SEOUL DESIGN SPOT 2013

2013/14 edition The Seoul Design Festival’s outdoor exhibition

DDP 개관과 함께하는

in celebration of the opening of the DDP

목차 Contents 인사말 Foreword DDP 소개 Introduction to the DDP

006 008

신사/방배

Sinsa/Bangbae

001 C.T. 베이커리 글라스 하우스 C.T. Bakery Glass House

022

002 VB 카페 VB Cafe

024

003 게스트로펍 Gastro Pub

026

004 꼴라메르까토 COLAmercato

028

005 라 뽐므 La Pomme

030

006 메르시 Merci

032

007 블룸앤구떼 Bloom and Goute

034

008 살롱그란데 Salon Grande

036

009 앙티브 Antibes

038

010 제로 콤플렉스 Zero Complex

040

011 루밍 Rooming

042

012 리사&제이미 Lisa & Jamie

044

013 마이페이보릿 My Favorite

046

014 스칸디나비안 디자인 하우스 Scandinavian Design House

048

015 챕터 1 Chapter 1

050

016 O.D. 빌딩 O.D. Building

052

017 까사미아 빌딩 Casamia Building

054

018 시몬느 핸드백 뮤지엄 Simone Handbag Museum

056

019 어반아트 UrbanArt

058

020 코발트 숍 Kobalt Shop

060

029 비금도 Bigeumdo

082

030 비스트로 드 욘트빌 Bistro de Yountville

084

031 아침가리긴밭 Achimgari-Ginbat

086

032 이자카야 무라사키 Izakaya Murasaki

088

033 젠하이드어웨이 압구정 Zenhideaway Apgujeong

090

034 커피지인 Coffee Jiin

092

035 퀸즈파크 청담 Queens Park Cheongdam

094

036 테이스팅룸 청담 Tasting Room Cheongdam

096

037 투뿔등심 본점 Two Plus Main Store

098

038 SSG 푸드마켓 SSG Food Market

100

039 샌프란시스코마켓 San Francisco Market

102

040 애슐린 Assouline

104

041 에이치스턴 H.Stern

106

042 웰즈 Wellz

108

043 카르텔 Kartell

110

044 풀스팟 우버 Fullspot Uber

112

045 풍월당 Pungwoldang

114

046 10꼬르소꼬모 10 Corso Como

116

047 313 아트 프로젝트 313 Art Project

118

048 미래문화경영그룹 NCMG Inc.

120

049 에르메스 도산 파크 Hermes Dosan Park

122

050 오페라 갤러리 Opera Gallery

124

051 톰 그레이하운드 빌딩 Tom Greyhound Building

126

052 폴스미스 플래그십 스토어 Paul Smith Flagship Store

128

053 호림아트센터 Horim Art Center

130

홍대/합정

압구정/청담

Hongdae/Hapjeong

Apgujeong/Cheongdam

054 선유도공원 Seonyudo Park

136

055 와우산로3길~토정로길 Wausan-ro 3-gil ~ Tojeongro-gill

138

056 홍대 놀이터(홍익 어린이 공원) Hongdae Noriteo

140

072

025 만두집 Dumpling House

074

057 도깨비 커피집 Goblin Coffee

142

026 무이무이 Muimui

076

058 문샤인 Moonshine

144

027 미엘 Miel

078

059 마켓 밤삼킨별 Market Bamsamkinbul

146

028 미피아체 Mi Piace

080

060 부어크 Bu;uk

148

021 고메이 494 Gourmet 494

066

022 구 스테이크 528 Goo STK 528

068

023 다담 Dadam

070

024 레스쁘아 뒤 이부 L’Espoir du Hibou

2

061 상수동 블루스 Sangsudong Blues

150

094 사랑방 칼국수 Sarangbang Kalguksu

220

062 시실리 Sicily

152

095 산 다미아노 San Damiano

222

063 아우미식 Aumisik

154

096 소선재 Soseonjae

224

064 와이너리 Winer-Lee

156

097 소소한 풍경 Sosohan Punggyeong

226

065 웃으러 Smile

158

098 어반가든 Urban Garden

228

066 제나나 Jenana Jam

160

099 엠케이 투 Mk2

230

067 1984

162

100 후스테이블 Hu’s Table

232

068 김밥레코즈 Gimbab Records

164

101 고양이문방구 Cat Stationery Store

234

069 어라운지 A-Rounz

166

102 더북소사이어티 The Book Society

236

070 에이랜드 홍대 A-Land Hongdae

168

103 동양백화점 Dongyang Department Store

238

071 오브젝트 홍대 Object Hongdae

170

104 레페토 아뜰리에 L’atelier Repetto

240

072 유어마인드 Your Mind

172

105 리아네이처 Lya Nature

242

073 탄조 Tanzo

174

106 아트큐브 Art Cube

244

074 aA 디자인 뮤지엄 홍대 aA Design Museum Hongdae

176

107 피브레노 Fibreno

246

108 두 플라워&카페 Do Flower & Cafe

248

075 KT&G 상상마당 KT&G Sangsangmadang

178

109 보안여관 Art Space Boan

250

076 대안공간루프 Alternative Space Loop

180

110 아트선재센터 Artsonje Center

252

077 리파이너리 The Refinery

182

111 원앤제이 갤러리 One and J. Gallery

254

078 뽈랄라 수집관 Pollalla Museum

184

112 이도 Yido

256

079 앤트러사이트 Anthracite

186

113 아름지기 Arumjigi

258

080 제비다방 Café Jebi

188

114 팔레 드 서울 Palais de Seoul

260

081 클럽에반스 Club Evans

190

115 학고재 Hakgojae Gallery

262

116 현대카드 디자인 라이브러리 Hyundai Card Design Library

264

117 환기미술관 Whanki Museum

266

삼청/가회/효자

Samcheong/Gahoe/Hyoja 082 백사실 Baeksasil

196

083 옥인동 골목길 Ogin-gil

198

084 윤동주문학관 Yoon Dong Ju Literature Museum

200

118 서촌 골목길 Seochon Alley

272

085 인왕산 수성동 계곡 Inwangsan(Mt.) Suseongdong Valley

202

119 세종문화회관 예술의 계단 Stairs of the Sejong Performing Arts Center

274

086 정독도서관 Jeongdok Public Library

204

120 인사동문화의거리 Insadong Cultural Street

276

087 까델루포 Cadellupo

206

121 통인시장 Tongin Market

278

088 나무와 벽돌 재동 Wood & Brick Jaedong

208

122 고궁뜨락 Gogungddrak

280

089 남도분식 Namdo Bunsik

210

123 더 하베스트 The Harvest

282

090 데미타스 Demitasse

212

124 두가헌 Dugahun

284

091 드롭 Dropp

214

125 르풀 Le Pul

286

092 복정식당 Bokjeong Restaurant

216

126 삼청동수제비 Samcheongdong Sujaebi

288

093 부엌 1274(한성별식) Bu:uk 1274(Hanseong Byeolsik)

218

127 스테이트타워 라운지 State Tower Lounge

290

광화문/인사/명동

Gwanghwamun/Insa/Myeong-dong

3

292

162 플리플리 Flee Flee

364

129 KCDF 갤러리 숍 KCDF Gallery Shop

294

366

130 OC 스튜디오 OC Studio

296

163 꼼데가르송 플래그십 스토어 Comme Des Garcons Flagship Store

131 근대화상회 Modern Market Place “MMP”

298

368

132 나락실아트주얼리 Naraksil Art Jewelry

300

164 디자이너이미지 한남 Designer Image Hannam

133 놋그릇 가지런히, 놋이 Noshi

302

165 마누엘에기욤 Manuelle et Guillaume

370

134 아원공방 인사동 Ahwon Gongbang Insadong

304

166 모제인송 Mo Jain Song

372

135 우일요 Wooilyo

306

167 밀리미터밀리그람 이태원 Mmmg Itaewon

374

136 장지방 Jang Ji Bang

308

168 비이커 Beaker

376

137 젓가락 갤러리, 저(箸) 집 The Chopsticks Gallery

310

169 세컨드호텔 Second Hotel

378 380

138 낙원상가 Nakwon Building

312

170 시리즈코너 - 어반 제너래이션 Series: Corner – Urban Generation

139 대림미술관 Daelim Museum

314

171 아티초크 Artichoke

382

140 보나박물관 Bona Museum & Gallery

316

172 워크스 Works

384

141 삼일로 창고극장 Samilro Warehouse Theater

318

173 페이퍼뮤즈 Paper Muse

386

142 실버영화관 Hollywood Silver Cinema

320

174 포스트 포에틱스 Post Poetics

388

143 아라아트센터 Ara Art Center

322

175 르베이지 빌딩 Lebeige Building

390

144 일민미술관 Ilmin Museum of Art

324

176 삼성미술관 리움 Leeum, Samsung Museum of Art

392

177 스페이스 BM Space BM

394

178 테이크아웃드로잉 이태원 Takeout Drawing Itaewon

396

128 콩두 Congdu

이태원/한남

Itaewon/Hannam

145 국립중앙박물관 National Museum of Korea

330

146 나들길 Nadeul-gil

332

147 대사관로5길 Daesagwan-ro 5-gil

334

Daehangno/Seongbuk

148 글래머러스 펭귄 Glamorous Penguin

336

179 길상사 Kilsangsa

402

149 더 젤 The Jell

338

180 심우장 Simujang

404

150 라스페라 La Spera

340

181 최순우 옛집 Choi Sunu House

406

151 마농트로포 Manon Troppo

342

182 나무요일 Namu-Yoil

408

152 봄봄 Bombom

344

410

153 부아 Bua

346

183 해 뜨는 집(명월집) The House of the Rising Sun (Myeongwoljip)

154 세컨드 키친 Second Kitchen

348

412

155 순수식판 Soonsoo Sikpan

350

184 책방 이음&갤러리 E-um Bookstore & Gallery

156 올리아 키친 앤 그로서리 Olea Kitchen & Grocery

352

185 타셴 책방 Taschen Books

414

186 29cm. 팩토리 29cm. Factory

416

354

187 한국가구박물관 Korea Furniture Museum

418

158 카인드 Kind

356

188 갤러리 이앙 Gallery Iang

420

159 크래프트웍스 남산 Craftworks Namsan

358

189 쇳대박물관 Lock Museum

422

160 투이 2E

360

190 학림다방 Hakrim Coffee Shop

424

161 패션5 Passion5

362

157 웨이 오브 시잉 Ways of Seeing

4

대학로/성북

기타 지역

서울디자인자산

Other Areas

Seoul Design Assets

191 보광동 도깨비시장 Bogwang-dong Old Market

430

217 N서울타워 N Seoul Tower

470

192 트라토리아 모로 Trattoria Moro

432

218 2002 서울월드컵경기장 2002 Seoul World Cup Stadium

471

193 와인북카페 Wine Book Café

434

219 경복궁 Gyeongbokgung Palace

472

194 더플레이스 The Place

436

220 경희궁 Gyeonghuigung Palace

473

195 두오모 Duomo & Co

438

221 광화문광장 Gwanghwamun Square

474

196 경동교회 Kyungdong Presbyterian Church

440

222 국립중앙박물관 National Museum of Korea

475

223 덕수궁 Deoksugung Palace

476

224 독립문 Dongnimmun

477

225 명동성당 Myeongdong Cathedral

478

226 보신각 Bosingak

479

227 북촌한옥마을 Bukchon Hanok Village

480

228 사직단 Sajikdan

481

229 서울역사 Seoul Station Building

482

230 서울 한양도성 Hanyang Wall of Seoul

483

231 선유도공원 Seonyudo Park

484

232 성균관 Seonggyungwan

485

233 숭례문 Sungnyemun

486

234 월드컵공원 World Cup Park

487

235 정동 Jeongdong

488

236 조선왕릉 Joseon Royal Tombs

489 490

동대문

Dongdaemun 197 동대문디자인공원 DDP(Dongdaemun Design Park)

446

198 광희패션몰 Kwanghee Fashion Mall

447

199 굿모닝시티 Good Morning City

448

200 남평화 Nampyeonghwa Market

449

201 누죤패션몰 Nuzzon

450

202 동대문 밀리오레 Dongdaemun Migliore

451

203 동대문종합시장 Dongdaemun Shopping Complex

452

204 동평화패션타운 Dongpyeonghwa Fashion Town

453

205 동화상가 Donghwa Market

454

237 종묘 Jongmyo

206 두타 Doota

455

238 종묘제례 Jongmyo Ancestral Ritual

491

207 롯데피트인 Lotte Fitin

456

239 창경궁 Changgyeonggung Palace

492

457

240 창덕궁 Changdeokgung Palace

493

209 서울디자인지원센터(시민 디자인 도서관) Seoul Design Support Center(Design Library)

458

241 청계천 Cheonggyecheon

494

242 탑골공원 Tapgol Park

495

210 신평화패션타운 Sinpyeonghwa Fashion Town

459

243 한강 Hangang River

496

211 청계6가 지하쇼핑센터 Cheonggye 6-ga Underground Shopping Center

460

244 환구단 Hwangudan

497

245 후원 Secret Garden

498

212 청평화시장 Cheongpyeonghwa Fashion Mall

461

246 흥인지문 Heunginjimun

499

213 패션몰유어스 Fashion Mall U:US

462

214 평화시장 Pyeonghwa Market

463

215 헬로에이피엠 Hello apM

464

216 혜양 엘리시움 Hyeyang Elicium

465

208 맥스타일 Maxtyle

디자이너 프로필 Designer Profile

500

색인 Index 판권 Copyright

528 530

5

인사말 Foreword 디자이너가 모이는 동네를 주목하라 한남동, 가로수길, 효자동 등 최근 주목 받고 있는 지역들은 디자인과 문화 중심이라는 특징이 있습니다. 본래 상업 자본에 의해 조성되고 발달한 지역이 아니다 보니 땅값이나 임대료도 저렴했습니다. 덕분에 돈이 별로 없는 젊은 디자이너들이나 시장성이 미지수지만 새로운 아이템에 도전하고 싶은 사업가들은 아주 유니크한 제품을 선보이는 가게나 카페, 갤러리를 열어 동네에 새로운 색깔을 입혔습니다. 어디서도 본적 없는, 개성 넘치는 가게들과 그로 인해 생기는 독특한 정서는 사람들에게 아주 매력적으로 느껴지게 마련입니다. 그리고 소위 ‘핫 플레이스’로 언급되며 뜨기 시작합니다. ‘핫 플레이스’로 언급되는 지역은 최신 유행의 진원지이자 그곳을 오가는 수많은 유동 인구가 강력한 소비를 일으키기 때문에 ‘장사’를 하거나 트렌드를 살펴보기에 좋은 곳입니다. 그래서 기업과 브랜드들은 그곳에 플래그십 스토어나 임시로 운영하는 팝업 스토어 등을 기획해 반응을 기다립니다. 새로운 기회를 엿보고 트렌드를 점쳐보고 싶다면, 앞으로 어떤 동네가 주목 받을 지 궁금하다면 디자이너들이 어느 곳으로 슬금슬금 움직이는 지를 잘 살펴볼 노릇입니다. 서울디자인스팟은 바로 그런, 디자이너들이 주목하고 있는 디자인숍과 카페, 갤러리를 모았습니다.

2014년 1월 월간

전은경 편집장

Look Where Designers Gather The areas most popular with the public, such as Hannam-dong, Garosu-gil, and Hyoja-dong, share one thing in common - they are all focal points of culture and design. Due to their lack of commercial appeal, buildings and retail locations in these areas were once inexpensive to own or rent. Young, struggling designers and business people who were willing to take risks on new ideas and products with uncertain marketability opened cafes, galleries, and stores in these areas, showcasing diverse and innovative items and adding new flair to the neighborhoods. These shops, filled to the brim with rare and unique objects not available anywhere else, and the unique atmosphere they created were bound to attract people and grow into “hot spots.” These “hot spots” serve as ideal places to start a business or get a first glimpse of new trends, because they are often ground zero for those new trends. Also, they increase the daytime population and stimulate consumption. Many businesses and brands launch flagship stores or pop-up stores in such areas to test the market. If you are looking for a new business opportunity or want to discover new attractions or the future direction of recent trends, you must pay attention to designers and the places they frequent. Seoul Design Spot is a collection of the design shops, cafés, and galleries in which these designers are most interested.

January 2014 Eun-Kyung Jeon Editor-In-Chief Monthly

6

서울디자인스팟 스토리북 발간을 축하드립니다. 서울 속 새로운 대표 디자인 명소로 DDP를 소개하고, 서울디자인스팟을 디자인하우스와 공동 개최하게 된 점 기쁘게 생각합니다. 서울디자인재단은 ‘시민디자인’으로 생활의 문제를 미리 발견-해결하여 시민의 ‘삶의 수준’을 높이기 위해 설립된 서울시 출연기관입니다. 이를 위해, 저희는 서울시민의 희망과 창조적인 일자리를 더하고, 다양한 이웃과 보살핌을 나누고, 시민과 전문가-서울시가 함께하여 시민이 안전하고 안심하며 행복할 수 있도록 서비스합니다. 특히 2014년 3월에는 디자인 창조산업의 플랫폼 역할을 할 DDP가 개관합니다. DDP는 서울시민, 국민, 관광객, 다양한 세계시민들이 서로 다 같이 디자인으로 행복을 누리고 배려하는 곳이자 창의적인 일터, 다양한 놀이터, 즐거운 배움터가 될 것입니다.

2014년 3월 DDP로 동대문 지역이 새롭게 열리기를 바라며, 여러분의 많은 관심과 참여를 부탁 드립니다.

2014년 1월 DDP 경영단장 정국현

I give you my sincere congratulations on the publication of the storybook Seoul Design Spot .

I am very pleased that the Seoul Design Foundation is holding the Seoul Design Spot, in cooperation with Design House, and is introducing the DDP (Dongdaemun Design Park) as a new “design spot” representing Seoul.

The Seoul Design Foundation is a public organization funded by the Seoul Metropolitan Government to elevate the standard of living of Seoul citizens by identifying and solving problems through ”civic design”. To this end, we are creating hope, providing jobs in the creative industries, and working together with our neighbors in close cooperation with experts, the Seoul Metropolitan Government, and Seoul citizens.

The DDP is looking forward to its grand opening on March 21, 2014. Furthermore, the Seoul Design Foundation is designing creative work spaces, various playgrounds, and enjoyable learning environments, so that Seoul citizens, foreign visitors, and all Koreans can come together and find happiness through design. I sincerely hope that the Dongdaemun area makes significant contributions to stimulating Seoul’s design industries and creates history with the opening of the DDP in March. Please continue supporting us with your strong interest and dedicated participation.

January 2014 Kook-Hyun Chung Director General, DDP Seoul Design Foundation

7

DDP 소개

Introduction to the Dongdaemun Design Park (DDP)

사진제공: (재)서울디자인재단

DDP는 세계 최초의‘디자인·창조산업의 발신지’이자 서울의 미래 성장을 견인하는 전진기지를 목표로 건립된 세계 최대 규모의 3차원 비정형 건축물입니다. 세계적 건축가 자하 하디드가 설계하였으며, 신제품 발표 및 전시, 공연, 비즈니스, 쇼핑 및 휴식을 위한 5개의 시설로 이루어져 있습니다. DDP는 유익한 콘텐츠와 효율적 운영으로 모두에게 더욱 풍요로운 생활과 창의적 영감을 전할 것입니다.

The DDP is the world’s largest irregularly shaped architectural structure and was created to serve as the world’s first ‘epicenter of design and the creative industries’ and a leading facility that will drive the future growth of Seoul. Designed by the world-renowned architect Zaha Hadid, the DDP consists of five major facilities fulfilling various purposes, such as exhibitions of new products, performances, business, shopping, and recreation. The efficient operation of the DDP and its valuable content will enrich the lives of all citizens and stimulate creativity and inspiration.

8

설계 자하 하디드 아키텍츠 +삼우종합건축사무소 위치 서울시 중구 을지로 281 (구 동대문운동장) 용도 문화 및 집회시설 (전시장) -대지면적 62,692㎡ -건축면적 25,104㎡ -연면적 86,574m² 규모 지하 3층, 지상 4층 구조 철골+철근콘크리트조 시공기간 2009. 3 ~ 2013. 11 시공 삼성물산㈜ 개관일 2014. 3. 21

Design by Zaha Hadid Architects and Samoo Architects & Engineers Location 281 Eulji-ro, Jung-gu, Seoul, Korea (site of the former Dongdaemun Stadium) Use facility for cultural activities and gatherings (exhibition facility) Site area 62,692m² Bldg. area 25,104m² Gross floor area 86,574m² Bldg. scale three basement floors and four floors above ground Structure steel frame and reinforced concrete Construction period March 2009~November 2013 Constructor Samsung C&T Opening date March 21, 2014

사진제공: (재)서울디자인재단

Mission

Vision

시민과 함께, 만들고 누리는 디자인

디자인·창조산업의 발신지

새로운 생각, 다양한 인재, 더 나은 생활을 추구하며 창조산업의 알림터, 미래인재의 배움터, 열린 공간의 일터로 함께 만들어갑니다.

시민과 세계시민 및 전문가의 교류와 협력을 통해 디자인·창조산업을 발신하는 복합문화공간으로 거듭납니다.

Creating and enjoying design with people

An epicenter of design and the creative industries

The DDP will serve as an arena for the creative industries, an educational center for budding talents, and an open workplace for innovative ideas and outstanding people working to make lives better.

The DDP will be a cultural complex that serves as an epicenter of design and the creative industries through communication and collaboration among the citizens of Seoul, citizens of the world, and creative experts.

9

DDP 건축

Construction of the DDP

1 혁신적 디자인과 첨단의 공법으로 아름다운 공간을 창조합니다. 세계 최대 규모의 3차원 비정형 건축물인 DDP는 혁신적 디자인과 뛰어난 공법으로 가치를 인정받습니다. 동일한 모양이 하나도 없는 45,133장의 알루미늄 패널이 외관을 감싸고 있으며, 최첨단 설계기법인 BIM(Building Information Modeling)을 도입하여 내·외부의 아름다움을 완성했습니다. 메가트러스(Mega-Truss, 초대형 지붕트러스), 스페이스 프레임(Space Frame, 3차원 배열) 구조를 적용해 실내 기둥을 최소화하고 우주를 형상화한 대규모 공간을 확보하였으며, 다양한 국가 및 브랜드의 가구 컬렉션으로 내부 인테리어의 품격을 더했습니다.

With an innovative design and cuttingedge construction technology, the DDP is a thing of beauty.

As the world’s largest irregularly shaped building, the DDP has been widely acknowledged for its innovative design and unparalleled construction technology. Finished with a total of 45,133 aluminum panels in different patterns, the DDP employed a design approach called building information modeling (BIM), which uses cuttingedge design technology, for the completion of the interior and exterior of the building. The megatrusses and space frame allowed the minimum use of columns, creating a spacious interior that embodies the universe. In addition, furniture by various international brands from all around the world adds class and dignity to the interior design.

2 특별한 콘셉트의 최적화된 공간구성으로 효율성을 높입니다.

The optimized spatial structure, using a unique concept, improves efficiency.

DDP는 최적화된 공간 구성으로 고객의 편의를

The DDP enhances guests’ convenience with its optimized spatial structure. Based on an architectural concept that involves linking various spaces in an organic way, the DDP intentionally blurs the boundary between the interior and the exterior so that the building and the surrounding park seem to blend into one. The DDP consists of five separate facilities, including the Art Hall, Museum, Design Lab, Design Market, and Dongdaemun History & Culture Park, which feature a variety of programs and events. The staircases that run between floors look different when seen from different angles.

The Design Pathway around the exhibition hall allows visitors to relax and get a glimpse of the history and prototypes of Korean design while exploring the exhibition space.

높입니다. 다양한 공간을 유기적으로 연결하는 건축 콘셉트를 토대로 건축물과 공원 사이의 경계에 내·외부 공간을 따로 나누지 않고, 하나의 공간으로 활용될 수 있도록 구성하였습니다. 크게 알림터, 배움터, 살림터, 디자인장터, 동대문역사문화공원의 5개 시설로 구분되는 최적의 공간은 다양한 콘텐츠와 운영 프로그램을 바탕으로 효율적으로 운영됩니다. 각 층을 연결하는 조형계단은 바라보는 위치에 따라 전혀 다른 모양을 하고 있어 색다른 건축미를 느낄 수 있으며, 디자인 둘레길은 전시 공간을 관람하며 휴식과 함께 한국 디자인의 역사와 원형을 체험할 수 있습니다.

10

3 내화성능 및 친환경 자재로 안전성을 지킵니다.

DDP는 높은 내화성능과 친환경 자재로 안전성을 확보합니다. 내화성능이 우수한 친환경 마감자재인 천연 석고보드, GRG(Glassfiber Reinforced Gypsumboard, 천연석고에 유리섬유 보강), 코튼흡음재 등으로 시공되었습니다. 친환경 자재인 코튼흡음재는 흡음성능이 필요한 곡면공간에 사용하여 반사음을 최대한 억제해 최적화된 환경을 제공합니다. 또한 불에 타지 않는 알루미늄 패널은 물론, 초대형 기둥, 대형 트러스, 켄틸레버를 지지하는 엣지 트러스 등 총 중량 5,800t의 철골이 사용되어 더욱 튼튼하고 안전한 구조를 완성하고

The fire-resistant, eco-friendly building materials ensure safety.

The DDP is built using fire-resistant construction materials with a low environmental impact, such as natural plasterboard, glass fiber reinforced gypsum board (GRG), and cotton sound-absorbing materials. Among them, the eco-friendly cotton sound-absorbing materials are used in curved spaces in order to minimize echo. Also, the DDP uses fire-resistant aluminum panels and over 5,800 tons of steel, including edge-trusses supporting the mega-columns, mega trusses, and cantilevers for strength and safety.

있습니다.

건축물 크레딧 Credit 건축물 이름 동대문디자인플라자(Dongdaemun Design Plaza, DDP) 건축가 Zaha Hadid Architects, ZHA 설립연도 2007년 9월(국제현상설계경기 당선일자 기준) ~ 2009년 3월 공사기간 2009년 3월 ~ 2013년 11월 준공연도 2013년 11월 31일 시공사 삼성물산, 벽산건설, 한솔건설 설계사 Zaha Hadid Architects, 삼우종합건축사사무소 건설감리 건원엔지니어링, GTS, 희림건축사사무소

Name Dongdaemun Design Plaza (DDP) Architect Zaha Hadid Architects, ZHA Design period August 2007 (the day the winner of the international design competition was selected)~March 2009 Construction period March 2009~November 2013 Construction completion date November 31, 2013 Builder Samsung C&T, Byucksan Construction, and Hansol Construction Architecture firm Zaha Hadid Architects and Samoo Architects & Engineers Construction consulting Kunwon Engineering, GTS, and Heerim Architects & Planners

건축 개요 Construction overview 대지위치 서울특별시 중구 을지로 281 (구 동대문운동장) 대지면적 62,692㎡ 건축면적 25,104㎡ 연면적 86,574㎡ 규모 지하3층/지상 4층 용도 문화 및 집회시설(전시장) 구조 철골+철근콘크리트구조 주요시설 5개 시설 15개 공간 (알림1·2관, 국제회의장, 디자인박물관, 디자인전시관, 디자인둘레길, 박물관카페, 살림1·2관, 잔디사랑방,디자인나눔관, 상상놀이터, 어울림광장, 디자인거리 등)

Location 281 Eulji-ro, Jung-gu, Seoul, Korea (site of the former Dongdaemun Stadium) Lot area 62,692㎡ Building area 25,104㎡ Total floor area 86,574㎡ Scale three basement floors and four floors above ground Purpose facility for cultural activities and gatherings(exhibition hall) Structure Steel frame and reinforced concrete Major facilities 15 facilities in five buildings (Art Hall1.2, International Conference Hall, Design Museum, Design Exhibition Hall, Design Pathway, Museum Cafe, Design Lab1.2, Designers Lounge, Academy Hall, Imagination Zone, Oullim Square, Design Avenue etc.)

11

DDP 역사

The History of the DDP

건립 연혁 2006.09

동대문운동장 공원화사업 계획 수립 The project for the creation of a park on the Dongdaemun Stadium site was proposed.

2009.10

동대문역사문화공원 개장 The Dongdaemun History & Culture Park opened.

2007.01

시민아이디어 공모 A public idea contest was held for the project.

2010.09

DDP운영계획 수립 Plans for the operation of the DDP were drawn up.

2007.08

국제지명초청 현상설계 당선작 선정 (자하하디드의 ‘환유의 풍경’) The winner of the international invitational design competition was selected (“Metonymic Landscape” by Zaha Hadid).

2012.01~07 시민, 상권, 전문가 등 의견수렴 Public hearings were held for citizens, business people, and experts.

2012.10

DDP 마스터플랜 수립 The DDP master plan was drawn up.

2007.10

월드디자인플라자 건립 및 운영기본계획 수립 The plans for the construction of the World Design Plaza and its operation were drawn up.

2012.11

DDP 운영보완계획 수립 Complementary plans for the operation of the DDP were drawn up.

2009.04

DDP 착공, 홍보관 개관식 The groundbreaking ceremony for the DDP and the ceremony for the opening of the Information Center were held

2013.11

DDP 준공 DDP construction was completed.

2013.12

DDP 인테리어 공사 추진 Interior design work for the DDP began.

2014.03

2014년 3월21일 개관 The DDP finally opens on March 21, 2014.

문화재 발굴 및 복원작업 Projects for the discovery and restoration of cultural assets were carried out.

디자인둘레길 Design Pathway

어울림광장 Oullim Square

미래로 Miraero Bridge

디자인박물관 Design Museum

알림 2관 Art Hall 2

상상놀이터 Imagination zone

국제회의장 Internationa Conference Hall

사진제공: (재)서울디자인재단

12

DDP 개관전시 프로그램

Programs celebrating the opening of the DDP

오는 3월 개관 전시 프로그램으로는 서울의 대표적 국제 패션행사 “서울패션위크”, 간송미술관 기획전시 “간송문화展”이 개최되며, “디자인스포츠展:-모두를 위한 스포츠 그리고 디자인”, “자하 하디드展 : 삼백육십도”, “엔조마리 디자인展 : 유토피아를 향한 은유”, “울름조형대학 1953~1968展 : 울름디자인과 그 영향” 등의 신규 개관 프로그램이 시민들을 맞이할 것입니다.

The exhibitions to be held in celebration of the opening of the DDP in March include Seoul’s major international fashion event “Seoul Fashion Week” and the “Gansong Art Museum Special Exhibition”, as well as the “Design Sports”, “ZAHA HADID : 360°,” “Design Allegory of Enzo Mari towards Utopia,” and “Ulm Models-Models after Ulm: Ulm School of Design 1953~1968”.

프로그램(예정) Program (tentative)

서울패션위크 Seoul Fashion Week 3.21~26, 2014

장 소 Venue

알림터 Art Hall

3.21~연중 (Throughout the year), 2014

디자인스포츠展 : 모두를 위한 스포츠 그리고 디자인 Design Sports

디자인박물관 Design Museum

ZAHA HADID : 360° 4.4~5.31, 2014

Design Allegory of Enzo Mari towards Utopia

이간수전시장 Yigansu Exhibition Hall

울름조형대학 1953~1968展 : 울름 디자인과 그 영향 Ulm Models-Models after Ulm: Ulm School of Design 1953~1968

갤러리 문門 Gallery MUN

3.21~5.21, 2014

디자인전시관 Design Exhibition Hall

내가 좋아하는 사람展 : 동대문 사랑 디자인 Who I Love

미디어월 Media Wall

3.21~연중 (Throughout the year), 2014

3.21~5.26, 2014

자하 하디드展 : 삼백육십도

엔조마리 디자인展 : 유토피아를 향한 은유

장 소 Venue

3.21~6.21, 2014

간송문화展 Gansong Art Museum Special Exhibition

프로그램(예정) Program (tentative)

국제회의장 International Conference Hall

13

운영전략

Operation Strategy

시민과 함께하는 DDP로 거듭납니다. The DDP with people 24시간 세계와 소통하며 즐거움을 나눕니다.

24

야간 서비스 전략으로 24시간 활성화를 실현합니다. 디자인장터, 살림터, 동대문역사문화공원 등 다양한 시설을 통해 휴식과 문화, 여가와 쇼핑의 복합 서비스가 가능한 문화관광 콘텐츠를 창출하고, 체험, 창조, 교환이 24시간 선순환하는 크리에이티브 팩토리로 만들어갈 것입니다. 동대문야시장 패키지, 오버나잇 스튜디오 등 동대문 24시 파노라마와 동조한 행사 및 이벤트를 기획하여 다양한 즐거움을 나눌 것입니다.

Communicating and sharing joy with the world around the clock The DDP is open 24 hours a day. With its diverse facilities, such as the Design Market, Design Lab, and Dongdaemun History & Culture Park, the DDP will serve as a “creativity factory” that brings to life various types of content for culture and tourism, provides various services for relaxation, recreation, cultural experiences, and shopping, as well as experience, creation, and communication around the clock.

It will also hold various night programs such as the Dongdaemun night market package, the overnight studio, and the Dongdaemun 24-hour panorama.

60개 명소로 다양한 스토리텔링을 제공합니다.

60

새로운 명소 60개를 창출합니다. DDP가 독특한 장소브랜드로 인지될 수 있도록 시설, 지역, 사람 등 3가지 측면을 고려하여, 역사자원, 공간자원, 창조자원의 60개 시민참여형 스토리텔링 명소를 발굴합니다. 이간수문, 서울성곽 치성, 미래로, 잔디언덕 등 다양한 명소를 통해 방문객 550만 명을 달성하고, 이를 기반으로 기업과 연계한 플레이스 마케팅 사업을 펼쳐갈 것입니다.

60 tourist attractions with stories to tell The DDP introduces 60 tourist attractions. The DDP encourages the citizens of Seoul to explore 60 different places in three categories, including historical, spatial, and creative places, while also acknowledging the history, location, and the people of these places.

In this way, the DDP hopes to be acknowledged as a unique locationbased brand. The DDP plans to draw 5.5 million visitors to various landmarks, such as Yigansumun (watergate), the Seoul Fortress, Miraero (the bridge that links to the DDP buildings), and the Grass Hill.

Based on these popular spots, the DDP will also launch various locationbased marketing projects in collaboration with various businesses.

14

100% 효율적 운영으로 재정자립을 달성합니다.

100

자립운영의 기반을 다집니다. 알림터, 살림터 등의 운영 및 장비사용을 효율화하고, 공간 및 시설활용을 극대화하며, 민간 창조자원 및 해외 협력기관과의 연계를 통해 지출을 최적화 할 것입니다. 기본 사업을 안정적으로 이끌어가는 한편, DDP 브랜드를 활용하여 신규 사업을 창출하는 등 적극적인 수익사업을 통해 수입과 지출의 균형을 이루며 성과를 만들어갑니다.

Achieving financial independence by maximizing operational efficiency The DDP aims for financial autonomy. To that end, it will make the most efficient use of its equipment and facilities, such as the Art Hall and Design Lab, by maximizing the use of the facilities and space while minimizing expenses through the use of private creative resources and collaborations with various organizations around the world. In addition, the DDP will carefully and effectively run basic businesses while also using its brand to aggressively create new revenue-making businesses to achieve a balance between income and expenses.

역사자원 Historical resource

이간수문 Yigansumun

서울성곽 치성 Seoul Fortress

동대문역사문화공원 조명탑 Lighting tower of the former Dongdaemun Stadium

동대문역사문화공원 성화 Flame holder

조형계단 Spiral Staircase

외장패널 Aluminium panels

천장조명 Ceiling lights

살림터 Design Lab

공간자원 Spatial resource

사진제공: (재)서울디자인재단

15

동대문역사문화공원 소개

Introduction to Dongdaemun History & Culture Park

동대문역사문화공원은 시민들의 쾌적한 쉼터이자 역사와 문화가 조합된 도심형 열린 공원입니다. 이간수전시장, 갤러리 문門, 동대문역사관 1398, 동대문운동장기념관 등 다양한 시설을 통해 즐거움과 편안한 휴식을 제공합니다.

The Dongdaemun History & Culture Park is an open, urban park steeped in history and culture. Its various facilities, such as Gallery MUN, Dongdaemun History Museum 1398, and the Dongdaemun Stadium Memorial, provide the citizens of Seoul with enjoyment and relaxation. 시 설 Facility 이간수전시장(B1~1F) Yigansu Exhibition Hall (B1~1F)

공원 Park

용 도 Use (1F)342m² (B1)604m²

전시 및 공모전, 어린이 체험 프로그램 등 Exhibitions, public contests, educational programs for children, etc.

갤러리 문門 (1F) Gallery MUN (1F)

341m²

전시 및 공모전, 국제디자인축제 등 Exhibitions, public contests, international design festivals, etc.

동대문역사관 1398 (B1~1F) Dongdaemun History Museum 1398 (B1~1F)

521m²

건립공사 중 발굴·조사된 매장유물 전시 Preservation and display of historical relics discovered and surveyed during construction of the DDP

동대문운동장기념관(1F) Dongdaemun Stadium Memorial (1F)

212m²

동대문운동장과 그 주변을 회상할 수 있는 상설전시 Exhibition of items related to the former Dongdaemun Stadium and its neighborhood

고객과 시민에게 휴식을 전합니다. 동대문역사문화공원은 휴식과 어울림의 공간입니다. 디자이너와 예술가들의 참신한 작품이 함께하는 도심 속의 다목적 공원을 통해 고객과 시민들은 더욱 편안하고 행복한 휴식을 즐길 수 있으며, 다양한 분야의 사람들이 더욱 쾌적한 공간에서 만남을 가질 수 있습니다.

Serving as a place for relaxation The Dongdaemun History & Culture Park is a place for peace and relaxation. Visitors and locals can relax in this multi-purpose park, decorated with innovative works by designers and artists, and enjoy a variety of events in a pleasant atmosphere.

동대문역사문화공원 Dongdaemun History & Culture Park

동대문역사문화공원 Dongdaemun History & Culture Park

사진제공: (재)서울디자인재단

16

기타

Others

서울디자인재단

Seoul Design Foundation

전화 02-3705-0000

홈페이지 www.seouldesign.or.kr

Tel 02-3705-0000 Location 7-9th Floor, Seoul Design Support Center, 283 Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Nearest subway station Exit 1 or 10 of Dongdaemun Station on Subway Lines 1 and 4 Homepage www.seouldesign.or.kr

DDP

DDP

울특별시 종로구 율곡로 283 위치 서 서울디자인지원센터 7-9층 지하철 1,4호선 동대문역 1번, 10번 출구

대표 전화번호 02-2153-0510 위치 서울시 중구 을지로 281(구 동대문운동장) 지하철 2, 4, 5호선 동대문역사문화공원역 홈페이지 www.ddp.or.kr DDP 대관안내문의 전화 02-2096-0185 02-2096-0178 이메일 mcmin@seouldesign.or.kr tyche@seouldesign.or.kr DDP 홍보문의 언론 02-2096-0152 ihbae@seouldesign.or.kr 미디어 02-2096-0180 shinbi96@seouldesign.or.kr 출판 02-3705-0087 jpark@seouldesign.or.kr SNS 주소 DDP 웹사이트 www.ddp.or.kr 페이스북 www.facebook.com/ddp.or.kr 트위터 www.twitter.com/ddpseoul

Tel +82-2153-0510 Location 281 Eulji-ro, Jung-gu, Seoul, Korea (site of the former Dongdaemun Stadium) Nearest subway station Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4, and 5 Homepage www.ddp.or.kr

Information about DDP rental Tel +82-2-2096-0185 +82-2-2096-0178 Email mcmin@seouldesign.or.kr tyche@seouldesign.or.kr

DDP PR Contact Information News media 02-2096-0152, ihbae@seouldesign.or.kr Advertising 02-2096-0180, shinbi96@seouldesign.or.kr Publication 02-3705-0087 jpark@seouldesign.or.kr

SNS Address DDP website www.ddp.or.kr Facebook www.facebook.com/ddp.or.kr Twitter www.twitter.com/ddpseoul Pinterest www.pinterest.com/ddpseoul Youtube www.youtube.com/ddpseoul

핀터레스트 www.pinterest.com/ddpseoul 유투브 www.youtube.com/ddpseoul

17

01 sinsa / bangbae 신사/방배

스타일리시한 숍들이 가득한 동네 신사동은 곧 가로수길이라 해도 과언이 아니다. 자라, H&M, 레페토, 스와로브스키를 비롯한 패션 브랜드부터 뷰티, 리빙&인테리어, 빈티지 등 크고 작은 숍들이 포진해 있는 서울 쇼핑의 진정한 메카다. 개성 있는 카페와 레스토랑, 펍이 즐비해 눈과 입이 모두 즐거운 곳. 1990년대부터 카페 골목으로 유명한 방배동은 프랑스 학교가 있는 서래마을이 중심이 된다. 프랑스 학교가 있는 메인 거리부터 함지박 사거리까지 이어지는 거리 자체가 예뻐 걷기에도 좋은 곳이다. 가로수길보다 한적한 골목골목에 전문 셰프들의 퀴진과 스타일리시한 카페가 자리해 찾아다니는 즐거움이 있다.

A neighborhood packed with stylish shops When we think of the Sinsa-dong neighborhood, the first thing that comes to mind is Garosu-gil. The street known as Garosu-gil is lined with a variety of famous fashion brands, such as Zara, H&M, Repetto, and Swarovski, as well as a variety of shops, both small and large, in various areas, including beauty, living and interior design, and vintage goods. It is a shopping mecca in Seoul. Many stylish cafes, restaurants, and pubs make the street a wonderful journey for both the eyes and the taste buds.

Famous as a café street since the 1990s, the Bangbae-dong neighborhood is home to SeoraeMaeul with Lycee Francais de Seoul (French School of Seoul). The narrow street stretches from the main street to the Hamjibak Junction and is a great place to take a walk. It is fun to visit the trendy cafes and restaurants hidden in the small side streets, which are much quieter than Garosu-gil, and enjoy delicious food prepared by professional chefs.

map 01 sinsa / bangbae

신사/방배

정로 압구

-ro ong uje g p A 서울신구초등학교 Seoul Shingu Elementary School

008 014

017 001

002

013 007 005 019

020

004

신사동 가로수길 Sinsa-dong Garosu-gil 015

018

o m dae-r Gangna 강남대로

대로 도산

3 metro

3호선 신사역 Line 3.

Sinsa St.

4

20

016

8 7 2 3

1

ro dae anDos

01

C.T. Bakery Glass House

006

서울프랑스학교 Lycee Francais de Seoul

009

012

010

방배 중학교 Bangbae Middle School

011

003

함지박사거리 Hamjibak Junction

002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014

VB 카페 VB Cafe

015 016 017 018

챕터1 Chapter 1

게스트로펍 Gastropub 꼴라메르까토 COLAmercato 라 뽐므 La Pomme 메르시 Merci 블룸앤구떼 Bloom and Goute 살롱그란데 Salon Grande 앙티브 Antibes 제로 콤플렉스 Zero Complex 루밍 Rooming 리사&제이미 Lisa & Jamie 마이페이보릿 My Favorite 스칸디나비안 디자인 하우스 Scandinavian Design House

O.D. 빌딩 O.D. Building 까사미아 빌딩 Casamia Building 시몬느 핸드백 뮤지엄 Simone Handbag Museum

019 어반아트 UrbanArt 020 코발트 숍 Kobalt Shop 로 방배 -ro bae

g Ban

서리풀 공원 Seoripul Park

7 5 4

metro

6

3

7호선 내방역 Line 7.

Naebang St

SEE

1 2

EAT Buy FEEL 21

Sinsa/Bangbae

001 C.T. 베이커리 글라스 하우스

C.T. Bakery GLASS HOUSE

001

C.T. 베이커리 글라스하우스

eat

22

주소 강남구 압구정로4길 13-12 전화번호 02-546-9967 홈페이지 ctglasshouse.blog.me 영업시간 오전 11시~밤 12시 가까운 지하철역 3호선 신사역·압구정역

Address 13-12 Apgujeong-ro 4-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 546 9967 Homepage ctglasshouse.blog.me Business Hours 11am~midnight Nearest Subway Station Sinsa Station and Apgujeong Station on Line 3

01

Sinsa/Bangbae

“ 글라스 하우스에서 즐기는 식사와 디저트”

“A glass house for a pleasant meal and sweet dessert”

이곳을 좋아하는 이유 - 각종 베이커리를 온실과 같은

Why you’ll like it - CT Bakery serves sophisticated meals and various desserts in a very comfortable space with glass walls. The sandwiches, in particular, are made with various kinds of bread, depending on the ingredients, with a care and perfection rarely found in Korean bakeries. All dishes are served on beautiful plates that are different depending on the food. I find that the elegant tableware adds to the taste as well as the experience.

글라스 룸에서 편안히 먹을 수 있다. 특히 샌드위치는 속 재료에 따라 빵이 달라지므로 국내에선 쉽게 찾아볼 수 없는 배려와 완성도를 가진 음식을 맛볼 수 있다. 메뉴에 따라 다른 아름다운 접시와 플레이팅도 식사를 즐기는 데 빼놓을 수 없는 요소다. 객관적인 매력 포인트 - 과한 멋을 부리지 않은 인테리어와 메뉴가 음식에 좋은 재료와 정성을 아끼지 않은 이곳의 자부심을 보여준다. 편안하고 여유로운 분위기에서 건포도, 블루베리, 시리얼 등을 넣은 천연 발효 빵 외 다양한 디저트와 샌드위치, 파스타, 샐러드 등 간단한 식사 메뉴를 즐길 수 있다. 맥주와 와인 리스트도 구비돼 있어 목적에 따라 다양한 연령대가 부담 없이 찾기에 좋다. 꼭 즐겨야 할 것 - 빵집이지만 식사와 브렌치 메뉴도

What you should know - The modest interior design and menu shows the shop’s confidence in its food, which is made with healthy ingredients and great care. At CT Bakery, you can taste naturally leavened bread mixed with raisins, blueberries, and various grains, as well as a variety of desserts, sandwiches, and light meals such as pastas and salads. A list of beers and wines are also available for guests in the mood for a drink.

맛있다. 그중에서도 ‘피쉬&칩스’를 추천. 업그레이드된 맛의 크림빵과 단팥빵도 꼭 먹어봐야 할 메뉴다.

What you should do - This is a bakery, but meals and brunches are available as well. I personally recommend the fish and chips as well as the cream buns and red bean buns.

★ 추천인 Recommended by 이하린 - 도예가 Ha-Rin Lee - Ceramist

008 p.036

23

VB cafe

002

VB 카페

eat

주소 강남구 압구정로8길 26 Y플러스빌딩 1층 전화번호 02-514-1213 홈페이지 www.vbslite.co.kr 영업시간 오전 11시~밤 11시 가까운 지하철역 3호선 신사역·압구정역

Address 1st Floor, Y Plus Building, 26 Apgujeong-ro 8-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 514 1213 Homepage www.vbslite.co.kr Business Hours 11am~11pm Nearest Subway Station Sinsa Station and Apgujeong Station on Line 3

“A healthy and beautiful kitchen”

“ 건강한 뷰티 키친” 이곳을 좋아하는 이유 - 다이어트를 하고 있는 사람 혹은 필요한 사람이라면 들러봐야 할 웰빙 레스토랑이다. 엄선된 자연의 재료를 이용, 프로페셔널한 셰프가 준비하는 건강한 요리법이 맘에 든다. 가볍고 건강한 몸을 위해 재료부터 조리법 하나하나까지 신경 쓴 세심함이 돋보이는 카페다. 객관적인 매력 포인트 - 이제는 글로벌 뷰티 브랜드가 된 아모레퍼시픽에서 운영하는 곳. 1층은 건강한 음료와 식사를 즐길 수 있는 레스토랑과 다이어트 푸드, 다이어트 용품 등을 판매하는 셀렉트 숍으로 구성되어 있다. 2, 3층은 건강은 물론 다이어트 관리를 해주는 랩(Lab)이 들어서 있다. 음식만큼이나 깨끗하고 미니멀한 인테리어도 돋보이는 곳으로 건강을 위한 정갈한 장소다.

Why you’ll like it - VB Café is a restaurant that serves a variety of healthy dishes. This is the place to go if you are on a diet or just careful about your health. The particular appeal of this café is that all dishes are made with organic ingredients handpicked and prepared by professional chefs.

The fresh ingredients and healthy recipes show that the café sincerely cares about its guests’ health.

What you should know - VB Café is run by AmorePacific, a global cosmetics brand. On the first floor is a restaurant that serves healthy drinks and food as well as a shop that sells diet foods and various diet-related products. The second and third floors are occupied by a diet clinic that provides personalized health and diet programs.

The minimalist interior design looks as fresh as the food the café serves.

꼭 즐겨야 할 것 - 얇은 도우에 상큼하게 씹히는 블루베리 피자, 새싹 샐러드와 해물을 헤치면 속에 숨어 있는 녹두면을 발견할 수 있는 녹두면 샐러드.

★ 추천인 Recommended by 이민수 - 공간 디자이너 Min-Soo Lee - Spatial Designer

006 p.032

24

What you should do - Try the thin crispy blueberry pizza, bean sprout salad, and seafood salad with mung bean noodles.

01

Sinsa/Bangbae

25

Gastro Pub

003

게스트로펍

eat

26

주소 서초구 동광로 78 전화번호 02-537-1722 홈페이지 www.slnc.co.kr 영업시간 오전 11시~오후 3시 오후 5시 30분~밤 12시 가까운 지하철역 7호선 내방역

Address 78 Donggwang-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 537 1722 Homepage www.slnc.co.kr Business Hours 11am~3pm and 5:30pm~midnight Nearest Subway Station Naebang Station on Line 7

01

Sinsa/Bangbae

“ 아메리칸 스타일의 다이닝 펍” 이곳을 좋아하는 이유 - 가끔 기름진 음식과 풍부한 맛의 치즈가 먹고 싶을 때면 주저하지 않고 찾는 곳이다. 잠시 칼로리 걱정일랑 접어두고 좋은 식재료로 만든 맛있는 아메리칸 스타일의 음식과 생맥주를 즐길 수 있는 공간. 이곳 메뉴와 잘 어울리는 인더스트리얼

“American-style dining pub” Why you’ll like it - I visit this restaurant when I have a craving for the rich taste of greasy food and cheese. Forget about calories and just enjoy good old American-style food made with quality ingredients and draft beer. The industrial feel of the interior matches the food quite well.

분위기의 인테리어도 마음에 든다. 객관적인 매력 포인트 - 세계 각국의 다양한 맥주는 물론 브런치와 저녁 메뉴 그리고 간단히 즐길 수 있는 스낵까지 골고루 갖추고 있어 선택의 폭이 넓다. 높은 천장과 넓은 실내, 확 트인 테라스 자리는 인원수가 많은 모임을 갖기에 적당하고, 주말엔 아이들과 함께 브런치를 먹으러 와도 좋을 듯하다. 그만큼 다양한 연령대의 손님들이 편히 와서 즐길 수 있는 곳. 또 꾸준히 해외 출장을 다니며 개발한 새로운 메뉴를 맛보는 즐거움도 빼놓을 수 없다. 꼭 즐겨야 할 것 - 시원한 생맥주와 더불어 3가지 치즈 파니니, 화덕 한우 티본 스테이크, 그리고 디저트로는

What you should know - Gastro Pub boasts a wide selection of beers from all over the world, as well as brunch and dinner menus and various snacks.

Its high ceiling with spacious interior and the open terrace make the restaurant ideal for large group meetings or family brunch on weekends. This restaurant is great for all age groups. In addition, it’s worth noting that the owner keeps developing new dishes inspired by the food he has tasted on his business trips to various countries.

What you should do - Try the cool draft beer with three kinds of cheese Panini and oven-grilled Korean T-bone steak. The blueberry cheesecake makes the perfect dessert.

블루베리 치즈 케이크를 추천한다.

★ 추천인 Recommended by 허준율 - 사진작가 June-Ul Huh - Photographer

004 p.028

27

COLAmercato

004

꼴라메르까토

eat

주소 강남구 도산대로17길 34 전화번호 02-543-6320~1 홈페이지 www.colamercato.co.kr 영업시간 오전 11시~밤 12시 가까운 지하철역 3호선 신사역

“ 복합문화공간 속, 유러피언 레스토랑” 이곳을 좋아하는 이유 - 레스토랑 오너의 개인적인 모토가 오랜 외국 생활을 하면서 먹었던 음식을 한국에도 소개하는 것이라는데, 그 점이 가장 마음에 들었다. 음식의 맛은 두말하면 잔소리. 매장에서 듣는 좋은 음악은 덤이다. 객관적인 매력 포인트 - 첫인상은 푸근함보다는 세련됨이었다. 패션과 레스토랑, 갤러리 등 다양한 콘텐츠를 한곳에 담아낸 복합문화공간 에스플러스에서 운영하는 곳으로 3층에는 디자인 가구와 소품을 전시해 놓은 갤러리와 ‘리틀 그라운드’라는 아동복 편집 숍도 자리하고 있다. 4층에는 프라이빗 룸이 마련돼 있어 모임을 갖기에도 좋다. 꼭 즐겨야 할 것 - 파스타의 기본인 봉골레가 맛있고, 뜨겁고 매콤한 맛의 우오바(Uova)도 추천한다. 갤러리에서는 오리지널 빈티지 가구와 조명 등의 소장품을 감상할 수 있으니 들러보길 권한다.

★ 추천인 Recommended by 허준율 - 사진작가 June-Ul Huh - Photographer

003 p.026

28

Address 34 Dosan-daero 17-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 543 6320~1 Homepage www.colamercato.co.kr Business Hours 11am~midnight Nearest Subway Station Sinsa Station on Line 3

“ A European restaurant in a culture complex” Why you’ll like it - The owner of COLAmercato opened this restaurant in order to introduce the dishes he had eaten during his time spent living in several different countries. I really respect that.

The taste of the food here is above reproach. The music is also very pleasant.

What you should know - The word “elegant” rather than “heart-warming” will come to mind when you first enter the restaurant. Run by S+, a culture complex with fashion, fine cuisine, and art all rolled into one, COLAmercato houses a galley with furniture and home accessories on display and a clothing shop for children on the third floor. Private dining rooms are available on the fourth floor.

What you should do - The classic Spaghetti Vongole is fantastic, as is the hot and spicy Uova.

Stop by the third-floor gallery filled with original vintage furniture and lamps.

01

Sinsa/Bangbae

29

la Pomme

005

라 뽐므

eat

주소 강남구 압구정로10길 35 전화번호 02-545-4508 영업시간 평일 오후 2시~밤 11시 주말 오후 1시 30분~밤 10시 30분 가까운 지하철역 3호선 신사역

“ 맛있는 디저트가 있는 가구 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 카페 공간이 아기자기한 소품과 유명 디자이너의 가구들로 꾸며진 디저트&퍼니처 카페. 나처럼 달콤한 것을 좋아하는 디저트 마니아들에게 추천하고 싶은 장소다.

Address 35 Apgujeong-ro 10-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 545 4508 Business Hours 2pm~11pm(Monday~Friday); 1:30pm ~10:30pm(Weekends) Nearest Subway Station Sinsa Station on Line 3

“ A furniture café with delicious desserts” Why you’ll like it - La Pomme is a dessert and furniture café adorned with various cute decorations and beautiful furniture designed by famous designers. If you have a sweet tooth like me, then you definitely have to check this place out.

객관적인 매력 포인트 - 홍대앞에 있는 디저트 카페 비스윗온의 2호점으로 감각적인 가구와 디자인 제품, 그림 작품까지 감상할 수 있다. 심플하고 모던한 인테리어가 돋보이는 공간에서 티라미수와 쇼콜라 몽블랑, 생토노레 쇼콜라 등 다양한 디저트를 맛볼 수 있다. 얼마 전 문을 연, 1층 매장에서는 테이크 아웃도 가능하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 이곳의 대표 메뉴는 타르트 타탄이지만 밀푀유도 꼭 한번 맛보길 강력히 추천한다. 바삭바삭한 페이스트리 사이사이 부드러운 크림이 가득한데, 본고장인 파리에서 먹은 것보다 훨씬 풍부하고 깊은 맛을 느낄 수 있었다. 여름철엔 말차빙수와 녹차롤, 따뜻한 말차가 함께 나오는 세트 메뉴를 꼭 맛볼 것.

★ 추천인 Recommended by 안윤경 - 주얼리 디자이너 Yoon-Kyung Ahn - Jewelry Designer

007 p.034

30

What you should know - La Pomme is a branch of the dessert café Be Sweet On found near Hongik University and similarly displays trendy furniture, design products, and paintings. The simple yet modern interior is a good match for the desserts that it serves, such as tiramisu, mont-blanc au chocolat, and saint-honore chocolat. You can now get takeout at the recently opened 1st floor shop.

What you should do - La Pomme’s main dessert is tarte tatin, but I strongly recommend the millefeuille, which consists of crispy layers of pastry alternating with layers of soft cream. It is richer and more savory than the mille-feuille I had in Paris. The green tea bingsu, green tea roll, and set menus with warm green tea are particularly amazing in summer.

01

Sinsa/Bangbae

31

Merci

006

메르시

eat

32

주소 서초구 서래로 8 전화번호 02-596-3758 영업시간 오전 10시~밤 11시 가까운 지하철역 7호선 내방역

Address 8 Seorae-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 596 3758 Business Hours 10am~11pm Nearest Subway Station Naebang Station on Line 7

01

Sinsa/Bangbae

“ 향이 좋은 플라워 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 영국에서 유학하고 온 플로리스트가 운영하는 곳으로 카페에 들어서면 기분 좋은 꽃내음이 가득하다. 여기저기 놓여 있는 색색의 꽃들이 공간을 화사하게 밝힌다. 인위적이지 않고 자연스러움이 배어나는 곳으로 커피 마시면서 꽃꽂이 수업하는 모습도 구경할 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 날씨 좋은 날 테라스에 앉아서 다양한 화분과 꽃의 향을 느끼며 편안한 시간을 보내고 싶을 때 안성맞춤이다. 아기자기한 인테리어 소품과 따뜻하고 비비드한 컬러 톤의 가구들이 어우러진 기분 좋은 공간. 전시되어 있는 화병을 구경하는 소소한 재미도 있다. 아늑한 유럽풍 스타일로 친구의 집에 놀러 간 듯 편안한 곳. 꽃은 물론 디스플레이되어 있는 오브제와 캔들 등도 판매한다. 서래마을 메인 거리에 위치해 있어 여기저기 구경할 것이 많은 것도 장점이다.

“ A café with incredibly fragrant flowers” Why you’ll like it - Run by a florist who studied floristry in Britain, Merci is saturated with the sweet aromas of various flowers. In a wide range of colors, the flowers really brighten the space up without making it feel artificial. While leisurely enjoying a cup of coffee, you can observe a flower arrangement class hard at work.

What you should know - Merci is a great place to relax on a clear day while breathing in the fragrance of the flowers and potted plants on the terrace. Various home interior decorations and furniture in soft and vivid colors strike a perfect harmony. Vases in all shapes and colors are also on display. Decorated in a European style, the café really makes you feel at home. The shop also sells various decorations and candles as well as flowers. Located on the main street of Seorae Maeul, there is much to see in the area around the shop.

