ELEKTRONICZNY APARAT DO POMIARU CIﾅ誰IENIA KRWI
Model UA-767Plus30 INSTRUKCJA UﾂｯYCIA
Rev. 09.12.2010
Spis treœci Szanowni Klienci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Uwagi wstæpne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Úrodki ostroýnoúci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Oznaczenie czæúci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sposób dziaùania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.Normalny pomiar z zapisaniem wyników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.Odczytywanie wyników z pamiæci aparatu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.Usuwanie zapisów z pamiæci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.Pomiar z oczekiwanym ciúnieniem skurczowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Uýywanie ciúnieniomierza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instalowanie/wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Podùàczenie przewodu powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Podùàczenie zasilacza sieciowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wybór prawidùowego mankietu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Zakùadanie mankietu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Jak wùaúciwie przeprowadziã pomiar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pomiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Po dokonaniu pomiaru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pomiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Normalny pomiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pomiar z oczekiwanym ciúnieniem skurczowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Wskazówki dla uzyskania prawidùowych pomiarów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pamiæã aparatu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Odczytywanie wyników z pamiæci aparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Usuwanie zapisów z pamiæci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Co to jest nieregularne bicie serca? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sùupkowy wskaênik ciúnienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wskaêniki klasyfikacji wedùug Úwiatowej Organizacji Zdrowia . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Informacje na temat ciúnienia krwi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Co to jest ciúnienie krwi?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Czym jest nadciúnienie i jak je kontrolowaã?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Dlaczego warto mierzyã ciúnienie krwi w domu ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Klasyfikacja ciúnienia krwi wedùug Úwiatowej Organizacji Zdrowia . . . . . . . . . 13 Wahania ciúnienia krwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Rozwiàzywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1
Szanowni Klienci Gratulujemy zakupu najnowoczeúniejszego aparatu do mierzenia ciúnienia firmy A&D, jednego z najbardziej zaawansowanych, obecnie dostæpnych urzàdzeñ. Zaprojektowany tak, aby jego uýycie byùo ùatwe, a wskazania dokùadne. Aparat do mierzenia ciúnienia uùatwi Pañstwu przestrzeganie codziennego schematu mierzenia ciúnienia krwi. Zalecamy Pañstwu dokùadne przeczytanie instrukcji uýycia przed zastosowaniem urzàdzenia po raz pierwszy.
Uwagi wstêpne ? Urz¹dzenie jest zgodne z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 93/42 EWG dla Wyrobów Medycznych. Potwierdza to oznaczenie zgodnoœci CE0366 (0366: numer referencyjny jednostki notyfikowanej potwierdzaj¹cej zgodnoœæ z Dyrektyw¹).
? Urz¹dzenie jest przeznaczone wy³¹cznie dla osób doros³ych, nie jest przeznaczone do stosowania u noworodków lub niemowl¹t.
? Œrodowisko stosowania Urz¹dzenie nale¿y u¿ywaæ wewn¹trz pomieszczeñ.
Œrodki ostro¿noœci ? W sk³ad urz¹dzenia wchodz¹ precyzyjne komponenty. Nale¿y unikaæ ekstremalnych temperatur, nadmiernej wilgotnoœci, bezpoœredniego dzia³ania promieni s³onecznych, wstrz¹sów oraz kurzu.
? Urz¹dzenie nale¿y czyœciæ przy u¿yciu miêkkiej, suchej szmatki. Nie wolno nigdy u¿ywaæ rozcieñczalników, alkoholi, benzyny lub mokrej szmatki.
? Nale¿y unikaæ mocnego zaginania mankietu lub przechowywania przewodu powietrza mocno skrêconego przez d³u¿szy okres, gdy¿ takie postêpowanie mo¿e skróciæ okres przydatnoœci czêœci sk³adowych urz¹dzenia.
? Urz¹dzenie i mankiet nie s¹ wodoodporne. Nale¿y zapobiegaæ zabrudzeniu urz¹dzenia i mankietu chroni¹c je przed dzia³aniem deszczu, potu oraz wody.
? Wskazania mog¹ byæ zniekszta³cone, jeœli urz¹dzenie jest u¿ywane blisko odbiorników telewizyjnych, kuchenek mikrofalowych, telefonów komórkowych, urz¹dzeñ Rtg lub innych urz¹dzeñ o silnym polu elektrycznym.
? Zu¿yte czêœci i baterie nie stanowi¹ zwyk³ych odpadów gospodarczych i powinny byæ utylizowane zgodnie z maj¹cymi zastosowanie lokalnymi przepisami.
