Validade: Julho/2016.
tecnologia e beleza
Acquablock® é um tecido inteligente, projetado a partir dos conceitos da Biomimética. Possui diversas características e diferenciais tecnológicos. Protege contra a ação do sol, repele a água e traz mais cor e vida para os ambientes, sejam eles internos ou externos. Tudo isso, com um toque de natureza em cada detalhe. A Karsten Decor foi a primeira marca nacional a desenvolver um tecido com a exclusividade de ser impermeável, mantendo a qualidade e naturalidade têxtil. Toda a linha Acquablock integra o processo de inteligência Karsten Decor, que se estende a toda cadeia de desenvolvimento de cada coleção que chega ao mercado.
SELO que representa mais do que garantia . Atesta a qualidade superior da linha Acquablock®.
O Selo de Autenticidade Acquablock® Karsten Decor foi criado para
A cada nova coleção, a Karsten Decor investe em pesquisa e tecnologia
garantir uma compra segura e, principalmente, atestar a genuína qualidade
de ponta em seus processos fabris. Essa evolução é contínua e traz para o
desta linha de produtos desenvolvida pela Karsten Decor.
consumidor o melhor design, qualidade e, acima de tudo, a confiança de uma marca com mais de 130 anos.
2
Seal with more than assurance. It attests the excellent quality of the Acquablock® line.
Estampilla que da más que una garantía. Es prueba de la calidad superior de la línea Acquablock®.
The Stamp of Acquablock® Authenticity Karsten Decor was created to ensure a safe purchase and, mainly, attest to the genuine quality of this product line developed by Karsten Decor.
El Sello de Autenticidad Acquablock® Karsten Decor ha sido creado para garantizar una compra segura y, principalmente, atestar la genuina calidad de esta línea de productos desarrollada por Karsten Decor.
With each new collection, Karsten Decor invests in research and cutting-edge technology in its manufacturing processes. This evolution is continuous and brings for the consumer the best design, quality and, above all, the reliability of a brand with more than 130 years.
A cada nueva colección, Karsten Decor invierte en investigación y tecnología de punta en sus procesos fabriles. Esa evolución continua y trae al consumidor el mejor diseño, calidad y, por encima de todo, la confianza de una marca con más de 130 años.
Acquablock ® is an intelligent fabric, designed from the concepts of Biomimetics. It has several technological characteristics and differentials. It protects against the action of the sun, repels water and brings more color and life to the environments, be they internal or external. All this with a touch of nature in every detail. Karsten Decor was the first national brand to develop a fabric with the exclusivity of being impermeable, keeping textile quality and naturalness. All the Acquablock line integrates the intelligence process Karsten Decor, which extends to the whole chain of development of each collection that hits the market.
Acquablock® es un tejido inteligente, proyectado a partir de los conceptos da Biomimética. Tiene diversas características y diferenciales tecnológicos. Protege contra la acción del sol, repele el agua y trae más color y vida para los ambientes, sean ellos internos o externos. Todo eso con un toque de naturaleza en cada detalle. Karsten Decor fue la primera marca nacional a desarrollar un tejido con la exclusividad de ser impermeable, manteniendo la calidad y naturalidad textil. Toda la línea Acquablock integra el proceso de inteligencia Karsten Decor, que se extiende a toda cadena de desarrollo de cada colección que llega al mercado.
3
Coleção
Karsten Decor Acquablock® 2014
Cores que se mesclam, formas que se adaptam, vida que se multiplica. É a natureza dando boas-vindas e inspirando o novo.
Naturalmente
Brasil
E para celebrar esta essência, a Karsten Decor criou uma coleção que tematiza os encantos da fauna e flora brasileira. Frutas tropicais, tucanos, coloridas araras e estilizadas peles de animais reproduzem a diversidade em meio à riqueza da vegetação nativa. Um patrimônio sem fim para uma nação infinitamente bela.
Colors that merge together, shapes that adapt themselves, life that multiplies. It is nature welcoming and inspiring the new. And to celebrate this essence, Karsten Decor created a collection that makes a theme of the enchantments of the Brazilian fauna and flora. Tropical fruits, toucans, colored macaws and stylized animal hides reproduce the diversity amid the wealth of native vegetation. An endless heritage for a nation immeasurably beautiful.
