59a Assemblea provinciale Vilpiano, 9 maggio 2014
Foto: Hans Leiter
Relazione 2013 Il servizio antincendi e i Corpi dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige
pag. 2
L’Unione provinciale dei Corpi dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige
pag. 5
Il servizio antincendi
2
in Alto Adige Il servizio antincendi in Alto Adige
Leggenda: 1 Distretto Bolzano 2 Distretto Merano 3 Distretto Bassa Venosta 4 Distretto Alta Venosta 5 Distretto Bressanone/ Valle d’Isarco 6 Distretto Vipiteno 7 Distretto Bassa Pusteria 8 Distretto Alta Pusteria 9 Distretto Bassa Atesina Corpi volontari Corpo permanente di BZ Corpi aziendali
Il servizio antincendi in Alto Adige Secondo la legge provinciale N. 15/ 2002, al servizio antincendi competono: ■ protezione antincendi preventiva e difensiva ■ prestazione di soccorsi tecnici (misure di soccorso e di aiuto a persone, animali, ambiente e cose, per la prevenzione e il contenimento di pericoli e danni di ogni tipo) ■ aiuto in caso di calamità. Il servizio antincendi attivo nella nostra provincia oggi viene svolto da: 306 Corpi di vigili del fuoco volontari, presso tutti i Comuni 1 Corpo di vigili del fuoco permanenti a Bolzano 3 Corpi di vigili del fuoco aziendali.
Inoltre, in molte grandi aziende ci sono squadre antincendio interne. I vigili del fuoco volontari garantiscono la protezione delle persone e delle cose contro incendi e altre emergenze sull’intero territorio provinciale. La presenza capillare dei vigili del fuoco permette di attuare un primo intervento al massimo entro 5–10 minuti dalla chiamata di allarme in tutte le zone abitate. I vigili del fuoco volontari svolgono il loro servizio (interventi, esercitazioni, formazione, controllo delle attrezzature, organizzazione e amministrazione, procura di mezzi finanziari, ecc.) interamente a titolo volontario, cioè nel loro tempo libero, durante le ferie o allontanandosi dal proprio lavoro. I bilanci dei corpi dei vigili del fuoco volontari generalmente sono finanziati per metà dall’ente pubblico (comuni e provincia) e per metà dai corpi stessi
I Corpi dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige nel 2013 I membri dei vigili del fuoco volontari In Alto Adige ci sono 306 corpi di vigili del fuoco volontari con 17.804 membri.
31.12.11
31.12.12
Differenza
12.856
12.928
+72
Vigili del fuoco fuori servizio
1.932
1.957
+25
Membri dei gruppi giovanili
1.263
1.307
+44
Membri onorari
1.179
1.211
+32
328
401
+73
17.558
17.804
+246
Vigili del fuoco in servizio attivo Pubblicato da: Unione Provinciale dei Corpi dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige I-39018 Vilpiano - Via Birreria 18 Tel. 0471 552 111 - Fax 0471 552 122 E-Mail: lfv@lfvbz.it - http://www.lfvbz.it Stampa: Unione Provinciale Edizione: Maggio 2014 Copertina: Incendio di un maso a Parcines
(attraverso il sostegno della popolazione). È importante qui sottolineare l’assenza dei costi per il personale, che ammonterebbero a cifre maggiori di quelle necessarie per i materiali. Il contributo della cittadinanza nel servizio antincendi è quindi considerevolmente superiore all’impegno finanziario sostenuto dall’ente pubblico.
Membri sostenitori Totale
Membri dei Corpi dei vigili del fuoco volontari
59a Assemblea provinciale 2014
3
Relazione 2013 Attività dei vigili del fuoco volontari In generale, l’attività dei corpi dei vigili del fuoco volontari consiste in interventi e servizi di vigilanza antincendio, esercitazioni, corsi di formazione e altre varie attività. L’anno scorso complessivamente sono stati effettuati 9.182 interventi. Grazie alla preparazione e alle attrezzature disponibili, i vigili del fuoco sono stati in grado di fornire tutta l’assistenza possibile alle persone colpite, limitare i danni e fronteggiare i pericoli. Tra gli incendi più importanti ricordiamo alcuni incendi in edifici rurali e due principi d’incendio nel modulo motore del treno della Val Venosta in aprile e maggio. Per quanto riguarda gli interventi tecnici, invece, ricordiamo quelli per la grande frana a Selva di Val Gardena, i molti interventi per il maltempo legati a smottamenti e l’organizzazione di deviazioni stradali in seguito alle forti precipitazioni in ottobre e dicembre. Per i vigili del fuoco un intervento antincendio è sempre pericoloso perché devono entrare nell’area interessata per salvare le persone e limitare i pericoli dai quali ci si può difendere soltanto con un comportamento corretto e adeguate attrezzature di protezione. La sicurezza al 100% però non esiste e anche l’anno scorso si sono verificati alcuni incidenti con feriti. La tabella seguente dà una panoramica delle attività a livello provinciale negli ultimi due anni (2012, 2013).
Interventi e vigilanze antincendio 2012
2013 Differenza (%)
• Interventi antincendio Grandi
113
112
-0,88
Medi
209
209
0
Piccoli
1.236
1.075
-13,03
Totale interventi antincendio
1.558
1.396
-10,40
Grandi
180
112
-37,78
Medi
885
641
-27,57
Piccoli
7.392
7.033
-4,86
Totale interventi tecnici
8.457
7.786
-7,93
• Interventi in totale
10.015
9.182
-8,32
• Interventi al giorno
27
25
-6,83
• Servizi di vigilanza antincendio
4.500
4.203
-6,60
• Formazione
9.907
9.895
-0,12
10.015
9.182
-8,32
Servizi di vigilanza antincendio
4.500
4.203
-6,60
Formazione
9.907
9.895
-0,12
Totale uscite
24.422
23.280
-4,68
80
76
-4,90
3.348
3.196
-4,54
71.880
67.888
-5,55
583.013
512.230
-12,14
• Interventi tecnici e per catastrofe
Riepilogo generale Interventi
Uscite per corpo Frequenze corsi alla Scuola antincendi Ore di lezione alla Scuola antincendi Ore di lavoro prestate Elenco delle attività
Attività diverse Oltre agli interventi, ai servizi di vigilanza antincendio, alle esercitazioni e alla frequenza dei corsi presso la Scuola provinciale antincendi, i vigili del fuoco sono impegnati anche nella manutenzione e revisione di attrezzature, veicoli e magazzini, in incontri e riunioni, nel servizio di pronto intervento domenicale e festivo, nelle gare di rendimento e, non ultimo, nella ricerca di mezzi finanziari (organizzazione di feste, balli e collette) e tante altre cose ancora. Incendio di un fieniele a S. Martino/Passiria
I vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige
4
nell’anno 2013
Incidente stradale a S. Martino in Badia
Gare di rendimento, sport e manifestazioni Le gare di rendimento e le varie attività sportive contribuiscono ad aumentare la formazione, il rendimento fisico, l’amicizia e la solidarietà tra i vigili del fuoco. Nel 2013 si sono svolte, tra l’altro, le gare e le competizioni sportive qui di seguito esposte. ■Dal 28 al 30 giugno 2013 Anterselva di Mezzo ha ospitato la 37a gara di rendimento provinciale per gruppi giovanili. Hanno partecipato circa 1.100 giovani con 200 assistenti dall’Alto Adige, dall’Austria e dalla Germania.