2
Oznaczenie czêœci Gniazdo DC jack
Wyúwietlacz
Wtyczka zasilacza sieciowego Przycisk START Wtyczka przewodu powietrza Gniazdo przewodu powietrza Mankiet naramienny Przewód powietrza Prawidùowy zasiæg mankietu Oznaczenie wskaênika Pokrywa baterii
Komora na baterie
Baterie 1.5V (R6P, LR6, AA)
Symbole wyúwietlacza
Pamiêæ
Sùupkowy wskaênik ciúnienia oraz Wskaênik klasyfikacji wedùug Úwiatowej Organizacji Zdrowia
Ciúnienie skurczowe Ciúnienie rozkurczowe Puls
Wskaênik baterii WskaŸnik pulsu
3
Wskaênik nieregularnego bicia serca (IHB)
Symbole Symbol
Funkcja /Znaczenie
Zalecane postêpowanie
W³¹cza i wy³¹cza urz¹dzenie
Oznaczenie biegunów baterii Pr¹d sta³y SN
2010
Numer seryjny Data produkcji Typ BF: urz¹dzenie, mankiet i przewód powietrza zosta³y tak zaprojektowane, aby zapewniæ u¿ytkownikowi maksymalne bezpieczeñstwo przy dokonywaniu pomiarów Wskazuje, ¿e urz¹dzenie jest w trakcie pomiaru. Miga w czasie wykrywania pulsu. Wskazuje, ¿e puls jest nieregularny lub, ¿e podczas pomiaru nast¹pi³ gwa³towny ruch cia³a
nale¿y pozostaæ nieruchomo nale¿y powtórzyæ pomiar i pozostaæ nieruchomo
Poprzedni wynik pomiaru zachowany w pamiêci Full Battery
WskaŸnik ¿ywotnoœci baterii
low Battery
Mmiga, gdy baterie s¹ zbyt s³abe, aby urz¹dzenie mog³o w³aœciwie funkcjonowaæ
Niestabilne ciœnienie spowodowane ruchem podczas pomiaru. Skurczowe i rozkurczowe ciœnienie ró¿ni¹ siê od siebie tylko o 10 mmHg. wartoœæ ciœnienia nie zwiêksza siê podczas pompowania Mankiet nie jest prawid³owo za³o¿ony PUL. DISPLAY ERROR
Puls nie zosta³ prawid³owo wykryty
SYS.
Skurczowe ciœnienie krwi w mmHg
DIA.
Rozkurczowe ciœnienie krwi w mmHg
PUL./min
Puls - liczba uderzeñ serca na minutê Oznaczenie potwierdzaj¹ce zgodnoœæ z dyrektyw¹ Unii Europejskiej dotycz¹c¹ urz¹dzeñ medycznych Wytwórca / Producent Autoryzowany Przedstawiciel w Unii Europejskiej
Rev.
Data ostatniej weryfikacji Zu¿yty wyrób oddaæ do punktu zbiórki odpadów. Zawiera sk³adniki niebezpieczne dla œrodowiska. Prawid³owa utylizacja urz¹dzenia umo¿liwia zachowanie cennych zasobów unikniêcie negatywnego wp³ywu na zdrowie i œrodowisko, które mo¿e byæ zagro¿one przez nieodpowiednie postêpowanie z odpadami. Jeœli masz w¹tpliwoœci, gdzie oddaæ zu¿yty aparat skontaktuj siê z firm¹ Diagnosis tel. +48 (085) 874 60 45.
4
nale¿y wymieniæ wszystkie baterie na nowe
nale¿y za³o¿yæ mankiet prawid³owo i ponownie dokonaæ pomiaru pozostaj¹c nieruchomo podczas pomiaru.
Sposób dziaùania 1. Normalny pomiar z zapisaniem wyników (patrz str. 9)
? Nacisn¹æ przycisk START. Nastêpuje pomiar ciœnienia krwi i urz¹dzenie zapisuje wyniki. Urz¹dzenie mo¿e przechowywaæ automatycznie w pamiêci trzydzieœci ostatnio zapisanych wyników. 2. Odczytanie wyników z pamiêci aparatu (patrz str. 11)
? Naciœnij i przytrzymaj przycisk START, aby odczytaæ wyniki pomiarów. Zapisane wyniki s¹ wyœwietlane automatycznie w kolejnoœci od ostatniego do najnowszego. 3. Usuwanie zapisów z pamiêci (patrz str. 11)
? Wyjmij baterie, aby usun¹æ wszystkie wyniki. ? W³ó¿ je ponownie. 4. Pomiar z oczekiwanym ciœnieniem skurczowym
? Patrz strona 10 w celu uzyskania informacji na temat pomiaru z wymaganym ciœnieniem skurczowym.
5
Nacisn¹æ START Numer pomiaru
naprzemiennie
Przechowywane wyniki
Uýywanie ciúnieniomierza Instalowanie/wymiana baterii 1. Otworzyã pokrywæ baterii. 2. Wyjàã zuýyte baterie i wùoýyã nowe do przegrody na baterie, jak pokazano na rysunku, upewniajàc siæ, ýe bieguny (+) i (-) sà poprawnie uùoýone. 3. Naùoýyã pokrywæ baterii. Naleýy wyùàcznie stosowaã baterie R6P, LR6, AA.
