308.8527.1.4-2_5DV-S-F_TTV & ActiveSteer_IT

Page 1

SERIE 5 DV/DS/DF TTV.

5090 – 5090.4 – 5100 – 5105 – 5115 DV/DS/DF TTV 5100 – 5115 DF TTV ActiveSteer


NON È POSSIBILE COSTRUIRE I TRATTORI DEL FUTURO CON LA TECNOLOGIA DEL PASSATO. Trattori di media potenza prodotti nella moderna fabbrica di trattori europea di Treviglio. Agricoltori e contoterzisti investono in tecnologia innovativa, alta qualità, funzionamento ergonomico e massima produttività. La gamma di trattori DEUTZ-FAHR da 39 a 340 CV offre il modello giusto per qualsiasi operazione e applicazione: utili pacchetti di dotazioni e un'ampia gamma di pratiche varianti trasformano qualsiasi trattore in uno strumento di lavoro altamente performante. In abbinamento ai più avanzati sistemi dell'agricoltura di precisione, DEUTZ-FAHR offre soluzioni tecnologiche personalizzate per la

2 - DEUTZ-FAHR

massima efficienza sul campo e su strada. DEUTZ-FAHR è quindi il partner ideale per l'efficienza economica della vostra attività. L'azienda ha sede a Treviglio (Nord Italia) dove vengono prodotte tutte le serie fino a 140 CV. Queste comprendono anche i trattori cingolati stretti della Serie 5DV/DS/DF TTV.


Dettiamo nuovi standard a livello di efficienza e qualità produttiva.

Treviglio, Italia: polo produttivo dei trattori di piccole e medie dimensioni.

Treviglio, Italia: lineadi produzione.

DEUTZ-FAHR SERVICE. Non solo vicini, ma anche rapidi. • • • • • •

Requisiti di alta qualità Ricambi originali di qualità ottimale Servizio ricambi veloce ed efficiente Consegne puntuali – in tutto il mondo Ampia gamma di prodotti Eccellente rapporto prezzo/prestazioni

DEUTZ-FAHR - 3


LE SERIE 5 DV/DS/DF TTV. Efficiente design. La forma arrotondata della cabina evita di danneggiare le colture e conferisce alle nuove serie 5DV/DS/DF TTV un design moderno e funzionale. Offre un accattivante contrasto con l'imponente sezione frontale con il caratteristico cofano.

MOTORI FARMOTION. I modernissimi motori common rail a 3 o 4 cilindri sono stati appositamente progettati per l'uso agricolo. Offre dimensioni compatte, coppia ottimale e massima potenza con bassi consumi.  > PAGINA 22

Trasmissione TTV a variazione continua. La potenza del motore viene trasformata in modo efficiente e affidabile in produttive prestazioni lavorative – costantemente e senza sprechi, risparmiando carburante e contenendo la rumorosità. La velocità massima di 40 km/h si raggiunge ad un regime motore economico.  > PAGINA 08

Assale anteriore sospeso. L'esclusiva sospensione dell'assale anteriore a ruote indipendenti è unica in questa classe di trattori. Assicura alti livelli di comfort di guida e sicurezza su qualsiasi terreno.  > PAGINA 16

Tecnologia ed ergonomia di massimo livello in spazi ristretti. Sia in vigneti che frutteti, per l'impiego in attività di manutenzione del verde, paesaggistica o servizi comunali – massima produttività e flessibilità sono le basi per lavorare in modo efficiente ed economico. Mai, prima d'ora, prestazioni, produttività e comfort erano state accorpate in un trattore specialistico, con la perfezione raggiunta nelle nuove serie 5DV/DS/DF TTV. DEUTZ-FAHR presenta un innovativo trattore specialistico per le applicazioni più esigenti: trasmissione TTV a variazione continua, massimo comfort di guida e d'utilizzo e un potente impianto idraulico assicurano un livello di produttività assolutamente inedito.

4 - SERIE 5DV / DS / DF TTV

Le serie 5DV/DS/DF TTV possono essere configurate singolarmente e con la massima flessibilità per soddisfare le diverse esigenze dei lavori in frutteti e vigneti. Singole dotazioni e pacchetti idraulici possono essere configurate in funzione dell'applicazione e delle attività. Tutti con un unico obbiettivo: consentire all'operatore di concentrarsi esclusivamente sul suo lavoro. 5DF/DS/DV TTV – il nuovo punto di riferimento per i trattori specialistici.


