25 de ani Centrul Cultural German 25 Jahre Deutsches Kulturzentrum
Programm • Program 08.05 16:00
08.05 18:30
08.05 20:00
08.05 21:00
08.05 22:00
18.05 10:0017:00
18.05 19:00
Festakt Kammerkonzert Arcadia Quartet Aula Magna UBB
Ceremonia oficială Concert cameral Arcadia Quartet Aula Magna UBB
BeZEICHNUNGEN Veröffentlichung Comics Band Deutsches Kulturzentrum
Desene într-un cuvânt Lansare de benzi desenate Centrul Cultural German
Geniale Dilletanten Vernissage – Stationen-Ausstellung zu deutscher Subkultur in den 1980ern P-ța Ștefan cel Mare 18
Geniale Dilletanten Vernisaj – Expoziție-parcurs despre subcultura germană din anii 1980 P-ța Ștefan cel Mare 18
Moment Live Performance by Gudrun Gut Deutsches Kulturzentrum
Moment Live Performance by Gudrun Gut Centrul Cultural German
Romanian Crossover DJ-Set by Alex Halka Deutsches Kulturzentrum
Romanian Crossover DJ-Set by Alex Halka Centrul Cultural German
DaF Digital Konferenz für Deutschlehrkräfte Fakultät für Europäische Studien UBB
DaF Digital Conferință pentru profesori de limba germană Facultatea de Studii Europene UBB
Menschen am Sonntag Kinokonzert mit Ditzner Twintett Casa Tranzit
Menschen am Sonntag Cine-concert cu Ditzner Twintett Casa Tranzit
3
Programm • Program
Liebe Klausenburger, das Deutsche Kulturzentrum Klausenburg wird 25 und wir laden Sie herzlich ein, gemeinsam mit uns zu feiern. Seit einem Vierteljahrhundert widmen wir uns Pflege und Ausbau der kulturellen Beziehungen zwischen Klausenburg und Deutschland. Unser Ziel ist dabei stets ein Dialog – durch interkulturelle Interaktion fördern wir gegenseitiges Verständnis und Vertrauen um die gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen zwischen unseren Ländern zu stärken. Unser Jubiläum feiern wir im Mai mit einem facettenreichen Programm, das mehrere Aspekte unserer Arbeit widerspiegelt: so besteht eine enge Verbindung zu der dynamischen Kunstszene Berlins, die wir mit einer Performance und einer Tape-Art-Installation feiern. Mit dem Arcadia Quartet und dem Ditzner Twintett laden wir angesehene Musiker aus Deutschland und Rumänien ein. Dem Thema Sprache widmen wir uns im Rahmen einer Konferenz für Deutschlehrkräfte. Wir freuen uns darauf, Sie bei unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen!
4
Einleitung • Introducere
Dragi clujeni, Centrul Cultural German împlinește 25 de ani de existență, iar cu acest prilej vă invităm să sărbătorim împreună. De un sfert de secol ne dedicăm întreținerii și dezvoltării relațiilor culturale dintre Cluj-Napoca și Germania. Scopul nostru este acela de a menține un dialog continuu – prin intermediul relațiilor interculturale promovăm un spirit de înțelegere și încredere reciprocă, ceea ce contribuie la consolidarea legăturilor sociale, culturale și economice dintre România și Germania. Aniversarea noastră va avea loc în luna mai și va fi marcată de un program divers, care reflectă, pe diferite planuri, activitatea pe care o desfășurăm. Astfel, păstrăm contactul strâns cu scena dinamică de artă din Berlin, reprezentată printr-un performance și o instalație de Tape Art. Printre muzicienii români și germani pe care îi vom avea alături se numără Arcadia Quartet și Ditzner Twintett. Programul include și o conferință dedicată limbii germane la care sunt invitați să participe profesorii de limba germană din regiune. Vă așteptăm cu drag la evenimentele noastre!
5
Einleitung • Introducere
6
Festakt • Ceremonie
Festakt
Ceremonia oficială
Kammerkonzert Arcadia Quartet
Concert cameral Arcadia Quartet
8. Mai 2019, 16:00 Aula Magna UBB
8 mai 2019, 16:00 Aula Magna UBB
Das Deutsche Kulturzentrum wird 25 und wir laden Sie herzlich ein, am offiziellen Festakt in der Aula Magna der Babeș-Bolyai-Universität teilzunehmen. Im Kreise von Gästen aus der akademischen Welt, der Kulturszene, der Stadtverwaltung und der Wirtschaft wollen wir einen Rückblick auf 25 erfolgreiche Jahre werfen, unsere Partner und Unterstützer ehren und einen Ausblick in die Zukunft der rumänisch-deutschen Kulturbeziehungen wagen. Die Grußworte werden Oberbürgermeister Emil Boc, Kölner Bürgermeister Andreas Wolter und Rudolf Gräf, Präsident der Deutsch-Rumänischen Kulturgesellschaft sprechen. Musikalisch begleitet wird der Festakt vom Arcadia Quartet.