Ostrzeýenie
Krok 1 Krok 3
Krok 2
Wlozyc baterie do przegrody na baterie, jak pokazano na rysunku. W przeciwnym razie urzadzenie nie bedzie dzialac. l Gdy symbol (BATERIA NA WYCZERPANIU) miga na wyswietlaczu, nalezy wymienic wszystkie baterie na nowe. Nie nalezy mieszac baterii starych i nowych. Moze to skrócic czas pracy baterii lub spowodowac uszkodzenie urzadzenia. l Symbol (BATERIA NA WYCZERPANIU) nie pojawia sie, gdy baterie sa calkowicie wyczerpane. l Czas pracy baterii jest rózny w zaleznosci od temperatury otoczenia i moze byc krótszy w niskich temperaturach. l Uzywac wylacznie podanych typów baterii. Baterie dostarczone wraz z urzadzeniem maja na celu sprawdzenie dzialania monitora i ich czas pracy moze byc ograniczony. l Wyjac baterie, jesli urzadzenie nie jest uzywane przez dluzszy czas. l Baterie moga wycieknac i spowodowac uszkodzenie urzadzenia. l Przechowywane dane ulegaja usunieciu po wyjeciu baterii. l Gdy do pomiaru uzywa sie zasilacza sieciowego, pamiec ulega wyczyszczeniu po wyciagnieciu wtyczki zasilacza z urzadzenia. Przewód powietrza l
Podùàczenie przewodu powietrza Wlozyc wtyczke przewodu powietrza do gniazda powietrza.
l
Pod³¹czenie zasilacza sieciowego Wlozyc wtyczke zasilacza sieciowego do gniazda DC Jack. Nastepnie podlaczyc zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego. l Zasilacz sieciowy jest sprzedawany oddzielnie. Uwaga: Gdy od³¹czy siê zasilacz sieciowy, pamiêæ ulega wyczyszczeniu.
Wtyczka przewodu powietrza Gniazdo powietrza
l
6
Wtyczka zasilacza sieciowego Gniazdo DC Jack
Uýywanie ciúnieniomierza Wybór prawidùowego mankietu Zastosowanie mankietu o odpowiednim rozmiarze ma znaczenie dla dok³adnego odczytu. Jeœli mankiet nie ma odpowiedniego rozmiaru, podana wartoœæ odczytu ciœnienia krwi mo¿e byæ nieprawid³owa. Rozmiar mankietu jest nadrukowany na ka¿dym mankiecie. ? WskaŸnik oraz w³aœciwy zasiêg na mankiecie poka¿e, czy za³o¿ono odpowiedni mankiet. (Patrz poni¿sza sekcja Zak³adanie mankietu) ? Jeœli wskaŸnik znajduje siê poza zasiêgiem, proszê siê skontaktowaæ z miejscowym sprzedawc¹ w celu nabycia innego mankietu. PRAWIDÙOWY ZASIÆG MANKIETU Zalecany rozmiar mankietu Nr katalogowy produktu Wielkoœæ ramienia Mankiet rozmiar L UA-CUFDBKLA-EC 32 cm do 45 cm Mankiet rozmiar M UA-CUFDBKAU-EC 22 cm do 32 cm Mankiet rozmiar S 18 cm do 22 cm Wielkoœæ ramienia: Obwód bicepsa. Uwaga: Model UA-767 Plus 30 nie jest przeznaczony do stosowania z mankietem o rozmiarze S
Zakùadanie mankietu
Podwiniæty rækaw ubrania
1. Owin¹æ mankiet dooko³a ramienia oko³o 2-3 cm na Mankiet ³okciem, jak pokazano na rysunku. Za³o¿yæ mankiet Przewód powietrza bezpoœrednio na skórê, gdy¿ ubranie mo¿e powodowaæ, ¿e têtno jest s³abo s³yszalne i ¿e odczyt jest b³êdny. 2-3 cm 2. Œciœniêcie ramienia spowodowane podwiniêtym rêkawem ubrania mo¿e uniemo¿liwiæ dok³adny odczyt. Ucisk ramienia 3. Upewniæ siê, ¿e wskaŸnik mieœci siê w prawid³owym zasiêgu mankietu.
Jak wùaúciwie przeprowadziã pomiar? W celu uzyskania najdokùadniejszego pomiaru ciúnienia:
? Usi¹œæ wygodnie przy stole. Wskaênik oraz prawidùowy zasiæg mankietu ? Oprzeæ ramiê na stole. ? Zrelaksowaæ siê przed przeprowadzeniem pomiaru. ? Ustawiæ œrodek rêkawa na tej samej wysokoœci, co serce. ? Pozostaæ bez ruchu i nie rozmawiaæ podczas pomiaru. ? Nie dokonywaæ pomiaru tu¿ po æwiczeniach fizycznych lub k¹pieli. Odpocz¹æ przed przeprowadzeniem pomiaru.
? Postaraæ siê mierzyæ ciœnienie krwi o tej samej porze ka¿dego dnia. 7
Uýywanie ciœnieniomierza Pomiar Podczas pomiaru normalne jest, ¿e mankiet robi siê ciasny (nie nale¿y siê tym niepokoiæ).
Po dokonaniu pomiaru Po dokonaniu pomiaru, nacisn¹æ przycisk START, aby wy³¹czyæ zasilanie. Zdj¹æ rêkaw i zapisaæ dane. Uwaga: Urz¹dzenie posiada funkcjê automatycznego wy³¹czania, które sprawia, ¿e zasilanie zostaje odciête po oko³o dwóch minutach po dokonaniu pomiaru.
