308.8355.7.4-10_DEUTZ-FAHR Product Range 2024_PT by DEUTZ-FAHR

GAMA DE

PRODUTOS

2024

// ÍNDICE

#08

GAMA DE PRODUTOS

#54

FLEXIBILIDADE > CARREGADORES FRONTAIS > CITYLINE

// 2

#60

CEIFEIRAS-DEBULHADORAS

#70

SDF SMART FARMING SOLUTIONS

#78

PEÇAS E SERVIÇO E FINANCIAMENTO

// 3

// DEUTZ-FAH

A linha d de produção de trat DEUTZ-FAHR, TALENTO ENGENHARIA. Em cada máquina DEUTZ-FAHR bate um coração feito de intuição visionária, de impulso inovador e de busca de soluções brilhantes, que se integra perfeitamente com a alma tecnológica em torno a qual a empresa evoluiu e se desenvolveu, durante mais de um século. Sobre este alicerce construímos a fábrica de tratores mais moderna da Europa: A DEUTZ-FAHR LAND em Lauingen (Baviera) é a nossa casa, onde tudo começou. Aqui, engenho e engenharia juntam-se para criar uma linha completa de máquinas agrícolas capaz de responder concretamente às necessidades e desejos de cada profissional.

// 4

HR LAND //

tores mais moderna da Europa. OBCECADOS PELOS PORMENORES. A qualidade é feita de atenção aos mínimos pormenores: se em DEUTZ-FAHR LAND, como em cada um das nossas fábricas, damos concretude teutónica a cada criação, cuidando com diligência cada pormenor, é porque para nós cada pormenor faz a diferença. Da conceção à fiabilidade, da segurança à eficiência. É um compromisso que queremos honrar para merecer a confiança e as expectativas de quem escolhe, dia após dia, a DEUTZ-FAHR.

O TEMPO É NOSSO ALIADO. Esta atenção ao pormenor resulta numa série de verificações meticulosas a que submetemos cada máquina, cada inovação, cada componente, para ter uma certeza a mais da sua real eficácia e eficiência, ao longo do tempo. Porque muito mais do que sermos os primeiros no mercado, gostamos de ver a expressão de prazer no rosto de quem experimenta pela primeira vez uma das nossas máquinas. E ainda mais, adoramos encontrá-la em quem a utiliza há anos.

// 5

// UM VERDADEIRO LÍDER COM UMA VISÃO GLOBAL Inovação real, padrões de qualidade elevados, facilidade de utilização. As características que todos os profissionais procuram num bom trator são muitas e todas essenciais. Uma combinação perfeita de eficiência, conveniência, produtividade. Na DEUTZ-FAHR, anos de investigação, atenção e conhecimento profundo da agricultura contemporânea resultam numa gama completa que sabe dar o melhor em todo o tipo de exploração e aplicação: tratores com motores de 50 a 340 cavalos, ceifeiras debulhadoras, equipamentos e carregadores frontais. Para além de máquinas produzidas nos mínimos detalhes, com a DEUTZ-FAHR pode contar com ferramentas (ligadas e não) destinadas a adicionar segurança, rigor e precisão ao seu trabalho. A SDF Parts & Service oferece apoio e serviços pós-venda abrangentes e personalizados. Estes incluem as soluções SDF Smart Farming. Este sistema integrado de soluções digitais torna o seu trabalho mais fácil, mais eficaz e mais produtivo. Está também disponível o SDF ExtraCare, a extensão de garantia que protege o seu investimento, para a sua tranquilidade. Esta visão global, a atenção aos pormenores e o estar próximo aos profissionais também se encontram nas escolhas industriais. As fábricas estão localizadas de modo a aproximarem-se, mesmo fisicamente, das necessidades dos diferentes mercados, apoiando assim as comunidades locais mas padronizando as normas e protocolos conforme a fábrica de Lauingen.

ATUALMENTE, CONTAMOS COM SETE MODELOS INDUSTRIAIS DE PONTA: > DEUTZ-FAHR LAND, Lauingen (Alemanha) > Treviglio (Itália), sede central da SDF > Zupanja (Croácia) > Bandirma (Turquia) > Ranipet (Índia) > Suihua (China) > Linshu (China)

> Definimos novos padrões de qualidade e de eficiência de produção.

// 6

> Bandirma, Turquia: local de produção da Série 5D Keyline.

> Treviglio, Itália: local de produção dos tratores de gama inferior e intermédia.

> Ranipet, Índia: local de produção da Série 4E.

// 7

// GAMA DE PRODUTOS

página SÉRIE 9 TTV

SÉRIE 8 TTV

SÉRIE 7 TTV

SÉRIE 6

EDIÇÕES ESPECIAIS

SÉRIE 5

PLATAFORMA DE CAMPO ABERTO

ESPECIALIZADOS

CEIFEIRAS DEBULHADORAS

100

110

130

5D KEYLINE/5D/5D TTV/5

4E/5 TB 3/5DF KEYLINE/5 DF-DS-DV ECOLINE 5 DF-DS-DV/5 DF-DS-DV TTV/5 DF TTV 4WS/5 KF-5 KM-5 K

Os dados técnicos e as ilustrações são fornecidos apenas para orientação. A DEUTZ-FAHR empenha-se em adaptar continuamente os produtos aos requisitos dos seus clientes e, portanto, reserva-se o direito de efetuar atualizações sem aviso prévio.

// 8

120

CV 140

150

160

170

180

190

200

210

220

...240

...260

...280

...300

...320

...340

PS-RVSHIFT-TTV/6.4 PS-RVSHIFT-RCSHIFT-TTV/6 PS-RCSHIFT-TTV

5 DF-DS-DV TTV/5D TTV/6C/6.4/6/7 TTV/8 TTV/9 TTV

// 9

// SÉRIE 9 TTV

Diminuição do esforço, aumento dos resultados. A Série 9 da DEUTZ-FAHR é o modelo de referência, com uma inteligência excecional e uma potência robusta para melhorar e acelerar até as tarefas agrícolas mais exigentes. Este feito é possível graças a uma combinação única de características de fácil utilização e tecnologias de ponta. A cabina MaxiVisionPro, equipada com um iMonitor de 12 polegadas, em sinergia com as mais avançadas soluções de Smart Farming, simplifica as operações agrícolas diárias para uma maior eficiência. A Série 9 é impulsionada por motores altamente eficientes que variam entre 295 e 336 cavalos de potência, apoiados pela transmissão de variação contínua TTV, que oferece um controlo preciso da velocidade de 0,02 a 60 quilómetros por hora, mantendo o regime do motor em níveis eficientes em termos de combustível. Além disso, o trator incorpora sistemas sofisticados de suspensão do eixo e da cabina, com uma notável capacidade de elevação traseira de 12000 Kg. Um capot de acionamento elétrico garante um acesso rápido e sem complicações a todos os pontos de manutenção. Estas características são apenas um pequeno exemplo do que distingue a Série 9. Cada componente da Série 9 é um testemunho de inovação e longevidade, prometendo um desempenho duradouro. Com esta gama, a DEUTZ-FAHR oferece três modelos de tratores meticulosamente equilibrados e de elevado desempenho que permitem aos agricultores e empresas de construção alcançar facilmente os melhores resultados.

CARACTERÍSTICAS > Motor Deutz TTCD 7.8 Stage V Common Rail, 6 cilindros, turbocompressor duplo com intercooler, com sistema SCR e DPF passivo > Transmissão de variação contínua TTV > Velocidade máxima: 60 km/h (quando permitido) > Sistema de travagem servo-assistido PowerBrake e travão de estacionamento elétrico automático (EPB) > Eixo dianteiro com suspensão e travões de disco externos secos > Sistema hidráulico de deteção de carga 210 l/min > Cabina MaxiVisionPro com acabamentos interiores em materiais de alta qualidade, máxima ergonomia e conforto

// 10

> Um capot com abertura elétrica facilita as operações de manutenção.

> 60 km/h e máxima potência de travagem com travões de disco seco externos.

Dados técnicos Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade máx. de elevação Distância entre eixos Peso vazio total

9290 TTV n.º kW/CV kW/CV Kg mm Kg

217/295 204/277

SÉRIE 9 TTV 9310 TTV Deutz TTCD 7.8 6 Stage V 229/312 218/296 12000 3135 12000

9340 TTV

247/336 232/316

// 11

// SÉRIE 8 TTV

A sua máquina de trabalho fiável, potente e conectada. O novo 8280 TTV é uma máquina de trabalho fiável, potente e totalmente conectada, numa combinação tecnológica perfeita para agricultores profissionais e prestadores de serviço. Estabelece novos padrões em termos de conforto do operador, aceleração na estrada e comportamento dinâmico de condução. Graças ao seu potente motor Deutz TTCD 6.1, com turbocompressor duplo, o trator gera mais potência logo no regime mais baixo. Devido ao peso reduzido do veículo, entre 9,5 e 10,3 toneladas, atinge uma densidade de potência inigualável de 33 Kg/CV. O elevado peso máximo admissível de 16 toneladas, disponível a 40, 50 e 60 km/h, permite uma carga útil de até 6,5 toneladas, estabelecendo a referência na sua categoria. Devido a uma ampla variedade de especificações, o 8280 TTV pode ser personalizado para todas as aplicações e adaptado, com precisão, aos requisitos do cliente: do campo aberto ao transporte, de operações de pastagens a aplicações pesadas no terreno ou todos os requisitos da indústria. O 8280 TTV é também o trator multifunções perfeito para os agricultores modernos. As novas funcionalidades de design aplicadas na cabina asseguram um nível de conforto sem precedentes, criando o ambiente de trabalho ideal para longas horas ao novo volante. Os novos SDF Smart Farming Solutions, tais como o SDF Fleet Management ou o recetor SR20, tornam o 8280 TTV no trator para o futuro.

CARACTERÍSTICAS > Motor Deutz TTCD 6.1, 287 CV com turbo duplo > Transmissão TTV com uma velocidade máxima de 60 km/h > Peso bruto do veículo de 16000 Kg > Sistema hidráulico Load Sensing com 210 l/min e 90 l de capacidade de óleo amovível > Suspensão inteligente do eixo dianteiro e cabina com suspensão pneumática > Sistema de travagem de reboque inteligente aTBM > Óleo do motor com intervalo de 1000 horas, óleo hidráulico CleanOil com intervalo de 2000 horas e óleo da transmissão com intervalo de 2000 horas

// 12

> O 8280 TTV pode ser equipado com suspensão de cabina pneumática.

SÉRIE 8 TTV 8280 TTV

Dados técnicos Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade máx. de elevação Distância entre eixos Peso vazio total (mín.-máx.)

> O depósito de combustível de 505 l e as luzes LED até 23x permitem dias de trabalho produtivos.

n.º kW/CV kW/CV Kg mm Kg

Deutz TTCD 6.1 6 Stage V 211/287 197/268 11100 2918 9500-10300

// 13

// SÉRIE 7 TTV

Tecnologia alemã de topo para a máxima produtividade. Os dois modelos da Série 7 debitam até 247 CV e destacam-se por uma série de características muito apreciadas: alta qualidade, alta precisão e fiabilidade. Os dois modelos da família - o 7250 TTV e o 7250 TTV HD - estão equipados com o motor Deutz TCD 6.1 Stage V e a nova transmissão TTV com a máxima eficiência mesmo a 60 km/h. Para além das elevadas especificações do 7250 TTV, o novo 7250 TTV HD (Heavy Duty) oferece umas impressionantes 16 toneladas de carga máxima admissível, eixos reforçados e uma capacidade de elevação traseira de 11,1 toneladas. Há que destacar o raio de viragem do 7250 TTV de apenas 5,95 m que confere a este modelo a máxima manobrabilidade. Os custos de funcionamento foram ainda mais reduzidos em toda a gama da Série 7, utilizando apenas componentes da mais elevada qualidade para aumentar os intervalos de substituição do óleo do motor para umas notáveis 1000 horas, bem como os intervalos de substituição do óleo da transmissão e do óleo hidráulico para umas notáveis 2000 horas. A Série 7 representa o culminar de uma tecnologia de tratores altamente inovadora e inteligente, fabricada nas nossas instalações em Lauingen, na Alemanha. A Série 7 é equipada com o conforto excecional da cabina MaxiVisionPro, controlos intuitivos, um apoio de braço de design ergonómico, as soluções SDF Smart Farming de última geração, melhoradas com tecnologia de motor e transmissão altamente eficiente. Ambos os modelos foram concebidos para satisfazer os agricultores e empreiteiros que exigem o melhor em termos de produtividade, conforto, fiabilidade e manobrabilidade.