Colores que se mezclan, formas que se adaptan, vida que se multiplica. Es la naturaleza dando la bienvenida e inspirando lo nuevo. Y para celebrar esta esencia, Karsten Decor ha creado una colección que tematiza los encantos de la fauna y flora brasileña. Frutas tropicales, tucanes, coloridas lapas y estilizadas pieles de animales reproducen la diversidad en medio a la riqueza de la vegetación nativa. Un patrimonio sin fin para una nación infinitamente bella.
Características técnicas: • Rolos de 30 m e 50 m; • Composição: 72% algodão e 28% poliéster; • Largura do rolo: 140 cm; • Acabamento: impermeável. Roll 30 m / Roll 50 m. Roll width: 140 cm. Finishing: waterproof. Composition: 72% cotton and 28% polyester. Rollo 30 m / Rollo 50 m. Ancho del rollo: 140 cm. Acabado: impermeable. Composición: 72% algodón y 28% poliéster.
4
5
Tucano laranja
Tucano rosa
Tucano rosa 20237/1 R/50 m 3075479 R/30 m 3075509
6
Refúgio Rosa 20242/1 R/50 m 3074651 R/30 m 3074723
Duna Cru 237 R/50 m 3756032 R/30 m 3653587
Linum amarelo 20246/6 R/50 m 3075372 R/30 m 3075410
Tucano Laranja 20237/2 R/50 m 3075487 R/30 m 3075517
RefÚgio laranja 20242/2 R/50 m 3074669 R/30 m 3074732
linum verde 20246/4 R/50 m 3075363 R/30 m 3075402
7
Amazônia azul
amazônia verde
Amazônia verde 20225/2 R/50 m 3074693 R/30 m 3074758
8
cipó preto 20243/1 R/50 m 3075495 R/30 m 3075525
Amazônia azul 20225/1 R/50 m 3074685 R/30 m 3074740
cipó preto 20243/1 R/50 m 3075495 R/30 m 3075525
linum verde 20246/4 R/50 m 3075363 R/30 m 3075402
Duna preto 11078/91 R/50 m 3743098 R/30 m 3743101
9
tropicália preto
tropicália verde
tropicália verde 20226/2 R/50 m 3074413 R/30 m 3074448
10
treliça verde 20245/3 R/50 m 3074553 R/30 m 3074596
biomas amarelo 20247/2 R/50 m 3074642 R/30 m 3074715
Linum amarelo 20246/6 R/50 m 3075372 R/30 m 3075410
duna scarlet 11078/100 R/50 m 3994848 R/30 m 3994856
duna bandeira 11078/84 R/50 m 3550494 R/30 m 3674932
Duna Cru 237 R/50 m 3756032 R/30 m 3653587
tropicália preto 20226/1 R/50 m 3074405 R/30 m 3074430
treliça preto 20245/1 R/50 m 3074422 R/30 m 3074456
biomas preto 20247/1 R/50 m 3074562 R/30 m 3074600
Duna preto 1 1078/91 R/50 m 3743098 R/30 m 3743101
11
pantanal rosa
pantanal rosa 20238/2 R/50 m 3074821 R/30 m 3074863
12
buriti rosa 20244/2 R/50 m 3074847 R/30 m 3074880
linum azul escuro 20246/2 R/50 m 3075223 R/30 m 3075291
pantanal laranja
Linum amarelo 20246/6 R/50 m 3075372 R/30 m 3075410
pantanal laranja 20238/1 R/50 m 3074812 R/30 m 3074855
buriti laranja 20244/1 R/50 m 3074839 R/30 m 3074872
13
igapó vermelho
igapó azul escuro
igapó azul escuro 20224/4 R/50 m 3074952 R/30 m 3075002
14
raiz azul escuro 20241/4 R/50 m 3075096 R/30 m 3075134
Linum amarelo 20246/6 R/50 m 3075372 R/30 m 3075410
igapó vermelho 20224/2 R/50 m 3074944 R/30 m 3074995
raiz vermelho 20241/1 R/50 m 3075088 R/30 m 3075126
duna marrom 11078/104 R/50 m 3994970 R/30 m 3994988
duna bordô 11078/73 R/50 m 3470555 R/30 m 3653668
15
igap贸 bege
igap贸 bege 20224/1 R/50 m 3074936 R/30 m 3074987
16