CABINA CONFORTEVOLE. La nuovissima cabina a 4 montanti con piattaforma piatta offre interni spaziosi con ingombri esterni compatti, garantendo la visuale ottimale di tutte le aree degli attrezzi.  > PAGINA 10

Bracciolo di comando MaxCom. Il bracciolo multifunzione MaxCom di nuova concezione consente a questo trattore specialistico di godere della praticità d'uso dei trattori di grandi dimensioni. Integrato nel sedile di guida e con una larghezza di appena 20 cm, offre comfort d'uso ed ergonomia di massimo livello agevolando al tempo stesso un uso intuitivo.  > PAGINA 12

Idraulica potente. In aggiunta alla pompa Load Sensing con portata di 100 l/min per i sollevatori e i distributori, una pompa idraulica separata da 42 l/min alimenta il servosterzo. Fino a nove unità di comando supplementari alimentano e comandano i distributori.  > PAGINA 14

Dimensioni compatte. I compattissimi modelli 5DV/DS/DF TTV presentano tre diverse larghezze di soli 1077, 1267 e 1441 mm.

1.077 mm

Modello 5 DV TTV.

1.267 mm

Modello 5 DS TTV.

1.441 mm

Modello 5 DF TTV.

SERIE 5DV / DS / DF TTV - 5



Tecnologia ed ergonomia di massimo livello in spazi ristretti. Mai, prima d'ora, prestazioni, produttività e comfort erano state accorpate in un trattore specialistico, con la perfezione raggiunta nelle nuove serie 5DV / DS / DF TTV.

Serie 5DV / DS / DF TTV - 7


Controllo attivo a macchina ferma e trasmissione meccanica al 100% delle forze a 11,5 e 37,3 km – efficienza ottimale per il lavoro nei campi e il trasporto.

8 - TRASMISSIONE TTV

La velocità di lavoro possono essere memorizzate e richiamate premendo un pulsante.

La gestione d un potenziom


DOMA QUALSIASI TERRENO. Il nuovo 5DV / DS / DF con trasmissione TTV a variazione continua assicura la trasmissione ottimale delle forze in qualsiasi condizione. La tecnologia d'avanguardia della trasmissione assicura un'efficiente distribuzione delle forze sia in piano che su pendii. Questo agevola notevolmente il compito dell'operatore, abbattendo al tempo stesso i consumi – la trasmissione dei modelli 5DV/DS/DF TTV abbina le prestazioni di una trasmissione meccanica al comfort di una trasmissione idrostatica. La potenza del motore si trasforma in prestazioni produttive – costantemente, senza sprechi e risparmiando carburante. La velocità massima di 40 km/h si raggiunge ad un minore regime motore. La praticità della nuova trasmissione TTV non ha eguali. L'operatore deve semplicemente limitarsi a impostare la velocità desiderata e il trattore accelera costantemente fino a raggiungerla. Motore e trasmissione si sincronizzano automaticamente e operano sempre al regime motore più efficiente in funzione del carico di lavoro. Il cruise control semplifica ulteriormente le operazioni. La velocità di lavoro può essere memorizzata e richiamata premendo un pulsante. Il controllo della trasmissione con l'ergonomico joystick è intuitivo. Tutte le funzioni più importanti sono a portata dell'operatore. I pulsanti programmabili sul joystick MaxCom possono essere destinati a inversione del senso di marcia, sollevamento/abbassamento del sollevatore posteriore, attivazione/disattivazione del sollevatore posteriore e ad altre funzioni. L'operatore può scegliere tra diversi regimi motore, da “ECO” (per un consumo minimo di carburante) a “Power” (per prestazioni massime).

di motore/trasmissione è regolata con metro rotante – da ECO a POWER.

TRASMISSIONE TTV - 9


SPAZIOSA. SPACIOUS. La cabina spaziosa classe: The most più spacious cabdella in itssua class: maggiore comfort, more comfort, less minore stress. stress.

10 -- SPACIOUS SPAZIOSA CABINA 10 CAB


The La strumentazione di bordo in tempo all'operatore informazioni dashboard provides the fornisce driver with digital reale and analogue information aboutdigitali the e analogichestatus sullo stato operating of theoperativo tractor indel realtrattore. time. .

The I comandi di climatizzazione integrati nel padiglione e quindi facilmente air conditioning controlssono are integrated in the roof of the cab and therefore easy accessibili. to reach.