CARACTERÍSTICAS > Motor Deutz TCD 6.1, Common Rail Stage V, 6 cilindros, Turbo Intercooler > Nova transmissão TTV de variação contínua com a máxima suavidade e eficiência dos 0 aos 60 km/h > SenseClutch PowerShuttle com sistema de modulação de resposta > Sistema de travagem servo-assistido PowerBrake e travão de estacionamento elétrico automático (EPB) > Engate controlado eletronicamente com radar e 3 velocidades de TDF com mudança eletro-hidráulica > Sistema hidráulico Load Sensing com bomba de deslocamento variável até 210 l/min > Cabina MaxiVisionPro com acabamentos interiores com materiais de alta qualidade, máximo conforto com comandos ergonomicamente posicionados > Apoio de braço multifunções com joystick integrado para controlo das principais funções do trator > iMonitor para várias aplicações das soluções SDF Smart Farming, SDF Guidance, SDF Data Management e ISOBUS

// 14

> Com um peso bruto do veículo até 16 toneladas - está sempre em segurança.

> A Série 7 TTV oferece um binário de até 1072 Nm já a baixas rotações do motor para um consumo de combustível reduzido.

SÉRIE 7 TTV

7250 TTV n.º kW/CV kW/CV Kg mm Kg

7250 TTV HD Deutz TCD 6.1 6 Stage V 181/247 174/237

10000

11100 2918

9030-10325

9185-10475

// 15

// SÉRIE 6

TTV (6160.4 TTV - 6230 TTV HD)

Pronta para vencer qualquer desafio. Cinco novos modelos: o 6160.4 TTV e o 6170.4 TTV, bem como o 6160 TTV, o 6170 TTV e o 6180 TTV, enriquecendo a família DEUTZ-FAHR Série 6 TTV. A nova geração de TTV da Série 6 oferece mais conforto ao operador, melhor eficiência de combustível e custos de manutenção mais baixos. Os tratores estão equipados com a última geração de motores Deutz de 4 e 6 cilindros, que vão desde 161 CV no 6160.4 TTV e até 230 CV no 6230 TTV. As características otimizadas do motor permitem um binário máximo de até 970 Nm a regimes muito baixos. Além disso, a funcionalidade EngineBrakePlus está disponível. Esta funcionalidade ativa a ventoinha e-Visco e permite uma travagem sem desgaste. Com as novas transmissões TTV, o TTV da Série 6 oferece um desempenho impressionante, atingindo uma velocidade máxima de 60 km/h (nos modelos 6210 TTV, 6230 TTV e 6230 TTV HD). A nova Série 6 TTV oferece uma escolha de configurações hidráulicas excepcionais. O circuito hidráulico CleanOil é independente do circuito de lubrificação da transmissão para uma vida útil máxima. Os sistemas Load Sensing estão disponíveis com diferentes caudais até 210 l/min (modelo 6230 TTV HD). Até 90 litros de capacidade de óleo amovível são suficientes para as tarefas mais exigentes. Considerando as exigências do mercado, a nova Série 6 TTV pode ser disponibilizada com 3 opções de "carregador pronto" de fábrica para proporcionar um trator verdadeiramente versátil, capaz de todas as aplicações agrícolas, de construção e muito mais.

CARACTERÍSTICAS > Motores Deutz TCD 6.1 de 6 cilindros ou Deutz TCD 4.1 de 4 cilindros, com turbocompressor > Sistema de arrefecimento totalmente em alumínio com sistema de abertura exclusivo > Nova transmissão TTV de variação contínua com a máxima suavidade e eficiência dos 0 aos 60 km/h > Painel de instrumentos InfoCentrePro atrás do novo volante > Suspensão dianteira adaptativa com controlo automático dos amortecedores > Elevador frontal eletrónico opcional com TDF frontal DualSpeed (1000/1000ECO) > Sistema hidráulico Load Sensing com até 210 l/min e até 7 distribuidores eletrónicos proporcionais > Cabina MaxiVisionPro para o máximo conforto e ergonomia > Nos modelos até 6180 TTV, disponibilidade da cabina MaxiVision+ com 2 distribuidores eletrónicos e 2 mecânicos > Kits de iluminação e montagem para carregadores frontais > Pacotes de luzes LED completos com faixa de luz LED exclusiva no capot para um aspeto distinto

> Painel de controlo de última geração com InfoCentrePro: ecrã de alta resolução de 5 polegadas. A função iLock permite bloquear e desbloquear com um PIN.

// 16

> Sistema de refrigeração em alumínio do 6210 TTV, 6230 TTV e 6230 TTV HD com alavanca de acesso a uma mão e filtro de ar PowerCore.

Dados Técnicos Motor Cilindros n° Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) kW/CV Potência máx. com Boost (ECE R120) kW/CV Potência no regime nominal (ECE R120) kW/CV Capacidade de elevação do elevador traseiro (máx.) Kg Distância entre eixos mm Peso vazio total (mín.-máx.) Kg

Dados Técnicos Motor Cilindros n° Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) kW/CV Potência no regime nominal (ECE R120) kW/CV Capacidade de elevação do elevador traseiro (máx.) Kg Distância entre eixos mm Peso vazio total (mín.-máx.) Kg

6160.4 TTV

6170.4 TTV

SÉRIE 6 TTV 6160 TTV

Deutz TCD 4.1 4 118/161 126/171 114/155

Stage V 119/161 126/171 114/155 6200 | 9700

126/171 120/163 2542 7045-8175

6190 TTV

6170 TTV

6180 TTV

Deutz TCD 6.1 6 126/171 120/163

133/181 141/192 128/174

2769 7205-8425

SÉRIE 6 TTV 6210 TTV 6230 TTV

7465-8100

6230 TTV HD

Deutz TCD 6.1 6 Stage V 141/192 141/191 2769 8680-9875

159/216 145/197 9200

169/230 165/225 2848 8830-10025

10000 2918 9030-10325

// 17

// SÉRIE 6

POWERSHIFT/RCSHIFT

Excelente eficiência. Os tratores Powershift são a escolha económica para muitas aplicações agrícolas. Em conjunto com os motores Deutz TCD 6.1 e 4.1 de 161 CV a 230 CV, estes tratores garantem a mais elevada eficiência e rentabilidade. Relativamente à tecnologia de transmissão, a escolha é sua: uma transmissão Powershift com alavanca de mudanças tradicional ou a transmissão RCshift confortável que permite a mudança automática de velocidades. Ambas as opções atingem a sua velocidade máxima de 50 km/h com um regime de rotações do motor reduzido. Também pode escolher o seu nível de conforto da cabina, desde distribuidores mecânicos (cabina MaxiVision) a eletro-hidráulicos na MaxiVisionPro. O novo equipamento MaxiVision+ oferece o melhor de dois mundos com uma configuração mista (2 distribuidores mecânicos e 2 elétricos). Os tratores Powershift/RCshift são o seu parceiro fiável e potente, independentemente da tarefa que tenha de ser executada. O Powershift/RCshift da Série 6 foi especificamente concebido para oferecer um excelente desempenho em qualquer situação, desde as operações de lavoura mais exigentes até ao transporte e à utilização de semeadores ou espalhadores de fertilizantes de maior capacidade. Uma série de funcionalidades técnicas superiores, incluindo o PowerShuttle ajustável, o iMonitor e o ISOBUS, para não mencionar a grande manobrabilidade proporcionada pelo seu tamanho compacto e uma relação peso/ potência perfeita, fazem da Série 6 a máquina perfeita para qualquer tarefa.

CARACTERÍSTICAS > Dois modelos altamente manobráveis com uma distância entre eixos reduzida e um motor de 4 cilindros: 6160.4 e 6170.4 > Quatro modelos versáteis com uma distância entre eixos média e um motor de 6 cilindros: 6160, 6170, 6180, 6190 > Dois modelos de alta potência com uma distância entre eixos elevada e um motor de 6 cilindros: 6210 e 6230 > Transmissão Powershift com opção de APS (Powershift automática) ou transmissão RCshift robotizada com até 54 velocidades de marcha em frente e 27 de marcha-atrás (incluindo redutor) > Depósitos de combustível com design completamente novo e uma capacidade muito mais elevada > Velocidade máxima de 50 km/h com um regime de rotação reduzido de 40 km/h a apenas 1158 rpm, e 50 km/h a apenas 1447 rpm (em função do modelo/ equipamento) > As três configurações da cabina MaxiVision, MaxiVision+ e MaxiVisionPro satisfazem todas as necessidades do cliente

// 18

> O equipamento para cabina MaxiVision com distribuidores mecânicos traseiros

está disponível para os modelos Powershift e RCshift.

> O novo equipamento para cabina MaxiVision+ com configuração mista de distribuidores traseiros está disponível para os modelos Powershift e RCshift.

Dados Técnicos Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) Potência máxima com Boost (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade de elevação da ligação traseira (máx.) Distância entre eixos Peso vazio total (mín.-máx.)

6170.4

POWERSHIFT/RCSHIFT SÉRIE 6 6160 6170 6180 6190

6210

6230

Deutz TCD 4.1 4 Stage V 118/161 126/171 126/171 114/155 120/163

Deutz TCD 6.1 6 Stage V 133/181 141/192 141/192 128/174 132/179

159/216 145/196

159/217 169/230 150/204

6160.4 n.º kW/CV kW/CV kW/CV Kg mm Kg

> O equipamento MaxiVisionPro oferece o conforto e a funcionalidade de um TTV com a eficiência de uma Powershift.

119/161 126/171 114/155

126/171 120/163 9 700

2542 7080-7700

2767 7200-8100

2848 7930-8550

// 19

// SÉRIE 6.4 TTV/RVSHIFT

A combinação perfeita, para uma versatilidade sem compromissos. As funcionalidades tecnológicas dos três novos modelos compactos da Série 6.4 fazem dela a escolha perfeita para qualquer operador que necessite de uma máquina leve e manobrável, capaz de enfrentar uma grande variedade de tarefas. O novo motor FARMotion 45 de 4 cilindros combina uma excelente fiabilidade e eficiência com custos de funcionamento extremamente reduzidos. Grande parte da potência e do binário máximos está disponível numa vasta gama de regimes do motor, para um excelente desempenho em qualquer aplicação. A transmissão contínua variável TTV é uma solução que oferece uma tecnologia e funcionalidade topo de gama. Basta selecionar a velocidade pretendida com o joystick MaxCom e premir o pedal do acelerador para que o trator atinja a velocidade pretendida. O operador pode aumentar ou diminuir a velocidade pretendida em qualquer altura e sem deixar de impulsionar as rodas ao mover o joystick MaxCom. A transmissão RVshift permite ao operador alternar entre qualquer uma das 20 velocidades de avanço e 16 velocidades de marcha-atrás sem interrupção do fornecimento de potência. Os modelos 6.4 RVshift são capazes de trabalhar numa gama de velocidades de 1,5 a 50 km/h, de série, mas se forem necessárias velocidades mais baixas, está também disponível um super-redutor. As relações do Powershift também podem ser geridas de forma totalmente automática com a função APS.Mas seja qual for a aplicação, o conforto extraordinário e a melhor visibilidade geral são garantidos a bordo de qualquer trator da Série 6.4 pelas cabinas MaxiVision com suspensão pneumática, apoios de braços ergonómicos multifunções com controlos intuitivos, eixos dianteiros com suspensão hidráulica e uma escolha de pacotes específicos SDF Smart Farming Solution para agricultura de precisão. As opções incluem um sistema áudio com rádio DAB+ e sistema de som 4.1 Premium, um frigorífico portátil de 12V e muitos outros acessórios.

CARACTERÍSTICAS > Motores FARMotion 45 Stage V com maior binário a baixa rotação do motor > Transmissão TTV com 3 estratégias de condução (Auto-Manual-TDF) > TDF eletrónica com velocidades variáveis e TDF de velocidade no solo com veio independente > Suspensão do eixo dianteiro com gestão automática do eixo (ASM) > Travão hidráulico do motor (HEB) > Sistema hidráulico até 120 l/min, bomba Load Sensing e controlos totalmente eletrónicos dos distribuidores

> Forte desempenho também na manutenção de estradas no inverno.

// 20

> Cabina MaxiVision+ com distribuidores hidráulicos traseiros mistos e controlo eletrónico do carregador frontal.

