ชีวิตคือความท้าทาย โดย ท่านอาจารย์ชยสาโร ภิกขุ

™’«µ‘ §◊Õ°“√∑â“∑“¬

4

™’«‘µ§◊Õ°“√∑â“∑“™¬ “‚√ ¿‘°¢ÿ

æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ß«π ‘∑∏‘Ï Àâ“¡§—¥≈Õ° µ—¥µÕπ À√◊Õπ”‰ªæ‘¡æå®”Àπà“À“°∑à“πª√– ߧ宖摡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“𠂪√¥µ‘¥µàÕ ‚√߇√’¬π∑Õ ’ ÒÚÛ/Ùˆ ´Õ¬ª√’¥’æπ¡¬ß§å ÙÒ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ˜Ò ‡¢µ«—≤π“ °∑¡.ÒÒÒ ‚∑√.  Ú˜ÒÛ‹ Úˆ-Ò www.thawsischool.com æ‘¡æå§√—Èß·√° : æ.». ÚıÛ¯ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ©∫—∫®—¥√Ÿª‡≈à¡„À¡à : °—𬓬π ÚıÙ¯ ®”π«π ¯, ‡≈à¡

®—¥∑”‚¥ÕÕ°·∫∫·≈–®—¥√Ÿª‡≈à¡ ª°·≈–¿“æª√–°Õ∫

: ‚√߇√’¬π∑Õ ’ : °≈ÿࡇæ◊ËÕπ∏√√¡‡æ◊ËÕπ∑” : »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ Õ“®“√¬å®—°√æ—π∏ÿå ‚ª…¬°ƒµ

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ §‘« æ√‘Èπ∑å ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ ‚∑√.  Úˆ¯Ò Ù˘˜,  ˆıÛ Ù ‚∑√ “√  Úˆ¯Ò ˆıı¯

5

§”π” Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ™’«‘µ§◊Õ°“√∑â“∑“¬ ‡ªìπ∏√√¡‡∑»π“ ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å™¬ “‚√ æ‘¡æå§√—Èß·√°„πß“π∑Õ¥°∞‘π∑’Ë «—¥ªÉ“π“π“™“µ‘ Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ.». ÚıÛ¯ „π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È ‰¥â¡’°“√®—¥√Ÿª‡≈à¡„À¡à ·µà¬—ß§ß √Ÿ ª ¿“æª√–°Õ∫¿“¬„π‡≈à ¡ ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ºŸâ ®— ¥ ∑”¢Õ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘®—°√æ—π∏ÿå ‚ª…¬°ƒµ ∑’ËÕπÿ≠“µ„Àℙ⿓檰 ·≈–¿“æª√–°Õ∫∑—Èß ‡≈à¡¢ÕßÕ“®“√¬å®—°√æ—π∏ÿå ‚ª…¬°ƒµ §≥–»‘…¬å„§√à¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å ™¬ “‚√∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ™’«‘µ§◊Õ°“√∑â“∑“‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–Õ“π‘ ß å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¢Õπâ Õ ¡∂«“¬‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√∫Ÿ ™ “æ√–§ÿ ≥ æ√– Õ“®“√¬å™¬ “‚√ ∑’Ë¡’‡¡µµ“∑’ˉ¡à¡’∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’ª√–¡“≥µàÕ §≥–»‘…¬å·≈– “∏ÿ™πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õµ≈Õ¥¡“

6

7

™’«µ‘ §◊Õ°“√∑â“∑“™¬ “‚√ ¿‘°¢ÿ

§”«à“ ç„π‚≈°∑’ˇªìπ®√‘ßé ‡ªìπ ”π«π∑’ˇ√“¡—°®– ‰¥â¬‘π∫àÕ¬Ê ·µàªí≠À“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“√Ÿâ®—°‚≈°∑’ˇªìπ®√‘ßπ—Èπ ®√‘ßÀ√◊Õ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–Àπ’ ®“°‚≈°∑’Ë ‡ ªì π ®√‘ ß ·∫∫À≈— ∫ ÀŸ À ≈— ∫ µ“Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ §¬¡’ ° “√ °≈à“«À“ µ√ß°—π¢â“¡ ‡ªìπ«‘∏’°“√‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂π”‡√“‰ª Ÿà‚≈°∑’ˇªìπ®√‘߉¥â ‚¥¬∏√√¡¥“·≈â« ¡πÿ…¬å‡√“‰¡à√Ÿâ®—°‚≈° π’ȇ≈¬ ·≈–‰¡à π„®∑’Ë®–√Ÿâ®—° ‡√“™Õ∫Õ¬Ÿà„π‚≈° à«πµ—«∑’Ë ‡√“ √â“ߢ÷Èπ¡“¥â«¬Õ«‘™™“·≈–µ—≥À“‡ ’¬¡“°°«à“ ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’®√‘߇ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·≈⫬‘Ëß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ºà“π‰ª·≈â«¡“°‡∑à“‰√ À√◊Õ ¬‘Ëß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¡“°‡∑à“‰√ °Á¬‘Ë߬“°∑’Ë ®–‡¢â“„®µ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ ·≈–¬‘Ë߬“°∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π ‚≈°∑’ˇªìπ®√‘ß¡“°‡∑à“π—Èπ ºŸ∑â ‰’Ë ¡àªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡§◊ÕºŸ‰â ¡à°≈â“· «ßÀ“‚≈°∑’‡Ë ªìπ®√‘ß

8

‡ªìπ°“√¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ™’«‘µ§π §◊Õ‡ªìπ°“√‰¡à 欓¬“¡∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß·°àπ “√¢Õß™’«‘µ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë Ÿß ÿ¥∑’ˇ√“ §«√®–‰¥â®“°°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà°≈—∫Àπ’®“°µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕ¬¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ π“π“ Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß π—°ªØ‘∫µ— §‘ Õ◊ π—°√∫ §◊ÕºŸ∑â ¡’Ë Õß™’«µ‘ ‡ªìπ°“√∑â“∑“‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√âÕ¡∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“§«“¡ ®√‘ßπ—Èππà“ª√“√∂π“À√◊Õ‰¡àπà“ª√“√∂π“°Áµ“¡ ‡æ√“– Õ–‰√ °Á‡æ√“–√—°§«“¡®√‘ß °“√¬Õ¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ∑”„Àâ ‡ √“‰¥â ≈–¢Õ߇°ä Õ Õ°®“°™’ «‘ µ ‡√“®÷ ß §«√

9

æ“°‡æ’¬√¥â«¬§«“¡®√‘ß„®∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ ‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà„π‚≈°∑’ˇªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°¿“«–™’«‘µ∑’Ë ‰√â·°àπ “√ ∑’˫ⓇÀ«à «à“߇ª≈à“ À√◊ÕÕâ“ß«â“ß π’Ë §◊ Õ «‘«—≤π“°“√∑’Ë·∑â¢Õß¡πÿ…¬å «‘«—≤π“°“√®“°°“√‰¡à¡’·°àπ “√ “√–‰ª Ÿà “√–·°à π “√ ·≈–§«“¡ª√–‡ √‘ ∞ ¢Õß ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß ‡ªìπ∑“߉ª Ÿà™’«‘µ∑’Ë¡’»—°¥‘Ï»√’ ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“™Õ∫„™â§”«à“ ç»—°¥‘Ï»√’é ‰¡à∂Ÿ° §◊Õ查 ‰ªæŸ¥¡“¡—π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ—µµ“µ—«µπ‡ ’¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ ‡√“查«à“°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‡Àµÿ°“√≥åπ’È∑”„À⇠’¬»—°¥‘Ï »√’ ‡√“¡—°®–À¡“¬∂÷ß°“√‡ ’¬Àπâ“ ·µà»—°¥‘Ï»√’¢Õ߇√“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ À“°Õ¬Ÿà∑’Ë„® ∂Ⓡ√“‰¡àÕ¬“°‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’ °Á µâÕߪÑÕß°—𮑵„®¢Õ߇√“¥â«¬Õ”π“®¢Õß»’≈ ¡“∏‘ ·≈– ªí≠≠“ °“√ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈– ¥—∫‰ª„𮑵„® ‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π¢Õß¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π ·≈– ∑”„Àâ™’«‘µ —∫ π«ÿà𫓬‡ªìπ∏√√¡¥“ ®π°√–∑—Ë߇√“¡—°À≈ß «à“§«“¡‰¡à ß∫‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ °“√¡“√à«¡ß“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È °“√¡“Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ °Á‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡º¬§«“¡º‘¥

10

ª°µ‘¢Õßµ—«‡Õß ‡√“‡§¬™‘π°—∫°“√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“π“π·≈â« ®÷߉¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°µ—« °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫ §«“¡®√‘ß ·µà®–„Àâ∑ÿ°§ππ—Ëß ¡“∏‘§ß¬“° ‡√“®÷ßµâÕß¡’ æ√– ߶å ∂“∫—π ߶å À√◊Õ ∂“∫—ππ—°∫«™‰«â„π —ߧ¡‡æ◊ËÕ ‡ªìπ·À≈àߢÕߧ«“¡ª°µ‘ ‡æ◊ËÕ –∑âÕπ„À⺟â∑’ˉ¡àª°µ‘∑—Èß À≈“¬‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â ”π÷°„𧫓¡‰¡àª°µ‘¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ«à“ ‡ÀÁπ·≈â«Õ“®®–¡’©—π∑– §«“¡æÕ„® §«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‡æ’¬√ æâπ®“°¿“«–π—Èπ ©–π—Èπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√· «ßÀ“·°àπ “√¢Õß™’«‘µ À√◊Õ· «ßÀ“™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡°‘¥®“°°“√¬Õ¡√—∫«à“™’«‘µ ¢Õ߇√“¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ¬—߉¡à‡ªìπÕ‘ √– ‡√“¬—߉¡à‡ªìπµ—« ¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’Ë®–‡ªìπÀÿàπ„Àâ °‘ ‡ ≈ ‡™‘ ¥ π—Ë π ·À≈– §◊ Õ ®ÿ ¥ ∑’Ë ‡ √“‡√‘Ë ¡ π„®„πæ√–æÿ ∑ ∏ »“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®ÿ¥π’ȇªìπ®ÿ¥«‘°ƒµ‘ ‡ªìπÀ—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ¢Õß™’«‘µ §◊Õ ®ÿ¥∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π„®«à“ °“√∑’Ë ‡√“®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ√◊ÕΩ“°§«“¡À«—ß„π™’«‘µ‰«â°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’ §«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à‡À¡“– ¡ ‡ªìπ°“√

