXHV ORV HQDQRV GH 'DLQ DYDQ]DEDQ SRU OD RULOOD GHO HVWH
²£7RQWRV ²ULy %DUGR² £$FHUFDUVH DVt EDMR HO EUD]R GH OD 0RQWDxD 1R HQWLHQGHQ GH JXHUUD D FDPSR DELHUWR DXQTXH VHSDQ JXHUUHDU HQ ODV PLQDV 0XFKRV GH QXHVWURV DUTXHURV \ ODQFHURV DJXDUGDQ DKRUD HVFRQGLGRV HQWUH ODV URFDV GHO IODQFR GHUHFKR /DV PDOODV GH ORV HQDQRV SXHGHQ VHU EXHQDV SHUR VH ODV SRQGUi D SUXHED PX\ SURQWR £&DLJDPRV VREUH HOORV GHVGH ORV IODQFRV DQWHV GH TXH GHVFDQVHQ 3HUR HO 5H\ (OIR GLMR ²0XFKR HVSHUDUp DQWHV GH SHOHDU SRU XQ ERWtQ GH RUR /RV HQDQRV QR SXHGHQ SDVDU VL QR VH OR SHUPLWLPRV R KDFHU DOJR TXH QR OOHJXHPRV D DGYHUWLU (VSHUDUHPRV D YHU VL OD UHFRQFLOLDFLyQ HV SRVLEOH 1XHVWUD YHQWDMD HQ Q~PHUR EDVWDUi VL DO ILQ KHPRV GH OLEUDU XQ GHVJUDFLDGR FRPEDWH
3HUR HVWDV HVWLPDFLRQHV QR WHQtDQ HQ FXHQWD D ORV HQDQRV 6DEHU TXH OD 3LHGUD GHO $UFD HVWDED HQ PDQRV GH ORV VLWLDGRUHV OHV LQIODPDED ORV FRUD]RQHV
VRVSHFKDURQ DGHPiV TXH %DUGR \ VXV DPLJRV WLWXEHDEDQ \ GHFLGLHURQ DWDFDU FXDQWR DQWHV 'H SURQWR VLQ DYLVR ORV HQDQRV VH GHVSOHJDURQ HQ VLOHQFLR /RV DUFRV FKDVTXHDURQ \ ODV IOHFKDV VLOEDURQ /D EDWDOOD LED D FRPHQ]DU
£3HUR WRGDYtD PiV SURQWR XQD VRPEUD FUHFLy FRQ WHUULEOH UDSLGH] 8QD QXEH QHJUD FXEULy HO FLHOR (O WUXHQR LQYHUQDO URGy HQ XQ YLHQWR KXUDFDQDGR UXJLy \ UHWXPEy HQ OD 0RQWDQD \ UHODPSDJXHy HQ OD FLPD < SRU GHEDMR GHO WUXHQR VH SXGR YHU RWUD RVFXULGDG TXH VH DGHODQWDED HQ XQ WRUEHOOLQR SHUR HVWD RVFXULGDG QR OOHJy FRQ HO YLHQWR OOHJy GHVGH HO 1RUWH FRPR XQD LQPHQVD QXEH GH SiMDURV WDQ GHQVD TXH QR KDEtD OX] HQWUH ODV DODV
²£'HWHQHRV ²JULWy *DQGDOI TXH DSDUHFLy GH UHSHQWH \ HVSHUy GH SLH \ VROR FRQ ORV EUD]RV OHYDQWDGRV HQWUH ORV HQDQRV TXH YHQtDQ \ ODV ILODV TXH ORV DJXDUGDEDQ² £'HWHQHRV ²GLMR FRQ YR] GH WUXHQR \ OD YDUD VH OH HQFHQGLy FRQ XQD OX] V~ELWD FRPR HO UD\R² £(O WHUURU KD FDtGR VREUH YRVRWURV £$\ +D OOHJDGR PiV UiSLGR GH OR TXH \R KDEtD VXSXHVWR £/RV WUDVJRV HVWiQ VREUH YRVRWURV $Kt OOHJD %ROJR GHO 1RUWH FX\R SDGUH £RK 'DLQ PDWDVWH HQ 0RULD KDFH WLHPSR £0LUDG /RV PXUFLpODJRV VH FLHUQHQ VREUH HO HMpUFLWR FRPR XQD QXEH GH ODQJRVWDV £0RQWDQ HQ ORERV \ ORV ZDUJRV YLHQHQ GHWUiV (O DVRPEUR \ OD FRQIXVLyQ FD\y VREUH WRGRV HOORV 0LHQWUDV *DQGDOI KDEODED OD RVFXULGDG QR KDEtD GHMDGR GH FUHFHU /RV HQDQRV VH GHWXYLHURQ \ FRQWHPSODURQ HO FLHOR /RV HOIRV JULWDURQ FRQ PXFKDV YRFHV
²£9HQLG ²OODPy *DQGDOI² +D\ WLHPSR GH FHOHEUDU FRQVHMR £4XH 'DLQ KLMR GH 1DLQ VH UH~QD HQ VHJXLGD FRQ QRVRWURV
$Vt HPSH]y XQD EDWDOOD TXH QDGLH KDEtD HVSHUDGR OD OODPDURQ OD %DWDOOD GH ORV &LQFR (MpUFLWRV \ IXH WHUULEOH 'H XQD SDUWH OXFKDEDQ ORV WUDVJRV \ ORV ORERV VDOYDMHV \ SRU OD RWUD ORV (OIRV ORV +RPEUHV \ ORV (QDQRV $Vt IXH FRPR RFXUULy 'HVGH TXH HO *UDQ 7UDVJR GH ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV KDEtD FDtGR ORV WUDVJRV RGLDEDQ PiV TXH QXQFD D ORV HQDQRV +DEtDQ PDQGDGR PHQVDMHURV GH DFi SDUD DOOi HQWUH ODV FLXGDGHV FRORQLDV \ SOD]DV IXHUWHV SXHV KDEtDQ GHFLGLGR FRQTXLVWDU HO GRPLQLR GHO 1RUWH 6H KDEtDQ LQIRUPDGR HQ VHFUHWR \ SUHSDUDURQ \ IRUMDURQ DUPDV HQ WRGRV ORV HVFRQGULMRV GH ODV PRQWDxDV /XHJR VH SXVLHURQ HQ PDUFKD \ VH UHXQLHURQ HQ YDOOHV \ FROLQDV \HQGR VLHPSUH SRU W~QHOHV R HQ OD RVFXULGDG KDVWD OOHJDU D ODV FHUFDQtDV GH OD JUDQ 0RQWDxD *XQDEDG GHO 1RUWH GRQGH WHQtDQ OD FDSLWDO $OOt MXQWDURQ XQ LQPHQVR HMpUFLWR SUHSDUDGR SDUD FDHU HQ WLHPSR WRUPHQWRVR VREUH ORV HMpUFLWRV GHVSUHYHQLGRV GHO 6XU (VWDEDQ HQWHUDGRV GH OD PXHUWH GH 6PDXJ \ HO M~ELOR OHV HQFHQGtD HO iQLPR \ QRFKH WUDV QRFKH VH DSUHVXUDURQ HQWUH ODV PRQWDxDV \ DVt OOHJDURQ DO ILQ GHVGH HO QRUWH FDVL SLViQGROH ORV WDORQHV D 'DLQ 1L VLTXLHUD ORV FXHUYRV VXSLHURQ TXH OOHJDEDQ KDVWD TXH ORV YLHURQ DSDUHFHU HQ ODV WLHUUDV DEUXSWDV HQWUH OD 0RQWDxD 6ROLWDULD \ ODV FROLQDV &XiQWR VDEtD *DQGDOI QR VH SXHGH GHFLU SHUR HVWi FODUR TXH QR KDEtD HVSHUDGR HVH DVDOWR UHSHQWLQR (VWH IXH HO SODQ TXH SUHSDUy MXQWR FRQ HO 5H\ (OIR \ %DUGR \ FRQ 'DLQ SXHV HO VHxRU HQDQR \D VH OHV KDEtD XQLGR ORV WUDVJRV HUDQ HQHPLJRV GH WRGRV \ FXDOTXLHU RWUD GLVSXWD IXH HQ VHJXLGD ROYLGDGD 1R WHQtDQ PiV HVSHUDQ]D TXH OD GH
DWUDHU D ORV WUDVJRV DO YDOOH HQWUH ORV EUD]RV GH OD 0RQWDxD \ DPSDUDUVH HQ ODV JUDQGHV HVWULEDFLRQHV GHO VXU \ HO HVWH $XQ GH HVWH PRGR FRUUHUtDQ SHOLJUR VL ORV WUDVJRV DOFDQ]DEDQ D LQYDGLU OD 0RQWDxD DWDFiQGRORV HQWRQFHV GHVGH DWUiV \ DUULED SHUR QR KDEtD WLHPSR SDUD SUHSDUDU RWURV SODQHV R SDUD SHGLU DOJXQD D\XGD
3URQWR SDVy HO WUXHQR URGDQGR KDFLD HO VXUHVWH SHUR OD QXEH GH PXUFLpODJRV VH DFHUFy YRODQGR EDMR SRU HQFLPD GH OD 0RQWDxD \ VH DJLWy VREUH HOORV WDSiQGROHV OD OX] \ DVXVWiQGRORV ²£$ OD 0RQWDxD ²JULWy %DUGR² £$ OD 0RQWDxD £7RPHPRV SRVLFLRQHV PLHQWUDV WRGDYtD KD\ WLHPSR (Q OD HVWULEDFLyQ VXU HQ OD SDUWH PiV EDMD GH OD IDOGD \ HQWUH ODV URFDV VH VLWXDURQ ORV (OIRV HQ OD GHO HVWH ORV +RPEUHV \ ORV (QDQRV 3HUR %DUGR \ DOJXQRV GH ORV HOIRV \ KRPEUHV PiV iJLOHV HVFDODURQ OD FLPD GH OD ORPD RFFLGHQWDO SDUD HFKDU XQ YLVWD]R DO QRUWH 3URQWR SXGLHURQ YHU OD WLHUUD D ORV SLHV GH OD PRQWDxD RVFXUHFLGD SRU XQD DSUHVXUDGD PXOWLWXG /XHJR OD YDQJXDUGLD VH DUUHPROLQy HQ HO H[WUHPR GH OD HVWULEDFLyQ \ HQWUy DWURSHOODGDPHQWH HQ 9DOOH (VWRV HUDQ ORV MLQHWHV PiV UiSLGRV TXH FDEDOJDEDQ HQ ORERV \ \D ORV JULWRV \ DXOOLGRV KHQGtDQ HO DLUH D OR OHMRV 8QRV SRFRV YDOLHQWHV VH OHV HQIUHQWDURQ FRQ XQ DPDJR GH UHVLVWHQFLD \ PXFKRV FD\HURQ DOOt DQWHV TXH HO UHVWR VH UHWLUDUD \ KX\HVH D ORV ODGRV &RPR *DQGDOI HVSHUDUD HO HMpUFLWR WUDVJR VH KDEtD UHXQLGR GHWUiV GH OD YDQJXDUGLD D OD TXH VH KDEtDQ UHVLVWLGR \ OXHJR FD\y IXULRVR VREUH HO YDOOH H[WHQGLpQGRVH DTXt \ DOOi HQWUH ORV EUD]RV GH OD 0RQWDxD EXVFDQGR DO HQHPLJR ,QQXPHUDEOHV HUDQ ORV HVWDQGDUWHV QHJURV \ URMRV \ OOHJDEDQ FRPR XQD PDUHD IXULRVD \ HQ GHVRUGHQ