꼭 즐겨야 할 것 - 외국에서 직접 공수해온 다양한 모양의 화기, 바닐라라테, 딸기빙수.

What you should do - Take a look around the shop, especially taking the time to examine its many types of vases that were imported from various countries. Also, try the vanilla latte and strawberry bingsu (shaved ice dessert).

★ 추천인 Recommended by 이민수 - 공간 디자이너 Min-Soo Lee - Spatial Designer

002 p.024

33

Bloom and Goute

007

블룸앤구떼

eat

주소 강남구 압구정로10길 35-1 전화번호 02-541-1530 영업시간 오전 10시~밤 11시 가까운 지하철역 3호선 신사역

“ 가로수길을 대표하는 플라워 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 10년 전부터 가로수길을 대표하는 카페로 워낙 유명한 곳이다. 요즘 가로수길은 해외 관광객들도 많이 찾는 명소가 되어 번잡스럽지만, 불룸앤구떼는 10년 전 가로수길의 한적하고 고급스런 느낌 그대로를 간직하고 있는 몇 안 되는 장소다. 언제나 편안한 마음으로 지인들과 부담 없이 가는 곳. 객관적인 매력 포인트 - 블룸앤구떼만의 매력은 단연 빵과 꽃. 직접 구운 맛있는 빵과 디저트 그리고 사랑스런 분위기를 더해주는 꽃으로 가득하다. 입구와 이어진 1층은 플라워 숍처럼 꾸며진 공간으로 다양한 생화가 판매되고, 빈티지풍으로 꾸며진 2층 카페는 채광이 좋아서 햇볕을 쬐며 차 한잔의 여유를 즐기기에 좋다. 갖가지 디저트가 진열된 지하에선 플라워 클래스가 열리기도 한다니 참고하면 좋을 듯. 꼭 즐겨야 할 것 - 요즘같이 쌀쌀한 날씨에는 ‘오미자레몬디톡스티’가 제격. 특별한 날을 위해 케이크를 주문한다면 그 위에 생화 장식을 부탁해 특별함을 더할 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 안윤경 - 주얼리 디자이너 Yoon-Kyung Ahn - Jewelry Designer

005 p.030

34

Address 35-1 Apgujeong-ro 10-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 541 1530 Business Hours 10am~11pm Nearest Subway Station Sinsa Station on Line 3

01

Sinsa/Bangbae

“ A famous flower café on Garosugil” Why you’ll like it - Bloom and Goute is a very popular café that has been representing Garosugil for over ten years. Garosu-gil is now a tourist hotspot that attracts crowds from home and abroad. However, Bloom and Goute is one of only a few places here that still retain the idyllic yet luxurious atmosphere of the Garosu-gil of ten years ago. This is just fantastic place to visit.

What you should know - The source of Bloom and Goute’s unique charm is definitely its homemade breads, desserts, and flowers. The first floor is decorated like a flower shop with a variety of flowers for sale, while the second floor is a welllit café. The basement is where a wide variety of desserts are on display and flower arrangement classes are often held.

What you should do - The Omija Lemon Detox Tea is especially great on a chilly day. Special occasions are even more special here with madeto-order cakes decorated with fresh flowers.

35

Salon Grande

008

살롱그란데

eat

36

주소 강남구 압구정로4길 13-19 전화번호 02-545-8868 영업시간 오후 4시~새벽 2시 가까운 지하철역 3호선 신사역

Address 13-19 Apgujeong-ro 4-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 545 8868 Business Hours 4pm~2am Nearest Subway Station Sinsa Station on Line 3

01

Sinsa/Bangbae

“ 나만의 아지트 같은 바(Bar)” 이곳을 좋아하는 이유 - 어두운 바는 여기저기 많지만 지금까지 가본 곳 중 여기만큼 적당한 밝기의 조도를 갖춘 곳은 없었다. 쓸데없이 밝지 않아서 굳이 외모에 신경 쓰지 않아도 되고 편안한 자리에서 마음껏 분위기를 즐길 수 있다는 점, 또 부분적으로 흡연이 가능하단 점 역시 나에겐 큰 장점이다. 객관적인 매력 포인트 - 여러 종류의 지중해풍 타파스를 맛보며 맥주, 와인, 샹그리아 등의 술과 음료를 홀짝일 수 있다. 또 모던하고 세련된 인테리어의 실내와 붉은 벽돌담이 인상적인 테라스로 구성돼 있어 기분 좋은 음악이 울려 퍼지는 가운데 마음껏 떠들고 즐기다 보면 여기가 서울 한복판인지 뉴욕의 이스트 빌리지인지 헷갈릴 정도다. 카페로 운영되는 낮에는 전혀 다른 분위기의 공간으로 변신해 또 다른 매력을 느낄 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - ‘오리지날그란데’. 오직 살롱그란데에서만 맛볼 수 있는, 카푸치노와 핫 초콜릿을 합친 듯한 달콤한 맛의 커피다.

“ A bar that feels like my own secret place” Why you’ll like it - I’ve been to many bars, but Salon Grande is the only one with the most appropriate lighting. Neither too dark nor too bright, the bar lets you relax in a comfortable atmosphere without worrying about your appearance too much. Also, a separate smoking area is available.

What you should know - At Salon Grande, you can sample various kinds of Mediterranean tapas along with beer, wine, or sangria. With great music flowing through the bar’s modern and stylish interior and its terrace with a red-brick wall, this place seems so exotic that you may start to feel that you’re actually in East Village, New York, rather than downtown Seoul. The bar doubles as a café during the day, donning a completely different but equally charming atmosphere.

What you should do - You absolutely have to try the one and only Original Grande, a sweet coffee that tastes like cappuccino mixed with hot chocolate.

★ 추천인 Recommended by 이하린 - 도예가 Ha-Rin Lee - Ceramist

001 p.022

37

Antibes

009

앙티브

eat

주소 서초구 동광로27길 3 2층 전화번호 02-593-3325 영업시간 낮 12시~오후 3시, 오후 6시~밤 11시 가까운 지하철역 7호선 내방역

“ 해산물 가득한 프렌치 레스토랑” 이곳을 좋아하는 이유 - 디자인을 공부하러 프랑스로 간 주인이 미국으로 옮겨 요리를 전공하게된 독특한 경력과 그 경력만큼 감각적인 실내 공간. 뉴 프렌치를 표방하지만 해산물 위주의 국적 없는 창의적인 요리가 언제나 나를 설레게 한다. 객관적인 매력 포인트 - 지중해와 맞닿은 프랑스 남부 도시 이름을 딴 프렌치 레스토랑. 싱그러운 해안가에 와 있는 듯 푸른 빛깔의 매장이 늘 기분을 좋게 한다. 프렌치를 기반으로 각종 제철 해산물 요리가 수준급이다. 해산물 본연의 맛을 살리고자 복잡한 조리법은 최소화하고, 좋은 재료를 사용하는 만큼 식재료 하나하나의 맛을 충분히 느낄 수 있다. 메뉴 교체 주기가 빨라 앙티브를 찾을 때마다 색다른 음식을 맛볼 수 있다는 것도 장점. 꼭 즐겨야 할 것 - 근사한 요리 맛을 극대화시켜줄

Address 2nd Floor, 3 Donggwang-ro 27-gil, Seocho-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 593 3325 Business Hours noon~3pm, 6pm~11pm Nearest Subway Station Naebang Station on Line 7

“A French seafood restaurant” Why you’ll like it - The interior design of Antibes is as remarkable as the owner, who left for France to study design but later moved to the U.S. and studied culinary art. The restaurant claims to be a French nouvelle cuisine restaurant, but it serves very creative seafood-based dishes that are difficult to classify, making eating there quite exciting.

What you should know - Antibes is a French restaurant named after a city in Southern France, bordering the Mediterranean. The blue of the interior makes you feel as if you’re sitting on a beach. The dishes are made with fresh, highquality seasonal seafood and the restaurant strives to bring out the characteristic flavor of each ingredient. So you can image how excellent the food is here. The restaurant changes its menu rather often, giving guests the pleasure of trying new dishes every time they come.

주류가 다채롭다. 바텐더가 상주해 있어 칵테일 주문이 가능한데, 식전주에 대한 인식을 바꾸어주는 다양한 칵테일이 이색적이다.

★ 추천인 Recommended by 구만재 - 건축가 Man-Jae Koo - Architect

010 p.040

38

What you should do - The restaurant boasts a wide selection of liquors that go well with its delicious food. A full-time bartender serves a variety of cocktails that will make it difficult to resist having a few pre-meal drinks.

01

Sinsa/Bangbae

39

Zero Complex

010

제로 콤플렉스

eat

주소 서초구 동광로 113 2층 전화번호 02-532-0876 홈페이지 www.facebook.com/ Zerocomplexby00000000000000 영업시간 오후 6시~밤 11시 가까운 지하철역 7호선 내방역

“ 새로운 프렌치에 목마른 이들을 위하여” 이곳을 좋아하는 이유 - 스테인리스 스틸과 블랙 체어로만 이뤄진 모던하고 미니멀한 실내 공간. 군더더기 없는 곳이라 오직 요리와 사람에게만 집중할 수 있다. 어떤 메뉴를 고를지 고민할 필요 없는 셰프의 코스 메뉴와 화요일부터 토요일까지 디너만 운영하는 고집스러움이 기대감을 높인다. 객관적인 매력 포인트 - 네오 비스트로를 콘셉트로 한 프렌치 레스토랑. 숫자 0의 집합을 뜻하는 제로 콤플렉스는 최대한 심플하게 꾸민 실내와 조명, 음악 사용까지 절제하는 콘셉트가 분명한 곳이다. 일주일마다 메뉴가 바뀌며, 7가지 디너 코스만 운영한다. 프랑스에서 요리를 공부하고 르 샤토브리앙에서 근무하며 실력을 쌓은 이충후 오너 셰프의 독창적인 요리를 맛볼 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 모든 코스 요리를 마친 후 기계 장치가 훤히 들여다보이는 투명한 에스프레소 머신에서 추출하는 에스프레소 한 잔.

★ 추천인 Recommended by 구만재 - 건축가 Man-Jae Koo - Architect

009 p.038

40

Address 2nd Floor, 113 Donggwang-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 532 0876 Homepage www.facebook.com/Zerocomplexby00000000000000 Business Hours 6pm~11pm Nearest Subway Station Naebang Station on Line 7

01

Sinsa/Bangbae

“ For those craving French nouvelle cuisine” Why you’ll like it - The modern and minimalist interior design, consisting of only stainless steel and black chairs, is meant to put the focus solely on the guests and the food. The chef’s course meals are served for dinner only from Tuesday to Saturday, which takes the burden of choosing what to eat off the shoulders of the customer and shows the owner’s pride and confidence.

What you should know - Zero Complex is a French restaurant based on the “neo bistro” concept.

Named after zero as an additive identity, Zero Complex is decorated as simply as possible to deliver its concept clearly. They don’t even play music here. The restaurant changes the menu every week and serves only seven different dinner course meals. At Zero Complex, you get unique dishes prepared by owner-chef Chung-hu Lee, who studied cooking in France and worked at Le Chateaubriand before opening his own bistro.

What you should do - A shot of espresso extracted from a transparent espresso machine is a great way to wrap up your meal here.

41

Rooming

011

루밍

buy

주소 서초구 동광로 77 전화번호 02-6408-6700 홈페이지 www.rooming.co.kr 영업시간 화~금 오전 11시~오후 7시 주말 낮 12시~오후 5시 가까운 지하철역 7호선 내방역

“ 아기자기한 디자인 셀렉트 숍” 이곳을 좋아하는 이유 - 귀여운 소품과 장난감, 도서까지 아이를 위한 물건이 많아 자녀와 함께 구경하기에 좋다. 매장은 넓지 않지만 그 공간 속에 볼거리는 가득. 조명과 가구, 리빙 소품, 식기류 등 루밍이 준비한 제품에선 언제나 매력이 느껴진다. 객관적인 매력 포인트 - 이곳의 박근하 대표는 10년간 리빙 스타일리스트로 일하며 해외 출장을 다녔는데, 국내 리빙 시장이 열악한 사실에 안타까워하다 루밍을 만들게 됐다고 한다. 그래서인지 매장이 곧 세계 각국의 리빙 아이템을 구경할 수 있는 전시장 같은 느낌을 준다. 해외 유명 디자이너의 제품을 친근하게 접할 수 있어 인테리어에 관심이 있는 사람이라면 꼭 들러봐야 할 장소다. 꼭 즐겨야 할 것 - 올라켈리의 욕실 제품, 무민 캐릭터가 그려진 무를라 법랑 등 북유럽 브랜드 제품들이 많다. 북유럽풍으로 주방부터 거실, 욕실, 침실까지 모두 꾸밀 수 있는 쇼핑이 한 번에 가능하다.

★ 추천인 Recommended by 김봉진 - 그래픽 디자이너 Bong-Jin Kim - Graphic Designer

014 p.048

42

Address 77 Donggwang-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 6408 6700 Homepage www.rooming.co.kr Business Hours 11am~7pm(Tuesday~Friday); noon~5pm(Weekends) Nearest Subway Station Naebang Station on Line 7

01

Sinsa/Bangbae

“ A quaint design shop with very cute stuff” Why you’ll like it - Rooming is a child-friendly place with a large collection of cute accessories, toys, and books for children. The shop is not big, but it’s filled to the brim with charming lamps, furniture, household accessories, and dinnerware selected by Rooming.

What you should know - Rooming was opened

by Geun-Ha Park after being struck by the reality of Korea’s poor living and lifestyle market during ten years of business trips to various countries as a home stylist. Perhaps in an effort to remedy this, the shop seems more like an exhibition hall packed with various living and lifestyle products from all over the world. If you are interested in interior design and household items by well-known overseas designers, then you simply can’t pass up a chance to visit this shop.

What you should do - Rooming carries Northern European goods, such as bathroom products by Orla Kiely and enamel products by Muurla. Here you can enjoy shopping for your kitchen, living room, bathroom, and kitchen, giving your home a taste of Northern European interior design.

43

Lisa & Jamie

012

리사&제이미

buy

주소 서초구 방배로36길 21 전화번호 02-532-3047(전화 후 방문) 가까운 지하철역 7호선 내방역

“예술가들의 아틀리에” 이곳을 좋아하는 이유 - 두 자매가 보여주는 예술가의 공간으로 작지만 아늑하고 꾸밈없는 순수함이 관람객을 매료시킨다. 핸드 페인팅과 수공으로 제작된 금속의 손맛이 묘한 자극을 주며 다양한 볼거리를 제공한다. 객관적인 매력 포인트 - 서양화를 전공한 뮤지컬 배우 리사가 직접 그린 작품들과 금속공예를 전공한 동생의 작품들, 손으로 직접 만든 소품들이 여러 가지 이야기를 들려주는 곳이다. 갤러리 겸 숍으로 둘의 작품 외에도 국내외 작가들의 금속공예품, 조명 기구, 도자기 등을 만나볼 수 있다. 서래마을 함지박사거리 주변에 위치해 있어 산책하기에도 좋고, 다양한 리빙 제품과 소품들을 볼 수 있는 자리다. 꼭 즐겨야 할 것 - 구석구석 숨어 있는 공예가의 작품, 리사의 그림, 작지만 다양한 금속공예품들이 인상적이다.

★ 추천인 Recommended by 구병준 - 제품 디자이너 Byung-Jun Koo - Product Designer

040 p.104

44

Address 21 Bangbae-ro 36-gil, Seocho-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 532 3047(Please call before you visit) Nearest Subway Station Naebang Station on Line 7

01

Sinsa/Bangbae

“An atelier for artists” Why you’ll like it - Lisa & Jamie, an art space run by two sisters, captivates visitors with its cozy and pure atmosphere. Various hand-crafted and handpainted metal works are on display for customers to buy.

What you should know - Lisa & Jamie features works by Lisa, a singer who majored in Western painting in university, and her sister, Jamie, who has a degree in metal craft. All the hand-crafted pieces here have their own unique background stories. In addition to works by the two sisters, there are various other metal works, lamps, and ceramics by local and international artists, as well as diverse household products and accessories.

Located near Hamjibak Junction in Seorae Maeul, this gallery shop is easy to get to on foot.

What you should do - Look around the gallery and take a good look at the works by craft artists, paintings by Lisa, and small metal accessories.

45

My Favorite

013

마이페이보릿

buy

주소 강남구 압구정로4길 27-5 전화번호 02-544-9319 홈페이지 www.alicesugar.com 영업시간 오후 1~7시 30분 가까운 지하철역 3호선 신사역

“ 어른들을 위한 마법 극장” 이곳을 좋아하는 이유 - 마치 마법을 부려 판타지 영화 속으로 빨려 들어간 것처럼 들어서는 순간 시간이 멈추는 곳. 물을 떠나 헤매던 니모가 마침내 바닷물 속으로 돌아온 듯, 세상 온갖 잡다한 것들로 가득 찬 머리와 가슴에 청정 산소가 공급되는 느낌이다. 다양하고 환상적인 장난감과 책들로 채워진 이곳은 잠시나마 상상의 나래를 펼치게 되는 원더랜드 같은 장소다. 객관적인 매력 포인트 - 어른들을 위한 장난감과 희귀한 일러스트 북, 팝업 북 등의 아트 서적이 다양하다. 워낙 마니아층이 두터운 곳인데, 나 말고도 철없는 정신 연령의 소유자들이 있다는 것에 안도감을 느끼기도 한다. 구하기 힘든 장난감이나 책처럼 특정 아이템을 주문하면 척척박사 사장님이 마법처럼 구해준다. 꼭 즐겨야 할 것 - 어디에서나 흔히 만날 수 없는 다양한 장남감과 책들을 눈치 보지 않고 맘껏 즐길 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 박현주 - 아트 디렉터 Hyun-Joo Park - Art Director

135 p.306

46

Address 27-5 Apgujeong-ro 4-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 544 9319 Homepage www.alicesugar.com Business Hours 1pm~7:30pm Nearest Subway Station Sinsa Station on Line 3

01

Why you’ll like it - As soon as you enter My Favorite, you feel as if you’ve been magically sucked into a fantasy movie. Like Nemo’s return to the sea after his long journey away, your visit to My Favorite will feel like a shot of fresh air.

My Favorite, which is full of toys and books, is a magical place that gives wings to your imagination, if only for a while.

What you should know - My Favorite has a large collection of toys for adults and art books, including rare illustrated and popup books, and a large number of regular customers. You can feel comfortable in this place knowing that there are many other adults with a child-like spirit here, like me. If you ask for something particular, like a rare toy or book, the owner can find whatever you want like magic.

What you should do - Like your mother never used to let you do, here you can play with all the rare toys or read books for as long as you want, because you’re the adult now.

47

Sinsa/Bangbae

“A magical place for adults”

Scandinavian Design House 스칸디나비안 디자인 하우스

014

buy

48

주소 강남구 신사동 546-21 전화번호 스칸 02-3444-0608, 피카 02-511-7355 홈페이지 scandinaviandesignhouse.kr 영업시간 월~토 오전 11시~밤 9시 일 낮 12시~오후 8시 가까운 지하철역 3호선 신사역

Address 546-21 Sinsa-dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3444 0608(SKAN)/ +82 2 511 7355(FIKA) Homepage scandinaviandesignhouse.kr Business Hours 11am~9pm(Monday~Saturday); noon~8pm(Sunday) Nearest Subway Station Sinsa Station on Line 3

01

Sinsa/Bangbae

“서울 속 작은 북유럽” 이곳을 좋아하는 이유 - 식기류, 가구, 의류, 소품 등 모든 것이 북유럽 디자인으로 ‘서울 속 작은 북유럽’이라 할 수 있다. 이 복합적인 공간에서 특징적인 패턴과 그 색감들이 주는 다양함을 느끼다 보면 북유럽 디자인에 매혹돼버릴 수밖에 없다.

“ A small piece of Northern Europe in Seoul” Why you’ll like it - The Scandinavian Design House is a small piece of Northern Europe in Seoul. Everything in the shop, including tableware, furniture, clothing, and accessories, was made in a Northern European style. With its characteristic and colorful patterns, Northern European design is absolutely irresistible.

객관적인 매력 포인트 - 스웨덴식 디저트를 즐길 수 있는 카페 피카와 북유럽 라이프스타일 편집 숍 스칸, 대관 서비스를 이용할 수 있는 타스크로 구성돼 있다. 특히 피카에서는 스웨덴의 대표적인 리빙 브랜드 사가폼을 비롯하여 블라프레, 플레이샘 등 다양한 브랜드의 제품을 선보이고 있다. 볼거리와 먹거리가 함께 있어 북유럽 문화를 즐기며 여유롭게 시간을 보내기에 좋다. 꼭 즐겨야 할 것 - 빵 속에 아몬드 커스터드 크림과 부드러운 생크림이 올라간 ‘셈라’와 시나몬 롤 ‘뷸라’는 오직 피카에서만 맛볼 수 있는 특별한 스웨덴식 디저트다.

What you should know - The Scandinavian Design House consists of FIKA, a café offering Swedish desserts; SKAN, a boutique for Northern European living and lifestyle goods; and TASK, an office café. FIKA carries various products from famous Swedish home decor brands, such as Sagaform, Blafre, and Playsam. It’s an ideal place to enjoy desserts and become acquainted with Northern European culture.

What you should do - Don’t miss this chance to taste unique Swedish desserts, including Semla, a Swedish roll filled with almond custard cream topped with soft whipped cream, and Bulla, a cinnamon roll. You won’t find desserts such as these anywhere else in Korea.

★ 추천인 Recommended by 김봉진 - 그래픽 디자이너 Bong-Jin Kim - Graphic Designer

011 p.042

49

Chapter 1

015

챕터 1

buy

주소 강남구 논현로151길 48 지하 1층 전화번호 02-517-8001 홈페이지 www.chapterone.kr 영업시간 오전 11시~오후 8시, 주말 오후 1~6시 가까운 지하철역 3호선 신사역

“ 탄산수 같은 물건이 가득한 유희 창고” 이곳을 좋아하는 이유 - 집 안을 유익하게, 삶을 행복하게 해주는 곳이다. 공간을 채우는 가구나 집기 따위가 너무나 당연해서 무심하고 무미하게 느껴질 때, 이곳을 둘러보는 것만으로 삶에 탄산수처럼 생기를 불어넣는다. 좋은 물건을 찾아 챕터1을 채우는 이곳 오너들의 관점은 늘 유희적이며, 그것을 충분히 누리는 일은 각자의 몫이다. 객관적인 매력 포인트 - 2013년 봄에 탄생한 챕터1은 독자적인 생태 구조와 합리적 소비를 지향하는 곳이다. 수입에만 의존하는 다른 편집 매장과 달리 국내 디자인 상품과 디자이너를 양성하고, 독자적이면서 실용적인 디자인을 소개한다. 기본적인 가구부터 향초, 침구, 포스터 등과 같은 다양한 소품들이 준비되어 있으며, 디자인적 가치와 품질 또한 보장할 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 상품도 상품이지만 그곳엔 매우 사랑스러운 비숑 한 마리가 있다. 솜사탕처럼 매장을 누비는 그녀의 이름은 ‘아루’이니 인형으로 오해하면 안 된다.

★ 추천인 Recommended by 김한규 - 제품 디자이너 Han-Gyu Kim - Product Designer

034 p.092

50

Address 1st Floor Basement, 48 Nonhyeon-ro 151-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 517 8001 Homepage www.chapterone.kr Business Hours 11am~8pm (Monday~Friday); 1pm~6pm(Weekends) Nearest Subway Station Sinsa Station on Line 3

01

Why you’ll like it - Chapter One is a place that breathes a little utility and happiness into life.

The arrangement of the furniture and household goods looks very natural yet vibrant. The shop is like a playground for people in search of quality household products, but how you play there depends on you.

What you should know - Opened in the spring of 2013, Chapter One pursues the ideal of independent and rational consumption. Unlike other boutiques that rely solely on imported goods, Chapter One supports local designers and introduces their independent and practical designs. It offers a large selection of basic furniture, scented candles, linen, and posters and guarantees their value and quality.

What you should do - In addition to the many wonderful products, there is a lovely little dog, a Bishon Frise named Aru, strutting around the shop. Make sure you don’t mistake her for a stuffed toy and put him in your basket.

51

Sinsa/Bangbae

“ A playhouse filled with sparkling treasures”

O.D. BUILDING

016

O.D. 빌딩

feel

52

주소 강남구 도산대로17길 6 전화번호 02-516-9400(4층 미드가르드 레스토랑) 가까운 지하철역 3호선 신사역

Address 6 Dosan-daero 17-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 516 9400(on the 4 Floor Restaurant Midgard) Nearest Subway Station Sinsa Station on Line 3

01

Sinsa/Bangbae

“골목길을 채운 건축물의 진화” 이곳을 좋아하는 이유 - 깔끔하고 세심한 디테일. 화려하진 않지만 오래 봐도 질리지 않는 모습의 건축물이다. 작은 규모임에도 외부 공간을 활용할 수 있게끔 건물 전체를 구성한 논리가 탁월하다. 외부 창의 다양한 크기와 배열은 이 건물의 표정이 심플하지만 결코 무표정하지 않은, 단아하면서도 매력적인 여인을 연상케 한다. 객관적인 매력 포인트 - 신사동 가로수길에서 구시가로 이어지는 골목길의 끝에 위치한 빌딩. 마치 길이 끊어진 듯 보이나, 그 길이 건물 내부 계단으로 이어지게 설계된 작은 건축물로 매우 강력한 도시적인 메시지를 전달하고 있다. 친구와 두런두런 거닐다가 자연스럽게 건물 안으로 빨려 들어가보는 것은 어떨지? 꼭 즐겨야 할 것 - 경사지에 위치해 저층부의 레스토랑도 나름대로의 뷰를 가지고 있다. 건물 외부에 숨겨진 야외 테라스에서 강남의 옹기종기한 동네 콘텍스트를 즐겨보는 것도 새로운 경험일 듯.

“ A building with an alley leading up to it” Why you’ll like it - The O.D. Building may not be luxurious but it is very interesting to look at. It really does stand out. Though it may be small, the building is meticulously detailed and the stunning structure takes full advantage of its surroundings.

The windows are diverse in size and placement, making the building look far from plain. It could be compared to a charming and sophisticated woman.

What you should know - The O.D. Building stands at the end of the alley that links Sinsa-dong’s Garosu-gil to the nearby central area. It looks like a dead end, but the alley extends all the way to the front steps, where the building exudes a very powerful urbane and stylish feeling. If you were to take a walk along this street with a friend, the building would naturally draw both of you to it.

What you should do - The building is built on a slope, so the restaurant on the lower floor has a view of its own. Its terrace, hidden behind the exterior wall of the building, serves as a lookout from which you can enjoy an open view of the Gangnam neighborhood.

★ 추천인 Recommended by 김찬중 - 건축가 Chan-Joong Kim - Architect

051 p.126

53

Casamia Building

017

까사미아 빌딩

feel

주소 강남구 압구정로 102 전화번호 02-516-9408 홈페이지 www.casamia.co.kr 영업시간 오전 10시 30분~오후 8시(호텔 24시간) 가까운 지하철역 3호선 신사역·압구정역

“리빙 브랜드의 감각적인 시도” 이곳을 좋아하는 이유 - 우리나라 리빙의 시작점이다. 좋은 리빙은 꼭 비싼 것만이 아니라 바로 우리의 센스가 필요한 것임을 일깨워준 곳이라 더욱 의미 있다. 카페에서 유기농 주스와 샌드위치로 점심을 즐기고 리빙 숍을 둘러보는 여유를 주는 곳. 객관적인 매력 포인트 - 하나의 건물에서 숙박, 식사, 쇼핑이 가능한 곳이다. 까사미아 제품으로 꾸민 시크한 부티크 호텔 라 까사는 이미 해외 관광객들에게도 유명한 곳. 여유로움으로 가득한 1층 다이닝&카페 까사 밀에서는 유기농 빵과 간단한 식사를 즐길 수 있다. 까사 밀에서 계단을 통해 내려가면 바로 까사미아 매장으로 이어진다. 꼭 즐겨야 할 것 - 다양한 콘셉트로 꾸며진 라 까사 호텔에서의 하룻밤, 흔히 쓰는 플라스틱 청소용 바스켓과 조립식으로 만들어진 다용도 천 바스켓.

★ 추천인 Recommended by 서영희 - 패션 스타일리스트 Young-Hee Suh - Fashion Stylist

018 p.056

54

Address 102 Apgujeong-ro, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 516 9408 Homepage www.casamia.co.kr Business Hours 10:30am~8pm(Hotel Opens 24 Hours) Nearest Subway Station Sinsa Station and Apgujeong Station on Line 3

01

Sinsa/Bangbae

“ The sensuous experiment of a living and lifestyle brand” Why you’ll like it - Building Casamia is the source of the modern style of Korean homes. It is the place that taught us living is not about money but about sense and style. Here guests can take a look around the living and lifestyle shop after having a sandwich and a glass of organic juice in a nice relaxing atmosphere.

What you should know - Building Casamia is a one-stop shopping center where visitors can enjoy shopping and dining. The chic boutique hotel La Casa is decorated with Casamia products and is already popular among foreign tourists.

The restaurant and café Casa Meal, on the first floor, serves organic bread and light meals. The Casamia shop is on the first floor, just below Casa Meal.

What you should do - Spend a night at the Hotel La Casa decorated with various themes. Enjoy shopping, or just window shopping, for various household goods, like plastic baskets for cleaning and multi-purpose fabric baskets.

55

Simone Handbag Museum 시몬느 핸드백 뮤지엄

018

feel

주소 강남구 도산대로13길 17 전화번호 02-3444-0912 홈페이지 www.simonehandbagmuseum.co.kr 영업시간 화~목 오전 11시~오후 8시, 금~토 오전 11시~밤 9시, 일 오전 11시~오후 7시 가까운 지하철역 3호선 신사역·압구정역

“가방에 대한 모든 것을 담은 건물” 이곳을 좋아하는 이유 - 새로운 숍이 생기기가 무섭게 없어지는 곳이 가로수길이다. 10년 전 이곳으로 이사 올 때를 생각하면, 영혼 없는 ‘스트리트’로 변해가고 있음을 피부로 느낀다. 시몬느 핸드백 뮤지엄이 오픈한 날, 도대체 누가 이런 곳을 만들었을까 가슴이 두근거릴 정도로 흥분됐었다. 가방에 대한 애정이 철학의 경지에 이를 정도로 깊이가 있는 곳이 가로수길에 등장했다는 것만으로 좋다. 객관적인 매력 포인트 - 전 세계 다양한 핸드백을 모아놓은 시몬느 핸드백 뮤지엄은 전시 기법이나 내용면에서 매우 뛰어나며, 도록 또한 한눈에 모든 백의 정보를 알아 볼 수 있게 해주는 아주 좋은 자료다. 지하에는 차를 마시며 뮤지엄을 돌아볼 수 있는 여유롭고 이국적인 공간이 갖춰져 있다. 질 좋은 가죽을 구경할 수 있는 3층도 인상적이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 가장 놀라운 곳은 지하 3층 소재 판매장. 양질의 가죽을 쾌적한 환경에서 마음껏 구경할 수 있으며 구매도 가능하다. 만들기에 소질이 있다면 이곳에서 나만의 가방도 제작할 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 서영희 - 패션 스타일리스트 Young-Hee Suh - Fashion Stylist

017 p.054

56

Address 17 Dosan-daero 13-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3444 0912 Homepage www.simonehandbagmuseum.co.kr Business Hours 11am~8pm(Tuesday~Thursday); 11am~9pm(Friday ~Saturday); 11am~7pm(Sunday) Nearest Subway Station Sinsa Station and Apgujeong Station on Line 3

01

Sinsa/Bangbae

“A building dedicated to handbags” Why you’ll like it - On Garosu-gil, shops are popping up and closing down all the time. Over the last ten years, Garosu-gil seems to have become a street with no soul. On the opening day of the Simone Handbag Museum, I was so excited. I wondered who could have made a place like this. I couldn’t have been happier that a place with such love and passion for handbags opened on Garosugil.

What you should know - Featuring a large collection of all kinds of handbags from all over the world, the Simone Handbag Museum has created a fantastic exhibition with great content. Also, its catalogue serves as an excellent reference for information on handbags. The basement has been furnished as an exotic place to relax with a cup of tea or coffee. You can also get a glimpse of the quality leather for sale on the third floor.

What you should do - Go up to the third floor and take a look at the fine leather. You can buy some and make a bag of your own, if you’re handy with a needle.

57

Urbanart

019

어반아트

feel

58

주소 강남구 압구정로12길 51 전화번호 02-511-2931 홈페이지 www.urbanart4u.com 영업시간 오전 9시~오후 6시 가까운 지하철역 3호선 신사역·압구정역

Address 51 Apgujeong-ro 12-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 511 2931 Homepage www.urbanart4u.com Business Hours 9am~6pm Nearest Subway Station Sinsa Station and Apgujeong Station on Line 3

01

Sinsa/Bangbae

“가로수길의 역사를 담은 갤러리” 이곳을 좋아하는 이유 - 가로수길이 생겨난 초반에는 거리에 크고 작은 갤러리들이 많이 있었다. 지금은 다양한 브랜드의 상점들이 그 자리를 차지했지만, 어반아트는 현재까지 메인 도로에 유일하게 남아서 그 역사를 지키고 있다. 객관적인 매력 포인트 - 입구의 좁은 계단을 따라 올라가면 2층에 전시 공간과 함께 마련된 카페에서 편히 쉬어갈 수 있다. 1995년 처음 설립된 이후 국내외 유명 작가들의 작품 전시회를 열고 있는데, 젊은 작가들에게 발표의 장을 열어주는 ‘드로잉 11’ 프로젝트를 통해 신선하고 재미있는 아이디어의 작품을 만나볼 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 요즘 가로수길은 돈을 달라고 아우성치는 브랜드들의 전쟁터 같다. 복잡하고 강렬하며 자극적인 경험도 중요하지만, 이곳 갤러리에선 무언의 대화로 교감하고 삶의 균형과 행복을 얻는 경험을 할 수 있다.

★ 추천인 Recommended by

“ A gallery steeped in the history of Garosu-gil” Why you’ll like it - There used to be many galleries, both large and small, on Garosu-gil when the street was made first. Now, most of those galleries have been replaced with big brand-name franchise shops, but UrbanArt is still there. It’s the only gallery left on the main road.

What you should know - When you take the narrow stairs at the entrance, you are greeted by a cozy café with an exhibition space on the second floor. Since its completion in 1995, UrbanArt has held many exhibitions of famous artists from home and abroad. Particularly, the “Drawing 11” project is designed to provide young artists with opportunities to introduce their innovative and provocative work to the public.

What you should do - These days, Garosu-gil is like a battleground where a myriad of brand-name shops cry out for money. But, sometimes we need something a little more complex, intense, and stimulating. We also need something that allows us to engage in silent communication and regain some balance and happiness in our life. That’s what UrbanArt does.

장우석 - 미디어 아티스트 Woo-Sok Jang - Media Artist

020 p.060

59

Kobalt Shop

020

코발트 숍

feel

주소 강남구 강남대로160길 35-5 전화번호 02-3446-1510 홈페이지 www.kobaltshop.com 영업시간 평일 오전 10시~오후 8시 토 낮 12시~오후 6시 가까운 지하철역 3호선 신사역

“디자이너를 위한 디자인 융합공간” 이곳을 좋아하는 이유 - 세상일이 복잡하게 느껴질 때, 나만의 조용한 공간이 필요할 때 찾는 곳이다. 우리는 항상 남들과는 다른, 조금 더 특별한 무엇을 사기 위해 고민하지 않나. 물건에 스토리가 담겨 있고 그 스토리에 디자이너의 감성까지 담아낸 코발트 디자인 숍에서는 만족스런 경험을 할 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 디자인 스튜디오, 갤러리, 디자인 편집 숍, 카페가 한 명의 크리에이티브 디렉터(방동욱 코발트식스티 대표이사)에 의해 만들어졌다. 아이템 하나하나를 선택하고 구성한 디자이너의 철학과 정신을 확인할 수 있는 디자인 융합 공간이라 할 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 탐이 날 정도로 고급스런 찻잔에 담겨 나오는 지하 1층 카페의 카페라테가 참 맛있다.

1층 디자인 편집 숍에서 판매하는 ‘주얼그래피 스펙터’ 카드는 특별한 사람에게 좋은 선물이 될 것. 2층에서 기획전으로 열리는 다양한 전시도 꼭 한번 감상해보길 바란다.

★ 추천인 Recommended by 장우석 - 미디어 아티스트 Woo-Sok Jang - Media Artist

019 p.058

60

Address 35-5 Gangnam-daero 160-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3446-1510 Homepage www.kobaltshop.com Business Hours 10am~8pm(Weekdays); noon~6pm(Saturday) Nearest Subway Station Sinsa Station on Line 3

01

Sinsa/Bangbae

“ A tantalizing design convergence space” Why you’ll like it - I visit the Kobalt Shop when I need to take a break from my hectic life. If you are the kind of person who is always looking to buy something special and unique, then this is the place for you. All products here have their own background stories and are expressions of the designers’ sense of style.

What you should know - Kobalt Shop was created

by Dong-Uk Park, the creative director and CEO of Kobalt 60, by combining aspects of a design studio, art gallery, design shop, and café into one.

You could call it a design convergence space, and it contains the philosophy and vision of the designers who have chosen or created each and every item in the shop.

What you should do - The café in the basement serves a fantastic café latte in a beautiful cup.

The JEWELGRAPHY Spectre card sold in the design shop on the first floor would make a nice gift for someone special. Also, the shop often holds various special exhibitions on the second floor.

61

02 Apgujeong/ Cheongdam 압구정/청담

62

서울을 대표하는 전통적인 럭셔리 스팟 싸이의 ‘강남스타일’로 이미 유명해진 압구정, 청담동 일대는 설명이 필요 없는 고급 브랜드들의 집결지다. 갤러리아 백화점을 중심으로 청담동 명품 거리와 10꼬르소꼬모, 분더샵 등으로 대표되는 국내 멀티숍의 시작점이기도 하다. 한류에 힘입어 높은 인기를 누리고 있는 뷰티 숍들과 성형외과, 피부과가 즐비한 곳이기도 하다. “진정한 맛을 아는 사람들은 청담동으로 온다”는 이야기가 있듯 품격 있는 맛과 감각적인 인테리어로 유명한 고급 레스토랑과 카페가 많은 매력적인 장소기도 하다.

Traditional and luxurious spots that are representative of Seoul Already famous thanks to Psy’s global hit “Gangnam Style,” the Apgujeong and Cheongdam area is the heart of luxury brand shops in Korea. It is also the hub of boutiques in Korea, such as 10 Corso Como and Boon The Shop, in addition to the Galleria Department Store and the street in Cheongdamdong that is lined with luxury brand shops. Riding on the coattails of Hallyu (the Korean wave), beauty salons and clinics specializing in plastic surgery and dermatology are popular and abundant here. There is a saying in Korean that goes “people with genuine good taste flock to Cheongdamdong,” and this is no surprise considering the charm of the Apgujeong and Cheongdam area, full of luxury restaurants and cafes with class and stylish interior designs.

63

5

64

02

Apgujeong/Cheongdam

4

65

Gourmet 494

021

고메이 494

eat

66

주소 강남구 압구정로 343 전화번호 02-3449-4114 홈페이지 gourmet494.com 영업시간 오전 10시 30분~오후 8시 (주말은 밤 9시까지) 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

Address 343 Apgujeong-ro, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3449 4114 Homepage gourmet494.com Business Hours 10:30am~8pm(Closes at 9pm on Weekends) Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

dishes have converged”

이곳을 좋아하는 이유 - 엄선된 다양한 식재료를 구입할 수 있으며 바쁜 일상 속에서 일일이 찾아가지 않고도 한곳에서 즐길 수 있는 맛집 집결지다. 여러 장르의 음식을 주문해서 같이 나눌 수 있고, 검증된 맛집이 모인 만큼 음식 맛에 대한 실패 확률이 적다. 객관적인 매력 포인트 - 국내 최초로 식재료와 레스토랑이 유기적으로 결합된 ‘그로서란트’ 콘셉트의 프리미엄 푸드 부티크. 델리와 디저트, 한식ㆍ양식 레스토랑과 마켓, 와인, 플라워 숍을 한곳에서 즐길 수 있는 소통 공간이다. 매장 어느 자리든 주문한 음식을 서빙해주는 스마트 위치 추적 서비스로 음식을 가지러 가야 했던 푸드 코트의 불편함이 사라졌다. 꼭 즐겨야 할 것 - 20여 개의 유명 브랜드를 한곳에 모았기 때문에 어느 한 메뉴를 추천하기 어렵다. 여럿이 들러 트렌디한 메뉴를 다양하게 시켜 맛보는 것도 좋을 것 같다.

Why you’ll like it - Gourmet 494 is where many famous restaurants have gathered, and all use a variety of quality handpicked ingredients. This is where you can enjoy many different types of excellent food since Gourmet 494 is made up of a number of reputable restaurants.

What you should know - Gourmet 494 is Korea’s first premium food boutique based on the “grocerant” concept. It is an organic combination of a grocery store with restaurants. You can find wonderful deli meats, desserts, various cuisines, and wines as well as groceries and flowers all in one place. Anything you order is brought directly to your table thanks to the smart location-based service used by the restaurants.

What you should do - Over 20 famous brands are gathered here, making it hard to recommend any one dish. It’s much better to come here with a group and sample a wide variety of dishes together.

★ 추천인 Recommended by 양영원 - 크레아 대표이사 Young-Won Yang - President of Crea

024 p.072

67

Apgujeong/Cheongdam

“유명 맛집들을 한곳에서 만나는 푸드 부티크” “ A food boutique where famous

Goo STK 528

022

구 스테이크 528

eat

주소 강남구 압구정로 108 전화번호 02-511-0917 영업시간 오후 6시~새벽 1시 가까운 지하철역 3호선 압구정역ㆍ신사역

“밤이면 바가 되는 스테이크 하우스” 이곳을 좋아하는 이유 - 한국에 처음으로 드라이 에이징 스테이크를 대중화한 곳. 음식 맛이 뛰어날 뿐 아니라 건축과 출신 사장님이 직접 디자인한 오너 디자인 레스토랑으로 공간 디테일 하나하나가 세심하게 연출돼 있다. 식사 시간이 끝나면 라운지로 바뀌어 음악과 분위기가 달라진다. 일행과 굳이 다른 곳으로 이동하지 않고도 하룻저녁 같은 공간에서 2가지 타입을 즐길 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 아메리칸 스타일의 스테이크 전문점. 고기 맛이 진하고 육즙이 풍부하며, 전반적인 요리 간은 짭짤한 편이다. 미국 프라임 등급의 냉장육을 4~6주 동안 숙성시켜 만든 드라이 에이징 방식의 스테이크를 요리한다. 대표 메뉴는 필레미뇽과 샤토브리앙 스테이크. 크림소스 시금치와 으깬 감자에 그레이비 소스를 얹은 요리도 인기다. 꼭 즐겨야 할 것 - 드라이 에이징 스테이크와 감자튀김, 미트볼과 에그 누들. 식사 후 즐기는 에스프레소 마티니와 아이리시 카 밤도 일품이다.

★ 추천인 Recommended by 장순각 - 건축가 Soon-Gak Jang - Architect

052 p.128

68

Address 108 Apgujeong-ro, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 511 0917 Business Hours 6pm~1am Nearest Subway Station Apgujeong Station and Sinsa Station on Line 3

02

Why you’ll like it - Goo STK 528 is the first restaurant that popularized dry-aged steaks in Korea. Designed by the owner, who also happens to be an architect, the restaurant is unique for its efficient use of space, not to mention taste.

At night, the restaurant turns into a bar with a completely different atmosphere and music.

There is no better place to go for a drink with friends after dinner.

What you should know - This is an Americanstyle steak house. The steaks are juicy and a bit salty. They use prime-grade chilled meat imported from the U.S. and aged for four to six weeks. Main dishes include filet mignon and chateaubriand steaks. The cream sauce spinach and mashed potatoes with gravy are popular as well.

What you should do - Enjoy the dry-aged steaks with French fries or egg noodles and meatballs.

Having an espresso martini or Irish car bomb is a great way to wrap up a meal.

69

Apgujeong/Cheongdam

“ A steakhouse that doubles as a bar at night”

dadam

023

다담

eat

70

주소 강남구 도산대로 445 엠빌딩 지하 1층 전화번호 02-518-6161 홈페이지 www.thedadam.co.kr 영업시간 오전 11시 30분~오후 3시 오후 6시~밤 10시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

Address 1st Floor Basement, M Building, 445 Dosan-daero, Gangnamgu, Seoul, Korea Tel +82 2 518 6161 Homepage www.thedadam.co.kr Business Hours 11:30am~3pm, 6pm~10pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

“ A restaurant for diners of refined tastes”

“맛을 아는 이들을 위한 모던 한식당” 이곳을 좋아하는 이유 - 외국에서 손님이 오면 데려가는 한식당이다. 돌, 창호지 등을 사용해 모던하게 해석한 전통의 미학이 살아 있는 공간. 한국과 동양의 문화와 멋을 알려주고 싶을 때 빼놓지 말아야 할 장소다. 여기에 자극적이지 않고 맛깔스러운 전통 음식을 곁들일 수 있어 오감 만족이 가능하다. 객관적인 매력 포인트 - 조선시대의 상류 주택을 상징하는 전통 가옥인 강릉 ‘선교장’에서 영감을 얻어 만든 한정식 레스토랑이다. 옛 정취와 풍류를 현대적으로 풀어낸 인테리어가 무엇보다 볼거리. 홀과 16개의 방으로 구성되어 있으며, 룸은 각기 다른

What you should know - Dadam was modeled after Seongyojang in Gangneung, a traditional Koreanstyle house that is a symbol of upper-class homes of the Joseon period. Especially worth mentioning is that its interior design interprets traditional Korean tastes and sensitivities into a modern style. The restaurant houses a spacious hall and 16 rooms decorated in various themes. Dadam is often used as a meeting place for the families of couples who are engaged to be married. The menu mainly consists of full-course meals.

What you should do - Some of the dishes that foreigners are fond of include japchae (glass noodles stir-fried with vegetables and beef), bulgogi (marinated beef), and bulgalbi (grilled marinated beef ribs), as well as various types of jeon (egg-batter pan-fried meat, vegetables, or fish).

디자인으로 꾸며져 고르는 재미도 곁들일 수 있다. 상견례 장소로도 유명한 곳. 메뉴는 주로 코스로 준비되어 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 외국인들이 특히 좋아하는 잡채와 불고기, 불갈비 등의 양념된 고기와 전.

★ 추천인 Recommended by 이상봉 - 패션 디자이너 Sang-Bong Lie - Fashion Designer

192 p.432

71

02

Apgujeong/Cheongdam

Why you’ll like it - When I’m entertaining visitors from abroad, I bring them to the Korean restaurant Dadam. This is a place where the aesthetics of Korean traditions are kept alive in a modern setting using stones and traditional Korean paper. Dadam is a great place to introduce the charm of Korean culture to foreigners, along with the delicious, notso-spicy Korean food served here.

L’Espoir du Hibou

024

레스쁘아 뒤 이부

eat

72

주소 강남구 선릉로152길 33 전화번호 02-517-6034 영업시간 낮 12시~오후 3시, 오후 6시~밤 10시 30분 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역· 7호선 강남구청역

Address 33 Seolleung-ro 152-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 517 6034 Business Hours noon~3pm, 6pm~10:30pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line or Gangnam-gu Office Station on Line 7

02

이곳을 좋아하는 이유 - 프랑스 여행의 추억이 떠오르는 날, 서울에서 프랑스의 맛과 정취에 잠길 수 있는 곳이다. 4년간 삼성동의 레스쁘아 비스트로를 통해 탄탄한 실력을 인정받은 임기학 오너 셰프의 두 번째 공간으로 요즘처럼 차가운 날에는 이곳의 따뜻한 어니언 수프가 생각난다. 무쇠 팬에 담겨 나오는 메인 요리는 겉은 바삭, 속은 촉촉하고 부드러워 마지막까지 따뜻하게 특별한 맛을 즐길 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 붉은 차양과 테라스, 클래식하고 전통적인 프렌치 비스트로의 인테리어가 이국적이다. 빌딩 내부 작은 중정에 자리해 호젓한 시간을 보낼 수 있다. 시그너처 메뉴인 어니언 수프와 푸아그라 요리를 비롯해 프랑스 가정식이 주를 이룬다. 단품 메뉴와 4가지 세트 메뉴 중 선택할 수 있고, 괜찮은 와인과 더불어 맥주도 판매한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 대표 메뉴인 깊고 진한 맛의 프렌치 어니언 수프와 푸아그라 퓌레를 곁들인 요리.

“ The taste of homemade French food in Seoul” Why you’ll like it - L’Espoir du Hibou is my restaurant of choice when I feel like indulging in nostalgia for French flavors, style, and memories of my trip to France. The owner-chef Gi-Hak Im, who has been running the L’Espoir Bistroin in Samseong-dong successfully for four years, recently opened this new branch. The warm onion soup is fantastic on a chilly day. The main dishes, served in iron pans, are warm and crispy on the outside but soft and juicy on the inside. I savor every bite.

What you should know - The interior of the restaurant is decorated with red awnings and it has a terrace like a classic French bistro. It’s quite impressive. The restaurant is located in a cozy inner court, and is a great place to enjoy homemade French food such as onion soup, the signature dish, and foie gras in a peaceful and quiet atmosphere. Individual dishes and four dinner courses are available, along with a nice wine list and beer.

What you should do - You will never forgive yourself if you don’t try the incredibly savory French onion soup and foie gras.

★ 추천인 Recommended by 양영원 - 크레아 대표이사 Young-Won Yang - President of Crea

021 p.066

73

Apgujeong/Cheongdam

“서울에서 맛보는 프랑스 가정식”

Dumpling House

025

만두집

eat

주소 강남구 압구정로 338 전화번호 02-544-3710 영업시간 낮 12시~밤 9시 30분 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

“언제 들러도 변함없는 평양식 만두집”

이곳을 좋아하는 이유 - 사람을 느낄 수 있는 곳. 이곳 음식에는 따뜻함이 있다. 변변한 간판이나 이정표 없이 30년 가까운 시간 동안 채소 듬뿍 넣은 평양식 만두와 고소한 콩비지를 내는 소박한 음식점이다. 객관적인 매력 포인트 - 작고 허름하지만 압구정 로데오거리가 활성화되기 이전부터 터를 잡고 대를 물려 장사하는 터줏대감 맛집. 두부, 부추, 숙주나물 등 소가 가득 찬 만두를 건더기 하나 없는 맑은 국물에 끓여낸 만둣국과 고슬고슬하고 심심한 빈대떡, 촉촉하고 아삭한 고추전 등 특별하진 않지만 심플하고 순수한 맛의 메뉴로 채워져 있다. 여럿이 함께 들렀을 땐 주먹만 한 만두를 가득 넣은 만두전골을 꼭 먹어보길. 대접 한가득 나오는 콩비지는 맨밥에 쓱쓱 비벼 먹으면 고소하고, 부드럽게 식욕을 돋운다. 꼭 즐겨야 할 것 - 고기 소를 가득 채운 고추전과 소주의 조합.

★ 추천인 Recommended by 이정섭 - 내촌목공소 대표 Jeong-Sub Lee - President of Naechon Carpenter’s Shop

026 p.076

74

Address 338 Apgujeong-ro, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 544 3710 Business Hours noon~9:30pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

Apgujeong/Cheongdam

“ A Pyeongyang-style dumpling restaurant serving consistently delicious food” Why you’ll like it - The Dumpling House exudes warmth and humanity. It is a small restaurant that has served Pyeongyang-style dumplings, packed with vegetables and tasty kongbiji (ground soy bean), for over 30 years without even putting up a decent sign or signpost.

What you should know - Though small and humble, the Dumpling House has been here for generations, even longer than the Apgujeong Rodeo Street itself. It serves simple, ordinary Korean dishes, such as dumplings with healthy fillings of tofu, chives, and green-bean sprouts served in a clear broth, Korean-style pancakes made with ground mung bean, and crispy pepper jeon. The dumpling stew is great when eaten with a group of friends. The Kongbiji is served in a large bowl and is particularly soft and delicious when mixed with rice.

What you should do - As well as the dumplings, the pepper jeon filled with meat goes quite well with soju (Korean liquor).

75

Muimui

026

무이무이

eat

76

주소 강남구 도산대로51길 19 전화번호 02-515-3981 영업시간 오전 11시~밤 12시 (2층은 오후 6시~새벽 4시) 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

Address 19 Dosan-daero 51-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 515 3981 Business Hours 11am~midnight(6pm~4am on the Second Floor) Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

“디자인 감각과 한국의 맛이 어우러진 공간”

02

이곳을 좋아하는 이유 - 누구와도 만나기 좋은 곳이다.

300석 규모의 대형 카페이자 퓨전 레스토랑으로 맛있는 음료와 디저트, 밥도 팔고 술도 있어 시간과 만남의 항상 변화하는 역동적인 곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 마감재가 그대로 노출된 네모반듯한 회색 건물, 높은 천고와 무성한 식물로 가득한 중정, 나무 가구와 적재적소를 비추는 조명까지. 현대적이지만 따스한 느낌을 주는 시원한 연출이 돋보이는 공간이다. 4년째 인기를 이어오는 압구정동 명소로 건축 초기 단계부터 각계의 한국 디자이너와 협업해 무이무이만의 아이덴티티를 유지해오고 있다. 팔도강산에서 공수하는 제철 재료를 이용한 음료와 한국식 메뉴가 다양하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 2층 포차 무이무이에서 맛보는 경상도 막걸리. 이런저런 설명이 구차할 정도로 매력적인 곳이다. 여기야말로 진정한 강남 스타일을 보여준다.

“ A space with modern design and Korean taste in perfect harmony” Why you’ll like it - Muimui is the kind of place where you just might bump into someone you know. This gigantic 300-seat café and fusion restaurant serves tasty drinks, desserts, meals, and even alcohol. In this dynamic space, nothing is static, except the building and the furniture.

What you should know - Muimui is housed in a modern grey building with exposed finish materials, a high ceiling, thickly growing plants, wooden furniture, and appropriate lighting. A popular landmark in Apgujeong for the last four years, the Muimui building is the result of collaboration among local designers in various fields. With its own unique identity, Muimui serves Korean dishes and drinks prepared with a variety of seasonal ingredients brought in from all over the country.

What you should do - Try makgeolli from Gyeongsang province on the second floor, which is decorated in the fashion of a Korean-style pub.

No words can capture the charm of this place, the heart of the true Gangnam style.

★ 추천인 Recommended by 이정섭 - 내촌목공소 대표 Jeong-Sub Lee - President of Naechon Carpenter’s Shop

025 p.074

77

Apgujeong/Cheongdam

구애를 받지 않는다. 인테리어와 가구를 제외하고는

MIEL

027

미엘

eat

주소 강남구 도산대로67길 13-12 전화번호 02-512-2395 홈페이지 www.miel.kr 영업시간 오전 11시~새벽 1시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

“디자인과 예술을 사랑하는 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 미엘은 오래전부터 청담동에서 유명한 곳이다. 인테리어와 음식, 디저트, 음료의 퀄리티가 좋기 때문일 것이다. 처음 갔을 때 입구에서부터 남다른 감각을 느꼈다. 가구의 디테일, 조명, 바닥과 벽면의 디자인, 소재, 마감 등 공간 자체로 볼거리가 많아서 즐거웠다. 객관적인 매력 포인트 - 카페지만 전시장, 아틀리에를 갖추고 있어 젊은 예술가나 디자이너들에게 공간을 오픈하고 판매까지도 연결해주는 역할을 한다. 전시 일정에 맞춰서 혹은 비정기적으로 메뉴판이 바뀌는데, 디자이너들에 의해서 재미있는 콘셉트로 변화되기 때문에 이를 구경하는 재미도 쏠쏠하다. 공간 디자인이 주는 매력도 크지만 디테일한 부분까지 섬세하게 신경 쓴 곳으로 프렌치 토스트나 바나나 팬케이크, 벨기에 와플 등 디저트 메뉴가 유명하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 카페에 전시되어 있는 작품들은 물론 메뉴판이나 발레파킹 티켓의 디자인도 볼거리다.

★ 추천인 Recommended by 신명섭 - 크리에이티브 디렉터 Myung-Sup Shin - Creative Director

038 p.100

78

Address 13-12 Dosan-daero 67-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 512 2395 Homepage www.miel.kr Business Hours 11am~1am Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

Why you’ll like it - Miel has been popular for quite a long time in Cheongdam-dong, perhaps because of its interior design and excellent desserts and drinks. First comers will notice the unique design of the entrance. Miel is a thoroughly enjoyable café filled with many eye-catching features such as its elaborately detailed furniture, lighting, flooring, and wall design, as well as its interior design materials and finishes.

What you should know - Although Miel is a café, it also has an exhibition space and an atelier for young artists and designers to display and sell their art. Occasionally, Miel changes the design of its menu cover to match an on-going exhibition.

Designed by professionals and based on interesting themes, the menu cover is interesting to look at. The interior of the café, focusing particularly on details, is charming. Their desserts, such as French toast, banana pancakes, and Belgian waffles, are also very popular.

What you should do - Enjoy the art on display at the café, as well as the unique designs of the menu cover and even the valet parking ticket.

79

Apgujeong/Cheongdam

“A café that loves design and art”

MI Piace

028

미피아체

eat

80

주소 강남구 압구정로80길 19-2 전화번호 02-516-6317 영업시간 낮 12시~오후 3시, 오후 6시~밤 11시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

Address 19-2 Apgujeong-ro 80-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 516 6317 Business Hours noon~3pm, 6pm~11pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

이곳을 좋아하는 이유 - 청담동에서 가장 훌륭한 식당이라고 생각한다. 언제 가도 일하고 있는 모습을 만날 수 있는 주인의 애티튜드가 아름답다. 10년 동안 변함없는 맛을 유지하는 힘이 여기에 있다. 애피타이저를 메인으로 먹을 수 있는 풍부한 메뉴도 이곳을 사랑하는 이유다. 객관적인 매력 포인트 - 입구부터 색색의 꽃으로 가득한 이탤리언 레스토랑. 부침 심한 청담동에서 롱런하고 있는 터줏대감이다. 음식마다 깃든 꽉 찬 정성과 맛으로 패션, 재계 등 각 분야의 유명 인사들을 불러들이는 레스토랑이기도 하다. 양도 푸짐하고 주인이 직접 고른 접시와 꽃 장식도 사랑스럽다. 꼭 즐겨야 할 것 - 손맛 짙게 나는 포모도로, 성게알 로제 파스타, 영계를 이용해 그릴 구이 한 치킨

Apgujeong/Cheongdam

“ 정성으로 꽉 찬 변치 않는 맛”

“ A lasting taste with heart and soul” Why you’ll like it - I personally consider Mi Piace to be the best restaurant in Cheongdam-dong.