11

‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’ ·≈–‡ªìπ°“√∑”≈“¬ª√–‚¬™πå ÿ¢∑’˧«√®–‰¥â ®“°°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ≠“µ‘‚¬¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ§π‰∑¬ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–¡’ »√—∑∏“„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ π’˧◊Õ∑ÿπ‡¥‘¡ ·µà‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ ¡“ªØ‘∫—µ‘·≈â« °Á¢Õ„Àâ‡Õ“®√‘߇Փ®—ßÀπàÕ¬‡æ√“–«à“ ‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’ÈÀ“¬“° µ—Èß·µà‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëπ’Ë °Á„À⠗߇°µ‡ÀÁπ«à“„π·µà≈–«—πÀ√◊Õ·µà≈–™—Ë«‚¡ß ®‘µ„®¢Õ߇√“ Õ¬Ÿà„π‚≈°∑’ˇªìπ®√‘ß —°°’ˇªÕ√凴Áπµå ®‘µ„®°≈â“∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π ‚≈°∑’ˇªìπ®√‘ß æÕ„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß¡“° πâÕ¬ —°·§à‰Àπ ‡√◊ÕË ß°“√ªØ‘∫µ— æ‘ ¥Ÿ ‰¡à¬“° Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«√Ÿ â °÷ ßà“¬Ê øí߇∑»πåøíß∏√√¡°Á‰¡àπà“®–¬“° ‡∑»πå„Àâ‡æ◊ËÕπøíß°Á¬‘Ëßßà“·µà°“√∑’Ë®–∑”®√‘ßÊ ¬“°¡“° ·≈â« ‘Ëß„¥¬“°¡—°®–™«π„Àâ ‡√“‡ ’¬°”≈—ß„® „§√∑’Ë√Ÿâ ÷°∑âÕ∂Õ¬°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°®÷ß §«√Ωñ°„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß πÿ° µ√ß∑’Ë¡—𬓰π—Ëπ·À≈–¡—π πÿ° ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬Ê πÿ°‰À¡ ¡—π´È”´“°„™à‰À¡ ®”‡® ¡—π°Á·§àπ—Èπ·À≈– ‘Ëß∑’ˬ“°≈”∫“°‡ªìπ°“√∑â“∑“¬ π—Ëπ

12

·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·°à‡√“ ·≈â«∑’Ë¡—𬓰‰¡à„™à«à“¬“° ·µà‡√“§π‡¥’¬« ¬“°∑ÿ°§π Õ“µ¡“°Á¬“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¢ÕßÕ“µ¡“°Á¬“° ∑’Ë¡—πßà“¬Ê √“∫√◊Ëπ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ¢—¥¢âÕ߇≈¬‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’ ·≈–∂â“√“∫√◊Ëπ¡“° µàÕ‰ªÕ“®®– ‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë Õπ§πÕ◊Ëπ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ‡æ√“–«à“‰¡à‡§¬¡’ ª√– ∫°“√≥å°—∫ªí≠À“∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“°”≈—߇º™‘≠°—πÕ¬Ÿà ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡®Õªí≠À“∑’ˇÀ𒬫·πàπÊ °Á§«√ª≈Õ∫„® µπ‡Õ߉¥â«à“‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’ ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ºà“πæâ𠉪·≈⫇√“®–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë¥’·∫àߪíπ„Àâ·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡¢“ ®–‰¥â‰¡àµâÕ߬“°¡“°‡À¡◊Õπ‡√“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∂÷ß®–¡’¡“°¡“¬ ‰¡à¡’«‘∏’„¥∑’Ë®–‡≈’Ë¬ß Õÿª √√§‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘·≈⫇®Õπ‘«√≥å °ÁÕ¬à“‰ª ß —¬«à“‡ªìπ‡æ√“–‡∑§π‘§∑’ˇ√“„™â‰¡à∂Ÿ°®√‘µπ‘ —¬ À√◊Õ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ§π∫ÿ≠πâÕ¬«“ π“πâÕ¬ À√◊Õ«à“¥«ß‰¡à¥’ œ≈œ ·µà „ Àâ ‡ ¢â “ „®«à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∏√√¡¥“ „π‡∫◊È Õ ßµâ π ¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕ߇®Õ∑ÿ°§π ‰¡à«à“„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π À√◊Õ‡∑§π‘§„¥°Áµ“¡ªÿ∂ÿ™π‡√“µâÕ߇®Õ·πà ·µà‡√“®–ªØ‘∫—µ‘ µà Õ ¡— π Õ¬à “ ߉√π—Ë π ·À≈–§◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ À“°‰¡à © ≈“¥ π‘«√≥å®–§√Õ∫ß”®‘µ ∂â“„™âªí≠≠“Õ“®°≈“¬‡ªìπªÿܬ¢Õß

13

µâπ‰¡â·Ààߧÿ≥∏√√¡∑’ˇ√“°”≈—ߪ≈Ÿ°Õ¬Ÿà ‘Ë ß ∑’Ë π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ µâ Õ ß√–«— ß Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ§◊ Õ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â«¬µ—≥À“ ‚¥¬‡©æ“– ¿«µ—≥À“°— ∫«‘¿«µ—≥À“ ®– ‡¥àπ¢÷πÈ ¡“µÕππ’È ¿«µ—≥À“ π—πÈ §◊Õ§«“¡Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ

14

Õ¬“°„À⮑µ ß∫ Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“«“¥¿“æ ‡Õ“‰«âÀ√◊Õ§“¥À«—߇Փ‰«â Õ¬“°‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë ‡æ◊ËÕπ‡¢“‡ªìπ À√◊Õ∑’ËÕ“®“√¬å∑à“π‡ªìπ «‘¿«µ—≥À“ §◊Õ ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡àÕ¬“°∑’Ë®–µâÕ߇º™‘≠Àπâ“ °—∫ªí≠À“Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠ πâÕ¬„® ·≈– 欓¬“¡∫—ߧ—∫‰¡à„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ∂⓪ؑ∫—µ‘‚¥¬∫—ߧ—∫ ®‘µ„®¥â«¬·√ßµ—≥À“ ·∑π∑’Ë®– ß∫ ®–°≈—∫øÿÑß´à“π¡“° ¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡°‡√∂Ÿ°æàÕ·¡à¥ÿ·≈â«´π¡“°¢÷Èπ ©–π—Èπ∑à“∑’∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµàÕπ‘«√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á‡À¡◊Õπ ∑à“∑’¢Õß·¡à∫â“πµàÕæ«°¢“¬¢Õß∑’Ë¡“‡§“–ª√–µŸ ·¡à∫â“π „®¥’®–µÕ∫¥â«¬§«“¡ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π«à“ ¢Õ∫§ÿ≥·µà‰¡à µâÕß°“√ ‰¡àµâÕ߉ª¥à“‡¢“ æàÕ§â“∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“ ®– ‰ª∑–‡≈“–«‘ « “∑°— ∫ ‡¢“À√◊ Õ æ¬“¬“¡‰≈à ‡ ¢“µ–æ÷ ¥ °Á ‰ ¡à ‡À¡“– ‡æ’¬ß·µàµÕ∫¥â«¬§«“¡ ÿ¿“æ«à“‰¡à¢“¥Õ–‰√ ‰¡à µâÕß°“√ °ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß π‘«√≥åµà“ßÊ ¡“√∫°«π ‡√“‰¡àµâÕß ‰ª¬ÿàß°—∫¡—π¡“° ‰¡àµâÕ߉ª∑–‡≈“–°—∫¡—π —°·µà«à“µÕ∫ ¥â«¬∑à“∑’ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π·µà·Ωߥ⫬§«“¡‡¥Á¥¢“¥«à“ ‰¡à µâÕß°“√ π‘«√≥å®–À𒉪‡Õß ç∫â“ππ’ȉ¡à‡Õ“®√‘ßÊ ‡ ’‡«≈“‡ª≈à“Ê ‰ª‡∂‘¥é

15

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√°”®—¥π‘«√≥å®–‰¥âº≈‡√Á«‡¡◊ËÕ„™â ªí≠≠“æ‘®“√≥“ ®–‡ÀÁπ«à“π‘«√≥凪ìπ¢Õ߉√â§à“ ‡ªìπ¢Õß ∑‘Èß ‡√“®–¡—«§‘¥ª√ÿß·µà߇√◊ËÕ߇À≈«‰À≈∑—Èß«—π ∑—È߇¥◊Õπ ∑—Èß ªï ∑—Èß™“µ‘ ∑—Èß°—ª∑—Èß°—≈ªá ·≈⫇√“®–‰¥â°”‰√Õ–‰√ ‰¡à‰¥â Õ–‰√‡≈¬‡ªì𰔉√™’«‘µ¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß π’ˇªìπ§”∂“¡∑’Ë µâÕß´—°µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê à«π¡“°§π‡√“®–¡Õß«à“ °“√‰¥â ‡ÀÁπ√Ÿª∑’ Ë «¬ß“¡ ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß∑’‰Ë æ‡√“– ‰¥â°≈‘πË ∑’ÀË Õ¡À«π ‰¥â√ ∑’ËÕ√àÕ¬ ‰¥â —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈ π—Ëπ·À≈–‡ªì𰔉√™’«‘µ ·µà ¡¡µ‘«à“‡¥’ά«π’ȇ√“‡°‘¥‰¡à ∫“¬ ¡’∑ÿ°¢‡«∑𓇮Á∫ ª«¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß §«“¡ ÿ¢∑’‡Ë √“‡§¬‰¥â®“°√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º— ¡—π™à«¬‡√“‰¥â‰À¡ „π¢≥–π’ȧ«“¡ ÿ¢∑—Èß À≈“¬∑—Èߪ«ß∑’ˇ√“‡§¬‰¥â®“° ‘Ë߇À≈à“π’È°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“‡ ’¬‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà —≠≠“ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡®” ·≈–‡¡◊ËÕ ∑ÿ°¢‡«∑π“§√Õ∫ß”®‘µ„® §«“¡®”∑’ËÀ«“π™◊Ëππ—Èπ°ÁÀ“‰ª‡≈¬ ©–π—Èπ„Àâ¡Õß ‘Ë߇À≈à“π’È«à“‡ªìπ·§à¡“¬“ ™’«‘µ∑’ˇªìπ®√‘ß ‚≈°∑’ˇªìπ®√‘ß¡’‰«â ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¥âΩñ° „Àâ Õ ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ‡∑à “ π—È π ™’«‘µ®–¡’™’«“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—° Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ºŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡§¬≈‘È¡√ ™’«‘µ∑’Ë ª√“»®“°π‘«√≥å ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–√Ÿâ∂÷ߧ«“¡À¡“¬Õ—π