Intervento per la forte nevicata
■Anche l’anno scorso si sono tenute le prove di rendimento con autorespiratori, in particolare sabato 6 aprile 2013 a Brunico e sabato 23 novembre 2013 a Vilpiano. Nella gara a Vilpiano presso la Scuola provinciale antincendi per la prima volta è stato strappato il distintivo livello II - argento. Hanno partecipato in tutto 67 unità . ■Dal 14 al 21 luglio 2013 la città francese di Moulhouse ha ospitato la 14a edizione del concorso internazionale CTIF per vigili del fuoco. Le squadre altoatesine sono rientrate da queste olimpiadi dei vigili del fuoco con tre medaglie d’oro, due
medaglie d’argento e un ottimo piazzamento delle squadre giovanili. ■Dopo il 2011, l’anno scorso si è tenuta per la seconda volta la Sßdtirol Cup dei gruppi giovanili. Hanno partecipato i 15 migliori gruppi giovanili delle gare provinciali 2013. La manifestazione si è svolta tra Montechiaro, Brunico e Lana dove, il 17 agosto 2013, è andata in scena la finale. Il gruppo giovanile vincitore è stato quello dei vigili del fuoco di Foiana.
J$ / /$ + $/-(+ 4$$+ Z \ " =# 4(/ " @
M Z
M""" "M"""
Gara di rendimento internazionali a Moulhouse (F)
ZM""" M""" M Z
M""" M
M""" "
=/1,$+ 1,/ O+$ n / +$ / /$ + 4$ +$1/$0+#
R 4$0/+$ n / +$ / /$ + /1$+1+
L/ 4' /+$ n / # 4(/ +$ / /$ +
Gara di rendimento per gruppi giovanili a Anterselva
59a Assemblea provinciale 2014
5
Relazione 2013 ■ I corpi e le unioni distrettuali hanno organizzato, come di consueto, vari eventi sportivi, come ad esempio il 36° campionato provinciale Ski Alpin a Obereggen e altre gare a livello distrettuale. ■ Diverse squadre dell’Alto Adige hanno partecipato a gare all’estero riscuotendo notevoli risultati.
L’Unione provinciale dei Corpi dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige Premessa L’Unione provinciale dei Corpi dei vigili del fuoco volontari è stata fondata nel 1955. Unisce tutti i corpi della provincia, suddivisi in 9 distretti, e rappresenta verso l’esterno tutto il servizio antincendi volontario dell’Alto Adige.
Le attività dell’Unione provinciale copre tre settori ■ Gestione della Scuola provinciale antincendi - Corsi teorici e pratici di addestramento dei vigili del fuoco volontari e delle squadre aziendali antincendio, studio e sviluppo della formazione e dell’aggiornamento - Svolgimento di corsi antincendio per aziende e organizzazioni
La Scuola provinciale antincendi Formazione dei vigili del fuoco La formazione teorico-pratica dei vigili del fuoco avviene presso la Scuola provinciale antincendi. Le attività di formazione si rivolgono ai vigili del fuoco volontari, ma anche a vigili del fuoco aziendali e a membri di altre organizzazioni. L’attività scolastica e il programma di formazione vengono annualmente stabiliti dall’Azienda speciale per i servizi antincendi e per la protezione civile su proposta dell’Unione provinciale.
Struttura della formazione per i vigili del fuoco I compiti che i vigili del fuoco devono affrontare richiedono una formazione e un aggiornamento ampi e qualificati. Il programma di formazione presso la Scuola prevede i passi seguenti: ■ formazione base ■ formazione per settori specifici ■ formazione speciale ■ formazione per dirigenti Nel complesso oggi vengono organizzati 30 diversi corsi per vigili del fuoco e in questo modo si coprono adeguatamente le varie esigenze formative. Si organizzano anche corsi giornalieri di
aggiornamento e di recupero destinati ai vigili del fuoco che hanno seguito i corsi di formazione in passato. La formazione viene costantemente migliorata e adeguata allo stato attuale della tecnica e della tattica d’intervento. A Vilpiano con l’ultimazione della nuova Scuola oggi ci sono impianti adeguati per una formazione moderna e coerente con la realtà degli eventi.
Corsi nuovi o speciali e manifestazioni nell’anno 2013 Oltre ai corsi standard, nel 2013 è stata tenuta e/o organizzata una serie di corsi speciali e di iniziative.
Corso «Direzione di un corpo di vigili del fuoco» Dal 28 al 29 gennaio 2013 si è tenuto per la prima volta il corso «Direzione di un corpo di vigili del fuoco». Il corso ha l’obbiettivo di fornire le basi organizzative e tecnico-amministrative necessarie a espletare l’impegnativa funzione di direzione di un corpo di vigili del fuoco volontari nonché a dare consulenza e assistenza ai singoli corpi. I partecipanti hanno apprezzato molto questo corso, tanto che ne sono stati proposti altri due fino a dicembre.
Formazione soccorso fluviale La Scuola provinciale antincendi dal 14 al 15 giugno 2013, in collaborazione con la ditta Rescueproject, ha organiz-
- Preparazione logistica di aule, impianti per la formazione pratica, mensa e convitto per corsi e manifestazioni di altre organizzazioni di soccorso ■ Assistenza e consulenza tecnica ai corpi altoatesini in tutti i campi del servizio antincendi e della protezione civile (ad esempio autorespiratori, protezione individuale, radiocomunicazione, strumentazione tecnica, automezzi, equipaggiamento, ecc.) ■ Amministrazione: assistenza ai corpi per pratiche amministrative, assicurazioni, patenti di servizio, registro automobilistico dei veicoli del servizio antincendi, pratiche per contributi provinciali, elenco ufficiale dei vigili, onoranze, studi, ecc.