raiz bege 20241/2 R/50 m 3074979 R/30 m 3075029
igap贸 azul
linum bege 20246/1 R/50 m 3075380 R/30 m 3075428
igap贸 azul 20224/3 R/50 m 3074961 R/30 m 3075011
raiz azul 20241/3 R/50 m 3075100 R/30 m 3075142
linum azul 20246/5 R/50 m 3075355 R/30 m 3075398
17
Botânica Preto
botânica roxo
botânica roxo 20236/2 R/50 m 3075258 R/30 m 3075274
18
treliça roxo 20245/2 R/50 m 3074537 R/30 m 3074588
brighton roxo 19732/4 R/50 m 3075215 R/30 m 3075240
linum roxo 20246/3 R/50 m 3075266 R/30 m 3075282
botânica preto 20236/1 R/50 m 3075118 R/30 m 3075151
treliça preto 20245/1 R/50 m 3074422 R/30 m 3074456
brighton preto 19732/3 R/50 m 3075207 R/30 m 3075232
19
A tendência é voltar no tempo Com a chegada de uma nova temporada sempre nascem propostas inéditas, mas o que nunca deixa de ser uma aposta certeira são os famosos clássicos, esses sim, nunca saem de moda. Estilos e padronagens atemporais se eternizam e servem de inspiração para renovar cada cantinho da casa com muito cuidado. Nas páginas seguintes, você irá rever as estampas que fizeram e continuarão fazendo bonito em qualquer ambiente.
The trend is go back in time. With the arrival of a new season unheard of proposals are always born, but something that never ceases to be a sure bet are the famous classics, those, in fact, never go out of fashion. Timeless styles and patterns are eternalized and serve as inspiration to renew each corner of the house very carefully. On the following pages, you will review the prints made – and shall continue to make – beautiful history in any environment.
20
La tendencia es volver en el tiempo. Con la llegada de una nueva temporada siempre nacen propuestas inéditas, pero lo que nunca deja de ser una apuesta acertada son los famosos clásicos, esos sí, nunca salen de moda. Estilos y estándares atemporales se eternizan y sirven de inspiración para renovar cada rincón de la casa con mucho cuidado. En las páginas siguientes, irá rever las estampas que hicieron y continuarán a tener éxito en cualquier ambiente.
21
Araçá bege
araçá bege 12908/1 R/50 m 3072975 R/30 m 3653501
22
duna verde 11078/54 R/50 m 3158659 R/30 m 3653625
23
ombre vermelho
ombre vermelho 19310/1 R/50 m 3894754 R/30 m 3894762
24
campeche verde 12472/30 R/50 m 3470521 R/30 m 3653544
duna verde 11078/54 R/50 m 3158659 R/30 m 3653625
duna bord么 11078/73 R/50 m 3470555 R/30 m 3653668
25
porto belo vermelho
porto belo vermelho 18273/2 R/50 m 3652891 R/30 m 3652904
26
duna vermelho 11078/82 R/50 m 3550508 R/30 m 3653722
27
taquaras vermelho
taquaras vermelho 18272/3 R/50 m 3652777 R/30 m 3652785
28
caiobรก vermelho 18276/6 R/50 m 3653919 R/30 m 3653927
duna verde lima 11078/76 R/50 m 3470580 R/30 m 3653706
29
taquaras verde
taquaras verde 18272/1 R/50 m 3652718 R/30 m 3652726
30
caiobรก verde claro 18276/5 R/50 m 3653871 R/30 m 3653897
duna bronze 11078/74 R/50 m 3470563 R/30 m 3653684
taquaras cinza
taquaras cinza 18272/2 R/50 m 3652742 R/30 m 3652751
Duna cinza 11078/92 R/50 m 3895254 R/30 m 3895262
31
genipabu laranja