16

≈÷°´÷ÈߢÕߧ”«à“ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√°≈à“« À“»“ π“æÿ∑∏«à“¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬ À√◊Õ¡Õß™’«‘µ„π·ßà √⓬π—Èπ ®÷߇ªì𧔰≈à“«À“∑’˵≈° ‡æ√“–«à“»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡Õß‚≈°„π·ß॒ ¥’°«à“»“ π“Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥¥â«´È”‰ª ‡æ√“–∂◊Õ«à“°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ‚™§Õ¬à“߬‘ßË ‡ªìπ ≈“¿Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–∂◊Õ«à“¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞‡æ√“– “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß §«“¡Õ‘ √–‰¥â ‚ ¥¬‰¡à µâ Õ ßÕâ Õ π«Õπ æ√–‡®â“À√◊Õ∑«¬‡∑æ∑’ˉÀπ¡“¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ™“«æÿ∑∏‡√“‰¡à‡™◊ËÕ«à“™’«‘µ‡ªìπ‰ªµ“¡¥«ß ‡ªìπ‰ª µ“¡æ√À¡≈‘¢‘µ ·µà¡—Ëπ„®«à“™’«‘µ¢Õ߇√“‡ªìπ‰ªµ“¡ Õ”π“®¢Õß°“√°√–∑”¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‡∑à“π—Èπ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‡√“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ‡√“Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‰¥â ®”‡ªìπµâÕß¡’°“√°√–∑”¥â«¬°“¬ «“®“ „® µ≈Õ¥‡«≈“ °“√ °√–∑”∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“∑à“π‡√’¬°«à“ ç°√√¡é ·≈– °√√¡¬àÕ¡¡’º≈Õ¬Ÿ‡à ¡Õ °√√¡¥’¡º’ ≈¥’ °√√¡™—«Ë ¡’º≈™—«Ë ‡ªìπ À≈—°ßà“¬Ê ·µà∑”‰¡‡√“™Õ∫≈◊¡À≈—°π’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∂Ⓡ√“‰¡à ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡™àπÕâ“ß«à“‰¡à¡’‡«≈“ ‰¡à„™à«à“‡√“‰¡àªØ‘∫—µ‘ Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√°√–∑” À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ‰¡à

17

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à∏√√¡ §◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ Õ∏√√¡ °“√ √â“ß°√√¡¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°§π ¬°‡«âπ·µàæ√–Õ√À—πµå ®–¬Õ¡√—∫„π°Æ·Ààß°√√¡À√◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫°Áµ“¡ ¡—π‡ªìπ ¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ©≈“¥®–µâÕß π„®°“√ √â“ß°√√¡¢Õßµπ‡Õß ·≈–欓¬“¡°”°—∫°“√ √â“ß°√√¡¢Õßµππ—Èπ„À⇪ìπ‰ª „π∑“ß∑’Ë √â“ß √√§å ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘®÷߉¡à„™à °“√π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“߇¥’¬« ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√欓¬“¡Õ¬Ÿà °— ∫ µ— « ‡Õß„πªí ® ®ÿ ∫— 𠧫“¡ 欓¬“¡∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ§πÕ◊Ëπ ∑—ÈߺŸâ∑’ˇ°‘¥·≈â« ·≈–¬— ß ‰¡à ‡ °‘ ¥ µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à§π∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ §◊Õ°“√∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå à«πµ—« ´÷Ëß®–¡’º≈∑”„Àâ§π∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ §◊Õ≈Ÿ°¢Õ߇√“ À≈“π¢Õ߇√“ ‡À≈π ‚À≈π ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π ´÷ßË ‡ªì𧫓¡‚À¥‡À’¬È ¡∑’‡Ë √“¡—°®–¡Õߢⓡ °“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘§«√¡Õß™’«‘µ‡ªìπ°“√∑â“∑“¬«à“ ∑” Õ¬à“߉√®–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“‚¥¬‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√

18

®÷ß®–‰¡à„Àâ°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“‡ ’¬§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß®‘µ ∑” Õ¬à“߉√®÷ß®–Õ¬Ÿ¥à «â ¬ µ‘ª≠ í ≠“ ∑à“¡°≈“ߧπ∑’‰Ë ¡à¡ ’ µ‘ ‰¡à¡’ ªí≠≠“ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®–¥”√ß™’«‘µÕ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ∑à“¡°≈“ß —ߧ¡∑’ˇÀÁπ·°àµ—« ∑”Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®–‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπª°µ‘ ∑à“¡°≈“ß —ߧ¡∑’ËæÕ„®·≈–¬‘𥒄𧫓¡ ‰¡àª°µ‘ ™’«‘µ§◊Õ°“√∑â“∑“¬ ™’«‘µ∑’Ë¡’°“√∑â“∑“¬‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë πÿ° ¡’√ ™“µ‘ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’™’«“ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë«‘Ëß µ“¡Õ“√¡≥åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ «‘Ë߉ªÀ“§«“¡ ÿ¢πÕ°µ—«Õ¬à“ß °√–‡ ◊Õ°°√– π¥‘Èπ√π §πÕ¬à“ßπ’È¡’™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°§ÿ°§“¡¥â«§«“¡√Ÿ â °÷ ´È”´“°®”‡®Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«„π∑’ Ë ¥ÿ ‡¢“‰¥âÕ–‰√ ‡¢“‰¥â√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— °Á«°«πÕ¬Ÿà„π ‘Ë߇À≈à“π’È ®–‡≈‘»ª√–‡ √‘∞»√’ —°‡∑à“‰√°Á‰¡àæâπ®“°§«“¡‡ªìπ√Ÿª ‰¡à æâ𧫓¡‡ªìπ‡ ’¬ß ‰¡àæâ𧫓¡‡ªìπ°≈‘Ëπ ¡—π°Á·§àπ—Èπ‡Õß ‡√“®–‰ª«‘Ëß°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπÕ–‰√°—∫¡—ππ—°Àπ“ ∂Ⓡ√“‰¥âΩñ°ªØ‘∫—µ‘ ®‘µ„®®–‡°‘¥§«“¡ —π‚¥… ¡—° πâÕ¬ æÕ„®Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ·≈–®–‡≈‘° ‡ 浑¥√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ¬à“ßÀ≈ß„À≈ ®–‡¢â“

19

20

¡“Õ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¡Õß«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ—π Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«¡—𠇪ì𧫓¡ ÿ¢∑’ËÀ¬“∫ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë√âÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢¿“¬„π·≈â« Õ‘Ë¡·≈â« ‡√“°Á‰¡à¬Õ¡Ω“°§«“¡ À«—ß„π§«“¡ ÿ¢‰«â°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑√¬»∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡√“®–· «ßÀ“ ‡ æ‡ «¬ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ Õ¬à“߇ªìπÕ‘ √– Õ¬à“߇ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß °≈“¬‡ªìπß“π Õ¥‘‡√° ‰¡à„™àß“πÀ≈—°¢Õß™’«‘µ §«“¡‡ªìπÕ‘ √–π—Èπ‰¡à„™à Õ‘ √–„π°“√∫√‘‚¿§ ‡™àπ Õ¬“°®–´◊ÈÕ¢Õß≠’˪ÿÉπ°Á´◊ÈÕ‰¥â Õ¬“°®–´◊ÈÕ¢Õ߬ÿ‚√ª°Á´◊ÈÕ‰¥â Õ¬“°®–´◊ÈÕ¢Õ߉∑¬°Á´◊ÈÕ‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™à§«“¡‡ªìπÕ‘ √–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡ÿàßÀ«—ß §«“¡‡ªìπÕ‘ √–„𧫓¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“§◊Õ ´◊ÈÕ°Á‰¥â ‰¡à´◊ÈÕ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ “¡“√∂∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑—ÈßÊ ∑’Ë∫“ߧ√—Èß ∫“ߧ√“«‰¡à∂Ÿ°„® ∫Ÿ™“·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß ·≈–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπµàÕ§«“¡‡À¡“– ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑“ß„® π’Ë·À≈–º≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√Ωñ° µ‘ ®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À“°®‘µ„®¢Õ߇√“‰¡à‡§¬‰¥â™‘¡√ ¢Õß ¡“∏‘ °Á¬“°∑’Ë ®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç°‘‡≈ é øíß∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“

21

°‘‡≈ §◊Õ§«“¡‡»√â“À¡Õß°Á —°·µà«à“øíß ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ ‡√“ ‰¡à‡ªìπ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁ𰑇≈ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë∑”„À⮑µ„®‡»√â“À¡Õß·∑âÊ §«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª §«“¡ ‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„𧫓¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „π °“√À¡“¬¡—Ëπªíôπ¡◊Õ ®–‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ∑’Ë®√‘ß·≈â«·π«∑“ß ªØ‘∫—µ‘°Áµ√߉ªµ√ß¡“ ·µàæ«°‡√“°Á¬—ߧ¥¬—߇§’Ȭ«Õ¬Ÿà ¬—ß ‰¡à¬Õ¡ °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√¬Õ¡ µâÕ߬ա µâÕ߬ա√—∫ §«“¡®√‘ß ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ à«π„À≠à°Á‡æ√“–‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß ∂â“À“°‡√“¬Õ¡·≈â« ¡—π®– ß∫∑—π∑’ °“√ ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ ‰¡àµâÕß – ¡¢âÕ¡Ÿ≈¡“° ‡Õ“·µà‡æ’¬ßÀ≈—°°“√ßà“¬Ê ·≈â«°Á∑”µ“¡ π’Ë°ÁæÕ·≈â« ¬ÿ§π’È∑’ˇ¢“‡√’¬°°—π«à“ ¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ §π„π¬ÿ§ π’È ‡ °‘ ¥ ¡’ ªí ≠ À“„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¡— ° ®–‡¢â “ „®º‘ ¥ «à “ ‡ªì π ‡æ√“–¢“¥¢âÕ¡Ÿ≈∫“ßÕ¬à“ß §◊Õ ß —¬«à“ πà“®–¡’‡§≈Á¥ ≈—∫Õ–‰√ —°Õ¬à“ß À√◊Õ§” Õπ摇»… —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“ ¬—߉¡à‰¥âÕà“π ¬—ß‰¡à‰¥âøíß ∑’ËÕ“®“√¬å¬—߉¡à‰¥â∫Õ° ´÷Ëß∂â“ ‡√“‰¥â√®Ÿâ °— §” Õπ¢âÕπ—πÈ ·≈â« ªí≠À“¢Õ߇√“°Á§ß®–¥—∫‰ª §◊Õ¡Õß ¡ÿ∑¬— ¡Õ߇Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å«“à Õ¬Ÿ∑à ’Ë°“√¢“¥¢âÕ¡Ÿ≈ „π∫“ß°√≥’‡ªìπ‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ªì𧫓¡