)XH XQD EDWDOOD WHUULEOH %LOER QR KDEtD SDVDGR QXQFD SRU XQD H[SHULHQFLD WDQ HVSDQWRVD \ TXH OXHJR RGLDUD WDQWR \ HVWR HV FRPR GHFLU TXH SRU QLQJXQD RWUD FRVD VH VLQWLy WDQ RUJXOORVR KDVWD WDO SXQWR TXH IXH SDUD pO GXUDQWH PXFKR WLHPSR XQ WHPD GH FKDUOD IDYRULWR DXQTXH QR WXYR HQ HOOD XQ SDSHO PX\ LPSRUWDQWH (Q YHUGDG SXHGR GHFLU TXH PX\ SURQWR VH SXVR HO DQLOOR \ GHVDSDUHFLy GH OD YLVWD DXQTXH QR GH WRGR SHOLJUR 8Q DQLOOR PiJLFR GH HVWD FODVH QR HV XQD SURWHFFLyQ FRPSOHWD HQ XQD FDUJD GH WUDVJRV QL GHWLHQH ODV IOHFKDV YRODGRUDV QL ODV ODQ]DV VDOYDMHV SHUR D\XGD D DSDUWDUVH GHO FDPLQR H LPSLGH TXH HVFRMDQ WX FDEH]D HQWUH 2WUDV SDUD TXH XQ WUDVJR HVSDGDFKtQ WH OD UHEDQH GH XQ WDMR /RV HOIRV IXHURQ ORV SULPHURV HQ FDUJDU 7HQtDQ SRU ORV WUDVJRV XQ RGLR DPDUJR \ IUtR /DV ODQ]DV \ HVSDGDV EULOODEDQ HQ OD RVFXULGDG FRQ XQ KHODGR UHIOHMR WDQ PRUWDO HUD OD UDELD GH ODV PDQRV TXH ODV HVJULPtDQ 7DQ SURQWR FRPR OD KRUGD GH ORV HQHPLJRV DXPHQWy HQ HO YDOOH OHV ODQ]DURQ XQD OOXYLD GH IOHFKDV \ WRGDV UHVSODQGHFtDQ FRPR D]X]DGDV SRU HO IXHJR 'HWUiV GH ODV IOHFKDV XQ PLOODU GH ODQFHURV EDMy GH XQ VDOWR \ HPELVWLy /RV FKLOOLGRV HUDQ HQVRUGHFHGRUHV /DV URFDV VH WLxHURQ GH QHJUR FRQ OD VDQJUH GH ORV WUDVJRV < FXDQGR ORV WUDVJRV VH UHFREUDURQ GH OD IXULRVD HPEHVWLGD \ GHWXYLHURQ OD FDUJD GH ORV HOIRV WRGR HO YDOOH HVWDOOy HQ XQ UXJLGR SURIXQGR &RQ JULWRV GH ²£0RULD ² \ ²£'DLQ 'DLQ ² ORV HQDQRV GH ODV &ROLQDV GH +LHUUR VH SUHFLSLWDURQ VREUH HO RWUR IODQFR HPSXxDQGR ORV D]DGRQHV \ MXQWR FRQ HOORV OOHJDURQ ORV KRPEUHV GHO /DJR DUPDGRV FRQ ODUJDV HVSDGDV
(O SiQLFR GRPLQy D ORV WUDVJRV \ FXDQGR VH GLHURQ YXHOWD SDUD HQIUHQWDU HVWH DWDTXH ORV HOIRV FDUJDURQ RWUD YH] FRQ EUtRV UHQRYDGRV <D PXFKRV GH ORV WUDVJRV KXtDQ UtR DEDMR SDUD HVFDSDU GH OD WUDPSD \ PXFKRV GH ORV ORERV VH YROYtDQ FRQWUD HOORV PLVPRV \ GHVWUR]DEDQ D PXHUWRV \ KHULGRV /D YLFWRULD SDUHFtD LQPHGLDWD FXDQGR XQ JULWHUtR VRQy HQ ODV DOWXUDV
8QRV WUDVJRV KDEtDQ HVFDODGR OD 0RQWDQD SRU OD RWUD SDUWH \ PXFKRV \D HVWDEDQ VREUH OD 3XHUWD HQ OD ODGHUD \ RWURV FRUUtDQ WHPHUDULDPHQWH KDFLD DEDMR VLQ KDFHU FDVR GH ORV TXH FDtDQ FKLOODQGR DO SUHFLSLFLR SDUD DWDFDU ODV HVWULEDFLRQHV GHVGH HQFLPD $ FDGD XQD GH HVWDV HVWULEDFLRQHV VH SRGtD OOHJDU SRU FDPLQRV TXH GHVFHQGtDQ GH OD PDVD FHQWUDO GH OD 0RQWDxD ORV GHIHQVRUHV HUDQ SRFRV \ QR SRGUtDQ FHUUDUOHV HO SDVR GXUDQWH PXFKR WLHPSR /D HVSHUDQ]D GH YLFWRULD VH KDEtD GHVYDQHFLGR 6yOR KDEtDQ ORJUDGR FRQWHQHU OD SULPHUD HPEHVWLGD GH OD PDUHD QHJUD
(O GtD DYDQ]y 2WUD YH] ORV WUDVJRV VH UHXQLHURQ HQ HO YDOOH /XHJR YLQR XQD KRUGD GH ZDUJRV EULOODQWHV \ QHJURV FRPR FXHUYRV \ FRQ HOORV OD JXDUGLD SHUVRQDO GH %ROJR WUDVJRV GH HQRUPH WDOOD FRQ FLPLWDUUDV GH DFHUR 3URQWR OOHJDUtD OD YHUGDGHUD RVFXULGDG HQ XQ FLHOR WRUPHQWRVR PLHQWUDV ORV PXUFLpODJRV UHYRORWHDEDQ D~Q DOUHGHGRU GH ODV FDEH]DV \ ORV RtGRV GH KRPEUHV \ HOIRV R VH SUHFLSLWDEDQ FRPR YDPSLURV VREUH ODV JHQWHV FDtGDV %DUGR OXFKDED D~Q GHIHQGLHQGR OD HVWULEDFLyQ GHO HVWH \ VLQ HPEDUJR UHWURFHGtD SRFR D SRFR ORV VHxRUHV HOIRV HVWDEDQ HQ OD QDYH GHO EUD]R VXU DOUHGHGRU GHO UH\ FHUFD GHO SXHVWR GH REVHUYDFLyQ GH OD &ROLQD GHO &XHUYR 'H V~ELWR VH R\y XQ FODPRU \ GHVGH OD 3XHUWD OODPy XQD WURPSHWD
£+DEtDQ ROYLGDGR D 7KRULQ 3DUWH GHO PXUR PRYLGR SRU SDODQFDV VH GHVSORPy KDFLD DIXHUD FD\HQGR FRQ HVWUpSLWR HQ OD ODJXQD (O 5H\ EDMR OD 0RQWDxD DSDUHFLy HQ HO XPEUDO \ VXV FRPSDxHURV OR VLJXLHURQ /DV FDSDV \ FDSXFKRQHV KDEtDQ GHVDSDUHFLGR OOHYDEDQ EULOODQWHV DUPDGXUDV \ XQD OX] URMD OHV EULOODED HQ ORV RMRV (O JUDQ HQDQR FHQWHOOHDED HQ OD RVFXULGDG FRPR RUR HQ XQ IXHJR PRUWHFLQR /RV WUDVJRV DUURMDURQ URFDV GHVGH OR DOWR SHUR ORV HQDQRV VLJXLHURQ DGHODQWH VDOWDURQ KDVWD HO SLH GH OD FDVFDGD \ FRUULHURQ D OD EDWDOOD /RERV \ MLQHWHV FDtDQ R KXtDQ DQWH HOORV 7KRULQ PDQHMDED HO KDFKD FRQ PDQGREOHV SRGHURVRV \ QDGD SDUHFtD ODVWLPDUOR ²£$ Pt £$ Pt £(OIRV \ KRPEUHV £$ Pt £2K SXHEOR PtR ²JULWDED \ OD YR] UHVRQDED FRPR XQD WURPSD HQ HO YDOOH +DFLD DEDMR HQ GHVRUGHQ ORV HQDQRV GH 'DLQ FRUULHURQ D D\XGDUOR +DFLD DEDMR IXHURQ WDPELpQ PXFKRV GH ORV KRPEUHV GHO /DJR SXHV %DUGR QR SXGR FRQWHQHUORV \ GHVGH OD ODGHUD RSXHVWD PXFKRV GH ORV ODQFHURV HOIRV 8QD YH] PiV ORV WUDVJRV IXHURQ UHFKD]DGRV DO YDOOH \ DOOt VH DPRQWRQDURQ KDVWD TXH 9DOOH IXH XQ VLWLR KRUULEOH \ RVFXUHFLGR SRU FDGiYHUHV /RV ZDUJRV VH GLVSHUVDURQ \