genipabu laranja 18275/2 R/50 m 3652441 R/30 m 3652459
32
caiobรก verde claro 18276/5 R/50 m 3653871 R/30 m 3653897
33
maricรก marrom
maricรก marrom 18316/2 R/50 m 3653218 R/30 m 3653226
34
duna bronze 11078/74 R/50 m 3470563 R/30 m 3653684
35
pitangui vermelho
pitangui vermelho 18274/2 R/50 m 3652831 R/30 m 3652840
36
caiobรก vermelho 18276/6 R/50 m 3653919 R/30 m 3653927
duna areia 11078/96 R/50 m 3895378 R/30 m 3895386
37
piรงarras verde
piรงarras verde 18271/1 R/50 m 3652629 R/30 m 3652637
38
duna verde 11078/54 R/50 m 3158659 R/30 m 3653625
39
camboriĂş verde
camboriĂş verde 17104/3 R/50 m 3470377 R/30 m 3653528
40
campeche verde 12472/30 R/50 m 3470521 R/30 m 3653544
duna bordĂ´ 11078/73 R/50 m 3470555 R/30 m 3653668
41
saquarema vermelho
saquarema vermelho 15459/2 R/50 m 3330249 R/30 m 3653561
42
duna verde 11078/54 R/50 m 3158659 R/30 m 3653625
43
44
Duna Cru 237 R/50 m 3756032 R/30 m 3653587
Duna cinza 11078/92 R/50 m 3895254 R/30 m 3895262
duna verde lima 11078/76 R/50 m 3470580 R/30 m 3653706
duna verde escuro 11078/90 R/50 m 3653412 R/30 m 3653421
linum verde 20246/4 R/50 m 3075363 R/30 m 3075402
duna esmeralda 11078/102 R/50 m 3994872 R/30 m 3994881
duna bege 11078/ 39 R/50 m 3073068 R/30 m 3653609
linum bege 20246/1 R/50 m 3075380 R/30 m 3075428
duna areia 11078/96 R/50 m 3895378 R/30 m 3895386
duna piscina 11078/95 R/50 m 3895343 R/30 m 3895351
linum azul 20246/5 R/50 m 3075355 R/30 m 3075398
duna marinho 11078/71 R/50 m 3470539 R/30 m 3653641
duna bronze 11078/74 R/50 m 3470563 R/30 m 3653684
duna marrom 11078/104 R/50 m 3994970 R/30 m 3994988
Linum amarelo 20246/6 R/50 m 3075372 R/30 m 3075410
linum azul escuro 20246/2 R/50 m 3075223 R/30 m 3075291
duna denim 11078/94 R/50 m 3895319 R/30 m 3895327
lInum roxo 20246/3 R/50 m 3075266 R/30 m 3075282
duna laranja 11078/86 R/50 m 3653951 R/30 m 3653978
duna verde 11078/54 R/50 m 3158659 R/30 m 3653625
duna bandeira 11078/84 R/50 m 3550494 R/30 m 3674932
duna scarlet 11078/100 R/50 m 3994848 R/30 m 3994856
duna vermelho 11078/82 R/50 m 3550508 R/30 m 3653722
duna bord么 11078/73 R/50 m 3470555 R/30 m 3653668 45
46
duna preto 11078/91 R/50 m 3743098 R/30 m 3743101
tropicália verde 20226/2 R/50 m 3074413 R/30 m 3074448
treliça verde 20245/3 R/50 m 3074553 R/30 m 3074596
pantanal laranja 20238/1 R/50 m 3074812 R/30 m 3074855
buriti laranja 20244/1 R/50 m 3074839 R/30 m 3074872
pantanal rosa 20238/2 R/50 m 3074821 R/30 m 3074863
biomas amarelo 20247/2 R/50 m 3074642 R/30 m 3074715
tropicália preto 20226/1 R/50 m 3074405 R/30 m 3074430
treliça preto 20245/1 R/50 m 3074422 R/30 m 3074456
buriti rosa 20244/2 R/50 m 3074847 R/30 m 3074880
igapó bege 20224/1 R/50 m 3074936 R/30 m 3074987
raiz bege 20241/2 R/50 m 3074979 R/30 m 3075029
biomas preto 20247/1 R/50 m 3074562 R/30 m 3074600
botânica preto 20236/1 R/50 m 3075118 R/30 m 3075151
brighton preto 19732/3 R/50 m 3075207 R/30 m 3075232
igapó vermelho 20224/2 R/50 m 3074944 R/30 m 3074995
raIz vermelho 20241/1 R/50 m 3075088 R/30 m 3075126
igapó azul 20224/3 R/50 m 3074961 R/30 m 3075011