22

§‘¥º‘¥ ¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‰¡àµâÕß¡“°‡∑à“‰√À√Õ° ªí≠À“§◊Õ∑’Ë¡’·≈⫇√“¬—߉¡à‰¥â¬àÕ¬ ¬—߉¡à‰¥â∑”„À⇪ìπ¢Õß ‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‡æ√“–«à“§” Õπ¬—ߢ—ßÕ¬Ÿà „π ¡Õß ‡ âπ∑“ß®“° ¡Õ߉ª ŸàÀ—«„®¡—π¬—ßÕÿ¥µ—πÕ¬Ÿà °“√ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ß —¬·≈–≈ß¡◊Õ¿“«π“®÷߇À¡◊Õπ°“√™”√– ‡ âπ∑“ß√–À«à“ß ¡Õß°—∫À—«„®„À⇪î¥∂÷ß°—π ‡ √Á®·≈â« ‘Ëß ∑’ˇ√“‡§¬‡√’¬π¡“ ù‡¢â“„®û ®√‘ßÊ ´÷Ë߇ªìπ°“√π”‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë

23

‡ªìπ¿“…“ ‰ª Ÿà·¥π∑’ˇÀπ◊Õ¿“…“ §◊Õ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ߧ‘¥ ‡∑à“‰√°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ √Ÿâ‡√◊ËÕß·µà¬—ß√Ÿâ‰¡à∂÷߇π◊ÈÕ·∑â¢Õß¡—π ¬—ß ‰¡à∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—߇ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ©–π—Èπ µâÕßΩñ°„Àâ∂÷ߢ—Èπ∑’˪≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥µ‘¥‰¥â π‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊ÕππÈ”¡Ÿ° §◊Õ‡ªìπÕ“°“√¢Õß ‚√§ ‡ªìπ¢Õß °ª√° ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå „§√‡§¬‡ ’¬¥“¬

24

πÈ” ¡Ÿ ° ‰À¡ —Ë ß ¡— π ÕÕ°‰ª·≈â « „§√ ‡§¬§‘ ¥ ∑’Ë ® –‡°Á ∫ πÈ” ¡Ÿ ° „π°√–¥“… ™”√–¬— ¥ ‡¢â “ ‰ª„π®¡Ÿ ° Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß ∫â“߉À¡ πà“‡°≈’¬¥„™à‰À¡ ·µà∑”‰¡ °‘‡≈ ´÷Ëßπà“‡°≈’¬¥°«à“πÈ”¡Ÿ°µ—È߇¬Õ– ‡√“À«ß·Àπ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ‰¡à ¬ Õ¡‰≈à ÕÕ°‰ª — ° ∑’ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ‡ ÀÁ 𠧫“¡‰¡à ‡ Õ“‰Àπ¢Õ߇√“ ∑à “ π®÷ ß Õπ„Àâ‡√“°≈⓵“¬°àÕ𵓬 µâÕß µ“¬®“°Õ¥’µ µ“¬®“°Õ𓧵 µ“®“°§«“¡§‘¥‡À≈«‰À≈ §π∑’Ë »÷ ° …“∑“ß‚≈°¡“° ¡— ° ‡Õ“§«“¡§‘¥À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß πà“ —߇°µ«à“À≈“¬§π∑’‡Ë √’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àß °“√·µàßµ—«°Á‰¡à§àÕ¬ π„® ‡√◊ËÕßÕ“À“√ °“√°‘π°Á‰¡à§àÕ¬ π„® ·µà‡«≈“‰ª‰Àπ ®–µâÕß¡’Àπ—ß ◊Õµ‘¥‰ª¥â«¬ ¢“¥‰¡à‰¥â ‡Õ“Àπ— ß ◊ Õ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ‡Õ“°“√Õà “ π Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡Õ“®‘πµπ“°“√‡ªìπ

25

∑’Ëæ÷Ëß ∂÷ß®–Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß ®–„ÀâÕ¬Ÿà °—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À√◊Õ „Àâ ‡ º™‘ ≠ Õ¬Ÿà °— ∫ ‚≈°∑’Ë ‡ ªì π ®√‘ß°Á¬—߉¡à°≈â“ ¬—߉¡à¬Õ¡ µ“¬°àÕπµ“π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ µâ Õ ß°≈â “ µ“¬ µ“¬®“°°‘‡≈ µ“®“° — ≠ ≠“‡°à “ µ“¬®“° §«“¡√Ÿâ ‡ °à “ ®÷ ß ®–‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªìπ§π„À¡à µâÕ߇°‘¥„À¡à ·≈⫇√“®–°≈ⓉÀ¡ ¡—π°Á πà“°≈—« ·µà∂Ⓣ¡à°≈â“®–‰¡à ‡®Õ¢Õß„À¡à ™’«‘µ®–‰¡à¡’ «—π ¥™◊Ëπ ·µà∂â“°≈â“Õ¬Ÿà„π ‚≈°∑’ˇªìπ®√‘ß ®‘µ®–·™à¡ ™◊Ëπ‡∫‘°∫“π æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ ß µ√— «à “ ¿“«–®‘ µ ¢ÕߺŸâ ∑’Ë µ“¬®“°¢Õ߇°à“·≈â« µ“¬

26

®“° ‘Ë߉√â·°àπ “√ “√–·≈â« §◊Õ §«“¡√Ÿâ §«“¡µ◊Ë𠧫“¡ ‡∫‘°∫“π ·≈–‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß¿“«– π’È ¢ÕÕ¬à“πÕπÀ≈—∫∑—∫ ‘∑∏‘Ïπ’ȉ«â ¢Õ„Àâµ—Èß„®‡¢â“∂÷ß„Àâ‰¥â ¢Õ „Àâ©«¬‚Õ°“ ∑’ˉ¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’ˉ¥â‡°‘¥‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·≈–‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªì π §π‰∑¬ ¡¡µ‘ «à “ ‡√“‡°‘ ¥ ‡ªì π ™“«Õ‘ √— ° Õ‘À√à“π ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â¡“π—Ëßøí߇∑»πåøíß∏√√¡À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘ §ß‰¡à¡’‡≈¬ ·µà‡√“¡’∫ÿ≠∑’ˉ¥â‡°‘¥„πª√–‡∑»π’È §” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪√’¬∫‡À¡◊Õπ¬“√—°…“ ‚√§ ∑à“π§âπ§«â“À“¬“·≈â««“߉«âµàÕÀπⓇ√“¥â«¬æ√– ¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ·µà∑“à π∫—ߧ—∫„Àâ‡√“∑“π¬“π—πÈ ‰¡à‰¥â π—πË ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µà“ßÀ“° ‡ ’¬¥“¬«à“æ«°‡√“™Õ∫ ª√–¡“∑ ·∑π∑’Ë®–∑“𬓰≈—∫Õâ“ß«à“¬—߉¡àªÉ«¬ ‡Õ“‰«â „Àâ · °à °à Õ π®÷ ß §à Õ ¬∑“π À√◊ Õ ¡— « ·µà Õà “ π©≈“° ·≈– ∑àÕß®” √√æ§ÿ≥¢Õ߬“·≈– à«πª√–°Õ∫ ∫“ߧπ‡Õ“ ¢«¥¬“‰ª·¢«π§Õ°Á¬ß— ¡’ ∑’®Ë √‘ß·≈⫬“‡ªìπ ‘ßË ∑’µË Õâ ß∑“π ‡æ◊ÕË √—°…“‚√§ ‡√“¡’‚√§§◊Õ°‘‡≈ ∑ÿ°§π ¬“°Á¡‡’ √’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑”‰¡‡√“‰¡à¬Õ¡∑“π „À⇵◊Õ𠵑µ«— ‡ÕßÕ¬à“ßπ’‡È ¡Õ ¢Õ„Àâæ«°‡√“Õ¥∑π„Àâ¡“° §«“¡Õ¥∑ππ’Ë·À≈–

27

‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈ Õ¬à“߬‘Ëß ¡“‡¢â“°√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â« ‰¥â·µà§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“߇¥’¬«°Á‰¡à¢“¥∑ÿπ ‰¥â°”‰√¡À“»“≈ ·µà§ß®–‰¥â¡“°°«à“π—ÈπÕ¬ŸàÀ√Õ° Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡√“°Á‰¥â ‡ÀÁπµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ √Ÿâ®—°∏√√¡™“µ‘¢Õßµ—«‡√“‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ‡√“√Ÿâ®—°∏√√¡™“µ‘¢Õßµπ‡Õß ‡√“°Á¬àÕ¡√Ÿâ®—°∏√√¡™“µ‘¢Õß §πÕ◊Ëπ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–®‘µ„®¢Õߧπ‡√“§≈⓬°—πÀ¡¥ §«“¡ ‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘§◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘߬àÕ¡∑”„À⇰‘¥§«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ ∏√√¡¥“ ªí≠≠“·≈–§«“¡°√ÿ≥“·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¡à‰¥â ‡¡◊Ë Õ ‡√“‡ÀÁ 𠧫“¡∑ÿ ° ¢å «à “ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ®“°°‘ ‡ ≈ ·≈–∑√¡“π ®‘µ„®Õ¬à“߉√ ‡√“°Á ß “√µ—«‡Õß Õ¬“°æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ °Á‰¡à ‚°√∏‡¢“ ‡ÀÁπ„® ß “√ Õ¬“°™à«¬„À⇢“æâπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ °—π ∑à“π®÷ßÕÿª¡“«à“ªí≠≠“·≈–§«“¡ ß “√‡ªìπ‡À¡◊Õπ ªï° ÕߪﰢÕßπ°Õ‘π∑√’¬å ™’«‘µ¢ÕߺŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡‡ªì𠉪‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å‚¥¬·∑â ÿ¥∑⓬π’È¢Õ‡µ◊Õπ≠“µ‘‚¬¡«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’»√—∑∏“ À—π ¡“ π„®∑“ßπ’È·≈â« Õ¬à“‰ªÀ«—ß«à“§πÕ◊Ëπ®–µâÕßÕπÿ‚¡∑π“