The Il pavimento piatto della cabina lo spazio disponibile e lo spazio per le flat cab floor provides more aumenta space, more legroom and an optimum pedal and gambe eposition. consente una posizione dei pedali e di seduta ottimale. seating

Spaziosa internamente, compatta esternamente. Questo era l'obbiettivo di sviluppo della nuova cabina a 4 montanti delle nuove Serie 5DV/DS/DF TTV. cabina Spacious on theI profili inside arrotondati – compactdel ontelaio the conferiscono outside. Thisalla was the un aspetto moderno, visuale lati eSeries sono development target offrono for the una newottima 4-post cab su of tutti the inew delicati con la vegetazione nellaframe guida profiles tra gli stretti filaricab delle colture. 5DV/DS/DF TTV. The rounded give the a modern Grazieoffer alla acompatta trasmissione della cabina è look, good view on all sidesTTV, and la arepiattaforma gentle on the vegetation completamente piatta. Questo agevola notevolmente l'ingresso when driving through narrow plant rows. Thanks to the compact TTVe l'uscita dalla cabina, spazio a disposizione delle gambe transmission, the cabaumenta platform lo is completely flat. This makes enteringe consente una posizione dei easier, pedali eoffers di seduta and exiting the cab much moreottimale. legroom and allows an optimum pedal and seating position. Un pedale sul piantone dello sterzo consente la facile e comoda regolazione dell'inclinazione delcolumn volante.allows Il cruscotto integrato nelangle piantone A pedal on the steering easy,ècomfortable addello sterzo segue quindi l'angolazione del volante.isQuesto consente justment ofe the steering wheel. The dashboard integrated into la visuale ottimale delle operative degli of elementi di cothe steering column andinformazioni therefore follows theeangle the steering mando This da parte di drivers operatori di qualsiasi altezza. L'InfoCentrePro wheel. allows of any height an optimum view of the con opun monitor da 5" adand altacontrol risoluzione offre all'operatore informazioni erating information elements. The InfoCentrePro with a chiaramente organizzate tutti glithe stati operativi del trattore. Vehigh-resolution 5" monitorsuprovides driver with clearly structured locità di guida motore sono su strumenti analogici. information oneallregime operating states of indicati the tractor. Driving speed and L'operatore tutte leon informazioni in tempo reale ereceives può programengine speedriceve are shown analogue dials. The driver all in-

mare le sequenze operative. Gli elementi di comando per l'attivazione delle funzioni, quali sospensione dell'assale anteriore, trazione integrale automatica e sistema rapido (SDD), sono situati formation in real time and canservosterzo program operating sequences. The a destraelements dell'InfoCentrePro, come pure la leva delasfreno stazionacontrol for activating the functions, such ASM,diautomatic mento (HPB) sinistra e il portacellulare a destra. Un of sedile 4 wheelidraulico drive and SDDa fast steering, are located to the right the di guida con sospensioni pneumatiche è montato serie e brake su richiesta InfoCentrePro, as well as the lever for the hydraulicdiparking (HPB) è disponibile una radio multimediale. consente all'operatore di on the left and a mobile phone holderQuesto on the right. A driver’s seat with avere a disposizione il necessario completareradio le sueisattività in air springs is installedtutto as a standard andper a multimedia available modo comodoThis ed efficiente. as an option. provides the driver with everything they need for completing their tasks comfortably and efficiently. L'ampia superficie vetrata del parabrezza monolitico si estende sul tetto della cabina,glass offrendo un'ottima visualewindscreen anche degliextends attrezzi into soprathe ai The generous area of the one-piece filari.of La the visibilità parteanposteriore è agevolata dal tetto solroof cab, sulla offering excellentdestra view even of over-row implelevabileThe posteriormente. Uno speciale sistemabydithe filtro e bilanciamento ments. view to the top rear is facilitated liftable roof in the dellaApressione, integrato nel tetto di nuova concezione, il rirear. special filter and pressure balancing system, which assicura is integrated spetto partedeveloped della cabina delle prescrizioni tutte le norme (classe into thedanewly roof, means that thedicab meets all standards IV su richiesta) per la protezione dell'operatore durante (Category 4 on request) for protecting the driver during thel'irrorazione spraying of dei pesticidi, eliminando cosìprotective la necessità di indossare dispositivi di propesticides, making personal equipment unnecessary. tezione personale. SPAZIOSA CABINA 11 SPACIOUS CAB -- 11


MASSIMO CONTROLLO. Un nuovo livello di comodità operativa estremamente intuitiva. 12 - PRATICITÀ D'USO


iMonitor da8"8"iMonitor integrato(optional) (opzionale) impostazioni del trattore, telecamere, Integrated for per tractor settings, cameras, ISOBUS and ISOBUS e sistema Visual Guidance. Visual Guidance.

Preciso controllo ausiliari e deland sollevatore posteriore a portata di Precise control ofdei thedistributori auxiliary control valves the rear linkage within easy reach mano con interruttori con la punta delle dita sul bracciolo MaxCom. with fingertip switchesazionabili in the MaxCom armrest.

La dell'inversore a sinistra del volante consente di invertirelever il senso di marcia. Theleva direction of driving can be reversed with the powershuttle to the left of Possibilità di wheel. adattare le start-up caratteristiche di guida alle condizioni con 5 the steering The characteristics can be adaptedoperative to the working diversi livelli. conditions in 5 stages.