botânica roxo 20236/2 R/50 m 3075258 R/30 m 3075274
treliça roxo 20245/2 R/50 m 3074537 R/30 m 3074588
brighton roxo 19732/4 R/50 m 3075215 R/30 m 3075240
raiz azul 20241/3 R/50 m 3075100 R/30 m 3075142
igapó azul escuro 20224/4 R/50 m 3074952 R/30 m 3075002
raiz azul escuro 20241/4 R/50 m 3075096 R/30 m 3075134
47
48
tucano rosa 20237/1 R/50 m 3075479 R/30 m 3075509
refúgio rosa 20242/1 R/50 m 3074651 R/30 m 3074723
tucano laranja 20237/2 R/50 m 3075487 R/30 m 3075517
taquaras vermelho 18272/3 R/50 m 3652777 R/30 m 3652785
taquaras cinza 18272/2 R/50 m 3652742 R/30 m 3652751
taquaras verde 18272/1 R/50 m 3652718 R/30 m 3652726
refúgio laranja 20242/2 R/50 m 3074669 R/30 m 3074732
amazônia azul 20225/1 R/50 m 3074685 R/30 m 3074740
cipó preto 20243/1 R/50 m 3075495 R/30 m 3075525
caiobá verde claro 18276/5 R/50 m 3653871 R/30 m 3653897
genipabu laranja 18275/2 R/50 m 3652441 R/30 m 3652459
maricá marrom 18316/2 R/50 m 3653218 R/30 m 3653226
amazônia verde 20225/2 R/50 m 3074693 R/30 m 3074758
araçá bege 12908/1 R/50 m 3072975 R/30 m 3653501
porto belo vermelho 18273/2 R/50 m 3652891 R/30 m 3652904
piçarras verde 18271/1 R/50 m 3652629 R/30 m 3652637
camboriú verde 17104/3 R/50 m 3470377 R/30 m 3653528
campeche verde 12472/30 R/50 m 3470521 R/30 m 3653544
saquarema vermelho 15459/2 R/50 m 3330249 R/30 m 3653561
pitangui vermelho 18274/2 R/50 m 3652831 R/30 m 3652840
caiobá vermelho 18276/6 R/50 m 3653919 R/30 m 3653927
ombre vermelho 19310/1 R/50 m 3894754 R/30 m 3894762 49
Acquablock é inteligente. Confira todas as vantagens. Acquablock® is smart. Check out all the advantages.
Acquablock® es intelegente. Compruebe todas las ventajas.
Cuidados na aplicação e manutenção do seu Acquablock . O Acquablock® é um produto desenvolvido para decoração e revestimento de peças e mobiliários para áreas internas e externas. Para manter a beleza e a durabilidade incomparável do seu Acquablock®, a Karsten Decor recomenda alguns cuidados.
Impermeável Os tecidos Acquablock® são desenvolvidos a partir de fibras especiais, envolvidas por resina altamente resistente, evitando que o contato com líquidos ou poeiras danifiquem o produto. Esse tratamento exclusivo garante ainda o arejamento entre os fios, ou seja, a peça não tem efeito “plastificado”, mas sim, um toque macio e agradável, ideal para almofadas, cadeiras e demais mobiliários de áreas externas.
Proteção para raios do sol A proteção especial Acquablock® é muito mais resistente à ação do sol nos tecidos, mantendo suas cores com aspecto de novas por muito mais tempo.
Durável, sem esgarçamento A estrutura de alta resistência dos fios Acquablock® foi pensada para evitar desgastes nos tecidos, assim eles não perdem a flexibilidade natural e não esgarçam.
Livre da formação de fungos Com a composição especial Acquablock®, fungos não encontram ambiente para se desenvolver, isso significa que as peças estão livres de manchas causadas por micro-organismos como esses, desde que seguidas as instruções de uso.