Whenever I come here, the owner is always working. I believe this is why the taste of the food served in this restaurant is so consistent. Another reason I love this place is because the appetizer is the size of an entrée.

What you should know - Vibrantly colorful flowers are everywhere in this Italian restaurant, including the entrance. The food is always served with passion, which explains why the restaurant has been able to stay around so long in an area like Cheongdam-dong. The restaurant business can be tough in this area, but many famous people, in fashion and business circles, are regulars at this place. The portions are large and all food is served on beautiful plates the owner has handpicked.

The beautiful flower decorations are simply lovely.

디아볼라, 일명 ‘초코 퐁당 케이크’라 불리는 호텔 리츠

What you should do - I recommend the pomodoro because it seems homemade, as well as the rose pasta with sea urchin, grilled chicken diavola made with young chicken, and the Hotel Ritz-style chocolate cake, also known as chocolate fondant cake.

스타일 초콜릿 케이크.

★ 추천인 Recommended by 지춘희 - 패션 디자이너 Chun-Hee Gee - Fashion Designer

030 p.084

81

Bigeumdo

029

비금도

eat

주소 강남구 압구정로80길 26 전화번호 02-512-1714 영업시간 오전 11시 30분~오후 2시 30분 오후 5시~밤 10시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

“청담동의 남도 음식 전문점” 이곳을 좋아하는 이유 - 청담동 음식점들은 분위기 좋은 이탤리언 레스토랑이나 이국적인 카페가 대부분인데 비금도는 남도 음식을 전문으로 하는 몇 안 되는 한식당이다. 전라도 음식을 먹고 자라서인지 비금도에서 식사를 할 때면 어렸을 적 할머니께서 해주시던 음식 맛이 생각나 더욱 애틋해 자주 찾게 된다. 객관적인 매력 포인트 - 음식 하면 전라도, 그중에서도 광주 지역의 명소인 육전 전문집(대광식당) 주방장이 서울에 오픈한 식당. 전라도 음식 그대로를 맛볼 수 있으며, 남도에서 직접 어획한 싱싱한 고기만을 고집한다. 20년 이상 남도 음식만을 연구해온 주방장들이 만드는 메뉴라 믿고 먹을 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 홍어전 맛도 좋지만, 갓 나온 뜨끈뜨끈한 육전을 파 채와 곁들여 먹으면 살살 녹는 맛이 일품이다.

Address 26 Apgujeong-ro 80-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 512 1714 Business Hours 11:30am~2:30pm, 5pm~10pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

“ A southern-style Korean restaurant in Cheongdam-dong” Why you’ll like it - Most restaurants in Cheongdam-dong are Italian or other types of very exotic restaurants. Bigeumdo, specializing in southern-style dishes, is one of only a few Korean restaurants in this area. It is special to me and I visit the restaurant often because it reminds me of the food my grandmother used to make when I was growing up in Jeolla province, in the southern area of Korea.

What you should know - When people think of Korean food, Jeolla province often comes to mind first. Bigeumdo is run by a chef who previously worked at a yukjeon (egg-batter pan-fried shredded meat) restaurant in Gwangju, the city at the heart of southern-style Korean cuisine. He serves authentic southern-style dishes made with fresh fish actually caught in Jeolla province. Since all the chefs here are experts in southern-style food with over 20 years of experience, you will definitely not be disappointed.

What you should do - Hongeojeon (egg-batter panfried skate) and the fresh yukjeon with julienned green onion are simply irresistible.

★ 추천인 Recommended by 장광효 - 패션 디자이너 Kwang-Hyo Chang - Fashion Designer

035 p.094

82

02

Apgujeong/Cheongdam

83

Bistro de Yountville

030

비스트로 드 욘트빌

eat

주소 강남구 선릉로158길 13-7 전화번호 02-541-1550 영업시간 낮 12시~오후 3시, 오후 6시~밤 10시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

“ 청담동 골목에서 만나는 프렌치 레스토랑” 이곳을 좋아하는 이유 - 청담동 한적한 골목에 앉아 먹는 점심의 여유를 누릴 수 있는 곳이다. 집에서 먹는 것 같은 편안함 속에서 수프부터 디저트까지 기분 좋게 식사를 마무리할 수 있는 레스토랑. 무엇보다 진실한 맛이 일품으로 인테리어부터 음식까지 파리에 와 있는 듯한 기분을 선사한다. 객관적인 매력 포인트 - 미국 나파밸리 욘트빌 지역의 미슐랭 3스타 레스토랑 ‘프렌치 런드리’ 출신의 타리미 셰프의 음식을 맛볼 수 있는 곳. 수비드 방식을 접목한 정통 프렌치 요리를 선보이지만 동네 식당 가듯 편안히 들를 수 있는 친근함이 돋보인다. 꼭 즐겨야 할 것 - 타바스코 소스를 넣어서 먹으면 더 맛있는 어니언 수프, 겉은 바삭하고 안은 크림처럼 부드러운 돼지삼겹살구이, 싱싱한 재료의 맛이 살아 있는 시원한 해산물스튜, 통으로 나오는 시저샐러드. 프랑스에서 먹는 것과 똑같은 맛이 나는 크림 브륄레.

★ 추천인 Recommended by 지춘희 - 패션 디자이너 Chun-Hee Gee - Fashion Designer

028 p.080

84

Address 13-7 Seolleung-ro 158-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 541 1550 Business Hours noon~3pm, 6pm~10pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

“ A French restaurant nestled in an alley of Cheongdam-dong”

What you should know - This is your chance to try food prepared by Chef Tarimi from the threestar Michelin-rated restaurant French Laundry, in Yountvill, Napa Valley. The restaurant serves authentic French food prepared sous vide (a French method of cooking using a heated water bath), yet its atmosphere is as friendly as that of a run-of-the-mill restaurant found in any neighborhood.

What you should do - Try the French onion soup, which happens to taste better with Tabasco sauce. Also, don’t pass up the grilled pork, cooked until crispy on the outside and tender on the inside, or the seafood stew, made with only fresh ingredients. The Caesar salad is great as well.

Their crème brulee tastes just like the one I had in France.

85

Apgujeong/Cheongdam

Why you’ll like it - Bistro de Yountville is a great place to enjoy a leisurely lunch in a quiet alley in Cheongdam-dong. Eating here feels like eating at home. The restaurant serves each and every dish, from the soup to the dessert, with heart and soul.

Also, the food and the interior design remind me of Paris.

Achimgari-Ginbat

031

아침가리긴밭

eat

86

주소 강남구 언주로149길 9 전화번호 02-451-0101 영업시간 오전 10시~밤 11시 가까운 지하철역 7호선 강남구청역

Address 9 Eonju-ro 149-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 451 0101 Business Hours 10am~11pm Nearest Subway Station Gangnam-gu Office Station on Line 7

02

이곳을 좋아하는 이유 - 신선한 재료를 사용하고 조미료를 넣지 않아 음식 본연의 맛을 느낄 수 있다. 정갈한 분위기에서 다양한 한식 요리를 즐길 수 있어 제대로 만든 우리 음식으로 배를 채우고 싶거나, 막걸리가 당기는 날 친구들과 함께 가볼 만한 곳. 객관적인 매력 포인트 - 강원도 인제에서 재배한 채소로 요리하는 한정식집이다. 좋은 원재료 맛을 전하고자 조미료를 쓰지 않고, 식재료 고유 맛을 살려 조리해 전통 한식의 깊은 맛을 느낄 수 있다. 대표 메뉴는 우엉잡채, 코다리찜, 떡갈비 등이며 막걸리와 곁들이기 좋은 전과 매콤한 안주도 푸짐하게 서빙된다. 꼭 즐겨야 할 것 - 얇게 저며서 볶아낸 우엉과 아삭한 맛이 그만인 콩나물을 다양한 채소와 볶아 만든 우엉잡채, 100년 넘는 전통의 양조장에서 만든 특선 막걸리.

Apgujeong/Cheongdam

“제철 재료로 만든 정갈한 우리 음식”

“ A restaurant with fresh Korean food” Why you’ll like it - Achimgari-Ginbat prepares food with only fresh ingredients and uses no additives at all in order to preserve the natural taste of the ingredients. If you are craving homemade-style Korean food with a little makgeolli (Korean rice wine), this is the place you need to go.

What you should know - The vegetables used here are grown in Inje, Gangwon province, and are used to serve up authentic traditional Korean food. Their main dishes include japchae (glass noodles stir-fried with vegetables) with burdock, dried and steamed Pollack, ddeokgalbi (pan-fried minced pork or beef patties), as well as generous servings of jeon (egg-batter pan-fried fish, meat, or vegetables) and spicy anju (food usually eaten while drinking).

What you should do - Try the japchae made with glass noodles and sliced burdock stir-fried with bean sprouts and other vegetables. Don’t pass up the fantastic makgeolli, which is brewed in a 100year old brewery.

★ 추천인 Recommended by 마영범 - 건축가 Young-Beom Mah - Architect

032 p.088

87

Izakaya Murasaki

032

이자카야 무라사키

eat

88

주소 강남구 언주로152길 15-4 전화번호 02-545-2276 영업시간 오후 5시 30분~밤 11시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

Address 15-4 Eonju-ro 152-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 545 2276 Business Hours 5:30pm~11pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

“당일 재료가 메뉴가 되는 관동식 이자카야”

02

이곳을 좋아하는 이유 - 음악과 음식이 어우러진 편안한 공간.

이자카야. 간장을 주로 사용하는 관동 음식의 진정성을 느낄 수 있는 곳이다. 셰프들이 매년 일본을 방문해 음식 경향을 알아보며, 매일매일 정성스레 재료를 고르고 공수해와 소규모로 스페셜하게 제공한다. 전반적으로 어두운 분위기라 술을 곁들이기 좋은 장소. 테이블과 방이 많지 않아 예약 없이 방문하긴 어렵다. 매일의 재료에 따라 메뉴가 바뀌는 만큼 해산물 선도가 뛰어나다. 꼭 즐겨야 할 것 - 메뉴판에 없는 음식이 많으니 셰프에게 ‘오늘의 요리’를 물어보고 주문한다. 새벽에 들여온 신선한 해산물을 이용한 요리를 추천받아 먹는 것이 좋다.

“ Kanto-style izakaya offering new dishes everyday” Why you’ll like it - A comfortable place with great food and music.

What you should know - Izakaya Murasaki is a high-end reservation-only izakaya (Japanese pub), where you can try authentic kanto-style dishes that use soy sauce as a main ingredient. The chefs here visit Japan every year to learn various culinary trends. Ingredients are handpicked fresh every day and used to create special dishes. Its dim lighting makes it ideal for an intimate meal accompanied by a couple drinks. Since it’s a small restaurant with only a few tables and rooms, reservations are required. The menu changes every day, depending on the availability of fresh ingredients. Also, the seafood here is excellent.

What you should do - Ask the chef about “Today’s Special” before ordering because it’s usually something unique that’s not on the menu. Also, if you ask, the chef will recommend dishes made with the freshest ingredients, usually bought earlier that morning.

★ 추천인 Recommended by 마영범 - 건축가 Young-Beom Mah - Architect

031 p.086

89

Apgujeong/Cheongdam

객관적인 매력 포인트 - 예약제로만 운영되는 고급

Zenhideaway Apgujeong

033

젠하이드어웨이 압구정

eat

주소 강남구 언주로168길 24 전화번호 02-541-1461 홈페이지 www.zenhideaway.com 영업시간 오전 11시 30분~밤 12시 가까운 지하철역 3호선 압구정역

“발리에서 봄직한 종합 아시안 푸드 레스토랑” 이곳을 좋아하는 이유 - 흔히 어디 풍, 어디 스타일을 표방하는 곳을 가면 이것저것 섞어놓아 분명한 색깔이 없고 조잡한 경우가 많다. 하지만 이곳은 마치 발리 어느 지역에 있는 듯, 자연스러운 인테리어가 돋보인다. 객관적인 매력 포인트 - 매장 중간에 커다랗게 자리한 에스닉한 정원의 이국적인 분위기가 오픈 테라스와 조화를 이룬다. 태국, 일본 위주의 아시안 퓨전 요리와 함께 피자, 파스타를 맛볼 수 있는 독특한 콘셉트로 가볍게 끼니를 때우기에도, 여럿이 어울려 술자리를 즐기기에도 좋다. 다양하게 구비되어 있는 와인 리스트도 훌륭하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 여러 명이 같이 가서 다양한 메뉴를 주문하는 것이 좋다. 굴튀김과 쌀국수볶음, 아주 얇게 만든 피자를 빵처럼 곁들여 먹을 것을 권한다.

★ 추천인 Recommended by 서정기 - 패션 디자이너 Jung-Ki Seo - Fashion Designer

037 p.098

90

Address 24 Eonju-ro 168-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 541 1461 Homepage www.zenhideaway.com Business Hours 11:30am~midnight Nearest Subway Station Apgujeong Station on Line 3

02

“ A typical Asian restaurant you might expect to find in Bali”

What you should know - The large ethnic garden in the middle of the restaurant creates an exotic atmosphere, blending well with the open terrace.

The restaurant focuses on Thai and Japanese food, but also serves other Asian fusion dishes, along with pizza and pasta. Its unique concept makes it an ideal place to drop in for a bite or a drink with friends. The diverse wine list is also quite good.

What you should do - Visit the restaurant with a group and order several dishes. The deep-fried oysters and stir-fried rice noodles go well with a thin-crust pizza.

91

Apgujeong/Cheongdam

Why you’ll like it - It could be said that a restaurant modeled after a specific style or trend shows a lack of individuality and refinement.

However, the natural interior design of Zen Hideaway transcends this, and makes you feel like you’re dining in Bali.

Coffee Jiin

034

커피지인

eat

92

주소 강남구 도산대로45길 14 전화번호 02-546-6035 홈페이지 cafe.naver.com/coffeejiin 영업시간 오전 10시~밤 11시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

Address 14 Dosan-daero 45-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 546 6035 Homepage cafe.naver.com/coffeejiin Business Hours 10am~11pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

coffee”

이곳을 좋아하는 이유 - 커피지인에 다닌 지 7년째다. 요즘은 드립 커피를 마실 수 있는 곳이 많지만, 당시에는 드립 커피를 마실 수 있는 카페가 거의 없었다. 이제 습관처럼 드나들며 드립 커피를 한 잔 마시고 로스팅 커피를 리필해 입가심하는 패턴에 익숙하다. 독방처럼

Why you’ll like it - I’ve been a regular at Coffee Jiin for seven years. Since there were not many cafes serving hand drip coffee at that time, I used to come here for a cup and usually a refill too.

Particularly favored by smokers, the smoking room in Coffee Jiin is decorated with vines.

만들어진 다른 카페의 흡연 공간과 달리 넝쿨 식물이 자라는 커피지인의 흡연실은 애연가들에게 사랑받는 장소다. 객관적인 매력 포인트 - 커피지인의 예전 이름은 가배지인이었다. 고종 황제가 커피를 처음 마시고 ‘가배차’라고 부른 것에 기인한 것이다. 로스팅 룸을 별도로 두고 있으며, 직접 로스팅한 원두를 15일 이내에 사용하는 것을 원칙으로 한다. 이곳에선 언제나 신선한 커피를 마실 수 있다.

What you should know - Coffee Jiin was originally named Gabae Jiin, based on the fact that when Emperor Gojong drank coffee for the first time, he called it Gabae Cha (Gabae tea). The coffee served at Coffee Jiin is always fresh because they roast their own beans in-house and don’t use beans older than 15 days.

What you should do - If you’d like to try different varieties of single origin coffee, Coffee Jiin is the right place for you. They also make pizza, which goes quite well with the coffee.

꼭 즐겨야 할 것 - 핸드 드립 커피. 커피지인은 국가별, 품종별 핸드 드립 커피를 즐길 수 있는 곳이기 때문에 아메리카노나 로스팅 커피를 원한다면 차라리 다른 카페를 가는 것이 좋다. 피자도 판매하는데 커피와의 조합이 꽤 괜찮다.

★ 추천인 Recommended by 김한규 - 제품 디자이너 Han-Gyu Kim - Product Designer

015 p.050

93

Apgujeong/Cheongdam

“언제나 신선한 핸드 드립 커피를 마시는 곳” “ A café serving up fresh hand-drip

Queens park Cheongdam

035

퀸즈파크 청담

eat

94

주소 강남구 압구정로60길 22 전화번호 02-542-4074 영업시간 오전 10시~밤 12시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

Address 22 Apgujeong-ro 60-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 542 4074 Business Hours 10am~midnight Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

이곳을 좋아하는 이유 - 퀸즈파크는 유독 손님층이 다양하다. 어떤 곳은 나이 든 사람들만 오거나 아니면 아예 젊은 사람들만 모이는데 이곳은 남녀노소가 적절하게 공존한다. 무엇보다 차분하고 편안하게 식사나 차를 즐길 수 있는 분위기가 좋아서 자주 간다. 케이크와 빵 등 디저트 메뉴도 일품이다. 객관적인 매력 포인트 - 퀸즈파크는 여왕들의 정원이라는 뜻. 유럽풍의 고급스러운 분위기 속에서 최고의 음식을 맛볼 수 있다는 의미로 지은 것이다. 브런치 레스토랑으로 더 유명하지만 와인도 한잔할 수 있고, 퀄리티가 보장된 디저트도 한자리에서 먹을 수 있다는 점 또한 매력적이다. 제철 재료, 유기농 곡물, 횡성 한우 등 고급 재료만을 고집해 전체적인 맛을 보장할 수 있는 몇 안 되는 레스토랑이다. 방배동 서래마을에서도 만나볼 수 있다.

Apgujeong/Cheongdam

“맛이 보장되는 유럽풍 레스토랑”

“ A European restaurant with excellent taste guaranteed” Why you’ll like it - Differing from other restaurants that tend to be age specific, Queens Park is popular among guests of all ages and genders.

I eat here often because I enjoy having a meal and a cup of tea in the calm and comfortable ambience this restaurant offers. Its cakes, breads, and other desserts are also fantastic.

What you should know - The name implies that this restaurant serves cuisine worthy of royalty, and it does so in a luxurious Europeanstyle atmosphere. Queens Park is famous for its brunch, but it serves wine and high-quality desserts as well. It’s one of only a few restaurants that use premium seasonal ingredients exclusively.

You can enjoy the same food at its other location in Seorae Maeul in Bangbae-dong as well.

What you should do - Take a seat on the outdoor terrace and savor a delicious dessert.

꼭 즐겨야 할 것 - 야외 테라스에 앉아 달콤하고 맛깔스러운 디저트 먹기.

★ 추천인 Recommended by 장광효 - 패션 디자이너 Kwang-Hyo Chang - Fashion Designer

029 p.082

95

Tasting Room Cheongdam

036

테이스팅룸 청담

eat

96

주소 강남구 도산대로81길 14 전화번호 02-512-2977 홈페이지 www.tastingroom.co.kr 영업시간 오전 11시~밤 12시 가까운 지하철역 7호선 청담역ㆍ3호선 압구정역

Address 14 Dosan-daero 81-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel 02-512-2977 Homepage www.tastingroom.co.kr Business Hours 11am~midnight Nearest Subway Station Cheongdam Station on Line 7 or Apgujeong Station on Line 3

02

이곳을 좋아하는 이유 - 따뜻하고 푸근한 느낌의 레스토랑. 이탈리아 음식을 우리 고유의 식재료와 독특한 조리 방법으로 요리해 테이스팅룸만의 차별화된 맛을 표현해낸다.

“ A generous feast of unique Italian cuisine” Why you’ll like it - The Tasting Room is a cozy Italian restaurant that serves dishes prepared with unique Korean ingredients and using unique Korean cooking methods. This creates a unique style of cuisine that sets the Tasting Room apart from other Italian restaurants.

객관적인 매력 포인트 - 미국과 한국에서 활발하게 활동하며 뉴욕에서 여러 레스토랑을 디자인하고 컨설팅했던 건축가와 조명 디자이너 부부가 만든 와인 비스트로. 각각 요리와 와인을 공부해 음식과 와인의 다양한 페어링을 통해 새로운 요리를 선보인다. 커다란 플레이트에 푸짐하게 담아내는 이곳 요리는 독특한 소스나 재료로 정형화되지 않은 것이 특징. 청담동 외에도 이태원, 서래마을 등에 분점이 있어 각각의 특색 을 자랑하는 공간에서 다양한 이탤리언 요리를 즐길 수 있다.

What you should know - The Tasting Room is a wine bistro that was opened by an architect, who also designed and consulted on several restaurants in New York, and his wife, a theatre lighting designer. This husband and wife team studied cooking and wine, respectively, and now introduce new approaches to cooking through various food pairings. Each dish is served with generous portions on a large plate and made with unique ingredients and sauces. You can also enjoy the Tasting Room’s wonderful Italian cuisine in its Itaewon and Seorae Maeul locations.

꼭 즐겨야 할 것 - 국그릇 크기의 볼에 담긴 카페라테, 뉴올리언스 스타일 도넛, 팝콘소금아이스크림 등 독특하고 푸짐한 디저트가 인상적이다.

What you should do - The Tasting Room’s desserts are unique and quite large. Their café latte is served in a large bowl. Also, I highly recommend the New Orleans-style donuts and popcorn salt ice cream.

★ 추천인 Recommended by 조홍래 - 미디어 아티스트 Hong-Rai Cho - Media Artist

97

Apgujeong/Cheongdam

“독특하고 푸짐한 이탤리언 요리의 향연”

Two Plus Main Store

037

투뿔등심 본점

eat

주소 강남구 도산대로50길 12 유래빌딩 2층 전화번호 02-517-3794 홈페이지 www.dinehill.co.kr 영업시간 오전 11시 30분~밤 10시 가까운 지하철역 7호선 강남구청역

“트렌디한 드라이 에이징 비프 레스토랑” 이곳을 좋아하는 이유 - 인테리어나 새로운 트렌드에 치중하다 보면 자칫 음식 맛을 놓치기 쉽다. 하지만 이곳은 레스토랑의 본질인 음식 자체에 충실하고 언제나 변함없는 맛을 제공하기 때문에 좋아한다. 또 숙달된 직원들의 서비스로 항상 기분 좋은 식사를 할 수 있는 점도 빼놓을 수 없다. 객관적인 매력 포인트 - 모회사인 ‘삼원가든’의 오랜 노하우를 전수받아 투 플러스급의 한우 등심을 제대로 선보인다. 저온 숙성고에서 웨트 에이징 과정을 거친 고기 맛에서 높은 퀄리티를 느낄 수 있을 것. 무엇보다 보통 고깃집 하면 연상되는 연기와 기름 냄새 등이 없는 깔끔함도 큰 장점이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 개인적으로 안심보다 등심이 훌륭하고, 특히 계란찜과 이 집의 볶음밥을 같이 먹어보길 추천한다.

★ 추천인 Recommended by 서정기 - 패션 디자이너 Jung-Ki Seo - Fashion Designer

033 p.090

98

Address 2nd Floor, Yurae Building, 12 Dosan-daero 50-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 517 3794 Homepage www.dinehill.co.kr Business Hours 11:30am~10pm Nearest Subway Station Gangnam-gu Office Station on Line 7

02

Why you’ll like it - It seems that too much attention to interior design or the latest trends often results in the food being neglected.

However, at Two Plus, the flavor of the food is consistent because the restaurant makes food the top priority. The service provided here, by welltrained employees, makes the meal quite pleasant indeed.

What you should know - Two Plus serves premium Korean sirloin steaks prepared with techniques it inherited from its holding company, Samwon Garden. Here you will enjoy high-quality steaks that have undergone a wet-aging process in low-temperature storage. Unlike typical meat restaurants, Two Plus is free of the smell of grease and smoke, making this restaurant even more appealing.

What you should do - The tenderloin rather than the sirloin steaks earn my personal recommendation. Their hot and fluffy steamed eggs with fried rice are great as well.

99

Apgujeong/Cheongdam

“ A trendy restaurant serving up dry-aged beef”

SSG Food Market

038

SSG 푸드마켓

buy

100

주소 강남구 도산대로 442 전화번호 1588-1234 홈페이지 www.ssgfoodmarket.com 영업시간 오전 10시 30분~밤 10시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역 7호선 청담역

Address 442 Dosan-daero, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 1588 1234 Homepage www.ssgfoodmarket.com Business Hours 10:30am~10pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line or Cheongdam Station on Line 7

02

이곳을 좋아하는 이유 - 진정성 있는 식문화와 감각적인 패션, 라이프스타일을 모두 경험할 수 있는 명품 마트라고 할 수 있다. 그렇다 보니 인테리어나 서비스가 뛰어나고, 마트의 제품들 또한 유니크하고 보기 드문 해외의 좋은 브랜드들이 들어와 있다. 또 한국의 지역 특산품도 고급스럽게 브랜딩해 판매하는 사례도 볼 수 있는데, 이 모든 것이 디자이너들을 자극시키기에 좋은 공간이다. 객관적인 매력 포인트 - 마트 외에도 다양한 볼거리와 식문화가 있다. 지하 1층에는 특급 호텔 출신의 전문 셰프가 선보이는 동서양 요리 전문 레스토랑 그래머시홀과 개인의 취향에 맞춘 커피를 서비스하는 베키아앤누보가 위치한다. 1층에는 세계적인 디자이너 칸지 우에키가 인테리어를 한 호무랑이 자리해 일본 전통 음식을 즐길 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 신세계 분더샵과 세계적인 패션 아이콘 밀란 부크미로빅이 함께 만든 라이프스타일 편집 매장 마이분이 1층에 있으니 들러보길 권한다.

“ A unique grocery store that’s easy on both the eyes and the taste buds” Why you’ll like it - The SSG Food Market is an upscale grocery store where you can experience integrated food culture and stylish fashion and lifestyle all in one place. It sells many unique and rare products, and the service is fantastic.

Particularly, you can find many premium domestic products here. The SSG Food Market is where any designer would love to go grocery shopping.

What you should know - The SSG Food Market houses the restaurant Gramercy Hall, which serves both Asian and Western-style dishes prepared by chefs with experience in luxury hotels. There is also the café Vecchia & Nuovo in the basement, which serves coffee the way customers like it, and the Japanese restaurant Homuran on the first floor, which was decorated by the internationallyrenowned designer Kanji Ueki, serving authentic Japanese food.

What you should do - On the first floor, drop by the lifestyle boutique My Boon created by Shinsegae Boon The Shop in cooperation with global fashion icon Milan Vukmirovic.

★ 추천인 Recommended by 신명섭 - 크리에이티브 디렉터 Myung-Sup Shin - Creative Director

027 p.078

101

Apgujeong/Cheongdam

“눈과 입이 즐거운 유니크한 푸드마켓”

San Francisco Market

039

샌프란시스코마켓

buy

102

주소 강남구 도산대로49길 29-10 전화번호 02-542-3156 홈페이지 sanfranciscomarket.co.kr 영업시간 오전 11시~밤 9시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

Address 29-10 Dosan-daero 49-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 542 3156 Homepage sanfranciscomarket.co.kr Business Hours 11am~9pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

이곳을 좋아하는 이유 - 매장의 사장님과 매니저 모두 패션에 대한 안목이 뛰어나서 항상 옷을 추천받아 구입할 수 있기 때문에 믿고 이용하는 곳이다. 그래서인지 소장하고 있는 의류의 70%가 샌프란시스코마켓에서 구입한 것들이다. 객관적인 매력 포인트 - 이탈리아 피렌체에서 남성복 디자이너로 활동하던 한태민 대표가 설립한 셀렉트 숍으로 머리부터 발끝까지 토털 패션을 완성할 수 있게 해준다. 각국에서 바잉된 다양한 브랜드의 옷은 물론 양말부터 액세서리까지 스타일리시한 패션 아이템을 구입할 수 있다. 또 매장에 꾸며진 VMD를 보는 재미도 쏠쏠하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 마음에 드는 아이템을 직접 고르는 것도 좋지만 꼭 한번 매장의 코디네이터에게 추천받아 자신과 어울리는 스타일을 찾아가는 재미를 느껴보길

“ American and Italian style men’s wear” Why you’ll like it - This is where I usually go when I need new clothes. Both the owner of the shop and the manager have an eye for fashion and can help me choose clothing that suits me best. About 70 percent of my wardrobe is purchased at the San Francisco Market.

What you should know - The San Francisco Market is a total fashion boutique for men. It was opened by the owner Tae-Min Han, who worked as a menswear designer in Florence, Italy. The shop sells various stylish items including socks and accessories of various brands that the owner imports from various countries. The VMD in the shop is very interesting to see.

What you should do - You can buy anything you like here, but I strongly suggest asking the shop manager for his help in picking out the styles that look best on you.

바란다.

★ 추천인 Recommended by 안동민 - 인터그램 그래픽스 대표 Dong-Min Ahn - President of InterGram Graphics

193 p.434

103

Apgujeong/Cheongdam

“ 아메리칸&이탤리언 스타일의 남성복”

Assouline

040

애슐린

buy

주소 강남구 도산대로45길 11 전화번호 02-517-0316 홈페이지 www.assouline.co.kr 영업시간 오전 10시~밤 10시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

“ 명품 서적이 있는 라운지” 이곳을 좋아하는 이유 - 다양한 컬러의 매력적인 공간과 벽면, 구석구석 놓여 있는 소품들과 과감한 인테리어, 무엇보다 좋은 콘텐츠들로 채워놓은 보석함 같은 장소다. 책과 커피가 잘 어울리는 곳으로, 책을 중심으로 구성된 주변 아이템들의 조화가 훌륭하다. 객관적인 매력 포인트 - ‘문화는 사치가 아닌 필요성이다’라는 문구가 애슐린을 설명한다. 애슐린 라운지는 프랑스 고급문화를 대변해주며 샤넬ㆍ고야드 등의 세계적인 명품 브랜드, 유명 건축가의 라이프스타일, 패션 디자이너들의 출판물을 한 공간에서 만날 수 있다. 문화와 럭셔리 패션을 대표하는 도시 8곳에 단독 매장을 운영하며, 아시아 최초로 서울에서 출판물과 소품 그리고 카페를 통해 예술을 사랑하는 파리지엥의 문화를 보여준다. 꼭 즐겨야 할 것 - 여행을 테마로 한 라이프스타일 북들과 명품 브랜드의 히스토리를 정리한 프랑스 서적. 야외 테라스, 간단한 프렌치 스타일을 통해 애슐린의 감성을 몸으로 느껴볼 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 구병준 - 제품 디자이너 Byung-Jun Koo - Product Designer

012 p.044

104

Address 11 Dosan-daero 45-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 517 0316 Homepage www.assouline.co.kr Business Hours 10am~10pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

Why you’ll like it - With its colorfully decorated walls and bold interior design and accessories, Assouline looks like a jewelry box filled with precious jewels. The books and coffee are a wonderful addition and blend well with the surroundings.

What you should know - The remark “culture is not a luxury but a necessity” speaks to what Assouline is all about. The Assouline Lounge is dedicated to French haute couture, displaying various publications on luxury brands, such as Chanel and Goyard, lifestyles of famous architects, and fashion designers. Assouline has locations in eight cities, representing culture and luxury fashion. In the Seoul branch, the first one in Asia, Assouline introduces the luxurious art-loving culture of Paris through publications, accessories, and its inhouse café.

What you should do - Browse through a collection of lifestyle books on travel and French books on the history of luxury brands. You can also enjoy a light French-style meal on the outdoor terrace.

105

Apgujeong/Cheongdam

“A lounge with luxury brand books”

H.Stern

041

에이치스턴

buy

주소 강남구 도산대로45길 11 전화번호 02-515-1945 홈페이지 www.hsternkorea.com 영업시간 오후 1~8시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

“ 하이 주얼리의 진정한 스타” 이곳을 좋아하는 이유 - 독창적인 아이덴티티를 가진 브랜드를 좋아하는데, 이곳은 에이치스턴이 탄생한 브라질 고유의 느낌을 그대로 표현한 디자인이 많다. 내가 한국적인 것에 디자인 베이스를 둔 것과 비슷하다. 객관적인 매력 포인트 - 고퀄리티의 다양한 유색석들을 선보이며, 브랜드의 시그너처 별을 독점적 다이아몬드 커팅 방식으로 디자인한 스턴 스타와 에이치스턴만의 독창적인 합금 기법으로 탄생한 노블 골드는 오직 이곳에서만 볼 수 있다. 특히 노블 골드는 블랙과 그레이의 중간 톤으로 그 어디에서도 찾아볼 수 없었던 유니크한 컬러이다. 대표 컬래버레이션 컬렉션인 오스카 니마이어와 DVF도 빼놓을 수 없는 볼거리다. 꼭 즐겨야 할 것 - 브랜드 시그너처인 별을 모티프로 한 스타 컬렉션은 가장 대표적인 제품으로 꼭 감상해볼 것. 자연주의의 영향을 받은 인체 공학적인 디자인으로 착용했을 때 전혀 불편함이 없으니 꼭 경험해보길 바란다.

★ 추천인 Recommended by 이영희 - 한복 디자이너 Young-Hee Lee - Hanbok Designer

048 p.120

106

Address 11 Dosan-daero 45-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 515 1945 Homepage www.hsternkorea.com Business Hours 1pm~8pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

Why you’ll like it - I like brands with unique identities, and H.Stern is one of them. Based in Brazil, H.Stern produces many types of jewelry inspired by the unique Brazilian sense of style, much like I create designs based on Korean themes.

What you should know - H.Stern features a slew of high-quality colored stones. This is the only place you can find noble gold, an alloy of gold, created using H. Stern’s unique technology, and the stern star, H.Stern’s branded diamond cut based on its signature star. Especially, the color of noble gold, something between black and grey, is a unique color that you can’t find anywhere else.

The leading collaboration collections, including the Oscar Niemeyer collection and the DVF collection, are masterpieces that you can’t afford to miss.

What you should do - Check out H.Stern’s representative star collection, which is based on the brand’s signature star. Inspired by naturalism, H. Stern’s jewelry is ergonomically designed and can be worn comfortably.

107

Apgujeong/Cheongdam

“A true star of jewelry”

Wellz

042

웰즈

buy

108

주소 강남구 삼성로 729 전화번호 02-511-7911 홈페이지 www.wellz.co.kr 영업시간 오전 10시~오후 7시 가까운 지하철역 7호선 청담역

Address 729 Samseong-ro, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 511 7911 Homepage www.wellz.co.kr Business Hours 10am~7pm Nearest Subway Station Cheongdam Station on Line 7

02

이곳을 좋아하는 이유 - 웰즈에 가면 디자인 컨설팅 서비스란 말을 온몸으로 체험할 수 있다. 사무실 혹은 주거의 한 부분을 통째로 옮겨놓은 듯 곳곳에 연출된 공간에 들어서면 말하지 않고 듣지 않아도 우리의 삶의 질이 향상됨을 느낀다. 디자인을 전공했거나 관심이 많다면 꼭 한번 들러볼 만한 가치가 있다. 객관적인 매력 포인트 - 크레아의 가구&인테리어 부문 디자인 매니지먼트 브랜드로 가구 갤러리 형태의 쇼룸을 함께 운영하고 있다. 크레아가 직접 제작한 제품을 비롯해 세계 유명 디자이너들의 컬렉션을 함께 감상할 수 있으며, 단순히 제품을 보여주는 데 그치지 않는 디자인 컨설팅 서비스를 추구한다. 에드라, 모오이, 보사 등 가치 있는 브랜드, 소장하고 싶은 컬렉션이 다양하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 실험적인 디자인과 실용성을 두루

“ The answer to questions in modern design” Why you’ll like it - In Wellz, you will come to a complete understanding of the expression “design consulting service.” This place looks as if a whole office or house has been incorporated into it. And you get a strong feeling that the quality of human life will keep improving. This place should not be missed by anyone majoring or interested in design.

What you should know - Wellz is a furniture and interior design management brand run by furniture design company Crea which operates a furniture gallery-like showroom. Here you can check out a collection of various furniture pieces made by Crea and the world’s top designers. Not only does it showcase products, but it also provides design consulting services. Collections by prestigious brands, such as Edra, Moooi, and Bosa, are also featured here.

갖춘 체어와 조명, 아웃도어 퍼니처에 주목할 것. 지하부터 지상 4층까지 매장을 꼼꼼하게 둘러보면 공간에 예술품이 돼줄 맘에 드는 제품과 마주하게 된다.

What you should do - Take a look around the shops, from the basement to the fourth floor, which are filled with furniture in practical and experimental designs. Among the chairs, lighting equipment, and outdoor furniture on display, you will definitely find what you are looking for.

★ 추천인 Recommended by 김백선 - 건축가 Paik-Sun Kim - Architect

195 p.438

109

Apgujeong/Cheongdam

“ 현대 디자인의 해답을 찾다”

Kartell

043

카르텔

buy

110

주소 강남구 삼성로 754 1층 전화번호 02-517-2002 홈페이지 www.kartell.it 영업시간 평일 오전 10시~오후 7시 토ㆍ공휴일 오전 11시~오후 7시 가까운 지하철역 7호선 청담역

Address 1st Floor, 754 Samseong-ro, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 517 2002 Homepage www.kartell.it Business Hours 10am~7pm(Weekdays); 11am~7pm(Saturday and Holiday) Nearest Subway Station Cheongdam Station on Line 7

02

이곳을 좋아하는 이유 - 카르텔은 플라스틱 + 디자인 + 테크놀러지라는 조화를 이루어낸 가구 브랜드다. 항상 참신함과 혁신이라는 모토를 지향해왔으며 플라스틱 가구를 명품화로 이끈 주역이다. 카르텔 청담 매장에서는 그들의 상품 대부분을 전시하고 있어 눈이 즐겁고, 유니크하고 다양한 상품들을 한데 어우러지게 연출하는 법도 배울 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 카르텔은 미니멀하면서도 트렌디하다. 필립 스탁, 론 아라드, 안토니오 시테리오 같은 명장들과 함께 디자인을 하고 있으며, 그들의 컬래버레이션 작품도 볼 수 있다. 특히 필립 스탁의 디자인은 모던하면서도 유니크하다. 이런 세계적인 디자이너들의 작품을 한곳에서 볼 수 있다는 것이 큰 장점이다. 그해에 나오는 신상품도 가장 먼저 만나볼 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 필립 스탁의 고스트 시리즈와 카르텔 청담 매장에서만 행해지는 월별 프로모션.

“An icon of design furniture” Why you’ll like it - Kartell is a furniture brand that uses plastic, design techniques, and technology in perfect harmony. With originality and innovation as its motto, this Italian furniture company has succeeded in turning plastic furniture into luxury home decorations. The Cheongdam branch of Kartell displays virtually all of the company’s products in a unique and attractive way.

What you should know - Kartell products are minimalist and trendy. The company has collaborated with famous designers, including Philippe Starck, Ron Arad, and Antonio Citterio, and released the products borne of their collaboration. Especially, Philippe Starck’s works are particularly modern and unique. It’s a great joy to look at the work of world-famous designers and other popular products together in one place.

What you should do - Please check out Philippe Starck’s ghost chair series and the monthly promotion available only at the Kartell Cheongdam shop.

★ 추천인 Recommended by 김종호 - 건축가 Jong-Ho Kim - Architect

044 p.112

111

Apgujeong/Cheongdam

“디자인 가구의 아이콘”

Fullspot Uber

044

풀스팟 우버

buy

주소 강남구 도산대로83길 13 전화번호 02-3444-6785 홈페이지 www.fullspot.kr 영업시간 오전 11시~오후 8시 가까운 지하철역 7호선 청담역

“나만의 것을 만드는 즐거움이 있는 패션 숍” 이곳을 좋아하는 이유 - 풀스팟 우버는 커스터마이징을 콘셉트로 하는 이탈리아 감성 브랜드다. 30여 종류의 컬러와 다양한 소재를 조합하면 여러 가지 변화가 가능하다. 요즘같이 유니크함과 개인 취향을 중시하는 사람들에게 ‘자신이 원하는 것만 골라서 나만의 것을 창조한다’는 모토는 매력적일 수밖에 없다. 나만의 것을 만들 수 있다는 것이 제품을 구매하면서도 큰 즐거움이 된다. 자신만의 아이덴티티를 갖고 있는 풀스팟 우버는 눈여겨볼 만한 브랜드다. 객관적인 매력 포인트 - 풀스팟 우버의 대표적인 아이템 ‘O Bag’은 이탈리아 감성에 실용성을 겸비한 커스터마이징 백이다. 보디, 핸들, 숄더 스트랩 등으로 구분되고 각각의 구성품을 소비자가 선택해서 하나의 백을 완성할 수 있다. ‘O Clock’의 경우도 O Bag과 같이 스트랩과 다이얼을 어떻게 조합하느냐에 따라서

Address 13 Dosan-daero 83-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3444 6785 Homepage www.fullspot.kr Business Hours 11am~8pm Nearest Subway Station Cheongdam Station on Line 7

“ A fashion shop introducing the joy of making your own clothes” Why you’ll like it - Fullspot Uber is an Italian brand offering customization as its main concept. With over 30 different materials in a variety of colors, anything is possible. Since we now live in an era that puts great emphasis on unique values and personal taste, Fullspot Uber’s motto of “creating something your own” is incredibly attractive. A brand with such a unique identity is worth your attention.

What you should know - Fullspot Uber’s most popular item, the O Bag, is a customized bag that incorporates Italian designs. You can select the body, handle, and shoulder strap that you like and mix and match them to create a bag of your own. Likewise, the O Clock comes in a watch face and strap both with 21 different colors, which makes it possible to create a total of 441 different combinations.

441가지의 디자인이 탄생한다. 꼭 즐겨야 할 것 - O Bag, 소재 선택과 조합 방법에 따라 시간과 장소에 맞는 다양한 느낌을 연출할 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 김종호 - 건축가 Jong-Ho Kim - Architect

043 p.110

112

What you should do - Make an O Bag with your choice of materials and colors.

02

Apgujeong/Cheongdam

113

Pungwoldang

045

풍월당

buy

주소 강남구 도산대로53길 39 전화번호 02-512-2222ㆍ2356 홈페이지 www.pungwoldang.kr 영업시간 오전 10시~밤 10시 가까운 지하철역 3호선 압구정역· 분당선 압구정로데오역

“ 도심 속에 흐르는 클래식 음악” 이곳을 좋아하는 이유 - 처음엔 별 기대 없이 매장을 방문했는데, 공간이 주는 따스한 느낌이 매력적이었다. 인테리어의 분위기 때문이기도 했지만 음반들을 모아놓고 추천 이유를 써놓은 메모지들도 한몫을 한 것 같다. 추천 이유을 읽어보면 음반을 판매하기 위한 수단이 아니라 좋은 음악을 공유하고 싶어하는 의도가 엿보여서 더 동감했던 것 같다. 객관적인 매력 포인트 - 정기적으로 열리는 클래식 강좌를 가볍게 들어볼 수 있으며, 카페도 운영하고 있다. 강좌를 들은 뒤엔 클래식 음악이 흐르는 카페에서 쉬어 가도 좋을 듯. 클래식 음악을 잘 몰라도 풍월당에서 추천해주는 음반들 위주로 들어보면 쉽게 접근할 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 풍월당 온라인 사이트에서는 음반 구입은 불가능하지만 행사 정보와 음반 발매 일정 등 관련 정보가 꾸준하게 업데이트되므로 가끔씩 들어가보면 다양한 정보를 얻을 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 부창조 - 그래픽 디자이너 Chang-Jo Boo - Graphic Designer

068 p.164

114

Address 39 Dosan-daero 53-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 512 2222ㆍ2356 Homepage www.pungwoldang.kr Business Hours 10am~10pm Nearest Subway Station Apgujeong Station on Line 3 or Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

“ Classical music in downtown Seoul”

02

What you should know - Pungwoldang holds a classic music appreciation class on a regular basis and also runs a café where visitors can relax after the lecture. The store helps to familiarize you with classical music by suggesting CDs you might like, even if you’re not a big fan of classical music.

What you should do - Visit the Pungwoldang website to find up-to-date information on event schedules, album release dates, and more. But, unfortunately, the CDs are not sold online.

115

Apgujeong/Cheongdam

Why you’ll like it - My first visit to Pungwoldang was nothing out of the ordinary, but I felt a certain warmth in the shop. Maybe it was because of the interior design, or maybe it was the many customer reviews posted on the wall and the piles of owner-recommended CDs. The reviews show that the owner is truly interested in sharing good music with his customers, rather than just selling more CDs.

10 Corso Como

046

10꼬르소꼬모

Feel

116

주소 강남구 압구정로 416 전화번호 02-3018-1010 홈페이지 www.10corsocomo.co.kr 영업시간 오전 11시~오후 8시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

Address 416 Apgujeong-ro, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3018 1010 Homepage www.10corsocomo.co.kr Business Hours 11am~8pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

이곳을 좋아하는 이유 - 기존 편집 숍과는 다르게 대중적인 제품 외에도 쉽게 접할 수 없는 아티스트들의 작품을 한곳에 모아놓은 부분이 매력적이다. 구매에 대한 고민이 들 땐, 이곳의 카페ㆍ레스토랑에서 식사나 커피를 즐기며 다시 한 번 생각해볼 수 있어서 좋다.

“A design boutique from Milano” Why you’ll like it - Unlike other boutiques, 10 Corso Como features a combination of rare works of art and various popular products in one place. If you can’t decide what to buy, take some time to think about it while enjoying a meal or a cup of coffee at a café or restaurant in the same building.

객관적인 매력 포인트 - 예술, 패션, 음악, 디자인, 음식까지 다양한 문화 요소를 한꺼번에 즐길 수 있는 복합문화공간. 10꼬르소꼬모의 설립자 카를라 소차니에 의해 편집된 컬렉션으로 한국에서 쉽게 볼 수 없는 디자인들을 접할 수 있다. 1층은 가든 카페와 디자인ㆍ 뷰티 숍, 북스토어로 구성돼 있고 2ㆍ3층에선 새로운 디자인의 패션을 감각적으로 접할 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 카페 메뉴 중 진짜 솜사탕이 아이스크림 위에 있는 기발하고도 맛있는 디저트를 추천한다. 1층의 북스토어에는 서점에서 쉽게 볼 수 없는 서적들을 구비해놓았으니 꼭 한번 둘러보는 게 좋다.

What you should know - 10 Corso Como is a cultural complex with elements of art, fashion, music, design, and food all rolled into one.

The boutique displays rare items with unique designs selected by Carla Sozzani, the founder of 10 Corso Como. The first floor houses a garden café, design and beauty shops, as well as a bookstore, while the second and third floors are dedicated to a fashion shop filled with the latest designer clothing.

What you should do - Among the café’s various desserts, I recommend their innovative and delicious ice cream topped with cotton candy.

The bookstore on the first floor boasts a collection of rare books not easily found in other bookstores.

★ 추천인 Recommended by 최중호 - 제품ㆍ가구 디자이너 Joong-Ho Choi - Product and Furniture Designer

194 p.436

117

Apgujeong/Cheongdam

“ 밀라노에서 온 디자인 셀렉트 숍”

313 Art Project

047

313 아트 프로젝트

Feel

주소 강남구 도산대로 313 전화번호 02-3446-3137 홈페이지 313artproject.com 영업시간 오전 11시~오후 6시(월 휴관) 가까운 지하철역 7호선 강남구청역· 분당선 압구정로데오역

“ 미술관 옆 갤러리” 이곳을 좋아하는 이유 - 도산 공원 입구를 중심으로 호림미술관과 나란히 자리한 갤러리. 현대 미술을 표현하기 좋은 단순한 건물 형태로 갤러리에 들어서지 않아도 속이 훤히 들여다보이는 넓은 유리창을 통해 작품을 감상할 수 있다. 도산대로를 지나는 길목에서 예술 작품을 볼 수 있도록 공공 미술을 실현하는 곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 2010년 문을 연 곳으로 유명 아티스트 작품과 더불어 아직 국내에 작품이 소개된 적 없는, 현재 세계 미술계를 이끌고 있는 작가들의 한국 데뷔를 돕는다. 프랑스 대표 미술가 소피 칼, 독일 회화의 마스터 랄프 플렉, 세계적 비디오 작가 토니 아워슬러 등의 개인전을 열기도 했다. 컬렉터와 미술 관람객에게 최신 흐름을 전달해 현대 미술을 이해하는 데 도움을 주며, 소장할 수 있는 기회도 열려 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 도산 공원 방향으로 조금 걷다 보면 만날 수 있는 애슐린. 아트 북도 보고 커피와 요리도 맛보는 매력 만점 공간이다.

★ 추천인 Recommended by 조은숙 - 아트앤라이프스타일 갤러리 대표 Eun-Sook Cho - CEO of the Art and Lifestyle Gallery

053 p.130

118

Address 313 Dosan-daero, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tels +82 2 3446 3137 Homepage 313artproject.com Business Hours 11am~6pm(closed on Monday) Nearest Subway Station Gangnam-gu Office Station on Line 7 or Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

Why you’ll like it - 313 Art Project is an art gallery located next to the Horim Art Center, with the entrance to Dosan Park in between the two. The building’s large and simply designed windows are ideal for displaying modern art to people who happen to be walking by the building. This is the building that brings public art to the streets of Dosan Boulevard.

What you should know - Launched in 2010, 313 Art Project showcases art by famous artists and helps leading international artists who haven’t been introduced in this country make their Korean debut. For example, the French artist Sophie Calle, German painter Ralph Fleck, and video artist Tony Oursler all debuted in Korea at this gallery.

313 Art Project helps both art collectors and the general public better understand the latest trends in modern art and also features artworks for sale.

What you should do - Take a walk along the street toward Dosan Park and you will come across Assouline. This is a very charming place where you can get your hands on some luxury art books and have a nice meal and a drink.

119

Apgujeong/Cheongdam

“A gallery next to an art museum”

nCMG Inc.

048

미래문화경영그룹

Feel

120

주소 강남구 도산대로27길 33 지하 1층 전화번호 02-3443-7455 홈페이지 www.ncmg.co.kr 영업시간 오전 10시~오후 7시 가까운 지하철역 3호선 압구정역

Address 1st Floor Basement, 33 Dosan-daero 27-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3443 7455 Homepage www.ncmg.co.kr Business Hours 10am~7pm Nearest Subway Station Apgujeong Station on Line 3

02

이곳을 좋아하는 이유 - 한국 문화를 사랑하고 이끌어가는 이들이 모여 K-컬처의 세계화를 위해 노력하는 곳이다. 구성원들의 예술에 대한 열정과 문화 발전을 위해 노력하는 모습을 통해 항상 에너지를 얻고 많은 영감을 받는다. 객관적인 매력 포인트 - 높은 층고와 약 200여 평에 달하는 넓은 공간의 플래그십 스토어 겸 복합문화공간. 상시 운영되는 갤러리는 1~2개월마다 뛰어난 아티스트들의 작품을 기획 전시하며, 복층으로 구성된 독특한 아트 룸에서는 패션쇼와 파티 등의 다양한 문화 예술 행사가 열린다. 누구나 신청을 통해 문화 예술에 관한 수준 높은 강좌를 정기적으로 들을 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 높은 가치의 도자기, 그림, 공예품, 주얼리, 가구, 아트, 서적 등을 구매할 수 있다. 저녁에는 와인과 핑거 푸드가 제공되는 프라이빗 파티 장소로 대여 가능하다. 단, 1개월 전 예약은 필수다.

Apgujeong/Cheongdam

“ 코리안 컬처와 아트의 중심”

“ The heart of Korean culture and art” Why you’ll like it - This is home to the cultural leaders and lovers of Korean culture who strive to globalize Korean culture. Their passion for the development of Korean art and culture always inspires and motivates me.

What you should know - The tall MCMG building houses a large flagship store and cultural complex covering an area of roughly 660 square meters, as well as a gallery that exhibits art by promising artists every couple months, and a unique duplex art room that holds various culture and art events, such as fashion shows and parties. It also holds quality lectures on art and culture on a regular basis. The lectures are open to the public.

What you should do - Enjoy a guided tour of the gallery and shop for incredibly artistic ceramics, paintings, craftworks, jewelry, furniture, and art books. At night, the MCMG also serves as a venue for private parties with finger foods and wine.

Booking should be made at least one month in advance.

★ 추천인 Recommended by 이영희 - 한복 디자이너 Young-Hee Lee - Hanbok Designer

041 p.106

121

Hermes Dosan Park

049

에르메스 도산 파크

Feel

122

주소 강남구 도산대로45길 7 전화번호 02-544-7722 홈페이지 www.hermes.com 영업시간 오전 11시~밤 10시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

Address 7 Dosan-daero 45-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 544 7722 Homepage www.hermes.com Business Hours 11am~10pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

이곳을 좋아하는 이유 - 미술을 사랑하기로 유명한 에르메스는 쇼윈도만으로도 예술에 대한 사랑을 표현한다. 메종 에르메스 건물 내부 프로그램은 모두 이러한 에르메스의 테이스트를 담고 있다. 객관적인 매력 포인트 - 세계에서 네 번째로 오픈한 서울의 메종 에르메스 건물은 1ㆍ2층 매장과 전시 공간인 3층 아틀리에 에르메스, 지하 1층의 카페 마당과 에르메스 뮤지엄으로 이뤄져 있다. 무료로 개방되는 갤러리에선 매년 개최되는 에르메스 재단 미술상 수상자의 전시를 관람할 수 있고, 박물관 역시 소비자들이 직접 에르메스 제품을 보고 체험하며 느끼도록 하고 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 지하 카페 마당에서는 모든 음식과 음료를 에르메스 식기에 담아 서빙하므로 아름다운 접시와 플레이팅을 감상하는 즐거움이 크다.

“Everything Hermes” Why you’ll like it - Well known for its love for art, Hermes displays high value art in its show windows. The efforts of Maison Hermes Dosan Park reflect such a love for art.

What you should know - Opened as the world’s fourth location of Maison Hermes, the Seoul branch occupies four stories, with a shop on the first and second floors, an exhibition hall on the third floor, and the CAFÉ MADANG and Hermes museum in the basement. Open to the public with no entrance fee, the gallery features works by the winners of the annual Hermes Creative Awards, and the museum allows visitors to see and experience Hermes’ goods.

What you should do - Indulge yourself in food and drinks served with Hermes tableware, as well as the attractive and artistic tableware used by CAFÉ MADANG in the basement.

★ 추천인 Recommended by 백지원 - 건축가 Ji-Won Baik - Architect

050 p.124

123

Apgujeong/Cheongdam

“에르메스의 모든 것”

Opera gallery

050

오페라 갤러리

Feel

124

주소 강남구 도산대로 318 전화번호 02-3446-0070 홈페이지 www.operagallery.com 영업시간 오전 10시~오후 7시(법정 공휴일 휴관) 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

Address 318 Dosan-daero, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3446 0070 Homepage www.operagallery.com Business Hours 10am~7pm(closed on Legal holiday) Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

이곳을 좋아하는 이유 - 명품 패션 브랜드들의 마네킹만 볼 수 있었던 강남의 쇼윈도 풍경을 과감히 깼다. 길을 걷다가도, 운전을 하다가도 현대 미술 거장들의 작품을 쉽게 눈으로 담을 수 있어 좋아하는 곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 데미안 허스트ㆍ로버트

“ A gallery that brings some class to the area” Why you’ll like it - Shop windows in the Gangnam area had previously only displayed mannequins adorned in luxury brand clothing, but Opera Gallery has boldly raised the bar. Now, thanks to Opera Gallery, pedestrians and drivers alike can enjoy works of art by modern masters while making their way down the street.

인디애나ㆍ마크 퀸 등의 작품을 거대한 벽체가 아닌 시원하게 뚫려 있는 유리를 통해 충분히 감상할 수 있도록 한 윈도형 갤러리. 예술은 어렵거나 그 누구만을 위한 것이 아니라는 것을 증명하듯 문턱을 낮추었다. 본사인 파리를 포함해 런던ㆍ뉴욕ㆍ마이애미ㆍ싱가포르ㆍ홍콩 등 세계 주요 도시에 체인점을 두고 있는 만큼 소장품 전시도 수시로 바뀐다. 꼭 즐겨야 할 것 - 최근에는 미디어 파티, 구민들과의 갤러리 토크 등 보다 많은 사람들에게 널리 개방되는

What you should know - Opera Gallery believes that art can be enjoyed and understood by anyone, not only a select few. Demonstrating this conviction, they display works by famous artists such as Demien Hirst, Robert Indiana, and Mark Quinn. The paintings are hung not on large gallery walls but humbly displayed in the shop windows for anyone to appreciate. Headquartered in Paris, Opera Gallery has locations in major cities around the world, including London, New York, Miami, Singapore, and Hong Kong; accordingly, its art collection changes on a regular basis.

행사가 늦은 밤 갤러리에서 종종 열린다.

What you should do - The gallery often holds various late night events, such as media parties and gallery talks with locals, as part of its effort to maintain a dialogue with Seoul citizens.

★ 추천인 Recommended by 백지원 - 건축가 Ji-Won Baik - Architect

049 p.122

125

Apgujeong/Cheongdam

“ 거리의 품격을 높인 갤러리”

TOM GREYHOUND building

051

톰 그레이하운드 빌딩

feel

주소 강남구 도산대로45길 10-3 전화번호 02-3442-3696 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

“자연을 입은 건축” 이곳을 좋아하는 이유 - 다닥다닥 붙어 있는 강남의 상자형 건물들처럼 이곳 역시 외곽의 모양은 도시의 맥락을 존중하듯 상자형을 따른다. 하지만 외부에서 내부로 들어오며 서서히 변화하기 시작해 실내에서는 자연스런 곡선이 충만한 새로운 세상을 만들어낸다. 겉과 속이 형태상으로는 다른 듯하지만 유기적이라는 의미에서는 같다. 한마디로 묘하다. 객관적인 매력 포인트 - 건물 전체가 녹색으로 뒤덮여 있으며 1층은 패션 멀티숍이 자리하고 있다. 건물의 1층은 시원스런 유리를 사용하고 건물을 둘러싼 자투리 대지에는 식재를 적극적으로 수용해 내부에서도 고요한 자연을 즐기기에 부족함이 없다. 이 혼잡한 강남 지역에서 어쩌면 유일한 오아시스일 수도 있겠다. 꼭 즐겨야 할 것 - 이곳의 매력은 내부에서 진가를 발휘한다. 2층으로 이어지는 계단을 한번 이용해보라. 그 어디서도 경험해보지 못한 새로운 세상으로의 여정 같은 설렘을 느낄 수 있을 것이다.

★ 추천인 Recommended by 김찬중 - 건축가 Chan-Joong Kim - Architect

016 p.052

126

Address 10-3 Dosan-daero 45-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3442 3696 Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

Why you’ll like it - In the Gangnam area, clustered with boxy close-set buildings, the Tom Greyhound follows the typical quadrilateral form, but the similarity ends there. Once you step inside the building, that square exterior image gradually disappears and a completely different world of natural curves emerges. The interior and the exterior of the building may look different, but they share organic similarities. In a word, the Tom Greyhound is mysterious.