Anche la postazione di redesigned, lavoro è stata con l'obbiettivo The workspace was also withriprogettata, the aim of achieving an opdi offrire all'operatore unaposition posizione di lavoro Il timal seating and working fordi theseduta driver.eThe newly ottimali. developed bracciolo nuova concezione, integratoseat, nel MaxCom multifunzione multifunction MaxCom, armrest isdi integrated into theè driver’s sedile di guida, con un joystick ergonomico pulsanti funzione chiarafeaturing an ergonomic joystick and clearlye structured function butmente strutturati. Questo all'operatore di comandare tutti tons. This means the driverconsente can control all work with front, side or reari lavori con gli with attrezzi anteriore, laterale o posteriore con il braccio coattachments their arm resting comfortably. modamente appoggiato. During work with attachments, the left hand remains on the steering wheel while the right hand operates the joystick. The joystick com-

bineslavori the con controls for thelacontrol valves, the driving speed and the Nei gli attrezzi, mano sinistra rimane sul volante mentre Comfortip headland as wellabbina as three freely programmaquella destra aziona ilmanagement, joystick. Il joystick i comandi per i distrible buttons. These di canguida be used, example,per to la control driving direction butori, la velocità e il for Comfortip gestione delle svolte changes, activate or adeactivate spool valves orprogrammabili. raise or lower rear lift. in capezzagna, oltre tre pulsanti liberamente Questi A freely essere programmable thumbwheel is alsol’inversore, available. attivare Controlso difor possono usati, ad esempio, per gestire engine, transmission PTO are bloccaggio combined in central areao of the sattivare distributori and o innestare delthe differenziale 4RM. armrest. una rotella programmabile. I comandi per motore, ÈMaxCom anche disponibile trasmissione e PTO sono raggruppati nella zona centrale del bracciolo MaxCom.

PRATICITÀ D'USO-- 13 CONVENIENT OPERATION 13


Il sollevatore e la PTO posteriori sono comandati da pulsanti sui parafanghi.

14 - POTENZA IDRAULICA

Sollevatore posteriore a controllo elettronico con capacità di sollevamento massima di 3800 kg (2600 kg per 5DV/5DS TTV).

Fino a cinque distributo agevole azionamento d


CAVALLO DI BATTAGLIA. Pronto a tutto – il leader del settore a livello di potenza idraulica. Gli attrezzi usati in vigneti e frutteti richiedono una potenza idraulica sempre maggiore, mentre il loro utilizzo sta diventando sempre più complicato a causa della combinazione dei processi lavorativi coinvolti. Questo ha indotto DEUTZ-FAHR a sviluppare un impianto idraulico completamente innovativo per le Serie 5DV/DS/DF TTV. Fino a cinque distributori elettroidraulici a doppia azione possono essere montati posteriormente per soddisfare le esigenze dei lavori in frutteti e vigneti e altri campi di applicazione. Quantità e portata d'olio possono essere programmate singolarmente per ciascun dispositivo di controllo in modo da poterle richiamare in qualsiasi momento per le operazioni ripetitive. Quattro distributori ausiliari a doppio effetto sono disponibili sulla parte anteriore centrale. Il loro volume d'olio può essere regolato costantemente. Su richiesta sono disponibili anche un distributore ausiliario duplicato ad effetto singolo, due distributori ausiliari duplicati ad effetto doppio e due circuiti di ritorno non in pressione, con volume e portata d'olio programmabili singolarmente. Il sollevatore posteriore a controllo elettronico ha una straordinaria capacità di sollevamento di 3800 kg (2600 kg per 5DV e 5DS TTV), mentre il sollevatore anteriore opzionale può sollevare fino a 1500 kg. Indipendentemente dalla configurazione idraulica selezionata, sollevatori e distributori ausiliari sono sempre alimentati da una potente pompa Load Sensing da 100 l/min. Questa è coadiuvata da un circuito idraulico separato con una pompa della portata di 42 l/min per il regolare azionamento del servosterzo. Su richiesta per il modello 5DF TTV è disponibile una configurazione idraulica più semplice con pompa a centro aperto da 84 l/min. Le nuove serie DEUTZ-FAHR 5DV/DS/DF TTV offrono anche una notevole versatilità a livello di prese di forza. Sono previste di serie tre velocità della presa di forza: 540 giri/min, 540ECO e 1.000 giri/min con attivazione elettronica. L'attivazione e disattivazione automatiche della presa di forza in funzione della posizione del sollevatore sono anch'esse previste in serie. Una PTO sincronizzata con albero PTO amovibile e una PTO anteriore da 1000 giri/min sono disponibili come dotazione opzionale.

ori elettroidraulici a doppio effetto posteriori per un egli attrezzi montati sul trattore.