28

À√◊Õ π—∫ πÿ𠇥’ά«®–‡ ’¬„®πâÕ¬„® ‡æ√“–§π ¡—¬π’ȉ¡à §àÕ¬‡¢â“„® ‡ ’¬ ≈–‡«≈“¡“¢—¥‡°≈“°‘‡≈ À“§«“¡ ß∫ ¥â« ¬°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ∫“ߧπ¬—ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·°àµ—« ‡Õ“·µàµ—«√Õ¥ ‰¡à π„® —ߧ¡ Õ“µ¡“‡§¬øíß·≈â« √Ÿâ ÷°∑—È߇»√â“∑—Èߢ” Õ¥π÷°Õ¬Ÿà„π„®‰¡à‰¥â «à“ ·À¡ ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπæÿ∑∏µ—Èßæ—π Õß√âÕ¬ªï·≈â« ·µà·§àπ’È §π‰¡à‡¢â“„® §«“¡®√‘ß∑’Ë∑ÿ°§πæ‘ Ÿ®π剥â°Á§◊Õªí≠≠“‡°‘¥ ·≈â« ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°‘‡≈ ‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å·≈â« §«“¡À«—ߥ’ µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å §«“¡Õ¬“°™à«¬„À⇢“æâπ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√™à«¬µ—«‡Õß°Á§◊Õ°“√™à«¬§π Õ◊Ëπ ™à«¬§πÕ◊Ëπ°Á§◊ՙ૬µ—«‡Õß ª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå

29

∑à “ π‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— 𠇥’ ¬ «°— π ·≈–·¬°ÕÕ°®“°°— π ‰¡à ‰ ¥â ª√–‚¬™πåÕ—π·∑â®√‘ߢÕ߇√“ ·≈–ª√–‚¬™πåÕ—π·∑â®√‘ߢÕß §π√Õ∫¢â “ ß·≈– — ß §¡ª√– “π°≈¡°≈◊ π °— π À¡¥ ‰¡à ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Õ–‰√‡ªìπª√–‚¬™πå Õ–‰√‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ™—¥ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—𰑇≈ ∑’Ë·∑√°´÷¡‡¢â“ ¡“„𮑵„® °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡æ◊ËÕ¥—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“°Á欓¬“¡¥—∫µ√ßπ—È𠇪ìπ™“«æÿ∑∏§◊Õ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π °“√¥—∫∑ÿ°¢å ·µà‡√“¬Õ¡√—∫«à“°“√ ”‡√Á®º≈„π°“√™à«‡À≈◊Õ§πÕ◊ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√æ—≤π“µ—«‡Õß ¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

30

§”∂“¡-§”µÕ∫ ∂“¡ °“√ªØ‘∫—µ‘„π≈—°…≥–‡¢â¡¢âπ‡™àππ’ȇªìπ‡Àµÿ „À⥔√ß µ‘‰¥â¡“° „π«—πÀπ÷Ëß ‡√“®–‡ΩÑ“¥Ÿ®‘µµ—«‡Õ߉¥â °Á ‰¡à π„® ‘ËßÕ◊ËπÊ æ‘®“√≥“‡©æ“–µ—«‡√“ ‡¡◊ËÕπ—Ëßøí߇∑»πå ∑à“π∫Õ°·π«∑“ß„π≈—°…≥–∑’æË √–À√◊Õ·¡à™ª’ Ø‘∫µ— ¥‘ «â ¬ „π ∞“π–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡√“µâÕß∑”°“√ß“πµà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ‡√“µâÕßæ∫ª– —ߧ¡∑’Ë·µ°µà“ß®“°∑’Ëπ’Ë µâÕß∑«π°√–· ¢ÕπâÕ¡∂“¡«à“ ‡√“µâÕߪؑ∫—µ‘µ—«Õ¬à“߉√„Àâ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ √–À«à“ß°“¬ ®‘µ ·≈– —ߧ¡ ¥â«¬®‘µ∑’Ë ß∫¡—Ëπ§ß µÕ∫ §”∂“¡π’È°Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÀ√◊ÕÕ¬Ÿà„π «—¥¡—πßà“¬‡æ√“–«à“¡’ ‘Ë߇Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà∂â“Õ¬Ÿà „π —ߧ¡¡—𬓰 ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ π’Ë·À≈– Õ“µ¡“‡§¬®π ªí≠≠“„π¢âÕπ’È®÷߉¥âÕÕ°∫«™! ¢ÕµÕ∫«à“µâÕß欓¬“¡À“ °—≈¬“≥¡‘µ√„π —ߧ¡∑’˵πÕ¬Ÿà ·≈–欓¬“¡∑”µ—«‡Õß„Àâ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õߧπ√Õ∫¢â“ߥ⫬ °”≈—ß„®¢Õ߇√“¬—ß πâÕ¬ µâÕߙ૬´÷Ëß°—π·≈–°—π §∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’§«“¡ π„®¡’ §«“¡µ—Èß„®‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ 欓¬“¡‡≈’ˬߧπ∑’Ë¡’®‘µ„®∑’Ë À¬“∫§“¬ ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫ºŸâ§π∑’Ë¡—«‡¡“„π«—µ∂ÿ

31

32

‡æ√“–‚∫√“≥§µ‘¡’«à“ ç§∫§πæ“≈ æ“≈擉ªÀ“º‘¥ §∫ ∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µæ“‰ªÀ“º≈é ∑’Ë ”§—≠§◊ÕÀ“‡«≈“‰ª«—¥ À√◊Õ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ√—∫øíߢâÕ§‘¥ ·≈–‡æ◊ËÕ ¡“§¡ °—∫§π¥’ ”À√—∫À≈—°∏√√¡„π°“√∑”ß“π·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π „π —ߧ¡∑’Ë«ÿà𫓬·≈–‡ÀÁπ·°àµ—«π—Èπ Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ç‡¡µµ“é 欓¬“¡·ºà‡¡µµ“„Àâ¡“° §◊ÕÀ«—ߥ’µàÕ ‡¢“∑ÿ ° §π‚¥¬‰¡à À «— ß ®“°‡¢“ — ° §π æ«°‡√“∑—È ß Ê ∑’Ë æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘°Á¬—߇º≈ÕÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫§π ∑’ˬ—߉¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‰¡à π„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ‡ÀÁ𧫓¡ ª√–惵‘¢Õ߇¢“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡√“®–‰¡àπâÕ¬„® ∂â“ ‡º◊ÕË ‡¢â“„®„π°Æ·Ààß°√√¡·≈â« ‡√“®–‚°√∏„§√‰¡à‰¥â ‡¡µµ“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“µâÕß√—°‡¢“∑ÿ°§π ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·µà ‡√“µâÕßÀ«—ߥ’µàÕ‡¢“ ‡¡µµ“§◊Õ§«“¡À«—ߥ’ √—°‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡À≈◊Õ«‘ —¬ ·µà‡√“ “¡“√∂¡’§«“¡À«—ߥ’µàÕ‡¢“‰¥â §π∑’ˇ√“ ‰¡à ™ Õ∫ ‡√“°Á À «— ß ¥’ · ≈–„Àâ Õ ¿— ¬ ‡¢“‰¥â ‡√“µâ Õ ß‡ªì π °—≈¬“≥¡‘µ√µàÕ‡¢“ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à‡¢“ ·≈–µâÕß„Àâ Õ¿—¬‡¢“∑’ˇ¢“‰¡à‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√µàÕ‡√“ ‡√“µâÕ߬ա√—∫ §«“¡®√‘ß«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß —ߧ¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π π“¡√∫¢Õߧπ¡’

33

°‘‡≈ ·µà‡√“‰¡à„™à‡ªìπ∑À“√‡°≥±å ‡ªìπ∑À“√Õ“ “ ¡—§√ ‰¡à¡’„§√∫—ߧ—∫„Àâ‡√“¡“‡°‘¥ ‡√“ ¡—§√¡“ ©–π—Èπ‡«≈“°”≈—ß À¡°¡ÿàπ°—∫°“√ ß “√µ—«‡Õß ç‚Õä¬! ©—π∑ÿ°¢å‡À≈◊Õ‡°‘π §π π—Èπ°Á‰¡à‡¢â“„®‡√“ §ππ’È°Á‰¡à‡ÀÁπ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õ߇√“‡≈¬é „Àâ¥ÿ µ—«‡Õß —°ÀπàÕ¬«à“ ç ¡πÈ”Àπâ“Ê ∑’ˉ¥â ¡—§√¡“‡°‘¥∑’Ëπ’Ëé Õ¬à“‰ª‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—∫Õ“√¡≥å¡“° √Ÿâ®—°À—«‡√“–°—∫µ—« ‡Õß∫â“ß ∂“¡ ¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å™“∫Õ°‰«â«à“ √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«„Àâµ◊Ëπ∑—π∑’ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–√Ÿâ ÷°«à“πÕπæÕ·≈â« ‡æ√“–«à“™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡ÕßπÕπ‰¡àæÕÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ·≈–µ“¡ À≈—° ÿ¢»÷°…“ §π‡√“µâÕßπÕπÕ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– ˆ-¯ ™—«Ë ‚¡ß ∂â“πâÕ¬°«à“π—Èπ°Á·¬à ‘§– Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ¥â«¬ °«à“®–°≈—∫ ∫â“π°Á¡◊¥ µ◊Ëπ·≈â«¡’‡«≈“∑”Õ–‰√πâÕ¬®—ß µÕ∫ µâÕß°“√πÕπ¡“° ¡—°®–‡ªìπ‡æ√“–§‘¥¡“° §‘¥¡“°°ÁπÕπ¡“° §‘¥πâÕ¬°ÁπÕππâÕ¬ πÕπ ˆ-¯ ™—Ë«‚¡ß °Á‡¬Õ–‰ªÀπàÕ¬ Ωíπ∫àÕ¬Ê · ¥ß«à“πÕπ‡°‘π§«“¡æÕ¥’‰ª ß —¬‚¬¡‰¡à√—°™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õ߇∑à“∑’˧«√ «—πÀπ÷Ë߇√“¡’·§à ÚÙ ™—Ë«‚¡ß πÕπ ¯ ™—Ë«‚¡ß °Á‡∑à“°—∫∑‘È߇ ’¬‡ª≈à“¡“°°«à“ Û% ¢Õß™’«‘µ ‚¬¡‰¡à‡ ’¬¥“¬‡«≈“À√◊Õ πÕπ‰¡àÕ‘Ë¡