What you should know - The building is covered in green and houses a fashion shop on the first floor. Clear glass is used on the first floor, and plants and trees have been placed in many spots throughout the building giving visitors a strong sense of nature inside the building as well. The Tom Greyhound may be the only oasis in the busy Gangnam area.

What you should do - The true colors of the Tom Greyhound are found inside. Take the stairs to the second floor and you’ll feel as if you’ve travelled to an altogether new and uncharted world.

127

Apgujeong/Cheongdam

“A building clad in nature”

Paul Smith Flagship Store

052

폴스미스 플래그십 스토어

Feel

128

주소 강남구 도산대로45길 16-9 전화번호 02-3447-0278 홈페이지 www.paulsmith.co.kr 영업시간 오전 11시~오후 8시 가까운 지하철역 분당선 압구정로데오역

Address 16-9 Dosan-daero 45-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3447 0278 Homepage www.paulsmith.co.kr Business Hours 11am~8pm Nearest Subway Station Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

02

이곳을 좋아하는 이유 - 발걸음을 멈추게 하는 건축물이 매력적이다. 김찬중 교수의 작품으로 형태가 고정되지 않은 비정형의 매장 내부는 고객의 동선에 맞춰 열려 있어 개방감을 느낄 수 있다. 한 덩어리로 이뤄진 건축물의 힘과 비정형의 센스, 외부에서 보았을 땐 닫힌 것 같지만 내부의 개방감은 전통과 혁신이라는 폴스미스의 옷과 아주 닮아 있다. 객관적인 매력 포인트 - 곡면 콘크리트로 이뤄진 외관. 스티로폼 거푸집을 만들어 3차원 곡면을 이루도록 한 것은 폴스미스 플래그십 스토어를 지을 때 처음 시도한 방법이다. 고급 브랜드의 집산지라고 하는 도산 공원 인근에서 유난히 이곳이 눈에 띄는 건 자유로운 곡선과 매끄러운 느낌의 외관, 토끼, 치아, 동화 속 집 등 각도와 사람에 따라 다채롭게 보이는 것이 사람들에게 재미를 준다. 꼭 즐겨야 할 것 - 비정형 콘크리트 건물의 형태와 마감, 그 안을 채우는 폴스미스의 각종 패션 아이템.

Apgujeong/Cheongdam

“건축과 패션의 감각적인 조화”

“ Architecture and fashion in sensible harmony” Why you’ll like it - The store’s building is so captivating that you can’t help but stop in front of it and take a look. Designed by the architect Chan-Jung Kim, the asymmetrically-shaped building has an open interior that was designed with customer traffic flow in consideration, giving a sense of openness. The contrast betweenthe large white exterior and the open interior of the building matches well with Paul Smith’s clothing, which pursues both tradition and innovation.

What you should know - The curved concrete exterior and Styrofoam mould are unique to the Paul Smith Flagship Store. Even in the Dosan Park area, concentrated with luxury-brand stores, this building stands out because of its flexible curves, smooth-looking exterior, and interesting shape, which looks like either a rabbit, a tooth, or a house in a fairytale, depending on the viewing angle.

What you should do - Take a close look at the irregularly-shaped concrete surface and finish as well as the variety of Paul Smith fashion items on display inside the building.

★ 추천인 Recommended by 장순각 - 건축가 Soon-Gak Jang - Architect

022 p.068

129

Horim Art Center

053

호림아트센터

Feel

주소 강남구 도산대로 317 전화번호 02-541-3523~5 홈페이지 www.horimartcenter.org 영업시간 오전 10시 30분~오후 6시(일 휴관) 가까운 지하철역 7호선 강남구청역· 분당선 압구정로데오역

“숨이 트이는 예술 공간” 이곳을 좋아하는 이유 - 도산 공원과 근접해 작품을 감상하고 가벼운 산책으로 여유를 즐기기 좋다. 건축가 유태용ㆍ이정학 선생이 설계한 건물은 꽃잎을 겹겹이 붙여놓은 것 같아 주변 경관과 조화를 이루고, 한국적 감성과 현대적 디자인이 결합돼 웅장하고 아름답다. 나를 찾고 싶을 때나 생각을 정리해야 할 때 이곳을 한 바퀴 돌고 나면 늘 해답을 얻게 된다. 객관적인 매력 포인트 - 호림 윤장섭 선생의 유물과 기금을 토대로 설립된 박물관이다. 상설전과 매년 개최하는 기획전을 비롯해 삼국ㆍ고려ㆍ조선시대의 토기와 도자기, 금속공예품 등의 유물을 소장하고 있어 한국 미술의 아름다움을 느낄 수 있다. 특히 백자와 분청사기 수준이 높고, 문화재로 지정된 유물 다수를 보유하고 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 1층 일 치프리아니 비스트로. 맛과 멋 모두 만족스런 이탤리언 레스토랑으로 아트 투어 후 꼭 들러볼 것.

★ 추천인 Recommended by 조은숙 - 아트앤라이프스타일 갤러리 대표 Eun-Sook Cho - CEO of the Art and Lifestyle Gallery

047 p.118

130

Address 317 Dosan-daero, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 541 3523~5 Homepage www.horimartcenter.org Business Hours 10:30am~6pm(closed on Sunday) Nearest Subway Station Gangnam-gu Office Station on Line 7 or Apgujeong Rodeo Station on the Bundang Line

“ An art space where you can breathe easier” Why you’ll like it - Nearby Dosan Park, the Horim Art Center is a quiet place to enjoy art and take a leisurely walk. Designed by architects Tae-Yong Yu and Jeong-Yak Lee, the gallery looks like layers of flower petals, blending well with the landscape of the neighborhood. I come to this magnificent melting pot of distinctive Korean styles and modern designs when I have something on my mind or I want to find myself. My trip to the gallery always pays off.

What you should know - The Horim Art Center was founded with a donation from Jang-Seop Yun, chairman of the board of the Sungbo Cultural Foundation. The museum features a regular exhibition and an annual special exhibition, covering earthenware, pottery, and metal craftworks from the Three Kingdoms, Goryeo, and Joseon periods. The collection includes very valuable white porcelain and bluish green stoneware and several relics designated as cultural assets.

What you should do - After a tour of the museum, you definitely have to check out the Italian restaurant on the first floor, Cipriani Bistro. It will please both your palate and your eyes.

02

Apgujeong/Cheongdam

131

03 HONGDAE/ hapjeong 홍대/합정

132

활기찬 에너지로 가득한 젊음의 거리 대학가인 만큼 젊고 생기발랄한 에너지로 가득 차 있다. 빽빽하게 들어선 술집, 상점들과 많은 사람들로 붐비는 홍대 앞거리를 벗어나 연남동, 상수동 쪽으로 발길을 돌리면 한적하고 소박한 풍경과도 마주할 수 있다. 한 때 인디 문화의 메카였던 곳으로 개성 있는 옷차림과 특색 있는 숍, 거리 공연들을 만나볼 수 있으며 재미있는 기획과 새로운 시도가 이뤄지는 문화 공간, 갤러리도 즐비하다.

Streets charged with youthful energy The Hongdae (an abbreviation of Hongik University) and Hapjeong area is full of vitality and energy. Go down the street crowded with pubs, shops, and people in front of the University, then turn toward Yeonnamdong and Sangsu-dong, and soon you will enter a peaceful and idyllic neighborhood. At one time, it was the heart of indie culture, but the area still retains traces of its old glory, such its unique shops, street performances, stylish people, galleries, and cultural spaces with innovative and fun events.

map 03 H ONGDAE/HAPJEONG 홍대/합정

058

070

서교동사거리 Seogyo-dong Junction

홍대 예술의거리 Hongdae Art Street

-ro

로 화 양

와우산 로 W au san -ro

056

a hw ng Ya

홍대 클럽거리 Hongdae Club Street

075

2 2호선 합정역

metro

Line 2.

Hapjeong St.

1

2

3

081

4 073

6

064

074

5

071

metro

6호선 합정역

077

Line 6.

Hapjeong St. 7

6

9

3

metro

9호선 선유도역

metro

4

독막로 Dongmak-ro 054 023

069

6호선 상수역

Line 6.

Sangsu St. 2

080

Line 9.

Seonyudo St.

061 079 055

토정로 Tojeong-ro

il -ro 3-g ausan W 길 3 산로 와우

SEE

066 060

EAT

궁동공원 Gungdong Park

Buy

062

경의

공항

FEEL

경의•공항선 홍대입구역

metro

metro

Gyeongui Line and Airport Line.

Hongik University St.

054 선유도공원 Seonyudo Park 055 와우산로3길~토정로길

057

Wausan-ro 3-gil~Tojeongro-gil Hongdae Noriteo

홍익대학교 Hongik University

metro

067

1

9

공항

metro

2

경의

metro

065 068 2호선 홍대입구역 와우공원

홍대앞 걷고싶은 거리 Hongdae Walkable Street

063

Market Bamsamkinbul

Line 2.

Wau park St. Hongik University 059

Hongik University

057 도깨비 커피집 Goblin Coffee 058 문샤인 Moonshine 059 마켓 밤삼킨별

072 078 076

060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074

부어크 Bu;uk 상수동 블루스 Sangsudong Blues 시실리 Sicily 아우미식 Aumisik 와이너리 Winer-Lee 웃으러 Smile 제나나 Jenana Jam

1984 김밥레코즈 Gimbab Records 어라운지 A-rounz 에이랜드 홍대 A-land Hongdae 오브젝트 홍대 Object Hongdae 유어마인드 Your Mind 탄조 Tanzo aA 디자인 뮤지엄 홍대

aA Design Museum Hongdae

075 KT&G 상상마당

KT&G Sangsangmadang

독막로 Dongmak-ro

076 077 078 079 080 081

대안공간루프 Alternative Space Loop 리파이너리 The Refinery 뽈랄라 수집관 Pollalla Museum 앤트러사이트 Anthracite 제비다방 Café Jebi 클럽에반스 Club Evans

HONGDAE/HAPJEONG

056 홍대 놀이터(홍익 어린이 공원)

Seonyudo Park

054

선유도공원

see

136

주소 영등포구 선유로 343 전화번호 02-2631-9368 홈페이지 parks.seoul.go.kr 운영시간 오전 6시~밤 12시 가까운 지하철역 9호선 선유도역

Address 343 Seonyu-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2631 9368 Homepage parks.seoul.go.kr Business Hours 6am~midnight Nearest Subway Station Seonyudo Station on Line 9

03

이곳을 좋아하는 이유 - 건축과 조경을 통해 한강의 자연과 인공이 어우러지게 한 곳이다. 가까운 과거를 쉽게 파괴해버리는 우리나라의 경제 문화 논리를 벗어나 장소의 기억을 담은 리노베이션이 얼마나 편하고 즐겁게 시민의 곁에 있을 수 있는지를 보여준다. 겨울의 적막함, 여름의 나른함, 봄의 기운과 가을의 차분함을 모두 느낄 수 있는 곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 과거 정수장으로 쓰였던 곳이 시민 참여형 생태 공원으로 탈바꿈하였다. 조경가 정영선과 건축가 조성룡이 함께 만든 한국 현대 건축과 조경의 걸작이다. 공공장소로 우리나라에서 가장 디자인 수준이 높은 곳이라 할 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 한강변을 따라 산책하거나 자전거로 오기에 좋다. 아직은 좋은 찻집이나 음식점이 공원 내에 없다는 것이 아쉽다.

“ An eco-friendly park in harmony with nature” Why you’ll like it - Seonyudo Park is an excellent example of nature in harmony with man-made structures, demonstrating how eco-friendly renovation transcends Korea’s economic and cultural logic. This is a park where you can experience the moods of all four seasons: the tranquility of winter, the languor of summer, the liveliness of spring, and the serenity of fall.

What you should know - Seonyudo Park was a water filtration plant before it was turned into an ecological park. It is a modern Korean architectural and landscaping creation of landscape architect Yeong-Seon Jeong and architect Seong-Ryong Jo, and it is also one of the most notable public places in terms of design.

What you should do - Take a walk or ride a bike along the Hangang River. Unfortunately, no good café or restaurant has yet been opened in the park.

★ 추천인 Recommended by 배형민 - 서울시립대학교 건축학부 교수 Hyung-Min Pai - Professor of Architecture at the University of Seoul

196 p.440

137

HONGDAE/HAPJEONG

“몸과 마음이 장소 속으로 스며드는 곳”

WAUSAN-RO 3-GIL~ TOJEONGRO-GIL 와우산로3길~토정로길

055

see

138

가까운 지하철역 2·6호선 합정역·6호선 상수역

Nearest Subway Station Hapjeong Station on Line 2 or 6 or Station on Line 6

03

이곳을 좋아하는 이유 - 조선왕조 때 당나라 사신들에게 뱃놀이로 환영연을 베풀던 양화진, 대원군의 병인박해가 이루어진 비극의 잠두봉, 절두산 순교 성지를 시작으로 상수역 방향으로 뻗은 토정로길은 내가 일하는 해비턴트 스튜디오가 위치한 골목이다. 이곳부터 와우산로3길은 번잡하게 변한 홍대 거리와 달리 소박하고 조용한, 특유의 정서를 가지고 있다. 객관적인 매력 포인트 - 골목을 따라 작업실, 갤러리, 레스토랑, 카페 등 다양한 가게들이 위치하는데 모두 분위기를 해치지 않는 소박한 곳들이다. 특히 토정로길의 터줏대감이라 할 수 있는 커피발전소는 상당 수준의 음반과 도서를 구비하고 있는 곳으로 훌륭한 커피를 마시며 휴식을 취하기에 좋다. 꼭 즐겨야 할 것 - 만델링, 예가체프, 하라, 엘살바도르, 과테말라 등 커피발전소의 다양한 드립 커피. 출출할 땐 살롱 드 나라, 고양이 맘마, 설렁탕 집, 탐라 식당을 방문해보자.

“ A soothing walk along a quiet backstreet” Why you’ll like it - Tojeongro-gil is a small street that stretches from Yanghwajin, where delegates from China’s Tang dynasty were entertained with boat rides during Korea’s Joseon dynasty, to Jamdubong, a sacred Catholic site, and onward to Sangsu Station. My workplace, Habitant Studio, is also on this street. Unlike the bustling Hongik University area, this is a humble and tranquil area with a unique atmosphere.

What you should know - This small street is lined with various shops, such as art studios, galleries, restaurants, and cafés, which do not spoil the unique landscape of the street. Among them, Coffee Power Plant is known for its large collection of great vinyl records and books, not to mention great coffee.

What you should do - Try a variety of hand-drip coffees, such as Mandheling, Yirgacheffe, Hara, El Salvador, and Guatemala, at Coffee Power Plant.

Visit Salon de Nara, Goyangi Mamma, or Tamna for some amazing food.

★ 추천인 Recommended by 송주명 - 미디어 아티스트 Joo-Myung Song - Media Artist

061 p.150

139

HONGDAE/HAPJEONG

“걸으면서 위로받는 소박하고 다정한 길”

HONGDAE NORITEO

056

홍대 놀이터(홍익 어린이 공원)

see

주소 마포구 서교동 홍익 어린이 공원 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역·6호선 상수역

“ 자유로운 공연과 플리마켓이 열리는 감성 공간” 이곳을 좋아하는 이유 - 길거리 공연. 이곳에선 늘 무엇인가에 빠져 있는 사람들을 발견한다. 그들이 즐기고 호흡하는 사이, 구경하는 나도 빠져들고 즐기며 호흡한다. 누가 공연자이고 관람자인지 알 수 없다. 객관적인 매력 포인트 - 홍익대학교 정문에서 멀지 않은 거리에 있는 홍익 어린이 공원. 힙합, 밴드, 댄스 등 장르를 불문하고 홍대 문화의 자유로움을 잘 보여주는 공연장으로 자리 잡아 실력파 뮤지션들의 공연을 지나가다 운 좋게 보게 되는 날도 많다. 공연자 마음대로 공연을 하는 만큼 일정이 명확하진 않지만, 홍대 거리가 붐비는 날은 늘 공연이 끊이지 않는다. 주말에 열리는 플리마켓도 재미난 구경거리. 놀이터 주변 벽화와 그래피티도 지극히 홍대스런 정취를 더한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 금·토요일 오후 8시에서 11시 사이에 들르면 가장 활발한 공연이 펼쳐지는 홍대 놀이터를 경험할 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 한필수 - 제품 디자이너 Pil-Soo Han - Product Designer

078 p.184

140

Address Hongik Children’s Park, Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul, Korea Nearest Subway Station Hongik University Station on Line 2 or Sangsu Station on Line 6

03

Why you’ll like it - The street performers here never fail to captivate their audiences. With the performers and audiences laughing together, the boundary between them becomes blurred.

What you should know - Hongik Children’s Park is near the main gate of Hongik University. Capturing the liberal atmosphere of the campus area, the park stages performances in a variety of genres, such as hip-hop, rock, and dance. If you’re lucky, you may even catch well-known musicians performing there. Performances are held without prior notice, but chances are you’re likely to see a performance or two if the campus area is particularly crowded. There is also a weekend flea market that is definitely worth a visit. The graffiti and wall paintings found near the park add even more character to the place.

What you should do - The best time to visit the park is at night, between 8 pm and 11 pm, on Friday and Saturday.

141

HONGDAE/HAPJEONG

“ An emotional space hosting free performances and a flea market”

Goblin Coffee

057

도깨비 커피집

eat

주소 마포구 연남동 561-3 전화번호 010-3893-4878 영업시간 낮 12시~밤 11시 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

“ 정성 가득 담긴 커피가 주는 만족감”

이곳을 좋아하는 이유 - 사실 그냥 좋다. 좋은 사람들과 그들이 정성 들여 만드는 정말 맛있는 커피가 있어 이곳에 가면 기분이 좋아진다. 리필이 가능한 핸드 드립 커피와 기계 없이 만드는 수공예 카푸치노가 맛있다. 객관적인 매력 포인트 - 1999년 용돈 벌이로 커피를 배우기 시작한 주인장이 문을 연 카페이자 커피 연구소다. 모든 커피를 핸드 드립으로 만든다. 다양한 원두를 조합해 실험적이고 이곳에서만 맛볼 수 있는 독특한 커피를 개발한다. 원두 본연의 맛을 그대로 살리겠단 원칙을 지키고 있으며, 커피를 얼려 우유에 빠뜨린 얼음커피우유로 큰 인기를 얻었다. 꼭 즐겨야 할 것 - 도깨비 커피집의 색을 가장 잘 보여주는 도깨비 블렌드 커피. 이 집의 히트 상품 얼음커피우유.

★ 추천인 Recommended by 심현석 - 금속공예가 Hyun-Seok Sim - Metal Craft Artist

062 p.152

142

Address 561-3 Yeonnam-dong Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 10 3893 4878 Business Hours 12pm~11pm Nearest subway station Hongik University Station on Line 2

03

HONGDAE/HAPJEONG

“ The satisfaction that only a carefully made cup of coffee can give” Why you’ll like it - I just love everything about this place. The good people and really great coffee, carefully prepared, make me feel fantastic.

The hand-drip coffee (with free refills) and cappuccino made without a cappuccino maker are phenomenal.

What you should know - The owner, who started learning how to brew coffee just to earn a bit of pocket money, opened this café-coffee lab in 1999. He only makes hand-drip coffee and combines various coffee beans to create experimental and unique coffee blends. While determined to preserve the original flavor of the coffee bean, he created Goblin Coffee’s signature drink, milk with coffee ice cubes, making the café famous.

What you should do - Goblin-brand coffee is what this café is all about. Also, you have to try the amazing milk with coffee ice cubes.

143

Moonshine

058

문샤인

eat

144

주소 마포구 잔다리로 81 전화번호 02-3144-0922 홈페이지 www.facebook.com/moonshine0 영업시간 오후 3시~새벽 2시 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역·합정역

Address 81 Jandari-ro, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3144 0922 Homepage www.facebook.com/moonshine0 Business Hours 3pm~2am Nearest subway station Hongik University Station or Hapjeong Station on Line 2

03

이곳을 좋아하는 이유 - 너무 무겁지도, 가볍지도 않은 적당한 분위기를 지닌 곳으로 회사에서 가까운 거리에 있어 종종 직원들과 이야기를 나누러 들른다. 익숙하고 편안한 곳에서 맛있는 음식을 먹으며 와인을 한 잔씩 마시다 보면 더없이 소중한 대화의 시간을 가질 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 와인 포차라는 콘셉트로 운영되기 때문에 저렴한 가격에 맛있는 음식과 와인을 맛볼 수 있다. 천장이 높아 확 트인 공간과 격식 차리지 않아도 편안한 분위기는 누구라도 즐겁게 와인을 즐길 수 있게 한다. 또 가게 앞 벽면에는 그래피티 작품이 그려져 있는데, 다양한 예술가들에게 기회를 주고자 마련된 것으로 수시로 새롭게 바뀌어 보는 재미가 쏠쏠하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 품질 좋은 와인을 선별하여 저렴한 가격에 내놓고, 한국식 퓨전 안주를 개발하여 그날그날

“ Quietly enjoy some wine and food in the moonlight” Why you’ll like it - I visit Moonshine often because it’s close to my workplace and has an atmosphere that is neither too formal nor too casual. I enjoy having a meal with a glass of wine and talking with people there.

What you should know - As Moonshine is run on the “wine cart” concept, you can enjoy a meal with wine at reasonable prices. The high ceiling with casual interior creates an inviting and comfortable atmosphere. The façade of the restaurant is covered in graffiti that changes every week since Moonshine always gives artists a chance to practice their art on the wall.

What you should do - Moonshine serves quality wine at reasonable prices as well as its own unique Korean-style fusion anju (a food usually consumed with alcohol) dishes made with only the freshest ingredients.

신선한 재료로 만들어낸다.

★ 추천인 Recommended by 박금준 - 그래픽 디자이너 Kum-Jun Park - Graphic Designer

065 p.158

145

HONGDAE/HAPJEONG

“ 편하게 즐기는 달빛처럼 은은한 와인 포차”

Market Bamsamkinbul

059

마켓 밤삼킨별

eat

주소 마포구 와우산로29마길 22 전화번호 02-335-3532 홈페이지 blog.naver.com/bamsamkinbul/ 영업시간 오전 10시~밤 10시 30분 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

“ 캘리그래피 작가의 감성 마켓” 이곳을 좋아하는 이유 - 도시의 일상에서 벗어나 감성을 충족시키고 싶을 때, 2층 다락방의 아늑한 느낌이 그리울 때 찾는 곳이다. 구석구석 아기자기한 디테일들을 보는 재미와 이곳의 주인, 김효정 작가의 다양한 손맛을 느낄 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 캘리그라피 작가 김효정이 운영하는 마켓 겸 카페. 입구 담벼락부터 마켓 여기저기에 쓰인 캘리그래피 문구가 인상적이며 다양한 부엉이 인형을 모아놓은 ‘부엉부엉부엉벽’을 구경하는 재미도 쏠쏠하다. 1층의 작은 통로 계단을 올라가면 나타나는 아늑한 2층과 마치 유럽의 거리에 있는 듯한 느낌의 빈티지 야외 테라스는 마켓의 감성을 더해주는 공간. 여러 가지 음료 외에 식사 메뉴도 즐길 수 있으며 수첩, 엽서, 캘린더 등의 소품을 판매한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 세계 제일의 맥주로 선정된 화이트 에일 맥주. 이곳에 오면 꼭 주문하는 메뉴다.

★ 추천인 Recommended by 이이남 - 미디어 아티스트 Lee-Nam Lee - Media Artist

074 p.176

146

Address 22 Wausan-ro 29ma-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 335 3532 Homepage blog.naver.com/bamsamkinbul Business Hours 10am~10:30pm Nearest Subway Station Hongik University on Line 2

03

HONGDAE/HAPJEONG

“A market-cafe run by a calligrapher” Why you’ll like it - I come here when I want to take a step out of my busy life and soothe my body and soul, or when I just feel like hanging out in a small cozy space. Every detail of the market is elegant and interesting and reflects the taste of the calligrapher-owner Hyo-Jeong Kim. What you should know - This market-café is decorated with various phrases written in calligraphy and a wall dedicated to a variety of owl figures and dolls. Go up the narrow staircase to the second floor and you will find a cozy attic-like space with a European-style outdoor terrace on the second floor. Here you can enjoy a meal with a drink. You can also buy notepads, postcards, calendars, and other small accessories.

What you should do - White Ale, which was named the world’s best beer, is one thing that you really have to try here.

147

Bu;uk

060

부어크

eat

148

주소 서대문구 연희로11길 51 전화번호 02-6397-3700 홈페이지 http://homebuuk.com 영업시간 전화 후 방문 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

Address 51 Yeonhui-ro, Seodaemun-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 6397 3700 Homepage http://homebuuk.com Business Hours Please call before you visit.

Nearest Subway Station Hongik University Station on Line 2

03

이곳을 좋아하는 이유 - 푸드 스타일리스트 김채정 씨가 운영하는 카페 겸 쿠킹 스튜디오. 언뜻 개인 작업실로 보이지만 들어가는 순간, 따뜻한 정을 나눌 수 있는 작고 행복한 사랑방이다. 이곳엔 늘 정이 넘치는 연희동의 정서가 가득하다. 객관적인 매력 포인트 - 프라이빗한 쿠킹 클래스가 진행돼 지인들과 함께 요리를 배워볼 수 있다. 클래스 기획도 재미있는데, 영화를 감상하면서 그 영화에 나오는 음식을 만들어보는 방식이다. 예를 들면 지난 번 클래스에선 <카모메 식당>을 보며 시나몬 롤을 만든 적이 있다. 부어크의 요리와 작가의 그릇으로 협업하는 프로젝트를 여는가 하면, 프러포즈처럼 특별한 날을 위해 맞춤 케이터링과 스타일링된 부어크를 대관할 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 계절별로 진행하는 프로젝트. 주인이 그날그날 만든 케이크, 머랭 등의 간단한 디저트.

“ A sweet space with a warm spirit in Yeonhui-dong” Why you’ll like it - This café-cooking studio is run by food stylist Chae-Jeong Kim. It looks like a private studio at first glance, but you soon realize that it’s a cozy and friendly place where you can meet people and make friendships. It’s a typical Yeonhui-dong studio, full of warmth.

What you should know - Private cooking classes are offered here. The owner offers a variety of fun cooking classes, such as watching a movie and then making dishes related to the movie. One example is making cinnamon rolls after watching the film Kamome Shokudo. The café collaborates with an artist and serves food in dinnerware made by the artist. It also provides catering and café rental services for special occasions.

What you should do - Join some of the seasonal projects and try the cakes and light desserts, such as meringue, that the owner makes fresh every day.

★ 추천인 Recommended by 이혜미 - 도예가 Hea-Mi Lee - Ceramist

066 p.160

149

HONGDAE/HAPJEONG

“ 따뜻한 정을 나누는 연희동 스위트 공간”

SangSuDong Blues

061

상수동 블루스

eat

주소 마포구 와우산로3길 6 전화번호 02-335-4026 홈페이지 blog.naver.com/ssdblues 영업시간 낮 12시~오후 2시 30분 오후 6시~새벽 2시 가까운 지하철역 6호선 상수역

“ 건강한 맛, 새로운 멋의 레스토랑” 이곳을 좋아하는 이유 - 사실 홍대 거리에 좋은 카페와 레스토랑, 베이커리, 셀렉트 숍, 레코드 숍이 많지만 막상 이름난 집들을 찾아가 보면 실망하게 된다. 건강한 ‘멋’이 아닌 근본 없는 ‘체’가 즐비한 곳에서 상수동 블루스는 새로운 ‘멋’과 건강한 ‘맛’을 선보이는 레스토랑이다. 객관적인 매력 포인트 - 건물 외관에는 괴상한 픽셀 아트 벽화가 설치돼 있고 실내 장식 역시 별다른 것이 없지만 상수동 블루스의 음식과 술은 변함없이, 언제나 훌륭하다. 주 메뉴는 파스타를 비롯한 다양한 유러피언 요리로, 편안한 분위기에서 술과 함께 즐길 수 있는 다이닝 캐주얼 펍을 지향한다. 사장님이 고르는 1990년대 팝 음악 플레이 리스트도 예사롭지 않다. 꼭 즐겨야 할 것 - 해산물 파스타, 홍합 요리, 맥주에 마리네이드한 족발구이는 완벽한 코스. 양질의 와인 리스트도 구비돼 있는데, 사장님의 추천에 따르기를 권한다.

★ 추천인 Recommended by 송주명 - 미디어 아티스트 Joo-Myung Song - Media Artist

055 p.138

150

Address 6 Wausan-ro 3-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 335 4026 Homepage blog.naver.com/ssdblues Business Hours noon~2:30pm, 6pm~2am Nearest Subway Station Sangsu Station on Line 6

“ A restaurant serving healthy food with a refreshing taste” Why you’ll like it - There are many fancy cafés, restaurants, bakeries, boutiques, and music shops in the Hongik University area, but they are quite often disappointing. However, SSD Blues is not one of those; it’s a restaurant that lives up to its reputation for fresh and healthy food served in a charming style.

What you should know - The exterior of the restaurant is decorated with a bizarre pixel wall painting while the interior design is nothing out of the ordinary, but the food and drinks at SSD Blues are always great. SSD Blues is a casual pub that serves European dishes, including pasta, and alcohol in a comfortable atmosphere. Also, the playlist of 1990’s pop music compiled by the owner is quite extraordinary.

What you should do - The dinner courses, including seafood pasta, mussels, haxen, and marinated pig’s feet with beer are fantastic. Quality wines are available, and I recommend letting the owner choose one for you.

03

HONGDAE/HAPJEONG

151

Sicily

062

시실리

eat

주소 마포구 성미산로 198 전화번호 02-334-8117 영업시간 오후 6시~새벽 5시 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

“ 싱싱한 제철 해산물로 가득한 반가운 술집” 이곳을 좋아하는 이유 - 일하는 데에서 30분이면 닿는 곳인데, 마치 시외버스 타고 외딴 시골의 시장 뒷골목 술집을 찾아가는 기분이 든다. 옛 시장 건물을 훼손 하지 않고 그 흔적을 이용한 인테리어로 시간 여행을 하는 기분이 들게 하고, 싱싱한 제철 해산물 안주가 풍성하다. 객관적인 매력 포인트 - ‘시간을 잃어버린 마을’이라는 뜻의 이름처럼 서울이 아닌 것 같은 분위기 덕에 애주가들의 사랑을 한 몸에 받는 연남동 핫스팟이다. 홍대 예술가와 미식가들이 뒤섞여 늘 시끌벅적한 포장마차. 좋은 식재료를 부담 없이 제공하기 위한 주인장의 열정이 대단하다. 각지의 해녀 할머니가 새벽부터 해산물을 버스에 실어 보내는가 하면, 전국 5일장을 돌며 로컬 푸드를 발굴한다. 접시 한가득 푸짐한 해산물 모둠을 4만원에 맛볼 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 오랫동안 못 본 친구와 함께 가서 취하도록 술 마시기.

★ 추천인 Recommended by 심현석 - 금속공예가 Hyun-Seok Sim - Metal Craft Artist

057 p.142

152

Address Address 198 Seongmisan-ro, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 334 8117 Business Hours 6pm~5am Nearest Subway Station Hongik University Station on Line 2

03

Why you’ll like it - Sicily is only 30 minutes away from my studio, but it has an atmosphere reminiscent of a backstreet bar in a countryside market. Converted from an old market shop, Sicily uses traces of its past as part of its interior decoration, giving visitors a taste of the past. There is a wide variety of fresh seasonal seafood dishes here.

What you should know - The name “Sicily” is an acronym for the Korean phrase “a village that has lost time”. The pub is a popular spot favored by those who enjoy drinking in the Yeonnamdong area. The pub looks like a “cart bar” with its rustic atmosphere, but it’s always crowded with artists and people with discriminating tastes. The owner is passionate about serving quality dishes prepared with excellent seasonal ingredients that he finds in local markets or orders from shops in small fishing villages. Here you can enjoy a platter of assorted seafood for just KRW 40,000.

What you should do - Visit Sicily with an old friend you haven’t seen in a long time for a good night of drinking and eating.

153

HONGDAE/HAPJEONG

“A pub with fresh seasonal seafood”

Aumisik

063

아우미식

eat

주소 마포구 와우산로21길 28-8 전화번호 02-325-8687 홈페이지 sauce63.blog.me 영업시간 오전 11시 30분~오후 3시 오후 5시~밤 10시 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역·합정역

“ 눈과 입이 즐거운 대만 딤섬” 이곳을 좋아하는 이유 - 깔끔하고 조용한 홍콩·대만식 딤섬 전문점. 정통 중국 요리와 홍콩·대만식 메뉴들을 준비해 맛있는 딤섬과 각종 면 요리, 덮밥 등을 배불리 즐길 수 있다. 대만에서 먹었던 맛 그대로 촉촉한 육즙을 머금은 딤섬을 다양한 종류로 판매해, 이것저것 시켜 여럿이 나누기도 좋다. 현대적 감각과 중화권 스타일을 접목한 실내 디자인도 부담스럽지 않아 자주 찾게 되는 곳. 객관적인 매력 포인트 - 딤섬은 홍콩과 중국 광둥 지방 음식이다. 차를 마시며 먹는 전채 요리로 우리의 만두나 찐빵과도 닮았다. 새우살과 각종 해산물, 고기 소 등을 가득 채운 아우미식 딤섬은 색색으로 화려하게 빚어 눈과 입이 즐거운 한입 요리. 증기로 쪄내 느끼하지 않아 식사로 즐겨도, 술안주로 곁들여도 좋다. 딤섬 외에도 덮밥과 면 요리가 다양해 바쁜 점심에 후다닥 맛있게 한 끼를 때우기도 좋은 장소. 꼭 즐겨야 할 것 - 모둠 딤섬. 직접 빚은 4가지의 딤섬을 맛볼 수 있는 세트. 가격도 7000원이라 부담이 없다. 가지덮밥도 추천 메뉴다.

★ 추천인 Recommended by 조영길 - 디자인모올 대표 Yeong-Gil Cho - President of Designmall

064 p.156

154

Address 28-8 Wausan-ro 21-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 325 8687 Homepage sauce63.blog.me Business Hours 11:30am~3pm, 5pm~10pm Nearest Subway Station Hapjeong Station or Hongik University Station on Line 2

“ Feast your eyes and taste buds on Taiwanese dim sum” Why you’ll like it - In this clean and quiet dim sum restaurant, you can fill up on authentic Chinese food, tasty Taiwanese dim sum, and Hong Kong-style dishes as well as various types of noodles and deopbap (a bowl of rice topped with vegetables, seafood, or meat). Aumisik serves various types of juicy dim sum quite similar to what I had in Taiwan. The interior design is both modern and Chinese without being tacky.

What you should know - Dim sum is a local food of Hong Kong and the Quandong area in China. As an appetizer served with tea, dim sum is similar to Korean mandu (dumplings) or jjinbbang (steamed bun similar to Chinese baozi). The colorful dim sum served at Aumisik is filled with seafood or meat and is pleasing both to the eyes and the taste buds. Dim sum is steamed, which makes it an ideal dish for anju (food consumed with liquor) or a light meal. Other dishes here include noodles and deopbap, among others.

What you should do - You can get four different types of homemade dim sum for KRW 7,000. The eggplant deopbap is also worth trying.

03

HONGDAE/HAPJEONG

155

Winer-Lee

064

와이너리

eat

주소 마포구 와우산로18길 18 전화번호 02-338-4137 영업시간 오후 5시~새벽 2시 가까운 지하철역 6호선 상수역

“ 따스한 온기 가득한 셀프 와인 숍” 이곳을 좋아하는 이유 - 복잡한 홍대 골목에서 조금 빗겨난 곳에 위치해 호젓하게 와인을 즐길 수 있는 비스트로 와이너리다. 가정집을 개조한 빈티지한 느낌의 외관은 2000년 중반 문을 연 곳임에도 여전히 감각이 있고, 세월의 흔적이 묻어나 마음을 편하게 해준다. 셀프 와인 숍으로 와인만 구입할 수도 있고, 1병당 1만원의 코르키지를 지급하면 카나페 등의 간단한 안주와 함께 이곳에서 바로 마실 수 있다. 저렴하고 품질 좋은 밸류 와인을 상당수 보유하고 있다. 객관적인 매력 포인트 - 와인과 어울리는 간단한 핑거 푸드와 피자, 파스타 등의 이탤리언 요리도 판매한다.

1000여 종이 넘는 와인 리스트를 보유하고 있고, 매달 새로운 레이블을 업데이트해 언제 가도 새로운 와인을 마실 수 있는 곳. 1만원대부터 수십만원이 넘는 가격대까지, 제법 다양한 와인을 즐길 수 있는 것도 와이너리의 장점이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 날씨만 허락한다면, 아늑한 마당에서 와인을 마셔보도록.

★ 추천인 Recommended by 조영길 - 디자인모올 대표 Yeong-Gil Cho - President of Designmall

063 p.154

156

Address 18 Wausan-ro18-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 338 4137 Business Hours 5pm~2am Nearest Subway Station Sangsu Station on Line 6

03

Why you’ll like it - Tucked in an alley slightly off the busy streets of the Hongik University area, Winer-Lee is a bistro winery serving wonderful wine in a quiet atmosphere. A converted home, this stylish wine bar opened in the second half of 2000. It retains much of its vintage feel, making visitors feel at home. You can just enjoy a glass of wine or add some canapé or other finger foods for a KRW 10,000 corkage fee per bottle. The bar boasts a wide selection of affordable quality wines.

What you should know - Winer-Lee serves various finger foods and Italian dishes that go well with wine, such as pizza and pasta. It has a wine list of over 1,000 wines which is constantly updated, so customers can regularly enjoy the taste of new wines. Prices per bottle range from KRW 10,000 to several hundreds of thousands of won. If you’re in the market for some decent affordable wine, this is the place for you.

What you should do - Weather permitting, have a glass of wine in the cozy courtyard.

157

HONGDAE/HAPJEONG

“ A self-serve wine bar filled with warmth”

Smile

065

웃으러

eat

158

주소 마포구 동교로23길 76 휴머니스트 출판사 1층 전화번호 02-332-3537 홈페이지 blog.naver.com/ralph07 영업시간 평일 오전 11시~새벽 3시 토·공휴일 오후 5시~새벽 3시 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

Address 1st Floor, Humanist Books, 76 Donggyo-ro 23-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 332 3537 Homepage blog.naver.com/ralph07 Business Hours 11am~3am(weekdays); 5pm~3am(holidays and Saturdays) Nearest Subway Station Hongik University Station on Line 2

03

이곳을 좋아하는 이유 - 맛있는 음식과 즐거운 웃음 그리고 다양한 책과 공연까지. 웃으러는 바쁜 일상에서 마음의 여유를 찾아주는 문화 공간이다. 아기자기한 공간 속에 서로 어울리지 않을 것 같은 인테리어 소품들이 조화를 이루고 있듯이, 각기 다른 여러 사람들이 모여서 ‘웃으러’의 분위기를 만든다. 객관적인 매력 포인트 - 대나무가 보이는 야외 테라스 입구로 들어가면 감성적인 인테리어와 함께 색다른 공간이 펼쳐진다. 비교적 작은 공간이 여러 층으로 분리되어 있어 깊이감을 더하는데, 1층과 연결된 반 지하가 웃으러의 메인 층이다. 그리고 그 아래에는 계단형 소무대와 지하 2층에 자리한 북카페가 서로 자연스럽게 교차되어 있다. 그 공간을 웃으러의 마스코트인 강아지 ‘심심이’와 유쾌한 직원들이 지키고 있어 마치 게스트 하우스에 방문한 것 같은 편안한 기분이 든다. 꼭 즐겨야 할 것 - 주인이 추천해주는 요리를 먹는 게 좋다. 요리에 대한 친절한 설명까지 더해져 그 맛을 더 생생하게 느낄 수 있다.

“ A place with great food, spatial aesthetics, and a warm personality” Why you’ll like it - Smile is a cultural space with great food, big smiles, all kinds of books, and cultural performances. It’s a place that takes you out of your busy daily life and soothes your mind and soul. It’s a place where various home accessories, looking too unique to match anything at all, and various visitors mingle together to create an atmosphere unique to Smile.

What you should know - The outdoor terrace with its bamboo trees is a unique space decorated in a sensuous style. The rather small space is separated into several floors, adding to its sense of depth. The semi-basement connected to the first floor is the main floor of the restaurant. Below it is a small tiered stage and then a book café on the second floor basement. “Simsimi,” the little dog that often greets visitors and acts as the mascot of Smile, and the friendly employees make the place feel like a welcoming guest house.

What you should do - Try whatever dish the owner recommends. His vivid description of the food makes it seem even more delicious.

★ 추천인 Recommended by 박금준 - 그래픽 디자이너 Kum-Jun Park - Graphic designer

058 p.144

159

HONGDAE/HAPJEONG

“ 따뜻한 감성, 공간의 미학, 맛있는 음식이 있는 곳”

Jenana jam

066

제나나

eat

160

주소 서대문구 연희로11라길 37-7 전화번호 02-6326-1982 홈페이지 www.zenanajam.com 영업시간 오전 11시~오후 7시 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

Address 37-7 Yeonhui-ro 11ra-gil, Seodaemun-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 6326 1982 Homepage www.zenanajam.com Business Hours 11am~7pm Nearest Subway Station Hongik University Station on Line 2

03

이곳을 좋아하는 이유 - 유기농 수제 잼을 만드는 곳. 여러 가지 과일의 향기와 정성, 그리고 삶의 여유를 느낄 수 있다. 맛있는 잼과 스콘 그리고 홍차 향이 늘 가득한 여성스런 공간이다.

“Full of the sweet smell of fruit” Why you’ll like it - Jenana Jam makes organic fruit jams. Here you can smell the sweet aroma of fruit and fruit jams made with the utmost of care. Above all, in this place you can experience a truly slow paced life. The café is filled with the fragrance of tasty jams, scones, and tea.

객관적인 매력 포인트 - 당근과 파인애플처럼 생각지 못한 조합의 수제 잼을 맛볼 수 있다. 잼은 원하는 만큼 시식할 수 있으며, 그날그날 맘에 드는 잼을 골라 베이커리와 함께 즐기면 된다. 제철 과일로 잼을 만들어 원재료의 당도가 높은 만큼 설탕 등 여타의 재료를 최소화해 더욱더 건강함을 느낄 수 있다. 탁 트인 오픈 주방에서 만드는 잼이라 신뢰가 간다. 꼭 즐겨야 할 것 - 그날 맛본 가장 맛있는 잼과 갓 구운 스콘, 홍차의 조합. 따뜻한 분위기의 티타임은 제나나를 논할 때 빠질 수 없는 시간이다.

What you should know - Jenana Jam makes jams with all kinds of vegetables and fruit, such as carrot and pineapple. You can taste as many types of jams as you want and then choose one to eat with some bread. Jenana Jam makes jams with seasonal fruit and vegetables using the minimum amount of sugar. You can observe the whole jam-making process in the open kitchen, which promotes customers’ trust in the café and the jams it sells.

What you should do - Try the jam that you like the best with a scone fresh out of the oven and a cup of tea. You definitely shouldn’t miss enjoying a cozy tea break at Jenana Jam.

★ 추천인 Recommended by 이혜미 - 도예가 Hea-Mi Lee - Ceramist

060 p.148

161

HONGDAE/HAPJEONG

“ 과일 향기 가득한 수제 잼 전문 숍”

1984

067

buy

주소 마포구 동교로 194 전화번호 02-325-1984 홈페이지 www.re1984.com 영업시간 오전 11시~밤 11시 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

“정체를 알 수 없는, 그래서 매력적인” 이곳을 좋아하는 이유 - 깔끔한 인테리어의 첫인상과 달리 정확히 무엇을 하는 곳인지 파악하기 어렵다. 그만큼 유동적이고 다채로운 공간으로 변화가 가능한 곳이다. 서점이기도 하고 편집 숍이기도 하며, 전시장인 동시에 카페이다. 무엇보다 이곳의 진가는 파티가 열렸을 때 느낄 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 출판사가 운영하는 문화 공간으로 꽤나 성실한 디렉팅이 이루어지는 편집 숍이기도 하다. 이솝, 제로원, 퍼퓸라이퍼 등의 브랜드 제품이 있으며, 올해 초 선물받은 베스트메이드코의 도끼도 이곳에서 발견했다. 구입한 책 등을 곧바로 펼쳐 읽을 수 있는, 적당히 넉넉한 카페도 좋다. 꼭 즐겨야 할 것 - 테이블 너머로 무심히 걸린 작품들을 그냥 지나치지 말자. 교체 주기가 길지 않은 전시 작품들이다. 디자인, 출판 관련 강연과 북 세미나도 열리는데, 일정은 홈페이지에서 확인할 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 김기조 - 그래픽 디자이너 Ki-Jo Kim - Graphic designer

072 p.172

162

Address 194 Donggyo-ro, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 325 1984 Homepage www.re1984.com Business hours 11am~11pm Nearest Subway station Hongik University Station on Line 2

03

HONGDAE/HAPJEONG

“ Difficult to classify, making it even more appealing” Why you’ll like it - Contrary to my first impression of this shop, based on its neat interior design, 1984 defies classification; it is a versatile space that can be transformed into almost anything. It’s a bookstore, a shop, an exhibition hall, and a café.

It shows its true colors when a party is held here.

What you should know - Run by a publishing company, 1984 is a cultural space as well as a well-managed shop. It carries various products by brands such as Aesope, Zerone, and Perfumelifer.

The Best Made Company ax that I received as a gift earlier this year is also sold here. In this place, you can sit down and read the book you just bought or the free newspaper the shop provides in its spacious café.

What you should do - Don’t miss the art hanging on the wall; it’s changed often. Check out the homepage to see a program of various special events that the shop holds such as lectures and book seminars related to design and publishing.

163

Gimbab records

068

김밥레코즈

buy

164

주소 마포구 월드컵북로2길 90 전화번호 02-322-2395 홈페이지 gimbabrecords.blogspot.kr 영업시간 오후 2~밤 9시 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

Address 90 World Cup Buk-ro 2-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 322 2395 Homepage gimbabrecords.blogspot.kr Business hours 2pm~9pm Nearest Subway station Hongik University Station on Line 2

03

이곳을 좋아하는 이유 - 무엇보다 사장님이 음악을 좋아하는 게 느껴지고 뮤지션들에 대한 정보도 해박하며, 음악을 대하는 태도가 편협하지 않아서 좋은 음반을 추천받을 수 있다. 매장이 작아서 판매하는 음반의 수량은 적지만 오히려 김밥레코즈만의 취향이 고스란히 드러나는 것 같아서 좋다. 지하철 2호선 홍대입구역 근처에 있지만 북적거리지 않는 점도 이곳을 좋아할 수밖에 없는 이유 중 하나다. 객관적인 매력 포인트 - 음악에 관한 여러 정보들을 얻을 수 있는 창구 역할을 해주는 곳. 음반 판매뿐 아니라 레이블 역할도 하면서 공연을 기획하는 등 음악과 관련된 다양한 활동을 하고 있다. 매장에선 듣고 싶은 음반 몇 개를 골라 문의할 경우 비하인드 설명과 함께 그 자리에서 음악을 들어볼 수 있는데, 참고로 사장님이 추천해준 음반을 선택하고 후회한 적이 없다. 꼭 즐겨야 할 것 - 홈페이지를 방문하면 김밥레코즈에서 판매하는 다양한 음반과 레이블에 관한 이야기는 물론 중고로 입고된 LP와 CD, DVD 등의 다양한 소식을 접할 수 있다.

“ A small, neighborhood record store with some similarities to a cat” Why you’ll like it - Above all, you will notice that the owner of Gimbab Records is a music lover well versed in music and musicians and interested in all genres of music. The store is small but the size seems to complement the uniqueness of the shop.

Despite its location near Hongik University, the shop maintains a quiet atmosphere, which makes me like it all the more.

What you should know - At Gimbab Records you can find a wealth of information on music. It serves as a music shop as well as a record label, organizing concerts and undertaking various music-related activities. Pick out a few records you want to listen to and ask the owner for a suggestion. He can tell you the background story behind each album and play them for you as well. I guarantee that you will not regret taking the owner’s recommendation.

What you should do - Visit the homepage and find a wide range of information on the records and labels the store sells as well as recently acquired secondhand LPs, CDs, and DVDs.

★ 추천인 Recommended by 부창조 - 그래픽 디자이너 Chang-Jo Boo - Graphic designer

045 p.114

165

HONGDAE/HAPJEONG

“고양이를 닮은 동네 음반 가게”

A-ROUNZ

069

어라운지

buy

주소 영등포구 양평동6가 14 전화번호 1577-0626 홈페이지 www.arounz.co.kr 영업시간 오전 9시~오후 6시 가까운 지하철역 9호선 선유도역

“ 세상의 모든 커피” 이곳을 좋아하는 이유 - 예상하지 못한 큰 스케일의 커피 도매 숍. 장소의 의외성과 아이템 구성의 다양성, 큰 스케일의 매장, 착한 가격과 친절한 서비스 등 여러모로 만족할 만한 곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 커피에 관한 A to Z를 제공하는 온·오프라인 숍. 커피를 좋아하는 누구나 보고 느끼고 배우며 원하는 커피 맛을 발견할 수 있도록 한 문화 공간이다. 그린빈에서는 한 잔의 커피가 탄생되는 과정을 체험할 수 있으며, 전문적인 교육을 통해 바리스타와 로스터를 양성하고 창업을 돕는 스쿨로서의 기능까지 수행한다. 원두와 커피 용품, 티, 커피 관련 식료품과 전문가용 머신 등 커피와 관계되는 모든 것을 판매한다. 세심한 취향에 맞춘 커피를 맛볼 수 있고, 각종 클래스도 다양하게 진행된다. 커피계의 하이마트라 불릴 만하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 커피 관련 정보 수집과 꼭대기 층에서 맛보는 양질의 커피 한 잔.

★ 추천인 Recommended by 박성칠 - 건축가 Seong-Chil Park - Architect

071 p.170

166

Address 14 Yangpyeong-dong 6-ga, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Korea Tel +82 1577 0626 Homepage www.arounz.co.kr Business hours 9am~6pm Nearest Subway station Seonyudo Station on Line 9

“Everything about coffee” Why you’ll like it - A-Rounz is a surprisingly large coffee wholesale shop. Many things about this shop, including its unusual location, wide selection of coffee and coffee-related items, decent prices, and friendly service are enough to make anyone love this place.

What you should do - At A-Rounz you will find out about the latest news and information in the coffee industry while enjoying a quality cup of coffee.

167

HONGDAE/HAPJEONG

What you should know - This is both an on-line and off-line coffee shop that covers all aspects of coffee. It’s a cultural space that allows visitors to discover where the taste of their coffee comes from by observing the entire process, from roasting the green coffee beans to making a cup of coffee. It also offers professional training programs for anyone who wants to become a barista or a coffee roaster and also provides assistance to anyone thinking about entering the coffee business. They sell all kinds of coffee supplies such as coffee beans, coffee-related foods, and professional coffee makers. They also hold coffee tasting events and various coffee-related classes.

03

A-LAND HONGDAE

070

에이랜드 홍대

buy

주소 마포구 양화로16길 29 전화번호 070-7820-7476/7478 홈페이지 www.a-land.co.kr 영업시간 오전 11시~밤 11시 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

“ 합리적인 가격대의 유러피언 라이프스타일 패션 숍” 이곳을 좋아하는 이유 - 합리적인 가격대의 다양한 영 패션과 아이템이 구비돼 있다. 매우 트렌디한 디자인들이 주류를 이루고 있지만 수용층이 넓어서 다양한 연령층에 어필하며, 편리한 쇼핑 공간과 상품 배치 및 미니멀한 인테리어가 잘 조화를 이루고 있다. 객관적인 매력 포인트 - 획일적인 디자인과는 차별화 된 다양한 스타일의 패션 아이템. 특히 스니커즈와 백팩, 액세서리 등의 디자인 제품이 합리적인 가격대에 맞추어 잘 정리되어 있다. 건물의 외관은 다이아몬드 형태로, 전면이 투명 유리와 노란 유리로 되어 있어 ‘옐로 다이아몬드’라고 불린다. 트렌디하면서도 담백한 느낌의 인테리어 공간도 눈여겨볼 만하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 티셔츠와 스니커즈, 백팩 등의 쇼핑 아이템을 적극 추천. 건물 5층 갤러리에서는 리빙 제품도 판매하고, 신진 디자이너나 아티스트들의 전시가 열리기도 한다.

★ 추천인 Recommended by 김성룡 - 한국예술종합학교 미술원 디자인과 교수 Sung-Yong Kim - Professor of Design, the School of Visual Arts at the Korea

075 p.178

168

National University of Arts

Address 29 Yanghwa-ro 16-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 70 7820 7476/7478 Homepage www.a-land.co.kr Business hours 11am~11pm Nearest Subway station Hongik University Station on Line 2

03

HONGDAE/HAPJEONG

“ An affordable European lifestyle and fashion shop” Why you’ll like it - Here you can find trendy clothing and other fashion items in a variety of styles at affordable prices. The shop focuses mainly on clothes that are highly stylish and appeal to customers of different age groups. The efficient use of its space and displays complements the minimalist interior design.

What you should know - East Kunst A-Land boasts a variety of fashion items that are anything but stereotypical, especially the speakers, backpacks, and accessories, and they are efficiently arranged according to price. The store’s façade is decorated with white and yellow glass in diamond shapes, which explains why A-Land is often referred to as the “yellow diamond.” Its trendy and neat interior is worth noting.

What you should do - Enjoy shopping for various fashion items such as its unique t-shirts, sneakers, and wide variety of backpacks. The fifth floor of the store’s building sells home accessories and often holds exhibitions of goods by young designers and artists.

169

Object hongdae

071

오브젝트 홍대

buy

주소 마포구 어울마당로5길 23 전화번호 02-333-1369 홈페이지 www.insideobject.co.kr 영업시간 오전 11시~밤 10시 가까운 지하철역 2호선 합정역

“ 현명한 소비를 돕는 가치 있는 디자인” 이곳을 좋아하는 이유 - 옷핀부터 가구, 옷, 조명까지 물물 교환 방식을 채택한 리테일 숍의 진보. 디자이너가 앞장서 현명한 소비를 제안하는 곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 낡은 것에 가치를 부여하는 오브젝트의 홍대 매장. 버려지고 쓰임새 없는 물건에 초점을 두고, 유용하게 쓸 누군가를 찾아주는 역할을 한다. 장식적이기보단 실용적이고, 소소한 생활용품이 주를 이루며, 중고와 새것 그리고 업사이클링 제품과 젊은 디자이너의 아이템을 위탁 판매한다. 리사이클, 물물 교환, 대여, 플리마켓 등 여러 형태로 소비가 가능하다. 여기에는 버리지 말고 사물의 수명을 늘리자는 친환경적 메시지가 담겨 있어 더욱 의미가 크다. 꼭 즐겨야 할 것 - 매장 내에서 이뤄지는 물물 교환을 현장 목격할 것. 새로운 형태의 마케팅이라 처음 보면 정말 신기하다.

★ 추천인 Recommended by 박성칠 - 건축가 Seong-Chil Park - Architect

069 p.166

170

Address 23 Eoulmadang-ro 5-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 333 1369 Homepage www.insideobject.co.kr Business hours 11am~10pm Nearest Subway station Hapjeong Station on Line 2

03

Why you’ll like it - Object is a bartering and trading shop where you can swap some of your old stuff for useful things you actually want. You can trade virtually anything, from a small safety pin to furniture or clothing. The owner-designer is taking the initiative in introducing smart consumption in Korea.

What you should know - Object values the old.

In its Hongik University location, abandoned and seemingly useless objects find someone who can make good use of them. This barter shop focuses mainly on practical, rather than decorative, household goods, and sells new, used, and “upcycled” products as well as products by young designers, on consignment. You can directly trade your stuff for others things at the shop, or you can rent a shelf to put your stuff on display, joining the shop’s effort to promote an eco-friendly lifestyle.

What you should do - Watch the techniques people use when bartering and trading and experience new forms of marketing.

171

HONGDAE/HAPJEONG

“ Valuable designs that support smart consumption”

YOUR MIND

072

유어마인드

buy

172

주소 마포구 와우산로35길 7 뷰빌딩 5층 전화번호 070-8821-8990 홈페이지 www.your-mind.com 영업시간 오후 2시~밤 9시 30분 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

Address 5th Floor, View Building, 7 Wausan-ro 35-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 70 8821 8990 Homepage www.your-mind.com Business hours 2pm~9:30pm Nearest Subway station Hongik University Station on Line 2

03

이곳을 좋아하는 이유 - 예민하고 과묵해 보이지만 사실은 누구보다 활발한 활동을 하는 주인장이 있는 곳이다. 잠시 들르겠다는 원래 목적을 잊고 한참 수다를 떨다 나올 때가 많다.

“ A bookstore small in size but big in personality” Why you’ll like it - The owner of Your Mind seems sensitive and taciturn at first, but in fact he is far more outgoing and lively than he seems. A pleasant chat with the owner often makes me forget why I went to the bookstore in the first place.

객관적인 매력 포인트 - 바로 찾기 힘든 곳, 아는 사람만 알 듯한 건물의 5층에 위치해 있으며, 항상 마주하게 되는 창문의 느낌이 독특하다. 국내외 소규모 출판물과 독립 출판물을 소개하고 다큐멘터리를 상영하는 등 다양한 워크숍과 특별 판매전을 열고 있다. 올해로 5회를 맞은 ‘언리미티드 에디션’은 유어마인드가 매해 여는 인디 북&매거진 마켓으로 작가와 독자들의 순수한 만남의 장이 되고 있다. 작은 규모로 생산된 문구류와 소품, 음반 등도 판매한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 마음에 드는 책을 발견했다면 주저 없이 구입하자. 다음번 방문했을 땐 ‘품절’이 되어버릴

What you should know - This bookstore is not easy to find. It’s located on the fifth floor of a building and has unique windows. It introduces various small publications, displays independent publications from Korea and abroad, shows documentaries, and holds workshops and a special sales event called “Unlimited Edition”.

This independent book and magazine sales event marks its fifth anniversary this year and serves as an arena for communication between authors and readers. The bookstore also sells stationery, music CDs, and other odds and ends made by small companies.

수도 있다.

What you should do - If you see a book you like, grab it right away before it’s sold. If don’t, you may regret it later.