Sem manchas oleosas ou líquidas A tecnologia Acquablock® facilita o processo de limpeza e manutenção, pois evita o acúmulo de líquidos que ocasionam manchas.
O fim das rachaduras Com o acabamento Acquablock®, os tecidos mantêm suas propriedades por muito mais tempo, já que o processo é feito diretamente nas fibras, otimizando os resultados da aparência e sua durabilidade.
Respeito à natureza Os tecidos Acquablock® são produzidos com tecnologia ecologicamente correta, pois em seu processo de fabricação, são utilizadas apenas soluções que não agridem o meio ambiente. 50
Impermeable
Impermeable
Acquablock®’s fabrics are designed from especial fibers, involved by highly resistant resin, with prevents liquid and dust that cause damages to products from getting in contact with the fabric. This exclusive treatment guarantees the airing among the threads, removing then the “plasticized”effect, however, it has a nice smooth feature - ideal for shams, chirs, and others external areas furniture.
Los tejidos Acquablock® son desarrollados a partir de fibras especiales, envueltas por resina altamente resistente, evitando que líquidos o polvo, entren en contacto con la pieza, para que de esta forma no cause daños al producto. Este tratamiento exclusivo, también garantiza la ventilación entre los hilos, es decir, la pieza no tiene efecto”plastificado”, pero sí, uma textura suave y agradable, ideal para cojines, sillas y demás mobiliario para áreas externas, no expuestas directamente a los rayos solares.
Sun resistance
Rayos Solares
Th Acquablock®’s special protection is much more resistant to the sun, maintaining its colors with brand new aspect for much more time.
La protección impermeabilizadora del Acquablock® no garantiza la durabilidad de sus colores contra el exposición directa de los rayos solares.
Stretching resistance
Durable, sin deshilachado
The Acquablock®’s thread high resistance structure makes its products highly resistant to stretching, avoiding fabrics wear and tears, maintaining then natural flexibility.
a estructura de alta resistencia de los hilos Acquablock®, gue pensada para evitar desgastes en los tejidos, de esta forma, ellos no pierden la flexibilidad natural y no se deshilachan.
Libre da formación de hongos
Fungi Proliferation Resistance
Con la composición especial Acquablock®, los hongos no encuentran ambiente para desarrollarse, eso significa, que las piezas están libres de manchas causadas por este tipo de microorganismos, siguiendo las instrucciones de uso.
Due to the Acquablock®’s special composition, Fungus don’t proliferate on its fabrics; it means that the pieces are free of stains caused by this kind of microorganisms, since the instructions are followed.
Oily and liquid stains resistance
Sin manchas oleosas o líquidas
Acquablock@’s technology makes the maintenance and cleaning process easier, since it avoids the accumulation of liquids that causes stains.
La tecnología Acquablock®, facilita el processo de limpieza y mantenimiento, porque evita la acumulación de líquidos, que ocasionan manchas.
Cracks Avoiding
El fin de las grietas
Fabrics can keep their features for much more time with the Acquablock@’s finishing, since the process is done directly in the fibers, optimizing its appearance results and durability.
Con el acabado Acquablock®, los tejidos mantienen sus propiedades por mucho más tiempo, ya que el proceso es hecho directamente en las fibras, optimizando los resultados de su apariencia y durabilidade.
Ecological sense
Respeto a la naturaleza
Acquablock®’s fabrics are manufactured with eco-friendly technology, because, in its manufacturing process, only solutions that do not attack the environment are employed.
Los tejidos Acquablock®, son producidos con tecnología ecológicamente correcta, porque en su processo de fabricación, solamente son utilizadas soluciones que no agreden el medio ambiente.
Cares on application and maintenancee of your Acquablock®. Acquablock® is a product create for the coating of upholstered furniture, chairs and shams, for both outdoor and indoor environments. Karsten recommends some cares in order to maintain your Acquablock®’s incomparable beauty and durability.
Cuidados en la aplicación y mantenimiento de su Acquablock®. Acquablock® es un producto desarrollado para decoración y revestimiento de piezas y mobiliarios, dedicados a áreas internas y externas no expuestas directamente contra los rayos solares. Para mantener la belleza y durabilidad incomparable de su Acquablock, Kasrten recomienda alguns cuidados.