Primo corso «Direzione di un corpo di vigili del fuoco»
L’Unione provinciale
6
dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige vocale. Per i disponenti sono stati organizzati due corsi sul sistema di allarme POCSAG, sui livelli di allarme e sulle parole chiave di intervento con relativa discussione finale.
Giornate di addestramento presso la Scuola provinciale antincendi
Formazione per i conducenti di gommone
zato per la prima volta una corso di formazione dedicato ai conducenti delle imbarcazioni delle squadre di soccorso fluviale dei vigili del fuoco di Castelbello, Merano, Lasa, Vipiteno e Campo Tures e ai sommozzatori dei vigili del fuoco volontari del distretto di Bolzano. Dopo la formazione teorica presso la Scuola, la parte pratica si è svolta sull’Adige vicino a Marlengo e sul Passirio.
di veicoli di salvataggio aereo. I corsi sono stati tenuti da istruttori specializzati della piattaforma DREHLEITER.info che dal 2005 istruiscono i macchinisti di mezzi di soccorso a sollevamento in Germania e in altre nazioni europee. In particolare, sono stati realizzati in maniera mirata per i tipi di mezzi a disposizione dei nostri vigili del fuoco.
Aggiornamento per macchinisti di autoscale
Corso informativo sul sistema di allarme con cercapersone per disponenti della Centrale provinciale di emergenza
Dal 5 all’8 novembre 2013 per la prima volta è stato organizzato presso la Scuola a Vilpiano un corso di aggiornamento di quattro giorni per macchinisti
Da metà 2013 i vigili del fuoco vengono messi in allarme con nuovi cercapersone digitali che inviano un messaggio anziché una comunicazione
In sabati prestabiliti, è stata nuovamente offerta ai corpi la possibilità di effettuare esercitazioni di intervento con propri mezzi e propria attrezzatura utilizzando gli edifici e il terreno della Scuola. Gli scenari e lo svolgimento delle esercitazioni sono stati preparati da un istruttore della Scuola assieme ai responsabili delle esercitazioni distrettuali. L’applicazione delle misure è stata infine sottoposta ad analisi e valutazione. Nel 2013 hanno partecipato ai 6 giorni di addestramento complessivamente 159 vigili del fuoco volontari.
Giornata informativa per funzionari Sabato 16 novembre 2013 si è tenuta presso la Scuola provinciale antincendi la giornata informativa annuale per funzionari. I temi principali sono stati la frana a Badia, il piano e le linee guida della formazione, i simboli grafici per i piani d’intervento e le procedure nelle azioni di ricerca.
Moduli lotta antincendio per vigili del fuoco del Trentino Nello scorso anno scolastico 208 vigili del fuoco volontari del Trentino hanno frequentato complessivamente un modulo «Lotta antincendio» nella casa incendi presso la Scuola provinciale antincendi. Per gli istruttori del Trentino era già stato fatto precedentemente un corso specifico.
Uso dei luoghi e degli impianti per esercitazioni dei vigili del fuoco
Formazione per macchinisti di veicoli salvataggio aereo
I luoghi e gli impianti della Scuola provinciale antincendi vengono utilizzati talvolta anche per le esercitazioni dei vigili del fuoco al di fuori dei corsi e così, l’anno scorso, 136 vigili si sono esercitati nel percorso di addestramento con autorespiratori, alla sera, sotto la guida di un istruttore.
59a Assemblea provinciale 2014
7
Relazione 2013
Formazione per i vigili del fuoco del Trentino
Corsi per la patente C e CE L’anno scorso sono stati organizzati corsi per la patente C e per la patente CE per un totale di 274 vigili del fuoco.
Corsi di aggiornamento per istruttori Gli istruttori della Scuola provinciale antincendi partecipano regolarmente a corsi di aggiornamento e seminari e sono in contatto con altre scuole per sviluppare e ottimizzare la propria formazione.
Corsi antincendio e corsi per aziende e organizzazioni La Scuola provinciale antincendi effettua dal 1995 corsi antincendio con il relativo esame di accertamento dell’idoneità per datori di lavoro e dipen-
Corsi antincendio per aziende
denti che devono attuare le misure di prevenzione e lotta antincendio e la gestione delle emergenze ai sensi delle norme in materia di sicurezza sul lavoro. Al superamento dell’esame, l’ufficio competente rilascia l’attestato di idoneità tecnica. Dal 2012 vengono proposti anche corsi di aggiornamento. Sono state in tutto 1.473 le persone che hanno partecipato a un corso antincendio nel 2013. Complessivamente, dal 1995 al 31.12.2013 già 27.800 persone hanno partecipato ai corsi antincendio presso la Scuola.
Addestramento con autorespiratori per addetti antincendio delle elisuperfici Questo corso viene offerto come aggiornamento e addestramento per gli addetti alla lotta antincendio delle eli-
superfici. Anche lo scorso anno sono stati tenuti 4 corsi.
Tecnici antincendio alla Scuola provinciale antincendi Il 9 maggio 2013, nell’ambito di un corso di specializzazione di prevenzione antincendio, circa 50 ingegneri sono arrivati a Vilpiano per frequentare un modulo presso la Scuola provinciale antincendi. Hanno potuto quindi vedere gli edifici scolastici, la palestra esercitazioni, il distributore di carburanti, il vano caldaia e le cisterne di GPL fondamentali per le esercitazioni, con tutte le relative misure di protezione e prevenzione antincendio. Dopo le numerose ore di teoria sono state particolarmente apprezzate le dimostrazioni con agenti estinguenti ed estintori, esplosione di oli e grassi, scoppio di contenitori sotto pressione, mezzi e metodi di salvataggio, ecc. rappresentati dagli istruttori della Scuola provinciale antincendi.
Corso antincendio per gli operatori del parco divertimenti «Gardaland» Anche l’anno scorso sono stati organizzati corsi antincendio specifici per le squadre di soccorso e i vigili del fuoco aziendali del parco divertimenti «Gardaland». I corsi si sono svolti presso la Scuola provinciale antincendi.