34

”√“≠°Á‰¡à‡ªìπ‰√ §«√‡ ’¬¥“¬‡«≈“¡“°°«à“ ¢ÕÕ¬à“‰ª ‡™◊ËÕ§«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß∑’ËÀ≈Õ°≈«ß«à“‰¡àæÕ ‰¡àæÕ ‰¡àÕ‘Ë¡ πÕπµàÕ —°π‘¥ π’ˇ√’¬°«à“¡“√ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ¡—π‡≈¬ ‡Õ“µ“¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ¥’°«à“ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«°Áµ◊Ëπ∑—π∑’ √à“ß°“¡—π„Àâ —≠≠“≥‡√“«à“‰¥â‡«≈“·≈â« ≈ÿ°‰¥â·≈â« ‡ªìπ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘·≈â« ·µà∂â“ßà«ß∫àÕ¬Ê À“«πÕπµ≈Õ¥‡«≈“ ÕàÕ𠇪≈’Ȭ‡æ≈’¬·√ßπ—Èπ · ¥ß«à“æ—°ºàÕπ‰¡àæÕ µâÕ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ —° ÀπàÕ¬ À“§«“¡æÕ¥’ ∑à“π‰¡à„Àâ∑√¡“π‡ª≈à“Ê ·µà‰¡à„Àâ µ“¡°‘‡≈ ∂“¡ °“√π—Ëß ¡“∏‘µ—«µ√ß ·µàπ—Ëß∫π‡°â“Õ’È ·µàæ‘ß ‡≈Á°πâÕ¬®–‰¥â‰À¡ µÕ∫ π—ßË µ—«µ√ßÊ ·µàæß‘ ‡≈Á°πâÕ¬ ¡—π¢—¥°—π ∂⓵√ß °Á‰¡àæ‘ß ∂â“æ‘ß°Á‰¡àµ√ß ∂â“π—Ëßµ—«µ√ßÊ ∫π‡°â“Õ’È°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µàπß—Ë æ‘ßπ’‰Ë ¡à°≈â“Õπÿ≠“µ ‡æ√“–‡°√ß«à“Õ“°“√æ‘ß®–§àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡¢÷È𠧫“¡µ√ß®–§àÕ¬Ê πâÕ¬≈ß „π∑’Ë ÿ¥®–ßà«ß ∂“¡ °“√π—ËßÀ≈—∫µ“ ‡ªìπ°“√ °—¥º— –„™àÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫ „™à ·µà«à“≈—°…≥–°“√π—ËßÀ≈—∫µ“µÕππ—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“πÕπÀ≈—∫π– µâÕß∑‘Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°‰«â

35

∑’˵“π‘¥ÀπàÕ¬ ‡√“®–‰¥â‰¡àßà«ß ·µà∂â“√Ÿâ ÷°ßà«ß ≈◊¡µ“°Á‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ªìπ‰√ Õ“®®–¡Õ߉ª∑’Ëæ◊Èπ¢â“ßÀπâ“ —°Àπ÷Ëß ‡¡µ√°Á‰¥â ‰¡àº‘¥ ∑’Ë ”§—≠§◊ÕÕ¬à“„Àâ¡—πßà«ß ∂“¡ °“√∑’Ë µ—È ß „®Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‡√’ ¬ π„π°“√»÷ ° …“ ™à«ß Õ∫‰¥â§–·ππ¥’ ¡’ ¡“∏‘„π°“√Õà“π ∫“ߧπµâÕß¡’ ¡“∏‘®÷ßÕà“π‰¥â ¡“∏‘„π°“√Õà“π°—∫ ¡“∏‘∑’Ë°”≈—ߪؑ∫—µ‘ °—π‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫ ‚§µ√‡¥’¬«°—π ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߉¡à«à“‡ªìπÕ–‰√°Á·≈â«·µà ∑à“π ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘∑—Èßπ—Èπ ¡“∏‘∑’ˇ√“∑”∑’Ëπ’Ë ‡√“ “¡“√∂‡Õ“‰ª ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ≈—°…≥–¢Õß ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷ËßÀ√◊Õ‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕß Àπ÷ËßÕ¬à“߉¡à«Õ°·«° ‰¡à‡ºÕ‡√Õ ®ÿ¥∑’˧«√«‘‡§√“–Àå°Á§◊Õ ‡ªìπ ¡“∏‘¡’§ÿ≥À√◊Õ ¡“∏‘¡’‚∑… ∂â“À“°«à“ ‘Ëß∑’ˇ√’¬π‰¡à ¥’‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡™àπ «‘∏’À≈Õ°§π À√◊Õ«‘∏’ √â“ßÕ“«ÿ∏ °Á®– °≈“¬‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡“∏‘æÿ∑∏µâÕß¡’Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ °ÿ»≈·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕªí≠≠“ ∂“¡ °“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË æ∫§«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß™’«µ‘

36

‡æ◊Ë Õ æ∫°— ∫ §«“¡ ß∫¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ §√‘ µ»“ π“ §√‘ µ»“ π‘°™π∑’ˇ¢“ªØ‘∫—µ‘°—π æ√âÕ¡°—∫¡’ °“√™—°™«π„À⇢“¡“æ∫°—∫æ√–‡®â“À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡¢“∫Õ° «à“®–‰¥âæ∫°—∫æ√–‡®â“·≈–®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ (æ√–‡®â“ ™à«¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ™à«¬Õ∏‘∫“¬¥â«¬§à–) µÕ∫ §«“¡‡™◊ÕË „πæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‡™◊ÕË „πÕ—µµ“µ—«µπ ¡’Õµ— µ“µ—«µπ°Á¡æ’ √–‡®â“‰¥â·≈–Õ¬“°¡’ æâπ ®“°Õ—µµ“µ—«µπ·≈â« ¡’æ√–‡®â“‰¡à‰¥â·≈–‰¡àÕ¬“°¡’ ©–π—È𠧫“¡·µ°µà “ ß°— π Õ¬Ÿà µ √ß∑’Ë «à “ æ«°‡√“‰¡à ‰ ¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ æ∫æ√–‡®â“ ∑ÿ°»“ π“¡’«‘∏’∑”®‘µ„Àâ ß∫®“°§«“¡§‘¥ ·µà ‡∑à“∑’Ë∑√“∫ ¡’·µàæÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ∑’Ë Õπ«‘∏’À≈ÿ¥æâπ®“° Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“¡’ºŸâ§‘¥ [À√◊Õ‰¡à§‘¥] ∑’Ë ‡∑’ˬ߷∑â∂“«√ ∂“¡ æÿ ∑ ∏»“ µ√å ‡ ªì π »“ µ√å À π÷Ë ß ∑’Ë ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ »“ µ√å∑—Ë«‰ª §◊Õ欓¬“¡∑’Ë®–¡’Õߧ姫“¡√Ÿâ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ·≈–°“√µ’§«“¡æ√–∏√√¡°Á‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õß æ√– ߶å„π·µà≈–¬ÿ§ ∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬‰À¡§√—∫ µÕ∫ °“√µ’§«“¡æ√–∏√√¡·≈â«·µà§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßæ√– ߶å„π·µà≈–¬ÿ§ ‡©æ“– à«π∑’Ë∑à“π‡Õ“À≈—°°“√

37

µà“ßÊ ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫ªí≠À“ —ߧ¡ À√◊Õ„π°“√Õ∏‘∫“∏√√¡„Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ ®√‘ µ π‘ — ¬ ¢ÕߺŸâ øí ß °— ∫ ¿“æ ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ ¿“æ —ß§¡ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ „π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ‡ªìπºŸâ “¡“√∂À¬‘∫‡Õ“À≈—°∏√√¡–Õ¬à“߇À¡“– ¡ ·≈–‡º¬·ºà Õ¬à“߉¥âº≈¥’°—∫ªí≠≠“™π„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡™àπ Õ∏‘∫“∑— » π–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ µà Õ π‘ ‡ «»«‘ ∑ ¬“∫â “ ß µà Õ ‡»√…∞»“ µ√å∫â“ß µàÕ‡∑§‚π‚≈¬’∫â“ß œ≈œ °“√· ¥ß∏√√¡¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ“»—¬§«“¡ “¡“√∂ ‡©æ“–µ—«¢Õß∑à“π∑’Ë√ŸâÀ≈—°∏√√¡Õ¬à“ß·µ°©“π ·≈–‡¢â“„® „π‚≈°·≈– —ߧ¡ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‰¥â¥’ ·µà«à“‰¡à„™à∑à“𧑥‡Õ“ ‡Õß À≈—°°“√¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ¢ÿ¥§âπ·≈â« ™’È·®ßÀ√◊Õ‡ªî¥‡º¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„π à«πÀπ÷Ëß°“√µ’§«“¡ æ√–∏√√¡‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß ß¶å„π·µà≈–¬ÿ§ ‡æ√“–À≈—°°“√‡¥‘¡π—Èπ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πæ√–∫“≈’ ·≈–∂÷ß·¡â«à“ »— æ ∑å ∫ “ߧ”Õ“®®–·ª≈‰¥â À ≈“¬π— ¬ ·µà à « π¡“°·≈â « §«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·≈–§” Õπ∑’ Ë ”§—≠Ê °Á™¥— ‡®π ‡æ√“– ©–π—È π ‰¡à „ ™à «à “ ·µà ≈ –¬ÿ § ·µà ≈ – ¡— ¬ “¡“√∂∑’Ë ® –µ’ § «“¡ À¡“¬¢Õß»—æ∑å ”§—≠µ“¡§«“¡æÕ„®¢Õßµπ ‡æ√“–«à“ À≈—°‡¥‘¡π—Èπ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πæ√–∫“≈’