7KRULQ VH YROYLy D OD GHUHFKD FRQWUD OD JXDUGLD SHUVRQDO GH %ROJR 3HUR QR DOFDQ]y D DWUDYHVDU ODV SULPHUDV ILODV <D WUDV pO \DFtDQ PXFKRV KRPEUHV \ PXFKRV HQDQRV \ PXFKRV KHUPRVRV HOIRV TXH D~Q WHQGUtDQ TXH KDEHU YLYLGR ODUJRV DxRV IHOLFHV HQ HO ERVTXH < D PHGLGD TXH HO YDOOH VH DEUtD OD PDUFKD GH 7KRULQ HUD FDGD YH] PiV OHQWD /RV HQDQRV HUDQ SRFRV \ QDGLH JXDUGDED ORV IODQFRV 3URQWR ORV DWDFDQWHV IXHURQ DWDFDGRV \ VH YLHURQ HQFHUUDGRV HQ XQ JUDQ FtUFXOR FHUFDGRV WRGR DOUHGHGRU SRU WUDVJRV \ ORERV TXH YROYtDQ D OD FDUJD /D JXDUGLD SHUVRQDO GH %ROJR FD\y DXOODQGR VREUH HOORV LQWURGXFLpQGRVH HQWUH ORV HQDQRV FRPR RODV TXH JROSHDQ DFDQWLODGRV GH DUHQD /RV RWURV HQDQRV QR SRGtDQ D\XGDUORV SXHV HO DVDOWR GHVGH OD 0RQWDQD VH UHQRYDED FRQ UHGREODGD IXHU]D \ KRPEUHV \ HOIRV HUDQ EDWLGRV OHQWDPHQWH D DPERV ODGRV $ WRGR HVWR %LOER PLUDED FRQ DIOLFFLyQ 6H KDEtD LQVWDODGR HQ OD &ROLQD GHO &XHUYR HQWUH ORV HOIRV HQ SDUWH SRUTXH TXL]i DOOt HUD SRVLEOH HVFDSDU \ HQ SDUWH HO ODGR 7XN GH OD PHQWH GH %LOER SRUTXH VL LEDQ D PDQWHQHU XQD ~OWLPD SRVLFLyQ GHVHVSHUDGD TXHUtD GHIHQGHU DO 5H\ (OIR 7DPELpQ *DQGDOI HVWDED DOOt GH DOJ~Q PRGR VHQWDGR HQ HO VXHOR FRPR PHGLWDQGR SUHSDUDQGR TXL]i XQ ~OWLPR VRSOR GH PDJLD DQWHV GHO ILQ (VWH QR SDUHFtD PX\ OHMDQR 1R WDUGDUi PXFKR \D SHQVDED %LOER $QWHV TXH ORV WUDVJRV JDQHQ OD 3XHUWD \ WRGRV QRVRWURV FDLJDPRV PXHUWRV R QRV REOLJXHQ D GHVFHQGHU \ QRV FDSWXUHQ 5HDOPHQWH HV FRPR SDUD HFKDUVH D OORUDU GHVSXpV GH WRGR OR TXH QRV KD SDVDGR &DVL KDEUtD SUHIHULGR TXH HO YLHMR 6PDXJ VH KXELHVH TXHGDGR FRQ HO PDOGLWR WHVRUR DQWHV GH TXH OR FRQVLJDQ HVDV YLOHV FULDWXUDV \ HO SREUHFLWR %RPEXU \ %DOLQ \ )tOL \ .LOL \ HO UHVWR WHQJDQ PDO ILQ \ WDPELpQ %DUGR \ ORV KRPEUHV GHO /DJR \ ORV DOHJUHV HOIRV £$\ PtVHUR GH Pt +H RtGR FDQFLRQHV VREUH PXFKDV EDWDOODV \ VLHPSUH KH HQWHQGLGR TXH OD GHUURWD SXHGH VHU JORULRVD 3DUHFH PX\ LQFyPRGD SRU QR GHFLU GHVGLFKDGD 0H JXVWDUtD GH YHUDV HVWDU IXHUD GH WRGR HVWR &RQ HO YLHQWR VH HVSDUFLHURQ ODV QXEHV \ XQD URMD SXHVWD GH VRO UDVJy HO RHVWH $GYLUWLHQGR HO EULOOR UHSHQWLQR HQ ODV WLQLHEODV %LOER PLUy DOUHGHGRU \ FKLOOy +DEtD YLVWR DOJR TXH OH VREUHVDOWy HO FRUD]yQ XQDV VRPEUDV RVFXUDV SHTXHxDV DXQTXH PDMHVWXRVDV HQ HO UHVSODQGRU GLVWDQWH ²£/DV ÈJXLODV £/DV ÈJXLODV ²YRFLIHUy² £9LHQHQ ODV ÈJXLODV
/RV RMRV GH %LOER UDUD YH] VH HTXLYRFDEDQ /DV Ã&#x2C6;JXLODV YHQtDQ FRQ HO YLHQWR KLOHUD WUDV KLOHUD HQ XQD KXHVWH WDQ QXPHURVD TXH WRGRV ORV DJXLOHURV GHO QRUWH SDUHFtDQ KDEHUVH UHXQLGR DOOt ²£/DV Ã&#x2C6;JXLODV £/DV Ã&#x2C6;JXLODV ²JULWDED %LOER VDOWDQGR \ PRYLHQGR ORV EUD]RV 6L ORV HOIRV QR SRGtDQ YHUOR DO PHQRV SRGtDQ RtUOR 3URQWR HOORV JULWDURQ WDPELpQ \ ORV HFRV FRUULHURQ SRU HO YDOOH 0XFKRV RMRV H[SHFWDQWHV PLUDURQ DUULED DXQTXH D~Q QDGD VH SRGtD YHU H[FHSWR GHVGH ODV HVWULEDFLRQHV PHULGLRQDOHV GH OD 0RQWDxD ²£/DV Ã&#x2C6;JXLODV ²JULWy %LOER RWUD YH] SHUR HQ HVH PRPHQWR XQD SLHGUD FD\y \ OH JROSHy FRQ IXHU]D HO \HOPR \ HO KREELW VH GHVSORPy \ QR YLR QDGD PiV (/ 9,$-( '( 98(/7$ &XDQGR %LOER VH UHFREUy VH UHFREUy OLWHUDOPHQWH VROR (VWDED WHQGLGR HQ ODV SLHGUDV SODQDV GH OD &ROLQD GHO &XHUYR \ QR KDEtD QDGLH FHUFD 8Q GtD GHVSHMDGR SHUR IUtR VH H[WHQGtD DOOi DUULED %LOER WHPEODED \ VH VHQWtD WDQ KHODGR FRPR XQD SLHGUD SHUR HQ OD FDEH]D OH DUGtD XQ IXHJR 0H SUHJXQWR TXp KD SDVDGR VH GLMR 'H WRGRV PRGRV QR VR\ WRGDYtD XQR GH ORV KpURHV FDtGRV £SHUR VXSRQJR TXH WRGDYtD KD\ WLHPSR SDUD HVR 6H VHQWy DJDUURWDGR 0LUDQGR KDFLD HO YDOOH QR DOFDQ]y D YHU QLQJ~Q WUDVJR YLYR $O FDER GH XQ UDWR OD FDEH]D VH OH DFODUy XQ SRFR \ FUH\y GLVWLQJXLU D XQRV HOIRV TXH VH PRYtDQ HQ ODV URFDV GH DEDMR 6H UHVWUHJy ORV RMRV ¢$FDVR KDEtD D~Q XQ FDPSDPHQWR HQ OD OODQXUD D FLHUWD GLVWDQFLD \ XQ PRYLPLHQWR GH LGDV \ YHQLGDV DOUHGHGRU GH OD 3XHUWD" /RV HQDQRV SDUHFtDQ HVWDU DWDUHDGRV UHPRYLHQGR HO PXUR 3HUR WRGR HVWDED FRPR PXHUWR 1R VH RtDQ OODPDGDV QL HFRV GH FDQFLRQHV 'H DOJ~Q PRGR KDEtD XQD WULVWH]D HQ HO DLUH ²£9LFWRULD GHVSXpV GH WRGR VXSRQJR ²GLMR VLQWLHQGR HO GRORU GH FDEH]D² %LHQ OD VLWXDFLyQ SDUHFH EDVWDQWH VRPEUtD 'H V~ELWR GHVFXEULy D XQ KRPEUH TXH WUHSDED \ YHQtD KDFLD pO ²£+ROD DKt ²OODPy FRQ YR] YDFLODQWH² £+ROD DKt ¢4Xp RFXUUH"
²¢4Xp YR] HV OD TXH KDEOD HQWUH ODV URFDV" ²GLMR HO KRPEUH GHWHQLpQGRVH \ DWLVEDQGR DOUHGHGRU QR OHMRV GH GRQGH %LOER HVWDED VHQWDGR £(QWRQFHV %LOER UHFRUGy HO DQLOOR ²£4XH PH DVSHQ ²GLMR² (VWD LQYLVLELOLGDG WLHQH WDPELpQ VXV LQFRQYHQLHQWHV 'H 2WUR PRGR KXELHUD SRGLGR SDVDU XQD QRFKH DEULJDGD \ FyPRGD HQ FDPD ²£6R\ \R %LOER %ROVyQ HO FRPSDxHUR GH 7KRULQ ²JULWy TXLWiQGRVH GH SULVD HO DQLOOR ²£(V XQD VXHUWH TXH WH KD\D HQFRQWUDGR ²GLMR HO KRPEUH DGHODQWiQGRVH² 7H QHFHVLWDQ \ HVWDPRV EXVFiQGRWH GHVGH KDFH WLHPSR 7H KXELHUDQ FRQWDGR HQWUH ORV PXHUWRV TXH VRQ PXFKRV VL *DQGDOI HO PDJR QR KXELHVH GLFKR TXH QR KDFH PXFKR KDEtDQ RtGR WX YR] SRU HVWRV VLWLRV 0H KDQ HQYLDGR D PLUDU DTXt SRU ~OWLPD YH] ¢(VWiV PX\ KHULGR" ²8Q JROSH IHR HQ OD FDEH]D FUHR ²GLMR %LOER² 3HUR WHQJR XQ \HOPR \ XQD FDEH]D GXUD $Vt \ WRGR PH VLHQWR HQIHUPR \ ODV SLHUQDV VH PH GREODQ FRPR SDMD ²7H OOHYDUp DEDMR DO FDPSDPHQWR GHO YDOOH ²GLMR HO KRPEUH \ OR DO]y FRQ IDFLOLGDG (O KRPEUH HUD UiSLGR \ GH SDVR VHJXUR 1R SDVy PXFKR WLHPSR DQWHV GH TXH GHSRVLWDUD D %LOER DQWH XQD WLHQGD HQ 9DOOH \ DOOt HVWDED *DQGDOI FRQ XQ EUD]R HQ FDEHVWULOOR 1L VLTXLHUD HO PDJR KDEtD HVFDSDGR LQGHPQH \ KDEtD SRFRV HQ WRGD OD KXHVWH TXH QR WXYLHUDQ DOJXQD KHULGD &XDQGR *DQGDOI YLR D %LOER VH DOHJUy GH YHUDV ²£%ROVyQ ²H[FODPy² £%XHQR £1XQFD OR KXELHUD GLFKR £9LYR GHVSXpV GH WRGR £(VWR\ FRQWHQWR £(PSH]DED D SUHJXQWDUPH VL HVD VXHUWH TXH WLHQHV WH D\XGDUtD D VDOLU GHO SDVR )XH DOJR WHUULEOH \ FDVL GHVDVWURVR 3HUR ODV RWUDV QXHYDV SXHGHQ DJXDUGDU £9HQ ²GLMR PiV JUDYHPHQWH² $OJXLHQ WH UHFODPD ²< JXLDQGR DO KREELW OR OOHYR GHQWUR GH OD WLHQGD ²£6DOXG 7KRULQ ²GLMR *DQGDOI PLHQWUDV HQWUDED² /R KH WUDtGR