8
Pomiary Aparat do mierzenia ciœnienia jest zaprojektowany w taki sposób, aby wykryæ têtno i automatycznie napompowaæ rêkaw do wartoœci ciœnienia skurczowego. Je¿eli spodziewasz siê, ¿e Twoje ciœnienie skurczowe bêdzie wy¿sze ni¿ 230, przeczytaj rozdzia³ „Pomiar z oczekiwanym ciœnieniem skurczowym” na nastêpnej stronie.
Normalny pomiar Poziom serca 1. Za³o¿yæ mankiet na ramiê (najlepiej na lewe ramiê). Nie nale¿y rozmawiaæ podczas pomiaru. 2. Nacisn¹æ przycisk START. Przycisk Na wyœwietlaczu pojawi siê œrednia wartoœæ ciœnienia krwi oraz liczba wykonanych Úredni wynik pomiarów. Nastêpnie rozpocznie siê pomiar i Liczba wykonanych mankiet zacznie siê automatycznie pompowaæ. pomiarów Podczas pompowania mankiet robi siê bardzo ciasny, nie nale¿y tym siê niepokoiæ. Podczas pompowania na wyœwietlaczu pojawia siê Rozpoczæcie s³upkowy wskaŸnik ciœnienia, jak pokazano na pompowania rysunku po prawej stronie. Uwaga: W celu zatrzymania pompowania w Pompowanie do dowolnej chwili nale¿y nacisn¹æ przycisk okreúlonej wartoúci START. ciúnienia 3. Gdy pompowanie siê zakoñczy, funkcja spustu powietrza rozpocznie siê automatycznie i symbol (wskaŸnik pulsu) zacznie migaæ, pokazuj¹c, ¿e pomiar jest w toku. Gdy Pomiar w toku urz¹dzenie wykryje puls, znak bêdzie miga³ w rytm uderzeñ pulsu. Uwaga: Jeœli nie zostanie osi¹gniêty wystarczaj¹cy poziom ciœnienia, urz¹dzenie Ciúnienie skurczowe ponownie zacznie automatycznie pompowaæ mankiet. Ciúnienie rozkurczowe 4. Gdy pomiar dobiegnie do koñca, odczyt Klasyfikacja wedùug Úwiatowej Organizacji Zdrowia ciœnienia skurczowego i rozkurczowego oraz pomiar pulsu pojawi¹ siê na wyœwietlaczu. Puls Powietrze z mankietu zostanie ca³kowicie wypuszczone. Automatyczny spust powietrza 5. Nacisn¹æ ponownie przycisk START, aby wy³¹czyæ zasilanie.
Uwaga: Model UA-767 Plus 30 ma automatycznà funkcjæ odùàczania zasilania. Naleýy odpoczàã pomiædzy pomiarami przeprowadzonymi u tej samej osoby. 9
Pomiary Pomiar z oczekiwanym ciœnieniem skurczowym Je¿eli spodziewaj¹ siê Pañstwo, ¿e Wasze ciœnienie skurczowe bêdzie wy¿sze ni¿ 230 mmHg, proszê postêpowaæ nastêpuj¹co: 1. Za³o¿yæ mankiet na ramiê (najlepiej na lewe ramiê). 2. Nacisn¹æ przycisk START. Zwolniæ przycisk gdy na wyœwietlaczu pojawi siê œredni wynik pomiarów zapisanych w pamiêci aparatu. Nacisn¹æ i przytrzymaæ przycisk START do chwili, a¿ na wyœwietlaczu poka¿e siê ciœnienie o 30-40 mmHg wy¿sze od oczekiwanego ciœnienia skurczowego. 3. Zwolniæ przycisk START, aby rozpocz¹æ pomiar, kiedy na wyœwietlaczu pojawi siê odpowiednia wartoœæ. Wtedy nale¿y kontynuowaæ pomiar ciœnienia krwi zgodnie z opisem znajduj¹cym siê na poprzedniej stronie.
Poziom serca Naciœnij przycisk START zwolnij przycisk gdy pojawi siê œredni wynik pomiarów Naciœnij i przytrzymaj Przycisk START Rozpoczêcie pompowania
zwolnij przycisk gdy pojawi siê wymagane ciœnienie skurczowe Proszê odnieœæ siê do poprzedniej strony w celu dokonania pomiaru
Wskazówki dla uzyskania prawid³owych pomiarów Usiasc w wygodnej pozycji. Ulozyc ramie, które bedzie uzyte do pomiaru na stole lub na innej podporze tak, aby srodek rekawa byl na tej samej wysokosci, co serce. l Zrelaksowac sie przed przeprowadzeniem pomiaru. Jesli sa Panstwo podekscytowani lub przygnebieni z powodu emocji i stresu, pomiar moze odzwierciedlac taki stan pokazujac wyzszy (lub nizszy) niz normalny wynik cisnienia krwi zas wskazania pulsu beda szybsze niz zwykle. l Cisnienie krwi u poszczególnych osób ciagle sie zmienia, w zaleznosci od wykonywanych czynnosci lub spozytych posilków. To, co Panstwo pija moze miec bardzo silny i natychmiastowy wplyw na cisnienie krwi. l Niniejsze urzadzenie opiera swoje pomiary na biciu serca. Jesli bicie Panstwa serca jest bardzo slabo slyszalne lub nieregularne, urzadzenie moze miec problemy z okresleniem Panstwa cisnienia krwi. l Jesli urzadzenie wykryje stan, który nie jest normalny, zatrzyma pomiar i wyswietli symbol bledu. Patrz strona 4 w celu zapoznania sie z opisem symboli. l Urzadzenie jest przeznaczone wylacznie dla osób doroslych. Prosze sie skontaktowac ze swoim lekarzem przed uzyciem tego urzadzeniu u dzieci. Dziecko nie moze uzywac niniejszego urzadzenia samo bez opieki osoby doroslej. l
10
Pamiêæ aparatu Urz¹dzenie zapamiêtuje 30 wyników pomiaru ciœnienia krwi i têtna. Aparat nadaje numery dla kolejnych pomiarów w porz¹dku narastaj¹cym od najwczeœniejszego do najstarszego. Najstarszy wynik bêdzie mia³ numer „n01”. W momencie odczytywania zapamiêtanych danych z pamiêci aparatu w lewym górnym rogu wyœwietlacza pojawi siê symbol„M”.