38

„π»“ π“∫“ß»“ π“¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢§” Õπ Õ¬Ÿà∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‡æ◊ËÕ„À⧔ Õππ—Èπ‡¢â“°—∫§«“¡µâÕß°“√ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§à“π‘¬¡¢Õß —ߧ¡ ·µàæÿ∑∏»“ π“∑” Õ¬à “ ßπ—È π ‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–«à “ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π—È π ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ·≈–§«“¡®√‘ߢÕß ∏√√¡™“µ‘‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·¡â·µà𑥇¥’¬« §«“¡®√‘ß ¢Õß∏√√¡™“µ‘‡¡◊ËÕ Ú,ı ªï∑’Ë·≈â«∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈– §«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘„π‡¡◊Õ߉∑¬„π ¡—¬π’ȇªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—𠄧√‡¢â“∂÷ß·≈â«°Á®–‰¥â§«“¡√ŸâÕ—π‡¥’¬«°—π ∂â“ ¡¡µ‘«à“‡√“‡ÀÁπ«à“¡’§” Õπ∑’˧π‰¡à‡¢â“„®À√◊Õ §πªØ‘‡ ∏°—π¡“° µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°√√¡¢Õߧπ‡À≈à“π—πÈ ·≈â« °ÁµâÕß欓¬“¡À“«‘∏’∑’Ë®–‡ πÕ§” Õππ’È„Àâ™—¥¢÷Èπ·≈–„π ”π«π∑’˧π®–√—∫‰¥â ·µà®–∫Õ°‡≈‘° Õπ∑’‡¥’¬«‰¡à‰¥â ®– ‡√’¬°ª√–™ÿ¡æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à ·≈–‡ πÕ«à“∑ÿ°«—ππ’ȧπ ∑—Ë«‰ªøí߇√◊ËÕßÕπ—µµ“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢Õ‡≈‘°´– Õπ·µàÕ—µµ“µ—« µπµà Õ ‰ª ‡æ√“–§π®–™Õ∫·≈–Õ“®®–∑”„Àâ ‰ ¥â ‡ æ‘Ë ¡ ®”π«πæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â¥â«¬ Õ¬à“ßπ’ȇ√“∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“– ‰¡à«à“‡√“®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Áµ“¡ ®–‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à‡¢â“„® °Áµ“¡ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß°Á¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ Õπ—µµ“ ´÷Ë߇ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“·µà‰Àπ·µà‰√¡“·≈â« ·≈–®–‡ªìπ

39

Õ¬à“ßπ’ȉªµ≈Õ¥°“≈ „§√ªØ‘∫—µ‘®π∂÷ߢ—Èππ’ȵâÕ߬ա√—∫∑ÿ° §π ©–π—Èπ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®–‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ‡¢â“‰¡à∂÷߇∑à“π—Èπ‡Õß ∂“¡ °“√∂◊Õ»’≈ ı ¡’Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë®–¢Õ∂“¡§◊Õ °“√°”®—¥ª≈«°·≈–¡¥®–¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ µÕ∫ ‡√◊ËÕßπ’È °àÕπ∑’Ë®–¶à“ —µ«å ‡√“µâÕß欓¬“¡ ∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–·°âªí≠À“‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ °àÕπ∑’Ë®–°”®—¥ª≈«° ·≈–¡¥ ¡’∑“ßÕ◊Ëπ‰À¡∑’Ë®–·°âªí≠À“‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß¶à“¡—π „™âªí≠≠“§àÕ¬Ê §‘¥ §àÕ¬Ê æ‘®“√≥“ ∂â“·πà„®«à“‰¡à¡’ ∑“ßÕ◊Ëπ ∫“ß∑’‡√“Õ“®®–µâÕ߬ա ·µà¬Õ¡‚¥¬‰¡àÀ≈Õ°µ—« ‡Õß«à“‰¡à∫“ª ¡—π‡ªìπ∫“ª·πà ·µà„π™’«‘µ¢Õ߶√“«“ ∫“ß∑’‡√“‡≈’ˬß∫“ªÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–®–ª≈àÕ¬„Àâª≈«° °‘π∫â“π®πæ—߉¡à‰¥â ‡√“°Á¡À’ πâ“∑’µË Õà ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õ߇√“‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ„π∫“ß°√≥’‡√“Õ“®∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ·µà¢Õ„Àâ ∑”„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥∑’ˇ√“®–∑”‰¥â ‡æ√“–∂÷ß®–∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë °Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¶à“ ‘Ëß¡’™’«‘µ µâÕ߬ա√—∫«à“‡ªìπ∫“ª´÷ËßµâÕß¡’ º≈µàÕ‰ª ∂â“Õ¬“°Õ¬Ÿà·∫∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ µâÕßÕÕ°∫«™ ∂“¡ ‡√“®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡√“‰¡à‰¥âÀ≈Õ°µ—«‡Õß ‡√“®–¡’«‘∏’·¬°·¬–Õ¬à“߉√ «à“‡ªì𧫓¡§‘¥À√◊Õ‡ªì𧫓¡

40

®√‘ß °≈—«®–À≈ß∑“ß·≈â«À“∑“ß°≈—∫‰¡à‡®Õ µÕ∫ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ§«“¡§‘¥¡“°π—°°Á·≈â«°—π §Õ‡µ◊Õπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ π’§Ë Õ◊ ·§à§«“¡§‘¥ Õ“®®–‰¡à∂°Ÿ °Á‰¥â §‘ ¥ ‡°à ß ·µà «à “ ‰¡à √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— 𠧫“¡§‘ ¥ ¢Õßµ— « ‡Õß°Á Õ— π µ√“‡À¡◊Õπ°—𠧑¥·≈⫵âÕß√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥Õ’°∑’ °“√‰¡à‡™◊ËÕ §«“¡§‘¥√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√À≈Õ°µ—«‡Õß∑’Ë ¥’ πÕ°®“°π—Èπ·≈â«°“√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿàπ—°ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ°“√ ¡“æ∫ °“√¡“ª√÷°…“°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ§√—Èߧ√“«°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡æ√“–∫“ß∑’‡√“À≈Õ°µ—«‡Õß®π‡ªìππ‘ —®π‡°‘¥®ÿ¥∫Õ¥´÷Ë߇√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ·µà‚™§¥’∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢“ ‰¡à‰¥â¡◊¥∫Õ¥µ“¡‡√“ ‡¢“°Á‡ÀÁ𧫓¡∫°æ√àÕß ·≈⫇¢“ ™à«¬‡ªî¥‡º¬®ÿ¥∫Õ¥¢Õ߇√“‰¥â ‡æ◊ËÕπ°Á®– –°‘¥‡√“«à“ ç√–«—ßπ– °”≈—ßÀ≈ß∑“ßπ–é §◊ÕµÕππ’ȇ√“¬—߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢Õßµπ‰¡à‰¥â µâÕßÕ“»—¬‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™à«¬‡ªìπºŸâ „Àâ¢âÕ§‘¥·°à‡√“‰«â°àÕπ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“„π°√≥’π’ȧ◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¬Õ¡ ºŸâ∑’Ëæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫øíߧ”µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à„™à —°·µà «à“‡™‘≠‡æ◊ËÕπµ—°‡µ◊ÕπÀ√◊Õ„Àâ¢âÕ§‘¥æÕ‡ªìπæ‘∏’ æÕ‡¢“„Àâ ®√‘ßÊ ·≈â« °≈—∫πâÕ¬„®À√◊Õ‚°√∏‡¢“ ‚µâµÕ∫ À√◊Õ· ¥ß §«“¡‰¡àæÕ„® ∑”„À⇢“‡ ’¬„® §«√¡’§«“¡®√‘ß„®¡“° °«à“π—Èπ æ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ∂÷ß·¡â«à“Õ“®®–‡ªìπ

41

§«“¡®√‘ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬ ‡√“°ÁµâÕ߬ա√—∫ Õ¬à“ßπ’È ‡√“®÷ß®–‡®√‘≠„π∏√√¡ ∂“¡ ‚Õ°“ ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ ÿ¥∑⓬§◊Õπ‘ææ“ππ—Èπ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ §π∑—Ë«‰ª§«√ ªØ‘∫—µ‘„À≥â∂÷ߢ—Èπ‰Àπ ®÷ß “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫µ“¡ ¡§«√¢ÕߺŸâ§√Õ߇√◊Õ𠥑©—π‡æ‘ËßΩñ°À—¥∑” ¡“∏‘ ¡“∑’Ëπ’Ë √Ÿâ ÷°®‘µ„® ß∫·≈–‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ·µà‰¡à§‘¥«à“®–∑”‰¥â®π∂÷ß ¢—Èπ ÿ¥∑⓬ µÕππ’È°Á¬—߉¡à‰¥â∑”Õ–‰√πÕ°®“°°”≈—ß„® µÕ∫ §«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ§«“¡§‘¥«à“‡√“§ß®–∑”‰¡à‰¥â ∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑⓬ °Á·§à§«“¡§‘¥ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ç«‘ ®‘ °‘ ® ©“é §◊ Õ §«“¡ ß — ¬ ©–π—È π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õ߇√“„π ªí®®ÿ∫—π §◊Õ °“√√Ÿâ§«“¡ ß —¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“π’˧◊Õ §«“¡ ß —¬ §«“¡§‘¥«à“‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑⓬‰¥â°Á §◊Õ§«“¡§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª„πªí®®ÿ∫—𠧫“¡§‘¥«à“‡√“ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑⓬‰¥â°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–∂÷ß À√◊Õ‰¡à∂÷ßæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â·≈–§«√√Ÿâ °Á§◊Õ Õ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π ¥Ÿ§«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—π ‰Àππ—Ëß ¡“∏‘·≈â«®‘µøÿÑß´à“π √”§“≠ ‰¡à ß∫‡≈¬ ‡√“Õ“® ®–∑âÕ„®§‘¥«à“‰¡à‰À« ™“µ‘π’ȧ߉¡à¡’À«—ß «—πÀ≈—߇√“°Áπ—Ëß

42

∫“¬ ß∫¥’ ·≈â«Õ“®®–µ◊πË ‡µâπ ‰¡à·πàπ– Õ“®®–‰¥â ®‘µ„® ¢Õ߇√“¡—πµ≈°Õ¬à“ßπ’È ¡—𧑥‰¥â “√æ—¥ ·µàÕ¬à“‰ª‡™◊ËÕ¡—π ‡≈¬ §«“¡§‘¥¡—π°Á‡ªìπ —ߢ“√ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥ µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ „Àâ‡√“‡™◊ËÕ„π°Æ·Ààß°√√¡«à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑” ™—Ë«‰¥â™—Ë« ®–¥’°«à“ °“√¿“«π“§◊Õ¬Õ¥·Ààߧ«“¡¥’ ©–π—Èπ ∂Ⓡ√“¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡®√‘≠¥â«¬»’≈ ¥â«¬ ¡“∏‘ ¥â«ªí≠≠“‡√◊ÕË ¬Ê ¡—πµâÕ߉¥â·πàπÕπ ·µàÕ“®‰¡à„™à„𙓵‘π°’È ‰Á ¥â ‰¡à‰¥â™“µ‘π’È°Á‡ªì𙓵‘Àπâ“ ‰¡à‰¥â™“µ‘Àπâ“°Á™“µ‘µàÕ‰ª ·µà ®–‡ªì𙓵‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß°Á·≈â«·µà „π∑’Ë ÿ¥¡—π®–µâÕ߉¥â ·πàπÕπ ‰¡àµâÕß ß —¬„π¢âÕπ’ȇ≈∂“¡ ‡√“‡ª≈’ˬππ‘ —¬§«“¡ª√–惵‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à™Õ∫‡√“§«√À≈’°‡≈’ˬ߄™à‰À¡ ·µà∂Ⓡ≈’ˬ߉¡à‰¥â §«√∑”Õ¬à“߉√¥’ µÕ∫ Õ¥∑π·≈–欓¬“¡À«— ß ¥’ µà Õ ‡¢“‡À¡◊ Õ π∑’Ë Õ∏‘∫“¬‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ∂Ⓡ¢“¡’§«“¡ª√–惵‘∑’ˉ¡à¥’ °“√查‰¡à¥’ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¢“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ 查լà“ßπ—Èπ ‡¢“°”≈—ß √â“ß°√√¡ ·≈–µàÕ‰ª‡¢“°Á®–µâÕ߉¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„® Õ¬à“ßπ’·È ≈⫇√“°Á‚°√∏‡¢“‰¡à≈ß ·µà°≈—∫‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ß “√ ·µà§«“¡À«—ߥ’µàÕ‡¢“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬§ÿ≥∏√√¡À≈—°