Dados Técnicos Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade de elevação do engate traseiro (SÉRIE/OPC) Distância entre eixos Peso vazio total

SÉRIE 6.4 TTV 6140.4 TTV

6150.4 TTV

100/136 94,8/129

FARMotion 45 4 Stage V 108/147 105,4/139

115/156 109,1/148

n.º kW/CV kW/CV Kg

5870/9170

mm Kg

2562 6500

6130.4 TTV

6130.4 RVSHIFT

SÉRIE 6.4 RVSHIFT 6140.4 RVSHIFT

6150.4 RVSHIFT

100/136 94,8/129

FARMotion 45 4 Stage V 108/147 105,4/139

115/156 109,1/148

n.º kW/CV kW/CV Kg

5870/9170

mm Kg

2562 6500

// 21

// SÉRIE 6C

TTV/RVSHIFT/POWERSHIFT

É tudo uma questão de tecnologia. A extrema configurabilidade num trator significa que este é capaz de satisfazer, com eficácia, as necessidades de qualquer aplicação. Foi este o princípio que guiou a DEUTZ-FAHR no desenvolvimento da Série 6C, uma família de 3 modelos com potências de 126 a 143 CV. A transmissão TTV combina tecnologia de ponta com uma eficiência extraordinária para satisfazer as necessidades de qualquer tarefa imaginável. O Powershift é a opção simples, que simplesmente funciona. Além disso, está disponível uma transmissão RVshift, que combina as vantagens de uma transmissão TTV e de uma transmissão Powershift. Uma ampla variedade de opções permite que os clientes personalizem a máquina ideal para suas necessidades específicas. Com um sistema hidráulico Load Sensing capaz de fornecer até 120 l/min de óleo, mesmo as alfaias com exigências de caudal muito elevadas não são um desafio para a Série 6C. Um ambiente de trabalho altamente confortável torna o seu trabalho mais simples, mais agradável e menos cansativo. É por isso que as novas cabinas de 4 pilares da família de cabinas TopVision foram melhoradas ainda mais, estabelecendo uma nova referência nesta classe. A suspensão mecânica da cabina e a suspensão do eixo dianteiro também estão disponíveis para um conforto total, quer esteja a trabalhar no terreno ou a conduzir em estradas públicas. A Série 6C oferece uma elevada distância ao solo de até 505 mm e facilita o trabalho em culturas especiais.

CARACTERÍSTICAS > Motores FARMotion 45 Stage V com maior binário a baixa rotação do motor > Transmissão TTV com 3 estratégias de condução (Auto-Manual-TDF) > Transmissão RVshift: Alta tecnologia controlada através de um joystick único e simples. A transmissão RVshift oferece uma escolha de 20+16 velocidades selecionáveis tão facilmente como com uma transmissão Full Powershift > Transmissão Powershift: uma transmissão essencial e precisa. A variante de transmissão básica consiste numa caixa de 5 velocidades mecânica, Powershift até 3 estádios e até 4 gamas de trabalho > Suspensão do eixo dianteiro com gestão automática do eixo (ASM) > Travão hidráulico do motor (HEB) > Sistema hidráulico com até 5 distribuidores traseiros e acopladores Power Beyond

// 22

> Consola Powershift.

> Apoio de braço satélite RVshift.

Dados técnicos Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) Potência máxima com Boost (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade de elevação do engate traseiro (SÉRIE/OPC) Distância entre eixos Peso vazio total

> Apoio de braço satélite TTV com joystick MaxCom.

6115 C TTV

SÉRIE 6C 6125 C TTV

6135 C TTV

88,4/120 93/126 83,8/114

FARMotion 45 4 Stage V 95/129 100/136 90,1/123

100,8/137 105/143 95,6/130

n.º kW/CV kW/CV kW/CV Kg

5000/7000

mm Kg

2510 5500

SÉRIE 6C Dados técnicos 6115 C Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) Potência máxima com Boost (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade de elevação do engate traseiro (SÉRIE/OPC) Distância entre eixos Peso vazio total

n.º kW/CV kW/CV kW/CV Kg mm Kg

85,6/116 93/126 81,2/110

4600

POWERSHIFT 6125 C 6135 C FARMotion 45 4 Stage V 93/126 99,8/136 100/136 105/143 88,2/120 94,6/129 5000/7000 2480 5000

RVSHIFT 6115 C RVSHIFT 6125 C RVSHIFT 6135 C RVSHIFT

89,3/121 93/126 84,7/115

FARMotion 45 4 Stage V 95/129 100/136 90,1/123 5000/7000 2510 5500

100,8/137 105/143 95,6/130

// 23

// EDIÇÕES E

Para os proprietários que exigem sempre destacarse.

// 24

ESPECIAIS

// 25

// WARRIOR Abrace a potência do excecional.

Preto mate Disponível para Série 8 TTV-Série 7 TTV-Série 6 TTV and Série 6 Powershift/RCshift (apenas modelos de 6 cilindros)

Verde mate

Disponível para Série 9 TTV-Série 8 TTV-Série 7 TTV Série 6 TTV-Série 6 Powershift/RCshift Série 6C-Série 5D TTV-Série 5 DF/DS/DV TTV

Verde Java

Disponível para Série 8 TTV-Série 7 TTV-Série 6 TTV and Série 6 Powershift/RCshift (apenas modelos de 6 cilindros)

Verde Disponível para Série 9 TTV-Série 8 TTV-Série 7 TTV Série 6 TTV-Série 6 Powershift/RCshift

// 26

Preto

Disponível para Série 8 TTV-Série 7 TTV-Série 6 TTV and Série 6 Powershift/RCshift (apenas modelos de 6 cilindros)

DESTAQUES Série 5D TTV 5 DF/DS/DV TTV > Assento pneumático confortável > Tapete > Tejadilho preto > Dístico Warrior no tejadilho > Ecrã inicial Warrior no InfoCentrePro > Pacote de luzes LED > Rádio FM/MP3/USB com função de mãos-livres > Ar condicionado

Série 6C > Assento Max-Professional Plus Comfort > Tapete DEUTZ-FAHR > Tejadilho bicolor > Dístico Warrior no capot > Ecrã inicial Warrior no InfoCentrePro > Pacote de luzes LED > Rádio DAB+ com 4 altifalantes de qualidade superior > Ar condicionado

Série 9, 8, 7, 6 > Assento de conforto Warrior > Tapete DEUTZ-FAHR > Tampa de escape em aço inoxidável > Dístico Warrior e fecho cromado prateado no capot > Ecrã inicial Warrior no InfoCentrePro > Pacote de iluminação > Pacote de visibilidade > Vidro inferior traseiro insonorizado > Comandos exteriores iluminados (consoante o equipamento)

Os equipamentos podem variar consoante o modelo e o mercado.

// 27

DEUTZ-FAHR edition

Experiência de topo. No contexto da contínua inovação tecnológica e de um mercado em evolução, esta nova e extraordinária oferta é acrescentada à já extensa gama da DEUTZ-FAHR. Uma proposta capaz de interpretar não só a procura de meios cada vez mais inovadores e interligados, mas também o lado mais apaixonado e aspiracional que cada vez mais profissionais da agricultura manifestam. Assim nasceu a edição DEUTZ-FAHR Lamborghini , combinando o melhor da tecnologia e fiabilidade alemãs com uma marca icónica com uma história totalmente italiana e um estilo único e não convencional.

UMA EDIÇÃO DE TOPO Cada edição DEUTZ-FAHR Lamborghini ostenta um esquema de cores branco caraterístico e vem já configurada com todas as opções técnicas, funcionais e de estilo que distinguem uma máquina como o topo de gama. Com os novos tratores edição DEUTZ-FAHR Lamborghini, o clássico "full-optional" dá mais um passo em frente e torna-se naquilo a que gostamos de chamar"bulloptional": uma mistura explosiva de qualidade, tecnologia, eficiência e estilo. Uma edição de topo. A DEUTZ-FAHR tem boas notícias para todos os agricultores que sentem a integração perfeita de uma tecnologia sólida e consistente e o apelo de um estilo único e reconhecível como uma verdadeira urgência: A partir de hoje, prepare-se para ver os seus sonhos realizados.

// 28

DESTAQUES O novo Lamborghini Special Edition com motor DEUTZ-FAHR representa uma combinação explosiva de qualidade, tecnologia, eficiência e estilo, caracterizada, para além dos opcionais incluídos no pacote Warrior, por:

CONFORTO

TECNOLOGIA

DESIGN

> Sistema áudio 4.1 Premium > Suporte para smartphone > Suporte para tablet > Pacote de espelhos internos > Caixa frigorífica amovível com aquecimento > Filtros de ar de cabina de conforto de carbono ativado

> Pneus Michelin (consoante o tamanho) > Engates de reboque Sauermann > Pacote completo de iluminação LED

> Lamborghini Trattori na cor branca, com escape preto e capot bicolor > Degraus no eixo dianteiro com o logótipo Lamborghini Trattori > Ecrã inicial da Lamborghini no InfoCentrePro

Para obter informações sobre a disponibilidade no mercado, consulte o seu concessionário.

// 29

// SÉRIE 5 O melhor em termos de configurabilidade. A Série 5 da DEUTZ-FAHR é composta pelos modelos mais modulares, configuráveis e flexíveis deste segmento, de modo a oferecer a solução ideal para as necessidades de qualquer utilizador. Os modelos da Série 5 da DEUTZ-FAHR são a solução perfeita para o trabalho em campo aberto, culturas em linhas, ceifa do feno, trabalhos com carregador frontal, trabalho em estábulos e tarefas sem movimento. Para a extraordinária versatilidade destes tratores contribui uma série de características excecionais como os bloqueios do diferencial, a tração integral e o engate da TDF com comando eletro-hidráulico, o elevador traseiro com comando eletrónico, uma TDF com as quatro velocidades de série mais uma sincronizada com veio de saída independente, um sistema hidráulico capaz de debitar até 90 l/ min e com um máximo de 8 tomadas hidráulicas traseiras, a transmissão HML com Powershift automático (APS), uma variedade de gamas de redutor e super-redutor, duas memórias de velocidade do motor que podem ser definidas e recuperadas pelo utilizador, uma variedade abrangente de tamanhos de pneus para satisfazer todas as aplicações possíveis, juntamente com uma vasta gama de larguras de lagartas e uma generosa altura livre ao solo.

CARACTERÍSTICAS > Motores FARMotion 35 (3 cilindros) ou FARMotion 45 (4 cilindros) Common Rail, Turbo Intercooler > Transmissão com uma vasta gama de opções de especificação: até 60 velocidades para cada direção e velocidade máxima de 40 km/h no regime de motor económico > Inversor eletro-hidráulico (PowerShuttle) SenseClutch com 5 níveis de controlo da reatividade e função Stop&Go > Travões de disco nas 4 rodas > TDF de 4 velocidades (540/540ECO/1000/1000ECO), TDF sincronizada e TDF dianteira > Capacidade de elevação até 4525/5410 Kg consoante as versões > Sistema hidráulico “sob pedido” de 55 l ou 90 l > Cabina com 4 pilares, montada sobre o Hydro Silent-Block: conforto inigualável e excelente visibilidade para o carregador frontal

> Capot inclinado de design moderno.

// 30

> TDF traseira e dianteira com engate eletro-hidráulico e função TDF Auto.

Dados técnicos Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade de elevação do engate traseiro (SÉRIE/OPC) Distância entre eixos Peso vazio total

5095

5100

n.º

FARMotion 45 4

FARMotion 35 3

kW/CV kW/CV

70/95 66,4/90

75/102 71,1/97

Kg mm Kg

2400 3950

SÉRIE 5 5105

5115

5125

FARMotion 45 4 Stage V 78/106 74/101

85/116 80,6/110

93/126 88,2/120

3600/4525

3600/4855

4855/5410

2350 3800

2400 4250

4350

3950

// 31

// SÉRIE 5D TTV

Alcance novos patamares. Qualquer que seja o seu desafio, o novo 5D TTV transforma-o numa grande experiência. Equipado com a mais recente tecnologia da DEUTZ-FAHR, ele leva o desempenho e o conforto para novos patamares. Com a transmissão TTV, uma cabina suspensa sobre Hydro Silent-Blocks e um eixo dianteiro com suspensão, mesmo os dias de trabalho mais longos passam depressa. Graças aos seus componentes de qualidade, estamos perante um trator fiável e duradouro, ou seja, um excelente investimento futuro da sua empresa. Motores FARMotion 45 potentes com OverBoost e uma elevada capacidade de elevação traseira tornam estes tratores adequados para aplicações agrícolas e de campo aberto. O sistema hidráulico de fluxo elevado e a forma geral compacta permitem uma utilização perfeita do trator também em pomares e vinhas. Qualquer que seja a aplicação, a transmissão TTV, o apoio de braço MaxCom e a suspensão independente do eixo dianteiro permitem trabalhar de forma eficiente e confortável. Da cultura da vinha ou dos pomares à pecuária, o 5D TTV é a opção certa para a sua empresa agrícola, se procura desempenho e conforto. Por último, mas não menos importante, o sistema de travagem integral às 4 rodas, o HPB, o tejadilho FOPS e a cabina em conformidade com a cat. 4 garantem sempre segurança em quaisquer condições de trabalho.

CARACTERÍSTICAS > Motor FARMotion 45 com OverBoost (até 126 CV) > Transmissão de variação contínua TTV com função PowerZero > Escolha dupla de engate de três pontos traseiro: standard ou compacto > Largura total de 1,75 a 2,2 m > Sistema hidráulico potente com bomba Load Sensing até 115 l/m e até 5 distribuidores eletrónicos traseiros > Elevada capacidade do elevador traseiro até 4310 Kg > Cabina com filtragem de categoria 4 > Travão de estacionamento hidráulico (HPB) > Integração SDF Smart Farming Solutions

// 32

> Joystick MaxCom intuitivo.

> Suspensão independente do eixo dianteiro.