I corsi tenuti dalla Scuola provinciale antincendi Esercitazione notturna con la Croce Bianca
La tabella illustra i corsi proposti presso la Scuola provinciale antincendi di
L’Unione provinciale
8
dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige Vilpiano e il numero dei partecipanti negli anni 2011–2013.
zioni, provando i vari scenari di intervento.
Altri eventi
Corsi per la sicurezza sul lavoro
■ Aggiornamento e
perfezionamento nei distretti Lo scorso anno sono stati riproposti nei distretti vari corsi di aggiornamento in forma di giornate di studio e corsi serali, con la trattazione di diverse tematiche. ■ Fiera della protezione civile
Civil Protect 13 Dal 22 al 24 marzo 2013 si è svolta la terza edizione della fiera Civil Protect a Bolzano. Nei tre giorni di apertura si sono contati oltre 9.000 visitatori. L’Unione provinciale si è presentata di nuovo con un suo stand. Nel congresso specialistico organizzato in fiera l’Unione ha presentato la nuova rete digitale di allarme. ■ Ospiti e visite Molte unioni di vigili del fuoco italiane e straniere, scuole antincendi e autorità operanti nel settore antincendio e di protezione civile, come già in passato, hanno visitato la Scuola provinciale antincendi con particolare interesse per la casa incendi e le strutture per esercitazioni. ■ Altri usi La zona delle esercitazioni nella Scuola antincendi viene utilizzata anche per le revisioni periodiche di idoneità dei veicoli in dotazione al servizio antincendi e per i programmi di educazione stradale delle scuole limitrofe.
Corsi e iniziative di altre organizzazioni presso la Scuola provinciale antincendi Formazione di un’unità speciale dei Carabinieri A fine febbraio, per la quarta volta una squadra di intervento speciale dei Carabinieri di Livorno è stata ospite presso la Scuola provinciale antincendi. L’unità speciale G.I.S. è specializzata nell’intervento in caso di dirottamenti aerei, liberazione di ostaggi e lotta antiterrorismo ed è tra le migliori unità speciali a livello internazionale in questo campo. Presso la Scuola sono state messe in atto diverse esercita-
L’area all’aperto della Scuola di Vilpiano viene utilizzata spesso da altre organizzazioni per tenere i corsi sulla sicurezza nei luoghi di lavoro come, ad esempio, i corsi sulle tecniche di discesa a fune per lavoratori del settore edile organizzati dal Comitato paritetico edile e corsi per uso del muletto organizzati dalla Scuola professionale provinciale per l’artigianato e l’industria di Bolzano.
Vigili del fuoco permanenti di Bolzano A seconda delle necessità i vigili del fuoco permanenti utilizzano le strutture per esercitazione, in primo luogo la vasca per immersione e la casa per esercitazioni antincendi.
Uso della struttura da parte di altre organizzazioni di soccorso Le strutture della Scuola provinciale antincendi, se disponibili, sono aperte anche alle altre organizzazioni di soccorso (soccorso alpino, Croce Bianca, soccorso subacqueo), che le usano frequentemente. L’amministrazione e l’organizzazione sono effettuate dall’Unione provinciale.
Partecipanti ai corsi presso la Scuola provinciale antincendi La Scuola provinciale antincendi lo scorso anno scolastico ha raggiunto la quota di 12.367 partecipanti x giornate. Tradotto nel periodo di insegnamento da settembre a giugno, ciò significa che le strutture sono state utilizzate giornalmente da circa 66 partecipanti.
Assistenza tecnica e consulenza Servizi di controllo e manutenzione dei laboratori tecnici Servizio di controllo e manutenzione autorespiratori Il laboratorio autorespiratori ha la sua sede a Vilpiano presso la Cooperativa
Formazione del soccorso alpino presso la Scuola provinciale antincendi
dei vigili del fuoco dell’Alto Adige all’Unione provinciale. Il suo compito principale consiste nella manutenzione di autorespiratori, maschere, bombole di aria compressa e stazioni di riempimento bombole dei corpi dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige. Il laboratorio autorespiratori è un centro di manutenzione riconosciuto per autorespiratori delle ditte Dräger, Interspiro e MSA. Tutti i tecnici partecipano regolarmente alle sue iniziative di formazione ed aggiornamento. Il laboratorio effettua anche la verifica periodica dei serbatoi di gas in collaborazione con l’INAIL. Complessivamente si occupa della manutenzione di circa 2.370 autoprotettori, 8.100 bombole e 11 stazioni di riempimento. Inoltre offre supporto logistico e tecnico ai collaudatori di autorespiratori dei distretti. Anche in occasione dei vari corsi ci si avvale sempre della sua collaborazione per la predisposizione e la manutenzione degli autorespiratori.
Ampliamento delle stazioni di riempimento autorespiratori Nell’ambito di un programma pluriennale i compressori d’aria usati nelle stazioni di riempimento sono sempre tenuti allo stato dell’arte e migliorati secondo le direttive di sicurezza. L’anno scorso sono stati effettuati i relativi interventi alla stazione di riempimento
59a Assemblea provinciale 2014
9
Relazione 2013 del laboratorio provinciale e nelle stazioni di Merano e S. Michele/Appiano.
Servizio di controllo e manutenzione per strumenti ed equipaggiamenti speciali I corpi dei vigili del fuoco dislocati in punti strategici per interventi su sostanze pericolose e inquinanti dispongono di strumenti e indumenti protettivi speciali (es. tute anticontaminazione). Inoltre, circa 240 rilevatori di gas sono in dotazione presso i corpi per l’individuazione del pericolo di esplosione. Questi apparecchi specifici sono continuamente sottoposti a regolare manutenzione presso il laboratorio autorespiratori di Vilpiano.
Corsi per vigili del fuoco Corso
Durata (giorni)
Partecipanti/ anno 2011
2012
2013
Corso base Intervento anticendio
5
499
460
410
Corso base Intervento tecnico
5
413
380
404
Aggiornamento Salvataggio tecnico
1
62
52
47
Corso Autoprotettori
3
311
331
317
Lotta antincendio in strutture in sotterraneo
1
141
136
91
Lotta antincendio - allenamento
1
175
138
82
Corso per macchinisti
5
154
138
118
Aggiornamento per macchinisti
1
-
28
28
Corsi di guida sicura / macchinisti C
1
-
-
90
Formazione base Radiotrasmissione
1
127
416
345
Corso Radiotrasmissione
4
45
29
38
Laboratorio estintori
Aggiornamento corso Radiotrasmissione
1
13
11
-
Nel laboratorio estintori si esegue la manutenzione degli estintori utilizzati nella formazione per vigili del fuoco e nei corsi antincendio, nonché quella dei circa 180 estintori presenti negli edifici e sugli automezzi della Scuola. Per i clienti esterni si effettuano le ricariche e le verifiche periodiche degli estintori a CO2.