★ 추천인 Recommended by 김기조 - 그래픽 디자이너 Ki-Jo Kim - Graphic designer

067 p.162

173

HONGDAE/HAPJEONG

“묵직한 존재감의 작은 서점”

Tanzo

073

탄조

buy

주소 마포구 양화로8길 16-16 101호 전화번호 02-334-7717 홈페이지 www.tanzo.co.kr 영업시간 오전 9시~오후 6시 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

“ 하나쯤 갖고 싶은 가죽 제품” 이곳을 좋아하는 이유 - 군더더기 없는 심플한 디자인의 가죽 제품. 깔끔한 마감과 심플한 디자인은 지갑을 열게 하기 충분하다. 탄조 제품은 사용하면 할수록 사용자를 닮아간다는 것이 매력이다. 자체 브랜드 제품만을 생산하고 주문 제작은 하지 않으며, 국내 가죽 브랜드로서 오래도록 사랑받는 명품이 되길 소원한다. 객관적인 매력 포인트 - 자연스러운 색상과 표면을 위해 화학 처리하지 않은 이탈리아 베지터블 태닝 가죽만을 고집하여 여느 가죽 공방 제품과는 달리 디자인이 깔끔하고 단순하다. ‘사람들에게 익숙하고 편안한 제품’을 만드는 것을 목표로 하며, 좋은 가죽으로 만든 탄조의 제품은 시간이 지날수록 깊은 멋을 낸다. 꼭 즐겨야 할 것 - 공방에 방문하면 탄조의 제품을 모두 볼 수 있다. 공방의 제품도 편하게 살펴보고 시험 제작된 시제품들도 직접 확인할 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 황병준 - 제품 디자이너 Byung-Joon Hwang - Product Designer

081 p.190

174

Address Room #101, 16-16 Yanghwa-ro 8-gil, Yanghwa-ro 8-gil, Mapogu, Seoul, Korea Tel +82 2 334 7717 Homepage www.tanzo.co.kr Business hours 9am~6pm Nearest Subway station Hongik University Station on Line 2

03

Why you’ll like it - Tanzo’s simply designed highquality leather goods with impeccable finish give you no choice but to just open your wallet. They say the longer you use a Tanzo product, the more it becomes a part of you. Unfortunately, Tanzo does not accept custom orders for production under its brand, but you will fall in love with this local leather company regardless.

What you should know - Tanzo products are made only with Italian vegetable-tanned leather without chemically modified colors or surface textures.

Tanzo’s goal is to produce quality leather goods that consumers can use comfortably. With their vintage charm, Tanzo products definitely stand out in the long run.

What you should do - Stop by the Tanzo studio and browse through all Tanzo products and trial products in the studio’s comfortable atmosphere.

175

HONGDAE/HAPJEONG

“ For leather products you won’t want to skimp on”

aA Design Museum Hongdae aA 디자인 뮤지엄 홍대

074

Feel

176

주소 마포구 와우산로17길 19-18 전화번호 02-3143-7312 홈페이지 aadesignmuseum.com 영업시간 낮 12시~밤 12시 가까운 지하철역 2호선 합정역·6호선 상수역

Address 19-18 Wausan-ro 17-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3143 7312 Homepage aadesignmuseum.com Business hours noon~midnight Nearest Subway station Hapjeong Station on Line 2 or Sangsu Station on Line 6

03

이곳을 좋아하는 이유 - 넓고 확 트인 공간에서 오리지널 빈티지 가구를 감상하는 즐거움. 오래된 캐비닛, 문짝, 서랍장 등으로 빈티지하게 꾸며진 카페의 임스 LCW 체어에 앉아 다양한 디자인 가구와 소품을 보고 즐길 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 1층 카페와 지하 2층, 지상 2·3층의 디자인 뮤지엄으로 구성돼 있다. 이곳의 대표이자 컬렉터인 김명한 관장이 세계 곳곳에서 모아온 보물들이 살아 숨 쉬는 곳. 스칸디나비아 디자인부터 바우하우스·모던 빈티지·컨템퍼러리 디자인까지 시대를 아우르는 디자인 가구의 모든 것을 직접 경험해볼 수 있다. 카페에선 공정무역 커피와 맛 좋은 에일 맥주를 간단한 식사 메뉴와 즐길 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 카페 곳곳에 놓인 유명 디자이너의 작품(의자)에 앉아 누리는 여유. 커다란 진열장 안에 들어 있는 소품들이나 탁자 위에 무심히 놓인 장식품 역시 유명 디자이너의 작품이니 눈여겨보는 게 좋다.

“ A furniture café that transcends time” Why you’ll like it - Examining original vintage furniture in a wide open space is a great pleasure for me. The café in the aA Design Museum building is decorated with vintage furniture, such as time-worn cabinets, doors, and drawers, as well as various home accessories. You can even sit down and enjoy a cup of a coffee in an Eames LCW chair.

What you should know - The aA Design Museum consists of a café on the first floor and the second floor basement and a design museum on the second and third floors. The museum is a treasure trove filled with a variety of furniture pieces collected by Myeong-Han Kim, the director and collector of the museum, from all over the world.

The collection includes furniture of various famous brands, including Bauhaus, Scandinavian Design, and Contemporary, in various timeless designs.

The café serves delicious fair trade coffee and ale, as well as light meals.

What you should do - Enjoy a cup of coffee or tea while lounging on one of the designer brand chairs that can be found in every corner of the café. Take a look at various accessories by famous designers on the tables or in the large show windows.

★ 추천인 Recommended by 이이남 - 미디어 아티스트 Lee-Nam Lee - Media Atist

059 p.146

177

HONGDAE/HAPJEONG

“ 시간을 초월한 디자인 가구 카페”

KT&G Sangsangmadang

075

KT&G 상상마당

Feel

주소 마포구 서교동 어울마당로 65 전화번호 02-330-6200 홈페이지 www.sangsangmadang.com 영업시간 낮 12시~밤 11시 가까운 지하철역 6호선 상수역·2호선 합정역

“ 예술적 상상력과 디자인이 교차하는 공간” 이곳을 좋아하는 이유 - 문화적 다양성에 따른 예술과 디자인을 직관적으로 체험할 수 있다. 매월 다양한 장르의 공연과 전시가 이뤄지며, 젊은 작가나 디자이너가 활발한 창작 활동으로 새로운 문화적 가치를 생산해내는 기지이기도 하다. 이들의 창작물은 실제로 제품화되어 상상마당 디자인스퀘어에서 바로 판매가 이루어진다. 객관적인 매력 포인트 - 디자이너들의 상품 판매와 전시가 이루어지는 디자인스퀘어와 갤러리, 실험적이고 대중적인 공연이 이루어지는 라이브홀, 주로 인디영화와 단편영화를 상영하는 영화관으로 구성돼 있다. 다양한 장르의 문화와 예술을 동시에 즐길 수 있는 복합문화공간. 꼭 즐겨야 할 것 - 디자인 신상품을 가장 빨리, 손쉽게 접할 수 있다. 상상마당에서 발간하고 있는 웹진도 음악, 영화, 예술 전반을 다루는 카테고리와 재미있는 콘텐츠로 읽어볼 만하다.

★ 추천인 Recommended by 김성룡 - 한국예술종합학교 미술원 디자인과 교수 Sung-Yong Kim - Professor of Design, the School of Visual Arts at the Korea

070 p.168

178

National University of Arts

Address 65 Eoulmadang-ro, Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 330 6200 Homepage www.sangsangmadang.com Business hours noon~11pm Nearest Subway station Hapjeong Station on Line 2 or Sangsu Station on Line 6

“ A space where artistic imagination meets design”

What you should know - KT&G Sangsangmadang consists of the Design Square and Gallery, where items created by designers are displayed for sale, a concert hall where both experimental and popular live performances are given, and a movie theater that plays independent and short films.

It’s a culture complex for diverse genres of culture and art.

What you should do - This is where you can find the latest design products before anyone else. The webzine published by Sangsangmadang covers the arts in general, encompassing music, film, and the visual arts.

179

03

HONGDAE/HAPJEONG

Why you’ll like it - Here you can truly experience art and design in terms of cultural diversity.

Sangsangmadang holds performances and exhibits in various genres every month, and young artists and designers continue to create cultural value through their vitality and artistic activities.

Their artworks are sold at the Sangsangmadang Design Square.

alternative space Loop

076

대안공간루프

Feel

180

주소 마포구 와우산로29나길 20 전화번호 02-3141-1377 홈페이지 www.galleryloop.com 영업시간 오전 11시~오후 8시 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

Address 20 Wausan-ro 29na-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3141 1377 Homepage www.galleryloop.com Business hours 11am~8pm Nearest Subway station Hongik University Station on Line 2

03

이곳을 좋아하는 이유 - 여유롭고 한가한 공간. 서울에서 가장 번화한 홍대 거리에 이렇게 조용한 장소는 찾기 힘들 것이다. 마치 다른 세상처럼 느껴지는 곳에서 실험적인 작가들의 작품을 깊이 있게 관람할 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 홍대 주택가 골목길, 우뚝 세워진 건물은 외관부터 비범해 보인다. 지하 1층에서 지상 4층까지의 실내는 전시 공간과 카페, 미디어센터로 이루어져 있는데, 노출 콘크리트 천장과 별다른 장식이 없는 인테리어로 자유로움과 독창적인 느낌을 준다. 이곳에선 재능 있는 젊은 작가를 발굴하는 것은 물론 다른 문화와의 활발한 교류를 통해 실험적이고 색다른 기획 전시를 계속하고 있다. 독립성과 다양함, 실험성이 갤러리 루프를 이루고 있는 구성 요소라 할 수 있다.

“ An experimental and independent alternative space” Why you’ll like it - It’s difficult to find a place as quiet as this in the Hongik University area, one of the most crowded neighborhoods in Seoul.

At Alternative Space Loop, you have the rare opportunity to explore experimental artworks by innovative artists in an otherworldly atmosphere.

What you should know - Its high-standing building situated on a small residential street looks quite extraordinary. It is a four-story building, with a basement, filled with exhibition spaces, a café, and a media center. The bare concrete ceiling and non-decorative interior design impart a sense of freedom and uniqueness to the space. The gallery discovers promising young artists and holds innovative and experimental exhibits through active multicultural exchange. Independence, diversity, and experimentalism are the main elements of Alternative Space Loop.

꼭 즐겨야 할 것 - 2층의 카페 ‘살롱드 담’ 또한 조용하고 한적한 공간. 전시를 관람하고 쉬어 가기에 좋다.

What you should do - Stop by the quiet and peaceful café, Salon de Daam, on the second floor to relax after a visit to the gallery.

★ 추천인 Recommended by 김제형 - 그래픽 디자이너 Je-Hyung Kim - Graphic Designer

077 p.182

181

HONGDAE/HAPJEONG

“ 실험적, 독립적인 대안 공간”

The Refinery

077

리파이너리

Feel

주소 마포구 와우산로11길 16 전화번호 02-3143-7500 홈페이지 www.refinery.co.kr 영업시간 오전 10시~밤 10시 가까운 지하철역 6호선 상수역

“ 정체된 기분을 정화시키는 활력소” 이곳을 좋아하는 이유 - 단풍나무와 목련이 있는 카페의 테라스 공간이 마음에 들었고 늘 열리는 작가들의 릴레이 전시도 보기 좋았다. 처음엔 카페에서 커피만 마시다가 같은 건물의 브랜드 숍과 헤어 살롱도 찾게 됐는데, 결국 이 모든 장소들이 편안하고 목가적인 분위기에서 자연을 느끼게 해주기 때문에 좋은 것 같다. 객관적인 매력 포인트 - 쇼핑과 문화, 휴식을 한 번에 즐길 수 있는 공간으로 한 건물 안에 카페와 바, 아베다 브랜드 숍, 헤어 살롱이 모두 자리한다. 옥상에는 루프트톱 가든이 마련돼 스타일링, 아로마, 커피, 와인 등 다양한 주제로 라이프스타일 워크숍이 열리기도 한다. 꼭 즐겨야 할 것 - ‘라 마르조꼬’ 커피 머신으로 만드는 아메리카노와 유기농 코코아 파우더로 만든 코코아, 카페모카가 맛있다. 2층 커피숍 고객들은 아베다 브랜드 숍에서 5% 혜택도 받을 수 있다. 3층 헤어 스튜디오 디자이너들의 뛰어난 스타일링도 홍대 지역에서는 이미 꽤 알려져 있다.

★ 추천인 Recommended by 김제형 - 그래픽 디자이너 Je-Hyung Kim - Graphic Designer

076 p.180

182

Address 16 Wausan-ro 11-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3143 7500 Homepage www.refinery.co.kr Business hours 10am~10pm Nearest Subway station Sangsu Station on Line 6

“A boost of energy to perk you up”

What you should know - The Refinery is a place where you can shop, relax, and enjoy some culture. The building houses a café, a bar, an Aveda store, and a hair salon. The rooftop garden often serves as a venue for lifestyle workshops on various topics, such as hair styling, aromatherapy, coffee, and wine.

What you should do - The Americano, organic hot cocoa, and café mocha made by the La Marzocco coffee machine at the second-floor coffee shop are all very tasty. Customers of the coffee shop get a 5% discount at the Aveda store. Also, the outstanding hair styling done by hair designers of the third-floor hair studio is famous in the neighborhood.

183

03

HONGDAE/HAPJEONG

Why you’ll like it - I like the maple tree and magnolias on the terrace of The Refinery, and I really enjoy the steady stream of art exhibits that are held here. At first, I used to come mainly for a coffee at the café, but later began to visit the various shops and hair salon in the building as well. Maybe this is because every shop in the building has a comfortable and idyllic atmosphere with a natural feel.

Pollalla Museum

078

뽈랄라 수집관

Feel

주소 마포구 와우산로29길 27 지하 102호 전화번호 02-3143-3392 홈페이지 cafe.naver.com/pollala 영업시간 오후 1~8시 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

“ 어린 시절로 돌아가게 만드는 장난감 박물관” 이곳을 좋아하는 이유 - 다채로운 색상과 형태, 그리고 이곳의 이야기가 유년 시절을 떠올리게 한다. 여러 가지 감성과 영감을 얻을 수 있는 곳이다. 다양한 감성의 변화를 느끼고 싶을 때, 잠시나마 어린 시각으로 돌아갈 수 있게 해주는 공간이다. 객관적인 매력 포인트 - 장난감 연구가이자 만화가인 현태준 관장의 작은 박물관. 재미있는 아이템을 3만여 점쯤 소장하고 있어 가도 가도 새로운 물건을 발견하게 된다. 추억의 장난감, 만화책, 잡지, 피규어, 프라 모델, 인형 등 스토리가 있는 잡동사니들이 한데 모여 장관을 이룬다. 전시된 제품은 구매 불가. 한쪽에서 소정의 아이템만 구입할 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 아이들과 함께 할 수 있는 공간. 시간과 이야기의 흐름에 맞춰 관람을 한다면 장난감에 대한 새로운 정보를 발견할 수 있을 것이다. 관람료는 1,000원.

★ 추천인 Recommended by 한필수 - 제품 디자이너 Pil-Soo Han - product Designer

056 p.140

184

Address Basement, Room #102, 27 Wausan-ro 29-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3143 3392 Homepage cafe.naver.com/pollala Business hours 1pm~8pm Nearest Subway station Hongik University on Line 2

03

HONGDAE/HAPJEONG

“ A toy museum that evokes childhood nostalgia” Why you’ll like it - The Pollalla Museum evokes nostalgia for your childhood with its various colorful items and stories. It’s a place for inspiration and emotion that takes you back in time, if only momentarily.

What you should know - Run by toy scholar and cartoonist Tae-Jun Hyeon, the Pollalla Museum boasts a collection of over 30,000 interesting items, including toys, comic books, magazines, figurines, plastic models, and dolls. Not all items on display are for sale, but you can buy certain items at the corner of the store.

What you should do - This is a great place to take your kids. You will find that the KRW 1,000 admission fee is money well spent.

185

Anthracite

079

앤트러사이트

Feel

186

주소 마포구 토정로5길 10 전화번호 02-322-0009 홈페이지 www.anthracitecoffee.com 영업시간 오전 11시~밤 12시 가까운 지하철역 2호선 합정역·6호선 상수역

Address 10 Tojeong-ro 5-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 322 0009 Homepage www.anthracitecoffee.com Business hours 11am~midnight Nearest Subway station Hapjeong Station on Line 2 or Sangsu Station on Line 6

03

이곳을 좋아하는 이유 - 이유와 설명이 필요 없는 기분 좋은 공간이다. 날것이 가지고 있는 힘을 보여주며, 날것을 ‘최소한의 디자인’이라는 칼날로 예리하게 잘라내는 곳이다. 홍대 번화한 거리에서 벗어나 숨어 있는 나만의 비밀 장소를 찾아가는 것 같은 기분도 좋지만, 이곳은 터프하면서도 예민한 상반된 공기가

“ An abandoned shoe factory converted into a coffee roasting café” Why you’ll like it - For some reason, this place just makes me feel good. It has a certain “raw” appeal that is maintained by its minimalistic interior design. Tucked away from the bustling streets of the Hongik University area, a visit to Anthracite is pleasingly private. The tough yet airy atmosphere gives me a sense of peace.

평화롭게 다가오는 공간이다. 객관적인 매력 포인트 - 신발을 생산하던 폐공장을 카페로 리노베이션한 곳으로 과거에 대한 흔적을 예민하게 만져서 가공을 최소화한 곳이다. 직접 로스팅한 커피를 맛볼 수 있는 로스터리 카페로 원두 구입도 가능하다. 1층은 로스터리 공장 겸 갤러리, 2층은 갤러리 겸 카페로 다양한 뮤지션들의 공연도 즐길 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 매일 다르게 제공되는 최상의 커피 한 잔. 1층에서 2층의 테라스까지 구석구석 살펴보길

What you should know - The café, originally an abandoned shoe factory, has undergone a minimal amount of renovation in order to preserve the traces of its past. It serves coffee roasted in-house and sells roasted coffee beans in the roasterygallery on the first floor. The gallery-café on the second floor often holds live music performances as well.

What you should do - Take a look close at every corner of the café, from the first floor to the terrace on the second floor. Taste some of the city’s best coffee, served fresh every day.

권한다.

★ 추천인 Recommended by 임태희 - 공간 디자이너 Tae-Hee Lim - spatial designer

080 p.188

187

HONGDAE/HAPJEONG

“ 신발 공장을 개조해 만든 로스터리 카페”

CafÉ Jebi

080

제비다방

Feel

주소 마포구 와우산로 24 전화번호 02-325-1969 영업시간 오전 10시~새벽 2시 가까운 지하철역 6호선 상수역

“ 낮과 밤이 다른 상수동 랜드마크”

이곳을 좋아하는 이유 - 오랜 기간 홍대 거리를 어슬렁거리며 느낀 점은 낮과 밤이 극명하게 다른 세계라는 것이다. 낮에는 예쁜 카페와 상점들 위주지만, 밤이 되면 음악 소리가 커지면서 클럽을 중심으로 하는 세계가 이곳을 지배한다. 이런 이중성을 대표하는 장소가 제비다방이 아닐까 싶다. 일상과 비일상, 시대의 젊은 문화와 자유로운 기분을 느낄 수 있는 곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 밤이면 ‘제비다방’ 대신 ‘취한제비’로 이름을 바꾸는 재미난 곳이다. 낮에는 혼자 책 한 권 들고 여유를 즐기며 질 좋은 커피를 착한 가격에 제공받을 수 있고, 밤이 되면 술 한 잔 앞에 놓고 공연을 즐길 수 있다. 시인 이상이 1933년 통인동에 문을 연 다방 이름이자 소설 <날개>의 배경이 되었던 장소이기도 하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 낮과 밤 모두 가볼 것. 구운 가래떡, 하몽, 수제나초, 칵테일.

★ 추천인 Recommended by 임태희 - 공간 디자이너 Tae-Hee Lim - spatial designer

079 p.186

188

Address 24 Wausan-ro, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 325 1969 Business hours 10am~2am Nearest Subway station Sangsu Station on Line 6

03

HONGDAE/HAPJEONG

“ A landmark of Sangsu-dong living two different lives divided by night and day” Why you’ll like it - Having hung out in the Hongik University area for a long time, I am well aware that it becomes a completely different world at night.

During the day, the focus is on its many cute cafés and shops, but by night it’s a completely different story. After the sun goes down, the air is filled with loud music coming from clubs everywhere. Café Jebi seems to capture this duality of the campus neighborhood. It’s a place where you can feel the freedom of youth culture as well as the dualism of life.

What you should know - Café Jebi (Café Swallow) turns into Chihan Jebi (Drunken Swallow) at night. During the day, you can relax with a nice reasonably-priced cup of coffee while reading a book, or enjoy some live music and drinks at night. Café Jebi’s name is borrowed from the teahouse that poet Sang Lee opened in Tongindong in 1933, which served as the setting of his short story, “Wings”.

What you should do - Visit this café once during the day and also once at night to get the full experience. Try the rice cake, Spanish-style driedcured ham, homemade nachos, and cocktails.

189

Club Evans

081

클럽에반스

Feel

주소 마포구 와우산로 63 2층 전화번호 02-337-8361 홈페이지 www.clubevans.com 영업시간 오후 7시 30분~밤 12시(주말은 새벽 2시까지) 가까운 지하철역 2호선 홍대입구역

“ 관객과 하나가 되는 라이브 재즈 클럽”

이곳을 좋아하는 이유 - 라이브 음악을 가까이에서 즐길 수 있는 클럽에반스는 머리가 복잡할 때는 편안한 음악으로, 기분이 좋을 때는 흥겨운 음악으로 피로를 잊게 해주는 재즈 클럽이다. 신선한 사운드와 함께 홍대 문화의 또 다른 모습을 느끼고 싶은 이들에게 추천. 관객과 연주자가 하나가 되는 현장감 있는 공연은 시간을 잊고 음악에 취하게 한다. 객관적인 매력 포인트 - 매일 다른 뮤지션의 라이브 공연을 경험할 수 있다. 음악이 생각날 때 가면 언제나 좋은 사운드를 들을 수 있는 곳. 늘 새롭고 신선한, 심장을 뛰게 하는 콘트라베이스의 선율을 느낄 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 홈페이지에 방문하면 공연 일정을 볼 수 있다. 매주 월요일 ‘수퍼 잼데이’, 매주 화요일 ‘에반스 얼반 잼데이’가 펼쳐진다. 홈페이지에서 회원 가입을 하면 무료 쿠폰을 받을 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 황병준 - 제품 디자이너 Byung-Joon Hwang - Product Designer

073 p.174

190

Address 2nd Floor, 63 Wausan-ro, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 337 8361 Homepage www.clubevans.com Business hours 7:30pm~midnight(until 2am on weekends) Nearest Subway station Hongik University Station on Line 2

03

Why you’ll like it - Whether you’re looking for smooth music to soothe your stressed-out soul or exciting music to pump you up, Club Evans is where you need to go. It’s a great place for those hoping to get a taste of the area’s jazz scene.

Losing yourself in the live music here seems to take you out of time.

What you should know - Club Evans features live performances by different musicians every day.

The club always greets you with fresh live music and the captivating sound of the double bass.

What you should do - Check out the performance program on the club’s homepage. The club features performances by Super Jam Day on Monday and Evans Urban Jam Day on Tuesday.

Join the club online to get a coupon for free admission.

191

HONGDAE/HAPJEONG

“ A live jazz club where the performers and audience become one”

04 Samcheong/ Gahoe/ Hyoja 삼청/가회/효자

192

산책의 즐거움을 느낄 수 있는 오래된 동네 북촌이라는 한옥 동네가 있고 옛 터와 건물들이 비교적 오래 남아 서울에서 과거의 향수를 느낄 수 있는, 몇 안 되는 곳이다. 작지만 개성 넘치는 가게들과 낮은 담장의 건물들, 잘 보존된 한옥들이 멋스러운 정취를 드러낸다. 갤러리와 문화 공간, 아트 숍 또한 많이 자리하고 있어 문화적 감수성과 예술적 깊이가 곳곳에 스민 듯하다. 골목길을 굽이굽이 돌다 보면 삶의 소소한 풍경을 만날 수 있는, 걷기만 해도 좋을 동네다.

An old neighborhood where you can take a pleasant walk back in time This area is a hanok (traditional Korean-style house) village called Buckchon, where many old buildings and historical sites can be found. It is one of the few urban areas in Seoul that evoke a deep nostalgia for the past. Small but unique shops, buildings surrounded by low walls, and well-preserved traditional Korean homes create a charming atmosphere. It is also a highly artistic place where you can satiate your thirst for culture and art in the many galleries, cultural spaces, and art shops. It is a place where you don’t need to do anything more than just take an idyllic stroll along the street and appreciate the various scenes of everyday life.

193

map 04 Samcheong/Gahoe/Hyoja wa y

삼청/가회/효자

Na eb uR ing

082

내 부 순 환 로

서울청운초등학교

117 097 090

문로

하 자하문로 Jahamun자-ro

091

Seoul Cheongun Elementary School

085

효자로 Hyoja-ro 084 094

mun-ro 로 Jaha 자하문

083 108 089

087

경복궁

093 099 102

114 109

Gyeongbokgung Palace

배화여자대학교 Baewha Women’s University 113

서울매동초등학교 Seoul Maedong Elementary School

3

101

098

095

사직 공원 Sajik Park

5 metro

2 1

8

194

7

5호선 서대문역

Line 5.

Seodaemun St.

7

metro

1

3호선 경복궁역

Line 3.

Gyeongbokgung Palace St. 6

5

SEE EAT

103

Buy 중앙중학교 Choongang Middle School

096

FEEL

104

082 백사실 Baeksasil 083 옥인동 골목길 Ogin-gil 084 윤동주문학관

Yoon Dong-Ju Literature Museum

중앙고등학교

105

085 인왕산 수성동 계곡

Choongang High School

Inwangsan(Mt.) Suseongdong Valley

107

삼청동 거리 Samcheong-dong Street

대동세무 고등학교 Daedong Taxation High School

086

116 111 110

100

서울재동 초등학교

088

Seoul Jaedong Elementary School

덕성여자 중학교

덕성여자 고등학교

Duksung Girls’ Middle School

Duksung Girls’ High School

Wonseo Park

Constitution Court of Korea

3 metro

풍문여자 고등학교 Pungmoon Girls’ High School

율곡로 Yulgok-ro

원서공원

헌법 재판소

1 6

3호선 2 3 안국역

Line 3.

Anguk St. 5

4

089 090 091 092 093

남도분식 Namdo Bunsik 데미타스 Demitasse 드롭 Dropp 복정식당 Bokjeong Restaurant 부엌 1274(한성별식) Bu:uk 1274(Hanseong Byeolsik)

094 095 096 097 098 099 100 101 102 103

사랑방 칼국수 Sarangbang Kalguksu

104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116

레페토 아뜰리에 L’atelier Repetto

산 다미아노 San Damiano 소선재 Soseonjae 소소한 풍경 Sosohan Punggyeong 어반가든 Urban Garden 엠케이 투 mk2 후스테이블 Hu’s Table 고양이문방구 Cat Stationery Store 더북소사이어티 The Book Society 동양백화점 Dongyang Department Store

리아네이처 Lya Nature 아트큐브 art Cube 피브레노 Fibreno 두 플라워&카페 Do Flower & Cafe 보안여관 Art Space Boan 아트선재센터 Artsonje Center 원앤제이 갤러리 One and J. Gallery 이도 Yido 아름지기 Arumjigi 팔레 드 서울 Palais de Seoul 학고재 Hakgojae Gallery 현대카드 디자인 라이브러리 Hyundai Card Design Library

117 환기미술관 Whanki Museum

195

Samcheong/Gahoe/Hyoja

삼청로 Samcheong-ro

Wood & Brick Jaedong

092

115

106

04

086 정독도서관 Jeongdok Public Library 087 까델루포 Cadellupo 088 나무와 벽돌 재동

112

Baeksasil

082

백사실

see

주소 종로구 부암동 115 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“ 서울 한복판 비밀 정원” 이곳을 좋아하는 이유 - 처음 백사실에 들어서는 순간 타임캡슐 안에 들어온 듯한 착각에 빠져들었다. 도로에서 벗어나 20분도 채 걷지 않은 거리에 불현듯 시골 한적한 산속에나 있을 것 같은 풍경이 펼쳐져 매료될 수밖에 없었다. 객관적인 매력 포인트 - 백사실 계곡은 문화 사적과 자연환경이 잘 어우러진, 서울 한복판에 자리한 신비한 비밀 정원이다. 부암동의 야트막한 언덕을 넘어 백사실로 올라가는 30분 거리 산책로는 사통팔달 경이로운 경관을 보여준다. 백사 이항복의 별장터로도 알려진 곳으로 도롱뇽과 버들치가 사는 청청 구역. 언제 찾아도 치유의 기운을 느끼게 한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 무엇보다 가장 즐겨야 할 것은 백사실 계곡에 발을 담그고 큰 바위에 누워 햇살을 한껏 받으며 명상에 잠기는 것이다. 계곡 주변에 있는 ‘곰의 집’이나 ‘석파랑’과 같은 유서 깊은 음식점을 비롯해 작고 아담한 카페와 레스토랑이 즐비하다.

★ 추천인 Recommended by 장응복 - 패브릭 디자이너 Eung-Bok Chang - Fabric Designer

117 p.266

196

Address 115 Buam-dong, Jongno-gu, Seoul, Korea Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“A secret garden in downtown Seoul” Why you’ll like it - Stepping into Baeksasil is like taking a step back in time to an idyllic mountain village. You will be surprised to see such a captivating landscape as this so close to the downtown area of a major city.

What you should know - Baeksasil Valley is a secret garden in downtown Seoul that blends in nicely with the wonderfully natural environment and nearby cultural and historical sites. Climb the gentle hill in Buam-dong and you will be enchanted by the breathtaking landscape on the walk up the trail leading to Baeksasil Valley. It’s only about a 30-minute walk. Well known as the site of Hang-Bok Lee’s summer house, Baeksasil Valley is a pristine area where you can find salamanders and Chinese minnows. This is an invigorating place anyone can visit all year round.

What you should do - Dip your feet in the water or stretch out on a boulder on a sunny day and just relax. The walking trail up to the valley is lined with old traditional restaurants and small but cozy cafes, such as Bear House and Seokparang.

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

197

Ogin-gil

083

옥인동 골목길

see

198

가까운 지하철역 3호선 경복궁역

Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“과거를 마주하는 보물 같은 곳” 이곳을 좋아하는 이유 - 옛 골목의 매력. 한옥과 일제강점기 건물, 새로 생겨난 카페와 갤러리 숍이 밀집돼 있다. 통인시장에서 시작해 최근 복원된 수성동 계곡까지 걷다 보면 2~3년 사이 새로운 감성의 숍들이 꽤 많이 들어찼다는 것을 알 수 있다. 아날로그적인데도, 젊은 아티스트들이 모이고 있어 과거와 현재를 오가는 느낌. 이야깃거리가 많은 동네다.

근현대에 걸친 역사를 고스란히 담고 있다. 서울시 문화재자료 1호인 박노수 화백의 가옥이 얼마 전 종로구립 박노수미술관으로 개관했다. 윤동주문학관, 한옥마을, 공방과 갤러리 등 문화·역사적 볼거리가 풍성하다. 일제강점기 근대 건축물을 구경하는 재미도 쏠쏠하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 티베트 박물관. 티베트의 불교미술과 생활용품, 복식 등의 유물이 전시된 곳이다. 바위 위에 얹어 지은 일제강점기 건축물로 파사드가 인상적이다. 공간과 건물이 주는 느낌이 좋은데, 한국의 엘리자베스 테일러인 배우 김지미가 여고 시절 살았던 곳이라 한다.

Why you’ll like it - A historical alley, Ogin-gil is lined with Korean hanoks, buildings built during Japanese rule, modern cafes, galleries, and shops. Take a walk from Tongin Market to the recently restored Suseong-dong Valley and you will be surprised to see all the new shops that have sprung up over the last few years like mushrooms after a rain. The traditional ambience of this place, crowded with young artists, makes visitors feel as if they are moving back and forth between the past and present.

What you should know - Ogin-gil has been a silent witness to Korean history, from the Joseon dynasty to the Japanese occupation to modern times. The house of the Korean painter No-Su Park, which was designated as Seoul Cultural Property Material No. 1, was renovated and reopened as the Park No-Su Museum, run by the Jongno District Office.

Nearby cultural and historical attractions include the Yoon Dong Ju Literature Museum, Hanok Village, various galleries and workshops, as well as modern buildings dating back to the colonial period.

What you should do - Visit the nearby Tibet Museum, which displays various Buddhist art, household goods, and clothing, as well as historical relics collected in Tibet. It was built on a rocky area during the colonial period. It is said that the famous Korean actress Ji-Mi Kim, known as the “Korean Elizabeth Taylor,” lived in this impressive building when she was a high school student.

★ 추천인 Recommended by 최시영 - 건축가 Si-Young Choi - Architect

108 p.248

199

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

객관적인 매력 포인트 - 조선시대부터 일제강점기,

“ A precious place that takes you back in time”

Yoon Dong Ju 윤동주문학관 Literature Museum

084

see

200

주소 종로구 창의문로 119 전화번호 02-2148-4175 운영시간 오전 10시~오후 6시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

Address 119 Changuimun-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2148 4175 Business Hours 10am~6pm Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“부암동에서 느끼는 문학의 정취”

이곳을 좋아하는 이유 - 소박하고 고즈넉한 부암동 언덕을 걷다가 잠시 들러 눈부신 하늘을 바라보면 기분 아름다운 시들을 보며 자유에 대한 감사함을 새삼 깨닫는 것도 좋겠다. 객관적인 매력 포인트 - 윤동주 시인의 시비가 있는 청운 공원 일대에 사용하지 않는 수도 가압장과 물탱크를 활용해 문학관을 만들었다. 제2전시실인 ‘열린우물’은 윤동주의 시 ‘자화상’에서 모티프를 얻어, 용도 폐기됐던 물탱크 윗부분을 완전 개방해 완성한 공간. 벽에 새겨진 오랜 물때 자국은 우물에 비친 자신을 들여다보며 치열한 성찰의 시간을 가졌던 윤동주 시인의 마음을 느끼게 한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 하늘, 바람, 언덕, 시…. 그리고 제3전시실 영상물과 함께 작은 창에서 새어나오는 시인을 닮은 절실한 빛줄기도 놓치지 말기를. 문학관 옆으로 난 계단 100여 개를 올라가면 조성돼 있는

Why you’ll like it - Take a stroll on a gentle and quiet hill in Buam-dong and stop by this museum.

Here you can read hand-written manuscripts and beautiful poems by Dong-Ju Yoon, expressing his hopes for national independence.

What you should know - Once an abandoned water pumping station but now converted into a museum, the Yoon Dong Ju Literature Museum is located in Cheongun Park. A stele inscribed with a poem by Yoon can be found in the area. “Open Well,” in Exhibition Hall 2, is inspired by the poet’s poem “Self-portrait” and is made of a water tank with the top removed. The time-worn watermarks on the wall capture the poet’s struggle with the self while staring at his reflection in a well.

What you should do - Take the stairs, nearly 100 steps in all, up the side of the museum building all the way up to the top of Poet’s Hill and appreciate the nature that Yoon lauded in his poetry. Also, Exhibition Hall 3 plays videos related to the poet.

‘시인의 언덕’에 서보는 것도 좋다.

★ 추천인 Recommended by 최성희 - 그래픽 디자이너 Sung-Hee Choi - Graphic Designer

113 p.258

201

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

좋은 바람을 느낄 수 있다. 윤동주 시인의 친필 원고와

“ Lost in the poetic charm of Buamdong”

INWANGSAN(Mt.) 인왕산 수성동 계곡 SUSEONGDONG VALLEY

085

see

202

주소 종로구 옥인동 185-3 외 8필지 전화번호 02-2148-2844 홈페이지 www.visitseoul.net 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

Address 185-3, Ogin-dong, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel. +82 2 2148 2844 Homepage www.visitseoul.net Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“ A paradise in the urban center of Seoul”

“도심 속의 도원” 이곳을 좋아하는 이유 - 내게 이곳은 아름다운 수성동 계곡보다는 옥인시민아파트(1971~2010)가 그곳에서 버려지는 가구들을 2009년 여름부터 1년 동안 기록했는데, 공원화된 오늘날 아름다운 풍광만큼 굴곡진 도시 변천사의 흔적을 잘 보여주고 있다. 비가 내린 다음 날이면 물소리가 시원히 들려오는 게 도심 속의 도원이 따로 없다. 객관적인 매력 포인트 - 예로부터 풍광이 좋고 물소리가 아름답기로 소문난 인왕산 자락의 계곡. 겸재 정선이 그린 <수성동(水聲洞)>의 배경이다. 최근 이곳을 공원화하며 콘크리트 다리 속에 묻혀 있던 ‘기린교’를 원형, 원위치 그대로 복원했다. 겸재가 그림을 그린 곳으로 추정되는 계곡 초입에는 관람 공간이 마련돼 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 휴가를 꼭 멀리 가야 하는 건 아니다. 잠깐 쉬었다 일상으로 돌아가는 것만으로도 머리가 맑아진다. 공원 입구 맛집 ‘누상동 화덕피자 OR’도 들러볼 만하다.

★ 추천인 Recommended by 장민승 - 설치 미술가 Min-Seung Jang - Installation Artist

111

What you should know - The Inwang Mountain - Suseong Valley area is famous for its beautiful scenery and sound of flowing water. The 17th century painter Seon Jeong painted his Suseongdong here. During the recent restoration of the Suseongdong Stream, a stone bridge called Giringyo was discovered in its original form under a concrete bridge. Also, a lookout can be found at the valley entrance, and it is believed that Seon Jeong painted his landscape here.

What you should do - You don’t have to go far for a vacation. The Suseong Valley is a refreshing and relaxing place to spend even a short time or for a one-day outing. Stop by the restaurant Nusangdong Hwadeok Pizza OR at the entrance to the park for a delicious pizza on your way down.

p.254

203

Samcheong/Gahoe/Hyoja

있었던 장소로 기억된다. 시민아파트의 철거 과정과

Why you’ll like it - I remember this place not because of the beautiful Suseongdong Valley but because of the Ogin Simin (Civic) Apartment Complex, which was built in 1971 and then demolished in 2010. I filmed the whole demolition process, which started in 2009, and all of the abandoned furniture that was taken out of the apartment complex. The area has now been made into a park, burying the previous urban characteristics. The sound of the water flowing from the valley after a heavy rain really makes this seem like a natural paradise in the middle of downtown Seoul.

04

Jeongdok Public Library

086

정독도서관

see

204

주소 종로구 북촌로5길 48 전화 02-2011-5799 홈페이지 jdlib.sen.go.kr 운영시간 3~10월 오전 7시~밤 11시 11~2월 오전 8시~밤 11시 가까운 지하철역 3호선 안국역

Address 48 Bukchon-ro 5-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2011 5799 Homepage jdlib.sen.go.kr Business Hours 7am~11pm(March~October); 8am~11pm(November~February) Nearest Subway Station Anguk Station on Line 3

04

“ 북촌이라는 관광지 한가운데서 즐기는 고요” 해도 북촌이나 삼청동은 강북에서 가장 북적이는 관광지다. 한옥이니, 골목 문화니, 잘 보존된 근대 문화니 하는 말들 자체가 관광객의 시선으로 본 그곳의 풍경에 다름아니다. 이곳에서 우리가 볼 수 있는 건 연인과 가족 단위의 관광객, 그들을 겨냥한 상권이 전부다. 정독도서관이라는 공공 도서관이 그 한가운데 버티고 있는 건 가히 기적에 가깝다. 객관적인 매력 포인트 - 정독도서관의 건물은 모두 낮고 낡았다. 앞으로는 넓은 운동장 터가 있다. 옛 경기상고의 교사를 그대로 사용한 까닭이다. 건물은 지척에 있는 중앙고등학교만큼 아름답지 않고, 네모진 출입구는 서울시립미술관처럼 근사하지 않지만 아직 꽤 볼만하다. 저녁 해를 즐기며 자판기 커피를 뽑아 마시는 기분도 놓치기 아깝다. 꼭 즐겨야 할 것 - 학교 건물에서 우러나오는 한적함, 도서관이기에 가능한 고요함.

★ 추천인 Recommended by 김형진 - 그래픽 디자이너 Hyung-Jin Kim - Graphic Designer

102

Why you’ll like it - Bukchon and Samcheong-dong are the two places that are the most crowded with tourists in the Gangbuk district. From the tourists’ point of view, everything is geared toward the promotion of tourism, such as hanok, alley culture, well preserved modern culture, and the like. But this is just part of the scenery of Seoul. All we can see in this area is couples, families of tourists, and the businesses targeting them. The fact that the Jeongdok Public Library stands firm in the middle of this sea of tourism is miraculous.

What you should know - The Jeongdok Public Library buildings are all low and old. In front of the library is a wide playground because the library uses the buildings of the former KyungGi Commercial High School. The buildings are not as attractive as Jungang High School, just a stone’s throw away, and the square doorways are not as stylish as those of the Seoul Museum of Art. Nevertheless, the library still retains its former glory.

What you should do - Experience the tranquility of the buildings of a former school and the serenity of the library. Enjoy some surprisingly tasty coffee from a library vending machine while watching the sunset.

p.236

205

Samcheong/Gahoe/Hyoja

이곳을 좋아하는 이유 - 누가 무슨 말을 갖다 붙인다

“ Immersed in tranquility at the heart of Bukchon”

Cadellupo

087

까델루포

eat

206

주소 종로구 자하문로16길 5-5 전화번호 02-734-5233 영업시간 낮 12시~오후 3시, 오후 6시~밤 10시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

Address 5-5 Jahamun-ro 16-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 734 5233 Business Hours noon~3pm, 6pm~10pm Nearest Subway Station Gyeongbokgung on Line 3

“한옥에서 즐기는 이탈리아 요리와 와인” 이곳을 좋아하는 이유 - 한옥의 고즈넉한 분위기와 정성스레 나오는 이탈리아 코스 요리가 묘하게 보내기에 좋은 장소. 한옥의 마당과 석마루의 편안함, 모던한 가구와 세련된 코스 요리의 어울림이 고급스럽다. 객관적인 매력 포인트 - 경복궁 돌담길을 중심으로 옥인동, 통의동, 효자동 등 서촌의 분위기를 같이 즐길 수 있다. 갤러리와 퓨전 레스토랑이 어우러져 있는 통의동과 통인시장을 구경하고 나면, 아기자기한 옥인동의 숍들과 수성동 계곡 그리고 박노수미술관까지 하루를 알차게 돌아볼 수 있는 구심점이 되어줄 장소. 꼭 즐겨야 할 것 - 단품 요리는 파스타 종류뿐. 까델루포는 특별한 날 코스 요리를 즐기기 좋은 곳이다. 두 달에 한 번씩 메뉴가 바뀌기 때문에 새로운 요리를 맛볼 수 있는 것도 장점. 아담한 크기의 별실이 마련돼 있다.

04

Why you’ll like it - You wouldn’t expect an Italian course meal to be a good match with a hanok, but once you sit down to eat at Cadellupo, you will see that it is. This is a great place for a couple to have a romantic dinner together. The harmony created by the courtyard, the comfort of hardwood flooring, the modern furniture, and the elegant meals are simply luxurious.

What you should know - The restaurant embraces the welcoming atmosphere of the Seochon area, encompassing Ogin-dong, Tongui-dong, and Hyoja-dong along the stonewall road of Gyeongbokgung Palace. For a great day trip, take a walk around Tongui-dong, crowded with galleries and fusion restaurants; Tongin Market; Ogin-dong, with its small shops; Suseong Valley; and the Park No-Su Museum.

What you should do - The restaurant focuses on Italian course meals, but individual pasta dishes are available as well. It is an ideal place to celebrate a special occasion. The restaurant develops new dishes every other month, allowing customers to try something new every time. A small separate dining room is also available.

★ 추천인 Recommended by 김계옥 - 장신구 디자이너 Kye-Ok Kim - Metalwork & Jewelry Designer

091 p.214

207

Samcheong/Gahoe/Hyoja

어울린다. 데이트 코스로 둘만의 특별한 저녁을

“ Italian cuisine with wine in a hanok”

Wood & brick JAEDONG

088

나무와 벽돌 재동

eat

208

주소 종로구 북촌로5길 14 전화번호 02-747-1134 홈페이지 www.woodnbrick.com 영업시간 오전 8시~ 밤 10시 가까운 지하철역 3호선 안국역

Address 14 Bukchon-ro 5-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 747 1134 Homepage www.woodnbrick.com Business Hours 8am~10pm Nearest Subway Station Anguk Station on Line 3

“북촌의 운치 있는 베이커리” 이곳을 좋아하는 이유 - 모던하고 아늑한 공간에서 천천히 먹고 마시는 여유가 참 좋은 곳. 베이커리 카페에서 식사와 와인까지 즐길 수 있다.

베이커리’에선 다양한 종류의 베이커리와 차를 맛보는 것은 물론 브런치와 식사도 할 수 있다. 2층 레스토랑 ‘가회헌’에선 한적하고 고급스러운 분위기와 이탈리아 음식을 즐길 수 있는데, 파스타는 생면과 건면 메뉴를 따로 준비해 개인의 취향에 따라 선택할 수 있다. 운치가 있는 한옥 별채는 단체 모임을 하기에 좋은 장소. 따뜻한 날씨엔 자연의 바람을 맞으며 한적한 동네 풍경을 감상할 수 있는 테라스도 추천한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 다양한 종류의 베이커리만큼이나 커피가 맛있다. 한 모금 마실 때마다 고소하면서도 깊은

04

Why you’ll like it - Wood & Brick is a modern and cozy bakery-cafe where you can slow down and enjoy a meal with a glass of wine, as well as some delicious dessert and coffee.

What you should know - Gourmet Bakery on the first floor serves brunch and dinner as well as a variety of desserts and beverages. Gahoeheon, an Italian restaurant on the second floor, serves pasta dishes prepared with dried or fresh pastas of your choice in a quiet and luxurious atmosphere. The hanok-style annex building is elegant and ideal for meetings, and the terrace is a wonderful place to have a meal while enjoying the breeze and the scenery of the neighborhood.

What you should do - The coffee is just as great as the desserts. Savor every sip of the tasty and aromatic coffee.

맛의 풍미를 직접 경험해보길 바란다.

★ 추천인 Recommended by 이윤신 - 도예가 Yoon-Shin Yi - Ceramist

100 p.232

209

Samcheong/Gahoe/Hyoja

객관적인 매력 포인트 - 1층 나무와 벽돌 ‘구르메

“An elegant bakery in Bukchon”

Namdo Bunsik

089

남도분식

eat

210

주소 종로구 누상동 52-1 전화번호 02-723-7775 영업시간 낮 12시~오후 3시 오후 5시~밤 9시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

Address 52-1 Nusang-dong, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 723 7775 Business Hours noon~3pm, 5pm~9pm Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

04

“싱싱한 튀김과 맥주” 이곳을 좋아하는 이유 - <그레이 아나토미>의 외과 싱싱한 튀김을 건져 올린다. 탱탱한 오징어 튀김을 상추에 싸서 양파 간장에 콕 찍어 먹는다. 감칠맛 나는 남도의 분식과 한낮의 맥주 한 잔, 이보다 더 행복할 순 없다. 객관적인 매력 포인트 - 정말 가게라는 말이 어울리는 특색 있는 분식집이다. 오래된 서촌의 분위기를 담고 있는 골목골목 작은 가게들을 둘러보다 보면 어느새 남도분식 앞에 와 있다. 엄청나게 팔리는 상추 튀김 덕분에 늘 싱싱한 재료로 만든 음식을 맛볼 수 있다. 맛있는 분식을 만들어내는 남도분식에서 서촌의 누상동 분위기를 제대로 느껴볼 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 상추 튀김과 즉석 떡볶이, 추억의 도시락 시리즈, 팥빙수 위에 옛날 별 사탕을 올려주는 별빙수.

Why you’ll like it - Almost like a surgeon in the hit TV drama “Grey’s Anatomy,” the owner of this snack bar carefully takes deep-fried snacks out of a deep fryer while wearing a bandana on his head.

Try the deep-fried squid wrapped in a lettuce leaf and dipped in soy sauce with some chopped onion. There’s nothing better than the southernstyle food with a glass of beer at Namdo Bunsik.

What you should know - This is a truly unique restaurant. While taking a stroll through the small shops in the alleys of historical Seochon, you will eventually arrive at Namdo Bunsik. The restaurant always uses fresh ingredients and is thriving thanks to the enormous popularity of deep-fried foods wrapped in lettuce. Namdo Bunsik is the perfect place to get a feel for the atmosphere of Nusang-dong in Seochon.

What you should do - The dishes that you must try include any of the deep-fried foods wrapped in lettuce, ddeokbokki, the nostalgic lunchbox series, and byeolbingsu (shaved ice dessert topped with sweetened red bean paste and star-shaped candies).

★ 추천인 Recommended by 김재화 - 공간 디자이너 Jea-Hwa Kim - Spatial Designer

097 p.226

211

Samcheong/Gahoe/Hyoja

과장처럼 두건을 두른 주인장이 연신 튀김기 앞에서

“Deep-fried snacks and beer”

Demitasse

090

데미타스

eat

주소 종로구 창의문로 133 2층 전화번호 02-391-6360 홈페이지 www.demitasse.kr 영업시간 오전 11시~밤 10시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“ 낭만이 있는 다락방 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 좁다란 계단을 오르면 등장하는 다락방 같은 구조로 낭만과 멋이 가득한 공간이다. 아담한 실내에 오밀조밀 감각 있는 볼거리들이 가득하고 커피 한잔 후 그릇 쇼핑도 할 수 있다. 누군가의 감각적인 소유물을 나눌 수 있는 곳이라 더 의미 있다. 객관적인 매력 포인트 - 오래된 일본식 목조 건물 2층에 자리해 독특한 운치가 있다. 주인이 취미로 하나 둘 모으는 컬렉션을 구경할 수 있는 그릇 카페. 특히 북유럽 마켓을 돌며 공수해온 핸드 프린팅 기법의 빈티지 그릇들이 인기다. 추억이 샘솟는 다락방에서 예쁜 컵에

Address 2nd Floor, 133 Changuimun-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 391 6360 Homepage www.demitasse.kr Business Hours 11am~10pm Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“A romantic rooftop café” Why you’ll like it - Demitasse is a romantic and charming place that looks like an attic you might find at the top of a narrow flight of stairs. The small and cozy café is full of small and stylish items and displays dinnerware that is also for sale.

What you should know - Demitasse is on the second floor of an old Japanese-style wooden building. It is decorated with dinnerware the owner has collected while traveling around Northern Europe. The hand-painted vintage tableware is particularly popular. Here you can enjoy a coffee in a pretty mug or a homemade meal.

담긴 커피 한 잔과 가정식 먹거리를 즐길 수 있다. 그릇 구입도 할 수 있으니 특별한 쇼핑을 원하는 날 가기 좋은 곳이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 핸드 프린팅 기법으로 만든 북유럽 빈티지 그릇, 쇠고기와 브로콜리를 넣은 하이라이스.

★ 추천인 Recommended by 홍동희 - 공간 디자이너 Dong-Hee Hong - Spatial Designer

127 p.290

212

What you should do - Appreciate the vintage handpainted tableware from Northern Europe. Also, you should definitely try the hayashi rice made with beef and broccoli.

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

213

Dropp

091

드롭

eat

주소 종로구 창의문로 149 서울미술관 내 전화번호 02-394-0045 영업시간 오전 9시~밤 10시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“ 커피 두 잔을 부르는 서울미술관 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 오가닉 커피 전문점으로 원두가 정말 신선하다. 내가 마셔본 커피 중 최고라 할 만큼 맛있다. 3가지 원두를 섞어 나만의 커피로 내려 마실 수 있고 2000원을 추가하면 다른 커피 한 잔을 더 서비스해 오랜 시간 편안하게 머무를 수 있는 곳. 주차 공간이 여유로워 시간에 구애받지도 않는다. 객관적인 매력 포인트 - 서울미술관 전시와 흥선대원군의 별장인 석파정을 관람할 수 있다. 미술관 부대시설로 관광객을 위한 면세 코즈메틱 숍이 있어 전시 구경과 쇼핑이 동시에 가능한 유익한 장소. 부암동의 아기자기한 숍과 유당박물관, 윤동주의 길을 시작으로 산책 코스를 만끽하기 좋다. 무엇보다 커피 애호가들이 좋아하는 인증된 커피 전문점이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 2000원을 추가해 커피 두 잔을 마실 것. 더치 커피는 강력 추천할 만큼 맛있다. 샌드위치와 디저트류의 맛도 훌륭하다.

★ 추천인 Recommended by 김계옥 - 장신구 디자이너 Kye-Ok Kim - Metalwork & Jewelry Designer

087 p.206

214

Address 149 Changuimun-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea (inside the Seoul Museum) Tel +82 2 394 0045 Business Hours 9am~10pm Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“ Café in Seoul Museum that offers two cups of coffee”

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you‘ll like it - This organic coffee shop serves coffee brewed with the freshest beans possible.

This is the best coffee I’ve ever tasted. You can order a coffee made with a blend of three types of coffee beans. Spend just KRW 2,000 more and you can get another cup of coffee and spend even more time enjoying this comfortable shop. The spacious parking lot is another reason I like this café.

What you should know - In the area surrounding Dropp, you can find exhibitions at the Seoul Museum and Seokpajeong, a summer house used by the father of King Gojong, Heungseon Daewongun. In addition to the café, a duty-free cosmetics shop is available for tourists. There are many places to see in this neighborhood, especially small shops and museums. Also, you can take a walk along Yoon Dong Ju Path.

Most importantly, this coffee shop is frequented and recommended by many coffee aficionados.

What you should do - Definitely spend the extra KRW 2,000 for another cup of their delicious coffee. I strongly recommend the Dutch Coffee.

The sandwiches and desserts are great as well.

215

Bokjeong Restaurant

092

복정식당

eat

주소 종로구 삼청로 76 전화번호 02-734-8882 영업시간 오전 11시~밤 10시 가까운 지하철역 3호선 안국역

“ 한가로이 즐기는 담백한 한 끼” 이곳을 좋아하는 이유 - 담백하고 재료의 맛을 살린 한식을 먹고 싶을 때는 복정식당을 찾게 된다. 좋은 재료를 찾기 위해 전국의 시장에 발품을 파는 사장님 덕에 언제나 제철 음식을 즐길 수 있다. 식당의 전체적인 분위기도 편안하며, 이곳저곳에 전시된 미술품과 골동품을 보는 재미를 선사한다. 객관적인 매력 포인트 - 화려한 기교 대신 제철 재료를 이용해 평범하고 정갈한 가정식을 만드는 곳이다. 단체 손님을 배려한 2층 공간은 널찍하고 프라이빗한 인테리어 덕분에 모임 장소로 활용하기 좋다. 계절마다 센스 있게 연출되는 꽃꽂이도 이곳에서 누리는 즐거움이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 보리굴비 정식. 영광 법성포 보리굴비로 만든 찜을 주문하면 직원이 손수 살을 발라준다. 누룽지 또는 냉녹차밥 중 선택이 가능하고 된장찌개와 몇 가지 반찬이 정갈하게 서빙된다. 카운터의 쇼케이스에서 핸드메이드 귤차, 유자차, 자몽차, 굴비고추장 등을 병조림해 판매한다.

★ 추천인 Recommended by 이헌정 - 도예가 Hun-Chung Lee - Ceramist

187 p.418

216

Address 76 Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 734 8882 Business Hours 11am~10pm Nearest Subway Station Anguk Station on Line 3

â&#x20AC;&#x153;For a simple, relaxing mealâ&#x20AC;?

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why youâ&#x20AC;&#x2122;ll like it - I visit Bokjeong Restaurant whenever I have a craving for simple food prepared with fresh ingredients. The owner of the restaurant travels across the nation to find quality seasonal ingredients. The restaurant has a relaxing and comfortable atmosphere with art and antiques on display in every corner.

What you should know - The restaurant serves fresh and simple homemade meals made with seasonal ingredients. The spacious second floor is available for meetings and gatherings requiring some privacy. Another joy for me is the everchanging seasonal flower arrangements that elegantly decorate the restaurant.

What you should do - The dishes include borigulbi jeongsik (dried yellow corvina served with rice and soup) and borigulbi jjim (steamed yellow corvina) served with several side dishes. The restaurant debones the fish to make them easy to eat. For drinks, you can choose between a cooked rice tea and cold green tea with rice. The restaurant also sells various fruit teas handmade with tangerine, grapefruit, and lemon, and some side dishes such as pickled yellow corvina dipped in spicy red pepper paste.

217

Bu:uk 1274 부엌 1274(한성별식) (Hanseong Byeolsik)

093

eat

주소 종로구 경희궁2길 14-4 전화번호 02-720-7801 홈페이지 blog.naver.com/buuk110 영업시간 오전 11시~밤 11시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“깔끔한 도시락” 이곳을 좋아하는 이유 - 작업실 근처에 위치해 어느 날 우연히 발견한 곳. 동네를 다니다가 초록색 쪽문에 무심한 듯 쓰여 있는 ‘부엌’이라는 글귀에 끌려 들어갔던 기억이 있다. 햇살 좋은 남향의 조그만 적산 가옥에 덩그러니 놓인 큰 테이블 하나. 손님을 많이 받겠다는 의지가 전혀 없는 곳. 그만큼 한 사람 한 사람에게 정성을 들인다는 뜻일 게다. 객관적인 매력 포인트 - 집 밥과 같은, 햇살과 운치가 있는 조그만 다락방에 앉아 엄마가 해주는 정성스런 밥을 먹는 느낌이다. 깨끗하고 신선한 재료로 담백하고 심심하게 차려 내주는 밥상이 참 좋다. 인자하고 온화한 느낌의 주인장이 풍기는 아우라는 음식에 대한 믿음을 준다. 꼭 즐겨야 할 것 - 도시락. 늘 판매하는 에브리데이 도시락은 주마다 메뉴가 바뀐다. 한성별식으로 이름을 바꾸며 옛 매장 근방으로 이사했다. 한식과 양식 다양하게 맛볼 수 있고, 블로그에서 메뉴를 확인할 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 이명호 - 사진작가 Myoung-Ho Lee - Photographer

094 p.220

218

Address 14-4, Gyeonghuigung 2-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 720 7801 Homepage blog.naver.com/buuk110 Business Hours 11am~11pm Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“ A neat lunchbox with a fresh taste”

04

What you should know - The restaurant makes you feel as if you are having a hearty, homemade meal like your mother used to make in a small, sunny attic. All dishes are delicious and made with fresh ingredients. The warm and friendly atmosphere is a great indicator of the owner’s personality.

What you should do - You must try one of the lunchboxes. The daily lunchbox comes with different foods every week. Bu:uk 1274 has changed its name to Hanseong Byeolsik and moved to a new location nearby. Visit its blog to take a look at its menu, which includes various Korean and Western-style dishes.

219

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - I found this restaurant one lucky day near my studio purely by chance. I was drawn into the restaurant by the word “Kitchen” casually written on its small green door. Its one big table in a small, sunny, south-facing, Japanesestyle house shows that the owner has no intention of maximizing the number of guests. I like to think that means he wants to serve each and every guest with all of his heart and soul.