Dados técnicos Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima com OverBoost (ECE R120) Potência máxima (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade máx. de elevação Distância entre eixos Largura traseira total (mín.-máx.) Peso vazio total

5095 D TTV n.º kW/CV kW/CV kW/CV Kg mm mm Kg

70/95 66,4/90

SÉRIE 5D TTV 5105 D TTV FARMotion 45 4 Stage V 78/106 74/101 4310 2271 1745-2180 4200

5115 D TTV

93/126 85/116 80,6/110

// 33

// SÉRIE 5D No top da categoria. A nova Série 5D inclui modelos modulares e versáteis com características únicas, como o PowerShuttle com SenseClutch, Stop&Go, Powershift de 3 fases, elevador traseiro mecânico ou eletrónico e travões de disco às 4 rodas. Trata-se de um "pacote" formidável para um conforto, uma produtividade e uma segurança inigualáveis. Na sua última evolução, o FARMotion 45 de 4 cilindros instalado nos modelos da Série 5D Stage V confirma a compacidade e a capacidade de resposta da versão anterior. Apesar de assegurar uma das cilindradas mais generosas da sua classe, as dimensões globais do FARMotion 45 são extremamente reduzidas, garantindo uma excelente visibilidade a partir do posto de condução e uma excelente manobrabilidade. Graças à excelente relação peso-potência (34 Kg/CV), o 5075 D, o 5095 D e o 5105 D são os tratores ideais para aplicações ligeiras de mobilização do solo, produção de feno, sementeira e tratamento das culturas. As suas dimensões compactas tornam estes tratores adequados para vinhas e pomares extensos, mas também para operações com carregador frontal em estábulos e explorações agrícolas de criação de animais. Os kits Light e Ready estão agora disponíveis de fábrica, garantindo uma instalação fácil do equipamento do carregador frontal.

> Elevador traseiro eletrónico com sistema de amortecimento ativo.

> Mediante pedido, os modelos 5D podem ser equipados com elevador dianteiro e TDF dianteira.

CARACTERÍSTICAS > Motor FARMotion 45 Common Rail, Stage V, 4 cilindros, Turbo Intercooler > Até 45+45 velocidades com 3 gamas de transmissão Powershift e Overspeed > Inversor eletro-hidráulico (PowerShuttle) SenseClutch com 5 níveis de controlo da reatividade e função Stop&Go > Travões de disco às 4 rodas com vários discos em banho de óleo > TDF de 3 velocidades (540/540ECO/1000), TDF sincronizada e TDF dianteira > Comando eletro-hidráulico para a dupla tração, TDF e bloqueio dos diferenciais > Sistema hidráulico de 64 l/min

Dados Técnicos Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade de elevação do elevador traseiro (máx.) Distância entre eixos Peso vazio total

// 34

5075 D n° kW/CV kW/CV Kg mm Kg

55/75 55/74

3525

SÉRIE 5D 5095 D

5105 D

FARMotion 45 4 Stage V 70/95 66,4/90 3600 2271

78/106 74/101

3575

// SÉRIE 5D KEYLINE Simplesmente, trabalha de forma mais económica.

> Todos os modelos com PowerShuttle incluem, de série, as funções SenseClutch, Stop&Go e ComfortClutch.

> Consola do lado direito com sistema EasyLift.

Os novos modelos da Série 5D Keyline são, simplesmente, ideais para explorações agrícolas mais pequenas. Este ágil e compacto trator é caraterizado pelo seu design otimizado e baixo consumo de combustível, para um trabalho económico e rentável. O motor FARMotion 35 foi especialmente desenvolvido para utilização na indústria agrícola e foi, portanto, concebido para um alto desempenho, fiabilidade e manutenção mínima. A Keyline 5D representa qualidade, agilidade e fiabilidade. A cabina oferece uma excelente visibilidade total a 360 graus e é extremamente fácil de aceder graças às amplas portas. Os elevadores traseiros da DEUTZ-FAHR também foram sempre reconhecidos pela sua capacidade de proporcionar a melhor precisão, controlo e eficiência no campo. Graças às velocidades da TDF disponíveis em várias configurações, a nova Série 5D Keyline é versátil e adequada para uma vasta gama de aplicações. Também estão disponíveis o carregador frontal totalmente integrado e o Ready Kit de fábrica.

CARACTERÍSTICAS > Motores FARMotion 35 com injeção eletrónica Common Rail de 2000 bar > Disponibilidade de inversor mecânico ou PowerShuttle > Até 30+30 velocidades com incrementos Hi-Lo 2-Powershift > Velocidade máxima de 40 km/h com rotação reduzida do motor de apenas 1870 rpm > Engate eletro-hidráulico para 4WD e bloqueio do diferencial. Sistema de travagem às 4 rodas > 3 velocidades da TDF - 540/540ECO/1000 TDF > Elevador traseiro com o novo controlo EasyLift

Dados técnicos Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade máx. de elevação Distância entre eixos Peso vazio total

5070 D KEYLINE

SÉRIE 5D KEYLINE 5080 D KEYLINE 5090 D KEYLINE

n.º kW/CV kW/CV Kg mm Kg

5100 D KEYLINE

FARMotion 35 3 Stage V 48,9/66 48/65

55,8/76 55,2/75

67/91 63,5/86

75/102 71,1/97

3050 2100 2520

// 35

#38 SÉRIE 5 TB #39 SÉRIE 4E

// 36

PLAT A F CAM ORM PO A A DE BERT O

ÍNDICE

// SÉRIE 5 TB

// SÉRIE 4E

// 37

// SÉRIE 5 TB The Best na sua classe. A Série 5 TB destaca-se pela sua robustez, potência e agilidade. Graças aos guarda-lamas de baixa altura, ao capot afilado, às formas esguias e às arestas arredondadas, os modelos 5 TB são os tratores ideais para trabalhar em espaços reduzidos, onde a altura poderia representar um fator limitativo para outros tratores. Por conseguinte, a Série 5 TB é a escolha perfeita para olivicultores, produtores de amêndoas e pistácios, horticultores que trabalham em estufas de túnel ou criadores com estábulos baixos ou explorações avícolas. O motor de dimensões generosas, capaz de debitar até 116 CV, e a estrutura robusta dos tratores (carga total admissível de 6400 Kg) permitem que os tratores 5 TB sejam utilizados com alfaias maiores do que as habitualmente associadas aos tratores para pomares extra largos, aumentando a produtividade e a comodidade do investimento. A Série 5 TB destaca-se também pela caraterística de baixo centro de gravidade, que aumenta a segurança ao trabalhar em declives. O eixo dianteiro com travões completa as características de segurança, tornando os tratores 5 TB perfeitos mesmo para todas as operações em explorações agrícolas de montanha. Cada cliente pode configurar o seu trator de 5 TB de acordo com as necessidades da sua exploração. Estão disponíveis várias opções de transmissão, desde uma simples 10+10 com inversor mecânico até 40+40 com redutor, Hi-Lo e PowerShuttle com ComfortClutch. Em qualquer caso, todas as transmissões estão equipadas com uma caixa de velocidades de 5 velocidades.

> Função SDD, que reduz para metade o número de voltas do volante para uma direção completa.

> PowerShuttle com função Stop&Go.

CARACTERÍSTICAS > Motores FARMotion 45 com uma potência máxima de 116 CV > De 10+10 a 40+40 velocidades com Powershift de 2 fases Hi-Lo > 4 configurações da TDF, incluindo a TDF de velocidade no solo > Sistema hidráulico com centro aberto até 55 l/min e 3 distribuidores traseiros com comandos mecânicos > Elevador traseiro de grande capacidade (4525 Kg) e elevador frontal opcional de 2100 Kg > Travagem real em todas as rodas > Acionamento eletro-hidráulico do bloqueio do diferencial dianteiro e traseiro e da tração às quatro rodas > Sistema SDD opcional, que reduz para metade o número de voltas do volante necessárias para passar de bloqueio a bloqueio, para uma ação de direção mais rápida

// 38

SÉRIE 5 TB 5105 TB

5115 TB FARMotion 45 4 Stage V

78/106 74/101

85/116 80,6/110 4525 2400 3400

// SÉRIE 4E O formato compacto une-se a uma grande inovação.

> Até 3 distribuidores traseiros com regulador de fluxo.

> A plataforma do operador está posicionada de forma lógica e intuitiva.

Trabalhos em terreiros e celeiros ou trabalhos agrícolas leves – a nova Série 4E é o trator ideal para pequenas empresas agrícolas e explorações privadas, bem como para municípios e empresas de horticultura. Estão disponíveis quatro modelos, com tração às 2 e às 4 rodas. Os novos motores FARMotion 35 de 3 cilindros são potentes, fiáveis e asseguram um baixo consumo de combustível, com potências entre 66 CV (48.9 kW) e 102 CV (75 kW). Cada cliente pode estar certo de que vai encontrar aqui o trator utilitário ideal para o seu perfil de trabalho. A nova Série 4E é confortável e estável em qualquer situação. A plataforma do condutor cumpre os padrões máximos de conforto e os comandos foram posicionados com base nas últimas descobertas da pesquisa ergonómica. Também estão disponíveis o carregador frontal totalmente integrado e o Ready Kit de fábrica.

CARACTERÍSTICAS > Motores FARMotion 35 com injeção Common Rail eletrónico de 2000 bar > 3 configurações da transmissão: 12+3, 15+15 e 15+15 ECO > Eixo dianteiro 4WD: carga admissível de 2200 Kg e ângulo de viragem de 55° > 4 configurações da TDF incluindo TDF sincronizada > Sistema hidráulico de centro aberto de até 56 l/min e máx. 3 distribuidores traseiros com comandos mecânicos > Elevador traseiro com novo comando EasyLift

SÉRIE 4E

Dados técnicos Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade máx. de elevação Distância entre eixos (4WD/2WD) Peso vazio total (4WD/2WD)

4070 E

4080 E

n.º kW/CV kW/CV Kg mm Kg

4090 E

4100 E

67/91 63,5/86

75/102 71,1/97

FARMotion 35 3 Stage V 48,9/66 48/65

55,8/76 55,2/75 3500 2100/2166 2950/2750

2100/3050/-

// 39

#44 SÉRIE 5 DF/DS/DV #46 SÉRIE 5 DF/DS/DV ECOLINE #48 SÉRIE 5DF KEYLINE #49 SÉRIE 3 #50 SÉRIE 5 K

SPEC

#52 SÉRIE 5 KM-5 KF

#42 SÉRIE 5 DF/DS/DV TTV

IALIS

ÍNDICE

// 40

// SÉRIE 5 DF/DS/DV TTV

// SÉRIE 5DF KEYLINE

// SÉRIE 5 K

// 41

// SÉRIE 5 DF/DS/DV TTV

Máxima tecnologia e ergonomia num espaço reduzido. Nunca antes o desempenho, a produtividade e o conforto estiveram tão perfeitamente reunidos num trator especializado como na nova Série 5 DF/DS/DV TTV. A nova Série 5 DF/DS/DV TTV estabelece novos padrões de tecnologia no segmento dos tratores especializados e oferece mais desempenho do que nunca, graças a uma combinação de novos motores mais potentes, com maior economia de combustível e manutenção minimizada, transmissões de variação contínua TTV e sistemas hidráulicos potentes, também oferecidos na versão de centro fechado com bomba Load Sensing capaz de fornecer até 115 l/min de caudal de óleo hidráulico aos distribuidores controlados eletronicamente. Todos os modelos podem ser configurados com uma flexibilidade sem precedentes para satisfazer as necessidades de todas as aplicações imagináveis dos profissionais do sector vitivinícola e frutícola.

> Estão disponíveis 5 modelos DF TTV com tecnologia de direção às 4 rodas. Maior manobrabilidade (até 26% de redução do raio de viragem), mantendo as mesmas dimensões.

> Suspensão independente do eixo dianteiro.

// 42

> Espaçosa cabina de 4 pilares com piso totalmente nivelado, graças à compacta transmissão TTV.

> Integração total dos SDF Smart Farming Solutions.