Au trecut 25 de ani de la înființarea Centrului Cultural German, prilej cu care vă invităm să luați parte la ceremonia oficială în Aula Magna a Universității Babeș-Bolyai. Împreună cu invitații noștri din mediul academic, a celor din domeniul culturii, din sfera economică și de la instituțiile locale, vom privi în retrospectivă realizările din acești 25 de ani de activitate. De asemenea, vom adresa mulțumiri partenerilor și susținătorilor noștri și ne vom îndrepta privirea asupra viitorului relațiilor culturale dintre România și Germania. În deschidere vor vorbi primarul Emil Boc, viceprimarul din Köln Andreas Wolter și Rudolf Gräf președintele Societății Culturale Româno-Germane. Ne vor acompania muzicienii din cadrul ansamblului Arcadia Quartet.
Die Veranstaltung wird auf Rumänisch und Deutsch mit entsprechender Übersetzung stattfinden.
Evenimentul se va desfășura în limbile română și germană, cu traducerile corespunzătoare.
7
Festakt • Ceremonie
8
Comics • Benzi desenate
BeZEICHNUNGEN
Desene într-un cuvânt
Veröffentlichung Comics Band by Comics Cluj
Lansare de benzi desenate by Comics Club Cluj
8. Mai 2019, 18:30 Deutsches Kulturzentrum
8 mai 2019, 18:30 Centrul Cultural German
Klausenburg verfügt mit dem Comics Club Cluj über eine rege Comic-Szene mit talentierten, international aktiven Illustratoren. Gegründet wurde der Club in 2010 im Rahmen eines Workshops des Deutschen Kulturzentrums und wir unterstützen die hiesige Szene bis heute durch regelmäßiger Comic-Werkstätten mit namhaften deutschen Gästen. Wir freuen uns zu unserem Jubiläum ein besonderes Projekt der Öffentlichkeit vorzustellen: sechs Mitglieder des Comics Clubs haben Daumenkinos und Comics geschaffen, die deutsche Lehnwörter in der rumänischen Sprache zum Thema haben… von Strand über Schnitzel bis Schmecker. Die Illustratoren werden dem Publikum Rede und Antwort stehen, Anekdoten aus neun Jahren Comics Club Cluj erzählen und natürlich die Daumenkinos präsentieren.
Comics Club Cluj a adus pe scena locală ilustratori talentați, activi și la nivel internațional. Acțiunile clubului, inaugurat în 2010 în urma unui workshop inițiat de către Centrul Cultural German, sunt susținute în continuare de noi prin intermediul atelierelor de bandă desenată la care invităm graficieni germani renumiți. Acum pregătim lansarea unui proiect special cu ocazia celei de-a 25-a aniversări: șase flipbook-uri și o bandă desenată pe tema cuvintelor germane împrumutate în limba română – de la ștrand până la șnițel sau șmecher. Vă veți putea întâlni cu ilustratorii clubului, care vă vor răspunde la întrebări și vor povesti anecdote adunate în cei nouă ani de activitate. În plus vă vor prezenta, desigur flipbook-urile create de ei.
9
Comics • Benzi desenate
Vernissage
Vernisaj
8. Mai 2019, 20:00 P-ța Ștefan cel Mare 18
8 mai 2019, 20:00 P-ța Ștefan cel Mare 18
Öffnungszeiten
Orar
09. – 18.05.2019, 16:00 – 19:00 Orte: siehe Karte (letzte Seite)
09. – 18.05.2019, 16:00 – 19:00 Locații: vezi harta (ultima pagină)
10
Ausstellung • Expoziție
Geniale Dilletanten
Geniale Dilletanten
Stationen-Ausstellung zu deutscher Subkultur in den 1980ern
Expoziție-parcurs despre subcultura germană din anii 1980
Geniale Dilletanten hieß ein Musikfestival, das 1981 in Westberlin stattfand und das symbolhaft für eine kurzlebige aber einflussreiche Subkultur steht, die sich in der ersten Hälfte der 1980er Jahre der Kunst- und Musikszene Westdeutschlands entgegensetzte. Die Protagonisten kamen größtenteils aus dem Umfeld der Kunsthochschulen und sahen sich einer radikalen Do-it-Yourself-Kultur verpflichtet, die Authentizität, das Amateurhafte und das Experimentieren zelebrierte und bewusst auf jeden Anspruch von Perfektion verzichtete. Mit ihrem lauten, gewollt provozierenden Protest wurden sie international wahrgenommen und übten Einfluss auf Kunst, Mode, Design und vor allem die Musik aus. Die Ausstellung des Goethe-Instituts nähert sich dieser Szene am Beispiel von sieben Bands. Plattencover, Fotos und umfangreiches Filmmaterial, aber vor allem die Musik der Protagonisten machen die damalige Aufbruchsstimmung erlebbar.