Sarangbang Kalguksu

094

사랑방 칼국수

eat

주소 종로구 자하문로24길 41-42 전화번호 02-736-8079 영업시간 오전 10시~오후 4시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“서촌의 공기를 맛보는 곳” 이곳을 좋아하는 이유 - 지금은 새롭게 단장해 카페를 겸하고 있지만, 얼마 전까지만 해도 골목길 허름한 간판에 여기가 음식점인지도 모를 만큼 무심한 칼국수집이었다. 찬이라곤 김치가 전부지만, 사발 한가득 담아 내주는 칼국수가 그렇게 맛있을 수 없다. 요즘도 자주 찾아 한 끼니를 해결하곤 한다. 노상 테이블에 앉아 먹을 수도 있는데, 서촌의 풍경과 분위기가 맛을 더해준다. 객관적인 매력 포인트 - 주인장 집을 개조해서 만든 음식점이라 그야말로 집에서 해 먹는 듯 순진한 맛이다. 국물도 진하고, 푸짐한 양 덕분에 줄 서는 건 기본. 여성들에겐 양을 조금 덜 주기 때문에 푸짐하게 먹고 싶을 땐 주문 시 얘기하도록. 넉살 좋은 주인장이 늘 소탈한 웃음으로 손님을 맞는다. 꼭 즐겨야 할 것 - 날씨만 허락한다면, 밖에서 먹는 손칼국수.

★ 추천인 Recommended by 이명호 - 사진작가 Myoung-Ho Lee - Photographer

093 p.218

220

Address 41-42 Jahamun-ro 24-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 736 8079 Business Hours 10am~4pm Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“A taste of Seochon”

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - Sarangbang Kalguksu has been recently renovated and now includes a café, but it used to be a humble kalguksu (knifecut flour noodle soup) restaurant tucked away in a little alley, hardly noticeable but for a shabby sign. Kimchi is the only side dish, but the bowl of kalguksu is so great that it doesn’t need anything else. Eating this kalguksu at an outdoor table with the scenery and atmosphere of Seochon is absolutely fantastic.

What you should know - Since this restaurant used to be the owner’s home, his kalguksu also tastes homemade. Due to the popularity of the thick broth and generous portions of kalguksu, you should be prepared to wait in line to get a taste.

If you are a woman and want a large portion, let the owner know when ordering, or else the serving size will be a little on the small side.

What you should do - If weather permits, try the handmade kalguksu at an outdoor table.

221

San Damiano

095

산 다미아노

eat

주소 중구 정동길 9 프란치스코 교육회관 1층 전화번호 02-6364-2233 홈페이지 cafe.daum.net/sandamiano 영업시간 오전 10시~밤 10시(주말은 오후 1시 오픈) 가까운 지하철역 1호선 시청역

“ 성 프란치스코의 평화 정신이 깃든 복합문화공간” 이곳을 좋아하는 이유 - 산 다미아노는 예술적이고 지성적이다. 어릴 적 다니던 예술 학교가 있는 정감 어린 정동길과도 잘 어울린다. 마치 클래식 음악을 듣는 듯 무겁지 않은 경건함과 안정감이 매력적인 복합문화공간이다. 객관적인 매력 포인트 - 산 다미아노 성당에서 종교적 체험을 한 성 프란치스코를 기리는 한국 작은형제회(프란치스코회) 직영의 복합문화공간이다. 프란치스코 교육회관 1층에 자리하고 있으며, 붉은 벽돌 벽과 바닥이 성스럽고 고풍스러운 분위기다. 치밀하게 계산된 편안한 조명이 아름다운 곳으로, 기증된 책들이 분야별로 잘 정리돼 있어 혼자 휴식을 위해 찾기에도 좋다. 평화와 일치, 사랑과 나눔의 삶을 실천한 성 프란치스코의 정신이 스며 있다.

Address 1st Floor, St. Franciscan Education Center, 9 Jeongdong-gil, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 6364 2233 Homepage cafe.daum.net/sandamiano Business Hours 10am~10pm (open at 1pm on weekends) Nearest Subway Station City Hall Station on Line 1

“ A combination of well-defined concepts and care” Why you’ll like it - San Damiano is artistic and intellectual. It fits in well in Jeongdong-gil, near the art school I attended when I was young. It is a charming cultural spot that has the dignity and balance of classical music.

What you should know - San Damiano is a culture complex run by the Order of Friars Minor, which commemorates St. Francis of Assisi, who had a religious experience at San Damiano Cathedral.

The St. Franciscan Education Center, which houses San Damiano on the first floor, boasts a sacred and antique atmosphere with red brick walls and flooring and carefully chosen lighting.

Lone visitors can relax here while browsing through the donated books neatly shelved by category. The St. Franciscan Education Center embodies St. Francis of Assisi, who practiced a life of peace, love, union, and sharing.

꼭 즐겨야 할 것 - 브런치 메뉴와 호박죽도 좋고, 공정 무역을 통한 질 좋은 커피와 직접 만든 쿠키 등의 간단한 스낵이 있다. 각종 전시와 클래식 음악회, 영화 상영 등의 문화 행사도 개최되며, 모임을 위한 대관도 가능하다.

★ 추천인 Recommended by 홍지윤 - 동양화가 Ji-Yoon Hong - Artist

098 p.228

222

What you should do - I recommend the brunch dishes and pumpkin porridge as well as the excellent fair trade coffee and light snacks. San Damiano is available for rent for various cultural events, such as exhibitions, classical music concerts, and film viewings.

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

223

Soseonjae

096

소선재

eat

224

주소 종로구 삼청로 113-1 전화번호 02-730-7002 영업시간 오전 11시 30분~밤 9시 가까운 지하철역 3호선 안국역

Address 113-1 Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 730 7002 Business Hours 11:30am~9pm Nearest Subway Station Anguk Station on Line 3

“ 소박한 한옥에서 맛보는 정갈한 음식” 이곳을 좋아하는 이유 - 공간이나 음식 모두 지나치게 전통적이거나 억지스레 변형시킨 것은 매력이 없다. 소박한 한옥의 소선재는 전통의 끈을 놓지 않으면서도 이곳의 균형 감각과 해석 능력에 언제나 감탄하게 된다.

04

Why you’ll like it - Any space or food that is either very traditional or very innovative does not appeal to me. This small hanok is a Korean restaurant that serves elegant dishes that suit the modernized Korean palate without sacrificing tradition. Its sense of balance and measured interpretation make for a deeply satisfying meal.

객관적인 매력 포인트 - 작은 한옥 구석구석마다 테이블을 배치해 공간의 쓰임새를 늘리고 손님들을 배려한 흔적이 엿보인다. 밖과 안의 경계는 분명하지만 자연스레 통하고, 평면적이면서 입체적인 구조는 분리된 듯 연결돼 있다. 다양한 종류의 비빔밥 세트와 한정식 메뉴를 거하지 않게 소박한 가정식 밥상으로 차려내는데, 10년 묵은 된장을 사용하고 제철의 재료를 아낌없이 이용해 담백한 맛을 선보이고 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 눈으로는 한옥의 아름다움을 보고

What you should know - The tables are arranged in such an efficient way, with much consideration for the customers, that no space is wasted in this restaurant. There is a rigid boundary between the interior and the exterior, but they are actually connected. The dishes they serve include various bibimbap (a bowl of rice topped with vegetables and beef) sets and homemade-style meals. The food always tastes fresh because the restaurant uses seasonal ingredients, and the homemade bean paste has been aged for over ten years.

입으로는 소선재의 음식을 맛보면 그것으로 충분하다.

What you should do - Appreciate the beauty of the hanok while enjoying the delicious food. That’s more than enough.

★ 추천인 Recommended by 조현 - 그래픽 디자이너 Hyun Cho - Graphic Designer

225

Samcheong/Gahoe/Hyoja

현대인의 입맛에 맞는 정갈한 음식들을 선보인다.

“Elegant food in a simple hanok”

Sosohan Punggyeong

097

소소한 풍경

eat

주소 종로구 자하문로40길 75 전화번호 02-395-5035 영업시간 오전 11시~밤 10시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“ 깔끔한 퓨전 한정식” 이곳을 좋아하는 이유 - 간단한 퓨전 한정식 코스 요리를 제공하는 곳으로 가격도 부담스럽지 않고 맛이 깔끔해서 부암동에 놀러 온 손님을 꼭 데려가는 식당이다. 죽, 샐러드, 고기와 식사를 기본으로 몇 가지 애피타이저가 코스마다 추가되어 나온다. 집에서 만든 음식처럼 자극적이지 않고 깔끔한 맛과 세팅이 마음에 든다. 객관적인 매력 포인트 - 기존 한정식 식당들과 달리 모던하고 내추럴한 인테리어가 인상적이다. 창을 열면 잘 가꿔진 정원을 보며 식사를 할 수 있어 더 행복한 곳. 부암동의 정취를 즐기기에 안성맞춤이다. 야외에도 자리가 마련되어 있어서 햇살 좋은 날에는 테라스 쪽이 인기다. 1층은 홀 위주, 2층은 방으로 이루어져 모임을 갖기에도 적합하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 기본 코스 요리에 가지전골을 추가해 먹을 것. 가지 껍질을 벗겨 부드럽게 만든 후 그 속에 양념된 고기를 넣어서 끓인 음식인데, 쌀쌀한 날씨엔 더욱 생각난다.

★ 추천인 Recommended by 김재화 - 공간 디자이너 Jea-Hwa Kim - Spatial Designer

089 p.210

226

Address 75 Jahamun-ro 40-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 395 5035 Business Hours 11am~10pm Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“Fresh Korean fusion cuisine”

04

What you should know - Unlike typical Korean restaurants, Sosohan Punggyeong is characterized by its modern and natural interior design. Of particular interest is that here you can enjoy your meal next to a well-tended garden with the windows open. You can dine outside as well.

The tables on the terrace are ideal to bask in the atmosphere of Buam-dong on a sunny day. Rooms are available on the second floor for meetings, celebrations, or special occasions.

What you should do - Add gaji jeongol, eggplant cooked with seasoned beef in a stew, to a basic course meal on a cold winter day. It is fantastic.

227

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - Whenever I have visitors, I take them to this restaurant because it serves light fusion Korean course meals at reasonable prices.

A course meal includes several side dishes, such as porridge, salad, and meat dishes, along with a bowl of rice and soup. Food here tastes homemade and very fresh, which is why I like this place.

Urban Garden

098

어반가든

eat

주소 중구 정동길 12-15 전화번호 02-777-2254 홈페이지 www.urbangarden.co.kr 영업시간 오전 11시 30분~오후 3시 오후 5시~밤 10시 가까운 지하철역 1호선 시청역

“포근하고 풍성한 도심 정원” 이곳을 좋아하는 이유 - 직원 모두가 한 가족인 것처럼 친절하고 따뜻하다. 당연히 그들의 마음이 음식에서 배어나온다. 이탈리아 할머니가 차려주는 밥상처럼 자연스럽고 소박한 메뉴로 채워져 있다. 객관적인 매력 포인트 - 낮은 언덕에 자리한 어반가든은 집처럼 아늑하다. 편안하게 이야기 나누기에 부담이 없는 테이블 간격과 식사하기 적당한 음악 볼륨처럼 소소한 것들에서도 손님에 대한 배려심이 느껴진다. 녹색 식물로 장식한 1층도 좋지만, 좁은 계단을 따라 올라가는 오두막과도 같은 2층 공간은 혼자서 조용히 식사하기에 알맞다. 이탈리아 가정식 코스 요리가 2만~4만원 정도로 가격 부담이 적다. 꼭 즐겨야 할 것 - 베리가 들어간 향긋한 식전 빵과 직접 키우는 채소로 만든 샐러드, 4~5명이 충분히 즐길 수 있는 참나무 그릴 바비큐 모둠과 양갈비 구이, 안심스테이크, 피자 등 푸짐한 요리가 다양하다. 해산물을 듬뿍 넣은 크림 파스타도 일품.

★ 추천인 Recommended by 홍지윤 - 동양화가 Ji-Yoon Hong - Artist

095 p.222

228

Address 12-15 Jeongdong-gil, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 777 2254 Homepage www.urbangarden.co.kr Business Hours 11:30am~3pm, 5pm~10pm Nearest Subway Station City Hall Station on Line 1

“ A cozy and rustic garden in downtown Seoul” Why you’ll like it - All employees in the restaurant are kind and friendly, and naturally, their hospitality is reflected in the food they serve. The restaurant serves simple meals that seem as if they were homemade by an Italian housewife.

What you should do - The restaurant serves a variety of dishes, with fragrant bread and a homegrown salad as appetizers, including oakgrilled BBQ, grilled lamb chops, tenderloin steak, and pizza. The rich and creamy seafood pasta is excellent as well.

229

Samcheong/Gahoe/Hyoja

What you should know - Seated on a gentle hill, the Urban Garden is incredibly cozy. Tables that are generously spaced and music set at an appropriate volume reflect the restaurant’s consideration of its guests.

The first floor is decorated with water and green plants and the second floor, which looks like a cabin at the end of a small narrow flight of stairs, is perfect for dining alone. The Urban Garden’s Italian home-style course meals are reasonably priced from KRW 20,000 to 40,000.

04

mk2

099

엠케이 투

eat

주소 종로구 자하문로10길 17 전화번호 02-730-6420 영업시간 오전 11시~밤 11시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“ 아담하고 모던한 가구 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 이곳의 메뉴 ‘자두 생과일 주스’와 ‘그릴 치즈 파니니’가 워낙 맛있어서 좋아하지만 이외에도 mk2 주변엔 ‘갤러리 팩토리’와 ‘워크룸’, 그리고 이들이 연 헌책방 ‘가가린’이 있어 볼거리가 많다. 워크룸에서 디자인한 메뉴판부터 카페의 테이블, 체어, 조명 등을 찬찬히 구경하면서 차를 마시는 여유를 즐길 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 인상 깊은 점은 벽에 그려진 드로잉(김수영 작가)이다. 절제되고 모던한 이 작품은 mk2의 빈티지한 가구들과 조화롭게 어울려 볼거리를 더한다. 주인이 수집한 오리지널 가구들이 판매되면 인테리어가 바뀌곤 하는데, 그러한 변화도 아쉬우나마 지루하지 않아 좋다. 꼭 즐겨야 할 것 - 커피 외에도 제철의 싱싱한 자두와 청포도로 만든 주스, 직접 만든 당근케이크는 맛볼

Address 17 Jahamun-ro 10-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 730 6420 Business Hours 11am~11pm Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“A cozy and modern furniture café” Why you’ll like it - Mk2 is especially famous for its delicious fresh plum juice and grilled cheese panini. Also, there are many things to see in the surrounding area such as Gallery Factory, a commercial gallery; Workroom, a graphic design studio; and Gagarin, a used bookstore run jointly by the Gallery Factory and the Workroom.

Examine the various pieces of furniture in the café, including the tables, chairs, and lamps, as well as the menu plate designed by Workroom, while enjoying a cup of tea.

What you should know - The drawings on the wall (Su-Yeong Kim) are quite impressive; the understated and modern work blends right in with Mk2’s vintage furniture. The furniture, collected by the owner, is available for sale. Some pieces of furniture in the café are replaced with new ones when they are sold, giving it an interesting dynamic quality.

만하다. 여기에서 판매하는 가구나 제품, 글라스 홀더 등의 소품도 눈여겨보면 좋을 듯.

★ 추천인 Recommended by 이에스더 - 그래픽 디자이너 Esther Lee - Graphic Designer

122 p.280

230

What you should do - Try the fresh plum and green grape juice, as well as the coffee and homemade carrot cake. Enjoy shopping, or just window shopping, for furniture and accessories such as glass holders.

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

231

Hu’s Table

100

후스테이블

eat

주소 종로구 창덕궁1가길 8 전화번호 02-742-5061 영업시간 오전 11시 30분~밤 10시 가까운 지하철역 3호선 안국역

“색다른 이야기가 있는 이탈리아식 레스토랑” 이곳을 좋아하는 이유 - 손님들이 직접 그린 그림을 인테리어로 활용하여 벽에 붙여놓는데 그 그림들을 보러 자주 찾게 되는 곳이다. 갈 때마다 새로운 그림이 붙어 있어 색다른 재미를 준다. 마치 유럽의 뒷골목 작은 레스토랑처럼 빈티지풍으로 꾸며져 있는데 여행을 좋아하는 내겐 여러모로 만족스러운 곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 피자, 파스타를 주 메뉴로 하고 있으며, 컬러풀하면서도 아기자기한 소품들로 꾸며져 후스테이블만의 특색을 나타낸다. 레스토랑 한편에는 색연필과 종이가 마련되어 원하는 사람들은 누구나 자유롭게 그림을 그릴 수 있다. 손님들이 그린 그림을 벽 인테리어로 활용하는 재미까지 더하는, 아티스트의 작업실 같은 공간이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 주문한 음식을 기다리며 직접 그림을 그리거나 벽에 붙어 있는 다양한 그림들을 감상해보자. 손님 모두가 아티스트이자 관람자가 되는 재미가 쏠쏠하다.

★ 추천인 Recommended by 이윤신 - 도예가 Yoon-Shin Yi - Ceramist

088 p.208

232

Address 8 Changdeokgung 1ga-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 742 5061 Business Hours 11:30am~10pm Nearest Subway Station Anguk Station on Line 3

“ An Italian restaurant with drawings by guests”

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - Hu’s Table incorporates drawings done by customers into its interior design, which is one reason I often visit this restaurant. To someone who travels as much as I do, this restaurant, decorated like a small vintage European restaurant that you could find in the backstreets of Europe, is a very satisfying place to eat.

What you should know - The main dishes at Hu’s Table include pizza and pasta. The restaurant is decorated with various cute and colorful decorative pieces that create a unique atmosphere. You will find color pencils and paper at one corner of the restaurant so that you can draw pictures while you wait. The restaurant then selects some and puts them on the wall. Hu’s Table pleases your eyes with these drawings and pleases your palate with its delicious food.

What you should do - Discover the artist in you and draw pictures while waiting for your food, or peruse the drawings by previous customers covering the walls of the restaurant. In this place, everybody is an artist and a critic.

233

CAT STATIONERY STORE

101

고양이문방구

buy

주소 종로구 사직로9가길 3 전화번호 02-3446-4603 홈페이지 www.yuimaru.co.kr 영업시간 낮 12시~오후 7시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“핸드메이드 문구의 모든 것” 이곳을 좋아하는 이유 - 일반 주택을 개조해서 만든 공간 자체도 아름답지만, 이곳에서 파는 물건들 하나하나가 모두 사랑스럽다. 객관적인 매력 포인트 - 디자인 브랜드 ‘유이마루’의 오프라인 숍으로 노트, 스탬프, 가방, 카드 등 아기자기한 물건들이 한가득이다. 페이퍼보트 제품을 표지부터 속지까지 선택해서 맞춤 노트를 제작하거나 무지의 엽서 또는 카드, 캘린더에 스탬프를 이용해서 나만의 제품을 만들 수 있다. ‘내가 만드는 문구’라는 고양이문방구의 캐치프레이즈처럼 노트, 가방, 티셔츠 등을 원하는 디자인으로 만들 수 있는 맞춤형 서비스를 제공한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 물론 세상에서 단 하나뿐인 나만의 물건 만들기. 일러스트 작가들과 컬래버레이션으로 작업한 고양이문방구의 캐릭터 고양이 ‘큐로’의 다양한 모습을 구경하는 재미도 쏠쏠하다.

★ 추천인 Recommended by 최지웅 - 그래픽 디자이너 Jee-Woong Choi - Graphic Designer

103 p.238

234

Address 3 Sajik-ro 9ga-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3446 4603 Homepage www.yuimaru.co.kr Business Hours 12pm~7pm Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“ All about hand-made office products”

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - This beautiful shop was once a home, and each and every item sold here is absolutely lovely.

What you should know - The Cat Stationery Store is an offline shop of the Yuimaru design brand that sells stationery with cute designs, such as notebooks, stamps, bags, and cards. You can even make a customized notebook with the cover and paper of your choice. You can also make postcards, cards, and calendars using various stamps. As the shop’s catch phrase “DIY Stationery” implies, the Cat Stationery Store offers services for customers to design their own customized stationery.

What you should do - Make some one-of-a-kind stationery. The shop also features a variety of pictures of Curo, the cat born of a collaboration between illustrators.

235

The Book society

102

더북소사이어티

buy

236

주소 종로구 자하문로10길 22 2층 전화번호 070-8621-5676 홈페이지 thebooksociety.org 영업시간 오후 1~8시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

Address 2nd Floor, 22 Jahamun-ro 10-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 70 8621 5676 Homepage thebooksociety.org Business Hours 1pm~8pm Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“한국 그래픽 디자인의 가장 한가운데” 이곳을 좋아하는 이유 - 일본 디자인 잡지 <아이디어> 358호에 한국 그래픽 디자인에 대한 작은 특집이 실렸다. 더북소사이어티다. 이 구성은 퍽 인상적이다. 한 지역의 디자인 신을 소개하는 자리 맨 앞줄에 서점이 들어가는 건 드문 일이기 때문이다. 하지만 이를 의아해하거나 어색하다고 느낀 사람은 거의 없었다. 더북소사이어티는 단순히 서점이 아니라 디자이너들의 ‘동료’이기 때문이다. 그것도 아주 까다롭고 안목 높은 동료. 객관적인 매력 포인트 - 사실 이곳은 디자인 전문 서점이 아니다. 디자인 잡지나 디자이너 작품집을 찾아 볼 수는 있지만 홍대 앞 해외 디자인 서적 책방들에 비하면 없는 것이 더 많다. 그럼에도 나와 내 주변의 디자이너들은 이곳을 ‘우리의 장소’라고 여긴다. 이를 이해하기 위해선 별다른 노력이 필요 없다. 그냥 가보면 된다. 문을 열고 발을 들여놓는 순간 알게 된다. 꼭 즐겨야 할 것 - 입구 왼쪽의 정기 간행물 코너. ‘스턴버그 프레스’와 ‘버소’의 출판물들. 주인인 임경용, 구정연과의 잡담.

★ 추천인 Recommended by

04

Why you’ll like it - The Japanese design magazine Idea covered Korean graphic design in a feature article of issue no. 358. The article introduces four teams of Korean graphic designers and one book store: the Book Society. The article is quite impressive as it is rare to see a bookstore with the designers directly involved. Surprisingly, however, hardly anyone thought it odd. The Book Society is not simply a bookstore but more like a colleague of Korean designers, a colleague with character and class.

What you should know - In fact, the Book Society doesn’t specialize in design. It carries designrelated magazines and collections, but it falls far too short of the stores near Hongik University that carry design books from overseas. Nevertheless, I and my fellow designers consider the Book Society to be “our store.” You may not understand now, but just drop by the store and then you’ll know.

What you should do - Browse through periodicals to the left of the front door, as well as various publications by Sternberg Press and Verso.

Also, if you have a chance, have an interesting conversation with the owners, Gyeong-Yong Im and Jeong-Yeon Gu.

김형진 - 그래픽 디자이너 Hyung-Jin Kim - Graphic Designer

086 p.204

237

Samcheong/Gahoe/Hyoja

모두 4팀이 소개된 이 특집엔 한 곳의 서점이 등장한다.

“ The center of Korea’s graphic design world”

DONGYANG DEPARTMENT STORE 동양백화점

103

buy

주소 종로구 삼청로 132 전화번호 02-732-2001 홈페이지 www.zakkamall.kr 영업시간 오전 11시~오후 7시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“추억의 빈티지 잡화 백화점” 이곳을 좋아하는 이유 - 오래된 물건들을 좋아하는 내 취향과 딱 맞는 곳. 갖가지 생활용품부터 음료수 병, 장난감까지 이제는 찾아볼 수 없는, 추억이 담긴 빈티지 제품들을 만나볼 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 삼청동에서 유명했던 빈티지 숍이 서촌으로 자리를 옮겼다. 일본의 벼룩시장에서 구입한 온갖 잡화부터 영국 빈티지 의자까지 레어 아이템이 가득하다. 좁은 공간이지만 철인 28호, 로보트 태권V, 아톰 등의 피규어부터 도자기 장식품, 전화기, 저울, 주방 기구 등의 생활용품까지 없는 것 빼곤 다 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 가게 앞에 붙어 있는 ‘충동구매 전문매장, 안 사면 후회~ 눈 돌리면 사라져’라는 문구가 괜한 말이 아니다. 가격이 싼 편은 아니지만, 구석구석 잘 찾아보면 좋은 가격의 아이템을 발견하는 재미가 있다.

★ 추천인 Recommended by 최지웅 - 그래픽 디자이너 Jee-Woong Choi - Graphic Designer

101 p.234

238

Address 132 Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 732 2001 Homepage www.zakkamall.kr Business Hours 11am~7pm Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“An Oriental department store”

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - This store was created just for me. I love vintage products. It sells a wide variety of everyday goods such as drink bottles, toys, and various nostalgic items.

What you should know - This vintage shop, once popular in Samcheong-dong, has now moved to Seochon. The small shop is packed to the rafters with all kinds of items, from a whole variety of sundries bought in flea markets in Japan to more rare items such as vintage chairs collected in Britain. The collection also includes figures of famous animation heroes, such as Cheolin No. 28, Robot Taekwon V, and Astro Boy, as well as porcelain accessories, telephones, scales, and kitchenware, to name only a few. You name it, they’ve got it.

What you should do - The sign at the front of the store reads, “Impulse shopping store: Buy before you regret! Buy before it’s too late!” It sounds provocative, but it’s not entirely without truth. The prices are a little high, but you can find some really great stuff, if you’re lucky.

239

L’atelier Repetto

104

레페토 아뜰리에

buy

주소 종로구 삼청로 109 전화번호 02-720-2065 홈페이지 blog.naver.com/repettolove 영업시간 오전 11시~오후 8시 가까운 지하철역 3호선 안국역

“레페토의 역사와 트렌드를 볼 수 있는 곳”

이곳을 좋아하는 이유 - 장인의 손을 거쳐 만들어진, 나에게 가장 잘 맞는, 나만의 슈즈를 가질 수 있는 곳이다. 일단 매장에 들어서면 슈즈의 역사와 트렌드를 한눈에 볼 수 있어 눈과 구매욕을 자극하기도 한다. 객관적인 매력 포인트 - 레페토 매장 중에서는 세계 최대 규모로, 프랑스와 영국에 이어 세 번째로 오픈한 갤러리 형식의 아틀리에 매장이다. 입구의 흑백사진과 영상을 통해 발레 슈즈 히스토리를 감상할 수 있으며, 알록달록한 슈즈 모빌을 비롯해 250여 가지가 넘는 컬러풀한 슈즈가 마치 작품처럼 느껴지기도 한다. 갤러리 형식의 스토어 내부에는 군더더기 없는 깔끔한 스타일에 엄청난 완성도를 자랑하는 슈즈들이 다양한 컬러와 구성으로 공간을 빛내고 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 여성 라인에 비해 상대적으로 부족한 남성 라인이 다소 아쉽긴 하지만, 발이 아파서 구두를 즐겨 신지 못하는 사람에게 적극 추천하는 곳이다.

★ 추천인 Recommended by 박재문 - 제품 디자이너 Jae-Moon Park - Product Designer

105 p.242

240

Address 109 Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 720 2065 Homepage blog.naver.com/repettolove Business Hours 11am~8pm Nearest Subway Station Anguk Station on Line 3

“ A space where you can get a glimpse of the history of Repetto and its latest trends”

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - This is a shoe shop where you can find a pair of shoes that suit you well and are made by a master. Upon entering the shop, you get a glimpse of the history of shoes and the latest shoe trends. I should warn you that you may have a sudden urge to buy shoes.

What you should know - This is the world’s third gallery-type Repetto shop after the ones in France and Britain. As one of the largest Repetto stores in the world, the shop shows the history of shoes through black-and-white photos and videos at the store entrance. It also features parti-colored shoe mobiles and a collection of over 250 colorful shoes that look like works of art. Every corner of the store is decorated with shoes made to perfection.

What you should do - This store has more women’s shoes than men’s. This is definitely the right place to buy the perfect shoes for you if you usually have a hard time finding comfortable shoes.

241

Lya nature

105

리아네이처

buy

주소 종로구 삼청로 94 전화번호 02-732-2833 홈페이지 www.lyanature.com 영업시간 오전 10시~밤 10시 가까운 지하철역 3호선 안국역

“ 100% 식물성 클렌저 숍” 이곳을 좋아하는 이유 - 천연 식물성 클렌징 제품들의 특성이 패키지, 디스플레이를 비롯한 공간 전체에 담백하고 편안하게 연출되어 있어 정신적인 편안함까지 느끼게 한다. 절제된 듯한 분위기의 진열대와 그 속에 담담하고 나름대로 자유롭게 배치된 제품들은 하나하나의 매력을 뽐내듯이 자리해, 다양한 제품의 특성과 이야기에 더욱 몰입할 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 동백 오일과 6년근 홍삼을 기본 원료로 사용하여 천연 비누를 만들어내는 리아네이처의 클렌징 제품들은 바와 볼 타입의 고형으로 제작된다. 직접 체험을 통해 제품의 특징과 사용법을 알아보고 자신에게 가장 적합한 타입을 구매할 수 있으며, 특히 공장이 아닌 문호리 하우스의 공방에서 제품 하나하나를 정성 들여 만들기에 신뢰감이 드는 곳이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 제품 구매 시 다양한 구성의 기프트 세트를 눈여겨볼 것! 소중한 사람에게 꼭 선물하고 싶은 아이템이다.

★ 추천인 Recommended by 박재문 - 제품 디자이너 Jae-Moon Park - Product Designer

104 p.240

242

Address 94 Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 732 2833 Homepage www.lyanature.com Business Hours 10am~10pm Nearest Subway Station Anguk Station on Line 3

“100% vegetable washer shop”

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - The shop is filled with natural vegetable washing products packaged and displayed in a very organized and efficient way.

Each and every product, casually resting on the understated display rack, seems to showcase its own charm and strength.

What you should know - Lya Nature’s natural cleansing soaps, made of camellia oil and red ginseng aged for six years, come in two types: bar and ball. You can sample demo products yourself and learn about them before choosing the right product for you. Lya Nature makes each and every product with utmost care at the store’s workshop, Munho-ri House, not in a factory. This makes the products all the more reliable.

What you should do - If you’re interested in finding the perfect gifts for your loved ones, the gift sets consisting of various cleansing products are your best bet.

243

ART cube

106

아트큐브

buy

주소 종로구 삼청로 14 전화번호 02-720-8884 영업시간 오전 10시~오후 6시 홈페이지 www.artcube.kr 가까운 지하철역 3호선 안국역

“경제적인 가격으로 명화를 소장하는 기쁨”

이곳을 좋아하는 이유 - 공간을 꾸밀 때는 좋은 작품은 필수 요소다. 멋진 작품은 구하기도 어렵고 가격도 만만치 않아 어려움을 겪어 본 경험이 있을 것이다. 그럴 때 포스터나 판화를 사용하면 도움이 된다. 아트큐브에서는 검증된 좋은 퀄리티의 판화를 만나 볼 수 있다. 특히 큰 규모의 갤러리 건물 사이에서 만나게 되는 뜻밖의 작은 공간은 꽤 매력적이다. 객관적인 매력 포인트 - 작은 공간이지만 이곳의 콘텐츠는 알차다. 단순한 포스터와 판화가 아니라 김환기, 박수근 같은 거장들의 작품을 만날 수 있다. 특히 이곳에서 판매하는 판화는 모두 한국 미술사에 길이 남을 국내 유명 예술가들의 작품이라 더욱 의미가 있다. 예술에 조예가 깊은 외국의 친구에게 선물을 할 때 이곳을 방문해 볼 것을 권한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 이곳은 판화와 예술 책만이 아닌 이우환 화백의 작품을 옮겨온 머그잔과 서세옥 화백의 접시도 판매한다. 일상생활 속에서 사용할 수 있는 예술을 만나보자.

★ 추천인 Recommended by 양태오 - 공간 디자이너 Teo Yang - Spatical Designer

107 p.246

244

Address 14 Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 720 8884 Business Hours 10am~6pm Homepage www.artcube.kr Nearest subway station Anguk Station on Line 3

“ The pleasure of owning masterpieces at reasonable prices”

04

What you should know - Although Art Cube is small, it is packed full of reproductions of paintings by great Korean artists such as Whan-Ki Kim and Su-Keun Park. Also, you can find prints of paintings by famous Korean artists who have had a significant impact on Korean art. This is a great place to find gifts for foreign friends interested in art.

What you should do - Art Cube displays and sells coffee mugs with U-Fan Lee paintings printed on them and plates printed with Se-Ok Seo paintings, as well as prints of famous paintings and art books. This is where you can discover how art is incorporated into everyday life.

245

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - If you’re planning to decorate a space with paintings but are having difficulty finding nice ones at affordable prices, then Art Cube is where you need to go. It’s a print and poster shop that offers reproductions of a wide range of famous paintings. Tucked in between two large gallery buildings, Art Cube is a relatively small but attractive space.

Fibreno

107

피브레노

buy

주소 종로구 창덕궁길 106-1 전화번호 02-741-5495 홈페이지 www.fibreno.com 영업시간 오전 11시~오후 7시 가까운 지하철역 3호선 안국역

“이탈리아를 닮은 작은 가죽 공방” 이곳을 좋아하는 이유 - 잘 만들어진 다양한 색상의 제품을 구경하는 재미는 물론이고 이탈리아에서 오랜 시간을 보낸 이곳 디자이너와의 담소도 즐겁다. 그녀가 유학 시절 디너 파티에 들고 가곤 했던 와인 레더 케이스에 대한 얘기를 듣고 있으면 마치 이탈리아에 와 있는 듯하다. 한적한 창덕궁 옆길에서의 산책도 덤으로 얻을 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 베이식한 형태와 기본적인 색상의 세련된 제품을 만나기는 의외로 쉽지 않다. 이곳에서는 균형이 잘 잡힌 아름다운 형태의 스테이셔너리 제품들을 다양한 색상으로 만나볼 수 있다. 집이나 사무실의 책상 위를 아름답게 꾸밀 수 있는 아이템들로 가득한 곳. 꼭 즐겨야 할 것 - 다양한 색상의 작은 트레이를 눈여겨 볼 것. 명함이나 동전, 열쇠, 심지어 향초도 담을 수 있는 이 작은 가죽 트레이는 평범한 일상을 아주 고급스럽게 만들어준다.

★ 추천인 Recommended by 양태오 - 공간 디자이너 Teo Yang - Spatical Designer

106 p.244

246

Address 106-1 Changdeokgung-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 741 5495 Homepage www.fibreno.com Business Hours 11am~7pm Nearest Subway Station Anguk Station on Line 3

“ A small leather workshop reminiscent of Italy”

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - It’s quite enjoyable to examine the well-crafted and colorful leather goods and talk with the designer who lived in Italy for many years. Her story about the leather wine case she used to take with her to dinner parties when she was studying in Italy is so vivid that I feel as if I had been there.

What you should know - It’s not easy to find elegant leather goods in basic forms and basic colors. Here you can find a variety of well-made stationery in various colors as well. The shop is full of charming items for the home and office.

What you should do - You should really try to find their small trays in various colors. Small leather trays for business cards, coins, keys, and even for scented candles are the kind of thing that adds a little class to ordinary life.

247

Do Flower & Cafe

108

두 플라워&카페

Feel

248

주소 종로구 옥인길 44 전화번호 02-736-0263 홈페이지 www.doflower.com 영업시간 오전 10시 30분~오후 9시 (주말은 오전 11시 30분 오픈) 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

Address 44 Ogin-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 736 0263 Homepage www.doflower.com Business Hours 10:30am~9pm(opens at 11:30am on weekends) Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“A friendly yet serious flower shop”

“정겨운 진짜 꽃집” 이곳을 좋아하는 이유 - 100년 넘은 한옥을 직접 고치고 개조해 만든 플로리스트의 작업실 겸 카페다. 사방에 소품과 꽃 장식이 많아 복잡하긴 하지만, 오히려 그 살려 공사한 덕에 공간 구성이 꽤 재미있고, 주인장이 직접 만든 화기나 테이블 같은 소품을 구경하는 잔 재미도 선사한다. 객관적인 매력 포인트 - 이곳 주인장인 ‘꽃집 아줌마’ 신창희 씨는 독일 플라워 마에스트로에게 3년 이상 사사받고 시험을 통과한 플로리스트 자격증 보유자다. 한국 APEC 꽃 장식을 담당했고, 각종 대회에서도 수상한 바 있는 잘나가는 플로리스트. 편안하게 꽃을 감상하며 차와 커피를 마실 수 있어 애정을 갖고 찾는 사람들이 많다. 꼭 즐겨야 할 것 - 한옥과 꽃의 조화. 테이블 중앙 우뚝 솟은 꽃나무와 방 한구석 옹기종기 모아둔 다육식물, 높이 쌓아둔 토분처럼 사방을 가득 채운 소품과 식물 구경.

★ 추천인 Recommended by

What you should know - Chang-Hui Shin, the owner of the shop, studied floristry in Germany under a flower maestro for over three years and became a certified florist. She has become an incredibly popular florist, and was in charge of flower arrangement for the APEC summit and won many awards. Many customers come here to appreciate the flowers and enjoy coffee.

What you should do - Discover the beauty and harmony the owner has struck between the Korean hanok and her flowers. Check out the tall flowering trees and fleshy plants in the corners, as well as all sorts of other flowers and plants. There are countless flower-related items all throughout the shop.

최시영 - 건축가 Si-Young Choi - Architect

083 p.198

249

Samcheong/Gahoe/Hyoja

느낌이 독특해 정감 가는 장소. 칸칸의 한옥 방 구조를

Why you’ll like it - Do Flower & Cafe is a hanok, with an over 100-year history, that has been converted into a florist’s workshop and cafe. The shop is rather crowded with a wide variety of small accessories and flowers, but oddly enough, a certain harmony exists among the chaos, creating a uniquely inviting atmosphere. The shop makes good use of the hanok structure with its many compartmentalized rooms, making it fun to move from one room to another. Small accessories, such as flower vases and tables, are made by the owner.

04

Art Space Boan

109

보안여관

Feel

주소 종로구 효자로 33 전화번호 02-720-8409 홈페이지 cafe.naver.com/boaninn 영업시간 전화 문의 후 방문 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“ 과거와 현재가 공존하는 갤러리” 이곳을 좋아하는 이유 - 2009년 겨울 늦은 공부를 마치고 서울로 막 돌아왔을 때, 현실 감각이 결여되어 무엇을 해야 할지 몰라 개인적 혼돈을 느끼고 있을 때 마음에 위안을 준 곳이다. 특정한 무엇으로 규정지을 수 없는, 수많은 레이어가 공존하는 분위기가 막연한 편안함을 느끼게 해줬다. 객관적인 매력 포인트 - 이곳은 80년의 긴 역사를 가진 여관이었다. 오래전 많은 문인들과 예술인들이 모여 삶을 논하고 현실을 아파한 사적이자 은밀한 장소였다. 그리고 지금은 복합문화공간이 되어 예술인들에 의해 운영되고 있다. 오래된 여관에 담긴 서사와 현재를 살아가는 작가들의 이야기가 동시에 펼쳐지는, 다양한 색깔의 갤러리다. 꼭 즐겨야 할 것 - 조촐하게 걸린 ‘보안여관’이라는 간판과 건물 외벽, 오래되어 낡아 무너질 듯한 내부의 작은 방들. 이곳에서 시인 서정주는 어떤 마음으로 시를 썼으며 어떻게 삶을 논했는지 상상해보는 것 또한 큰 즐거움이다.

★ 추천인 Recommended by 손미미 - 미디어 아티스트 Mi-Mi Son - Media Artist

116 p.264

250

Address 33 Hyoja-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 720 8409 Homepage cafe.naver.com/boaninn Business Hours Please call before you visit.

Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“ A place where the past and the present overlap”

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - Sometimes, when returning to Seoul after a long, hard day of studying, I would go to the Art Space Boan for some comfort and to reflect on the reality of my life. Its atmosphere is very difficult to define clearly because of its numerous and complex layers.

What you should know - Originally an inn with an 80-year history, the Art Space Boan was a private, secret place where many writers and artists got together to discuss their opinions and share the pain of their lives. It is now a cultural complex run by artists. It is a unique gallery that features the narrative of the old inn and realizes the vision of modern artists at the same time.

What you should do - Wouldn’t it be fun to imagine what the poet Jeong-Ju Seo said about life and what he had in mind when writing his poems in this once old, creaky building with tiny rooms and a small sign reading simply “Art Space Boan”.

251

Artsonje Center

110

아트선재센터

Feel

252

주소 종로구 율곡로3길 87 전화번호 02-733-8945 홈페이지 www.artsonje.org 영업시간 오전 11시~오후 7시(월 휴관) 가까운 지하철역 3호선 안국역

Address 87 Yulgok-ro 3-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 733 8945 Homepage www.artsonje.org Business Hours 11am~7pm(Closed on Monday) Nearest Subway Station Anguk Station on Line 3

“ 젊고 실험적인 예술이 감각을 깨우는 곳” 이곳을 좋아하는 이유 - 평일에는 그다지 붐비지 않으며, 여유롭다. 아무도 없을 때도 가끔 있다. 그럴 땐 자극한다. 가끔, 정말 멍하게 앉아서 보는 영상들이 잊어버렸던 감각들을 깨워주기도 한다. 객관적인 매력 포인트 - 평소에는 접하기 힘든 문화 예술 프로그램들이 다양하게 제공된다. 가끔 기이하다고 느낄 수 있는 전시도 있다. 기하학적인 4분원 형태로 설계된 건물은 건축가 김종성의 작품. 높은 천장과 단단한 마루 그리고 바닥에서부터 이어지는 하얀 벽은 복잡한 마음속을 정리해주는 좋은 요소들이다. 하루 정도는 마음 편하게 비디오 아트에 넋 놓고 빠져드는 것도 좋을 것이라 생각한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 1층 라운지에는 예술 전문 서점 ‘더 북스’가 있으며, 지하에 있는 극장 ‘씨네코드선재’에서는 다양한 독립영화가 상영된다.

Why you’ll like it - The Artsonje Center is rather quiet and slow on the weekdays. Sometimes there are no visitors at all. When there are no other visitors in the exhibition hall, the subtle vibrations of the empty space and slight noise in every corner stimulates me. The video images on display grab my attention and awaken long forgotten senses.

What you should know - The museum offers diverse culture and art programs that are difficult to find anywhere else and features a wide variety of shows, even ones that could be considered quite odd. The geometrical, quadrantal building, designed by architect Jong-Seong Kim, is a work of art in itself. The hardwood floors, high ceilings, and white walls create a relaxing atmosphere.

What you should do - The art bookstore called The Books, in the first floor lounge, sells books on art, and the basement theater, CineCode Sonje, plays independent films. Take a personal day and immerse yourself in video art at the Artsonje Center.

★ 추천인 Recommended by 왕춘호 - 제품 디자이너 Tsun-Ho Wang - Product Designer

144 p.324

253

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

빈 공간의 진동들과 구석구석 들리는 소음들이 머리를

“ Stimulating your senses with new and experimental art”

One and J. Gallery

111

원앤제이 갤러리

Feel

주소 종로구 북촌로 31-14 전화번호 02-745-1644 홈페이지 www.oneandj.com 영업시간 오전 11시~오후 6시(월 휴관) 가까운 지하철역 3호선 안국역

“한옥 사이, 세련된 화이트 큐브” 이곳을 좋아하는 이유 - 일상의 물건도 화이트 큐브(전시 공간)에 가져다 놓으면 달리 보인다. 아마도 일상과 전시 공간의 괴리감이 크기 때문일 것이다. 그런 차원에서 잘 조직되고 디테일이 좋은 화이트 큐브는 전시 내용을 떠나 그 자체만으로도 볼거리가 된다. 원앤제이 갤러리가 그렇다. 객관적인 매력 포인트 - 좁고 긴 지형을 잘 살린 건축물만으로도 볼거리가 충분하다. 국내외에서 주목받는 젊은 작가 작업 위주의 전시는 신선함 그 자체. 그만큼 헛걸음할 확률도 적다. 날로 복잡해지는 삼청동과 가회동 거리에서 조용하고 깨끗한 청정 지역으로 도피하고 싶을 때 적합한 장소다. 꼭 즐겨야 할 것 - 전시를 보고 나오는 길, 건너편 투 고 커피의 핫 초콜릿을 맛볼 것. 겨울의 추위를 잊게 하는 따끈하고 달콤한 맛이 일품이다. 인근 정독도서관도 연이어 들르기 좋은 장소다.

★ 추천인 Recommended by 장민승 - 설치 미술가 Min-Seung Jang - Installation Artist

085 p.202

254

Address 31-14 Bukchon-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 745 1644 Homepage www.oneandj.com Business Hours 11am~6pm(closed on Monday) Nearest Subway Station Anguk Station on Line 3

“An elegant white cube”

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - Even a regular object looks unique when it is displayed on top of a white cube, perhaps because of the contrast between its ordinary appearance and the uniqueness of the exhibition space. Regardless, a white cube itself is an interesting object regardless of what is exhibited on top of it. The One and J Gallery is similar in this respect.

What you should know - The One and J. Gallery itself is a work of art that makes the best of the location’s long narrow topography. As the shows at the galley focus mostly on young up-andcoming artists locally and abroad, they are always refreshing and sure to please visitors. In the increasingly busy Samcheong-dong and Gahoedong neighborhoods, the One and J Gallery stands out as a neat and quiet hideaway.

What you should do - You should definitely try the delicious hot chocolate at To Go Coffee across from the gallery after taking in an exhibition, especially in winter. The nearby Jeongdok Public Library is also worth a visit.

255

YIDO

112

이도

Feel

256

주소 종로구 창덕궁길 191 전화번호 02-722-0756 홈페이지 www.yido.kr 영업시간 오전 10시~오후 7시 가까운 지하철역 3호선 안국역

Address 191 Changdeokgung-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 722 0756 Homepage www.yido.kr Business Hours 10am~7pm Nearest Subway Station Anguk Station on Line 3

“A cultural space for porcelain art”

“ 도자 문화 공간” 이곳을 좋아하는 이유 - 과거, 현재, 미래를 한 공간에서 느낄 수 있게 해주는 곳으로 항상 나에게 묘한 느낌을 준다. 흙의 따뜻함과 단단함 그리고 시골의 소박함과 금세 빠져들게 한다. 객관적인 매력 포인트 - 좋은 음식은 어울리는 그릇에 담겨 즐길 수 있을 때 그 빛을 발한다. 이곳에선 작가들의 아름다운 작품을 구매할 수 있고, 아카데미를 통해 직접 그릇을 만드는 교육을 받을 수 있다. 3층 갤러리에선 여러 작가들의 작품을 감상할 수 있으며, 멋스러운 그릇에 담을 요리를 배울 수 있는 공간이 따로 마련돼 있다. 한마디로 도자로 향유할 수 있는 문화의 모든 것을 담아놓은 종합도자문화공간이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 특별한 날, 손님을 대접하기 위한 기품 있는 그릇 세트를 구입하기에 좋다. 또 전시 관람과 쇼핑 뒤엔 갤러리 카페에서 조용히 차 한잔을 즐길 수 있다.

What you should know - Good food is more enjoyable when it’s served with equally good dinnerware. Yido has a wide selection of beautiful porcelain dinnerware created by established artists, and also offers porcelain-making programs. The gallery on the third floor displays works by various artists and offers hands-on cooking classes. Yido is a culture complex that encompasses everything related to porcelain.

What you should do - Yido is a great place to purchase elegant and classy dinnerware to be used on special occasions. Stop by the gallery cafe to relax with a cup of tea after a day of shopping and taking in exhibitions.

★ 추천인 Recommended by 이재범 - 공예 작가 Jae-Bum Lee - Craft Designer

134 p.304

257

Samcheong/Gahoe/Hyoja

도시적인 세련미가 공존하는 곳으로 제품 하나하나에

Why you’ll like it - I consider Yido to be a very special place because its atmosphere contains elements of the past, present, and future. It embraces the warmth and rustic nature of the earth, rural simplicity, urban modernity, and elegance all packed into one. For this reason, everything in this place is of incredible interest to me.

04

Arumjigi

113

아름지기

Feel

258

주소 종로구 효자로 17 전화번호 02-741-8373~6 홈페이지 www.arumjigi.org 영업시간 오전 10시~오후 5시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

Address 17 Hyoja-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 741 8373~6 Homepage www.arumjigi.org Business Hours 10am~5pm Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“ 지나온 것들과 다가올 것들의 아름다운 공존” 이곳을 좋아하는 이유 - 아름다운 우리 문화를 지키고 가꾸는 사람들의 의미 있는 생각과 전문적인 활동을 현대적인 안목으로 바라볼 수 있는 다양한 전시를 통해 어울림의 가치를 느끼게 해주는 공간.

04

Why you’ll like it - Arumjigi is designed to offer people interested in keeping Korean culture alive an opportunity to freely share their ideas with others and engage in professional activities. It holds a variety of exhibitions that shed new light on traditional and cultural heritage from modern perspectives.

객관적인 매력 포인트 - 한옥과 양옥이 조화롭게 어우러진 곳으로 옛것과 오늘의 삶을 조화롭게 잇기 위해 다양한 전시와 강연을 진행한다. 현대인을 위한 한옥 연구, 전통 공예를 접목한 새로운 문화 상품의 개발 등 전통의 현대화를 위해 애쓰고 있으며 창조적 계승을 위한 교육 및 연구가 이뤄지기도 한다. 몇 달 전, 효자로를 사이에 두고 경복궁과 마주한 곳으로 이전해 대림미술관, 보안여관 등 통의동 일대의 다양한 문화 공간들을 산책하는 출발지로 추천할 만하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 얼마 전 열렸던 <포(袍), 선비 정신을 입다> 처럼 우리 전통의 의식주 문화를 창조적으로 계승한 기획 전시와 특별한 강연.

★ 추천인 Recommended by 최성희 - 그래픽 디자이너

What you should know - A perfect marriage of a Korean hanok with Western-style architecture, Arumjigi offers various exhibits and lectures in an effort to seamlessly link tradition with the present. It strives to modernize tradition by conducting research on the hanok and developing new cultural products incorporating traditional Korean craftworks. It also provides education and research programs aimed at preserving traditions.

Arumjigi moved to its current location, facing Gyeongbokgung with Hyoja-ro in the middle, to make the gallery more easily accessible and to share the same neighborhood as various other cultural spaces in the Tongui-dong area, including the Daelim Museum and the Art Space Boan.

What you should do - The galley often holds special exhibitions and lectures that reinterpret traditional culture in creative ways, such as the “Po, the Seonbi Spirit of Clothing” exhibition

Sung-Hee Choi - Graphic Designer

084 p.200

259

Samcheong/Gahoe/Hyoja

마음 편히 공유할 수 있다. 우리의 전통과 문화유산을

“ Past and present in beautiful coexistence”

Palais de Seoul

114

팔레 드 서울

Feel

260

주소 종로구 자하문로10길 30 전화번호 02-730-7707 홈페이지 www.palaisdeseoul.net 영업시간 평일 오전 10시~밤 9시, 주말 오전 10시~오후 7시(명절, 성탄절 휴무) 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

Address 30 Jahamun-ro 10-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 730 7707 Homepage www.palaisdeseoul.net Business Hours 10am~6pm(Weekdays); 10am~7pm(Weekends); Closed on Holidays Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“ 젊은 예술가들의 열기로 가득한 갤러리” 이곳을 좋아하는 이유 - 팔레 드 서울은 2010년에 문을 열어 역사가 짧은 갤러리라고 할 수 있다. 뒤늦게 강하다. 내가 이곳을 찾을 때는 스스로 매너리즘에 빠졌다고 느끼는 순간이다. 팔레 드 서울의 디자인은 매우 젊고, 강렬하다. 젊은 한국 작가들이 뿜어내는

Why you’ll like it - Opened in 2010, the Palais de Seoul is relatively new to the arts scene, but its passion for innovation is as fierce as other galleries with longer histories. I come here when I feel like I’m in a slump. The design of the Palais de Seoul is new and intense. I leave the gallery refreshed by the passion and energy of the young artists.

예술의 열기로 가득해 돌아오는 길에는 머리가 조금은 신선해진다. 객관적인 매력 포인트 - 팔레 드 서울을 방문했다면 갤러리만큼이나 훌륭한 옥상 정원을 꼭 가봐야 한다. 옥상 정원에 올라서면 한국의 제1궁인 경복궁이 내려다보인다. 또 다른 한쪽으로는 서울의 정기를 보여주는 인왕산도 매우 가까이 있음을 알 수 있다. 왜 갤러리의 이름이 ‘서울의 궁’인지에 대한 해답이 바로 옥상에 있다.

What you should know - The rooftop garden offers an open view of Gyeongbokgung, the principal royal palace of Korea, and Inwang Mountain, a symbol of the energy of Seoul. After experiencing the rooftop view, you’ll understand why the gallery was named the Palais de Seoul.

What you should do - The number of galleries and workshops being held in Seochon, home to the Palais de Seoul, are increasing rapidly. Take a stroll in the surrounding area and through the alleys lined with small yet unique galleries.

꼭 즐겨야 할 것 - 팔레 드 서울이 있는 서촌에는 갤러리, 공방이 급속히 늘고 있다. 주변의 길을 걸으며 이웃해 있는, 작지만 개성이 가득한 갤러리도 함께 둘러보자.

★ 추천인 Recommended by 오경아 - 가든 디자이너 Kyung-Ah Oh - Garden Designer

115 p.262

261

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

시작했지만 새로움에 대한 추구는 그 어느 곳보다

“ A gallery filled with the passion of young artists”

Hakgojae Gallery

115

학고재

Feel

주소 종로구 삼청로 50 전화번호 02-720-1524 홈페이지 www.hakgojae.com 영업시간 오전 10시~오후 6시 (하절기는 오후 7시까지, 월 휴관) 가까운 지하철역 3호선 안국역·5호선 광화문역

“ 한옥과 현대 미술의 조화” 이곳을 좋아하는 이유 - 학고재는 한국인으로서 나는 어떤 예술을 꿈꿔야 하는가에 대한 힌트를 주는 듯하다. 학고재는 매번 전시를 통해 내가 고민했고 앞으로도 고민해야 할 한국적 정체성과 미래의 비전을 힌트처럼 툭툭 던져준다. 객관적인 매력 포인트 - 학고재의 가장 큰 매력은 건물이다. 학고재 건물은 한국의 옛 가옥을 개조한 것으로 전통과 현대가 공존하는 멋스러운 곳이다. 전시의 내용 역시 한국적인 예술부터 해외 초대 작가전까지 전통과 현대를 아우르며 여러 번 방문해도 이곳엔 새로움이 가득하다. 전시 공간은 넓은 편이 아니지만, 다른 어떤 전시 공간보다 머무는 시간이 긴 이유도 한국적 건물의 아늑함과 편안함에 미래 지향적인 예술의 세계가 잘 녹아 있기 때문이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 전시 중인 작품. 신중하게 선정된 작가들의 작품은 예술적 가치가 매우 높다. 더불어 한국 전통 건물의 구조와 공간 활용도를 눈여겨볼 것.

★ 추천인 Recommended by 오경아 - 가든 디자이너 Kyung-Ah Oh - Garden Designer

114 p.260

262

Address 50 Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 720 1524 Homepage www.hakgojae.com Business Hours 10am~6pm(7pm during summer, Closed on Monday) Nearest Subway Station Anguk Station on Line 3 or Gwanghwamun Station on Line 5

“ Hanok and modern art coexisting in harmony”

04

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - The Hakgojae Gallery always helps me to find my direction as an artist in Korea.

It serves as a valuable guide whenever I struggle with my Korean identity through a show and gives me insight into the future.

What you should know - The most appealing feature of the Hakgojae Gallery is the building itself. Originally a traditional Korean hanok, it was later converted into a gallery. It exudes charm and seamlessly blends traditional and modern styles. Furthermore, it hosts exhibitions so diverse that spectators always find something new no matter how many times they visit the gallery, be it traditional Korean art or foreign invitational exhibits. The exhibition space could stand to be a little bigger, but nonetheless, spectators linger longer than they do in other galleries because they can’t get enough of the coziness and comfort the hanok provides, as well as its modern art vibe.

What you should do - All the works on display are carefully selected and are of high artistic value.

You will be intrigued by the unique structure of the traditional Korean building and its efficient use of space.

263

Hyundai Card Design Library 현대카드 디자인 라이브러리

116

Feel

주소 종로구 북촌로 31-18 전화번호 02-3700-2700 홈페이지 library.hyundaicard.com 영업시간 화~토 오후 1~9시 일 오전 11시~오후 6시 가까운 지하철역 3호선 안국역

“비움과 채움의 아름다운 대비” 이곳을 좋아하는 이유 - 가회동에는 수없이 지나는 사람들, 차들의 물리적 움직임과 묘하게 대조를 이루며 느리게 흐르는 여유가 존재한다. 이러한 동네에 자리하고 있는 현대카드 디자인 라이브러리는 또 다른 시·공간적 여유를 즐길 수 있는 곳이다. 마치 비움과 채움의 경지를 보여주듯, 여백이 아름다운 공간에 존재감만으로도 배가 부른 책들이 가지런히 놓인 이곳에서의 시간은 나에게 선물하는 힐링과 같다. 객관적인 매력 포인트 - 이미 절판되어 구하기 힘든 희귀본, 현대 미술 서적, 디자인 북, 정기 간행물 등 14가지의 카테고리로 나눠진 1만여 권의 장서가 구비돼 있다. 잠들어버린 열정을 자극하기에 충분한 에너지와 영감을 가져다줄 곳이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 이곳에서 만끽하면 좋을 가장 큰 가치는 시간의 여유다. 약속과 일이 없는 날, 기왕이면 대중교통을 이용해서 가고 가급적 혼자서 시간을 보내는 것이 이곳을 가장 즐겁게 경험할 수 있는 방법이라고 생각한다.

★ 추천인 Recommended by 손미미 - 미디어 아티스트 Mi-Mi Son - Media Artist

109 p.250

264

Address 31-18 Bukchon-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3700 2700 Homepage library.hyundaicard.com Business Hours 1pm~9pm(Tuesday~Saturday); 11am~6pm(Sunday) Nearest Subway Station Anguk Station on Line 3

“ Beauty in the contrast of emptiness and fullness”

04

What you should know - The Hyundai Card Design Library boasts a collection of over 10,000 books and periodicals classified into 14 categories, including rare and out-of-print books on modern art and design. These books will inspire you, awaken your passion, and motivate you.

What you should do - The greatest pleasure of visiting the Hyundai Card Design Library is the way it makes you feel free from the constraints of time. In my opinion, the best way to experience the library is to travel by public transportation and spend time there alone.

265

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - Gahoe-dong is a mysterious place where a certain calm exists in subtle contrast to the steady flow of people and vehicles.

Located in this neighborhood, the Hyundai Card Design Library is another ideal place to relax.

As if attempting to express both emptiness and fullness, the Hyundai Card Design Library shows the beauty of empty space, yet its shelves filled with well-organized books impart a feeling of fullness to the guests. The Hyundai Card Design Library is truly a treasure of Seoul.