Odczytywanie wyników z pamiêci aparatu 1. Gdy na wyœwietlaczu nic siê nie pojawia, nale¿y przycisn¹æ i przytrzymaæ przycisk START, aby wyœwietliæ numer pomiaru. Wyœwietli siê numer najnowszego zapisanego pomiaru oraz wynik. 2. Kolejne wyniki pomiarów wyœwietlaj¹ siê automatycznie. 3. Po wyœwietleniu wszystkich wyników wyœwietlacz automatycznie wy³¹czy siê.
Przycisn¹æ i przytrzymaæ przycisk START
Naprzemiennie
UWAGA: Jeœli przyciœnie siê przycisk START podczas odczytywania wyniku, urz¹dzenia automatycznie rozpocznie pomiar.
Usuwanie zapisów z pamiêci W celu wyczyszczenia wszystkich danych wyj¹æ baterie. Nastêpnie nale¿y w³o¿yæ je ponownie. Jeœli nie ma ¿adnych danych przechowywanych w pamiêci, na wyœwietlaczu pojawi¹ siê wyœwietlane poziomo dwie cyfry 0, po czym zacznie migaæ symbol„A00”.
11
Co to jest nieregularne bicie serca? Model UA-767 Plus 30 podaje pomiary ciœnienia krwi oraz pomiar pulsu nawet wtedy, gdy wystêpuje nieregularne bicie serca. Nieregularne bicie serca okreœla siê jako bicie serca ró¿ni¹ce siê o 25% od œredniego bicia serca podczas pomiaru ciœnienia krwi. Wa¿ne jest, aby podczas pomiaru byæ zrelaksowanym, pozostawaæ w bezruchu oraz nie rozmawiaæ. Uwaga: Zalecamy skontaktowanie siê ze swoim lekarzem, jeœli czêsto pojawia siê ten wskaŸnik .
S³upkowy wskaŸnik ciœnienia WskaŸnik monitoruje postêp pomiaru ciœnienia. Pompowanie
Uwalnianie powietrza
Pompowanie w toku
Pomiar w toku Pompowanie zakoñczone
WskaŸniki klasyfikacji wed³ug Œwiatowej Organizacji Zdrowia Ka¿dy z szeœciu segmentów s³upkowego wskaŸnika odpowiada klasyfikacji ciœnienia krwi wed³ug Œwiatowej Organizacji Zdrowia opisanych na nastêpnej stronie. WskaŸniki klasyfikacji wed³ug Œwiatowej Organizacji Zdrowia
Przyk³ad:
Umiarkowane nadciœnienie
Ostre nadciœnienie Umiarkowane nadciœnienie £agodnie nadciœnienie Wysokie normalne
£agodne nadciœnienie
Normalne Optymalne
: W oparciu o bie¿¹ce dane wskaŸnik pokazuje segment odpowiadaj¹cy klasyfikacji wed³ug Œwiatowej Organizacji Zdrowia. 12
Wysokie normalne
Informacje na temat ciœnienia krwi Co to jest ciœnienie krwi? Ciœnienie têtnicze jest to ciœnienie wywierane na œcianki têtnic, w trakcie przep³ywu przez nie krwi. Ciœnienie skurczowe powstaje wtedy, gdy serce siê kurczy i t³oczy krew do ¿y³. Ciœnienie rozkurczowe, kiedy krew powraca do serca. Ciœnienie krwi jest mierzone w milimetrach s³upa rtêci (mmHg). Naturalne ciœnienie krwi to podstawowe ciœnienie, mierzone rano zaraz po przebudzeniu siê, kiedy osoba ci¹gle jest w stanie odpoczynku i jeszcze nie jad³a posi³ku.