CARACTERÍSTICAS > Motores FARMotion 35 e 45 Stage V, 3 e 4 cilindros com até 126 CV (incluindo OverBoost) > Transmissão de variação contínua TTV com duas gamas de velocidades automáticas > Sistema hidráulico com bomba Load Sensing com caudal até 115 l/min > Até 9 distribuidores eletro-hidráulicos independentes com ajustes independentes de tempo e caudal > Suspensão independente do eixo dianteiro > Disponibilidade do sistema de direção rápida SDD > Travagem total com travões nas 4 rodas e travão de estacionamento hidráulico (HPB) > Cabina de 4 pilares com piso totalmente plano e apoio de braço multifuncional MaxCom > Suspensão da cabina Hydro Silent-Block > Cabina pressurizada com sistema de filtragem Cat. 4 > Soluções SDF Smart Farming totalmente integradas > Tecnologia de direção às 4 rodas com modos de direção selecionáveis: "Proportional", "Proportional Delayed", "Crab", "Manual", "Auto", "Direção de 2 rodas"

SÉRIE 5 DF TTV 5090 DF TTV 5095 DF TTTV 5100 DF TTV 5105 DF TTV 5115 DF TTV

Dados técnicos Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima com OverBoost (ECE R120) Potência máxima (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade de elevação do elevador traseiro (máx.) Distância entre eixos Largura traseira total (mín.-máx.) Peso vazio total

n.º kW/CV kW/CV kW/CV Kg mm mm Kg

FARMotion 35 3 67/91 63,5/86 2044 3635

FARMotion 45 4

FARMotion 35 FARMotion 45 3 4 Stage V 93/126 70/95 75/102 78/106 85/116 66,4/90 71,1/97 74/101 80,6/110 3800 (3400 com tecnologia 4WS) 2174 2044 2174 1440-1670 3860 3635 3860

SÉRIE 5 DS TTV 5090 DS TTV 5095 DS TTV 5100 DS TTV 5105 DS TTV 5115 DS TTV FARMotion 35 3

FARMotion 45 4

67/91 63,5/86

70/95 66,4/90

2086

2216

3565

3620

FARMotion 35 3

FARMotion 45 4

67/91 63,5/86

70/95 66,4/90

2086

2216

3435

3490

FARMotion 35 3 Stage V 75/102 71,1/97 2600 2086 1265-1515 3565

FARMotion 45 4

78/106 74/101

93/126 85/116 80,6/110 2216 3620

SÉRIE 5 DV TTV 5090 DV TTV 5095 DV TTV 5100 DV TTV 5105 DV TTV 5115 DV TTV FARMotion 35 3 Stage V 75/102 71,1/97 2600 2086 1080-1300 3435

FARMotion 45 4

78/106 74/101

93/126 85/116 80,6/110 2216 3490

// 43

// SÉRIE 5 DF/DS/DV O especialista por excelência. Os tratores da Série 5 DF/DS/DV foram concebidos, principalmente, para a utilização em pomares e vinhas. O modelo 5 DF é o mais largo da Série, enquanto o 5 DS e o 5 DV são concebidos para utilização nas filas estreitas. Todos eles dispõem da última geração de FARMotion: os FARMotion 35 e os FARMotion 45. Os primeiros permitem uma distância entre eixos mais curta, aumentando assim a agilidade e manobrabilidade, enquanto os últimos oferecem uma cilindrada generosa que garante um desempenho excecional. O modelo de proa atinge uma potência máxima de 116 CV. Existe uma grande variedade de configurações para satisfazer as necessidades dos produtores de fruta e vitivinicultores de todo o mundo. Estão disponíveis 7 opções de transmissão, começando pela transmissão totalmente mecânica, para satisfazer as necessidades dos agricultores que procuram simplicidade, até à transmissão Powershift com 3 gamas e 45+45 velocidades. A cabina, oferecida em 3 tamanhos diferentes, está sempre disponível com um piso nivelado e uma nova consola lateral ergonómica, proporcionando um conforto excecional ao condutor. Os modelos 5 DF/DS/DV podem ser equipados opcionalmente com o inovador conceito de eixo dianteiro, único para tratores de especialidade, o que o torna num verdadeiro destaque. A suspensão independente das rodas com um design de duplo braço permite que cada roda dianteira se mova verticalmente a uma extensão diferente. Isto resulta na máxima suspensão em todos os cenários operacionais.

> Versão 5 DF com plataforma.

> Nova consola com alavanca cruzada mecânica.

// 44

> A cabina com 4 pilares assegura uma elevada visibilidade.

> PowerShuttle com SenseClutch.

CARACTERÍSTICAS > Motores FARMotion 35 e 45. Motor Fase V Common Rail, 3 ou 4 cilindros, Turbo Intercooler > Transmissão de 5 velocidades com 3 relações Powershift e 3 gamas. Total 45 FR + 45 MA > Transmissão com Overspeed para uma velocidade máxima de 40 km/h, mesmo no modo económico > Inversor mecânico ou PowerShuttle com sistema Stop&Go > Auto 4WD: engate automático da tração integral > TDF hidráulica de 3 velocidades (540/540ECO/1000) e TDF sincronizada > Sistema hidráulico com bomba dupla e distribuidores mecânicos; controlos de alavanca única ou alavanca cruzada mecânica > Capô de perfil estreito que permite um ângulo de viragem elevado > Cabina com 4 pilares, suspensa sobre o Hydro Silent-Block com plataforma plana, novo painel ergonómico > Filtragem de cat. 4 > 5DF também disponível com plataforma e ROPS rebatível de 2 pilares

Dados técnicos Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade máx. de elevação Distância entre eixos Largura traseira total (mín.-máx.) Peso em vazio total (cabina/plataforma)

n.º kW/CV kW/CV Kg mm mm Kg

5090 DF

SÉRIE 5 DF/5 DF plataforma 5095 DF 5100 DF 5105 DF

FARMotion 35 3

FARMotion 45 4

67/91 63.5/86

70/95 66.4/90

2044

2174

3460/2590

3515/2650

FARMotion 35 3 Stage V 75/102 71.1/97 3940 2044 1440-1670 3460/2590

SÉRIE 5 DS 5100 DS

5090 DS

5095 DS

FARMotion 35 3

FARMotion 45 4

67/91 63,5/86

70/95 66,4/90

2086

2216

3265

3320

FARMotion 35 3 Stage V 75/102 71,1/97 2600 2086 1270-1515 3265

SÉRIE 5 DV 5100 DV

5090 DV

5095 DV

FARMotion 35 3

FARMotion 45 4

67/91 63,5/86

70/95 66,4/90

2086

2216

3180

3235

FARMotion 35 3 Stage V 75/102 71,1/97 2600 2086 1170-1320 3180

5115 DF

FARMotion 45 4 78/106 74/101

85/116 80.6/110 2174 3515/2650

5105 DS

5115 DS

FARMotion 45 4 78/106 74/101

85/116 80,6/110 2216 3320

5105 DV

5115 DV

FARMotion 45 4 78/106 74/101

85/116 80,6/110 2216 3235

// 45

// SÉRIE 5 DF/DS/DV ECOLINE

Concebido para a eficiência. A Série 5 DF/DS/DV Ecoline foi concebida para uma elevada eficiência e baixos custos de funcionamento. A menor distância entre eixos da categoria torna esta série realmente ágil em pomares e vinhas estreitas. Estão agora equipados com os novos motores FARMotion 35 que, nesta potência, não necessitam de reabastecimento com AdBlue. O 5 DF/DS/DV Ecoline é altamente configurável de acordo com as necessidades de cada viticultor: todos os modelos estão disponíveis na versão cabina e plataforma. Tanto a cabina como a plataforma estão disponíveis em diferentes tamanhos, de modo a corresponder melhor à combinação de pneus instalada e a reduzir ao máximo o peso do trator. Quanto à versão "estreita", com uma largura total traseira mínima de 116 cm (consoante os pneus), o 5 DV Ecoline é capaz de trabalhar nas filas mais apertadas. A suspensão opcional do eixo dianteiro utiliza um conceito único para tratores especializados, o que a torna um verdadeiro destaque. A suspensão independente das rodas com um design de duplo braço permite que cada roda dianteira se mova verticalmente a uma extensão diferente.

CARACTERÍSTICAS > Motor FARMotion 35, Stage V, sem a necessidade de reabastecimento de AdBlue > Transmissão de 5 velocidades com 3 velocidades Powershift e 3 gamas, 45 FR + 45 MA no total > Transmissão mecânica ou PowerShuttle > 3 velocidades disponíveis na TDF traseira e na TDF dianteira bomba hidráulica de 54 ou 64 L/min > Suspensão independente do eixo dianteiro disponível > Eixo dianteiro com travões dianteiros > Disponível também na versão plataforma com ROPS rebatível

// 46

> Até 4 vias hidráulicas duplicadas a partir da parte traseira e 1 descarga livre.

> Dois reguladores de fluxo.

> Versão de plataforma disponível.

5080 DF ECOLINE

SÉRIE 5 DF/DS/DV ECOLINE 5080 DS ECOLINE

5080 DV ECOLINE

FARMotion 35 3 Stage V 55,8/76 55,2/75

n.º kW/CV kW/CV Kg mm mm Kg Kg

> Elevador traseiro eletrónico disponível como opção.

2800 2011 1441-1620 2730 2995

2600 2050 1269-1463 2650 2850

1166-1317 2610 2830

// 47

// SÉRIE 5DF KEYLINE Simples e eficiente. O 5DF Keyline combina simplicidade e força numa gama multifunções compactas com uma potência que vai dos 65 aos 75 CV. As transmissões totalmente sincronizadas oferecem um maior conforto de trabalho e tempos operacionais mais reduzidos garantindo, assim, novos níveis de produtividade neste segmento de mercado. O 5DF Keyline é ideal para culturas especializadas e trabalhos do quotidiano. Os motores FARMotion 35 foram especificamente concebidos para tarefas agrícolas, i.e. têm um elevado desempenho, são fiáveis, compactos e as suas necessidades de manutenção são mínimas. À semelhança de toda a gama de tratores DEUTZ-FAHR, o 5DF Keyline integra tecnologia de última geração, comandos ergonómicos e um design simples. Todos os modelos estão disponíveis com plataforma e um arco de segurança rebatível com 2 pilares.

> Posto de condução confortável com túnel central baixo.

> Memória do regime do motor, guarde e recupere um regime de rotação carregando apenas num botão.

CARACTERÍSTICAS > Motores FARMotion 35, Stage V, Turbo Intercooler, DOC e FAP > Transmissão totalmente mecânica em 4 configurações: 8+8, 10+10, 15+15 ou 30+15 (velocidade máxima de 40 km/h) > Travagem integral às 4 rodas com vários discos em banho de óleo > 3 configurações de TDF (540 ou 540/540ECO) e TDF sincronizada > Capacidade máxima de elevação: 3050 Kg

SÉRIE 5DF KEYLINE

// 48

5070 DF KEYLINE n.º kW/CV kW/CV Kg mm mm Kg

5080 DF KEYLINE FARMotion 35 3 Stage V

48,9/66 48/65

58,8/76 55,2/75 3050 1996 1340-1640 2325

// SÉRIE 3 Tamanho pequeno, possibilidades ilimitadas.

> Máximo conforto também com plataforma.

> Disposição ergonómica das alavancas de velocidades.

A sua versatilidade faz da nova Série 3 um verdadeiro polivalente. Seja em combinação com equipamentos montados ou rebocados - nenhuma tarefa é demasiado exigente para a nova Série 3. Este trator compacto da DEUTZ-FAHR é tudo menos pequeno quando se trata de realizar, de forma fiável, uma ampla variedade de tarefas para empresas de jardinagem e paisagismo, nos municípios e até mesmo em vinhedos. Há sempre algo a fazer para este trator, quer se trate da manutenção de relvados públicos e privados ou da sua utilização durante todo o ano nas administrações públicas e municipais. Aplicações em estufas, viveiros florestais ou trabalhos de transporte são apenas algumas das áreas em que o trator já comprovou seu valor. Em comparação com os tratores especializados com potência semelhante, os tratores da Série 3 são mais ligeiros. Isto significa menos compactação do solo e menos danos na relva. Têm uma relação potência/peso excecionalmente baixa, graças ao seu pouco peso e motores potentes.

CARACTERÍSTICAS > Duas potências de 50 a 60 CV e 2 plataformas diferentes > Motor Perkins Stage V > Ótima relação peso/CV > Hidráulica potente > TDF traseira multivelocidade > Dimensões compactas e FAP de reduzida manutenção

Dados técnicos Motor Cilindros Nível de emissões Potência máxima (ECE R120) Potência no regime nominal (ECE R120) Capacidade máx. de elevação Distância entre eixos Largura (mín.-máx.) Peso vazio total Peso vazio total com cabina

SÉRIE 3 3050

3050 NARROW n.º kW/CV kW/CV Kg mm mm Kg Kg

3060

Perkins 4 Stage V 38/51 38/51

1450 -

43,5/59 43,5/59 1320 1800 1375-1610 1550 1800

1600 1850

// 49

// SÉRIE 5 K A verdadeira potência do trator de lagartas. O 5115 K é o trator de lagartas ideal para aplicações em campo aberto e de grande tração. A sua superfície de apoio elevada, juntamente com o peso sem carga ideal e o chassis de seis rolos, formam a combinação perfeita para uma elevada capacidade de tração em qualquer condição de trabalho, mesmo nas inclinações mais acidentadas. A plataforma de condução de piso plano - sem qualquer túnel central - aumenta drasticamente o conforto do condutor, bem como a nova disposição das alavancas de direção, que reduz o esforço de ativação em 20%. O potente sistema hidráulico (50+25 l/min) tem capacidade para alimentar até 5 distribuidores independentes. A transmissão está disponível em duas configurações: com OverDrive, o número de velocidades é de 16+16, enquanto com o redutor, que permite uma velocidade mínima no solo de 0,43 km/h, o total de velocidades é de 12+12. Estão disponíveis vários equipamentos opcionais de fábrica para configurar o trator de lagartas de acordo com as necessidades de cada agricultor, desde a opção de lastros até ao para-sol ou luzes de trabalho LED. 5115 K: a verdadeira potência do trator de lagartas.