$OOt HIHFWLYDPHQWH \DFtD 7KRULQ (VFXGR GH 5REOH KHULGR GH PXFKDV KHULGDV \ OD DUPDGXUD DEROODGD \ HO KDFKD PHOODGD HVWDEDQ MXQWR D pO HQ HO VXHOR $O]y ORV RMRV FXDQGR %LOER VH OH DFHUFy ²$GLyV EXHQ ODGUyQ ²GLMR² 3DUWR DKRUD KDFLD ORV VDORQHV GH HVSHUD D VHQWDUPH DO ODGR GH PLV SDGUHV KDVWD TXH HO PXQGR VHD UHQRYDGR <D TXH KR\ GHMR WRGR HO RUR \ OD SODWD \ YR\ D GRQGH WLHQHQ SRFR YDORU GHVHR SDUWLU HQ DPLVWDG FRQWLJR \ PH UHWUDFWR GH PLV SDODEUDV \ KHFKRV DQWH OD 3XHUWD %LOER KLQFy XQD URGLOOD DKRJDGR SRU OD SHQD ²£$GLyV 5H\ EDMR OD 0RQWDxD ² GLMR² (V HVWD XQD DPDUJD DYHQWXUD VL KD GH WHUPLQDU DVt \ QL XQD PRQWDxD GH RUR SRGUtD HQPHQGDUOD &RQ WRGR PH DOHJUR GH KDEHU FRPSDUWLGR WXV SHOLJURV HVWR KD VLGR PiV GH OR TXH FXDOTXLHU %ROVyQ KXELHUD SRGLGR PHUHFHU ²£1R ²GLMR 7KRULQ² +D\ HQ WL PXFKDV YLUWXGHV TXH W~ PLVPR LJQRUDV KLMR GHO ERQGDGRVR 2HVWH $OJR GH FRUDMH \ DOJR GH VDELGXUtD PH]FODGRV FRQ PHVXUD 6L PXFKRV GH QRVRWURV GLHUDQ PiV YDORU D OD FRPLGD OD DOHJUtD \ ODV FDQFLRQHV TXH DO RUR DWHVRUDGR HVWH VHUtD XQ PXQGR PiV IHOL] 3HUR WULVWH R DOHJUH DKRUD KH GH DEDQGRQDUOR £$GLyV (QWRQFHV %LOER VH YROYLy \ VH IXH VROR \ VH VHQWy IXHUD DUURSDGR FRQ XQD PDQWD \ DXQTXH TXL]i QR OR FUHiLV OORUy KDVWD TXH VH OH HQURMHFLHURQ ORV RMRV \ VH WH HQURQTXHFLy OD YR] (UD XQ DOPD ERQGDGRVD \ SDVy ODUJR WLHPSR DQWHV GH TXH WXYLHVH JDQDV GH YROYHU D EURPHDU +D VLGR XQ DFWR GH PLVHULFRUGLD VH GLMR DO ILQ TXH KD\D GHVSHUWDGR FXDQGR OR KLFH 'HVHDUtD TXH 7KRULQ HVWXYLHVH YLYR SHUR PH DOHJUR GH TXH SDUWLHVH HQ SD] (UHV XQ WRQWR %LOER %ROVyQ \ OR WUDVWRUQDVWH WRGR FRQ HVH DVXQWR GH OD SLHGUD \ DO ILQ KXER XQD EDWDOOD D SHVDU GH TXH WDQWR WH HVIRU]DVWH HQ FRQVHJXLU SD] \ WUDQTXLOLGDG DXQTXH VXSRQJR TXH QDGLH SRGUi DFXVDUWH SRU HVR 7RGR OR TXH VXFHGLy GHVSXpV GH TXH OR GHMDVHQ VLQ VHQWLGR %LOER OR VXSR PiV WDUGH SHUR VLQWLy HQWRQFHV PiV SHQD TXH DOHJUtD \ \D HVWDED FDQVDGR GH OD DYHQWXUD (O GHVHR GH YLDMDU GH YXHOWD DO KRJDU OR FRQVXPtD (VR VLQ HPEDUJR VH UHWUDVy XQ SRFR GH PRGR TXH HQWUHWDQWR RV UHODWDUp DOJR GH OR TXH RFXUULy /DV WURSDV GH WUDVJRV KDEtDQ GHVSHUWDGR KDFtD WLHPSR OD VRVSHFKD GH ODV Ã&#x2C6;JXLODV D FX\D DWHQFLyQ QR SRGtD HVFDSDU QDGD TXH VH PRYLHUD HQ ODV FLPDV 'H PRGR TXH HOODV WDPELpQ VH UHXQLHURQ HQ JUDQ Q~PHUR DOUHGHGRU GHO Ã&#x2C6;JXLOD GH ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV \ DO ILQ ROIDWHDQGR HO FRPEDWH KDEtDQ YHQLGR GH SULVD EDMDQGR FRQ OD WRUPHQWD HQ HO PRPHQWR FUtWLFR )XHURQ HOODV TXLHQHV GHVDORMDURQ GH ODV ODGHUDV GH OD PRQWDxD D ORV WUDVJRV TXH FKLOODEDQ GHVFRQFHUWDGRV DUURMiQGRORV D ORV SUHFLSLFLRV R HPSXMiQGRORV KDFLD ORV HQHPLJRV GH DEDMR 1R SDVy PXFKR WLHPSR
DQWHV GH TXH KXELHVHQ OLEHUDGR OD 0RQWDxD 6ROLWDULD \ ORV HOIRV \ KRPEUHV GH DPERV ODGRV GHO YDOOH SXGLHURQ SRU ILQ EDMDU D D\XGDU HQ HO FRPEDWH 3HUR DXQ LQFOX\HQGR D ODV Ã&#x2C6;JXLODV ORV WUDVJRV ORV VXSHUDEDQ HQ Q~PHUR (Q DTXHOOD ~OWLPD KRUD HO SURSLR %HRUQ KDEtD DSDUHFLGR QDGLH VDEtD FyPR R GH GyQGH /OHJy VROR HQ IRUPD GH RVR \ FRQ OD FyOHUD SDUHFtD DKRUD PiV JUDQGH GH WDOOD FDVL XQ JLJDQWH (O UXJLU GH OD YR] GH %HRUQ HUD FRPR WDPERUHV \ FDxRQHV \ VH DEUtD SDVR HFKDQGR D ORV ODGRV ORERV \ WUDVJRV FRPR VL IXHUDQ SDMDV \ SOXPDV &D\y VREUH OD UHWDJXDUGLD \ FRPR XQ WUXHQR LUUXPSLy HQ HO FtUFXOR /RV HQDQRV VH PDQWHQtDQ ILUPHV HQ XQD FROLQD EDMD \ UHGRQGD (QWRQFHV %HRUQ VH DJDFKy \ UHFRJLy D 7KRULQ TXH KDEtD FDtGR DWUDYHVDGR SRU ODV ODQ]DV \ OR OOHYy IXHUD GHO FRPEDWH 5HWRUQy HQ VHJXLGD FRQ XQD FyOHUD UHGREODGD GH PRGR TXH QDGD SRGtD FRQWHQHUOR \ QLQJ~Q DUPD SDUHFtD KDFHUOH PHOOD 'LVSHUVy OD JXDUGLD DUURMy DO SURSLR %ROJR DO VXHOR \ OR DSODVWy (QWRQFHV HO GHVDOLHQWR FXQGLy HQWUH ORV WUDVJRV TXH VH GLVSHUVDURQ HQ WRGDV GLUHFFLRQHV 3HUR HVWD QXHYD HVSHUDQ]D DOHQWy D ORV RWURV TXH ORV SHUVLJXLHURQ GH FHUFD \ HYLWDURQ TXH OD PD\RUtD EXVFDUD FyPR HVFDSDU (PSXMDURQ D PXFKRV KDFLD HO 5tR 5iSLGR \ DVt KX\HVHQ DO VXU R DO RHVWH IXHURQ DFRVDGRV HQ ORV SDQWDQRV SUy[LPRV DO 5tR GHO %RVTXH \ DOOt SHUHFLy OD PD\RU SDUWH GH ORV ~OWLPRV IXJLWLYRV \ TXLHQHV VH DFHUFDURQ D ORV GRPLQLRV GH ORV (OIRV GHO %RVTXH IXHURQ XOWLPDGRV R DWUDtGRV SDUD TXH PXULHUDQ HQ OD RVFXULGDG LPSHQHWUDEOH GHO %RVTXH 1HJUR /DV FDQFLRQHV UHODWDQ TXH HQ DTXHO GtD SHUHFLHURQ WUHV FXDUWDV SDUWHV GH ORV WUDVJRV JXHUUHURV GHO 1RUWH \ ODV PRQWDQDV WXYLHURQ SD] GXUDQWH PXFKRV DxRV /D YLFWRULD HUD VHJXUD \D DQWHV GH OD FDtGD GH OD QRFKH SHUR OD SHUVHFXFLyQ FRQWLQXDED D~Q FXDQGR %LOER UHJUHVy DO FDPSDPHQWR \ HQ HO YDOOH QR TXHGDEDQ PXFKRV H[FHSWR ORV KHULGRV PiV JUDYHV ²¢'yQGH HVWiQ ODV Ã&#x2C6;JXLODV" ²SUHJXQWy %LOER D *DQGDOI DTXHO DQRFKHFHU PLHQWUDV \DFtD DEULJDGR FRQ PXFKDV PDQWDV ²$OJXQDV HVWiQ GH FDFHUtD ²GLMR HO PDJR² SHUR OD PD\RUtD KD SDUWLGR GH YXHOWD D ORV DJXLOHURV 1R TXLVLHURQ TXHGDUVH DTXt \ VH IXHURQ FRQ ODV SULPHUDV OXFHV GHO DOED 'DLQ KD FRURQDGR DO MHIH FRQ RUR \ OH KD MXUDGR DPLVWDG SDUD VLHPSUH ²/R ODPHQWR 4XLHUR GHFLU PH KXELHUD JXVWDGR YHUODV RWUD YH] ²GLMR %LOER DGRUPLODGR² TXL]i ODV YHD HQ HO FDPLQR D FDVD ¢6XSRQJR TXH LUp SURQWR"
