diario de chiapas i Miércoles 26 de Mayo de 2010
Región
Presentarán libros en Las Margaritas MdeR Las Margaritas
[Foto: Diario de Chiapas]
El Ayuntamiento de Las Margaritas en coordinación con la Casa de la Cultura y el Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígena (CELALI), hicieron la presentación de libros Aprendamos Tzeltal (Jnoptik bats´il k´op) y el Popol Vuh, libro sagrado de los Mayas.
Evento
En el evento estuvieron los presentadores de la obras Miguel Gómez Gómez y Antonio Alejandro de la Torre López, ambos representantes de CELALI de San Cristóbal de Las Casas, así también como los alumnos que cursan el tercer grado en la Secundaria Técnica No. 29 y los alumnos de la Universidad Intercultural de Chiapas (Unich), Unidad Académica Las Margaritas. El objetivo principal de CELA-
Miguel Gómez Gómez y Antonio Alejandro de la Torre López
LI en publicar estas obras es fomentar, promover y difundir la cultura indígena y ambas obras son un ejemplo claro de ello ya que fueron traducidas a la lengua indígena Tzeltal. El autor de Aprendamos Tzeltal (Jnoptik bats´il k´op), es Alonso Guzmán Velasco. Esta
obra es una herramienta que ofrece la alternativa para aprender esta lengua indígena. Dividida en seis unidades en las cuales se puede encontrar una ilustración completa de cada palabra en Tzeltal y además el libro contiene un CD. La obra literaria el Popol Vuh,
libro sagrado de los Mayas que gracias a la colaboración de sus traductores Mariano Sánchez Pérez, Marcelina Petrona Pérez Vázquez y Alfonso Miguel Jasso Flores se pudo realizar la traducción de los 49 capítulos que contiene el libro a la lengua Tzeltal. Ambos comentaristas recalcaron la importancia que existe en fomentar a través de CELALI las diversas lenguas indígenas de nuestro estado, “es importante concientizar sobre la importancia de la lengua indígena, darse un tiempo para conocer la riqueza cultural que tenemos y no sabemos apreciar y sobre el efecto que causa el desplazamiento de la lengua que conlleva a su extinción”, mencionó Miguel Gómez de Aprendamos Tzeltal. Por su parte, Antonio Alejandro de la Torre comentarista del libro bilingüe Tzeltal-Español de Pool Vuh, enfatizó sobre promover y difundir la cultura indígena, “debemos rescatar y fortalecer a través de los jóvenes la valoración de nuestras lenguas. Ahora hay un material de lectura que nos ayudará tener una visión de la cosmovisión indígena, obras que no deben faltar en una biblioteca escolar”, de esta forma exhortó a los presentes a que gestionen estas obras a través de CELALI para su consulta.
Tonalá
“Tenemos un presidente municipal diferente que siempre ha escuchado las peticiones de las escuelas de todos los niveles educativos, por lo que le estamos muy agradecidos”, afirmó José Luis Arreola Zavala, director de la Escuela Primaria “Club de Leones”. Momentos después el síndico José Hiber Vázquez García, regidores y funcionarios, cortaron el listón inaugural del domo estructural. Evento realizado a las ocho de la mañana de este martes. Al hacer uso de la palabra, Vázquez García, dijo que el Ayun-
Hilario González, cumple con las peticiones de la ciudadanía de Tonalá
tamiento que preside González Vázquez, siempre ha tenido la buena disposición de apoyar al sector educativo, asimismo exhortó a los estudiantes a que disfruten del domo, pues tenerlo es ya un privilegio, reiteró. Apuntó que el alcalde Francisco González no ha escatimado esfuerzo para brindar el apoyo necesario a las instituciones educativas, pues dijo que la educación es un
eje primordial en esta administración. A su vez la niña Alicia Robles Arévalo, en representación de los estudiantes, manifestó que la construcción del domo ha sido un gran acierto de parte de administración que dirige el alcalde Hilario González, debido que esto ha sido un gran logro porque ahora podrán realizar sus prácticas deportivas y recreativas en estas instalaciones sin que lleven sol, además que servirá para todo tipo de eventos cívicos y culturales. En la inauguración del domo también se contó con la presencia de las regidoras Concepción
[Foto: Diario de Chiapas]
Presidente inaugura domo
Alumnos de la escuela Club de Leones
Cueto López, María Luisa Rincón Cruz, además de José Luis Marroquín Ramírez y Olman de la Cruz Ponce, director de Obras Públicas Municipales.
43
Invitación a festejos en Arriaga Alfredo Ovilla Arriaga En el marco de los festejos del Bicentenario de la Independencia de México, Centenario de la Revolución Mexicana y la conmemoración de los 100 años de la fundación de Arriaga; este H. Ayuntamiento tiene el honor de invitar a todos los ciudadanos, que nos honre con su presencia este 28 de mayo del 2010, para que acompañemos al gobernador del estado, Juan Sabines Guerrero, en donde se construirá la empresa MEXI - FRUTAS. Evento que está programado para las 12:00 horas en el lugar ubicado en carretera costera No. 200, Arriaga, Tapanatepec, Oaxaca, KM 32, Arriaga y; de igual forma también para la inauguración de la ampliación de la planta refresquera GUGAR. Evento que está considerado, a las 2:00 de la tarde, en las instalaciones de la misma planta, ubicada en carretera costera No. 200, KM 31. Paraje San Ramón. También nos haga el favor de acompañarnos al Parque Central de Arriaga, a las 4:00 de la tarde, en donde el gobernador del estado y su esposa Isabel Aguilera de Sabines, inaugurará el “Monumento del Centenario de la Revolución Mexicana y de los 100 años de la Fundación de Arriaga”, “los Juegos Infantiles Bicentenario de la Independencia Nacional”, “la Cafetería y Fuente de Sodas con baños públicos Centenario y el Domo Estructural Centenario”. Se informa que este 28 de mayo, está agendado que los tres poderes del Estado estarán presentes en esta ciudad, en los festejos de los 100 años de la fundación de Arriaga, esperando contar con su presencia, aprovecho la oportunidad para enviarle un cordial saludo. RESPETUOSAMENTE C. CARLOS BEDWELL ITURBE PRESIDENTE MUNICIPAL CONSTITUCIONAL