CARACTERÍSTICAS > Motor FARMotion 45. Motor Turbo Intercooler Common Rail de 4 cilindros, Stage V, com uma potência máxima de 116 CV > Transmissão de 4 velocidades com OverDrive ou redutor, resultando em 16 velocidades de avanço + 16 de marcha-atrás ou 12 de avanço + 12 de marcha-atrás > Sistema hidráulico com bomba de 50 l/min específica para os auxiliares e bomba de 25 l/min apenas para a direção > TDF 540/540ECO ou 540/1000 com engate eletro-hidráulico > Posto de condução de piso plano com uma estrutura de segurança de 4 postes > Pala de proteção solar e luzes de trabalho LED disponíveis como opção > Chassis com 6 rolos > Pegada alta para uma melhor flutuação e tração: 16650 cm² > Correntes lubrificadas disponíveis como opção

// 50

> Posto de condução de piso plano com controlos ergonómicos.

> Até 5 distribuidores traseiros.

SÉRIE 5 K 5115 K

n° kW/CV kW/CV Kg mm Kg n° n°/mm

FARMotion 45 4 Stage V 85/116

80,6/110 3170 1850 6245 6 40/450

// 51

// SÉRIE 5 KM-5 KF A combinação perfeita entre compacidade e tração. As Séries 5 KM e 5 KF apresentam tratores de lagartas concebidos para obter os melhores desempenhos e a máxima eficiência. Enquanto o modelo 5 KM tem uma estrutura mais pesada e um motor potente - o que torna este trator adequado para aplicações em campo aberto e em pomares - o modelo 5 KF foi especificamente concebido para trabalhar em pomares e vinhas. A forma compacta do 5 KF é garantida pelo motor FARMotion 35, que está em conformidade com a norma Stage V sem necessidade de utilização de AdBlue ou de quaisquer outros fluidos adicionais. A largura do 5 KF pode ser adaptada escolhendo entre 4 tamanhos de sapatas, obtendo-se uma largura total de 1,36 a 1,75 m. Estão também disponíveis rastos de borracha ComfortTrack, que reduzem os danos no solo durante as viragens, mantendo a estabilidade e a aderência típicas desta série. Os modelos 5 KM são propostos com uma estrutura rebatível de 2 postes ou com uma estrutura fixa de 4 postes que permite a instalação de um prático tejadilho. Os modelos 5 KF e 5 KM estão disponíveis com 10 vias hidráulicas traseiras e 2 engates hidráulicos na posição intermédia e com caixas de velocidades 16+16 ou 12+12.

CARACTERÍSTICAS > 5 KF: FARMotion 35 engine. Stage V compliant without AdBlue > 5 KM: FARMotion 45 engine. Power from 106 to 116 CV > 4-speed transmission with OverDrive or creeper resulting in a 16 FWD+16 REV or 12 FWD+12 REV speeds > Hydraulic system with 50 l/min pump specific for auxiliaries and 25 l/min pump for steering only > 540/540ECO or 540/1000 (5 KM only) TDF with electrohydraulic engagement > Driving station with ergonomic controls and new analogue-digital dashboard > 5 KM: sun canopy and LED working lights available as option > 5 KF: 5-rollers undercarriage. Steel track with 310, 360, 400 mm shoe width; ComforTrack with 400 mm width > 5 KM: 6-rollers undercarriage, lubricated chains available as option

// 52

> Posto de condução ergonómico.

> Até 10 vias hidráulicas traseiras.

SÉRIE 5 KM

5105 KM n° kW/CV kW/CV Kg mm Kg n° n°/mm

5115 KM FARMotion 45 4 Stage V

78/106 74/101

85/116 80,6/110 3170 1850 6130 6 40/400 or 40/450

SÉRIE 5 KF n° kW/CV kW/CV Kg mm Kg n° n°/mm

FARMotion 35 3 Stage V 55,8/76

55,2/75 3170 1650 5290 5 37/310 or 37/360 or 37/400 or ComfortTrack/450

// 53

// FLEXIBILIDA

Recolher, fixar ou carregar – os nossos carregadores frontais DEUTZ-FAHR oferecem a solução perfeita para qualquer tarefa. Seja na quinta, no parque, na floresta ou no jardim.

// 54

DADE

// 55

// CARREGADORES FRONTAIS Uma vasta gama de carregadores e equipamentos. Os carregadores frontais DEUTZ-FAHR foram especificamente concebidos para a gama de tratores de 50 a 300 CV. Além de uma estrutura robusta e sólida, também oferecem uma vasta gama de acessórios adequados para realizar perfeitamente todos os trabalhos de armazenagem e de movimentação de cargas típicos de uma exploração agrícola. Com os carregadores frontais DEUTZ-FAHR, a pressão sobre o trator é significativamente reduzida. Graças à experiência técnica, o equipamento está na posição ideal para reduzir o impacto no eixo dianteiro. O carregador foi concebido para a máxima capacidade de carga do equipamento e zero perdas, com um ângulo de inclinação máximo, no solo entre 41° e 45°, elevado até 63°. Graças à cinemática Z, o condutor beneficia do melhor ângulo de visão e do máximo desempenho. Além disso, pode conduzir de forma fluida mesmo em terrenos irregulares com o sistema de amortecimento Comfort-Drive, que reduz os impactos no carregador e no equipamento. Os trabalhos de montagem, desmontagem e manutenção são rápidos e fáceis, bem como a utilização da asa com todos os tipos de equipamentos. Com a função Return-to-Level exclusiva, o equipamento regressa a uma posição ideal predefinida com apenas um toque de botão.

> Consoante o modelo de trator, joystick do carregador frontal com botões Powershift. O Stop&Go, o sistema de direção rápida SDD e todos os comandos para operar o carregador frontal estão totalmente integrados e são extremamente acessíveis.

> O Light Kit ou Ready Kit para carregamento frontal? A escolha é sua.

CARACTERÍSTICAS > Robusto e durável: Carregadores frontais Profiline concebidos em aço de grão fino. > Sistema de controlo do nivelamento mecânico, Return-to-Level opcional > Altura máxima de carga de 4,81 m > O carregador e os suportes não obstruem os pontos de manutenção do trator > Sistema de engate rápido Hydro-Fix disponível mediante pedido para um engate rápido e simples das ligações hidráulicas do carregador frontal > Grande capacidade de carga em todo o ciclo de elevação > Utilização simples e precisa mediante joystick ou comandos a partir de uma única alavanca > A função ComfortDrive protege o operador e os equipamentos das vibrações extremas

// 56

PRÓXIMA GERAÇÃO DE CARREGADORES FRONTAIS PROFILINE. Dados técnicos

TAMANHO 1 FZ 36-20 FZ 36-24

Elevador paralelo mec.

Sem elevador paralelo

Q1 Q2

kW CV daN daN

Adequado para tratores com kW/CV Força de elevação no ponto de articulação da ferramenta

inferior superior

Altura de elevação máxima no ponto de articulação da ferramenta

TAMANHO 1 -

FZ 39-23 FZ 39-27

FS 36-24

30-51 40-70 2020 1490

35-65 50-90 2370 1750

50-75 70-100 2300 1550

FZ 39-31

FS 39-27

FS 39-31

50-80 70-110 2670 1880

3550

Dados técnicos

3070 2060 3850

TAMANHO 3 FZ 41-25

Elevador paralelo mec.

FZ 41-29

TAMANHO 4

FZ 41-33

FZ 43-27

Q1 Q2

kW CV daN daN

Adequado para tratores com kW/CV inferior superior

Altura de elevação máxima no ponto de articulação da ferramenta

50-80 70-110 2510 1680

65-90 90-120 2880 1930

FS 43-34

65-105 90-140 3280 2200

90-130 120-180 2660 1890

3420 2430

4100

Dados técnicos

4320

TAMANHO 5

TAMANHO 6

Elevador paralelo mec.

FZ 46-26

FZ 46-33

FZ 48-33

Sem elevador paralelo

Q1 Q2

kW CV daN daN

Adequado para tratores com kW/CV Força de elevação no ponto de articulação da ferramenta

FZ 43-34

FS 41-33

Sem elevador paralelo

Força de elevação no ponto de articulação da ferramenta

inferior superior

Altura de elevação máxima no ponto de articulação da ferramenta

FZ 48-42 -

110-170 150-230

130-200 180-270

2580 2020

3320 2590

3320 2230

4150 2790

4550

4800

Os valores indicados são valores médios. Consoante o tipo de trator, estes valores podem ser superiores ou inferiores. Calculados à pressão hidráulica de 195 bar.

CARREGADORES FRONTAIS SOLID. Dados técnicos

30-16 P

Elevador paralelo mec.

Altura de elevação máxima no ponto de articulação da ferramenta

inferior superior

38-20 H

40-22 H

Q1 Q2

kW CV daN daN

35-50 45-65 1560 1220

40-60 55-80 1810 1270

50-80 65-100 1960 1410

60-100 80-135 2100 1530

3010

3460

3760

4080

Adequado para tratores com kW/CV Força de elevação no ponto de articulação da ferramenta

35-18

Os valores indicados são valores médios. Consoante o tipo de trator, estes valores podem ser superiores ou inferiores. Calculados à pressão hidráulica de 195 bar!

// 57

// CITYLINE Tratores municipais DEUTZ-FAHR, criados para uma funcionalidade perfeita ao longo de todo o ano. Manutenção de estradas e locais, serviços de inverno, transporte e trabalhos com carregador frontal, obras da câmara, trabalhos florestais – a gama de tarefas e necessidades do setor municipal é tão diversificada e desafiante como as próprias municipalidades. No entanto, todas as tarefas têm de ser executadas de forma profissional e altamente produtiva. A eficiência económica ao longo do ano é o fator decisivo. É a situação perfeita para os tratores municipais da DEUTZ-FAHR porque todos eles são extremamente versáteis, flexíveis e podem ser utilizados o ano inteiro. Consoante a gama de tarefas, os tratores municipais DEUTZ-FAHR cumprem os mais diversos requisitos em termos de eficiência e produtividade. Isto porque a DEUTZ-FAHR combina décadas de experiência no setor municipal com inovação tecnológica contínua. Deste modo, o cliente consegue cumprir o seu trabalho. A DEUTZ-FAHR oferece uma gama abrangente de tratores municipais. Existem vários modelos que produzem entre 90 e 250 CV, com 3, 4 ou 6 cilindros. O equipamento técnico vai do económico à alta tecnologia e são muitas as possíveis configurações e opções de equipamento. As áreas de engate das sete diferentes séries altamente profissionais foram concebidas para receber uma grande variedade de combinações de máquinas e equipamento. Tal permite que cada trator seja perfeitamente adaptado e equipado de acordo com as suas necessidades individuais. O equipamento municipal com carroçaria cor de laranja encontra-se disponível para os modelos: Séries 5 DF/DS/DV TTV, 5, 6C e 6 TTV.

> Série 5D TTV.

> Montagem municipal Sauter (categoria 3/5). Para a montagem rápida e robusta de equipamento especial.

// 58

> Série 6C TTV.

> Com o Ready Kit, as interfaces para o carregador frontal estão já instaladas no trator.

> Série 5 DF/DS/DV TTV.

> O sistema de travagem pneumático para reboque desacelera reboques de todas as categorias de peso, de forma fiável e segura.

> Série 6 TTV.

> Estrutura de suporte da Sauter, com apoio municipal (categoria 3/5) e suporte de eixo para cargas pesadas e estabilizador.

// 59

// CEIFEIRASDEBULHADOR A origem da produção das ceifeiras-debulhadoras DEUTZ-FAHR remonta ao século passado. Graças ao nosso espírito inovador e à longa experiência acumulada, ainda hoje se produzem ceifeirasdebulhadoras fiáveis, altamente eficientes, fáceis de ajustar e de usar.

// 60

RAS

// 61

// SÉRIE C9000 Desempenho máximo, consumo mínimo. A Série C9000 mantém a tradição de potência e fiabilidade da DEUTZ-FAHR, ao mesmo tempo que incorpora a mistura de conforto da cabina e o estilo inconfundível que é a imagem de marca da empresa. Há dois modelos em 6 sacudidores de palha: C9306 TS e C9306 TSB, todos com características ideais para a máxima produtividade e polivalência em grandes áreas. A cabina Commander Cab VI atualizada garante o máximo conforto e controlo da ceifeira-debulhadora graças ao apoio de braço multifunções e ao ecrã tátil. A carroçaria é elegante, mas ao mesmo tempo prática e acessível, graças aos grandes painéis laterais em forma de asa de gaivota. Motor Deutz TCD de 7,8 l litros com uma potência máxima de 260 kW (353 CV). Não é apenas o design desta ceifeiradebulhadora que conquista os corações, mas também a sua conhecida versatilidade e eficiência em todos os tipos de culturas e em todas as condições, graças ao côncavo multi-segmentos, facilmente personalizável, aos ajustes minuciosos das posições do côncavo e do turbo-separador e aos modelos Balance que permitem compensar inclinações até 20% laterais e 6% longitudinais. Os modelos exclusivos DEUTZ-FAHR EXTRA BALANCE (TSXB) permitem que as ceifeiras-debulhadoras trabalhem sempre na posição horizontal, compensando inclinações até 28% e descidas até 5%. Graças à combinação deste sistema com o Auto Control, a ceifeira-debulhadora pode compensar inclinações laterais até 22%.