²7DQ SURQWR FRPR TXLHUDV ²GLMR HO PDJR (Q YHUGDG SDVDURQ DOJXQRV GtDV DQWHV GH TXH %LOER SDUWLHUD UHDOPHQWH (QWHUUDURQ D 7KRULQ PX\ KRQGR EDMR OD 0RQWDxD \ %DUGR OH SXVR OD 3LHGUD GHO $UFD VREUH HO SHFKR ²£4XH \D]JD DTXt KDVWD TXH OD 0RQWDxD VH GHVPRURQH ²GLMR² £4XH WUDLJD IRUWXQD D WRGRV ORV HQDQRV TXH HQ DGHODQWH YLYDQ DTXt 6REUH OD WXPED GH 7KRULQ HO 5H\ (OIR SXVR OXHJR D 2UFULVW OD HVSDGD pOILFD TXH OH KDEtDQ DUUHEDWDGR DO HQDQR FXDQGR OR DSUHVDURQ 6H GLFH HQ ODV FDQFLRQHV TXH EULOOD HQ OD RVFXULGDG FDGD YH] TXH VH DSUR[LPD XQ HQHPLJR \ OD IRUWDOH]D GH ORV HQDQRV QR SXHGH VHU WRPDGD SRU VRUSUHVD $OOt 'DLQ KLMR GH 1DLQ YLYLy GHVGH HQWRQFHV \ VH FRQYLUWLy HQ 5H\ EDMR OD 0RQWDxD \ FRQ HO WLHPSR PXFKRV RWURV HQDQRV YLQLHURQ D UHXQLUVH DOUHGHGRU GHO WURQR HQ ORV DQWLJXRV VDORQHV 'H ORV GRFH FRPSDxHURV GH 7KRULQ TXHGDEDQ GLH] )tOL \ .LOL KDEtDQ FDtGR GHIHQGLpQGROR FRQ HO FXHUSR \ ORV HVFXGRV SXHV HUD HO KHUPDQR PD\RU GH OD PDGUH GH HOORV /RV RWURV SHUPDQHFLHURQ FRQ 'DLQ TXH DGPLQLVWUy HO WHVRUR FRQ MXVWLFLD 1R KXER GHVGH OXHJR QLQJXQD GLVFXVLyQ VREUH OD GLYLVLyQ GHO WHVRUR HQ WDQWDV SDUWHV FRPR KDEtD VLGR SODQHDGR SDUD %DOLQ \ 'ZDOLQ \ 'RUL \ 1RUL \ 2UL \ ÏLQ \ *OyLQ \ %LIXU \ %RIXU \ %RPEXU R SDUD %LOER &RQ WRGR XQD FDWRUFHDYD SDUWH GH WRGD OD SODWD \ RUR ODEUDGD \ VLQ ODEUDU VH HQWUHJy D %DUGR SXHV 'DLQ FRPHQWy ² +DUHPRV KRQRU DO DFXHUGR GHO PXHUWR \ pO FXVWRGLD DKRUD OD 3LHGUD GHO $UFD $XQ XQD FDWRUFHDYD SDUWH HUD XQD ULTXH]D H[FHVLYD PiV JUDQGH TXH OD GH PXFKRV UH\HV PRUWDOHV 'H DTXHO WHVRUR %DUGR HQYLy JUDQ FDQWLGDG GH RUR DO JREHUQDGRU GH OD &LXGDG GHO /DJR \ UHFRPSHQVy FRQ ODUJXH]D D VHJXLGRUHV \ DPLJRV $O 5H\ GH ORV (OIRV OH GLR ODV HVPHUDOGDV GH *LULRQ ODV MR\DV TXH pO PiV DPDED \ TXH 'DLQ OH KDEtD GHYXHOWR $ %LOER OH GLMR ²(VWH WHVRUR HV WDQWR WX\R FRPR PtR DXQTXH DQWLJXRV DFXHUGRV QR SXHGDQ PDQWHQHUVH \D TXH WDQWRV LQWHUYLQLHURQ HQ JDQDUOR \ GHIHQGHUOR 3HUR DXQ FXDQGR GLMLVWH TXH UHQXQFLDUtDV D WRGD SUHWHQVLyQ GHVHDUtD TXH ODV SDODEUDV GH 7KRULQ GH ODV FXDOHV VH DUUHSLQWLy QR UHVXOWDVHQ FLHUWDV TXH WH GDUtDPRV SRFR 7H UHFRPSHQVDUp PiV TXH D QDGLH ²0X\ ERQGDGRVR GH WX SDUWH ²GLMR %LOER² 3HUR UHDOPHQWH HV XQ DOLYLR SDUD Pt &yPR GHPRQLRV SRGUtD OOHYDU HVH WHVRUR D FDVD VLQ TXH KXELHUD SHOHDV \ FUtPHQHV
WRGR D OR ODUJR GHO FDPLQR QR OR Vp < QR Vp TXp KDUtD FRQ HVH WHVRUR XQD YH] HQ FDVD (Q WXV PDQRV HVWDUi PHMRU 3RU ~OWLPR DFFHGLy D WRPDU VyOR GRV SHTXHxRV FRIUHV XQR OOHQR GH SODWD \ HO RWUR OOHQR GH RUR TXH XQ SRQH\ IXHUWH SRGUtD FDUJDU ²8Q SRFR PiV \ QR VDEUtD TXp KDFHU FRQ pO ²GLMR 3RU ILQ OOHJy HO PRPHQWR GH GHVSHGLUVH ²£$GLyV %DOLQ ²H[FODPy² £< DGLyV 'ZDOLQ \ DGLyV 'RUL 1RUL 2UL ÏLQ *OyLQ %LIXU %RIXU \ %RPEXU £4XH YXHVWUDV EDUEDV QXQFD FUH]FDQ UDODV ²< YROYLpQGRVH KDFLD OD 0RQWDxD DxDGLy ²£$GLyV 7KRULQ (VFXGR GH 5REOH £< )tOL \ .LOL £4XH QXQFD VH SLHUGD YXHVWUD PHPRULD (QWRQFHV ORV HQDQRV VH LQFOLQDURQ SURIXQGDPHQWH DQWH OD 3XHUWD SHUR ODV SDODEUDV VH OHV WUDEDURQ HQ ODV JDUJDQWDV ²£$GLyV \ EXHQD VXHUWH GRQGHTXLHUD TXH YD\DV ²GLMR %DOLQ DO ILQ² 6L DOJXQD YH] YXHOYHV D YLVLWDUQRV FXDQGR QXHVWURV VDORQHV HVWpQ GH QXHYR HPEHOOHFLGRV HQWRQFHV £HO IHVWtQ VHUi UHDOPHQWH HVSOpQGLGR ²£6L DOJXQD YH] SDViLV SRU PL FDPLQR ²GLMR %LOER² QR GXGpLV HQ OODPDU (O Wp HV D OD FXDWUR £SHUR FXDOTXLHUD GH YRVRWURV VHUi ELHQYHQLGR D FXDOTXLHU KRUD /XHJR GLR PHGLD YXHOWD \ VH DOHMy /D KXHVWH pOILFD HVWDED HQ PDUFKD \ DXQTXH WULVWHPHQWH GLVPLQXLGD WRGDYtD PXFKRV LEDQ DOHJUHV SXHV DKRUD HO PXQGR VHSWHQWULRQDO VHUtD PiV IHOL] GXUDQWH ODUJRV DxRV (O GUDJyQ HVWDED PXHUWR \ ORV WUDVJRV GHUURWDGRV \ ORV FRUD]RQHV pOILFRV PLUDEDQ DGHODQWH PiV DOOi GHO LQYLHUQR KDFLD XQD SULPDYHUD GH DOHJUtD *DQGDOI \ %LOER FDEDOJDEDQ GHWUiV GHO UH\ \ MXQWR D HOORV PDUFKDED %HRUQ D JUDQGHV SDVRV XQD YH] PiV HQ IRUPD KXPDQD \ UHtD \ FDQWDED FRQ XQD YR] UHFLD SRU HO FDPLQR $Vt IXHURQ KDVWD DSUR[LPDUVH D ORV OLQGHV GHO %RVTXH 1HJUR DO QRUWH GHO OXJDU GRQGH QDFtD HO 5tR GHO %RVTXH +LFLHURQ DOWR HQWRQFHV SXHV HO PDJR \ %LOER QR SHQHWUDUtDQ HQ HO ERVTXH DXQ FXDQGR HO UH\ OHV RIUHFLy TXH VH TXHGDUDQ XQ WLHPSR 6H SURSRQtDQ PDUFKDU D OR ODUJR GHO ERUGH GH OD IORUHVWD \ FLUFXQGDU HO H[WUHPR QRUWH LQWHUQiQGRVH HQ HO \HUPR TXH VH H[WHQGtD HQWUH pO \ ODV 0RQWDxDV *ULVHV (UD XQ ODUJR \ WULVWH FDPLQR SHUR DKRUD TXH ORV WUDVJRV KDEtDQ VLGR DSODVWDGRV OHV SDUHFtD PiV VHJXUR TXH ORV HVSDQWRVRV VHQGHURV EDMR ORV iUEROHV $GHPiV %HRUQ LUtD FRQ HOORV
²£$GLyV RK 5H\ (OIR ²GLMR *DQGDOI² £4XH HO ERVTXH YHUGH VHD IHOL] PLHQWUDV HO PXQGR HV WRGDYtD MRYHQ £< TXH VHD IHOL] WRGR WX SXHEOR ²£$GLyV RK *DQGDOI ²GLMR HO UH\² £4XH VLHPSUH DSDUH]FDV GRQGH PiV WH QHFHVLWHQ \ PHQRV WH HVSHUHQ £&XDQWDV PiV YHFHV YHQJDV D PLV VDORQHV WDQWR PiV PH VHQWLUp FRPSODFLGR ²£7H UXHJR ²GLMR %LOER WDUWDPXGHDQGR YDFLODQWH² TXH DFHSWHV HVWH SUHVHQWH ² \ VDFy XQ FROODU GH SODWD \ SHUODV TXH 'DLQ OH KDEtD GDGR DO SDUWLU ²¢&yPR PH KH JDQDGR HVWH SUHVHQWH RK KREELW" ²GLMR HO UH\ ²%XHQR HVWH SHQVp ²GLMR %LOER EDVWDQWH FRQIXVR² TXH DOJR WHQGUtD TXH GDU SRU WX HVWH KRVSLWDOLGDG 4XLHUR GHFLU TXH WDPELpQ XQ VDTXHDGRU WLHQH VHQWLPLHQWRV +H EHELGR PXFKR GH WX YLQR \ KH FRPLGR PXFKR GH WX SDQ² ²£$FHSWDUp WX SUHVHQWH RK %LOER HO 0DJQtILFR ²GLMR HO UH\ JUDYHPHQWH² < WH QRPEUR DPLJR GHO HOIR \ ELHQDYHQWXUDGR £4XH WX VRPEUD QXQFD GLVPLQX\D R UREDUWH VHUtD GHPDVLDGR IiFLO £$GLyV /XHJR ORV HOIRV VH YROYLHURQ KDFLD HO %RVTXH \ %LOER HPSUHQGLy OD ODUJD PDUFKD KDFLD HO KRJDU 3DVy PXFKRV LQIRUWXQLRV \ DYHQWXUDV DQWHV GH HVWDU GH YXHOWD (O <HUPR HUD WRGDYtD HO <HUPR \ KDEtD DOOt 2WUDV FRVDV HQ DTXHOORV GtDV DGHPiV GH WUDVJRV SHUR LED ELHQ JXLDGR \ FXVWRGLDGR ²HO PDJR HVWDED FRQ pO \ %HRUQ OR DFRPSDxy XQD EXHQD SDUWH GHO FDPLQR² \ QXQFD YROYLy D HQFRQWUDUVH HQ XQ DSXUR JUDYH &RQ WRGR KDFLD OD PLWDG GHO LQYLHUQR *DQGDOI \ %LOER KDEtDQ GHMDGR DWUiV ORV OLQGHV GHO %RVTXH \ YROYLHURQ D ODV SXHUWDV GH OD FDVD GH %HRUQ \ DOOt VH TXHGDURQ XQD WHPSRUDGD (O LQYLHUQR SDVy FRQ GtDV DJUDGDEOHV \ DOHJUHV \ KRPEUHV GH WRGDV SDUWHV YLQLHURQ D IHVWHMDUOR LQYLWDGRV SRU %HRUQ /RV WUDVJRV Gp ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV HUDQ SRFRV \ VH HVFRQGtDQ DWHUURUL]DGRV HQ ORV DJXMHURV PiV SURIXQGRV TXH SRGtDQ HQFRQWUDU \ ORV ZDUJRV KDEtDQ GHVDSDUHFLGR GH ORV ERVTXHV GH PRGR TXH ORV KRPEUHV LEDQ GH XQ ODGR D RWUR VLQ WHPRU %HRUQ OOHJy D FRQYHUWLUVH HQ HO MHIH GH DTXHOODV UHJLRQHV \ JREHUQy XQD H[WHQVD WLHUUD HQWUH HO ERVTXH \ ODV PRQWDxDV \ VH GLFH TXH GXUDQWH PXFKDV JHQHUDFLRQHV ORV YDURQHV TXH pO HQJHQGUDED SRGtDQ WUDQVIRUPDUVH HQ RVRV \ DOJXQRV VH PRVWUDURQ LQIOH[LEOHV \ SHUYHUVRV SHUR OD PD\RU SDUWH IXH FRPR %HRUQ DXQTXH GH PHQRV WDPDxR \ IXHU]D (Q HVRV GtDV ORV ~OWLPRV WUDVJRV IXHURQ H[SXOVDGRV GH ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV \ KXER XQD QXHYD SD] HQ ORV OtPLWHV GHO <HUPR
(UD SULPDYHUD \ XQD KHUPRVD SULPDYHUD FRQ DLUHV WHPSUDQRV \ XQ VRO EULOODQWH FXDQGR %LOER \ *DQGDOI VH GHVSLGLHURQ DO ILQ GH %HRUQ \ DXQTXH DQKHODED YROYHU DO KRJDU %LOER SDUWLy FRQ SHQD SXHV ODV IORUHV GH ORV MDUGLQHV GH %HRUQ HUDQ HQ SULPDYHUD QR PHQRV PDUDYLOORVDV TXH HQ SOHQR YHUDQR $O ILQ DVFHQGLHURQ SRU HO ODUJR FDPLQR \ DOFDQ]DURQ HO SDVR GRQGH ORV WUDVJRV ORV KDEtDQ FDSWXUDGR DQWHV 3HUR OOHJDURQ D DTXHO VLWLR HOHYDGR SRU OD PDxDQD \ PLUDQGR KDFLD DWUiV YLHURQ XQ VRO EODQFR TXH EULOODED VREUH OD YDVWHGDG GH OD WLHUUD $OOi DWUiV VH H[WHQGtD HO %RVTXH 1HJUR D]XO HQ OD GLVWDQFLD \ RVFXUDPHQWH YHUGH HQ HO OtPLWH PiV FHUFDQR DXQ HQ ORV GtDV SULPDYHUDOHV $OOi ELHQ OHMRV VH DO]DED OD 0RQWDxD 6ROLWDULD DSHQDV YLVLEOH (Q HO SLFR PiV DOWR WRGDYtD EULOODED SiOLGD OD QLHYH ²£$Vt OOHJD OD QLHYH WUDV HO IXHJR \ DXQ ORV GUDJRQHV WLHQHQ VX ILQDO ²GLMR %LOER \ YROYLy OD HVSDOGD D VX DYHQWXUD (O ODGR 7XN HVWDED VLQWLpQGRVH PX\ FDQVDGR \ HO ODGR %ROVyQ VH IRUWDOHFtD GtD D GtD² £$KRUD VyOR PH IDOWD HVWDU VHQWDGR HQ PL SURSLR VLOOyQ ²GLMR /$ 8/7,0$ -251$'$
(UD HO SULPHU GtD GH PD\R FXDQGR ORV GRV UHJUHVDURQ SRU ILQ DO ERUGH GHO YDOOH GH 5LYHQGHO GRQGH VH DO]DED OD 8OWLPD R OD 3ULPHUD 0RUDGD 'H QXHYR FDtD OD WDUGH ORV SRQH\V VH HVWDEDQ FDQVDQGR HQ HVSHFLDO HO TXH WUDQVSRUWDED ORV EXOWRV \ WRGRV QHFHVLWDEDQ DOJ~Q UHSRVR 0LHQWUDV GHVFHQGtDQ HO HPSLQDGR VHQGHUR %LOER 2\y D ORV HOIRV TXH FDQWDEDQ WRGDYtD HQWUH ORV iUEROHV FRPR VL QR KXELHUDQ FDOODGR GHVGH TXH pO HVWXYLHUD DOOt KDFtD WLHPSR \ WDQ SURQWR FRPR ORV MLQHWHV EDMDURQ D ORV FODURV LQIHULRUHV GHO ERVTXH ODV YRFHV HQWRQDURQ XQD FDQFLyQ PX\ SDUHFLGD D OD GH DTXHO HQWRQFHV (UD DOJR DVt £(O GUDJyQ VH KD PDUFKLWDGR
OH KDQ GHVWUR]DGR ORV KXHVRV \ OH KDQ URWR OD DUPDGXUD
\ HO EULOOR OH KDQ KXPLOODGR
$XQTXH OD HVSDGD VH R[LGH \ OD FRURQD SHUH]FD
FRQ XQD IXHU]D LQIOH[LEOH \ ELHQHV DWHVRUDGRV
D~Q FUHFHQ DTXt ODV KLHUEDV
\ D~Q HO IROODMH VH PHFH
HO DJXD EODQFD VH PXHYH
\ FDQWDQ ODV YRFHV pOILFDV
£9HQLG £7UD²OD²OD²ODOOH £9HQLG GH YXHOWD DO YDOOH /DV HVWUHOODV EULOODQ PiV
TXH ODV JHPDV LQFRQWDEOHV \ OD OXQD HV D~Q PiV FODUD TXH ORV WHVRURV GH SODWD
HO IXHJR HV PiV UHOXFLHQWH HQ HO KRJDU D OD QRFKH
TXH HO RUR KXQGLGR HQ ODV PLQDV ¢3RU TXp LU GH XQ ODGR D RWUR" £2K £7UD²OD²OD²ODOOH
£9HQLG GH YXHOWD DO YDOOH ¢$GRQGH PDUFKiLV DKRUD UHJUHVDQGR \D WDQ WDUGH"
£/DV DJXDV GHO UtR IOX\HQ
\ DUGHQ WRGDV ODV HVWUHOODV
¢$GRQGH PDUFKiLV FDUJDGRV WDQ WULVWHV \ WHPHURVRV"
/RV HOIRV \ VXV GRQFHOODV VDOXGDQ D ORV FDQVDGRV
FRQ XQ WUD²OD²OD²ODOOH YHQLG GH YXHOWD DO YDOOH £7UD²OD²OD ²ODOOH £)D²OD²OD²ODOOH £)D²OD
/XHJR ORV HOIRV GHO YDOOH VDOLHURQ \ OHV GLHURQ OD ELHQYHQLGD FRQGXFLpQGRORV D WUDYpV GHO DJXD KDVWD OD FDVD GH (OURQG $OOt ORV UHFLELHURQ FRQ DIHFWR \ HVD PLVPD
WDUGH KXER PXFKRV RtGRV DQVLRVRV TXH TXHUtDQ HVFXFKDU HO UHODWR GH OD DYHQWXUD *DQGDOI IXH TXLHQ KDEOy \D TXH %LOER VH VHQWtD IDWLJDGR \ VRPQROLHQWR %LOER FRQRFtD OD PD\RU SDUWH GHO UHODWR SXHV KDEtD SDUWLFLSDGR HQ pO \ DGHPiV OH KDEtD FRQWDGR PXFKDV FRVDV DO PDJR HQ HO FDPLQR R HQ OD FDVD GH %HRUQ SHUR DOJXQDV YHFHV DEUtD XQ RMR \ HVFXFKDED FXDQGR *DQGDOI FRQWDED XQD SDUWH GH OD KLVWRULD GH OD TXH pO D~Q QR HVWDED HQWHUDGR
)XH DVt FRPR VXSR GyQGH KDEtD HVWDGR *DQGDOI SXHV DOFDQ]y D RtU ODV SDODEUDV GHO PDJR D (OURQG 3DUHFtD TXH *DQGDOI KDEtD DVLVWLGR D XQ JUDQ FRQFLOLR GH ORV PDJRV EODQFRV VHxRUHV GHO VDEHU WUDGLFLRQDO \ OD PDJLD EXHQD \ TXH KDEtDQ H[SXOVDGR DO ILQ DO 1LJURPDQWH GH VX RVFXUR GRPLQLR DO VXU GHO %RVTXH 1HJUR ²'HQWUR GH QR PXFKR WLHPSR ²GHFtD *DQGDOI² HO %RVTXH PHGUDUi GH DOJ~Q PRGR (O 1RUWH HVWDUi D VDOYR GH HVH KRUURU SRU PXFKRV DxRV HVSHUR £$XQ DVt GHVHDUtD TXH \D QR HVWXYLHVH HQ HVWH PXQGR ²6HUtD EXHQR HQ YHUGDG ²GLMR (OURQG² SHUR WHPR TXH HVR QR RFXUULUi HQ HVWD pSRFD GHO PXQGR QL HQ PXFKDV TXH YHQGUiQ GHVSXpV