Corso Manutenzione e controllo autoprotettori
1
75
28
41
Corso per addetti alle attrezzature
4
27
22
31
Corso per segretari
2
19
14
7
Corso per cassieri
2
22
13
15
Corso per giudici gare di rendimento
1
-
105
38
Corso Interventi in caso di piena
1
24
32
30
Pulizia dell’abbigliamento di intervento L’abbigliamento protettivo, come quello di tutti i giorni, per ragioni igieniche deve essere pulito dopo un certo periodo d’uso o se si sporca. Si deve considerare anche una possibile contaminazione da residui d’incendio o sostanze chimiche di vario tipo che potrebbero essere nocive per la salute. A tutti i vigili del fuoco viene offerta la pulizia degli indumenti d’intervento tramite la Cooperativa dei vigili del fuoco dell’Alto Adige a cura dei collaboratori del laboratorio autorespiratori provinciale. Il servizio comprende la preparazione, il lavaggio, l’impregnazione e l’asciugatura dei vari capi.
Tessera dei vigili del fuoco Da alcuni anni i corpi possono avere una tessera di servizio nel formato «carta di credito» per tutti i vigili del fuoco. Sulla carta in plastica sono stampati i dati personali, il grado di servizio, un codice a barre e l’emblema del corpo o una foto ed è previsto an-
Corso Informatica
0,5
65
29
23
Corso per assistenti dei gruppi giovanili
1
24
29
29
Corso Prevenzione antincendio
2
-
-
-
Corso Pronto soccorso per vigili del fuoco
2
80
117
68
Formazione per squadre di soccorso fluviale
3
10
11
22
Formazione Protezione dalla caduta
1
180
228
236
Corso per dirigenti d’esercitazione
1
21
-
-
0,5
79
40
24
Corso Esplosimetri Aggiornamento per macchinisti di autoscale
1
-
-
102
Sostanze pericolose – Formazione base
3
-
18
9
Sostanze pericolose - Direzione d’intervento
1
-
-
32
Sostanze pericolose - Attrezzature
5
19
-
-
Sostanze pericolose - Esercitazioni
2
-
57
37
Corso Decontaminazione
1
-
-
26
Corso Stazioni di riempimento autorespiratori
1
6
-
25
Corso Telecamera di rilevazione termica
1
154
186
83
Corso per capisquadra
5
171
121
94
Corso per capiplotone
5
74
47
17
Corso per dirigenti d’intervento
3
69
35
17
Direzione di un corpo di vigili del fuoco
2
-
-
115
Giornata informativa per funzionari Tot. part. - corsi per vigili del fuoco Corsi proposti e numero dei partecipanti
0,5
104
97
105
3.163
3.348
3.196
L’Unione provinciale
10
dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige Corsi antincendio per aziende e organizzazioni Corso per aziende a rischio d’incendio basso
0,5
Corso per aziende a rischio d’incendio medio
1
Corso per aziende a rischio d’incendio alto
2
108
83
150
1.194 1.081 1.119 121
124
Aggiornam. x addetti antincendio – rischio d’incendio basso 0,5
-
19
-
Aggiornam. x addetti antincendio – rischio d’incendio medio 0,5
-
42
85
Aggiornam. x addetti antincendio – rischio d’incendio alto
1
-
43
-
0,5
-
-
50
Modulo per addetti antincendio
119
Aggiornamento antincendio - addetti Gardaland
1
35
11
23
Aggiornamento per responsabili antincendio KPL
1
16
10
6
Corso autoprotettori allenamento - elisuperfici
1
56
27
33
Corso Lotta antincendio per istruttori di Trento
1
-
-
23
Modulo Lotta antincendio – per Trento
0,5
-
-
208
Corso Salvataggio tecnico – per Trento
1
-
30
-
Corso Lotta antincendio – allenamento per Trento
1
118
48
-
Corso Lotta antincendio – per Trento
2
52
43
-
Corso per disponenti della CPE
-
-
31
Seminario Protezione antincendio aziendale
0,5 1
17
-
-
Corso base Tecnica d’intervento, lotta antincendio
1
6
-
-
Tot. part. - corsi per aziende e organizzazioni
1.723 1.561 1.847
Totale partecipanti
4.886 4.909 5.043
Corsi e iniziative di altre organizzazioni presso la Scuola antincendi Partecipanti/anno 2013 2012 2011
Organizzazione
Durata (giorni)
Soccorso Alpino
1–5
854
825
832
1
202
0
31
0,5
209
146
175
0,5–1
1.040
1.267
1.514
2.305
2.238
2.552
Croce Bianca Soccorso subacqueo Altro Totale
Corsi e manifestazioni di altre organizzazioni presso la Scuola antincendi
""" Z"""
O / $+ ;+-+(+ 0/( . #1#
""" """
Z
"""
""" """ """
Q# + 4$ +$1/$0+# / 4( + 1# +
Percentuale partecipanti moltiplicati per durata dei corsi
""" "
Partecipanti
che lo spazio per le firme del sindaco e del comandante. La carta è dotata di una banda magnetica (non codificata) a disposizione per gli usi del corpo. I dati sono ricavati dal programma di gestione dei membri basato sul web (ZMS). La stampa viene effettuata nel laboratorio autorespiratori.
Servizi tecnici per organizzazioni esterne I servizi del laboratorio autorespiratori per i corpi dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige sono utilizzati anche dai vigili del fuoco permanenti di Bolzano, da diversi servizi provinciali e organizzazioni di protezione civile, come ad esempio Croce Bianca e Croce Rossa, dai vigili del fuoco permanenti di Trento, da corpi e distretti di vigili del fuoco della provincia di Trento e da varie aziende private. Complessivamente, l’anno scorso sono stati effettuati 12.954 servizi. La tabella a pagina 11 riporta in dettaglio le attività svolte.
Perizie tecniche e acquisto di attrezzature Attrezzature per i corpi dei vigili del fuoco Il mercato offre continuamente nuove attrezzature per i vigili del fuoco e la Scuola provinciale antincendi ha tra l’altro il compito di verificarne l’idoneità e la necessità al fine di poter dare ai corpi gli opportuni suggerimenti.