Whanki museum

117

환기미술관

Feel

주소 종로구 자하문로40길 63 전화번호 02-391-7701 홈페이지 www.whankimuseum.org 영업시간 오전 10시~오후 6시(월 휴관) 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“한국 정서로 충만한 건축물” 이곳을 좋아하는 이유 - 과시하기보다 수수하게 환경과 조화를 이루는 소박한 미술관이다. 서울 속 시골 같은 정취의 부암동에 위치해 가는 길부터가 즐겁다. 언제 찾아도 마음이 평온하고, 작품을 보고 나면 좋은 여행을 한 기분이다. 객관적인 매력 포인트 - 2013년은 김환기 화백 탄생 100주년이다. 김환기는 한국 추상미술의 거장으로 환기미술관은 그를 기리기 위해 지어진 곳. 재미 건축가 우규승이 설계한 곳으로 김환기의 작품 세계를 계승해 한국적 정서를 살린 공간 설계가 돋보인다. 관람객과 작품을 압도하는 건축물이 아니라 편안하고 따스한 한국 정서가 짙게 배어나오는 미술관이다. 옥상 정원을 비롯한 건물 내·외부를 산책하는 즐거움도 놓칠 수 없다. 꼭 즐겨야 할 것 - 김환기 화백의 작품을 언제나 감상할 수 있는 상설 전시장, 산책로를 따라 미술관 안 팎을 두루 걸어볼 것.

★ 추천인 Recommended by 장응복 - 패브릭 디자이너 Eung-Bok Chang - fabric designer

082 p.196

266

Address 63 Jahamun-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 391 7701 Homepage www.whankimuseum.org Business Hours 10am~6pm(Closed on Monday) Nearest Subway Station Gyeongbokgung Station on Line 3

“ A museum infused with the Korean aesthetic sense”

What you should know - The year 2013 marks the 100th anniversary of Whan-Ki Kim’s birth.

The museum was built to commemorate WhanKi Kim, a master of Korean abstract art. Designed by the Korean-American architect Gyu-Seung Wu, the Whanki Museum is known for its spacious structure that highlights the Korean aesthetic sense and captures the essence of Whan-Ki Kim’s artistic style. The museum was designed to embrace visitors and the art on display rather than overwhelm them.

What you should do - Take a stroll inside the museum, making sure to check out the rooftop garden and the path outside the museum as well.

267

Samcheong/Gahoe/Hyoja

Why you’ll like it - The Whanki Museum is a humble museum that fits in well with its natural surroundings. Since it’s located in the tranquil rural area of Buam-dong, in Seoul, it’s particularly nice to take a trip to the Whanki Museum. The peaceful atmosphere is very relaxing. When you leave the museum, you will feel as if you’ve taken a much longer trip than you actually have.

04

05

WANGHWAMUN/ G INSA/ MYEONG-DONG 광화문/인사/명동

268

/

과거와 현재의 서울을 마주하는 장소 한국 전통 건축의 미감을 즐기며 여유롭게 거닐 수 있는 경복궁과 덕수궁부터 30 여 년의 역사를 품은 세종문화회관, 서울 시민의 휴식처가 되는 광장과 더불어 각종 관공서 건물, 기업의 빌딩까지. 전통과 현대가 한 곳에 어우러져 매일이 분주한 광화문과 인사동, 명동 일대. 오래 전 서울의 모습을 유지하면서도, 경제와 문화의 중심지로서의 서울을 발견할 수 있는 매력적인 장소다. 아침엔 인사동과 광화문 일대를 돌며 고요하게 전통 건축과 문화생활을 즐기고, 오후엔 쇼핑의 거리 명동을 누비는 재미를 즐겨보길.

A place where the past and the present of Seoul coexist The area encompassing Gwanghwamun, Insa-dong, and Myeongdong is a bustling and crowded place where traces of the past as well as references to the present are easily seen. Some of these are Gyeongbokgung and Deoksugung, royal places where you can take a leisurely walk while appreciating the beauty of traditional Korean architecture, the Sejong Performing Arts Center, with over 30 years of history, the Gwanghwamun Plaza, a relaxing place where various government and business buildings are located. It is a charming area that has witnessed the history of Seoul and served as the city’s economic and cultural hub. Explore the Insadong and Gwanghwamun area in the morning to enjoy the culture and then go to Myeong-dong for some afternoon shopping.

269

map 05 GWANGHWAMUN/ INSA/ MYEONG-DONG 광화문/인사/명동

118 119

120

서촌 골목길 Seochon Alley

121 122 123 124 125 126

127

통인시장 Tongin Market

128 129 130 131

콩두 Congdu

Ch 청화대로 eonghwa-daero

137

창의문 Changuimun 청운 공원 Cheongun Park

121

세종문화회관 예술의 계단 Stairs of the Sejong Performing Arts Center

133

인사동문화의거리 Insadong Cultural Street

경복궁 Gyeongbokgung Palace

고궁뜨락 Gogungddrak 더 하베스트 The Harvest 두가헌 Dugahun 르풀 Le Pul 삼청동수제비

139

Samcheongdong Sujaebi

스테이트타워 라운지 State Tower Lounge

118 122

KCDF 갤러리 숍 KCDF Gallery Shop OC 스튜디오 OC Studio 근대화상회

132 나락실아트주얼리

1

사직로 Sajik-ro

7

2

3

3

4 6

metro

Modern Market Place “MMP”

서촌 사직공원 Seochon Sajik Park

3호선 경북궁역 5 Line 3.

Gyeongbokgung St.

Naraksil Art Jewelry

133 놋그릇 가지런히, 놋이 Noshi 134 아원공방 인사동

광화문광장 Gwanghwamun Square

Ahwon Gongbang Insadong

135 우일요 Wooilyo 136 장지방 Jang Ji Bang 137 젓가락 갤러리, 저(箸) 집

세종로공원 Sejong-ro Park

The Chopsticks Gallery

138 139 140 141

119

낙원상가 Nakwon Building 대림미술관 Daelim Museum 보나박물관 Bona Museum & Gallery 1

삼일로 창고극장

128

덕수궁 Deoksugung Palace

2 5호선 광화문역 Line 5.

Gwanghwamun St. 9

1

1호선 시청역 Line 1.

City Hall St.

7

metro

125

5 metro

Samilro Warehouse Theater

142 실버영화관 Hollywood Silver Cinema 143 아라아트센터 Ara Art Center 144 일민미술관 Ilmin Museum of Art

8

4 3

5

6

3 4 5

삼청동 카페골목 Samcheong-dong Café Alley

창덕궁 Changdeokgung Palace

2

2호선 을지로2가 을지로3가역 Line 2. 1 사거리 Eulgiro 3-ga St. Eulgiro 2-ga 12 Junction

130

metro

중앙 고등학교 Choongang High School

126

141

인제대학교 서울백병원 Inje University Seoul Paik Hospital 123

북촌한옥마을 Bukchon Hanok Village

131

서울재동초등학교 Seoul Jaedong Elementary School

4호선 명동역 Line 4.

Myeongdong St. 회현 사거리 Hoehyeon Junction

135

4

124

3 metro

3호선 안국역 Line 3.

Anguk St. 1

율곡로 Yu lgok-ro

132

광화문 시민열린마당 Gwanghwamun Citizens Square

2

5

6

134 129

136

인 사 동 문 Cu Ins 화 ltu a-d 의거 ra on lS g 리 tre et

143

1

1

3-1

metro

2

120

140

1호선 종각역 Line 1.

Jonggak St.

3 4

서울운현초등학교 Seoul Unhyun 운현궁 Elementary School Unhyeongung Palace 서울교동초등학교 Seoul Kyodong Elementary School 5호선 종로3가역 Line 5.

138 Jongno 3-ga St. 142

5

5 metro metro

우정국로 Ujeongguk-ro

조계사 Jogyesa Temple

144

원서공원 Wonseo Park

헌법재판소 Constitutional Court of Korea

4

SEE 탑골공원 Tapgol Park

6

5

127

덕성여자 중학교 Duksung Girl’s Middle School

4 metro

정독도서관 Jeongdok Public Library

대동세무 고등학교 Daedong Taxation High School

EAT

3

Buy FEEL

Seochon Alley

118

서촌 골목길

see

가까운 지하철역 5호선 광화문역

“한국적인 정서가 듬뿍” 이곳을 좋아하는 이유 - 서촌은 경복궁의 서쪽에 있다고 하여 붙은 이름으로 예로부터 유명한 문인들과 화가들이 활동하던 동네. 겸재 정선, 추사 김정희, 이중섭, 이상범, 윤동주가 살았던 곳이다. 지금은 북촌과 함께 전통 가옥 밀집 지역으로 남아 작지만 특색 있는 미술관과 상점들이 동네의 정취를 더하고 있다. 특히 요즘 좀처럼 보기 힘든 2층 한옥이 남아 있는 곳이기도 하다. 객관적인 매력 포인트 - 한옥 밀집촌의 아름다움은 겨울 눈이 왔을 때 절정에 다다른다. 살짝 들려 있는 검은 기와지붕은 하얀 눈이 쌓이면 그 조형적인 아름다움이 극에 달한다. 지붕골이 이루는 패턴과 구불구불한 골목길 사이로 무질서하게 찍혀 있는 사람들의 발자국에서 한국적인 미를 넘어 정서적인 교감을 느낄 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 필운대, 홍종문 가옥, 황학정, 수성동 계곡, 이상 집터, 박노수미술관, 대림미술관, 통인시장, 2층 한옥, 보안여관.

★ 추천인 Recommended by 김종대 - 건축가 Jong-Dae Kim - architect

121 p.278

272

Nearest Subway station Gwanghwamun Station on Line 5

“Full of Korean sensibility” Why you’ll like it - The name “Seochon” comes from “Seo,” meaning west, because it is located west of Gyeongbokgung Palace. Many famous writers and artists, such as Seon Jeong, Jeong-Hee Kim, Jung-Seop Yi, Sang-Beom Lee, and Dong-Ju Yoon, lived in this area. It is now designated as a special area containing traditional houses like Bukchon, but its unique galleries and shops add some extra charm to the area.

Two-story hanoks are extremely rare but you can see them in Seochon.

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

What you should know - The hanok area is most beautiful on snowy winter days. The gentlysloped black tile roof of the hanok is the essence of architectural beauty. The patterns created by the roof valleys and random footprints in the winding alley evoke a particular Korean emotional response, not to mention Korean aesthetics.

What you should do - Visit Pilundae, home of Jong-Mun Hong; Hwanghakjeong Pavilion; Suseongdong Valley, the location of the home of Sang Yi; Park No-Su Museum; Daelim Museum; Tongin Market; the two-story hanok; and the Art Space Boan.

273

Stairs of the SEJONG PERFORMING ARTS CENTER

119

세종문화회관 예술의 계단 see

주소 종로구 세종대로 175 전화번호 02-399-1114~6 홈페이지 www.sejongpac.or.kr 가까운 지하철역 5호선 광화문역

“움직이는 도시, 서울을 조망하다”

이곳을 좋아하는 이유 - 추억 속 만남의 장소. 이곳에 앉아 있으면 사방이 볼거리다. 바로 옆에 있는 세종문화회관의 웅장한 아름다움과 멀리 보이는 고궁의 정취, 바로 앞 도로를 지나다니는 차와 광장을 오가는 사람들까지. 역동적인 도시 이미지를 느낄 수 있어서 좋다. 객관적인 매력 포인트 - 넓게 확 트인 조망을 즐기며 커다란 계단에 앉아서 바람과 사계절을 느낄 수 있다. 바로 맞은편, 교보문고 외벽에 걸린 글귀를 곱씹어 보거나 계단에 설치된 다양한 아트워크를 감상하는 것도 좋은 방법. 뒤쪽의 야외 카페에서 차와 커피를 사서 계단에 앉아 마시면 운치를 더할 수 있다. 최근에는 이 계단을 객석 삼아 야외 무대가 설치돼 다양한 공연이 벌어지기도 한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 계단에서 일어서면 사방이 산책로다. 경복궁도 좋고 종로와 청계천, 더 멀리 시청과 덕수궁까지 직접 걸으며 움직이는 도시, 서울을 느껴보자.

★ 추천인 Recommended by 이혜순 - 한복 디자이너 Hye-Soon Lee - Hanbok designer

140 p.316

274

Address 175 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 399 1114~6 Homepage www.sejongpac.or.kr Nearest Subway station Gwanghwamun Station on Line 5

“ Take in a view of Seoul, an everchanging city”

What you should know - The stairs are connected to paths that lead to nearby attractions, such as Gyeongbokgung Palace, Jongno, Cheonggyecheon, City Hall, and Deoksugung Palace. Also, the stairs serve as a venue for various outdoor performances.

What you should do - Take a seat on the stairs and enjoy the various artworks that adorn them.

Read the writing on the outside wall of the Kyobo Bookstore Building, or grab a cup of coffee or tea from a nearby café and enjoy it on the stairs while watching the world go by.

275

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

Why you’ll like it - The stairs of the Sejong Performing Arts Center offer an excellent view in all directions, including the magnificent Sejong Performing Arts Center, royal palaces in the distance, crowds of people in Gwanghwamun Square, and cars passing the road at the bottom of the stairs. This is where you can truly see the dynamism of Seoul.

Insadong Cultural Street 인사동문화의거리

120

see

276

전화번호 02-2148-1114 홈페이지 insadong.jongno.go.kr 가까운 지하철역 3호선 안국역

Tel +82 2 2148 1114 Homepage insadong.jongno.go.kr Nearest Subway station Anguk Station on Line 3

과거와 현재가 공존하는 거리 이곳을 좋아하는 이유 - 거리 자체가 살아 있는 박물관으로 다양한 작품과 물건, 사람을 만날 수 있는 곳이다. 몇 년 사이 대형 체인 커피숍과 화장품 가게가 늘어나면서 아쉬운 점도 많지만 신구(新舊)가 공존하는 모습에서 새로운 문화로 자리 잡을 수 있다는 긍정적인

객관적인 매력 포인트 - 인사동은 주말만 되면 7만 명이 넘는 사람들로 북적거린다. 굳이 설명하지 않아도 다양한 먹거리와 볼거리로 가득한 이곳 군데군데에 골동품을 파는 가게들이 자리 잡고 있다. 어릴 적 갖고 놀던 장난감부터 시대를 대변해주는 고서적과 시계, 구하기 힘든 동전, 우표 등 갖가지 물건이 있는 이곳은 수집가들에게나 외국인들에겐 보물섬 같은 곳이다. 연령대를 구분하지 않고 모두가 와서 추억을 곱씹거나 만들 수 있는 낭만적인 곳이 아닐까 생각한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 호떡, 똥빵, 지팡이 아이스크림, 용수염 등 정말 많은 길거리 음식들이 있다. 식사를 하지 말고 거리를 구경하면서 하나씩 사 먹어보는 것도 좋을 듯.

Why you’ll like it - Insa-dong itself is like a gigantic museum filled with people. It is also crowded with large franchise coffee shops and cosmetics stores, representing both the culture of the past and the present.

What you should know - Insa-dong is overflowing with over 70,000 visitors on the weekends. There are not as many antique shops as there used to be, but it is still a treasure trove of old books, watches, rare coins and stamps, and even old toys. It is a place where both locals and foreigners, old and young, indulge themselves in nostalgia for the past.

What you should do - Try the many Korean street snacks, such as hotteok (Korean pancake with a brown sugar filling), ttongbbang (literally meaning “poop bread,” but is more like a waffle), walking stick ice cream and yongsuyeom (spun sugar).

Skip your usual meal and instead try each and every street snack while walking along Insa-dong Street.

★ 추천인 Recommended by 박동우 - 그래픽 디자이너 Dong-Woo Park - graphic designer

143 p.322

277

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

생각이 든다.

“ A street where the past and the present coexist”

Tongin Market

121

통인시장

see

주소 종로구 자하문로15길 18 전화번호 02-722-0911 홈페이지 tonginmarket.co.kr 가까운 지하철역 5호선 광화문역

“활력 넘치는 도시락 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 통인시장은 도시락 카페로 유명해진 곳이다. 반찬 가게 상인들이 지혜를 모아 회사원들에게 값싸고 맛있는 집 밥 같은 점심을 제공한다. 일반 시장처럼 한산하고 볼품없는 곳이지만 낮 12시가 되면 통인 도시락 카페를 이용하려는 인파로 발 디딜 틈이 없다. 삶이 지치고 힘들다고 생각될 때, 이곳을 찾으면 생활의 활력을 얻을 수 있을 것이다. 객관적인 매력 포인트 - 통인시장 도시락 카페에서는 다양한 반찬과 밥을 제공한다. 손님들은 간단한 도시락을 들고 뷔페 식당처럼 반찬 가게를 오가며 먹고 싶은 반찬을 마음껏 담아 따듯한 밥과 함께 5000원에 점심을 해결할 수 있다. 시장 곳곳에는 지역 청소년과 학생들이 만든 가게 간판과 공공 디자인 설치물이 숨겨져 있다. 이들을 하나하나 찾아가는 재미도 덤으로 얻을 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 도시락 카페는 매주 월요일 휴무. 통인 기름 떡볶이, 김밥, 팥죽, 칼국수, 생활에 필요한 모든 용품.

★ 추천인 Recommended by 김종대 - 건축가 Jong-Dae Kim - architect

118 p.272

278

Address 18 Jahamun-ro 15-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 722 0911 Homepage tonginmarket.co.kr Nearest Subway station Gwanghwamun Station on Line 5

“ Where you can find a lively lunchbox café” Why you’ll like it - The Tongin Market is famous for its Lunchbox Café. The deli shop owner offers homemade-style lunchboxes to workers nearby.

The market is quiet and rather shabby, but it’s packed with people coming to eat at the Lunchbox Café on their lunch break. This is a great place to leave your hectic everyday life behind for a moment and re-energize yourself.

What you should do - Try the delicious Tongin fried rice cake, red bean porridge, kimbap, and knifecut flour noodles. The Lunchbox Café is closed every Monday.

279

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

What you should know - The Lunchbox Café in the Tongin Market serves a variety of side dishes along with rice for lunch. Each customer is given a tray and they can serve themselves any amount of rice or other side dishes, buffet-style, for KRW 5,000. The store signs and sculptures found in the market were made by local students.

Gogungddrak

122

고궁뜨락

eat

280

주소 종로구 세종로 1-57 고궁박물관 1층 전화번호 02-720-0486 홈페이지 www.khmall.or.kr 영업시간 오전 9시~오후 7시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

Address 1st Floor, National Palace Museum, 1-57 Sejong-ro, Jongnogu, Seoul, Korea Tel +82 2 720 0486 Homepage www.khmall.or.kr Business hours 9am~7pm Nearest Subway station Gyeongbokgung Station on Line 3

“ A picturesque café with the royal palace as a backdrop”

“고궁의 운치를 더한 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 보고 싶은 사람은 광화문에서 만나고 싶다. 화려하지 않으나 멋이 있고 가장 서울답게

Why you’ll like it - I like to meet people in Gwanghwamun because it is elegant without being pretentious and captures the essence of Seoul. Walking from Kyobo Bookstore toward Gyeongbokgung Palace, you will find Goggungddrak on the first floor of the National Palace Museum of Korea. The royal palace and the narrow trail amidst the tall buildings of downtown Seoul bring on a feeling of surreal calm.

Goggungddrak is an ideal place to have lunch and tea before visiting Gyeongbokgung Palace.

느껴지기 때문이다. 교보문고에서 경복궁을 향해 조금 걸으면 고궁박물관이 나오는데 돌담 한편, 작은 문으로 들어가면 고궁뜨락이 맞아준다. 도심 한복판 빌딩 숲 사이로 펼쳐진 고궁의 풍광과 작은 산책로가 비현실적 여유로움을 전해준다. 그런 한적함을 즐길 수 있어 좋고, 경복궁 나들이를 나설 수 있어 좋다. 객관적인 매력 포인트 - 날이 좋으면 야외에서 차를 마실 수 있는 점이 매력적. 고궁박물관 전시 관람을 겸할 수 있고 산책할 뜰이 있어 좋다. 주로 고궁박물관을 찾은 사람들이 들르는 경우가 많아 북적이지 않는다. 꼭 즐겨야 할 것 - 간단한 먹거리로 궁중버섯들깨탕,

What you should do - The restaurant serves some light meals such as gungjung beoseot deulggaetang (palace-style mushroom soup seasoned with perilla seeds) and gungjung ddeokbokki (palace-style stir-fried rice cake and vegetables). It is open until 8 pm and closed on Mondays. Rooms for groups of 10 to 20 are also available for reservation.

궁중떡볶이를 추천한다. 월요일은 휴일이며 오후 일찍 문을 닫는 것을 염두에 두는 것이 좋다. 10~20인을 수용할 수 있는 방을 예약할 수 있어 모임 하기에 좋다.

★ 추천인 Recommended by 이에스더 - 그래픽 디자이너 Esther Lee - graphic designer

099 p.230

281

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

식사를 하고 차 한 잔 마신 뒤엔, 고민 없이 바로 옆

What you should know - At Goggungddrak, visitors can enjoy a cup of tea outside on a clear day, and then visit the National Palace Museum of Korea or walk around the courtyard of the restaurant. The restaurant is quiet as it is mostly frequented by visitors to the museum.

The Harvest

123

더 하베스트

eat

주소 종로구 계동길 84-3 전화번호 02-747-5056 홈페이지 cafe.naver.com/7475056 영업시간 낮 12시~밤 10시 가까운 지하철역 3호선 안국역

자유분방한 복합문화공간 이곳을 좋아하는 이유 - 심심한 황해도식 한정식을 만드는 요리사와 각양각색 캐릭터를 갖은 4명의 사장이 함께 운영하는 레스토랑 겸 문화 공간. 음식도 좋지만, 그보다 분위기가 더 맛있는 곳이다. 자유분방한 곳이기에 시끄럽고 규칙이 없어 보이지만, 사람을 끌리게 하는 주인장의 고집과 끊임없는 얘깃거리 덕분에 맛과 소통의 즐거움이 공존한다. 객관적인 매력 포인트 - 북촌한옥마을의 깊숙한 골목 안, 도통 식당이 있을 것 같지 않은 곳에 자리한다. 넓고 탁 트인 테라스는 도심의 답답함을 잊게 해주는 자리. 황해도 음식과 양식, 진한 커피, 수제 쿠키처럼 다양한 요리 구성이 재미있고, 가끔 일요일에 열리는 플리마켓을 통해 특별한 볼거리와 먹거리를 경험할 수 있다.

Address 84-3 Gyedong-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 747 5056 Homepage cafe.naver.com/7475056 Business hours noon~10pm Nearest Subway station Anguk Station on Line 3

“ A cultural complex with a liberal atmosphere” Why you’ll like it - The Harvest is a restaurant and cultural space owned and operated by a mother, an expert in cuisine from Hwanghae Province, and her two sons and their friends, all of them with unique personalities. The food is great, and the relaxing atmosphere of the restaurant is even more appealing. The bustling atmosphere of the restaurant can be slightly overwhelming, but the owner’s vitality and pride in her food makes dining here a very pleasant experience.

What you should know - The Harvest is nestled deep inside an alley in the Bukchon Hanok Village, where you would hardly expect to find a restaurant. Dining on the large and open terrace is very refreshing. The restaurant serves Hwanghae Province cuisine, Western food, strong coffee, and homemade cookies. Also, a flea market is held there some Sundays.

꼭 즐겨야 할 것 - 쇠고기 오븐 스테이크와 생연어 샐러드 그리고 크라프트 맥주 한 잔.

★ 추천인 Recommended by 정현 - 제품 디자이너 Hyun Jung - Product Designer

126 p.288

282

What you should do - Try the oven-cooked beef steak and the salmon salad, along with a glass of craft beer.

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

283

Dugahun

124

두가헌

eat

284

주소 종로구 삼청로 14 전화번호 02-3210-2100 홈페이지 www.dugahun.com 영업시간 낮 12시~밤 12시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역·안국역

Address 14 Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3210 2100 Homepage www.dugahun.com Business hours noon~midnight Nearest Subway station Gyeongbokgung Station and Anguk Station on Line 3

“마음이 평온해지는, 아름다운 집” 이곳을 좋아하는 이유 - 삼청동에서 전시가 있을 때면 늘 지인들과 와인을 즐기러 가는 곳이다. 오래된 한옥의 넓은 마당에서 와인을 마실 때면 세상 시름을 다 잊고 수다 삼매경에 빠지게 된다. 두가헌에 있을 때면 늘 마음이 평온해지기에 이곳은 내게 힐링의 장소다.

생모인 엄귀빈을 위해 1910년대에 지어진 한옥이다. 대청마루와 기와지붕이 고스란히 남아 있는 전통 공간에서 와인과 서양 요리를 맛볼 수 있어 더욱 운치가 감돈다. ‘매우 아름다운 집’이란 뜻의 이름처럼 눈이 닿는 곳곳에서 한국의 미가 발견된다. 마주하고 있는 대한제국 말기 러시아식 벽돌 건물인 두가헌 갤러리도 꼭 들러보자. 꼭 즐겨야 할 것 - 여유. 음식과 와인은 말할 것도 없을

Why you’ll like it - I go to Dugahun with friends to drink wine whenever I’m in Samcheong-dong for exhibitions. Nothing seems more fun than having a chat with good friends over wine in the spacious courtyard of an old traditional Korean home (hanok). Dugahun is a place that never fails to calm and relax me.

What you should know - Dugahun is a Koreanstyle house built in the 1910’s for King Yeongchin’s birth mother, Lady Eom. Drinking wine with Western dishes in this historical landmark, with its preserved floor in the main room and its tiled roof, is quite charming. “Dugahun” means “very beautiful house” in Korean, and every corner of the restaurant reflects this beauty. Another mustsee place is the Dugahun Gallery, which faces Dugahun. It is a Russian-style brick building built at the end of the Korean Empire.

만큼 만족스럽다. 한옥에서 천천히 식사를 하며 와인을 머금을 때면, 무릉도원이 따로 없다.

What you should do - Relax in Dugahun with excellent food and wine. Enjoying a delicious meal with wine at this historical hanok restaurant will make you feel like you are in a paradise.

★ 추천인 Recommended by 박선기 - 설치 미술가 Seon-Ghi Park - installation artist

128 p.292

285

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

객관적인 매력 포인트 - 두가헌은 대한제국 영친왕의

“A beautiful and relaxing house”

Le Pul

125

르풀

eat

주소 중구 정동길 33 전화번호 02-3789-0400 영업시간 평일 오전 8시~밤 9시 토~일 오전 10시~밤 9시 가까운 지하철역 1·2호선 시청역·5호선 광화문역

“근대 건축물에 자리한 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 서울시립미술관 옆 덕수궁 돌담을 따라 걷다 보면 정동교회로 이어진 정동길이 나온다. 그 길에 있는 르풀은 근대 건물 중 하나인 옛 신아일보사 별관에 자리한다. 옛 모습 그대로인 벽돌 건물의 작은 입구로 들어서면 아담하고 소박한 카페가 등장한다. 바와 홀의 경계가 모호한 좁은 복도와 구석구석 코지한 분위기가 정겹다. 이곳에 오면 갑자기 ‘모던 보이’라도 된 기분이다. 객관적인 매력 포인트 - 구 신아일보사 별관은 2008년 등록문화재로 지정된 근대 건축물이다. 1930년대 중국 상하이에서 가져온 붉은 벽돌로 지어졌으며, 1975년 증축을 거쳐 현재까지 파란만장한 역사를 간직한 곳이다. 르풀은 이런 건물 한쪽에 자리한 카페. 역사를 고스란히 간직한 건물에서 즐기는 현대 문화라는 점에서 르풀은 그 어느 곳보다 매력적이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 정동의 고즈넉한 정취와 카페의 생동감 있는 모습을 모두 즐기고 싶다면 테라스 좌석을 추천한다. 날이 좋은 날 들러보면 좋겠다.

★ 추천인 Recommended by 류창성 - 공간 디자이너 Chang-Sung Ryu - spatial designer

136 p.308

286

Address 33 Jeongdong-gil, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3789 0400 Business hours 8am~9pm(weekdays); 10am~9pm(weekends) Nearest Subway station City Hall Station on Lines 1 and 2 or Gwanghwamun Station on Line 5

“A café in a modern building” Why you’ll like it - You can enjoy a wonderful walk along the stone wall of Deoksugung Palace, passing by the Seoul Museum of Art and Jeongdong Street, and leading to Chungdong First Methodist Church. Le Pul is a fantastic café in the former Shina-Ilbo Annex Building located down an alley. Enter the historical brick building through a small entrance and you are greeted by the small but tidy and cozy café with a long hallway.

What you should do - Take a seat on the terrace, if you can, and enjoy the café’s vitality in the serene atmosphere of Jeong-dong, especially on a clear day.

287

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

What you should know - The former Shina-Ilbo Annex Building is a modern architectural structure that was designated as a cultural treasure in 2008.

It is built with red bricks imported from Shanghai in the 1930s, and the building was renovated and expanded in 1975. Le Pul occupies one part of this historic building. The fact that the building has witnessed the modern history of Korea makes it even more meaningful to enjoy modern culture there.

05

Samcheongdong Sujaebi 삼청동수제비

126

eat

주소 종로구 삼청로 101-1 전화번호 02-735-2965 홈페이지 www.sujaebi.kr 영업시간 낮 12시~밤 9시 가까운 지하철역 3호선 안국역

Address 101-1 Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 735 2965 Homepage www.sujaebi.kr Business Hours noon~9pm Nearest Subway station Anguk Station on Line 3

“ The great taste of home-cooked food”

“외할머니의 손맛” 이곳을 좋아하는 이유 - 20여 년 전 우연한 기회에 들르게 되었는데, 어릴 적 시골 외할머니께서 가마솥에 정성스레 끓여주셨던 수제비 맛을 그대로 느낄 수 있어 좋아하게 됐다. 차츰 세련돼가는 건물의 모습이 가끔 낯설기는 하지만, 여전히 촌스러운 인테리어 덕에 옛

Why you’ll like it - This is where I first tried sujaebi (flakes of dough boiled in broth) about 20 years ago, and I loved it because it tasted just like how my grandmother used to make it when I was young. The restaurant has been renovated, but its interior still evokes memories of the good old days.

기억들을 조금씩 떠올릴 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 메뉴도 적은 편이고, 대체로 빨리 먹을 수 있는 음식들이다 보니 식당 내에서의 볼거리는 많지 않다. 삼청동수제비가 위치한 삼청동길은 동십자각에서 삼청공원까지 이어지는데, 다양한 먹거리와 볼거리가 많으며 경복궁, 인사동, 북촌과도 인접해 있어 온전히 하루를 즐기기에 충분하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 옹기 항아리에 담겨 나오는 따끈하고 구수한 수제비. 여기에 감자전과 동동주가 빠지면 섭섭하다. 주말 점심이나 저녁 식사 시간에는 줄을 서 기다리겠단 마음의 준비가 필요하다.

★ 추천인 Recommended by 정현 - 제품 디자이너 Hyun Jung - Product Designer

123 p.282

288

What you should know - The restaurant has a rather small menu and most of the dishes don’t take long to finish, which may be why the restaurant hasn’t paid much attention to interior design. Samcheong-dong Street, where you will find the restaurant, stretches from Dongsipjagak to Samcheong Park and is lined with many restaurants, shops, and galleries. It is also fairly close to Gyeongbokgung Palace, Insa-dong, and Bukchon.

What you should do - You have to try the warm sujaebi, served in an earthen pot, Korean potato pancake, and traditional Korean liquor called dongdongju. Be prepared to wait in a long line to get a table on the weekends.

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

289

State Tower Lounge

127

스테이트타워 라운지

eat

주소 중구 퇴계로100 스테이트타워 1층 전화번호 02-6020-5577 영업시간 오전 11시~밤 12시 가까운 지하철역 4호선 명동역

★

290

Address 1st Floor State Tower Building, 100 Toegye-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 6020 5577 Business hours 11am~midnight Nearest Subway station Myeongdong Station on Line 4

“현대적이고 세련된 고품격 레스토랑” 이곳을 좋아하는 이유 - 작품과 어우러진, 현대적이면서 품격 있는 레스토랑. 딱딱한 분위기가 아니라 편안함을 갖춰 사랑하는 이들과 함께 찾고 싶은 곳이다. 통유리를 통해 들어오는 햇살을 받으면 기분 좋고, 세련되고 깔끔한 인테리어와 수준 높은 음식 맛도 칭찬할 만하다. 서비스 또한 훌륭하다.

레스토랑으로 명동 스테이트타워에 자리한다. 천장이 높아 탁 트인 시원한 실내와 설치 미술 작품이 어우러져 조형미 넘치는 공간을 완성한다. 모던하면서도 고급스러운 분위기에 편안함까지 갖췄다. 커피를 마실 수 있는 에스프레소 바, 식사와 디저트를 즐길 수 있는 다이닝 공간, 비즈니스 미팅이나 파티를 위한 프라이빗 룸으로 구성되어 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 베이커리로 유명한 웨스틴 조선호텔의 식전 빵과 런치, 디너 코스 메뉴.

Why you’ll like it - The State Tower Lounge is a premium modern restaurant. Its luxurious yet comfortable and inviting atmosphere draws visitors back with their loved ones again and again.

The sunlight shining through the floor-to-ceiling windows and the elegant and clean interior, not to mention the excellent food and service, make the restaurant irresistible.

What you should know - Located in the State Tower Building in Myeong-dong, the State Tower Lounge is operated by the Westin Chosun Seoul.

Its spacious interior with impressively high ceiling and installation artworks create an elegantly modern and comfortable atmosphere. The lounge consists of an espresso bar, a dining area, and private rooms for business meetings or parties.

What you should do - You must try one of the lunch or dinner courses as well as the pastries made at the bakery run by the Westin Chosun Seoul Hotel.

★ 추천인 Recommended by 홍동희 - 공간 디자이너 Dong-Hee Hong - spatial designer

090 p.212

291

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

객관적인 매력 포인트 - 웨스틴 조선호텔에서 운영하는

“A modern upscale restaurant”

Congdu

128

콩두

eat

주소 중구 덕수궁길 116-1 전화번호 02-722-7002 홈페이지 www.congdu.com 영업시간 오전 11시 30분~밤 10시 가까운 지하철역 1·2호선 시청역·5호선 광화문역

“모던 코리안 레스토랑” 이곳을 좋아하는 이유 - 한정식 메뉴라는 틀에서 벗어난 레스토랑으로 입구 인테리어부터 남다른 감각을 느낄 수 있는 곳. 현대적인 디자인과 한국의 고풍스러운 분위기가 신기할 만큼 조화롭다. 어느 집에나 있을 법한 옹기 항아리조차 작품처럼 적재적소에 놓여 공간을 빛낸다. 한국을 방문한 외국인 친구에게 식사를 대접하기 위해 들르는 필수 코스다. 객관적인 매력 포인트 - 한식의 기본인 콩과 장을 주원료로 한 창의적인 요리를 맛볼 수 있다. 정갈하고 아름다운 요리 담음새에 한 번, 지극히 한국스런 맛에 또 한 번 놀라게 된다. 매장 아래와 주변 경관을 감상할 수 있는 2층은 자리 경쟁이 심한 편이지만, 콩두의 매력적인 분위기를 누릴 수 있는 장소니 꼭 예약 후 방문하길. 꼭 즐겨야 할 것 - 보리굴비. 녹찻물에 밥을 말아 굴비 한 점을 올려 먹으면 이만한 밥도둑이 없다. 굴비를 소금에 절이고 바닷바람으로 건조시켜 통보리에 넣어두었다 완성해내는 보리굴비는 선조들의 지혜로운 음식이다.

★ 추천인 Recommended by 박선기 - 설치 미술가 Seon-Ghi Park - installation artist

124 p.284

292

Address 116-1 Deoksugung-gil, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 722 7002 Homepage www.congdu.com Business hours 11:30am~10pm Nearest Subway station City Hall Station on Lines 1 and 2 or Gwanghwamun Station on Line 5

“A modern Korean restaurant” Why you’ll like it - Unlike typical Korean restaurants, Congdu boasts a stylish interior design that uniquely blends contemporary design with traditional Korean aesthetics. Even the earthenware pots, an item readily found in most Korean homes, are on display as if they were pieces of art. This restaurant is very popular among foreign visitors.

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

What you should know - Congdu serves creative dishes made with beans and sauces as the main ingredients. Customers are surprised by how beautifully the food is presented and again by the taste. A table on the second floor is hard to get because of the much desired open view of the restaurant and the nearby neighborhood; it is well worth making a reservation.

What you should do - There is nothing quite like the rice in green tea with dried yellow borigulbi (salted dried yellow corvina) in barley. The salted yellow corvina, dried by the wind coming off the sea and preserved in barley, is a good example of how Koreans used to preserve perishable food.

293

KCDF GALLERY SHOP

129

KCDF 갤러리 숍

buy

294

주소 종로구 인사동11길 8 전화번호 02-733-9041 홈페이지 www.kcdfshop.kr 영업시간 오전 10시~오후 7시 가까운 지하철역 3호선 안국역

Address 8 Insadong 11-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 733 9041 Homepage www.kcdfshop.kr Business hours 10am~7pm Nearest Subway station Anguk Station on Line 3

“한국 공예 상품의 현주소” 이곳을 좋아하는 이유 - 수준 높은 공예품을 다양하게 감상할 수 있다. 전통적인 동시에 현대적이고, 쓰임새가 좋은 동시에 예술적 가치도 풍부한 공예품을 직접 보고 구매할 수 있어서 좋다. 객관적인 매력 포인트 - 한국 공예·디자인 문화진흥원 (KCDF)에서 운영하는 갤러리 숍으로 국내 최고의 및 판매하는 공간이다. 신구((新舊) 작가의 공예품이 적절히 조화된 가운데 재료와 기능 면에서 새로운 시도를 한 작품들을 많이 접할 수 있다. 다기 세트나 도자 만년필, 옻칠 티슈 케이스 등 쓰임새 있음은 물론 희소성 있는 작가들의 작품을 만족스런 가격에 구입할 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 갤러리 숍 이외에도 같은 건물의 갤러리 카페, 허브와 채소를 심어 가꾼 옥외 정원 갤러리도 방문해보자. 2층에 있는 전시 공간에선 작가들의 훌륭한 예술품을 감상할 수 있으며, 지하 1층

Why you’ll like it - This is a great place to enjoy and buy a variety of craftworks of high artistic value. The gallery-shop boasts a wide collection of works that blend tradition with modern art and practicality.

What you should know - Run by the Korea Craft and Design Foundation (KCDF), the KCDF Gallery Shop exhibits and sells craftworks made by Korea’s top masters and artists. It also introduces and sells experimental works that make innovative use of materials for special functions, such as tea sets, porcelain fountain pens, and lacquered tissue boxes, as well as rare works of art at reasonable prices.

What you should do - Visit the rooftop garden gallery with herbs and vegetables on the third floor of the gallery shop building. The two exhibition halls on the second floor feature artworks and the basement is a multi-purpose space for performances and lectures.

복합 공간에서는 다양한 공연과 강연이 이뤄진다.

★ 추천인 Recommended by 김경환 - 금속 공예가 Kyoung-Hwan Kim - Metal Craft Artist

132 p.300

295

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

장인들이 만들어내는 공예품과 공예인들의 상품을 전시

“The mecca of Korean crafts”

OC STUDIO

130

OC 스튜디오

buy

주소 종로구 창덕궁길 150 전화번호 02-744-0610 홈페이지 www.ocstudio.co.kr 영업시간 오전 11시~오후 6시 가까운 지하철역 3호선 안국역

“북촌한옥마을에 살아 숨 쉬는 현대적 감각” 이곳을 좋아하는 이유 - 심플한 실루엣과 독특한 소재의 믹스, 절개선이 강조된 디자인이 주를 이루는 패션 멀티숍이다. 솜씨 좋은 디자이너가 만든 옷은 디자인은 물론, 내 몸에 잘 맞게 테일러링돼 이곳 옷을 입는 것이 즐겁다. 삼청동 특유의 여유로운 분위기에서 젊은 디자인 감각을 만날 수 있어 더욱 반갑다. 객관적인 매력 포인트 - 신진 디자이너 오선옥 씨가 운영하는 작업실 겸 쇼룸이자 셀렉트 숍이다. 디자이너가 제작한 ‘원 크레디티브’ 의류와 국내외에서 셀렉트하고 바잉한 옷, 다양한 패션 소품을 판매한다. 중성적이고 시크한 스타일의 유니섹스 디자인이 특징이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 트렌치코트. 활동성이 좋은 코튼 스판 소재의 베이지 컬러 패브릭에 블랙 가죽이 포인트로 매치된 OC 스튜디오 제품이다. 버튼, 이너 컬러 배색까지 독특하고 세심한 디테일이 돋보인다.

★ 추천인 Recommended by 리사 킴 - 주얼리 디자이너 Lisa Kim - jewelry designer

133 p.302

296

Address 150 Changdeokgung-gil, Jongno- gu, Seoul, Korea Tel +82 2 744 0610 Homepage www.ocstudio.co.kr Business hours 11am~6pm Nearest Subway station Anguk Station on Line 3

“ Modern sensitivity is kept alive at the Hanok Village in Bukchon” Why you’ll like it - OC Studio is a shop that focuses on clothing made with a unique combination of diverse materials with a unique cut and simple design. Clothing made by recognized fashion designers as well as tailor-made clothing are available. It’s always fun to find uniquely designed clothing in the peaceful Samcheongdong neighborhood.

What you should do - Check out the trench coat made by OC Studio. It’s made with a cotton spandex blend in beige with black leather contrast.

The coat’s details, such as its unique buttons and color matched lining, are really quite striking.

297

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

What you should know - OC Studio is a showroom as well as a functioning studio run by young designer Seon-Ok Oh. It features the designer’s collection under her own brand, One Creative, along with various clothing and fashion accessories the designer has collected both locally and abroad. This is a great place if you are in the market for chic and unisex fashion.

05

Modern Market Place “MMP” 근대화상회

131

buy

주소 종로구 계동길 87 전화번호 02-3676-2231 홈페이지 www.facebook.com/goodsallimsari 영업시간 오전 11시~오후 8시 가까운 지하철역 3호선 안국역

“ 3.3m²의 하늘 정원에서 마주하는 전통 공예품” 이곳을 좋아하는 이유 - 대문을 열고 들어서면 넓지도 좁지도 않은 3.3m²(1평)의 땅과 하늘을 마주한다. ㄷ자 구조의 한옥이 자연을 감싸고 있는 작은 툇마루에 앉아 있으면 하늘의 소리를 침묵과 함께 느낄 수 있다. 다양한 전통 공예품을 구경하는 눈요기만큼 공간의 아름다움이 마음을 선하게 만들어준다. 객관적인 매력 포인트 - 나성숙 옻칠 장인의 작업실 겸 주거 공간을 개조한 상회다. 오래되고 작은 한옥이 주는 자연스러움, 자연을 담은 한국적인 공간이 멋스럽다. 한국 장인들이 만든 생활 명품부터 실용적이고 아이디얼한 젊은 작가들의 작품, 지방 5일장 물건에 이르기까지 각종 전통 공예품을 한곳에서 만날 수 있다. 옻칠, 소반, 모시, 백자 등에서 우리 문화의 멋을 발견하게 된다. 꼭 즐겨야 할 것 - 전통 공예품을 현대적 시각으로 풀어 보여주는 전시, 근대화상회의 아름다움을 차분히 감상할 수 있는 차 한 잔, 한국적인 생활 명품을 구입하는 일.

★ 추천인 Recommended by 최희영 - 건축가 Hee-Young Choi - architect

137 p.310

298

Address 87 Gyedong-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3676 2231 Homepage www.facebook.com/goodsallimsari Business hours 11am~8pm Nearest Subway station Anguk Station on Line 3

“ Traditional Korean craftwork found in a 3.3m² garden” Why you’ll like it - After passing through the gate and entering the house, visitors encounter a small garden surrounded by a traditional Korean ㄷ-shaped house(hanok). On the narrow wooden porch, you can sit in peace and tranquility. The variety of traditional Korean handicrafts that are on display add to the beauty of the space.

What you should know - the MMP was originally the home and workshop of Seong-Suk Na, a lacquer master. The small old hanok captures the charm and down-to-earth nature of Korean architecture. The shop displays and sells a wide range of handicrafts, from practical everyday goods to art pieces made by young artists and traditional handmade handicrafts, such as lacquered products, small tables, linen products, and white porcelain.

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

What you should do - Enjoy the display of traditional Korean handicrafts and shop for various traditional Korean everyday goods.

299

Naraksil ART JEWELRY

132

나락실아트주얼리

buy

주소 종로구 인사동길 58 전화번호 02-736-7222 영업시간 오전 10시~오후 8시 가까운 지하철역 3호선 안국역

“고가구와 민속품의 보물 창고” 이곳을 좋아하는 이유 - 고가구와 예술품, 민속품을 수집하는 대표자의 철학과 작가들의 눈높이가 적절하게 균형을 맞춰 체계적인 판매와 구입이 이뤄지는 곳이다. 벽면에 걸린 표구나 그림, 매장 곳곳에 배치된 고가구는 물론 자잘한 식기류까지 모두가 한데 어우러져 마치 오래된 박물관을 연상시키는 공간이다. 객관적인 매력 포인트 - 우리의 전통 문화를 대표하는 고미술품을 수집, 판매하는 곳으로 수준 높은 중견 작가의 작품도 저렴하게 구매할 수 있다. 또 다양한 장신구를 전시하는 갤러리를 겸하고 있어 한국적인 아트 주얼리의 방향성을 제시하는 곳이라 할 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 선반이나 책장 같은 전통 가구, 우리에게 잊혀가고 있는 고가구를 감상하다 보면 그 매력을 어렵지 않게 느낄 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 김경환 - 금속 공예가 Kyoung-Hwan Kim - Metal Craft Artist

129 p.294

300

Address 58 Insadong-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 736 7222 Business hours 10am~8pm Nearest Subway station Anguk Station on Line 3

“ A treasure trove of antique furniture and folk art” Why you’ll like it - Naraksil is run personally by the owner who collects and sells antique furniture, art, and folk art. Upon entering the shop, visitors feel as though they have stepped into an antique museum with wall-mounted paintings, antique furniture in every corner of the shop, and small utensils and dinnerware all laid out in perfect harmony.

What you should do - Indulge yourself in the subtle charm of Korean antique furniture such as book shelves and book cases.

301

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

What you should know - Naraksil collects and sells traditional Korean antique art created by top-notch artists. It also exhibits a variety of fashion pieces in the gallery, showing the trends of art jewelry in Korea.

05

Noshi

133

놋그릇 가지런히, 놋이

buy

주소 종로구 자하문로13길 3 전화번호 02-736-6262 홈페이지 www.noshi.co.kr 영업시간 오전 10시~오후 7시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“나만의 멋을 담아내는 놋그릇” 이곳을 좋아하는 이유 - 전통과 현대 감각이 공존하는 갤러리 숍이자 카페. 단단하고 빛깔 좋은 놋그릇을 통해 동서양의 아름다움을 경험할 수 있다. 장인 정신과 자부심으로 놋을 다루는 ‘징장’이 만든 그릇을 감상하고, 모던하고 고급스런 인테리어와 정성스런 음식까지 맛볼

Address 3 Jahamun-ro 13-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 736 6262 Homepage www.noshi.co.kr Business hours 10am~7pm Nearest Subway station Gyeongbokgung Station on Line 3

“Brassware made just for you” Why you’ll like it - Noshi is a perfect blend of the traditional and the modern. Here, visitors get a glimpse of the beauty of the East and the West through durable, subtly-colored brassware, in which the craftsmanship and pride of the master artisans is evident. I often visit this place.

수 있어 북촌에 갈 때마다 자주 들르는 곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 경상남도 무형문화재 14호 징장, 이용구 선생의 아들과 며느리가 운영하는 유기 공방. 이곳의 모든 유기는 경남 거창의 ‘두부자공방’에서 만들어진다. 현대 식탁에서도 두루 사용하기 좋은 다양한 놋그릇을 발견할 수 있다. 전통차와 커피, 단팥죽 등을 맛보는 1층 카페와 2층 갤러리 겸 숍, 지하 1층은 전통과 모던함이 어우러진 온돌방으로 꾸며져 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 이곳에선 주문 제작이 가능하니

What you should know - Noshi is a brassware workshop run by Yong-Gu Lee, who is intangible asset No. 14 in South Gyeongsang Province, and his son. All the brassware on display in this shop is made in the Dubuja Gongbang in Geochang County, South Gyeongsang Province. Traditional Korean tea and danpatjuk (sweet red bean porridge) is sold in the café on the first floor, and brassware in various designs is displayed and sold in the gallery shop on the second floor. The basement is a floor-heated room with traditional and modern aspects in perfect harmony.

나만의 놋그릇을 만들어보는 것도 좋겠다. 카페 메뉴 중 홍시 단팥은 얼린 홍시에, 직접 삶아 달지 않은 단팥과 꽃 한 송이가 어우러진 최고의 메뉴다.

★ 추천인 Recommended by 리사 킴 - 주얼리 디자이너 Lisa Kim - jewelry designer

130 p.296

302

What you should do - At Noshi, you may order your very own custom-made brassware.

Aslo, hongsi danpat (ripe persimmon with sweet red bean porridge) is prepared by the owner and served with a flower. It is amazing.

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

303

Ahwon Gongbang Insadong 아원공방 인사동

134

buy

주소 종로구 인사동길 44 전화번호 02-734-3482 홈페이지 www.ah-won.com 영업시간 오전 10시~오후 7시 가까운 지하철역 3호선 안국역

“여섯 자매의 금속 공방” 이곳을 좋아하는 이유 - 여섯 자매가 운영하는 금속 공방인 만큼 단단한 가족애로 뭉쳐진 애정 어린 공간이다. 이곳에서는 여러 작가의 장인 정신과 열정이 묻어나는 예술품뿐만 아니라 새롭고 실험적인 제품도 만날 수 있다. 바쁜 일상을 잠시 내려놓고 느린 시선으로 쉬어 갈 수 있는 곳이라 즐겨 찾는다. 객관적인 매력 포인트 - 자극적이지 않은 은은한 조명의 실내에 개성 있는 금속공예품들이 많이 전시돼 있는 곳이다. 특히 금속공예의 손맛을 느낄 수 있는 제품과 자연을 담고 있는 디자인이 아름답다. 액세서리뿐 아니라 작은 생활 소품을 구입할 수 있으며 금속 외 다른 소재를 이용한 실험적인 제품도 전시되어 볼거리가 많다. 꼭 즐겨야 할 것 - 액세서리를 이용해 자신의 개성을 표현하는 것은 세련된 스타일링 방법이다. 본인이 선호하는 의상이나, 피부 또는 헤어의 컬러까지 신경 써서 그에 어울리는 색상과 소재의 제품들을 선택한다면 탁월한 쇼핑이 될 것이다.

★ 추천인 Recommended by 이재범 - 공예 작가 Jae-Bum Lee - Craft Designer

112 p.256

304

Address 44 Insadong-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 734 3482 Homepage www.ah-won.com Business hours 10am~7pm Nearest Subway station Anguk Station on Line 3

“ A metal art studio run by six sisters” Why you’ll like it - Ahwon Gongbang is a charming metal art studio run by a tightly-knit family of six sisters. Here you can find a variety of quality products that are created with excellent craftsmanship and passion, and innovative and experimental products as well. It is a great place to get away from hectic daily life and relax while appreciating unique handicrafts.

What you should know - The studio is decorated with soft and subtle lighting that illuminates many unique metal artworks. Especially, the naturalistic design of the handcrafted pieces never fails to catch the attention of visitors. Fashion accessories and small household goods are available for sale and experimental works made of various nonmetal materials are also on display.

305

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

What you should do - Accessorizing is a great way to express your style and individuality. Ahwon Gongbang boasts a wide collection of fashion accessories for all visitors regardless of hair color, skin tone, or fashion sense.

05

Wooilyo

135

우일요

buy

주소 종로구 창덕궁길 30 전화번호 02-764-2562 홈페이지 www.wooilyo.com 영업시간 오전 9시 30분~오후 6시 30분 가까운 지하철역 3호선 안국역

“물고기가 춤추는 한 폭의 수묵화” 이곳을 좋아하는 이유 - 거들먹거리거나 으스대지 않고, 소박하고 단정하게 꾸며진 이곳은 꾸준히 한자리를 지키고 있다는 점만으로도 의미가 크다. 전통과 현대가 공존하는 우일요 도자기와 닮은 공간은 언제 들러도 기분 좋은 곳. 입구에 놓인 새와 물고기 등의 동물 백자 작품들은 늘 기분 좋게 손님을 맞아준다. 매장 안 뚝심 있는 생김새의 물고기 가족 도자 장식은 내가 가장 사랑하는 작품이다. 객관적인 매력 포인트 - 비가 온 후의 촉촉한 분위기가 아름다운 곳이다. 전통적인 한국의 해학이 담겨 있는 동물 작품들과, 현대적인 쓰임새에 우리의 전통을 잇는 우일요의 정신이 담긴 그릇들을 감상할 수 있다. 한국적인 것이 이렇게 모던하고 아름다울 수 있다는 것을 새삼 느끼게 해준다. 꼭 즐겨야 할 것 - 선뜻 구입하기에는 만만치 않은 가격이기에 세일 기간을 이용하면 좋다. 품위를 갖추며 정성을 표현하기에 적합한 선물을 고르기 좋은 곳.

★ 추천인 Recommended by 박현주 - 아트 디렉터 Hyun-Joo Park - art director

013 p.046

306

Address 30 Changdeokgung-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 764 2562 Homepage www.wooilyo.com Business hours 9:30am~6:30pm Nearest Subway station Anguk Station on Line 3

“Ink wash paintings of fish” Why you’ll like it - Neither showy nor pretentious, the shop called Wooilyo has remained in the same location, becoming a symbol of harmony between the old and the new. Simple yet elegant, Wooilyo reminds one of white porcelain, making visitors feel comfortable and welcome. At the entrance, visitors are greeted by white porcelain birds and fish. The robust-looking family of white porcelain fish inside the shop is the work I love the most.

What you should know - Wooilyo looks especially beautiful after a rain. The humorous white porcelain animals make people smile and the porcelain dinnerware is a symbol of the owner’s determination to preserve Korean traditions in the modern world. It is a place where you can rediscover the beauty of the modern world and the dignity of Korean traditions.

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

What you should do - Prices are rather high, but when the shop holds a sale, it is an excellent time to find the perfect gift items at affordable prices.

307

Jang Ji Bang

136

장지방

buy

주소 종로구 인사동11길 22 전화번호 02-723-0457 영업시간 현재 공사 중(2014년 2월 재오픈 예정) 가까운 지하철역 3호선 안국역·1호선 종각역

“122년 전통 수공예 한지의 매력” 이곳을 좋아하는 이유 - 사람들의 왕래가 많은 인사동 장지방의 작은 매장에 들어서면, 한지 특유의 향과 옻칠을 한 옻 종이의 진하고 무거운 공기가 느껴진다. 마치 시간이 멈춰버린 공간에 있는 듯한 기분. 지류함의 손때 묻은 서랍을 열어 한 장 한 장 각기 다른 한지를 구경하다 보면 갑자기 다른 시대로 옮아간 듯한 착각을 일으킨다. 객관적인 매력 포인트 - 122년 전통의 한지 명가다. 경기도 무형문화재로 지정된 장용훈과 그의 아들들이 대를 잇고 있다. 한지의 주재료가 되는 닥나무를 잿물에 삶아 전통 방식 그대로 종이를 만드는 곳. 공예, 그림, 벽지 등 다방면에서 한지가 주목받으면서 더욱 다양한 디자인과 질감으로 선보인다. 한지는 천연 재료를 사용해 수작업으로 만들어 모양새와 결이 각각 다르지만, 꾸밈이 없는 순수한 형태가 주는 미학이 있다. 이곳은 수작업으로 완성된 한지와, 한지로 만든 생활 공예품 등으로 가득해 여느 갤러리 못지않다. 꼭 즐겨야 할 것 - 다양한 크기의 한지. 귀한 손님 상차림이나 선물 포장 혹은 실내 장식용으로 훌륭한 재료다. 옻 종이는 꼭 감상하시길.

★ 추천인 Recommended by 류창성 - 공간 디자이너 Chang-Sung Ryu - spatial designer

125 p.286

308

Address 22 Insa-dong 11-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 723 0457 Homepage Currently under renovation(scheduled to reopen in February 2014) Nearest Subway station Anguk Station on Line 3 or Jonggak Station on Line 1

“ Preserving the charm of traditional Korean handmade paper, hanji, and dating back 122 years” Why you’ll like it - Upon entering Jang Ji Bang, in the busy Insa-dong neighborhood, you can instantly smell the unique scent of hanji and lacquered hanji. It feels like time has stopped in this small shop. While pulling out the time-worn drawers of the paper storage cabinet and turning over one sheet of hanji after another, you will feel like you’ve traveled back in time.

What you should do - Enjoy shopping for handmade hanji, in various sizes, for gift wrapping or interior decorations. Also, you should definitely check out the lacquered hanji.

309

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

What you should know - Jang Ji Bang is a famous hanji shop and gallery filled to the brim with hanji and everyday goods made with hanji. Run by Yong-Hun Jang, an intangible asset in Gyeonggi Province, and his sons, the 122-year-old shop rigidly adheres to the traditional way of making paper by boiling sheets of mulberry bark, the main ingredient of hanji, with lye. Nowadays, hanji is used for a variety of purposes, such as wallpapering, painting, and crafting, among others, and is available in a myriad of patterns and textures. Being handmade, all hanji sold at Jang Ji Bang is different in texture and pattern, but its natural feel has a very aesthetic appeal.

The Chopsticks Gallery

137

젓가락 갤러리, 저(箸) 집

buy

주소 종로구 창의문로 142-1 전화번호 02-3417-0119 영업시간 오전 11시~오후 7시 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“젓가락 문화의 재발견” 이곳을 좋아하는 이유 - 한 폭의 동양화처럼 수려한 갤러리 숍. 박공지붕의 작고 모던한 공간은 현대적인 형태를 띠고 있지만 결코 차갑지 않다. 서정적이며 부드러운 어머니의 품과 같은 장소로, 젓가락이라는 작고 약한 것 속에서 찾아낸 우리의 멋과 그것을

Address 142-1 Changuimun-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3417 0119 Business hours 11am~7pm Nearest Subway station Gyeongbokgung Station on Line 3

“ Rediscovering the charm of chopsticks” Why you’ll like it - The peaceful atmosphere of the gallery shop will remind you of a traditional oriental painting. The modern shop with its gable roof creates a warm and serene atmosphere, but it is charged with the owner’s passion for spreading the charm of Korean chopsticks.

알리고자 하는 열정의 힘만으로도 가치 있는 곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 우리나라 최초의 젓가락 전문 갤러리다. 식문화의 기본이 되는 생활용품인 젓가락을 디자인 관점에서 재발견할 수 있다. 면이 좁은 젓가락 위를 섬세한 색과 패턴으로 장식해 일본이나 중국 못지않은 아름다운 한국 젓가락의 위상을 느낄 수 있다. 젓가락을 모티프로 한 출입구 손잡이나 VIP 룸에 액자처럼 걸어 장식한 소반에서 디자인 감각과 재미를 느낄 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 건축가, 디자이너, 장인들과 협업하는

What you should know - The Chopsticks Gallery, Korea’s first gallery dedicated to chopsticks, highlights the design aspects of the main utensil in Korea. Gallery visitors have the opportunity to discover the beauty of Korean chopsticks, elegantly decorated with colorful patterns. They can also discover the difference between Korean chopsticks and Japanese and Chinese chopsticks.