&XDQGR HO UHODWR GH ORV YLDMHV FRQFOX\y KXER RWURV FXHQWRV \ WRGDYtD PiV FXHQWRV GH DQWDxR GH KRJDxR \ GH QLQJ~Q WLHPSR KDVWD TXH %LOER FDEHFHy \ URQFy FyPRGDPHQWH HQ XQ ULQFyQ 'HVSHUWy HQ XQ OHFKR EODQFR \ OD OXQD HQWUDED SRU XQD YHQWDQD DELHUWD 'HEDMR PXFKRV HOIRV FDQWDEDQ HQ YR] DOWD \ FODUD D RULOODV GHO DUUR\R £&DQWDG UHJRFLMDGRV FDQWDG DKRUD MXQWRV
(O YLHQWR HVWi HQ ODV FRSDV \ URQGD HQ HO EUH]DO ORV FDSXOORV GH HVWUHOODV \ OD OXQD IORUHFHQ
ODV YHQWDQDV QRFWXUQDV UHIXOJHQ HQ OD WRUUH £%DLODG UHJRFLMDGRV EDLODG DKRUD MXQWRV
£4XH OD KLHUED VHD EODQGD \ ORV SLHV FRPR SOXPDV (O UtR HV SODWHDGR \ ODV VRPEUDV VH ERUUDQ
IHOL] HO PHV GH PD\H \ IHOL] QXHVWUR HQFXHQWUR £&DQWHPRV GXOFHPHQWH HQYROYLpQGROR HQ VXHxRV £'HMHPRV TXH UHSRVH \ YDPRQRV DIXHUD
(O YDJDEXQGR GXHUPH TXH OD DOPRKDGD VHD EODQGD £$UUXOORV £0iV DUUXOORV £'H DOLVRV \ GH VDXFHV £3LQR W~ QR VXVSLUHV KDVWD HO YLHQWR GHO DOED
£/XQD HVFyQGHWH 4XH KD\D VRPEUD HQ OD WLHUUD 6LOHQFLR £6LOHQFLR £5REOH )UHVQR \ (VSLQR
£4XH HO DJXD FDOOH KDVWD TXH DSXQWH OD PDxDQD ²£%LHQ 3XHEOR )HVWLYR ²GLMR %LOER DVRPiQGRVH² ¢4Xp KRUD HV VHJ~Q OD OXQD" £9XHVWUD QDQD SRGUtD GHVSHUWDU D XQ WUDVJR ERUUDFKR 1R REVWDQWH RV GR\ ODV JUDFLDV
²< WXV URQTXLGRV SRGUtDQ GHVSHUWDU D XQ GUDJyQ GH SLHGUD 1R REVWDQWH WH GDPRV ODV JUDFLDV ²FRQWHVWDURQ ORV HOIRV FRQ XQD ULVD² (VWi DSXQWDQGR HO DOED \ KDV GRUPLGR GHVGH HO SULQFLSLR GH OD QRFKH 0DxDQD WDO YH] KDEUiV UHPHGLDGR WX FDQVDQFLR ²8Q VXHxR EUHYH HV XQ JUDQ UHPHGLR HQ OD FDVD GH (OURQG ²GLMR %LOER² SHUR WUDWDUp GH TXH HO UHPHGLR QR PH IDOWH £%XHQDV QRFKHV SRU VHJXQGD YH] KHUPRVRV DPLJRV ²< FRQ HVWDV SDODEUDV YROYLy DO OHFKR \ GXUPLy KDVWD ELHQ HQWUDGD OD PDxDQD
3URQWR SHUGLy WRGD KXHOOD GH FDQVDQFLR HQ DTXpOOD FDVD \ QR WDUGy HQ EURPHDU \ EDLODU WDUGH \ WHPSUDQR FRQ ORV HOIRV GHO YDOOH 6LQ HPEDUJR DXQ HVWH VLWLR QR SRGtD GHPRUDUOR SRU PXFKR WLHPSR PiV \ SHQVDED VLHPSUH HQ VX SURSLD FDVD $O FDER SXHV GH XQD VHPDQD OH GLMR DGLyV D (OURQG \ GiQGROH XQRV SHTXHxRV UHJDORV TXH HO HOIR QR SRGtD GHMDU GH DFHSWDU VH DOHMy FDEDOJDQGR FRQ *DQGDOI 'HMDEDQ HO YDOOH FXDQGR HO FLHOR VH RVFXUHFLy DO RHVWH \ VRSOy HO YLHQWR \ HPSH]y D OORYHU
²£$OHJUHV GtDV GH PD\R ²GLMR %LOER FXDQGR OD OOXYLD OH JROSHy OD FDUD² 3HUR KHPRV YXHOWR OD HVSDOGD D PXFKDV OH\HQGDV \ HVWDPRV OOHJDQGR D FDVD 6XSRQJR TXH HVWR HV HO SULPHU VDERU GHO KRJDU ²+D\ XQ ODUJR FDPLQR ²GLMR *DQGDOI
²3HUR HV HO ~OWLPR FDPLQR ²GLMR %LOER
/OHJDURQ DO UtR TXH VHxDODED HO OLPLWH GHO <HUPR \ DO YDGR EDMR OD RULOOD HVFDUSDGD TXH TXL]i UHFRUGpLV (O DJXD KDEtD FUHFLGR FRQ HO GHVKLHOR GH ODV QLHYHV SXHV HO YHUDQR HVWDED SUy[LPR \ FRQ HO ODUJR GtD GH OOXYLD SHUR DO ILQ OR FUX]DURQ OXHJR GH DOJXQDV GLILFXOWDGHV \ FRQWLQXDURQ PDUFKDQGR PLHQWUDV FDtD OD WDUGH HUD OD ~OWLPD MRUQDGD
(VWD IXH SDUHFLGD D OD SULPHUD SHUR DKRUD OD FRPSDxtD HUD PiV UHGXFLGD \ PiV VLOHQFLRVD DGHPiV HVWD YH] QR KXER WUROOV (Q FDGD SXQWR GHO FDPLQR %LOER UHPHPRUDED ORV KHFKRV \ SDODEUDV GH KDFLD XQ DxR ²D pO OH SDUHFtDQ PiV GH GLH]² \ SRU VXSXHVWR UHFRQRFLy HQ VHJXLGD HO OXJDU GRQGH HO SRQH\ KDEtD FDtGR DO UtR \ GRQGH KDEtDQ GHMDGR DWUiV DTXHOOD GHVDJUDGDEOH DYHQWXUD FRQ 7RP %HUWR \ *XLOOH
1R OHMRV GHO FDPLQR HQFRQWUDURQ HO RUR HQWHUUDGR GH ORV WUROOV D~Q RFXOWR H LQWDFWR ²7HQJR EDVWDQWH SDUD WRGD OD YLGD ²GLMR %LOER FXDQGR OR GHVHQWHUUDURQ² 6HUtD PHMRU TXH OR WRPDVHV W~ *DQGDOI 4XL]i SXHGDV HQFRQWUDUOH DOJXQD XWLOLGDG
²£'HVGH OXHJR TXH SXHGR ²GLMR HO PDJR² £3HUR GLYLGiPRVOR HQ SDUWHV LJXDOHV 3XHGHV HQFRQWUDUWH FRQ QHFHVLGDGHV LQHVSHUDGDV 'H PRGR TXH SXVLHURQ HO RUR HQ FRVWDOHV \ OR FDUJDURQ HQ ORV SRQH\V TXLHQHV QR VH PRVWUDURQ PX\ FRPSODFLGRV 'HVGH HQWRQFHV OD PDUFKD IXH PiV OHQWD SXHV OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR DYDQ]DURQ D SLH 3HUR OD WLHUUD HUD YHUGH \ KDEtD PXFKD KLHUED SRU OD TXH HO KREELW SDVHDED FRQWHQWy 6H HQMXJDED HO URVWUR FRQ XQ SDxXHOR GH VHGD URMD ²£QR QR KDEtD FRQVHUYDGR XQR VyOR GH ORV VX\RV \ pVWH VH OR KDEtD SUHVWDGR (OURQG² SXHV DKRUD MXQLR KDEtD WUDtGR HO YHUDQR \ HO WLHPSR HUD RWUD YH] FiOLGR \ OXPLQRVR &RPR WRGDV ODV FRVDV OOHJDQ D WpUPLQR DXQ HVWD KLVWRULD XQ GtD GLYLVDURQ DO ILQ HO SDtV GRQGH %LOER KDEtD QDFLGR \ FUHFLGR GRQGH FRQRFtD ODV IRUPDV GH OD WLHUUD \ ORV iUEROHV WDQWR FRPR VXV SURSLDV PDQRV \ SLHV $OFDQ]y D RWHDU OD &ROLQD D OR OHMRV \ GH UHSHQWH VH GHWXYR \ GLMR /RV FDPLQRV VLJXHQ DYDQ]DQGR VREUH URFDV \ EDMR iUEROHV
SRU FXUYDV GRQGH HO VRO QR EULOOD
SRU DUUR\RV TXH HO PDU QR HQFXHQWUDQ
VREUH ODV QLHYHV TXH HO LQYLHUQR VLHPEUD \ HQWUH ODV IORUHV DOHJUHV GH MXQLR VREUH OD KLHUED \ VREUH OD SLHGUD
EDMR ORV PRQWHV D OD OX] GH OD OXQD /RV FDPLQRV VLJXHQ DYDQ]DQGR EDMR ODV QXEHV \ ODV HVWUHOODV
SHUR ORV SLHV TXH KDQ HFKDGR D DQGDU UHJUHVDQ SRU ILQ DO KRJDU OHMDQR
/RV RMRV TXH IXHJRV \ HVSDGDV KDQ YLVWR \ KRUURUHV HQ VDORQHV GH SLHGUD PLUDQ DO ILQ ODV SUDGHUDV YHUGHV FROLQDV \ iUEROHV FRQRFLGRV
*DQGDOI OR PLUy ²£0L TXHULGR %LOER ²GLMR² £$OJR WH RFXUUH 1R HUHV HO KREELW TXH HUDV DQWHV < DVt FUX]DURQ HO SXHQWH \ SDVDURQ HO PROLQR MXQWR DO UtR \ OOHJDURQ D OD PLVPtVLPD SXHUWD GH %LOER
²£%HQGLWD VHD ¢4Xp SDVD" ²JULWy HO KREELW +DEtD XQD JUDQ FRQPRFLyQ \ JHQWH GH WRGD FODVH UHVSHWDEOH \ QR UHVSHWDEOH VH DSLxDED HQ OD SXHUWD \ PXFKRV
HQWUDEDQ \ VDOtDQ \ QL VLTXLHUD VH OLPSLDEDQ ORV SLHV HQ HO IHOSXGR FRPR %LOER REVHUYy GLVJXVWDGR