CARACTERÍSTICAS > Motor Deutz TCD 7,8 l 4V Stage V, 6 cilindros, Turbo Intercooler Common Rail, TDF dupla, depósito de combustível de 750 litros e depósito de AdBlue de 76 litros > Sistema hidráulico Load Sensing com bomba de caudal variável > Ponte traseira regulável e reforçada, ponte traseira 4WD com sistema antideslizamento disponível > Reservatório do grão de 10 500 litros, velocidade de descarga de 120 l/s > Barra de corte até 9 metros com sistema de corte Schumacher Easy Cut II e gestão Auto Control > Sistema Extra Feeding: alimentador com rolo de dedos interno e gestão do ângulo de corte com comando eletro-hidráulico > Sistema de debulha Maxi Crop: duplo contrabatedor, contrabatedor por segmentos, batedor sincronizado e turbo-separador regulável > Sistema de crivo ventilado de grau duplo e crivos de regulação elétrica > DGR (Double Grain Return - Sistema com dupla recuperação independente) diretamente na mesa de preparação > Cabina Commander Cab VI: Commander Stick e apoio de braço multifunções, iMonitor, retrovisores e faróis de trabalho otimizados para uma visibilidade máxima, frigorífico de série, coluna de direção e banco completamente reguláveis > Navegação SDF com diferentes níveis de precisão rasto a rasto de 30 cm a 2,5 cm

// 62

> Com o apoio de braço ergonómico com COMMANDER STICK e iMonitor integrados, pode efetuar todas as regulações nas ceifeiras-debulhadoras de uma forma simples e sem esforço.

Dados Técnicos Motor Nível de emissões Potência máx. Largura de corte Área de separação total Área de limpeza total Diâmetro/largura do batedor Turbo-separador Depósito de combustível Depósito de AdBlue Depósito de grão

> Melhor fluxo de material graças ao compartimento da palha aberto.

SÉRIE C9000 C9306 TSB

C9306 TS kW/CV m m² m² mm l l l

C9206 TSXB

Deutz TCD 7.8 l Stage V 260/353 5,40/6,30/7,20/9,00 8,90

4,20/4,80/5,40/6,30/7,20/9,00 8,80 6,32 600/1521 750 76

10500

7500

// 63

// SÉRIE C7000 Desempenho e fiabilidade de nível superior. Design elegante com um toque de renovação. A Série C7000 baseia-se no inconfundível estilo DEUTZ-FAHR que exprime a superioridade tecnológica da marca. Esta é a sua garantia de uma debulha de qualidade superior e de qualidade dos cereais e da palha. Condições desfavoráveis, presença de infestantes, humidade elevada e cultura acamada: não prejudicam o desempenho da C7000 que consegue garantir uma elevada produtividade e qualidade na debulha. A Série C7000 está equipada com motores Deutz TCD Stage V de 7,8 l que proporcionam um elevado desempenho no terreno - a potência nominal varia entre 240 kW (327 CV) e 260 kW (353 CV), consoante o modelo. O sistema de corte Schumacher, os dentes do moinho em material composto e a elevada frequência de corte conferem à mesa de corte um desempenho elevado e a máxima fiabilidade. A limpeza e a integridade do cereal são garantidas por componentes exclusivos e testados da DEUTZ-FAHR, tais como: a mesa de preparação extraível com duplo salto, o turboventilador, os amplos crivos e o sistema de recuperação de ambos os lados da máquina DGR (Double Grain Return). Todos eles elementos tornam as ceifeiras-debulhadoras da Série C7000 adequadas a qualquer condição de trabalho. O prazer de conduzir é ainda assegurado pela cabina Commander Cab V. Com os seus materiais inovadores, a elevada visibilidade, os faróis com luzes de presença de LEDs e os faróis de trabalho xénon (opcionais), oferece um posto do operador exclusivo e um conforto excecional.

CARACTERÍSTICAS > Motor Deutz TCD 7,8 l Stage V, 6 cilindros, Turbo Intercooler Common Rail, dupla tomada de força, depósito de combustível de 750 litros e depósito de AdBlue de 76 litros > Sistema hidráulico Load Sensing com bomba de caudal variável > Eixo traseiro fixo standard reforçado. Ponte traseira regulável e reforçada e ponte traseira 4WD com sistema antideslizamento, disponíveis como opção > Reservatório do grão de 9500 litros, para as versões de 6 sacudidores de palha e de 8500 litros para as versões de 5 sacudidores de palha; velocidade de descarga 90 l/s > Barra de corte até 9 metros com sistema de corte Schumacher Easy Cut II e gestão Auto Control > Sistema de debulha Maxi Crop: duplo contrabatedor, contrabatedor por segmentos, batedor sincronizado e turbo-separador regulável > DGR (Double Grain Return - Sistema com dupla recuperação independente) diretamente na mesa de preparação > Cabina Commander Cab V: Commander Stick ergonómico, sistema CCM, espelhos retrovisores, estilo elegante dos interiores, ergonomia de primeira classe com banco e volante reguláveis, frigorífico opcional, ótima visibilidade tanto no campo como na estrada > Estilo moderno da carroçaria > Painéis laterais em chapa com abertura tipo asa de gaivota para aceder rapidamente a todas as partes da ceifeira-debulhadora > Navegação SDF com diferentes níveis de precisão rasto a rasto de 30 cm a 2,5 cm

// 64

> Acesso fácil a todos os comandos, COMMANDER STICK multifunções e ecrã tátil de 7" sempre visível sob todas as condições.

SÉRIE C7000

Dados técnicos Motor Nível de emissões Potência ao regime nominal Largura de corte Área de separação total Área de limpeza total Diâmetro/largura do batedor Turbo-separador Depósito de combustível Reservatório AdBlue Depósito de grão disponível

> Graças à grande largura do alimentador, o sistema de debulha não fica limitado ao trabalhar com grandes quantidades de cultura.

C7205 TS/TSB

C7206 TS/TSB Deutz TCD 7.8 l Stage V

kW/CV m m² m² mm l l l

240/327 4,20/4,80/5,40/6,30/7,20 7,36 5,28 600/1270

•

260/353 4,20/4,80/5,40/6,30/7,20/9,00 8,80 6,32 600/1520

750 76 8500

9500

// 65

// SÉRIE C6000 A sua colheita, a sua tecnologia, o seu sucesso. A gama DEUTZ-FAHR chega a um ponto de evolução decisivo na sua história ao serviço dos agricultores. O novo C6305 é o resultado de centenas de anos de experiência e de um desenvolvimento constante. Uma preciosidade na categoria dos 5 sacudidores de palha, incorporando a tecnologia e a filosofia vencedora dos sistemas DEUTZFAHR, de que os utilizadores já desfrutam nas gamas C7000 e C9000. A experiência no campo e o contacto com os fiéis clientes DEUTZ-FAHR serviram de base ao desenvolvimento da C6305, destinada a empresas agrícolas de média dimensão que queiram tornar-se independentes com uma ceifeira debulhadora fiável, compacta e que permita aumentar a produtividade com qualquer tipo de colheita. Os modelos C6000 com depósito de grão de 7000 l e mesas de corte até 6,30 m distinguem-se pelo desenho compacto, leveza e facilidade de operação. Os modelos C6305 e C6305 TS dispõem ambos de motores Deutz TCD L6 Stage V de 6,1 litros, refrigerados a líquido, que se destacam pela sua elevada potência e desempenho constante. Com injeção Common Rail, 24 válvulas e um sistema regulador eletrónico, estes motores oferecem exatamente a quantidade certa de potência para a ocasião e podem responder a picos de carga sem perder a produtividade. Versão do turbo separador: a C6305 TS garante uma particular qualidade e velocidade de debulha com colheitas difíceis e uma elevada produtividade. A cabina Commander Cab V, com elevados níveis de conforto, integra o Commander Stick para uma ergonomia e um controlo máximos da ceifeira-debulhadora em todas as situações.

CARACTERÍSTICAS > Motor Deutz Common Rail TDC 6.1 Stage V com 6 cilindros, Turbo Intercooler, depósito de combustível de 450 litros e reservatório de AdBlue de 53 litros > Bomba hidrostática montada diretamente no motor > Depósito de grão de 7000 litros > Sistema de corte Schumacher Easy Cut II e gestão Auto Control > Contrabatedor de réguas e turbo-separador de 5 posições ajustáveis > Ventilação mediante turbina para um fluxo de ar constante e uniforme > Sistema de crivo ventilado de grau duplo com regulação do crivo > Cabina Commander Cab EVO II > Cabina Commander Cab V: Commander Stick ergonómico, sistema CCM, espelhos retrovisores, estilo elegante dos interiores, ergonomia de primeira classe com banco e volante reguláveis, frigorífico opcional, ótima visibilidade tanto no campo como na estrada > SDF Guidance com diferentes níveis de precisão, desde 30 cm entre vias até 2,5 cm

// 66

> A nova cabina foi concebida para proporcionar uma excelente visibilidade e oferece um ambiente de trabalho espaçoso, confortável e ergonómico.

SÉRIE C6000

Dados técnicos Motor Nível de emissões Potência máx. Largura de corte Área de separação total Área de limpeza total Diâmetro/largura do batedor Turbo-separador Depósito de combustível Reservatório AdBlue Depósito de grão disponível

> Reservatório do grão de 7000 litros para minimizar as paragens para descargas.

C6205

C6205 TS

kW/CV m m² m² mm

Deutz TDC L6 Stage V 184/250 4,20/6,30 6,23/6,36 4,25 600/1270

l l l

450 53 7000

•

// 67

// BARRAS DE CORTE O melhor corte. Grande variedade de barras de corte de grão para as utilizações mais comuns, mas com características únicas. As barras de corte de grão standard até 9 m, construídas numa só peça, oferecem uma excelente distribuição do peso, uma longa vida útil e um desempenho fiável em qualquer terreno e sob quaisquer condições de colheita. O sem-fim de grande diâmetro tem saliências fundas. Isto, juntamente com os dedos do sem-fim distribuídos em espiral ao longo de todo o sem-fim, assegura uma alimentação contínua e uma transferência produtiva da colheita. Grande moinho com velocidade proporcional, que se regula automaticamente consoante a velocidade de avanço da ceifeira-debulhadora. Esta solução mantém um fluxo constante e, assim, permite uma melhor debulha. Mais tipos de cultura, mais oportunidades, mais requisitos de equipamento. A gama de barras de corte DEUTZ-FAHR responde aos diferentes requisitos de agricultores e prestadores de serviços de todo o mundo, ao longo de toda a época de colheita.

> Para a colheita de colza, existe um kit desenvolvido especificamente, que pode ser aplicado às barras de corte DEUTZ-FAHR standard, até 7,2 m.

> Elevador de espigas standard fácil de montar e rolos-guia especiais (opcionais) reduzem a vibração e o desgaste ainda mais.

// 68

> Para a colheita de girassol, existe um kit que pode ser aplicado às barras de corte DEUTZ-FAHR standard, com largura até 7,20 m.

> Sem-fim de alimentação de grande diâmetro, com dedos reguláveis em espiral ao longo de toda a largura de corte.

> Patins robustos integram os sensores de solo, para controlar a posição da barra de corte também em terrenos irregulares.

> Engrenagens epicicloidais de 1220 cortes/min, para uma alta frequência de corte.

// 69

// Conheça as soluções digitais inovadoras da DEUTZ-FAHR que aumentam a eficiência e a produtividade dos agricultores e empreiteiros.

// 70

// 71

// SDF SMART FARMING SOLUTIONS Os DEUTZ-FAHR tratores oferecem a melhor tecnologia da classe, permitindo-lhe enfrentar o seu trabalho com soluções ainda mais inteligentes. Os tratores DEUTZ-FAHR estão na vanguarda da tecnologia de ponta, permitindo-lhe trabalhar de forma mais inteligente. Estes sistemas incorporam os mais recentes avanços nas funcionalidades de orientação automática e telemetria, proporcionando uma precisão ao nível dos centímetros que otimiza a cobertura do campo, reduz o consumo de combustível, minimiza o desgaste do equipamento e maximiza a eficiência da produção. O pacote SDF Fleet Management desempenha um papel fundamental nas suas operações agrícolas quotidianas. Oferece-lhe um controlo total, fornecendo capacidades de seguimento do trator em tempo real. Além disso, apoia o planeamento da manutenção através das suas funções de notificação, dando-lhe informações valiosas sobre o desempenho e o consumo de combustível. Por outro lado, a nossa rede de concessionários está perfeitamente integrada neste sistema, pronta para o apoiar, o que acaba por reduzir o tempo de inatividade e aumentar a fiabilidade global da sua maquinaria agrícola. A nova interface iMonitor dá um passo em frente revolucionário em termos de compatibilidade e facilidade de utilização. Abre um mundo de possibilidades, simplificando a gestão e o controlo do seu equipamento agrícola. O iMonitor funciona como o núcleo central do seu trator, simplificando várias operações e melhorando significativamente a sua experiência agrícola geral.