Lembre-se! Todos os benefícios do seu Acquablock® são garantidos quando respeitamos os cuidados indicados no manual do produto, no item “Cuidados na Aplicação e Manutenção”. Remenber! All the Acquablock®’s benefits are warranted only if the care instructions are obeyed; those instructions are indicated in the product’s manual, according to the item “Cares on application and maintenance”.
!Recuerde! Todos los beneficios de su Acquablock®, son garantizados siguiendo todos los cuidados indicaos en el manual del producto, en el ítem “Cuidados en la aplicación y mantenimiento”.
Siga esses passos básicos e aproveite os benefícios do seu Acquablock por muito mais tempo.
Siga esos pasos simples y aproveche por mucho más tiempo, los beneficios de su Acquablock®.
PLease, follow these simple steps and enjoy your Acquablock®’s benefits for much more time.
• No deje su Acquablock®, expuesto a condiciones climáticas como sol, lluvia y humedad excesiva. Así se evita la formación de manchas de moho y pérdida de resistencia del tejido.
• Não deixar o seu Acquablock® exposto, continuamente às condições climáticas como sol, chuva e umidade excessiva. Assim, evita-se a formação de manchas de bolor e perda de resistência do tecido;
• limpie diariamente la superficie del tejido, con paño humedecido en agua a temperatura ambiente y seque. Elimine suciedades accidentales con paño limpio, esponja o papel absorvente, sin comprimir hacia adentro del tejido. Después de la limpieza, no almacene su Acquablock® en local húmedo.
• Do not leave your Acquablock® continuously exposed to weather conditions such as sun, rain, excessive humidity. Thus you will avoid the formation of mold stains and loss of fabric resistance.
• Limpar diariamente a superfície do tecido, com pano umedecido em água na temperatura ambiente e secar; • Eliminar sujeiras acidentais com pano limpo, esponjado ou papel absorvente, sem comprimir para dentro do tecido. Após a limpeza, não armazenar seu Acquablock® em local úmido; • Aplicar os tecidos Acquablock® somente sobre espuma e madeira totalmente tratada com antimofo;
• Aplique los tejidos Acquablock®, solamente sobre espuma y madera totalmente tratada con antimoho. • Aplique ojales en la parte inferior de los cojines, como forma de escape de aire y humedad. • En las costuras, utilice agujas finas e hilos de poliéster, de preferencia haga doble costura, para garantizar la impermeabilidad en la misma. • No utilice productos abrasivos con cepillos con cerdas, chorros de agua, esponjas abrasivas o productos químicos (alcalinos y clorados), tales como detergentes en polvo, solventes, cloro y otros.
• Daily clean the fabric’s surface, using a room temperature humid cloth and then dry it. Eliminate occasional soil with a clean cloth, sponge or absorbent paper, whiteout compressing the fabric. After cleaning, do not store your Acquablock® in a humid place. • Apply Acquablock®’s fabrics only on anti mold treated foam and wood. • Apply eyelets in the pillows bottom in order to enable air and humidity to escape. • Use thin needles and polyester threads when sewing; and, preferably, apply double sew, in order to warrant its impermeability. • Do not use abrasive products such as bristle brushes, water gush, abrasive sponges, or chemical products (alkaline and chloride), such as powder detergent, solvents, chlorine, etc.
• Aplicar ilhoses na parte inferior das almofadas, como forma de escape de ar e umidade; • Utilizar agulhas finas e linhas de poliéster nas costuras e, de preferência, fazer costura dupla, para garantir a impermeabilidade na costura; • Não utilizar produtos abrasivos como escovas com cerdas, jatos de água, esponjas abrasivas ou produtos químicos (alcalinos e clorados), tais como detergentes em pó, solventes, cloro e outros. 51
Validade: Julho/2016. Objetos e móveis presentes neste catálogo não estão disponíveis para venda.
Tel.: (47) 3331.4000 • Fax.: (47) 3331.4063 SAC: 0800 47 3737 • Call Center: 0300 789 4230 vendas@karsten.com.br www.karstendecor.com.br
/karstendecor