M
59a Assemblea provinciale 2014
11
Relazione 2013 Partecipanti
Partecipanti x giornate
% partecipanti x g.
Tipo di corso
2011
2012
2013
2011
2012
2013
2011
2012
2013
Addestramento vigili del fuoco
3.163
3.348
3.196
9.446
8.985
8.486
70%
71%
69%
Corsi antincendio Altri corsi
1.723
1.561
1.847
1.842
1.656
1.586
14%
13%
13%
Esterni
2.305
2.238
2.552
2.092
1.931
2.295
16%
16%
18%
Totale
7.191
7.147
7.595
13.380
12.572
12.367
100%
100%
100%
Partecipanti ai corsi presso la Scuola provinciale antincendi dal 2011 al 2013
Manutenzione estintori
Manutenzione maschere di protezione
Servizi
2012
2013
Collaudo bombole territorio provinciale
1140
355
56
204
Collaudo bombole per ditte e privati
1178
767
Ricarica bombole per la Scuola e i vigili del fuoco
5902
7576
Ricarica bombole per aziende ed esterni
356
254
Revisione completa autoprotettori
246
221
Manutenzione autoprotettori (incl. attrezzatura della Scuola)
317
256
Registrazione nuovi autoprotettori
171
161
1094
1072
Manutenzione rivelatori gas tossici portatili
86
81
Manutenzione tute anticontaminazione
13
18
Manutenzione stazioni di ricarica bombole
50
98
Servizi vari (verifica tecnica e di sicurezza)
58
48
Manutenzione estintori
737
727
Pulizia abbigliamento protettivo (giacca d’intervento)
644
494
Pulizia abbigliamento protettivo (pantaloni d’intervento)
647
447
14
25
435
150
13.144
12.954
Registrazione nuove bombole
Manutenzione maschere (incl. attrezzatura della Scuola)
Pulizia abbigliamento protettivo (uniforme di servizio) Altro Totale
Attrezzature dei punti di appoggio Nell’ambito dei programmi per attrezzature e punti di appoggio, anche nel 2013 sono stati acquistati o sostituiti mezzi speciali e attrezzature, tra cui un gommone di soccorso per il lago di Resia. Anche la manutenzione straordinaria dei veicoli e delle attrezzature dei punti d’appoggio (autoscale, dotazioni per merci pericolose, ecc.) viene finanziata con il programma dei punti d’appoggio.
Consulenza nella progettazione e costruzione delle caserme Le unioni distrettuali e l’Unione provinciale sono a disposizione dei corpi per informazioni e consigli riguardanti la progettazione e la costruzione delle caserme.
L’Unione provinciale
12
dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige I criteri fondamentali di costruzione vengono stabiliti insieme, tenendo conto della struttura del territorio, dei possibili pericoli, dell’entità ed eventualmente del livello sovracomunale dei compiti da realizzare.
tà di dare l’allarme alle rispettive persone e unità di intervento. Introduzione del sistema presso i corpi L’introduzione del sistema di allarme POCSAG è stata programmata in modo che l’allarme ai corpi sia garantito senza interruzioni né restrizioni. Lo scorso anno è stato effettuato il passaggio nei distretti Bassa Atesina, Bolzano e Merano. Contemporaneamente è stato preparato il passaggio anche degli restanti distretti.
Settore radio e allarmi Premessa Per dare l’allarme ai corpi e per la comunicazione all’interno di un intervento, il servizio antincendi deve disporre di propri sistemi di allarme e comunicazione via radio, aggiornati allo stato della tecnica e con copertura dell’intero territorio di competenza per trasferire le informazioni tramite la rete a microonde di commutazione ai vari ripetitori che le invieranno a loro volta.
Allarme ai corpi Dal 2003 tutti i corpi dei vigili del fuoco della provincia, in caso di emergenza, ricevono l’allarme dalla Centrale provinciale di emergenza che, tramite l’Unione provinciale, viene regolarmente informata dai corpi circa le eventuali modifiche e gli aggiornamenti ai piani di allarme e alle aree di competenza, così come della reperibilità dei funzionari.
Nuova caserma dei vigili del fuoco di Umes
Progetto allarme digitale (POCSAG) Il nuovo sistema di allarme digitale per gli allertamenti dei corpi dei vigili del fuoco volontari tramite cercapersone digitale è stato ultimato nel 2012. Distribuiti su tutto il territorio provinciale, 58 punti d’invio garantiscono una buona copertura radio. La Centrale provinciale d’emergenza, l’Unione provinciale, le centrali d’intervento distrettuali e i corpi dei vigili del fuoco volontari hanno così la possibili-
Introduzione del sistema presso altre organizzazioni di soccorso Il nuovo sistema digitale di allarme può essere utilizzato anche da altre organizzazioni di soccorso altoatesine. Lo scorso anno il sistema è stato introdotto anche per il soccorso alpino nei distretti di Bolzano e Merano. L’Unione provinciale ha curato i dati e coordinato il passaggio. Contemporaneamente è stato preparato il passaggio anche per i restanti servizi di soccorso. Siti aggiuntivi Con l’introduzione del nuovo sistema nei distretti sopra citati si sono resi necessari alcuni siti aggiuntivi per garantire una copertura capillare. I preparativi per il primo ampliamento del sistema sono stati effettuati l’anno scorso.
Rinnovamento delle reti radio isofrequenziali Nel 2013 è stato effettuato il rinnovamento delle reti radio isofrequenziali nei distretti di Bolzano e Merano e quindi il progetto è in via di ultimazione.
Manutenzione, controllo e comando a distanza La rete radio richiede continua manutenzione e questa è coordinata dall’Unione provinciale ed eseguita da ditte specializzate. Grazie al controllo a distanza dei sistemi si può individuare per tempo la presenza di eventuali errori e correggerli in modo mirato.
Progetto «Centrale d’intervento provinciale» (LEZ) dei vigili del fuoco volontari Nuovo gommone di soccorso dei vigili del fuoco di Resia
Per gli eventi di maggiore entità che interessano più distretti è previsto un
59a Assemblea provinciale 2014
13
Relazione 2013 Indirizzi e-mail uniformi per i corpi Dopo il necessario periodo di preparazione, alla fine dell’anno sono stati introdotti indirizzi e-mail uniformi per tutti i corpi dei vigili del fuoco volontari. In tal modo abbiamo ottenuto il seguente obbiettivo: le informazioni possono essere trasmesse rapidamente e a minor costo, gli indirizzi e-mail in futuro rimarranno invariati e quindi non sarà necessario modificarli, ad esempio in caso di nuove elezioni. La comunicazione con comandanti e funzionari avviene, in caso di necessità, anche per mezzo di messaggi SMS. Tutte e due queste forme di comunicazione si sono consolidate con successo.