Geniale Dilletanten provine de la numele unui festival organizat în Berlinul de Vest în anul 1981 care a marcat perioada scurtă dar influentă a unei subculturi puternice, apărută ca oponent al curentelor artistice și muzicale prezente în Germania de Vest, în prima jumătate a anilor 1980. Protagoniștii proveneau mai ales din rândul studenților la artă, fiind promotorii unei culturi de tip Do-it-Yourself care celebra originalitatea și autenticitatea, diletantismul, renunțând la orice fel de aspirații perfecționiste. Protestul lor artistic, provocator, a fost resimțit la nivel internațional și a influențat consistent arta, moda, designul și mai ales muzica vremii. Expoziția itinerantă creată de Institutul Goethe oferă o imagine de ansamblu a acestei scene, ilustrând evoluția a șapte trupe. Vor fi expuse coperți de albume, fotografii și filmări relevante. Muzica este, înainte de toate, elementul principal care va reda spiritul entuziast al artiștilor și va recrea atmosfera din acea perioadă.
11
Ausstellung • Expoziție
12
Performance • Performance
Moment
Moment
Live Performance by Gudrun Gut
Live Performance by Gudrun Gut
8. Mai 2019, 21:00 Deutsches Kulturzentrum
8 mai 2019, 21:00 Centrul Cultural German
Gudrun Gut ist eine der großen Persönlichkeiten der Berliner Alternativmusikszene. Aufgewachsen in der Lüneburger Heide, kam sie Mitte der 1970er Jahre nach Berlin um an der Hochschule der Künste zu studieren und fand schnell ihren Weg zur Musik. Als Mitglied und Mitgründerin zahlreicher Bandprojekte seit den 1970er Jahren, unter anderem Mania D., Einstürzende Neubauten und Malaria!, wurde sie eine zentrale Figur im künstlerischen Berliner Underground. Sie ist bis heute international erfolgreich als Musikerin, DJane, Produzentin und Moderatorin aktiv. Dabei ist sie der Avantgarde immer treu geblieben, was man auch ihrem neusten Soloalbum Moment anhört, das eine große Bandbreite an Werken der erfahrenen Musikerin, die von Synth-Pop-Stücken bis zu Spoken-WordPoetry reichen, enthält.
Gudrun Gut este una dintre marile personalități ale scenei muzicale alternative din Berlin. Originară din Lüneburger Heide, își începe la mijlocul anilor 1970 studiile la Universitatea de Arte din Berlin, dezvoltându-și aici pasiunea pentru muzică. Rolul important în cultura underground a Berlinului i-a revenit în urma numeroaselor proiecte muzicale în care a fost activ implicată în anii 1970, printre care se numără și Mania D., Einstürzende Neubauten sau Malaria!. Continuă să aibă succes la nivel internațional ca muzician, DJ, producător și moderator. Stilul ei avangardist este regăsit și în ultimul album solo intitulat Moment, care cuprinde piese variate, de la synth-pop până la Spoken-Word-Poetry.
13
Performance • Performance
14
Installation • Instalație
Taping Over Echinox
Taping Over Echinox
Klebekunst-Installation von Tape Over
Instalație de artă vizuală marca Tape Over
8. Mai 2019, 21:00 Deutsches Kulturzentrum
8 mai 2019, 21:00 Centrul Cultural German
Im Rahmen unseres Jubiläums bringen wir eine Premiere nach Klausenburg: die erste großflächige Tape-Art-Installation. Am 8. Mai wird der Innenhof des Echinox-Gebäudes, in dem auch das Kulturzentrum beheimatet ist, in ein Gesamtkunstwerk verwandelt. Tape Art ist eine Kunstform, die mit verschiedenfarbigem Klebeband erstellt wird und hauptsächlich bei Installationen im öffentlichen Raum Anwendung findet. Unsere Gäste für dieses Projekt sind die Straßenkunstveteranen des Kollektivs Tape Over, das sich 2011 aus der Berliner Untergrund-Elektroszene entwickelte. Tape Overs Stil reicht vom abstrakten ins organische und entsteht immer in Dialog mit den architektonischen Gegebenheiten des jeweiligen Veranstaltungsortes. Ihre um digitale Projektionen erweiterten Werke können den ganzen Abend lang gesehen werden.