6L pO HVWDED VRUSUHQGLGR HOORV OR HVWXYLHURQ PiV £+DEtD OOHJDGR GH YXHOWD HQ PHGLR GH XQD VXEDVWD +DEtD XQD JUDQ QRWD HQ EODQFR \ URMR HQ OD YHUMD PDQLIHVWDQGR TXH HO YHLQWLGyV GH MXQLR ORV VHxRUHV *RUJR *RUJR \ %RUJR VDFDUtDQ D VXEDVWD ORV HIHFWRV GHO ILQDGR VHxRU GRQ %LOER %ROVyQ GH %ROVyQ &HUUDGR +REELWRQ /D YHQWD FRPHQ]DUtD D ODV GLH] HQ SXQWR (UD FDVL OD KRUD GHO DOPXHU]R \ PXFKDV GH ODV FRVDV \D KDEtDQ VLGR YHQGLGDV D GLVWLQWRV SUHFLRV GHVGH FDVL QDGD KDVWD YLHMDV FDQFLRQHV FRPR QR HV UDUR HQ ODV VXEDVWDV /RV SULPRV GH %LOER ORV 6DFRYLOOD %ROVyQ HVWDEDQ PX\ DWDUHDGRV PLGLHQGR ODV KDELWDFLRQHV SDUD YHU VL SRGUtDQ PHWHU DOOt VXV SURSLRV PXHEOHV (Q VtQWHVLV %LOER KDEtD VLGR GHFODUDGR SUHVXQWDPHQWH PXHUWR \ QR WRGRV ODPHQWDURQ TXH OD SUHVXQFLyQ IXHUD IDOVD
/D YXHOWD GHO VHxRU %LOER %ROVyQ FUHy WRGR XQ GLVWXUELR WDQWR EDMR OD &ROLQD FRPR VREUH OD &ROLQD \ DO RWUR ODGR GH 'HODJXD HO DVRPEUR GXUy PXFKR PiV GH QXHYH GtDV (O SUREOHPD VH SURORQJy HQ YHUGDG GXUDQWH DxRV 3DVy PXFKR WLHPSR DQWHV GH TXH HO VHxRU %ROVyQ IXHVH DGPLWLGR RWUD YH] HQ HO PXQGR GH ORV YLYRV /D JHQWH TXH KDEtD FRQVHJXLGR XQDV EXHQDV JDQJDV HQ OD VXEDVWD IXH GXUD GH FRQYHQFHU \ DO ILQDO SDUD DKRUUDU WLHPSR %LOER WXYR TXH FRPSUDU GH QXHYR PXFKRV GH VXV SURSLRV PXHEOHV $OJXQDV FXFKDUDV GH SODWD GHVDSDUHFLHURQ GH PRGR PLVWHULRVR \ QXQFD VH VXSR GH HOODV DXQTXH %LOER VRVSHFKDED GH ORV 6DFRYLOOD %ROVyQ 3RU VX SDUWH HOORV QXQFD DGPLWLHURQ TXH HO %ROVyQ TXH HVWDED GH YXHOWD IXHUD HO JHQXLQR \ ODV UHODFLRQHV FRQ %LOER VH HVWURSHDURQ SDUD VLHPSUH (Q UHDOLGDG KDEtDQ SHQVDGR PXFKR WLHPSR HQ PXGDUVH D DTXHO DJUDGDEOH DJXMHUR²KREELW
6LQ HPEDUJR %LOER KDEtD SHUGLGR PiV TXH FXFKDUDV KDEtD SHUGLGR VX UHSXWDFLyQ (V FLHUWR TXH WXYR GHVGH HQWRQFHV OD DPLVWDG GH ORV HOIRV \ HO UHVSHWR GH ORV HQDQRV PDJRV \ WRGDV HVDV JHQWHV TXH DOJXQD YH] SDVDEDQ SRU DTXHO FDPLQR 3HUR \D QXQFD IXH GHO WRGR UHVSHWDEOH (Q UHDOLGDG WRGRV ORV KREELWV SUy[LPRV OR FRQVLGHUDURQ UDUR H[FHSWR ORV VREULQRV \ VREULQDV GH OD UDPD 7XN DXQTXH ORV SDGUHV GH HVWRV MyYHQHV QR ORV DQLPDEDQ D FXOWLYDU OD DPLVWDG GH %LOER /DPHQWR GHFLU TXH QR OH LPSRUWDED 6H VHQWtD PX\ FRQWHQWR \ HO VRQLGR GH OD PDUPLWD VREUH HO KRJDU HUD PXFKR PiV PXVLFDO GH OR TXH KDEtD VLGR DQWHV LQFOXVR HQ DTXHOORV GtDV WUDQTXLORV DQWHULRUHV D OD 7HUWXOLD ,QHVSHUDGD /D HVSDGD OD FROJy VREUH OD UHSLVD GH OD FKLPHQHD /D FRWD GH PDOOD IXH FRORFDGD VREUH XQD SODWDIRUPD HQ HO YHVWtEXOR KDVWD TXH OD SUHVWy D XQ PXVHR (O RUR \ OD SODWD ORV JDVWy HQ JHQHURVRV SUHVHQWHV WDQWR ~WLOHV FRPR H[WUDYDJDQWHV OR TXH H[SOLFD KDVWD FLHUWR SXQWR HO DIHFWR GH ORV VREULQRV \ VREULQDV (O DQLOOR PiJLFR OR JXDUGy PX\ HQ VHFUHWR SXHV DKRUD OR XVDED VREUH WRGR FXDQGR OOHJDEDQ YLVLWDV GHVDJUDGDEOHV 6H GHGLFy D HVFULELU SRHPDV \ D YLVLWDU D ORV HOIRV \ DXQTXH PXFKRV PHQHDEDQ OD FDEH]D \ VH WRFDEDQ OD IUHQWH \ GHFtDQ ²£3REUH YLHMR %ROVyQ ² \ SRFRV FUHtDQ HQ ODV KLVWRULDV TXH D YHFHV FRQWDED VH VLQWLy PX\ IHOL] KDVWD HO ILQ GH VXV GtDV TXH IXHURQ H[WUDRUGLQDULDPHQWH ODUJRV
8QD WDUGH RWRxDO DOJXQRV DxRV GHVSXpV %LOER HVWDED VHQWDGR HQ HO HVWXGLR HVFULELHQGR VXV PHPRULDV ²SHQVDED OODPDUODV +LVWRULD GH XQD LGD \ GH XQD YXHOWD /DV YDFDFLRQHV GH XQ KREELW² FXDQGR VRQy OD FDPSDQLOOD $OOt HQ OD SXHUWD HVWDEDQ *DQGDOI \ XQ HQDQR \ HO HQDQR QR HUD RWUR TXH %DOLQ ²£(QWUDG £(QWUDG ²GLMR %LOER \ SURQWR HVWXYLHURQ VHQWDGRV HQ VLOODV MXQWR DO IXHJR < ²VL %DOLQ DGYLUWLy TXH HO FKDOHFR GHO VHxRU %ROVyQ HUD PiV DQFKR \ WHQtD ERWRQHV GH RUR DXWHQWLFR %LOER DGYLUWLy WDPELpQ TXH OD EDUED GH %DOLQ HUD YDULDV SXOJDGDV PiV ODUJD \ TXH HO OOHYDED XQ PDJQtILFR FLQWXUyQ HQMR\DGR
6H SXVLHURQ D KDEODU GH ORV WLHPSRV TXH KDEtDQ SDVDGR MXQWRV GHVGH OXHJR \ %LOER SUHJXQWy FyPR LEDQ ODV FRVDV SRU ODV WLHUUDV GH OD 0RQWDQD 3DUHFtD TXH LEDQ PX\ ELHQ %DUGR KDEtD UHFRQVWUXLGR OD FLXGDG GH 9DOOH \ PXFKRV KRPEUHV VH OH KDEtDQ XQLGR KRPEUHV GHO /DJR \ GHO 6XU \ HO 2HVWH \ FXOWLYDEDQ HO YDOOH TXH HUD SUyVSHUR RWUD YH] \ HQ OD GHVRODFLyQ GH 6PDXJ KDEtD SiMDURV \ IORUHV HQ SULPDYHUD \ IUXWD Y IHVWHMRV HQ RWRxR < OD &LXGDG GHO /DJR KDEtD VLGR IXQGDGD GH QXHYR \ HUD PiV RSXOHQWD TXH QXQFD \ PXFKDV ULTXH]DV VXEtDQ \ EDMDEDQ SRU HO 5tR 5iSLGR Y KDEtD DPLVWDG HQ DTXHOODV UHJLRQHV HQWUH HOIRV \ HQDQRV \ KRPEUHV
(O YLHMR JREHUQDGRU KDEtD WHQLGR XQ PDO ILQ %DUGR OH KDEtD GDGR PXFKR RUR SDUD TXH D\XGDUD D OD JHQWH GHO /DJR SHUR HUD XQ KRPEUH SURSHQVR D FRQWDJLDUVH GH FLHUWDV HQIHUPHGDGHV \ KDEtD VLGR DWDFDGR SRU HO PDO GHO GUDJyQ \ DSRGHUiQGRVH GH OD PD\RU SDUWH GHO HUR KDEtD KXLGR FRQ pO \ PXULy GH KDPEUH HQ HO <HUPR DEDQGRQDGR SRU VXV FRPSDxHURV ²(O QXHYR JREHUQDGRU HV PiV ²VDELR ²GLMR %DOLQ² \ PX\ SRSXODU SXHV D pO VH DWULEX\H PXFKD GH OD SURVSHULGDG SUHVHQWH /DV QXHYDV FDQFLRQHV GLFHQ TXH HQ HVWRV GtDV ORV UtRV FRUUHQ FRQ RUR ²£(QWRQFHV ODV SURIHFtDV GH ODV YLHMDV FDQFLRQHV VH KDQ FXPSOLGR GH DOJXQD PDQHUD ²GLMR %LOER
²£&ODUR ²GLMR *DQGDOI² ¢< SRU TXp QR WHQGUtDQ TXH FXPSOLUVH" ¢1R GHMDUiV GH FUHHU HQ ODV SURIHFtDV VyOR SRUTXH D\XGDVWH D TXH VH FXPSOLHUDQ" 1R VXSRQGUiV ¢YHUGDG" TXH WRGDV WXV DYHQWXUDV \ HVFDSDGDV IXHURQ SURGXFWR GH OD PHUD VXHUWH SDUD WX EHQHILFLR H[FOXVLYR 7H FRQVLGHUR XQD JUDQ SHUVRQD VHxRU %ROVyQ \ WH DSUHFLR PXFKR SHUR HQ ~OWLPD LQVWDQFLD £HUHV VyOR XQ VLPSOH LQGLYLGXR HQ XQ PXQGR HQRUPH ²£*UDFLDV DO FLHOR ²GLMR %LOER ULHQGR \ OH SDVy HO SRWH GH WDEDFR²