DIÁRIO DO COMÉRCIO
12
sexta-feira, 11 de abril de 2014
.I..NTERNET
Língua (o órgão do boi) virou "language" (o idioma).
Prato do dia: língua mal traduzida. Imagens de cardápios com os nomes dos pratos traduzidos para o inglês atrativo para clientes estrangeiros durante a Copa 2014 - têm circulado pela internet. O site Buzzfeed publicou uma seleção dos dez mais engraçados. Os erros, em
geral, ocorreram porque tradutores automáticos não reconhecem os vários significados de uma palavra em português. Mas há ainda os casos em que "pastel" virou "crayon" e "coxinha" virou "coxinh". Veja mais no link abaixo.
Nacho Doce/Reuters
Pronto para a Copa
http://goo.gl/mt1a1A
O advogado Nelson Paviotti, de Campinas, tem dois Fuscas pintados com as cores da bandeira do Brasil. Desde a vitória da seleção na Copa de 1994, ele também só usa roupas nessas cores.
.A..RQUITETURA
"Termite" é cupim em inglês, mas o inseto, não o corte de carne.
O pai do Conjunto Nacional O arquiteto David Libeskind, re s p o n s á v e l pelo projeto do Conjunto Nacional, na avenida Paulista, foi enterrado ontem, no cemitério Israelita do Butantã. Libeskind sofria de mal de Parkinson há mais de 20 anos e faleceu na quarta-feira. Há quase seis décadas, o arquiteto desenhou o Conjunto Nacional, quando tinha apenas 25 anos. O complexo, na esquina da avenida Paulista com rua Augusta, tem tudo aquilo que novos edifícios de outros centros de negócios da cidade, como Nova Faria Lima, Berrini ou Marginal Pinheiros, nem sonham: uso misto, com escritó-
A obra nmais famosa de Libeskind rios, apartamentos e comércio no térreo, a ousadia de usar os mesmos materiais das áreas públicas nas áreas privadas e a ausência de muros ou barreiras. Nascido em Ponta Grossa e criado em Minas Gerais, Libeskind teve o pintor modernista Guignard como mentor e foi
Itaquerão passa por vistoria hoje
Itaci Batista/AE
Mate, o chá, virou o imperativo "kill", uma ordem para matar.
.C..OPA 2014
também pintor e designer gráfico. Como arquiteto, ainda desenhou e construiu (em seu lado de empreendedor) no final dos anos 50 e início dos anos 60 edifícios residenciais em Higienópolis e casas no Pacaembu e nos Jardins. Desenhou escolas e bancos no interior do Estado.
.A..RTE
Técnicos do Ministério do Trabalho fazem na manhã de hoje uma nova vistoria na montagem do setor norte das arquibancadas provisórias do Itaquerão, sede da abertura da Copa do Mundo. O objetivo é fiscalizar se as exigências de segurança feitas pelo órgão depois da morte do operário Fabio Hamilton da Cruz, ocorrida no dia 29 de março, foram atendidas. Se as alterações forem aprovadas, a área será totalmente liberada. A previsão é de que a obra seja concluída no dia 15.
.P..RATICIDADE Fotos: Alexander Demianchuk/Reuters
Quarto portátil
O peixe agulhinha frito virou "agulha amiga" em inglês.
Cama e mesa para levar a qualquer lugar. Da Matali Crasset.
O mundo de ponta-cabeça
www.matalicrasset.com
.B..RASILEIRÃO
Visitantes russos e turistas pagam cerca de US$ 10 para visitar um apartamento todo decorado de cabeça para baixo. Sala, quartos e banheiros foram "montados" dessa forma na cidade de São Petersburgo. Alguns visitantes relataram náuseas e vertigens como resultado da visita.
CBF derruba a Lusa. De novo.
.P..OLÊMICA Aqui o problema começa no português: coco virou cocô. E cocô em inglês é "shit".
.L..OTERIAS Concurso 3462 da QUINA
09
21
43
48
71
Papiro legítimo cita esposa de Jesus Cientistas da Universidade de Harvard que examinaram um controverso fragmento de papiro escrito em copta
egípcio, em que Jesus fala de sua esposa, concluíram em artigos publicados ontem que o papiro e a tinta são antigos e que o documento não é uma falsificação moderna. O fragmento, conhecido como o "Evangelho da Esposa de
Jesus", foi divulgado em uma conferência acadêmica em 2012. O Vaticano qualifica o documento como falso. Os cientistas disseram que a veracidade do documento não prova que Jesus tinha uma esposa.
A Confederação Brasileira de Futebol conseguiu a cassação da liminar da Portuguesa que recolocava o clube na Série A do Campeonato Brasileiro, que começa no dia 19. A decisão é da 5ª Câmara do Tribunal de Justiça de São Paulo. O clube pode recorrer. A vitória da CBF é mais um capítulo da briga entre a Portuguesa e a confederação, que dura desde o fim de 2013 e já envolve Ministério Público e torcida.