Czym jest nadciœnienie i jak je kontrolowaæ? Nadciœnienie jest to nienaturalnie wysokie ciœnienie têtnicze, które je¿eli zostanie zlekcewa¿one, mo¿e siê staæ przyczyn¹ ciê¿kich chorób, takich jak udar lub zawa³ serca. Nadciœnienie mo¿na kontrolowaæ dziêki zmianie stylu ¿ycia, unikaniu stresu oraz przyjmowaniu leków pod kontrol¹ lekarza. Aby zapobiec nadciœnieniu lub mieæ nad nim kontrolê: = = nie pal ogranicz spo¿ycie soli i t³uszczów = utrzymuj prawid³ow¹ wagê = regularnie æwicz = regularnie poddawaj siê lekarskim badaniom kontrolnym
Dlaczego warto mierzyæ ciœnienie krwi w domu ? Pomiar ciœnienia w szpitalu, czy gabinecie lekarza mo¿e powodowaæ lêk i wp³ywaæ na podwy¿szenie wyniku nawet o 25-30 mmHg w porównaniu z pomiarem dokonanym w domu. Dokonywanie pomiaru w domu redukuje wszelkie wp³ywy zewnêtrzne na odczyt wyniku ciœnienia krwi, uzupe³nia pomiary dokonywane przez lekarza oraz daje dok³adniejsz¹ pe³n¹ historiê ciœnienia krwi.
Klasyfikacja ciœnienia krwi wed³ug Œwiatowej Organizacji Zdrowia Materia³ Ÿród³owy: Journal of Hypertension 1999, t. 17, nr 2
Wahanie ciœnienia krwi
Stopieñ 3 nadciœnienie (ostre) Ciœnienie rozkurczowe
Œwiatowa Organizacja Zdrowia ustali³a standardy oceny ciœnienia krwi, pokazane na wykresie obok.
Stopieñ 2 nadciœnienie (umiarkowane) Stopieñ 1 nadciœnienie (³agodne) Wysokie normalne Normalne Optymalne
Ciœnienie krwi mo¿e siê bardzo ró¿niæ u danej Ciœnienie skurczowe osoby w ci¹gu doby oraz pory roku. Mo¿e siê ono wahaæ nawet o 30-50mmHg z ró¿nych powodów w ci¹gu doby. U osób z nadciœnieniem wahania te mog¹ byæ nawet wiêksze. Zwykle ciœnienie krwi roœnie podczas wysi³ku fizycznego lub psychicznego i osi¹ga swoj¹ najni¿sz¹ wartoœæ podczas snu. Dlatego nie nale¿y nadmiernie przejmowaæ siê wynikiem jednego pomiaru. 13
Pomiarów nale¿y dokonywaæ codziennie o tej samej porze w sposób opisany w niniejszej instrukcji, co umo¿liwia poznanie swojego normalnego ciœnienia krwi. Regularne pomiar y dadz¹ bardziej ca³oœciowy obraz Pañstwa ciœnienia. W celu zinterpretowania w yników pomiarów ciœnienia krwi nale¿y skontaktowaæ siê z lekarzem.
Typowe wahania w ci¹gu doby (Pomiary co piêæ minut)
Rozwi¹zywanie problemów Problem Po w³¹czeniu urz¹dzenia, nic nie pojawia siê na wyœwietlaczu.
Mankiet siê nie pompuje.
Urz¹dzenie nie dokonuje pomiaru Wyniki pomiaru s¹ zdecydowanie za wysokie lub za niskie.
Prawdopodobna przyczyna
Zalecanie dzia³anie
Baterie s¹ zu¿yte
Nale¿y wymieniæ baterie na nowe.
Baterie s¹ w³o¿one w niew³aœciwy sposób.
Nale¿y ponownie w³o¿yæ baterie, uwa¿aj¹c na ich w³aœciw¹ biegunowoœæ wskazan¹ w przegrodzie na baterie.
Baterie s¹ zbyt s³abe. Symbol (S£ABE BATERIE) miga. Je¿eli baterie s¹ ca³kowicie zu¿yte, to symbol ten nie wyœwietli siê.
Nale¿y wymieniæ baterie na nowe.
Mankiet nie jest za³o¿ony w³aœciwie.
Naleýy zaùoýyã mankiet poprawnie.
Podczas pomiaru nast¹pi³ ruch rêki b¹dŸ cia³a.
Naleýy upewniã siæ, ýe podczas pomiaru pozostaje siæ w bezruchu i nic nie mówi.
Mankiet jest w niew³aœciwej pozycji.
Naleýy zaùoýyã mankiet wùaúciwie i podnieúã ramiæ tak, aby mankiet byù na tej samej wysokoúci, co serce. Jeýeli puls jest bardzo sùaby, bàdê nieregularny, urzàdzenie moýe mieã trudnoúci w okreúleniu ciúnienia krwi.
Wartoœæ ciœnienia jest inna ni¿ uzyskana w przychodni lub w gabinecie lekarskim. Inne
Odwoùaj siæ do rozdziaùu „Dlaczego warto mierzyã ciúnienie krwi w domu?” Wyjmij baterie. Umieúã je poprawnie i spróbuj ponownie dokonaã pomiaru.