POTENZA IDRAULICA - 15


ASSALE ANTERIORE SOSPESO. Comfort di guida e sicurezza su qualsiasi terreno. La Serie 5DF/DS/DV TTV è disponibile su richiesta con l'esclusiva sospensione dell'assale anteriore a ruote indipendenti. L'innovativo sistema di sospensione opera sempre in funzione della velocità di guida e dell'angolo di sterzata. I sensori alimentano costantemente la centralina con i relativi dati – una soluzione ottimale per cimatrici o dispositivi simili che operano tra i filari di viti. A seconda delle condizioni operative, il sistema elettronica comanda gli ammortizzatori in tempo reale, adeguando rigidità e smorzamento alle condizioni di guida. Questo attenua le vibrazioni in modo più efficace che in passato. L'operatore può lavorare con livelli di comfort e sicurezza superiori. La sospensione dell'assale anteriore delle Serie 5DF/DS/DV TTV è dotata di serie di un sistema Anti-rolling e un sistema di stabilizzazio-

ne laterale. Il sistema Anti-dive aumenta la sicurezza in frenata contrapponendosi all'improvviso abbassamento dell'assale anteriore e al conseguente considerevole spostamento del peso sull'assale. Questo riduce lo spazio di arresto, in particolare nelle brusche frenate. Il sistema di stabilizzazione laterale adegua la rigidità delle molle degli ammortizzatori all'angolo di sterzata e alla velocità di guida. In curva, la sospensione posteriore viene irrigidita maggiormente rispetto alla sospensione interna. Questo consente di mantenere bilanciato il veicolo e limita pericolosi movimenti oscillanti. L'attivazione della trazione integrale e dei bloccaggi del differenziale al 100% assicura la trazione ottimale in qualsiasi condizione del terreno. La funzione opzionale di attivazione automatica della trazione integrale consente di aumentare trazione e stabilità. La frenatura sulle 4 ruote è prevista di serie.

La sospensione Active Drive dell'assale anteriore offre una trazione ottimale grazie al completo contatto di tutte le ruote sulla superficie in qualsiasi situazione di equilibrio.

16 - SOSPENSIONE ASSALE ANTERIORE



DEUTZ-FAHR presenta un innovativo trattore specialistico per le applicazioni più esigenti: trasmissione TTV a variazione continua, massimo comfort di guida e d'utilizzo in combinazione con un potente impanto idraulico.

18 - Serie 5DV / DS / DF TTV



MASTER OFMANEGGEVOLEZZA. AGILITY. MASSIMA The most agile specialist in its class. Il trattore specialistico piùtractor maneggevole della sua categoria. The new 5DF 4-wheel steering Il nuovo 5DF TTV TTVActiveSteer ActiveSteerwith conunique esclusiva sterzatura su impress4 ruote es with maximum turns and manoeuvres become enjoyimpressiona per la agility: sua estrema maneggevolezza: svolte e an manovre able task, even on narrow headlands smallest plots, diventano operazioni piacevoli, ancheand suthe capezzagne strettesaving e su drivers time and boosting productivity. This makes the new di 5DF TTV piccoli appezzamenti di terreno, consentendo agli operatori risparActiveSteer suitablelafor use in orchards andrende vineyards and miare tempoparticularly e di incrementare produttività. Questo il nuovo landscaping as well as particolarmente municipal work. adatto per l'uso in frutteti e 5DF TTV ActiveSteer vigneti, attività di manutenzione del verde e per servizi municipali. The narrow outer width and the different steering modes with the large steering angle of the rear axle make modalità the 5DF TTV ActiveSteer La ridotta larghezza esterna e le diverse di sterzata con unique the specialist tractor segment. Its continuous l'ampioinangolo di sterzata dell'assale posteriore fanno transmission, del 5DF TTV the economical 3-cylinder or segmento 4-cylinderdeiFARMotion engines ActiveSteer un trattore unico nel trattori specialistici. (emissions Stage IIIB), the highlycontinua, innovative La sua trasmissione a variazione gli operating economici concept motori and the comfortable cab make it a technological even di in FARMotion a 3 o 4 cilindri (con emissioni stage IIIB),leader il concetto the standard version. Additionalinnovativo technical highlights can cabina be added funzionamento estremamente e la comoda ne on request. fanno un leader a livello tecnologico anche nella sua versione di serie. Inoltre, su richiesta, sono disponibili ulteriori eccellenze tecnologiche.

Control 6 steering modes for efficientper use.un uso efficiente. Pannellopanel. di controllo. 6 modalità di sterzata

,

Riduzione del raggio di sterzo del 28%.