În cadrul aniversării aducem în premieră la Cluj-Napoca o instalație Tape Art de mari dimensiuni. În data de 8 mai curtea interioară a clădirii Echinox, care găzduiește și Centrul Cultural German, va fi transformată într-o adevărată operă de artă. Tape Art este o formă de artă realizată din bandă adezivă colorată, de obicei sub forma unor instalații de mari dimensiuni, în spații publice. Invitații noștri fac parte din colectivul Tape Over, veteran al artei stradale din Berlin, care s-a format în 2011 în cadrul scenei electro underground. Lucrările marca Tape Over îmbină elementele abstracte cu cele organice și se adaptează particularităților arhitecturale date. În cadrul aniversării noastre, instalația vizuală de Tape-Art, extinsă prin proiecții video, poate fi admirată pe toată durata serii.
15
Installation • Instalație
16
Performance • Performance
Romanian Crossover
Romanian Crossover
DJ-Set by Alex Halka
DJ-Set by Alex Halka
8. Mai 2019, 22:00 Deutsches Kulturzentrum
8 mai 2019, 22:00 Centrul Cultural German
Den tanzbaren Abschluss der 25-Jahr-Feier bildet ein DJ-Set des aus Arad stammenden Produzenten Alex Halka. Als Vertreter des Underground der rumänischen Elektromusik gehört Halka zur musikalischen Avantgarde im Land. Sein Stil reicht von klassischem Techno über Crossover bis Trance. Etliche seiner Projekte verbinden Technoklänge mit Inspirationen aus der traditionellen Musik des Banat. Seit 2009 ist er als Komponist aktiv und seine Tätigkeit umfasst mehr als 30 Produktionen: Vertonung von Theaterproduktionen, DJ-Sets, Musik für Dokumentarfilme und Live-Auftritte. Halka kollaboriert auch regelmäßig mit anderen Künstlern, beispielsweise mit dem Bukarester Vlaicu Golcea oder mit dem Berliner VJ Kiritan Flux, mit dem er mehrfach beim Klausenburger Clujotronic-Festival auftrat.
Aniversarea de 25 de ani o încheiem pe ritmuri dansante cu un DJ-Set al producătorului arădean, Alex Halka. Acesta face parte din avangarda muzicii Techno românești și este totodată un exponent al undergorund-ului acestui gen muzical. Stilul său îmbină genul Techno clasic cu Crossover și Trance. Majoritatea proiectelor sale îmbină ritmurile moderne de Techno cu muzica tradițională din Banat. El este compozitor muzical din 2009, iar activitatea sa cuprinde peste 30 de producții teatrale, Dj-Set-uri, coloane sonore pentru film documentar și performance-uri live. Halka colaborează constant cu diverși artiști, precum muzicianul bucureștean, Vlaicu Golcea sau artistul vizual berlinez, Kiritan Flux, alături de care a participat de mai mai multe ori la Festivalul Clujotronic.
17
Performance • Performance
18
Konferenz • Conferință
DaF Digital
DaF Digital
Konferenz für Deutschlehrkräfte
Conferință pentru profesori de limba germană
18. Mai 2019, 10:00-17:00 Fakultät für Europäische Studien UBB
18 mai 2019, 10:00-17:00 Facultatea de Studii Europene UBB
Neue Medien, neue Methoden, neue Erwartungen … der Fremdsprachenunterricht befindet sich im Wandel. Wie die meisten großen Veränderungen, bringt auch diese neue Herausforderungen aber auch neue Chancen mit sich. Im Rahmen unseres Jubiläums widmen wir eine Konferenz für Deutschlehrkräfte dem Thema digitale Medien im Unterricht. Wir bieten ein umfassendes Programm, mit Vortrag, Diskussion und Workshops. Der Keynote-Vortrag sowie einer der Workshops werden von Dr. Bernd Helmbold vom Institut für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache und Interkulturelle Studien der Friedrich-Schiller-Universität Jena gehalten. Außerdem werden Luminița Stoian, zuständig für Deutsch im rumänischen Bildungsministerium, sowie der Bildungsexperte Rainer Koch, Fachberater des Klett-Verlags erwartet.