Uwaga: Je¿eli podane w tabeli rozwi¹zania nie usuwaj¹ problemu nale¿y siê skontaktowaæ z punktem serwisowym. Proszê nigdy nie próbowaæ naprawiania urz¹dzenia samodzielnie, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ utratê gwarancji. 14
Konserwacja Proszê nie otwieraæ urz¹dzenia. Znajduj¹ siê w nim delikatne elektryczne czêœci sk³adowe i z³o¿ony system powietrzny, które mog¹ ulec uszkodzeniu. Jeœli nie mog¹ Pañstwo rozwi¹zaæ problemu przy zastosowaniu porad zawartych w tabeli „Rozwi¹zywanie problemów”, proszê zwróciæ siê do g³ównego serwisu Diagnosis lub jednego z autoryzowanych punktów serwisowych Diagnosis. Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane z przeznaczeniem d³ugoletniego dzia³ania. Jednak ogólnie zaleca siê, aby urz¹dzenie zosta³o co dwa lata sprawdzone w celu zapewnienia w³aœciwego funkcjonowania i dok³adnoœci. Proszê skontaktowaæ siê z serwisem g³ównym Diagnosis w celu przeprowadzenia konserwacji.
Dane techniczne Model Metoda pomiaru Zakres pomiarowy Dokùadnoúã pomiaru
Zasilanie Mankiet Klasyfikacja Test kliniczny EMC Pamiæã Warunki pracy Warunki przechowywania Wymiary Waga
Dodatkowe akcesoria (opcjonalnie)
UA-767 Plus 30 Metoda oscylometryczna Ciúnienie: 20-280 mmHg Puls: 40-200 uderzeñ/minutæ Ciúnienie: ± 3mmHg lub 2%, w zaleýnoúci, co ma wiækszà wartoúã Puls: ±5% baterie 4x1.5V (R6P, LR6, AA) lub zasilacz AC-DC (opcjonalnie) 22-32 cm (Rozmiar M) Typ BF Zgodnie z ANSI / AAMI SP-10 1987 IEC 60601-1-2:2001 30 ostatnich pomiarów +10°C do +40°C / 30%RH do 85%RH -10°C do +60°C / 30%RH do 85%RH ok. 147 [szer.] x 64 [wys.] x 110 [dù.] mm ok. 300 g, bez baterii
Zasilacz AC/DC
6V
Uwaga: Specyfikacja produktu mo¿e ulec zmianie bez wczeœniejszego powiadomienia.
15
Elektryczny Sprzêt Medyczny wymaga specjalnych œrodków ostro¿noœci odnoœnie kompatybilnoœci elektromagnetycznej (ang. ElectroMagnetic Compatibility - EMC) i musi byæ instalowany i wprowadzany do u¿ytku zgodnie z informacjami dotycz¹cymi EMC zawartymi w nastêpuj¹cych Ÿród³ach. Przenoœne i ruchome œrodki ³¹cznoœci radiowej (np. telefony komórkowe) mog¹ wp³ywaæ na Elektryczny Sprzêt Medyczny. U¿ywanie akcesoriów i przewodów innych ni¿ tutaj wyszczególnionych (czyli innych ni¿ oryginalne czêœci firmy A&D) mo¿e powodowaæ zwiêkszenie emisji lub zmniejszenie odpornoœci na pole magnetyczne aparatu. Wskazówki i deklaracja producenta – emisje elektromagnetyczne Urz¹dzenia firmy A&D s¹ przeznaczone do stosowania w œrodowisku elektromagnetycznym opisanym poni¿ej. Nabywca lub u¿ytkownik urz¹dzenia firmy A&D powinien upewniæ siê, ¿e urz¹dzenie jest stosowane w takim œrodowisku. Test emisji
Spe³nianie wymagañ
Wskazówki dotycz¹ce œrodowiska elektromagnetycznego
Emisja fal o czêstotliwoœci radiowej; norma CISPR 11
Grupa 1
Urz¹dzenie firmy A&D wykorzystuje energiê o czêstotliwoœci radiowej tylko do swoich wewnêtrznych funkcji. W zwi¹zku z tym te emisje s¹ bardzo niskie i nie powinny powodowaæ zak³óceñ pracy sprzêtu elektronicznego znajduj¹cego siê w pobli¿u.
Emisja fal o czêstotliwoœci radiowej; norma CISPR 11
Klasa B
Emisje harmoniczne IEC 61000-3-2
nie dotyczy
Urz¹dzenie firmy A&D mo¿e byæ u¿ywane we wszystkich budynkach, ³¹cznie z mieszkalnymi oraz budynkami, które s¹ bezpoœrednio pod³¹czone do publicznej sieci niskiego napiêcia, zasilaj¹cej budynki przeznaczone do celów mieszkalnych.