20 -- ACTIVE ACTIVE STEER STEER 20

Six differentimpostazioni steering modes offer the right steering modegiusta for a per vaSei diverse di sterzata assicurano la modalità riety of different work vineyards or orchards or for svariate operazioni. Siatasks. che siWhether lavori in in vigneti o frutteti, in operaziomunicipal work, the 4-wheel steering offers a very small turning cirni di giardinaggio o paesaggistica o per servizi municipali,le quattro cle – saving time and money and making more comfortable. ruote sterzanti offrono un raggio di volta driving estremamente compatto, When towingdi a trailer, the rear axleeindenaro delay mode steers la a little consentendo risparmiare tempo e di rendere guidalater più and keepsDurante the trailer perfectly in line. Auto mode additionally ensures comoda. il traino di rimorchi, l'assale posteriore in modalità precise when implements. Automatic activationperfetof the ritardatasteering sterza con unusing leggero ritardo e mantiene il rimorchio 4-wheel programmable and can assicura optionally be activated at tamente steering allineato.isLa modalità automatica inoltre precisione the of a button. for thoseattrezzi. who like to be on the safe side, dellapress sterzata quando And si utilizzano L'attivazione automatica there is crab steering. It is ègentle on the ground due to track offset della sterzata su 4 ruote programmabile e può essere opzionaland offers additional driving mente attivata premendo unstability pulsante.onE slopes. per tutti quelli che vogliono lavorare in sicurezza su terreni con elevate pendenze c'è la modalità granchio, che grazie all'offset della carreggiata e offre una maggiore stabilità di guida sui pendii.

Spacious on the inside –compatta compact on the outside. Spaziosa internamente, esternamente. The 4-pillar of the new 5DF TTV ActiveSteer. La cabina a 4cab montanti del nuovo 5DF TTV ActiveSteer.

,

The ActiveSteer technology offers agility, turning work in tight spaces La tecnologia ActiveSteer offre unaunparalleled maneggevolezza senza eguali, trasformando il and on small intoe child's play.capezzagne in un gioco da ragazzi. lavoro in headlands spazi ristretti su piccole


Highlights In evidenza

• • • • • •

2 models, 3 cylinders HP/o714 kW) or 4(111 cylinders modelli, optionally a scelta a 3with cilindri (96 CV/ (97 71 kW) cilindri CV/83 (113 kW) HP/83 kW) differentmodalità steeringdimodes 6 diverse sterzata Smallest possible turning radius of 2.87 di m 2,87 (3 cylinder model) Il più piccolo raggio di sterzata possibile m (modello a 3 cilindri) Rear axle with 18°con steering angle Assale posteriore angolo di sterzata di 18° 28% smaller turning circledel without affecting stability Raggio di sterzata ridotto 28% senza compromettere la stabilità Manual rear axle steering Sterzata manuale dell'assale posteriore


MACCHINA AD ALTA EFFICIENZA. Moderne tecnologie all'avanguardia per qualsiasi esigenza. 22 - TECNOLOGIE ALL'AVANGUARDIA


L'ampio gruppo di raffreddamento ridisegnato, il flusso d'aria migliorato e il filtro aria Powercore contribuiscono all'efficienza del motore.

Brevettato sistema DOC: il design compatto alloggia tutti i filtri dello scarico nel vano motore, senza ricorso all'AdBlue.

Il rifornimento del serbatoio carburante, integrato nel supporto dell'assale anteriore, può essere effettuato con il cofano chiuso, mentre il serbatoio supplementare è situato sotto il telaio.

I potenti moderni motori FARMotion, appositamente progettati per le applicazioni agricole, erogano coppia ottimale e massima potenza con consumi straordinariamente bassi. I clienti possono scegliere tra motori common rail turbo diesel, a 3 o 4 cilindri, a controllo elettronico, con potenze da 88 a 113 CV (65 - 83 kW) con turbocompressore, intercooler, sistema di post-trattamento gas di scarico con DOC e ventola viscostatica elettronica. Coppia e potenza sono adeguate per i lavori più gravosi. Inoltre, i nuovi motori sono estremamente efficienti per quanto concerne il consumo di gasolio. Il design ottimizzato ha consentito di restringere il parabrezza migliorando quindi la visibilità anteriore e l'agilità complessiva. L'impiego di tecnologia all'avanguardia fa sì che i trattori siano conformi a

tutte le normative internazionali (emissioni Stage III B). Prestazioni di massimo livello per trattori specialistici – il motore FARMotion eroga la sua potenza massima (113 CV) già a 2.000 giri/min. Tutti i componenti del motore, quali radiatore, ventola, tubi flessibili e filtri, sono stati progettati con l'obiettivo della massima compattezza possibile e assicurano massima facilità di manutenzione. Il filtro Powercore a doppio stadio è una novità. La pulizia del radiatore in alluminio leggero e compatto (motore, olio idraulico, sovralimentazione) è estremamente rapida e semplice. Il serbatoio carburante ha una capacità di 95 l (85 l per 5DV/5DS TTV), consentendo anche alle più potenti serie 5DV/DS/ DF TTV di concludere lunghi lavori senza doversi fermare per il rifornimento.