DESTAQUES > iMonitor como interface centralizada para gerir várias aplicações diferentes para navegação, gestão de dados, ISOBUS e funcionalidades opcionais adicionais como XTEND ou AUTO-TURN > SDF Guidance com muitas funcionalidades práticas e o novo recetor GNSS SR20 para uma precisão superior > Grande número de funções ISOBUS, tais como o controlo automático de secções com um máximo de 255 secções ou TIM > SDF Data Management para uma partilha de dados fiável como, por exemplo, com o Agrirouter > SDF Fleet Management para um controlo remoto total dos dados da máquina

> Função XTEND com tablet, controlo de equipamento através do ISOBUS UT quando no exterior da cabina.

// 72

> SDF Guidance: muitas funcionalidades (como AUTO-TURN) para a máxima conveniência.

> A gestão das cabeceiras com AUTO-TURN e ComfortTippro alivia o operador em situações exigentes.

// 73

// iMonitor Capacitação do operador: o melhor centro de controlo para a eficiência. Apresentamos o iMonitor, o núcleo das nossas soluções SDF Smart Farming. Com o seu novo software, denominado H5, abrelhe um novo mundo de compatibilidade e de utilização intuitiva. Adaptado às suas necessidades, pode escolher entre ecrãs de 8" e 12". O iMonitor permite aos condutores gerir facilmente as funções essenciais da máquina, incluindo as definições do trator, a orientação, o controlo da alfaia ISOBUS e a gestão de dados. Personalize a sua visualização dividindo o ecrã em campos separados para funções dedicadas. As novas opções de modo diurno e noturno melhoram a visibilidade em diferentes condições de luminosidade. O iMonitor com software H5 oferece controlos táteis de fácil utilização e um controlador MMI externo opcional para maior conforto. Encontrará apoio prontamente disponível através da função de Apoio Remoto para responder a quaisquer questões sobre a interface. Esta interface altamente prática liga o condutor, o trator, a alfaia e o escritório sem problemas. Para além das suas características de série, o utilizador tem a flexibilidade de desbloquear funções adicionais, como a função XTEND, que estende os ecrãs a tablets externos, para melhorar a usabilidade. Bem-vindo ao futuro da agricultura inteligente com o iMonitor com software H5, onde a compatibilidade, a facilidade de utilização e o desempenho convergem, elevando a sua experiência agrícola.

Os modernos sistemas de orientação automática são uma melhoria fundamental na agricultura de precisão. A orientação automática não só reduz o stress do condutor, como também permite poupanças de tempo significativas, garantindo uma precisão superior no terreno. Com a aplicação SDF Guidance, pode trabalhar confortavelmente e alcançar consistentemente o mais alto nível de precisão. Tire partido da potência de vários sistemas de satélite com o nosso SR20, incluindo GPS, GLONASS, GALILEO, QZSS e Beidou, assegurando um seguimento de satélite robusto para uma precisão consistente em todas as condições. Agora, em parceria com o iMonitor H5, a experiência agrícola atinge um novo patamar. O iMonitor H5 apresenta uma gama de novas funcionalidades de orientação, integrando-se perfeitamente com a aplicação SDF Guidance e levando a sua agricultura de precisão para o próximo nível.

ISOBUS

A eletrónica aumenta a segurança, precisão e eficiência das máquinas agrícolas. Com o ISOBUS, o operador pode agora controlar todos os equipamentos compatíveis a partir de um simples monitor (UT). O iMonitor pode ser utilizado como controlador central para todas as aplicações ISOBUS e para gerir uma grande variedade de operações. Estão disponíveis muitas funções que não requerem a ativação de uma licença: como a atribuição de funções AUX (AUX-N), a comutação automática para um máximo de 255 secções (TC-SC) e o processamento de mapas da aplicação (TC-GEO).

TRACTOR IMPLEMENT MANAGEMENT (TIM)

A DEUTZ-FAHR recebeu a certificação TIM, como primeiro produtor de tratores no mercado. Tal permite uma comunicação bidirecional entre o trator e o equipamento. Por conseguinte, o próprio equipamento pode controlar automaticamente uma série de funções do trator, permitindo-lhe controlar a velocidade de avanço e gerir os distribuidores hidráulicos, o elevador e a TDF. A função TIM é ainda outro elemento essencial para uma eficiência ainda maior, para menos cansaço e uma produtividade melhorada.

// 74

> A nova interface de utilizador iMonitor permite-lhe melhorar a sua atividade agrícola com uma compatibilidade sem precedentes.

> A SDF Guidance assiste os condutores: o dia inteiro, em todas as condições, com uma precisão elevada e fiável.

> ISOBUS: pode ligar qualquer tipo de equipamento e tirar partido das várias funcionalidades ISOBUS.

// 75

// Tecnologia topo de gama para uma conectividade total. Otimize as operações. Aumente a eficiência. Ligar as máquinas ao escritório e a quaisquer outras fontes externas simplifica os vários processos de trabalho. As SDF Smart Farming Solutions oferecem soluções práticas para gerir dados essenciais e manter-se ligado a qualquer altura. O utilizador é totalmente livre de fazer as suas próprias escolhas e decisões a qualquer altura, enquanto todos os dados permanecem propriedade exclusiva do utilizador.

Com a nova aplicação SDF Fleet Management, a SDF oferece soluções personalizáveis para a gestão em tempo real de dados essenciais relativos ao funcionamento da máquina. Os nossos clientes beneficiam consideravelmente ao terem o controlo total das suas máquinas e com a capacidade de gerir uma série de dados vitais, como o acompanhamento de dados relativos a atividades. O conjunto de aplicações SDF Fleet Management é a interface de controlo centralizada para analisar os dados de telemetria das máquinas DEUTZ-FAHR. Os dados dos tratores são transmitidos em tempo real à aplicação através de uma ligação à Internet móvel, o que permite aos utilizadores analisar, monitorizar e até otimizar a utilização do seu equipamento. A vista "map" (mapa) mostra a localização e o estado da máquina ou de uma frota inteira. Também permite visualizar os dados do histórico. A pedido, é possível estabelecer cercas virtuais para receber alertas caso uma máquina saia desta área. As mensagens de erro podem ser encaminhadas para o suporte técnico do concessionário e utilizadas para prognosticar uma avaria e reduzir o tempo de inatividade desnecessário da máquina. Graças à aplicação Remote Support, os concessionários podem facilmente aceder ao iMonitor após a autorização dos condutores para prestar assistência em questões ou problemas operacionais que surjam.

A gestão eficiente de dados está a tornar-se cada vez mais importante na otimização dos processos de trabalho, para a gestão da empresa agrícola e do campo. A SDF utiliza formatos de ficheiro padrão como o shape ou ISO-XML para uma partilha de dados mais fiável. Tal permite aos utilizadores acompanhar o que se está a passar a qualquer altura com dados coerentes transferidos de forma coordenada.

Com Agrirouter Fabricante da maquinaria

Agricultor

Fornecedor da aplicação

Prestador de serviços

Empresas de serviços

Indústria de transformação alimentar

Plataformas de troca de dados externas

Concessionário

Consultor

Fornecedor de serviços externo

> O Agrirouter permite aos utilizadores comunicar a partir de diferentes áreas de aplicação, garantindo uma troca de dados fiável.

// 76

> A SDF Fleet Management permite o acesso aos dados relevantes da máquina a qualquer altura.

> Ligue o seu trator ao seu concessionário para uma assistência rápida e confortável.

// 77

// PEÇAS E SERVIÇO peças originais DEUTZ-FAHR: uma escolha segura. AS PEÇAS ORIGINAIS REPRESENTAM UMA ESCOLHA RACIONAL.

Para o trator e equipamentos confiou nos produtos originais. É por este motivo que só deve recorrer a peças originais para estas máquinas. Porque só as peças originais cumprem os rigorosos requisitos de qualidade da DEUTZ-FAHR e garantem o funcionamento, a prontidão de utilização e o valor a longo prazo do equipamento que adquiriu.

UM SERVIÇO DE PEÇAS EFICIENTE E RÁPIDO.

A DEUTZ-FAHR oferece, desde sempre, um serviço de peças eficiente e rápido e investe muito para uma melhoria constante que consiga satisfazer as expectativas mais elevadas de concessionários, agricultores e prestadores de serviços; de facto, valem as mesmas regras aplicadas no desenvolvimento dos tratores: investir constantemente no pessoal, na informática e nas tecnologias logísticas, de modo a tornar um serviço excelente ainda mais eficiente e rápido.

ENTREGAS PONTUAIS EM TODO O MUNDO.

O centro de distribuição mundial de peças está situado em Lauingen (Alemanha), numa posição estratégica e central. Graças a esta escolha, o serviço de peças DEUTZ-FAHR consegue assegurar, em 24 horas, a entrega das encomendas mais urgentes em toda a Europa, de Portugal à Finlândia e à Grécia, 365 dias por ano. O objetivo é simples: o cliente deve poder encontrar sempre, no concessionário

especializado, todas as peças para a manutenção e outras peças necessárias. Para todas as outras necessidades menos urgentes, o centro de distribuição de peças de Lauingen, que tem mais de 220 000 peças, envia as encomendas no espaço de três dias, de modo a reduzir ao mínimo o tempo de paragem. Graças à excelente relação com os correios internacionais, a DEUTZ-FAHR consegue, assim, oferecer uma gama de produtos ampla e diversificada com uma excelente relação preço/desempenho.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA - UM SERVIÇO DE QUALIDADE.

A qualidade do serviço de assistência técnica é garantida pelos elevados padrões profissionais do nosso pessoal, que frequenta formações periódicas realizadas nas Academias de Treviglio e Lauingen e noutros centros de formação locais. O nosso pessoal técnico é continuamente posto à prova para dar ao cliente DEUTZFAHR exclusivamente o melhor serviço possível. DEUTZ-FAHR dispõe de uma extensa e diversificada rede global de assistência, com um total de mais de 3000 concessionários e centros de serviços autorizados. E, além de manuais de apoio técnico, manuais de instruções do operador e catálogos de peças sobressalentes, toda a documentação técnica para cada componente de cada modelo está disponível numa única fonte ou através do acesso a uma base de dados dedicada online.

ASSISTÊNCIA DEUTZ-FAHR. PROXIMIDADE E RAPIDEZ. • Requisitos de alta qualidade • Peças sobresselentes originais com qualidade premium • Serviço de peças sobresselentes rápido e eficaz • Entregas dentro do prazo – em todo o mundo • Gama de produtos variada • Excelente relação preço/desempenho

// 78 1

// FINANCIAMENTO PROFISSIONAL DEUTZ-FAHR o seu parceiro financeiro. PARCEIROS FINANCEIROS COMPETENTES.

A DEUTZ-FAHR oferece esquemas financeiros profissionais, desenvolvidos com base nos preços de mercado para todos os clientes que adquirem tratores, ceifeiras-debulhadoras e outros produtos. A gama de serviços financeiros inclui produtos convencionais como crédito ou leasing. As soluções de aluguer podem ser estudadas à medida. A oferta completa é ainda integrada com serviços de seguros. O nosso pessoal competente conhece perfeitamente os produtos e os mercados em causa pelo que está em condições de elaborar, juntamente com o concessionário, ofertas de financiamento individuais que agilizem a decisão sobre o investimento e que se adaptem às necessidades do cliente. A DEUTZ-FAHR opera com uma equipa competente formada por colaboradores presentes no terreno e no escritório, os quais oferecem um serviço de assistência competente a todos os concessionários DEUTZ-FAHR e aos seus clientes, quer se trate de explorações agrícolas ou de empresas de prestação de serviços.

ASSISTÊNCIA E CONSULTORIA PROFISSIONAIS.

Os clientes recebem a visita dos especialistas para gerir no local as propostas de financiamento e explicar todas as formalidades necessárias. De forma rápida, competente e simples. O pessoal de assistência no campo organiza todas as fases, até à aprovação do empréstimo. O serviço eficiente assegura ainda ao cliente a assistência em todas as questões relativas à mudança de propriedade, de empréstimo/locador, às alterações do plano e a outros pontos do contrato de financiamento.

// 79 2 //

Siga-nos em

DEUTZ-FAHR é uma marca registada de Para m ais in form a ções , con

tacte

o seu

conc

essio

nário

local

ou vis

ite de

utz-f ahr.c

om Depa rtam ento de

Mark eting /Com unica ção – Códig o 308 .8355 .7.4-1 0

– 11/2 3