Wahania napiêcia/emisje migotania IEC 61000-3-3
Zalecane odleg³oœci miêdzy przenoœnymi i ruchomymi œrodkami ³¹cznoœci radiowej a urz¹dzeniami Urz¹dzenia firmy A&D s¹ przeznaczone do u¿ytku w œrodowisku, gdzie zak³ócenia powodowane sygna³em o czêstotliwoœci radiowej mo¿na kontrolowaæ. Nabywca lub u¿ytkownik urz¹dzenia firmy A&D mo¿e staraæ siê unikaæ zak³óceñ elektromagnetycznych poprzez zachowanie minimalnej odleg³oœci przenoœnych i ruchomych œrodków ³¹cznoœci radiowej (nadajników) od urz¹dzenia firmy A&D, jak zalecono poni¿ej, zale¿nie od maksymalnej mocy znamionowej tych œrodków ³¹cznoœci. Odlegùoúã zaleýna od czæstotliwoúci nadajnika (m) Maksymalna moc znamionowa nadajnika (W)
150 kHz do 80 MHz d = 1,2 ?P
80 MHz do 800 MHz d = 1,2 ?P
800 MHz to 2,5 GHz d = 2,3 ?P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Dla nadajników o maksymalnej mocy znamionowej nieuwzglêdnionej powy¿ej zalecan¹ odleg³oœæ d w metrach (m) mo¿na obliczyæ ze wzoru na czêstotliwoœæ nadajnika, gdzie p jest maksymaln¹ moc¹ znamionow¹ nadajnika w watach (W) podan¹ przez producenta nadajnika. Uwaga 1: Dla 80 MHz i 800 MHz nale¿y stosowaæ tak¹ odleg³oœæ, jak dla zakresu wy¿szych czêstotliwoœci. Uwaga 2: Wskazówki te nie musz¹ stosowaæ siê do ka¿dej sytuacji. Na rozchodzenie siê fal elektromagnetycznych ma wp³yw absorpcja i odbicia od ró¿nych struktur, przedmiotów i ludzi.
16
Wskazówki i deklaracja producenta – odpornoœæ elektromagnetyczna Urz¹dzenia firmy A&D s¹ przeznaczone do stosowania w œrodowisku elektromagnetycznym opisanym poni¿ej. Nabywca lub u¿ytkownik urz¹dzenia powinien upewniæ siê, ¿e urz¹dzenie jest stosowane w takim œrodowisku. Test odpornoœci
Poziom testowy, norma IEC60601-1-2
Poziom zgodnoœci
Wskazówki dotycz¹ce œrodowiska elektromagnetycznego Przenoœne i ruchome œrodki ³¹cznoœci radiowej powinny u¿ywane w odleg³oœci od jakiejkolwiek czêœci urz¹dzenia firmy A&D, w tym równie¿ od przewodów, nie mniejszej ni¿ zalecana odleg³oœæ, któr¹ mo¿na obliczyæ ze wzoru na czêstotliwoœæ nadajnika. Zalecana odleg³oœæ:
Przewodzony sygna³ o czêstotliwoœci radiowej IEC 61000-4-6
3 V rms 150 kHz do 80 MHz
Emitowany sygna³ o czêstotliwoœci radiowej IEC 61000-4-3
3 V/m 80 MHz do 2,5 GHz
3 V rms d = 1,2 ?P
3 V/m
d = 1.2 ?P 80 MHz do 800 MHz d = 2.3 ?P 800 MHz do 2,5 GHz
Uwaga 1: Dla 80 MHz i 800 MHz nale¿y stosowaæ tak¹ odleg³oœæ, jak dla zakresu wy¿szych czêstotliwoœci. Uwaga 2: Wskazówki te nie musz¹ stosowaæ siê do ka¿dej sytuacji. Na rozchodzenie siê fal elektromagnetycznych ma wp³yw absorpcja i odbicia od ró¿nych struktur, przedmiotów i ludzi. * Natæýenia pól pochodzàcych od znajdujàcych siæ w pobliýu nadajników staùych, takich jak nadajniki bazowe telefonów wykorzystujàcych ùàcznoúã bezprzewodowà (komórkowych, bezprzewodowych), radiotelefonów, przenoúnych amatorskich nadajników radiowych, nadajników AM, FM i telewizyjnych, nie moýna wyliczyã teoretycznie z odpowiednià dokùadnoúcià. W celu dokonania oceny úrodowiska elektromagnetycznego wytworzonego przez nadajniki radiowe naleýy rozwaýyã przeprowadzenie pomiarów elektromagnetycznych w terenie. Jeúli zmierzone w terenie natæýenie pola w okolicy urzàdzenia firmy A&D przewyýsza dopuszczalny poziom zgodnoúci dotyczàcy czæstotliwoúci radiowej, naleýy prowadziã obserwacjæ, aby potwierdziã, ýe urzàdzenie firmy A&D dziaùa poprawnie. W przypadku stwierdzenia nieprawidùowego dziaùania mogà byã konieczne inne dziaùania zaradcze, jak np. odwrócenie urzàdzenia firmy A&D w innà stronæ lub przestawienie w inne miejsce. ** Dla zakresu czæstotliwoúci od 150 kHz do 80 MHz natæýenie pola powinno byã niýsze niý 3 V/m.
Notatki
Wytwórca: A&D Company, Limited. 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama 364-8585 JAPAN Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119
Autoryzowany przedstawiciel w Unii Europejskiej: A&D INSTRUMENTS LTD. Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485
Dystrybutor: Diagnosis Sp. z o.o. ul. Sienkiewicza 82, 15-005 Bia³ystok, tel./fax (85) 732 46 22, 732 40 99 www.diagnosis.pl, diagnosis@diagnosis.pl Serwis g³ówny: Diagnosis Sp. z o. o. ul. 27 Lipca 40/3, 15-182 Bia³ystok tel/fax: +48 85 874 60 45 serwis@diagnosis.pl