Applicazione EDV per rapporti e membri, dotazione tecnica (ZMS)
Impianto di trasmissione per l’allarme POCSAG
supporto delle centrali d’intervento distrettuali da parte dell’Unione provinciale. A tale scopo, presso l’Unione provinciale a Vilpiano è stata instaurata la Centrale d’intervento provinciale. Lo scorso anno la Centrale ha operato nell’esercitazione per il caso di alluvione in novembre e negli interventi per il maltempo nel periodo natalizio, dimostrando positivamente le proprie capacità.
Informatica e internet Pagina internet L’anno scorso è stata ulteriormente ampliata la pagina internet. In particolare, sul sito www.lfvbz.it sono stati inseriti spazi per i distretti che possono essere gestiti autonomamente. Ad esempio, c’è lo strumento per indicare le manifestazioni a livello distrettuale e anche per mettere in rete le news. La pagina web serve inoltre per informare vigili del fuoco e persone interessate sulle manifestazioni e sui corsi. Il modulo è stato migliorato sia dal punto di vista della funzionalità che nella grafica.
molto apprezzato dagli utenti che, in caso di domande, trovano un’assistenza continua.
Rivista dei corpi dei vigili del fuoco volontari Nel 46° anno della rivista dell’Unione provinciale «Die Freiwillige Feuerwehr – Südtirols Feuerwehrzeitung» sono stati pubblicati 4 numeri con una tiratura di 6.100 copie. La lettura di riviste specializzate è una parte essenziale dell’aggiornamento dei vigili del fuoco e la nostra rivista dà inoltre informazioni sull’attività di corpi, distretti e unioni. Ogni corpo ha in media 18 abbonamenti alla rivista. La maggior parte della spesa per questa rivista viene sostenuta dagli abbonati e dagli introiti della pubblicità.
L’applicazione basata sul web per la registrazione dei rapporti, in funzione dal 2005 e nel tempo ampliata con funzioni per la gestione dei membri e la dotazione tecnica, è molto utilizzata. L’applicazione viene tenuta aggiornata allo stato delle tecnica e adeguata alle esigenze dell’Unione con un contratto di manutenzione. Lo scorso anno è entrato in funzione il modulo per l’allarme con il nuovo sistema digitale tramite cercapersone. Questo modulo consente ai corpi di inserire e inviare facilmente testi di messaggio ai propri membri tramite il nuovo sistema di allarme digitale.
Supporto tecnico e assistenza per i corpi Agli utilizzatori della pagina internet lfvbz.it, del software ZMS, della casella di posta webmail e del programma di contabilità dei corpi FeuBu viene sempre garantito il supporto necessario, cioè ad esempio la gestione degli utenti nell’accesso ai sistemi, la manutenzione a distanza in caso di domande e problemi, l’eliminazione di errori, l’offerta di corsi specifici e infine il controllo dei sistemi citati.
Programma di contabilità per le unioni e i corpi Il programma di contabilità per unioni e corpi «FeuBu», attivo dal 2007, è
Informazione antincendio I corpi dei vigili del fuoco e l’Unione provinciale hanno anche il compito di promuovere la prevenzione degli incendi tramite l’informazione della popolazione. Molti corpi effettuano corsi ed esercitazioni in loco su questo argomento, mentre l’Unione redige linee guida e documentazione. L’anno scorso un gran numero di asili e scuole hanno visitato la Scuola provinciale antincendi e così è stato possibile spiegare agli allievi le regole di protezione antincendi e dare informazioni
L’Unione provinciale
14
dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige sul servizio nei vigili del fuoco. Comunque, con l’attuale carico di lavoro del personale della Scuola non è possibile offrire regolarmente questo tipo di iniziative.
con il prossimo periodo amministrativo 2015.
Brochure informativa Attenzione in galleria La Scuola provinciale antincendi e i vigili del fuoco volontari di Merano hanno contribuito all’elaborazione della brochure informativa Attenzione in galleria pubblicata dall’amministrazione dei lavori pubblici e dell’edilizia.
Il Direttivo provinciale, dopo opportuni lavori preparatori, nel 2012 tramite un gruppo di lavoro ha deciso diverse novità e modifiche della norma sulle uniformi. Per garantire uniformità dell’uniforme di servizio grigia l’Unione nell’anno scorso ha acquistato grandi quantità di stoffa e la consegnerà a prezzo di costo alle sartorie.
Elaborazione della norma sulle uniformi
Norme per la formazione
L’anno scorso i gruppi giovanili hanno festeggiato il loro 50° anniversario di fondazione. Nell’ambito dell’azione 100% Aktiv in autunno hanno effettuato un’iniziativa utile per la comunità e cosÏ hanno potuto anche mettere in luce il proprio lavoro. Con i gruppi giovanili è stato inoltre girato un breve filmato per la serie televisiva Sicher ist sicher della RAI Sender Bozen. Gli assistenti dei gruppi giovanili svolgono il loro compito di grande responsabilità con comprensione e molta competenza, educando cosÏ i giovani
AttivitĂ giovanile
Dopo un ampio lavoro di preparazione da parte dell’Esecutivo provinciale e approfondite discussioni in sede di Direttivo provinciale e direttivi distrettuali in novembre 2013 l’Unione ha deliberato le norme per la formazione e le linee guida sui gradi di servizio. Le nuove linee guida entrano in vigore
Nei corpi dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige oggi ci sono 128 gruppi giovanili con 1.263 membri. Sono passati al servizio attivo in 151 e ciò dimostra l’importanza del lavoro svolto in ambito giovanile per garantire nuove leve ai vigili del fuoco volontari.
ANNI
GRUPPI GIOVANILI DEI CORPI DEI VV.F.VOL. DELL’ALTO ADIGE
nche tu!
a Partecipa
F/'2 + 0/+ - !!+ -+# 4$+(+ 0/+ +-+(+ 0/( . #1# \ " Z - !!+ -+# 4$+(+ $/( " +$ S( # S0+-/ ""
LL
""
Z LL
"""
Z""
LL
LL
Z LL
LL
LL
LL
LL
"" "" "" "
Z
Z
Z
Z
"
""
""
""Z
"
59a Assemblea provinciale 2014
15
Relazione 2013 membri dei vigili del fuoco al servizio verso la comunità.