43

§◊Õ §«“¡Õ¥∑π ‡√“µâÕßÕ¥∑πÀπ—°¡“° µâÕß„™â§«“¡ Õ¥∑π·≈–‡¡µµ“‡ªìπÀ≈—°„π°√≥’Õ¬à“ßπ’È ·µà∂ⓧ«“¡ ª√–惵‘¢Õ߇¢“‡°‘π‰ªÀ√◊Õ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬·°à «à π√«¡ ‡√“°ÁµâÕß查‡À¡◊Õπ°—π µâÕß欓¬“¡·°â‰¢ §«“¡Õ¥∑π ®÷߉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“µâÕß°—¥øíπª≈àÕ¬„À⇢“∑”∫“ªÀ√◊Õ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπµ“¡ ∫“¬ §«“¡Õ¥∑π¡ÿàß∑’Ë°“√√–ß—∫ §«“¡‡»√â“À¡Õß„π„®¢Õ߇√“µà“ßÀ“° ‡™àπ ¡¡µ‘«à“„π ∂“∫—π∑’ˇ√“Õ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß∑ÿ®√‘µ·≈–‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ ”À√—∫µ—«‡√“‡ÕßÕ“®∑π‰¥â ·µà∫“ß∑’µâÕߧ”π÷ß∂÷ß ∂“∫—π ¢Õ߇√“¥â«¬ ∫“ß∑’µÕâ ߬ա¬ÿßà ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ◊ÕË À≈—°°“√ ‡æ◊ÕË à«π√«¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡ ’¬ ≈–∑’˵âÕß„™âªí≠≠“ æ‘®“√≥“À“«‘∏’°“√∑’Ë®–‡À¡“– ¡·≈–‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ ∂“¡ ™à«ß·√°¢Õß°“√π—ßË ¡“∏‘®–¡’Õ“°“√ßà«ß¡“° ·µàæÕΩóπ„®µπ‡Õ߉ª —°π‘¥ Õ“°“√ßà«ßÀ“¬‰ª‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ¡’§π°≈à“««à“∂â“Õ“°“√ßà«ßÀ“¬ ‡ªìπ‡æ√“–¡’ ¡“∏‘ ·µà ∑”‰¡¥‘©—π¬—ߧ‘¥¡“°øÿÑß´à“πÕ¬Ÿà∂â“¥‘©—π¡’ ¡“∏‘®√‘ßÊ µÕ∫ °“√∑’˧«“¡ßà«ßÀ“¬π—Èπ °ÁÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“– ¡’ ¡“∏‘°‰Á ¥â À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–¡’§«“¡øÿßÑ ´à“π°Á‰¥â ‡ªìπ ·§à°“√‡ª≈’¬Ë πµ—«π‘«√≥å„À¡à §◊ÕÕ“®®–‡ªìπ ¡“∏‘ °— æ—° ·µà

44

¡“∏‘‰¡à¡—Ëπ§ß ·≈â«°Á‡≈¬°≈“¬‡ªì𧫓¡øÿÑß´à“πµàÕ π’Ë°Á ‡ªìπ‰ª‰¥â à«π¡“°®‘µ„®¢Õߧπ‡√“°Á‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á° ‡§—߇°µ‡¥Á°‰À¡ §◊Õ¡—π√Ÿâ®—°·µà«‘Ëß°—∫À≈—∫ «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ‡Àπ◊ËÕ¬°ÁÀ≈—∫‰ª‡≈¬ à«π¡“°‚µ·≈⫇√“°Á¬—߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ√Ÿâ·µàøÿÑß´à“π°—∫ßà«ß øÿÑß´à“𧑥‰ª§‘¥¡“ æÕ§«“¡§‘¥ ≈¥πâÕ¬≈ßÊ °Áßà«ß ‡√“®÷ß√Ÿâ®—°·µà§‘¥°—∫À≈—∫ ‰¡à§‘¥°ÁÀ≈—∫ ‰¡àÀ≈—∫°Á§‘¥ ∑’ π’ȇ√“∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕÀ“∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ ®ÿ¥∑’‰Ë ¡à§¥‘ ·µà‰¡àÀ≈—∫ ¡“∏‘¡π— Õ¬Ÿµà √ßπ’·È À≈– ‰¡à„™àß“à ¬Ê µâÕß„™â‡«≈“‡À¡◊Õπ°—π ∂“¡ ¡’Õ“°“√√Ÿâ ÷°«à“ßà«ß‰ª‡À¡◊Õπ°—∫‰¡àÀ“¬„® ™à«ßÀπ÷Ëߢ≥–π—Ëß∑” ¡“∏‘ æÕ‡√“°”Àπ¥√Ÿâ«à“¡—π«à“ßπ– ‰¡à À“¬„®π– ‡√“°Á°≈—∫¡“À“¬„® §«“¡«à“ßµ√ßπ—Èπ¡—π°ÁÀ“‰ª ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ·≈–§«“¡«à“ßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ µÕ∫ §«“¡«à“ß°Á§◊Õ§«“¡«à“ß «à“ß®“°°‘‡≈ «à“ß ·≈⫇°‘¥§«“¡ ß —¬«à“π’Ë¡—π§◊ÕÕ–‰√ÀπÕ ¡—π°Á‰¡à«à“߇ ’·≈â«„™à‰À¡ ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“‰ª‡Õ–„®Õ–‰√ Õ¬à“‰ª°≈—« Õ¬à“‰ª ß —¬ ª√– ∫°“√≥å„π√–À«à“ß°“√π—Ëß ¡“∏‘‰¡à«à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡¡’≈—°…≥–Õ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥ §◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á¥—∫‰ª ∑à“πµ√— «à“ ‘Ëß„¥¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“

45

‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ®”¢âÕπ’ȉ«â°Á¥’ ‡®ÕÕ–‰√°Áµ—¥ ‰ª‰¥â‡≈¬ «à“ß°Á °— ·µà«“à «à“ß ‰¡à«“à ß°Á °— ·µà«“à ‰¡à«“à ß §«“¡ «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡‰¡à«à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ¿“æ «√√§åπ√° ‡ª√µº’‡∑«¥“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®“°µË” ÿ¥ ‰ª∂÷ß Ÿß ÿ¥ πà“√—°πà“™—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡—π‡ªìπ¢Õß·§à π’È·À≈– ·≈⫇√“®–‰ª π„®¡—π∑”‰¡ πà“√—°∑’Ë ÿ¥ πà“ ‡°≈’¬¥∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á√Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π‡©¬Ê ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¡à¬‘π¥’ πà“°≈—«‡√“°Á‰¡à°≈—« πà“‡°≈’¬¥‡√“°Á‰¡à‡°≈’¬¥ πà“ –¥ÿâ߇√“ °Á‰¡à –¥ÿâß ‡æ√“–Õ–‰√

46

‡æ√“–‡√“√ŸâÀ¡¥ √Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“ßπ’ȇ√“ª≈Õ¥¿—¬ °“√ªØ‘∫—µ‘ °Á‰¡àÀ≈ß∑“ß·πà ®–«à“߇√“°Á√Ÿâ«à“¡—π«à“ß ·µà ‡ √“‰¡à ‰ ¥â ”§—≠¡—πË À¡“¬„𧫓¡«à“ß À√◊Õ‰¡à‰¥â§¥‘ «à“‡√“∫√√≈ÿÕ–‰√ ‰¡à‰¥âµ◊Ëπ‡µâ𠇪ìπÕ–‰√‡√“°Á√Ÿâ ·µà‰¡àµâÕ߇ªìπÕ–‰√°—∫¡—π ‡√“‰¡àµâÕߧ‘¥Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ —°·µà«à“√—∫√Ÿâ ¿“«–∑’Ë°”≈—ß ª√“°ØÕ¬Ÿà„𮑵µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß »÷°…“Õ¬Ÿà „Àâ¡ ’ µ‘ Õ¬à“∑‘ßÈ µ‘ ‡æ√“– µ‘ ¡— ª™—≠≠–π—πÈ ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“„π°“√∑” ¡“∏‘

47

™¬ “‚√ ¿‘°¢ÿ π“¡‡¥‘¡ æ.». ÚıÒ æ.». ÚıÚÒ

æ.». æ.». æ.». æ.».

¨Õπ ™‘‡«Õ√åµπ— (Shaun Chiverton) ‡°‘¥∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰¥âæ∫°—∫∑à“πÕ“®“√¬å ÿ‡¡‚∏ ∑’Ë«‘À“√ ·Œ¡ ‡µ¥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ∂◊Õ‡æ» ‡ªìπÕ𓧓√‘° (ª–¢“«) Õ¬Ÿà°—∫∑à“π Õ“®“√¬å ‡ÿ ¡‚∏ Ò æ√√…“ ·≈⫇¥‘π∑“ß ¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑‹ÚıÚÚ ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÚıÚÛ Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∑’«Ë ¥— ÀπÕߪɓæß ‚¥¬¡’æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√ (À≈«ß æàÕ™“ ÿ¿—∑‚∑) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ÚıÙ-Ù √—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“π“π“™“µ‘ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÚıÙı-ªí®®ÿ∫—π æ”π—° ≥ ∂“πæ”π—° ß¶å ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“

48