TECNOLOGIE ALL'AVANGUARDIA - 23



Sia in vigneti che frutteti, per l'impiego in attività di giardinaggio, paesaggistica o servizi comunali – massima produttività e flessibilità sono le basi per lavorare in modo efficiente ed economico.

Serie 5DV / DS / DF TTV - 25


PRONTI A TUTTO. Le speciali singole opzioni offerte da DEUTZ-FAHR offrono comfort ancora maggiore e superiore produttività. Per ottimizzare il vostro trattore per l'impiego in applicazioni speciali o per massimizzarne il comfort, scegliete tra un'ampia gamma di dotazioni opzionali DEUTZ-FAHR installabili in fabbrica: Dai pacchetti di sollevatore anteriore, piastre montate anteriormente, luci di lavoro a LED, condizionatore aria, iMonitor e telecamera fino ad ISOBUS e PowerBeyond. Le nostre attrezzature originali assicurano che tutto si abbini alla perfezione e che la qualità e le prestazio-

26 - OPZIONI SPECIALI

ni siano quelle giuste. Semplificate il vostro lavoro e ottimizzate il vostro successo grazie ad un'ampia gamma di opzioni, come ad esempio le numerose dotazioni opzionali idrauliche. Scegliete un impianto idraulico adatto per voi – studiato su misura per la vostra attività. Chiedete al vostro concessionario DEUTZ-FAHR. Sarà lieto di consigliarti.


Sistema filtrante in cabina di cat. 4 per la massima protezione dell'utente durante l'adozione delle misure antiparassitarie.

Sollevatore e PTO anteriori.

Sistema di sterzo rapido SDD: dimezza i giri del volante durante le manovre.

Pneumatici con profilo scolpito e piastra per attrezzature per servizi comunali.

Gran numero di dotazioni idrauliche opzionali e collegamenti nell'area ventrale.

I fari di lavoro a LED trasformano la notte in giorno.

OPZIONI SPECIALI - 27


SERIE 5DV / DS / DF TTV

5090 DV TTV

MOTORE

5100 DV TTV

5DV TTV 5090.4 DV TTV

5105 DV TTV

5115 DV TTV

5090 DS TTV

5100 D TTV

Livello di emissioni Cilindri/Cilindrata

N° / cm³

3 / 2.887

4 / 3.849

3 / 2.887

Turbocompressore e intercooler Potenza massima (ECE R120)

kW / CV

65 / 88

71 / 97

65 / 88

75 / 102

83 / 113

65 / 88

71 / 97

Potenza a regime motore nominale (ECE R-120)

kW / CV

61,5 / 83

67 / 91

61,8 / 84

71,5 / 97

79 / 107

61,5 / 83

67 / 91

Coppia massima

Nm

354

369

354

408

435

354

369

Al regime motore

giri/min

Controllo elettronico del motore Serbatoio carburante

l

85

Serbatoio carburante con PTO anteriore e assale anteriore con sospensione

l

65

Comando Eco/Power TRASMISSIONE TTV A VARIAZIONE CONTINUA Costruttore/modello Gamme di guida (innesto automatico) Velocità massima a regime motore ridotto

N. km/h

PowerZero Tempomat

N.

Strategie di guida (automatica/manuale/PTO) Inversore idraulico PowerShuttle SenseClutch con 5 livelli regolabili PTO POSTERIORE Attuazione elettroidraulica Velocità 540/540ECO/1.000 Velocità 540/540ECO e PTO sincronizzata PRESA DI POTENZA ANTERIORE Attuazione elettroidraulica Velocità 1.000 ASSALI E IMPIANTO FRENANTE Attivazione elettroidraulica 4RM Innesto elettroidraulico bloccaggio differenziale Attivazione automatica 4WD Sistema di frenatura integrale sulle 4 ruote Freno di stazionamento HPB (Hydraulic Parking Brake) Impianto frenante idraulico per rimorchio (specifico a seconda del paese) Servosterzo con pompa separata SDD (servosterzo rapido) Angolo di sterzata SOSPENSIONE PONTE ANTERIORE

l/min

Smorzamento adattivo/autolivellamento attivo Anti-dive/Anti-roll DTC (Differential Traction Control) SOLLEVAMENTO Sollevatore posteriore a comando elettronico Capacità di sollevamento (posteriore)

kg

Idraulica anteriore Capacità di sollevamento (anteriore)

kg

IMPIANTO IDRAULICO Pompa Load Sensing (standard)

l/min

Distributori ausiliari, anteriori (standard)

N.