Altre attività Gestione dei depositi presso i punti d’appoggio A Vilpiano c’è il deposito principale di sostanze per legare idrocarburi e di altre attrezzature speciali da intervento. Da qui vengono riforniti i depositi di zona nei diversi distretti a seconda delle esigenze e contemporaneamente si raccolgono le bombole ad aria compressa da controllare e si riconsegnano quelle già sottoposte a controllo, per cui servono circa 40 viaggi all’anno.
Riconoscimento ai datori di lavoro che sostengono i vigili del fuoco Nell’Assemblea provinciale dello scorso anno sono stati consegnati per la terza volta i riconoscimenti ai datori di lavoro che hanno sostenuto i vigili del fuoco con particolare disponibilità, ad esempio dando libertà ai loro collaboratori in caso di intervento o mettendo a disposizione attrezzature e macchine.
Attività dell’amministrazione La tenuta degli elenchi di tutti i membri dei corpi dei vigili del fuoco e la registrazione di tutti i partecipanti ai corsi (in totale al momento sono registrate ca. 32.000 persone), le onorificenze per i vigili del fuoco, la consulenza per i corpi in materia di imposte, contabilità e bilancio, l’assistenza per pratiche assicurative e pratiche di contributo sono importanti servizi offerti dall’Unione provinciale. In ambito fiscale o contabile, per le manifestazioni, l’elaborazione di dati statistici, ecc. ci sono continuamente cambiamenti e incombenze che riguardano anche i vigili del fuoco. L’Unione provinciale segue costantemente la materia ed è in contatto con la Federazione Cooperative Raiffeisen e con esperti e politici per far valere gli interessi dei corpi e poterli assistere e sollevare, per quanto possibile, nel loro lavoro. In relazione alla nuova normativa
sulla sicurezza sul lavoro erano e sono ancora necessari grandi sforzi per garantire gli interessi dei vigili del fuoco volontari. Tra i compiti amministrativi rientrano anche la predisposizione e la gestione dei bilanci dell’Unione provinciale, della Scuola provinciale antincendi e della Cooperativa dei corpi, la gestione degli edifici e del personale, l’acquisto di macchinari e attrezzature e la fatturazione dei servizi a pagamento.
In marzo si è tenuto un incontro con presidenti e rappresentanti dei centri operativi distrettuali, in cui si è parlato delle attività dei centri operativi e si è colta l’occasione per interessanti scambi di esperienze.
Attività di organi e commissioni dell’Unione provinciale
■ consiglio di amministrazione dell’Azienda speciale per i servizi antincendi e per la protezione civile;
L’attività del Direttivo provinciale, dei gruppi tecnici di lavoro e delle commissioni può essere descritta solo brevemente in questa sede. L’Esecutivo provinciale dell’Unione si riunisce mensilmente. Il Direttivo provinciale, in 6 sedute e riunioni di lavoro, nell’anno di riferimento si è occupato principalmente dei temi legati a veicoli per i vigili del fuoco, uniformi, procedure di ricerca dispersi, rete radio e allarmi, nomi radio, assicurazioni, finanziamenti, norme relative alla formazione, formazione presso la Scuola provinciale antincendio, disposizioni di legge nel settore del servizio antincendio e della sicurezza sul lavoro, segni tattici, soccorso subacqueo, «membri oltre i 65 anni».
Amministrazione
Collaborazione nelle commissioni tecniche L’Unione provinciale collabora con gruppi di lavoro e commissioni, come per esempio:
■ commissione tecnica per la prevenzione incendi e la protezione civile ■ comitato direttivo della Centrale provinciale d’emergenza (CPE) ■ gruppo di lavoro «Sicurezza in tunnel» ■ Comitato provinciale per la protezione civile e Centro operativo provinciale ■ gruppo di lavoro «Rete provinciale radiocomunicazioni» ■ gruppo di lavoro «Radioprotezione» ■ commissioni «Vigili del fuoco volontari», «Formazione» e «Sostanze pericolose» nell’Unione nazionale dei vigili del fuoco dell’Austria (ÖBFV).
L’Unione provinciale
16
dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige Con i suoi uffici e organi l’Unione provinciale si occupa di studiare e sviluppare il servizio antincendi sotto tutti gli aspetti, in collaborazione con esperti, autorità competenti, vigili del fuoco permanenti, istituzioni affini e commissioni legislative. Assieme alle unioni distrettuali è responsabile del coordinamento della protezione antincendio e della protezione civile nell’ambito del servizio antincendi a livello provinciale.
Personale Per svolgere i propri compiti l’Unione provinciale ha attualmente 28 dipendenti tra Scuola provinciale e Cooperativa. Può contare anche su circa 16 collaboratori esterni che, a seconda delle necessità, lavorano principalmente nel campo dell’istruzione, del controllo e della manutenzione degli autorespiratori, dell’informazione e per altri incarichi specifici.
Conclusione Con le nuove strutture di Vilpiano e una buona organizzazione, l’Unione provinciale dei corpi dei vigili del fuoco volontari può svolgere tutti i suoi compiti istituzionali e, in particolare, istruire i propri vigili del fuoco bene e in linea con le situazioni reali. La parte fondamentale dell’intero servizio è basato sempre sui corpi dei vigili del fuoco volontari di tutta la provincia e proprio grazie al loro impegno volontario è possibile soccorrere in tempi brevissimi i cittadini coinvolti in incendi, incidenti o catastrofi e fare fronte ai pericoli. I presupposti per un servizio efficiente sono avere un numero adeguato di componenti, attrezzatura idonea e formazione di buon livello: in Alto Adige tutto questo c’è ed è nostro compito garantire anche in futuro l’efficienza del servizio antincendi e rispondere a qualsiasi nuova esigenza. Ringraziamo tutti coloro che operano nel servizio
Foto aerea sede Unione provinciale/Scuola provinciale antincendi
antincendi e che lo sostengono, soprattutto i vigili del fuoco volontari e le loro famiglie, i funzionari e i collaboratori dell’Unione provinciale, i cittadini, gli uffici provinciali competenti, i sindaci dei comuni altoatesini e le autorità politiche della nostra provincia. Vilpiano, maggio 2014
Il Presidente dell’Unione provinciale
Wolfram Gapp
Il Direttore
Dr.-Ing. Christoph Oberhollenzer