Noile tehnologii, noi metode, noi așteptări… predarea limbilor străine evoluează și ea. Schimbarea nu presupune doar provocări, ci aduce cu sine și noi oportunități. Centrul Cultural German Cluj organizează, cu ocazia aniversării de 25 de ani, o conferinţă dedicată profesorilor de limba germană pe tema mijloacelor didactice digitale. Pe durata conferinței vor avea loc discursuri, dezbateri și workshop-uri. Dr. Bernd Helmbold - invitat din partea Institutului pentru Limba Germană și Studii Interculturale, Universitatea Friedrich Schiller Jena, va susține discursul de deschidere și unul dintre workshop-uri. Printre invitați se numără și doamna Luminița Stoian, responsabil pentru limba germană al Ministerului Educaţiei din România, precum şi Rainer Koch, expert în educație și consultant al editurii germane Klett.
19
Konferenz • Conferință
Menschen am Sonntag 1930 - R.: Edgar Ulmer, Robert Siodmak Ditzner Twintett Bernhard Vanecek - Posaune, Harmonika • trombon, muzicuță Roland Vanecek - Tuba, Harmonika, Keytar • tubă, muzicuță, keytar Erwin Ditzner - Schlagzeug • percuție
20
Kinokonzert • Cine-concert
Menschen am Sonntag Menschen am Sonntag Jazziges Kinokonzert mit Ditzner Twintett
Cine-concert pe acorduri de jazz cu Ditzner Twintett
18. Mai 2019, 19:00 Casa Tranzit
18 mai 2019, 19:00 Casa Tranzit
Den Abschluss zu unserer Veranstaltungsreihe im Rahmen unseres 25-jährigen Jubiläums bildet ein besonderes Highlight: wir zeigen den 1930er Stummfilm Menschen am Sonntag mit musikalischer Begleitung durch Erwin Ditzners Jazz-Twintett. Der Film (R.: Edgar Ulmer, Robert Siodmak) bietet eine Collage aus Spielszenen mit Laiendarstellern und Dokumentaraufnahmen aus dem Berlin der späten 1920er Jahre. Er hat einen besonderen Wert als authentisches Zeitzeugnis und wird der Neuen Sachlichkeit zugerechnet. Die Handlung begleitet fünf Berliner über den Zeitraum eines Wochenendes – von Samstagabend bis Montagfrüh. Die Vertonung durch das Ditzner Twintett fängt die Atmosphäre der Goldenen Zwanziger Jahre ein und begleitet die Bilder mit einem verspielten Jazz-Soundtrack.
Finalul programului aniversar este marcat de proiecția filmului mut Menschen am Sonntag în acompaniamentul muzical al grupului de jazz Ditzner Twintett. Filmul regizat de Edgar Ulmer şi Robert Siodmak prezintă un colaj de scene cu actori amatori şi înregistrări documentare din Berlinul anilor 1920. Exponent al curentului german Noua obiectivitate, are o valoare deosebită, reprezentând o ilustrare autentică a acelei perioade. Acțiunea urmărește viața a cinci berlinezi pe parcursul unui sfârșit de săptămână - începând de sâmbătă seara până luni dimineața. Coloana sonoră interpetată live de către Ditzner Twintett surprinde atmosfera Epocii de Aur a anilor ’20 și însoțește imaginile cu tonuri vioaie de jazz.
21
Kinokonzert • Cine-concert
Partner • Parteneri
Sponsoren • Sponsori
Centrul Cultural German Cluj-Napoca Deutsches Kulturzentrum Klausenburg str. Universităţii 7-9 +40 264 594492 fb.com/CentrulCulturalGerman info@kulturzentrum-klausenburg.ro www.kulturzentrum-klausenburg.ro
22
Unterstützer • Susținători
7
Str. Horea
Veranstaltungsorte | Evenimente 1. CCG – Str. Universității 7-9 2. UBB – Str. Mihail Kogălniceanu 1 3. Casa Tranzit – Str. Gheorghe Barițiu 16 4. Studii Europene – Str. Emmanuel de Martonne 1 Hotspots Geniale Dilletanten 5. P-ța Ștefan cel Mare 18 6. Fundația Plan B – Str. Avram Iancu 1 7. H33 – Str. Horea 33
es
m So
3 e
h rg eo
Gh
an tef ta S Pia
r. St
u
iti
r Ba
i
Me
rii
Uni
. Str
5
r. St
6
a oc
p Na
1
2
4 ancu
I vram Str. A
re Ma cel
nd
ra mo
a Piat
ulu um
www.kulturzentrum-klausenburg.ro