Distributori ausiliari, anteriori (dotazione opzionale– duplicati di quelli posteriori)

N.

Circuito di ritorno non in pressione, anteriore

N.

Prese elettriche 1 tripolare, 2 a 12V commutabili Joystick elettronico proporzionale per circuiti idraulici posteriori Distributori ausiliari, posteriori (standard)

N.

Distributori ausiliari, posteriori (opzionali)

N.

Circuito di ritorno non in pressione, posteriore

N.

28 - DATI TECNICI

N.

2.600


DS

5DS TTV 5090.4 DS TTV

5105 DS TTV

FARMOTION

5115 DS TTV

5090 DF TTV

5100 DF TTV

5090.4 DF TTV

5DF TTV 5105 DF TTV

5115 DF TTV

5100 DF TTV 5115 DF TTV ACTIVESTEER ACTIVESTEER

Stage 3B (Tier4i) 4 / 3.849

3 / 2.887

4 / 3.849

3 / 2.887

4 / 3.849

65 / 88

75 / 102

83 / 113

65 / 88

71 / 97

65 / 88

75 / 102

83 / 113

71 / 97

83 / 113

61,8 / 84

71,5 / 97

79 / 107

61,5 / 83

67 / 91

61,8 / 84

71,5 / 97

79 / 107

67 / 91

79 / 107

354

408

435

354

369

354

408

435

369

435

1600 95 75

SDF/T3500 CVT 2 40 2 + 2

42 60°

3.800

3.400

1.500 100 4 a doppio effetto 2 a doppio effetto, 1 ad effetto singolo 2 1 tripolare, 2 a 12V commutabili

3 (6 collegamenti) 5 (10 collegamenti) 1

DATI TECNICI - 29


5DV TTV

SERIE 5DV / DS / DF TTV

5090 DV TTV

5100 DV TTV

5090.4 DV TTV

5105 DV TTV

5115 DV TTV

5090 DS TTV

5100 D TTV

CABINA Cabina a 4 montanti con piattaforma piana Sospensione cabina su Hydro-Silent block InfoCentrePro (display da 5") iMonitor Comfortip (gestione svolte a fine campo) Volante inclinabile e telescopico Sedile di guida a sospensione pneumatica Bracciolo di comando multifunzione MaxCom Condizionatore Sottili luci perimetrali e indicatori a LED Fari di lavoro alogeni Fari di lavoro LED Sistema filtrante in cabina di cat. 4 DIMENSIONI E PESI Pneumatici anteriori (standard)

240 / 70 R16

Pneumatici posteriori (standard)

380/70 R20

Lunghezza

mm

Larghezza complessiva

mm

3.778

3.908

Larghezza fuoritutto min. possibile

mm

1.077

Altezza

mm

2.395

Distanza da mezzeria assale posteriore a estremità superiore cabina

mm

Passo

3.761

1.293

mm

2.086

2.216

2.086

Peso a vuoto

kg

3.081 – 3.590

3.134 – 3.643

3.165 – 3.768

Massa massima ammissibile

kg

= standard

4.800

= opzionale – = non disponibile

Dati tecnici e figure sono puramente indicativi. DEUTZ-FAHR è costantemente impegnata ad adeguare i suoi prodotti alle esigenze dei clienti e si riserva quindi il diritto di apportare aggiornamenti senza alcun preavviso. * Standard od opzionale a seconda degli allestimenti.

C

B

30 - DATI TECNICI


DS

5DS TTV 5090.4 DS TTV

5DF TTV 5105 DS TTV

5115 DS TTV

5090 DF TTV

5100 DF TTV

5090.4 DF TTV

5105 DF TTV

5115 DF TTV

5100 DF TTV 5115 DF TTV ACTIVESTEER ACTIVESTEER

280 / 70 R16 360/70 R24

380/70 R24 3.891

360 / 70 R24

3.761

3.891

1.337

1.588

1.267

1.441

2.420

2.445 1.870 2.216

2.044

3.218 – 3.821

3.187 – 3.780

2.174

2.044

2.174

3.415 – 4.008 5.200

D A DATI TECNICI - 31


Servizio marketing-comunicazioni - Codice 308.8527.1.4-2 – 10/20 © Concept and design – RaapSteinert Kommunikation

Concessionario

Per maggiori informazioni contattare il proprio concessionario o visitare il sito deutz-fahr.com.

DEUTZ-FAHR è un marchio