The door handles of the main entrance were designed with chopsticks as the motif and the walls of the VIP room are decorated with portable dining tables, bringing some humor to the gallery’s atmosphere.

젓가락 전시. 옻칠과 나전칠기를 입힌 장인 제작 수공예품인 젓가락 컬렉션과 받침.

★ 추천인 Recommended by 최희영 - 건축가 Hee-Young Choi - architect

131 p.298

310

What you should do - Take a look around the gallery shop with its extensive collection of handcrafted chopsticks finished with lacquer and inlaid with mother-of-pearl.

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

311

Nakwon Building

138

낙원상가

feel

312

주소 종로구 삼일대로 428 전화번호 02-743-4200 홈페이지 www.enakwon.com 영업시간 오전 9시~오후 8시 가까운 지하철역 1·3·5호선 종로3가역

Address 428 Samil-daero, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 743 4200 Homepage www.enakwon.com Business hours 9am~8pm Nearest Subway station Jongno 3-ga Station on Lines 1, 3 and 5

“음악과 영화가 있는 추억의 건물” 이곳을 좋아하는 이유 - 이곳이야말로 이름 그대로 ‘낙원’이라 생각한다. 음악이 있고, 영화가 있고, 많은 사람들의 추억과 꿈이 있고, 꺼지지 않는 열정의 불씨들이 남아 있기 때문이다. 객관적인 매력 포인트 - 1969년에 도심 재개발 고층부에는 아파트가 들어서 있는 오래된 주상복합형 건물이다. 2층(한때 호황을 누렸던 악사 인력 시장이 있는 곳)은 악기상들이 있고, 4층은 실버영화관이 된 허리우드극장과 예술 영화 전용관인 서울아트시네마가 자리해 눈과 귀를 한껏 사로잡는다. 꼭 즐겨야 할 것 - 좁은 골목과도 같은 상가 통로를 걷다 보면, 허름하게 악기를 쌓아놓은 좌판에 점원이 앉아서 연주하는 모습이 눈에 띈다. 여러 곳에서 진행되는 음악회를 멀티비전으로 한꺼번에 틀어놓은 듯 다채로운 음악들이 무채색의 공간에 화사함과 활기를 불어넣는다. 상업 영화관에서 보기 힘든 예술영화와 오래된 명작을 보는 것도 예기치 못한 즐거움이다.

Why you’ll like it - To us, the very name “Nakwon” (paradise) speaks to what this place is all about.

This is a place with music, film, memories, dreams, and, above all, a passion that never fades.

What you should know - Built in 1969 as part of an urban redevelopment project, the Nakwon Building is an old commercial-residential building that houses shops in the lower floors and residential apartments in the upper floors. The second floor is occupied mostly by musical instrument shops (employing many band musicians) and the fourth floor is taken up by movie theaters; the Hollywood Classic, for senior citizens; and the Seoul Art Cinema, for art film aficionados.

What you should do - Walk along the alleyway-like pathways and past the shops in the arcade and, if you’re lucky, you will see shopkeepers sitting on their display cases and playing various musical instruments. It’s almost like several mini-concerts are being held throughout the arcade at the same time. The art films and classic movies playing at the theaters are also pleasant surprises.

★ 추천인 Recommended by 임형남 + 노은주 - 건축가 Hyoung-Nam Lim & Eun-Joo Roh - Architect

141 p.318

313

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

사업의 일환으로 지어진 낙원상가는 저층에는 상가,

“ Nostalgic memories of music and film”

Daelim Museum

139

대림미술관

feel

주소 종로구 자하문로4길 21 전화번호 02-720-0667 홈페이지 www.daelimmuseum.org 운영시간 오전 10시~오후 6시(월 휴관) 가까운 지하철역 3호선 경복궁역

“항상 좋은 전시와 공연, 파티가 있는 곳” 이곳을 좋아하는 이유 - 통의동의 고즈넉한 분위기 속에서 남다른 기획의 전시와 세미나, 공연과 파티가 열린다. 전시를 본 후에 작은 정원에서 마시는 커피 한 잔의 여유로움도 이곳을 즐겨 찾는 이유다. 객관적인 매력 포인트 - 1967년 지어진 가정집을 프랑스 건축가인 뱅상 코르뉴가 리노베이션했다. 기존 가옥과 주변 환경 등을 고려해 설계된 건축물의 전면은 한국 전통 보자기에서 영감을 얻은 파사드의 스테인드 글라스로 장식돼 그 자체만으로도 볼거리다. 디터 람스·폴 스미스·핀 율·칼 라거펠트·스와로브스키전 등 다른 미술관에서는 좀처럼 볼 수 없는 좋은 전시들로 많은 사랑을 받는 예술 공간이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 갤러리 1층 내부로 이어지는 작은 정원에서의 커피 한 잔. 전시를 본 후에 근처 북촌과 서촌의 작은 숍들, 갤러리들 사이를 느리게 거닐며 구경하는 재미와 아날로그 감성을 느끼기 좋다.

★ 추천인 Recommended by 강신재 - 건축가 Shin-Jae Kang - architect

142 p.320

314

Address 21 Jahamun-ro 4-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 720 0667 Homepage www.daelimmuseum.org Business hours 10am~6pm(closed on Monday) Nearest Subway station Gyeongbokgung Station on Line 3

“ A place for exhibits, performances, and fun parties” Why you’ll like it - The Daelim Museum is always packed with unique exhibitions, seminars, performances, and parties. The joy of having a peaceful cup of coffee in the Tongeui-dong neighborhood after taking a look around the museum is one reason I love this place.

What you should do - Enjoy a cup of coffee in the small garden linked to the first floor of the gallery.

Get a glimpse of the past by taking a stroll along the alleys lined with small shops and galleries in the neighboring Bukchon and Seochon areas.

315

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

What you should know - The Daelim Museum was originally a residential house built in 1967, but later, it was renovated by French architect Vincent Corneau. Renovated with an awareness of the original structure and the surrounding environment, the Daelim Museum is an impressive building. It grabs the attention of passersby with its façade decorated with stained glass, inspired by traditional Korean wrapping cloths. The museum has served as a favorite venue for exhibitions of the world’s most renowned artists, including Dieter Rams, Paul Smith, Finn Juhl, Karl Lagerfeld, and Swarovski.

Bona Museum & Gallery 보나박물관

140

feel

316

주소 종로구 인사동9길 9 전화번호 02-732-6621 홈페이지 www.bonamuseum.com 운영시간 화~토 오전 10시 30분~오후 6시 30분 일 낮 12시~오후 6시(월 휴관) 가까운 지하철역 3호선 안국역·1호선 종각역

Address 9 Insadong 9-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 732 6621 Homepage www.bonamuseum.com Business hours 10:30am~6:30pm(Tuesday~Saturday); noon~6pm(Sunday); Closed on Monday Nearest Subway station Anguk Station on Line 3 or Jonggak Station on Line 1

“아름다운 것들의 보물 창고” 이곳을 좋아하는 이유 - 소장품 하나하나가 모두 귀하고 예쁘다. 오랜 세월이 지나도 빛을 잃지 않는 우리 전통 장신구의 아름다움과 멋을 모두 느껴볼 수 있는 곳. 더불어 옛 여인들의 솜씨에 감탄할 수 있는 곳이기도 하다.

김명희 관장이 소장한 보물들의 창고. 소장 유물만 해도 1만여 점이 넘는다. 이곳은 전통 복식과 장신구, 자수 용품, 목가구에 이르기까지 다양한 민예품을 주로 전시하는데, 특히 대삼작노리개, 향갑노리개, 은오작노리개 등 여러 종류의 귀한 노리개를 많이 소장하고 있다. 2·3층에선 상설전이 열리며, 1층 전시장에선 다양한 테마로 특별 전시가 열리기도 한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 상류사회 여자 장신구의 으뜸이라 할 수 있는 대삼작노리개와 55cm의 은파란 대비녀를 직접

Why you’ll like it - Each and every item in the Bona Museum & Gallery is precious and beautiful.

This is a place where visitors can discover the charm and beauty of traditional Korean accessories and the artistic talent of Korean women of the past.

What you should know - The Bona Museum & Gallery displays over 10,000 accessories that Myeong-Hee Kim, the curator of the museum, has been collecting since her childhood. The collection includes various articles of folk art, such as traditional Korean clothing and accessories, embroidered goods, and wooden furniture.

Particularly noteworthy are various rare ornaments that had been worn by women long ago. The exhibition halls on the second and third floors of the museum hold regular exhibitions and the exhibition hall on the first floor holds special exhibits on various topics.

눈으로 보고 그 아름다움을 느껴보길 바란다.

What you should do - Don’t miss the beautiful daesamjak ornament, the most elegant ornament worn by upper-class women in traditional Korea, and the 55 cm-long cloisonné hairpin.

★ 추천인 Recommended by 이혜순 - 한복 디자이너 Hye-Soon Lee - Hanbok designer

119 p.274

317

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

객관적인 매력 포인트 - 어려서부터 장신구를 수집한

“ A treasure trove of beautiful objects”

Samilro WAREHOUSE Theater 삼일로 창고극장

141

feel

318

주소 중구 저동1가 1-20 전화번호 02-319-8020 홈페이지 cafe.naver.com/samilro 영업시간 오전 9시~오후 8시 가까운 지하철역 4호선 명동역

Address 1-20 Jeodong 1-ga, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 319 8020 Homepage cafe.naver.com/samilro Business hours 9am~8pm Nearest Subway station Myeongdong Station on Line 4

“한국 소극장 운동의 산실” 이곳을 좋아하는 이유 - 1975년 개관한 창고극장은 한국 소극장 운동이 시작된 곳이다. 지리·문화적으로 큰 상징과도 같은 명동의 외곽, 성채처럼 높이 솟은 땅에 자리 잡고 있으며 그곳에서 만들어졌던 많은 연극들이 한 시대의 문화와 양식을 대변했다는 점 때문에 좋아한다. 객관적인 매력 포인트 - 번듯한 극장처럼 세련되게 치장되어 있지는 않지만, 뭐라 표현할 수 없는 원시적인 생명력이 느껴지는 곳이다. 그리고 그 투박한 몸 안에서 아주 높은 수준의 콘텐츠가 살아 움직인다. 작품성과 예술성을 갖춘 창작극을 선보이는 산실로 한국을 대표하는 명배우들이 서는 무대이기도 하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 연극과 무대 예술을 선보인다는 것 되는 명동이라는 지역이 오히려 많은 볼거리와 즐거움을 줄 것이다.

Why you’ll like it - The Samilro Warehouse Theater, opened in 1975, is Korea’s first small theater and a cultural symbol of Korea. Nestled on a remote hill in Myeong-dong, the Samilro Warehouse Theater is one of our favorite places; the plays the theater used to stage marked the beginning of a new era in Korea’s past.

What you should know - Though it is a humble theater without any extravagant decorations, the Samilro Warehouse Theater has an inexplicable vitality. Furthermore, the superb and sophisticated plays staged in the theater create a sharp contrast with the crude exterior. As the birthplace of Korean plays with high artistic value, the Samil Warehouse Theater has presented plays starring many of Korea’s leading actors and actresses.

What you should do - The theater itself may not be of special interest to those with little affinity for plays or stage art, but the surrounding Myeongdong neighborhood is a bustling and vibrant place with much to see and enjoy for everyone.

★ 추천인 Recommended by 임형남 + 노은주 - 건축가 Hyoung-Nam Lim & Eun-Joo Roh - Architect

138 p.312

319

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

외에 별다른 이슈는 없지만, 이곳으로 오면서 거치게

“Korea’s first small theater”

Hollywood Silver Cinema 실버영화관

142

feel

320

주소 종로구 삼일대로 428 낙원빌딩 4층 전화번호 02-3672-4232 홈페이지 www.bravosilver.org 영업시간 첫 상영 시간 오전 10시 30분 가까운 지하철역 1·3·5호선 종로3가역

Address 4th Floor, Nakwon Building, 428 Samil-daero, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3672 4232 Homepage www.bravosilver.org Business hours Film showing starts at 10:30am Nearest Subway station Jongno 3-ga Station on Lines 1, 3 and 5

“Bravo My Life!”

“Bravo My Life!” 이곳을 좋아하는 이유 - 추억 속 허리우드극장의 부활. 주변 종로3가, 파고다공원 근처에서 쓸쓸히 배회하는 노인들을 위해 2005년에 만들어진 실버영화관은 55세 이상 어르신들이 2000원의 요금으로 1957년 작품인 <OK목장의 결투> 같은 명화를 볼 수 있는 곳이다. ‘문화로 따뜻해지는 세상’을 꿈꾸며 자주 찾는 영화관이다.

요즘 사람들에게 아날로그 감성으로 ‘느림’을 체험할 수 있게 해준다. 극장 내부나 영화 티켓 발권 시스템이 옛날 그대로 운영되고 있어 재미있다. 교육이나 문화적으로 가치 있는 주옥같은 명화를 매일 볼 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 영화를 감상한 후에 낙원동 근처 ‘추억더하기’라는 식당에서 표를 보여주면 추억의 도시락을 3000원에 먹을 수 있다. 이외에도 근처 순댓국밥집, 우거지탕집, 떡집, 심지어 이발소에서까지 500~1000원 할인 혜택을 받을 수 있다.

What you should know - The Hollywood Classic is where visitors who are accustomed to extravagant multiplex theaters can get a taste of the “analog,” the way things used to be. The interior and the ticket booths have remained unchanged all these years. The theater plays excellent educational and cultural films every day.

What you should do - After watching a movie at the Hollywood Classic, go to the restaurant called Chueok Deohagi in Nakwon-dong; if you show the staff your movie stub, you can get a nostalgic Korean “lunch box” meal for KRW 3,000.

In addition, with your movie stub in hand, you can get a KRW 500~1,000 discount at nearby restaurants, rice cake stores, and even barber shops.

★ 추천인 Recommended by 강신재 - 건축가 Shin-Jae Kang - architect

139 p.314

321

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

객관적인 매력 포인트 - 화려한 멀티플렉스에 길들여진

Why you’ll like it - The Hollywood Classic was the first theater to play Hollywood blockbuster movies in Korea. It was renovated and reopened in 2005 for seniors who often spend time in the Jongno 3-ga and Pagoda Park areas. Senior citizens aged 55 or older can enjoy classic films, such as “Gunfight at the O.K. Corral” released in 1957, for KRW 2,000. I visit the theater often, hoping that a little culture will do me, and the world, some good.

Ara Art Center

143

아라아트센터

feel

주소 종로구 인사동9길 26 전화번호 02-733-1981 홈페이지 www.araart.co.kr 관람시간 오전 10시~오후 7시(월 휴관) 가까운 지하철역 1호선 종각역

“보고 듣고 느끼는 문화의 아라(물과 바다)” 이곳을 좋아하는 이유 - 명동 시내를 돌아다니다 조용한 곳에 가고 싶다는 생각이 들던 차에 우연히 발견하게 되었다. 첫인상이 굉장히 중요하다고 하지 않았던가. 복잡하고 정신없던 나를 한산하고 조용한 분위기로 편안하게 만들어주었던 당시, 그 느낌이 굉장히 좋아서 자주 찾게 되었다. 객관적인 매력 포인트 - 아라아트센터는 전시, 공연, 이벤트 등이 어우러지는 복합문화공간이다. 대학교 졸업 작품부터 기성 작가들의 작품, 그리고 디자인과 순수예술까지 다양한 작품들을 감상할 수 있다. 총 9개 층에 층별 전시실을 마련해 여유 있게 작품을 감상할 수 있고, 무료 전시도 자주 열어 근처에 갔다가 잠시 들르기도 좋다. 꼭 즐겨야 할 것 - 아라아트센터 바로 앞에 ‘헐리웃’이라는 작은 레스토랑이 있는데 야외에 레일 바퀴로 만들어진 벤치가 놓여 있다. 앞뒤로 흔들거리는 의자에 앉아 차 한 잔 마시면서 지친 다리를 쉬게 하면 좋을 듯.

★ 추천인 Recommended by 박동우 - 그래픽 디자이너 Dong-Woo Park - graphic designer

120 p.276

322

Address 26 Insadong 9-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 733 1981 Homepage www.araart.co.kr Business hours 10am~7pm(closed on Monday) Nearest Subway station jonggak Station on Line 1

“ ‘Ara’ (water and sea), culture you can see and feel” Why you’ll like it - I happened upon the Ara Art Center when I was looking for a quiet place to take a rest after wandering around Myeong-dong on business. The cozy and peaceful atmosphere of the Ara Art Center left a lasting impression on me and, since then, I have become a regular visitor..

What you should do - Directly across from the Ara Art Center is Hollywood, a small restaurant with rocking benches made with train wheels. Take a seat there with a cup of coffee and relax.

323

05

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

What you should know - The Ara Art Center is a culture complex that is available for exhibitions, performances, and events. In the art center there is a wealth of art of various genres, including design, created by art students as their college graduation exhibits, as well as by professional artists. There are nine floors, and the exhibition hall on each floor is small enough to look around comfortably. If you’re ever in the neighborhood, stop by the Ara Art Center and see if you might be lucky enough to catch some free exhibitions.

ILMIN Museum of ART

144

일민미술관

feel

324

주소 종로구 세종대로 152 전화번호 02-2020-2050 홈페이지 ilmin.org 운영시간 화~일 오전 11시~오후 7시 금 오전 11시~오후 8시(월 휴관) 가까운 지하철역 5호선 광화문역

Address 152 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2020 2050 Homepage ilmin.org Business hours 11am~7pm(Tuesday~Sunday); 11am~8pm(Friday); (Closed on Monday) Nearest Subway station Gwanghwamun Station on Line 5

“과거와 현재, 미래가 공존하는 미술관” 이곳을 좋아하는 이유 - 복잡한 일상에서 벗어날 수 있는 비상구 같은 곳이다. 현재를 잠시 잊고 과거와 미래를 상상할 수 있게 해준다. 다양한 전시가 열리며 방대한 시청각 자료를 보고 즐길 수 있다.

“ An art gallery where the past, present, and future coexist” Why you’ll like it - The Ilmin Museum of Art is an escape from your hectic life. Here you can forget the present and take a trip back in time or to the future, if only for a while. The museum features a variety of exhibitions and a vast collection of audio-visual materials.

05

객관적인 매력 포인트 - 1926년 동아일보 사옥으로 있다. 여러 번의 증축과 개축을 거쳐 지금의 모습으로 완성됐는데, 커다란 입구에서 느껴지는 묘한 감성들을 시작으로 구석구석 오랫동안 숨어 있던 옛 자취가 감탄을 자아내게 한다. 1~3층에 3개의 전시실과 강의실, 다큐멘터리 아카이브 등의 공간을 갖추고 있는데, 매번 업데이트되는 전시로 다양한 문화 예술을 접할 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 1층의 카페 이마는 맛 좋은 커피와 음식들로 유명한 곳이다. 특히 햄버그스테이크는 꼭 한번 먹어보길 추천한다. 전시 관람 후엔 바로 옆 청계천에서 산책을 해도 좋을 듯.

What you should know - Originally the home of the Dong-A Ilbo, a daily newspaper, and built in 1926, the museum’s building was designated as the Tangible Cultural Treasure No.131 by Seoul City.

Its present form is the result of several renovations, but it still retains many traces of its past. The museum is equipped with three exhibition halls, a lecture room, and a documentary archive on the first to third floors. Exhibitions are updated on a regular basis.

What you should do - Café Ima, on the first floor, is famous for its delicious coffee and food, especially hamburger steak. Take a walk along the Cheonggyecheon stream after seeing everything the museum has to offer.

★ 추천인 Recommended by 왕춘호 - 제품 디자이너 Tsun-Ho Wang - Product designer

110 p.252

325

GWANGHWAMUN/INSA/MYEONG-DONG

세워진 곳으로 현재 서울시 유형문화재 131호로 지정돼

06 Itaewon/ Hannam 이태원/한남

낮과 밤이 다른 이국적인 서울의 매력 현재의 서울을 가장 잘 보여주는 이태원동과 한남동. 외국인이 가장 많이 거주하고, 방문하는 지역으로 세계 각국 음식문화와 건축물을 접할 수 있는 이국적인 장소다. 밤이 되면 그 화려함이 배가 돼 서울의 나이트 문화를 즐기는 것과 동시에 국립중앙박물관, 리움미술관처럼 규모 있는 문화 공간과 패션, 라이프스타일을 아우르는 편집 숍, 카페와 레스토랑, 작가들의 공방으로 골목 구석구석이 채워져 감각적인 서울을 만끽할 수 있다.

The different and exotic charms of day and night in Seoul The area containing Itaewon and Hannam-dong is perhaps the best place to see the true colors of Seoul. It is an exotic area that has the largest number of foreign residents and tourists in Seoul and a wide variety of ethnic restaurants and unique architecture. The area becomes even more exotic at night and showcases the night culture of Seoul. Hidden away in the back streets of this neighborhood are various cultural spaces, such as the National Museum of Korea and the Leeum Samsung Museum of Art, boutique shops, cafes, restaurants, and art studios, which are great places to experience the trendy side of Seoul.

National Museum of Korea 국립중앙박물관

145

see

주소 용산구 서빙고로 137 전화번호 02-2077-9000 홈페이지 www.museum.go.kr 운영시간 화ㆍ목ㆍ금 오전 9시~오후 6시 수ㆍ토 오전 9시~밤 9시 공휴일 오전 9시~오후 7시(월 휴관) 가까운 지하철역 4호선ㆍ중앙선 이촌역

“ 한류의 비밀을 여기서 찾아라!” 이곳을 좋아하는 이유 - 우리 미술과 문화의 정수를 보여주는 곳. ‘나들길’ 프로젝트를 맡으며 오랜만에 찾게 됐는데, 수천 년간 흘러온 예술품들을 보며 한국인의 예술성과 창의성의 뿌리를 찾을 수 있었다. 객관적인 매력 포인트 - 국립중앙박물관의 매력 포인트는 당연히 우리 선조들이 만들어놓은 수많은 국보급의 작품이다. 하나의 예로 국보 191ㆍ192호인 신라시대의 금관과 금 벨트의 화려함과 우아함을 통해 수천 년 전 우리 조상들의 창의력을 엿볼 수 있다. 지금 패션의 도시 파리에 전시를 한다면 현존하는 세계적 디자이너들의 눈이 휘둥그레질 것이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 방대한 한국의 문화 자산들을 알기 쉽게 찾아볼 수 있도록 개선된 MI(Museum Identity) 시스템. 이노디자인의 최근 작품이기도 하다.

★ 추천인 Recommended by 김영세 - 산업 디자이너 Yong-Se Kim - Industrial Designer

146 p.332

330

Address 137 Seobinggo-ro, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2077 9000 Homepage www.museum.go.kr Business Hours 9am~6pm(Tuesday, Thursday and Friday); 9am~9pm(Wednesday and Saturday); 9am~7pm(Holidays); Closed on Monday Nearest Subway Station Ichon Station on Line 4 or the Jungang Line

“ Discover the secret to Hallyu (the Korean Wave)” Why you’ll like it - I spent a lot of time at the museum when I was working on the Nadeul-gil Project. I felt that I was discovering the roots of Korean artistry and creativity while appreciating the art, dating back several thousand years.

What you should know - The National Museum of Korea is home to many national treasures created by our ancestors. For instance, the elegance and splendor of the Golden Crown and Golden Belt(National Treasures No. 191 and No. 192) from the Silla period highlight the creativity of our Korean ancestors a thousand years ago. Their beauty would even surprise designers from Paris, the city of fashion and design.

06

What you should do - Take in and experience a vast archive of Korean cultural assets through the upgraded MI(museum identity) system created by Innodesign.

Itaewon/Hannam

331

Nadeul-gil

146

나들길

see

332

가까운 지하철역 4호선ㆍ중앙선 이촌역

Nearest Subway Station Ichon Station on Line 4 or the Jungang Line

“‘한국 사랑’을 표현한 모던 코리아” 이곳을 좋아하는 이유 - 마치 식전에 나오는 애피타이저처럼, 국립중앙박물관의 본격적인 관람에 앞서 한국의 현대적인 아름다움을 느끼며 걸을 수 있다. 이 길은 1년에 약 380만 명의 내국인과 외국인이 통과하는 곳이다. 이런 중대한 프로젝트를 내가 직접 맡아 디자인한 것은 문자 그대로 ‘가문의 영광’이었다. 객관적인 매력 포인트 - 지하철 4호선 이촌역에서 국립중앙박물관으로 통하는 255m의 지하 터널을 ‘건, 곤, 감, 이’와 음양의 태극 문양을 현대식 건축 자재와 조명으로 연출했다. 국보급의 훌륭한 작품들을 감상하기 전 한국의 현대적인 아름다움을 느끼며 걸을 수 있도록 하기 위해서였다. 내ㆍ외국인에게 기억에 남을 ‘모던 코리아’ 이미지를 각인시키는, 한국의 대표적 랜드마크로서 큰 의미를 갖는 장소라 할 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 나들길을 걸을 땐 황병기 선생의 ‘비단길’이라는 연주도 들을 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 김영세 - 산업 디자이너 Yong-Se Kim - Industrial Designer

Why you’ll like it - Nadeul-gil, like a tasty appetizer before the entrée, is a beautiful and modern walking trail that leads to the National Museum of Korea. Roughly 3.8 million Koreans and foreigners walk the trail annually. It was literally an “honor to my family” when I was given the opportunity to undertake the Nadeul-gil design project.

What you should know - It takes roughly ten minutes to walk the 255 meter-long underground tunnel between Ichon Station, on Subway Line 4, and the National Museum of Korea. I decorated the path with the symbols of Korea, the four trigrams and taegeuk (yin-yang symbol) pattern, using modern building materials and lighting, hoping that people would discover the modern beauty of Korea while taking the trail on their way to the museum, a treasure trove of national heritage assets. Nadeul-gil is a place that carries significant meaning, for both Koreans and foreigners, as Korea’s leading landmark representing the image of “modern Korea.”

What you should do - Listen to the gayageum piece “Silk Road” performed by famed gayageum player Byeong-Ki Hwang while walking along Nadeul-gil.

145 p.330

333

06

Itaewon/Hannam

걸어가는 데 드는 시간은 약 10분이다. 한국을 상징하는

“ A piece of modern Korea expressing the ‘Love of Korea’”

Daesagwan-ro 5-gil

147

대사관로5길

see

334

주소 용산구 한남동 대사관로5길 가까운 지하철역 6호선 한강진역ㆍ중앙선 한남역

Address Daesagwan-ro 5-gil, Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul, Korea Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6 or Hannam Station on the Jungang Line

“신진 디자이너 숍이 모인 골목길” 이곳을 좋아하는 이유 - 이태원과 보광동으로 이어지는 한남동은 언덕과 고저 차가 많은 지형의 오래된 주택가이다. 1~2년 전부터 대사관로5ㆍ6길로 이어지는 골목에 디자이너 작업실이 생기기 시작하면서 오래된 가게들과 함께 작은 쇼룸, 작업 공간, 빈티지 숍, 책방, 빵집, 꽃집 등이 자연스럽게 자리하고 있다. 아직은 조용하고, 가웃기웃 산책하기 좋은 흥미로운 골목길이다. 객관적인 매력 포인트 - 도시의 골목길은 태어나고 성장하고 다시 쇠퇴한다. 사라져갈 때는 아쉬움도 있지만 천천히 새로운 성장기를 맞는 골목길은 반갑다. 한남동 공영주차장 아래 합덕슈퍼까지 내려오는 언덕길과 100m 정도의 대사관로5길, 6길을 지나면 이슬람사원으로 가는 고개로 이어진다. 급한 경사의 좁은 도로를 오르다 보면 막다른 길이나 급격한 경사지에 대한 해결책으로 지은 독특한 집들을 마주치는 보광동, 이태원 일대의 언덕 마을을 탐험해보는 것도 좋겠다. 꼭 즐겨야 할 것 - 서점 포스트포에틱스, 잡지 판매 서점 페이퍼뮤즈, 패션 숍 스티브 J & 요니 P, 디자인 숍 세컨드호텔, 빵집 브레드엔잼, 하우스 갤러리 엘스토어, 꽃집 브루니아 플라워, 베트남 식당 타마린드.

Why you’ll like it - Bordering Itaewon and Bogwang-dong, Hannam-dong is a very hilly residential area. With the recent emergence of designer studios in the alley that leads to Daesagwan-ro 5-gil and 6-gil, a growing number of shops, small showrooms, vintage shops, bookstores, bakeries, and flower shops, have been springing up these days. However, it’s still a quiet and interesting place to take a walk.

What you should know - Alleys in Seoul often become popular, thrive, and then decline. We feel sorry to see them go, but we’re also happy to see new ones thriving. Go down the hill to Hapdeok Supermarket, under the Hannam-dong Public Parking Lot, and about 100 meters along Daesagwan 5-gil and 6-gil, and you will come to the hill leading up to the mosque, followed by a cluster of unique houses on a steep slope. You can also take the Yongsan local bus No. 1 to explore the hilly area that encompasses Hannamdong, Bogwang-dong, and Itaewon.

What you should do - Stop by various shops in the area, including the bookstore Post Poetics, the magazine store Paper Muse, the fashion shop Steve & Yoni, the design shop Second Hotel, the bakery Bread & Jam, the house gallery L Store, the flower shop Brunia Flower, and the Vietnamese restaurant Tamarind.

★ 추천인 Recommended by 김영옥 - 공간 디자이너 Young-Ok Kim - Spatial Designer

175 p.390

335

06

Itaewon/Hannam

즐거움도 있다. 용산 마을버스 1번을 타고 한남동,

“ An alley lined with shops opened by up-and-coming designers”

Glamorous Penguin

148

글래머러스 펭귄

eat

336

주소 용산구 이태원로49길 16 전화번호 02-790-7178 영업시간 오전 11시~밤 10시 가까운 지하철역 6호선 한강진역

Address 16 Itaewon-ro 49-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 790 7178 Business Hours 11am~10pm Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“단아하고 정감 있는 동네 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 골목 어귀의 작은 동네 카페처럼 정감 있고 단아한 스타일의 공간. 다정하고 상냥한 직원들의 가족 같은 분위기도 좋다. 객관적인 매력 포인트 - 캐나다에서 공부한 이곳 사장이 현지의 달콤하고 푸짐한 케이크 맛을 잊지 못해 직접 차린 빵집. 버터크림과 생크림을 쓰지 않고 양질의 크림치즈만 사용해 고급스럽고 담백한 맛을 강조한 큼직하고 높은 유럽 스타일 케이크를 선보인다. 누텔라, 레드벨벳, 애플크럼 등 크림이 많이 들어 있지 않은 수제 케이크는 은은한 단맛을 좋아하는 이들에게 추천. 매장 곳곳 장식돼 심플하면서도 아기자기하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 작은 옥상. 3층에 아담한 루프톱이 있어 남산 자락의 작은 동네 옥상에서 차를 마시는 기분이 든다. 메이플 시럽 케이크는 얼 그레이 티와 특히 잘 어울린다.

Why you’ll like it - Glamorous Penguin is a stylish café that has the charm of a much more humble café you might expect to find on a small side street. Everyone greets you like family here.

What you should know - The owner opened this bakery/café because of her nostalgia for the sweet and rich cake she tried while studying in Canada.

The wide and tall European-style cake made with only high-quality cream cheese, not butter cream or whipped cream, tastes luxurious and light.

In addition, the Nutella, Red Velvet, and Apple Crumb cakes are vaguely sweet with appropriately conservative amounts whipped cream. With a penguin as its motif, every corner of the shop is decorated with simple paintings of penguins and other cute characters.

What you should do - Go up to the small rooftop and enjoy a cup of tea with an open view of Namsan Mountain. The Maple Syrup Cake goes especially well with a cup of Earl Grey.

★ 추천인 Recommended by 안경두 - 건축가 Kyung-Doo Ahn - Architect

160 p.360

337

06

Itaewon/Hannam

펭귄을 모티프로 삼은 심플한 캐릭터 그림과 피규어가

“ A neighborhood café with elegance and warmth”

THE JELL

149

더젤

eat

주소 용산구 회나무로 67 전화번호 02-797-6846 홈페이지 www.jellwine.kr 영업시간 오후 5시~새벽 2시 (와인 판매 숍은 오전 11시 오픈) 가까운 지하철역 6호선 한강진역

“대한민국 와인의 역사” 이곳을 좋아하는 이유 - 지하 1층 와인을 보관하는 카브를 갖고 있다. 프랑스 샤토의 지하 카브를 구현해 놓은 더 젤의 로마네 콩티 룸은 희귀한 와인들로 채워진 신비로운 공간이다. 와인은 단순히 공산품이 아닌 신이 내린 선물과 같다는 생각이 들게 한다. 20년 넘는 시간의 흔적과 운치, 요리와 와인의 마리아주를 경험할 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 와인에 대한 애정과 열정으로 20년간 한자리를 지키고 있는 경리단길의 터줏대감이다.

1500여 가지 와인을 보유하고 있는 보물 창고로 경리단 언덕에서 바라보는 남산과 옹기종이 주택이 모여 있는 해방촌이 한눈에 들어오는 전방 좋은 집이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 1층에서 판매하는 1500여 종의 세계 각국의 와인들. 스테이크와 알타 비스타 클래식 카베르네 소비뇽의 조화.

★ 추천인 Recommended by 백종환 - 건축가 Jong-Hwan Baek - Architect

154 p.348

338

Address 67 Hoenamu-ro, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 797 6846 Homepage www.jellwine.kr Business Hours 5pm~2am(Wine shop opens at 11am.)

Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“The history of wine in Korea” Why you’ll like it - The Jell is equipped with a wine cave in the basement, and its RomaneeConti room, which attempts to recreate the underground wine cave of a French chateau, is a mysterious space filled with rare wines. I think that wine is more like a present from God, rather than a commercial product. Here you can experience a perfect marriage of food and wine, and feel the 20 years of history of this place.

What you should do - Visit the wine shop on the first floor, which carries over 1,500 types of wines from all over the world. Enjoy a steak with Alta Vista’s Classic Cabernet Sauvignon.

339

Itaewon/Hannam

What you should know - The Jell has remained on Gyeonglidan Street for over 20 years, all the while promoting its passion and love for wine. The Jell has over 1,000 wines and a great view of Namsan Mountain and Haebangchon, a neighborhood crowded with houses.

06

La spera

150

라스페라

eat

Address 258-148 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 792 1692 Homepage www.laspera.co.kr Business Hours 11:30am~3pm, 5pm~9pm Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

주소 용산구 이태원동 258-148 전화번호 02-792-1692 홈페이지 www.laspera.co.kr 영업시간 오전 11시 30분~오후 3시 오후 5시~밤 9시 가까운 지하철역 6호선 한강진역

“ 최소의 비용으로 최대의 효과를 얻는 데이트 코스”

“ An inexpensive yet very romantic date spot”

이곳을 좋아하는 이유 - 라스페라를 알기 전, 남산공원에 주목해야 한다. 복잡한 서울 안에 남산이 있는 것은 축복이다. FM 93.1을 들으며 소월길을 따라 남산을 드라이브하면 마음이 따듯해진다. 남산공원은 그 어떤 수목원이나 근교 정원에 견주어 손색없는 산책길이다. 작은 연못과 시내 그리고 아기자기한 가드닝을 서울 한복판에서 느끼는 즐거움이란, 은은하면서 숨통이 트인다. 객관적인 매력 포인트 - 남산공원 초입에 위치한 카페 겸 레스토랑인 라스페라는 그냥 지나치기 쉬운, 잘 보이는 않는 언덕 위에 있어 아직까지 크게 붐비지 않는다. 앞뜰에는 시원한 잔디 정원이 하얏트 호텔 쪽으로 뻗어 있고, 야외 테라스는 한강과 남산 사이에 자리해 배산임수의 아늑함을 준다.

Why you’ll like it - Before going to La Spera, spend some time in nearby Namsan Park. It’s next to Namsan Mountain, the blessing at the center of the bustling city of Seoul. A drive along Sowol-gil in Namsan while listening to FM 93.1 is very relaxing for me. Namsan Park is an excellent place for walk, like an arboretum or a suburban garden. It’s a great joy and a refreshing experience to take a stroll along the stream and appreciate the beauty of the small ponds and gardens in downtown Seoul.

What you should know - Nestled at the entrance of Namsan Park, La Spera is an inconspicuous café/restaurant on a small hill. Accordingly, the restaurant is not usually busy. The lawn and garden in the front yard extends to the Hyatt Hotel.

The outside terrace is very cozy, with the Han River in front and Namsan Mountain in the back.

꼭 즐겨야 할 것 - 라스페라에서 테이크 아웃한 커피를 들고 남산공원의 시냇물을 따라 연못을 거쳐 서울 시내가 내려다보이는 벤치에 앉아보자. 서울에서 찾는 가장 로맨틱한 스페이스다.

★ 추천인 Recommended by 이석우 - SWBKㆍ매터앤매터 공동 대표 Suk-Woo Lee - President of SWBK and Matter&Matter

156 p.352

340

What you should do - Take a walk along the stream and the ponds with a cup of La Spera’s takeout coffee and sit on a bench overlooking downtown Seoul. This is probably the most romantic place in Seoul.

06

Itaewon/Hannam

341

Manon Troppo

151

마농트로포

eat

주소 용산구 한남대로20길 61-1 전화번호 02-794-0011 홈페이지 cafe.naver.com/manontroppo 영업시간 오전 11시~밤 11시 가까운 지하철역 중앙선 한남역

“엄마 손맛 디저트” 이곳을 좋아하는 이유 - 가장 편안한 느낌을 주는 단어 가운데 하나가 ‘동네’ 아닐까. 마농트로포는 오래된 동네 친구 집에 간 것처럼 편안해서 좋다. 몸과 마음이 평온한 장소에서 좋은 재료만 사용해 디저트를 만든다 하니 더 할 나위 없이 좋을 수밖에. 객관적인 매력 포인트 - 마농트로포는 작은 주택을 오목조목 고쳐 케이크 집으로 재탄생시킨 공간이다. 아늑하고 포근한 느낌 덕에 아침 햇살 비칠 때나 깜깜한 밤 언제든 그냥 지나치기 어렵다. 담긴 모양부터 예쁜 뉴질랜드 버터로 만든 유기농 브런치 메뉴 한 접시와 카페라테를 시켜놓고 시작하는 하루는 늘 행복하다. 마당에 심어진 작은 소나무 한 그루를 감상하며 가만히, 이곳 냄새와 분위기를 즐겨보도록. 꼭 즐겨야 할 것 - 날이 추울수록 더 맛있는 과일 차와 루이보스 티로 만드는 레드 메뉴. 제철 사과를 조려 만든 애플 케이크와 건과일이 듬뿍 올라간 본마망 타르트 모두 맛봐야 할 메뉴다.

★ 추천인 Recommended by 고우석 - 설치 미술가 U-Sag Go - Installation Artist

153 p.346

342

Address 61-1 Hannam-daero 20-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 794 0011 Homepage cafe.naver.com/manontroppo Business Hours 11am~11pm Nearest Subway Station Hannam Station on the Jungang Line

“ Desserts like your mom used to make” Why you’ll like it - Manon Troppo is like a home away from home. When you walk into this cake shop, you feel like you’re just dropping by a friend’s place. There’s no need to doubt the quality here as all desserts are made with only premium ingredients.

What you should know - Manon Troppo was originally a small home, but was converted to a cake shop. It looks so cozy and cute that you just can’t walk by without stopping in. Start your day with a heaping plate of organic brunch with New Zealand butter and a latte. Indulge in the serene landscape with the small pine tree in the yard and the sweet smell of the desserts in the air.

06

Itaewon/Hannam

What you should do - All desserts here taste like heaven. The delicious menu specials made with fruit tea and rooibos are excellent when the cold weather creeps in. Also, try the apple cake made with apple sauce from seasonal apples and the bonne maman tart topped with dried fruit.

343

bombom

152

봄봄

eat

주소 용산구 한남대로27가길 32 전화번호 02-794-8770 홈페이지 Twitter@Bombomb_bistro 영업시간 낮 12시~오후 3시, 오후 6시~밤 10시 가까운 지하철역 6호선 한강진역

“ 최상의 재료로 만든 집 밥” 이곳을 좋아하는 이유 - 상업적인 레스토랑이라는 느낌이 들지 않는다. 6년째 주인이 혼자 요리하는 식당이기에 손맛이 바뀌지 않아 언제나 같은 맛을 즐길 수 있다. 깔끔하고 군더더기 없는 인테리어도 마음에 든다. 회화를 전공한 사장님의 미니멀한 감성도 만점. 사장님 마음이 움직이는 날엔 늦게까지 즉석 제조 안주를 곁들여 와인을 먹을 수도 있다. 객관적인 매력 포인트 - 친근한 식재료에 화학 첨가물은 절대 들어가지 않고 소스 과다 사용도 없다. 사장님이 단골들의 식성을 파악하고 있어 메뉴를 보지 않는 손님이 대부분이다. 맛을 음미하는 ‘음미족’들의 아지트. ‘새우머리 육수로 맛을 낸 새우 애호박 파스타’처럼 특별한 레시피가 거의 매일 페이스북과 트위터에 올라오는데, 진심이 담긴 시의적절한 마케팅이 사람의 마음을 움직이는 곳이다. 단, 무조건 친절하진 않다. 꼭 즐겨야 할 것 - 예약은 필수다. 블랙 올리브 스파게티, 탈리아타, 계절에 맞는 추천 메뉴, 티라미수, 예약 맞춤 코스 메뉴.

★ 추천인 Recommended by 김홍탁 - 광고 디자이너 Hong-Tack Kim - Advertising Designer

157 p.354

344

Address 32 Hannam-daero 27ga-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 794 8770 Homepage Twitter@Bombomb_bistro Business Hours noon~3pm, 6pm~10pm Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“ Food with a homemade flavor and made with quality ingredients” Why you’ll like it - This restaurant does not look like a typical restaurant. Opened by the ownerchef six years ago, it serves homemade meals with a consistent taste. The minimalist interior design, which was probably done by the owner who majored in painting, appeals to me. Enjoy some wine with dishes prepared on the spot by the owner late into the night.

What you should know - The restaurant serves food made with healthy additive-free ingredients without over doing it with the sauces. Since the owner-chef knows the eating habits of her regulars, they don’t need to look at the menu.

The owner posts recipes of her special dishes, like shrimp pasta with zucchini, every day on her Facebook page and Twitter. Warning: the ownerchef may not be overwhelmingly friendly at first, but does warm up to customers over time.

345

Itaewon/Hannam

What you should do - Reservations are required.

I recommend the black olive spaghetti, tagliata, the various seasonal dishes, tiramisu, and the customized dinner courses.

06

BUA

153

부아

eat

346

주소 용산구 보광로59길 9 2층 전화번호 02-792-3340 영업시간 오전 11시 30분~오후 3시 오후 6시~밤 10시 가까운 지하철역 6호선 이태원역

Address 2nd Floor, Bogwang-ro 59-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 792 3340 Business Hours 11:30am~3pm, 6pm~10pm Nearest Subway Station Itaewon Station on Line 6

“A modern Thai restaurant”

“모던 타이 레스토랑” 이곳을 좋아하는 이유 - 방콕의 작고 매력적인 부티크 호텔에 와 있는 착각에 빠지게 한다. 홀로 호텔 레스토랑에 앉아 신문을 펴들고 여유롭게 저녁 식사를 하는 듯 이국적인 휴식 공간이 된다. 객관적인 매력 포인트 - 태국의 로열 셰프 코스를 거친 부아의 오너 셰프가 직접 공수해온 전통 토기 그릇에 담겨 서빙되는 다채로운 태국 요리들. 모던한 태국 빌라를 연상시키는 인테리어와 보수적인 태국 전통 요리를 재해석한 메뉴가 이색적이다. 다소 우리 정서와 맞지 않거나 부담스러울 수 있는 태국의 문양과 패턴을 절제하고 걸러낸 공간 디자인이 포인트다.

지방의 요리를 그대로 재현한 닭튀김. 쏨땀, 찹쌀밥 세트와 매장에서 직접 만드는 커리와 전통 빵 로티.

What you should know - The owner-chef, who completed the royal chef course in Thailand, serves a variety of Thai dishes in traditional Thai earthen dinnerware imported directly from Thailand. The interior design, reminiscent of a modern Thai villa, and the menus, that reinterpret authentic traditional Thai dishes, are both quite impressive. The spatial design, with its eclectic use of Thai patterns and decorations, may not be very agreeable to Korean aesthetics but is definitely worth your attention.

What you should do - The fried chicken here recreates the taste of fried chicken in Isan, a region famous for food in Thailand. Also, try Som Tum and the sweet glutinous rice set along with some homemade curry and Thai roti bread.

★ 추천인 Recommended by 고우석 - 설치 미술가 U-Sag Go - Installation Artist

151 p.342

347

06

Itaewon/Hannam

꼭 즐겨야 할 것 - 태국에서 음식 맛으로 유명한 이산

Why you’ll like it - BUA tricks you into thinking that you’re in a small but charming boutique hotel in Bangkok. Here you can have a nice leisurely meal while reading the newspaper in an exotic, relaxing atmosphere.

Second Kitchen

154

세컨드 키친

eat

주소 용산구 한남대로18길 22 전화번호 02-794-7435 홈페이지 www.secondkitchen.co.kr 영업시간 오전 11시~밤 12시 가까운 지하철역 중앙선 한남역

“음식과 공간의 절묘한 하모니” 이곳을 좋아하는 이유 - 음식을 먹기 전 밖에서 파사드를 보고 안으로 들어와 자리를 고른 후, 의자에 앉는다. 테이블에 세팅된 물도 마시고 주위를 둘러보기도 한다. 메뉴판에서 음식을 고른 후 화장실도 다녀온다. 이곳은 음식을 먹기 전에도 많은 경험을 하고 그 가치에 대해 이야기할 수 있는 공간이다. 객관적인 매력 포인트 - 캐주얼하고 경쾌한 뉴 아메리칸 다이닝. 작년 12월, 도심 재생 프로젝트의 일환으로 준공한 신축 건물이다. 빨간 벽돌로 둘러싸인 11m 천고의 높고 넓은 공간을 레스토랑과 테이크 아웃 커피 바, 와인 저장고가 사이좋게 나눠 쓴다. 제철 재료에 맞춰 특선 메뉴를 선보이며, 삼겹살을 채소와 부드럽게 익히거나 햄버거처럼 친근한 메뉴가 대부분이다. 건축 공간과 음식이 하나로 연결돼 세컨드 키친만의 가치와 문화를 형성하고 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 크리스피하게 구운 닭과 푸아그라 소스, 코코아 케이크에 아이스크림을 곁들인 디저트 레드 벨벳.

★ 추천인 Recommended by 백종환 - 건축가 Jong-Hwan Baek - Architect

149 p.338

348

Address 22 Hannam-daero 18-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 794 7435 Homepage www.secondkitchen.co.kr Business Hours 11am~midnight Nearest Subway Station Hannam Station on the Jungang Line

“ Where food and the space exist in exquisite harmony” Why you’ll like it - As soon as I saw the front of this restaurant, I decided to have a meal here.

I chose a table and sat down, drank a glass of water, and looked around. I ordered something from the menu and went to the washroom. There is a lot to experience and talk about here before having your meal.

06

Itaewon/Hannam

What you should know - Second Kitchen is a casual and lively American-style restaurant nestled in a building that was completed last December as part of an urban redevelopment project. This large space, with 11-meter ceilings and red brick walls, is shared by a restaurant, a takeout coffee bar, and a wine cellar. On the menu are special dishes made with seasonal ingredients, pork cooked with vegetables, and other familiar dishes such as hamburgers. The harmony that is struck between the space and the food is what gives the Second Kitchen its unique value.

What you should do - Try the crispy grilled chicken with foie gras, and wrap up your meal with the Red Velvet dessert with chocolate cake and ice cream.

349

Soonsoo Sikpan

155

순수식판

eat

350

주소 용산구 이태원로54가길 8 전화번호 02-794-9878 홈페이지 www.facebook.com/soonsoosikpan 영업시간 오전 8시~오후 8시 가까운 지하철역 6호선 한강진역

Address 8 Itaewon-ro 54ga-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 794 9878 Homepage www.facebook.com/soonsoosikpan Business Hours 8am~8pm Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“Regular homemade-style food”

“매일 가는 밥집” 이곳을 좋아하는 이유 - 사무실에서는 매일 점심 메뉴를 고민하게 된다. 순수식판은 이름 그대로 순수한 밥과 반찬이 먹고 싶은 때 주저 없이 찾을 수 있는 곳이다. 백반집이지만 깨끗하고, 편안하며 동선이 잘 정돈돼 있다. 객관적인 매력 포인트 - 순수한 밥과 찬, 가정식 백반을 파는 곳이다. 학창 시절 급식을 먹던 것처럼 각자 원하는 만큼 밥과 반찬을 식판에 덜어 먹는 시스템이다. 멸치볶음과 깻잎 반찬, 각종 조림과 무침 등 어느 집 밥상에나 올라오는 평범한 반찬 종류가 다양하다. 트렌디한 레스토랑이 즐비한 이태원에서 진짜 밥이 페이스북을 통해 그날의 메뉴를 확인할 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 그날 반찬 중 좋아하는 것을 골라 식판에 덜어 먹는 재미와 간편함.

What you should know - Here you can enjoy food that tastes as if it were homemade. Like a school cafeteria, you load up your own tray with rice and side dishes buffet-style. The restaurant offers a wide selection of side dishes, such as stir-fried anchovies, pickled sesame leaves, various foods boiled in soy sauce, and seasoned vegetables.

In Itaewon, which is full of trendy restaurants, Soonsoo Sikpan is an ideal place to go when you feel like having a simple meal with rice. And you can find out what food is being served beforehand because the restaurant posts its menu on Facebook every day.

What you should do - All you have to do is choose your favorite side dishes and load up your tray.

★ 추천인 Recommended by 이보경 - 크리에이티브 디렉터 Bo-Kyung Lee - Creative Director

162 p.364

351

06

Itaewon/Hannam

먹고 싶을 때, 메뉴 고민이 귀찮을 때 찾기 좋은 곳이다.

Why you’ll like it - I go to Soonsoo Sikpan when I have no idea what to eat for lunch. As its name implies, the restaurant serves rice with side dishes, just like an ordinary Korean meal. The restaurant is designed for customers to have a meal in a clean and comfortable atmosphere.

Olea Kitchen & Grocery

156

올리아 키친 앤 그로서리

eat

352

주소 용산구 회나무로42길 4 전화번호 02-792-6004 홈페이지 www.oleakitchen.com 영업시간 오전 11시~밤 11시 가까운 지하철역 6호선 녹사평역

Address 4 Hoenamu-ro 42-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 792 6004 Homepage www.oleakitchen.com Business Hours 11am~11pm Nearest Subway Station Noksapyeong Station on Line 6

“이태원 경리단길 입문자를 위해”

“ For those new to Itaewon’s Gyeonglidan Street”

이곳을 좋아하는 이유 - 애써 노력하지 않아도 멋있고, 살갑지 않지만 친절한 곳. 분위기만큼 음식에서도 특유의 단백함과 묘한 화려함이 균형을 이루고 있다. 편하고 맛있는 이탤리언 레스토랑은 흔치 않은데 이 어려운 접점을 잘 찾아낸 곳이다. 1층에는 그로서리와 카페가 있고, 작은 갤러리도 마련돼 식사가 아니더라도 편하게 즐길 거리가 있다. 갤러리는 젊은 신진 작가의 작품으로 매달 바뀌고, 날마다 갖 구워낸 빵들로 기분 좋은 냄새가 난다. 객관적인 매력 포인트 - 하얏트 호텔 초입 냄비가 나눠 쓴다. 2, 3층 중앙이 뚫려 시원하게 연출된 공간은 벽돌과 스칸디나비안 가구로 꾸며져 은은하고 세련된 분위기가 난다. 이탈리아 가정식 요리는 화려하기보단 밀도와 깊이가 있는 맛이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 오전 빵 굽는 시간에 맞춰 들러보길 권한다. 그날의 셰프 추천 메뉴에 주목하고, 식사 후 1층 그로서리에는 꼭 가봐야 한다.

What you should know - Situated near the Hyatt Hotel, Olea Kitchen & Grocery is housed in a three-story building. There is an open space with a high ceiling in the middle of the second and third floors, and it’s decorated with bricks and Scandinavian furniture, creating a subtle and elegant atmosphere. Its homemade-style Italian food tastes deep and rich.

What you should do - Try the freshly baked bread in the morning and the Chef’s Pick meal. You must drop by the grocery store on the first floor and check out what it has to offer.

★ 추천인 Recommended by 이석우 - SWBKㆍ매터앤매터 공동 대표 Suk-Woo Lee - President of SWBK and Matter&Matter

150 p.340

353

06

Itaewon/Hannam

대롱대롱 매달린 이곳은 3층 건물을 용도에 맞춰 층마다

Why you’ll like it - Although it doesn’t try to be, Olea Kitchen & Grocery is quite stylish and friendly as well. Its food tastes both light and luxurious with subtle flavors. An Italian restaurant with both comfort and good tasting food is hard to come by, but this place is most definitely that. On the first floor is a grocery store and café. It also has a small gallery showcasing art by young promising artists, which is different every month. The smell of freshly baked bread fills the gallery every day.

Ways of Seeing

157

웨이 오브 시잉

eat

354

주소 용산구 이태원로 238 전화번호 02-749-5174 홈페이지 www.facebook.com/Hannamdong Waysofseeing 영업시간 낮 12시~밤 12시 가까운 지하철역 6호선 한강진역

Address 238 Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 749 5174 Homepage www.facebook.com/Hannamdong Waysofseeing Business Hours noon~midnight Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“ 아티스트 공동체가 운영하는 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 아티스트들이 자주 드나드는 곳이라 분위기가 신선하다. 공연과 전시가 수시로 열리기 때문에 생활 속에서 창의적인 활력을 얻을 수 있으며 이태원의 언더, 인디 문화를 감상할 수 있는 곳이기도 하다. 맥주, 와인, 칵테일 등 가벼운 주류도 판매하는데, 바로 맞은편 슈퍼마켓에서 새우깡 사다가 맥주 한잔 마시면 한마디로 파라다이스. 물론 외부 음식 반입이 안 된다는 지침이 있긴 하지만 말이다. 객관적인 매력 포인트 - 패션, 카페 등 개성 있는 숍이 많이 생겨나고 있는, 일명 한남동 ‘T’자 골목에 자리하고 있다. 강남의 세련된 카페와 달리 빈티지 아우라가 가득해 편안함을 좋아하는 이들에게 더욱 안성맞춤인 장소다. 흡연권을 주창하는 이들이 사랑하는 카페이자 날이 따뜻할 땐 옥상 느낌 나는 앞마당에서 햇빛과 바람을 만끽하며 한잔할 수 있다.

식당(주말마다 다른 종류의 메뉴를 제공), 디저트 케이크. 운영 중인 이곳 페이스북의 정보를 보고 원하는 공연에 맞춰 올 것.

Why you’ll like it - Being frequented by artists, Ways of Seeing has a quite refreshing atmosphere.

Concerts and exhibitions are often held here, bringing vitality to the place. It’s also a place where you can enjoy the independent, underground culture of Itaewon. The café serves alcoholic beverage such as beer, wine, and cocktails.

Having a beer with some snacks purchased from the supermarket across the street is a wonderful combination. Of course, guests are not allowed to bring food or drinks into the café, so you’ll have to be discreet.

What you should know - The café is located in an alley known as “T-alley” in Hannam-dong, where many unique fashion boutiques and cafes are springing up. Ways of Seeing is favored by those who prefer the comfort of the familiar and also like to smoke inside. You can enjoy a drink in the yard outside the café and feel the breeze on warm sunny days.

What you should do - Try cocktails made by artists and have a meal at the weekend restaurant, which offers different dishes every weekend. The cakes are also great. Check out the café’s Facebook page for performance schedules before your visit.

★ 추천인 Recommended by 김홍탁 - 광고 디자이너 Hong-Tack Kim - Advertising Designer

152 p.344

355

06

Itaewon/Hannam

꼭 즐겨야 할 것 - 예술(아티스트가 만든 칵테일), 주말

“ A café run by a community of artists”

Kind

158

카인드

eat

주소 용산구 한남대로20길 47 전화번호 02-796-4544 영업시간 오전 10시~밤 11시 가까운 지하철역 중앙선 한남역

“스칸디나비아 가구가 있는 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 식사를 마치고 조용한 곳에서 사람들과 차 한잔하고 싶은데 늦게까지 문을 여는 카페가 없어 난감한 경우가 있다. 사람이 많지 않고 조용한 골목이었으면 하는데, 그런 곳에 늦게까지 하는 카페는 더더욱 찾기 힘들다. 카인드는 식사 후 늦은 밤까지 조용히 이야기할 수 있는 곳일 뿐 아니라 스칸디나비아 빈티지 가구를 기반으로 한 따듯한 인테리어까지 감상할 수 있는 공간이다. 객관적인 매력 포인트 - 낡고 붉은 벽돌 건물에 감각적인 인테리어와 빈티지 가구를 만나볼 수 있는 곳이다. 늦은 시간에도 식사와 차를 즐길 수 있으며, 선선한 저녁 또는 밤에 테라스 테이블에서 카페의 안과 밖 풍경을 감상하며 와인을 마시는 것도 좋다. 꼭 즐겨야 할 것 - 카레우동이 유명하다. 독특한 맛을 가지고 있으니 한 번쯤 먹어보면 좋을 것 같다. 스칸디나비아 빈티지풍의 멋진 의자와 테이블에 앉아 근사한 식사를 즐기는 것만으로도 만족할 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 노동균 - 그래픽ㆍ가구 디자이너 Dong-Gyoon Roh - Graphic and Furniture Designer

165 p.370

356

Address 47 Hannam-daero 20-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 796 4544 Business Hours 10am~11pm Nearest Subway Station Hannam Station on the Jungang Line

“ A café furnished with Scandinavian furniture” Why you’ll like it - If you want to have a cup of after-dinner tea with a friend in a quiet place, then Kind is definitely where you need to go. Nestled in a peaceful neighborhood, Kind stays open late into the night. It’s a good place to enjoy a drink, and you can examine the cozy interior furnished with vintage Scandinavian furniture.

What you should do - The curry udon has a unique taste and is very popular. It’s quite an experience to enjoy a meal at a luxurious table while sitting on a vintage Scandinavian chair.

357

06

Itaewon/Hannam

What you should know - You can enjoy a meal with a cup of tea late into the night in this timeworn, red brick building with its stylish interior and vintage furniture. It’s also quite romantic to have a glass of wine on the terrace, taking in the beautiful scenery and enjoying the night air.

Craftworks Namsan

159

크래프트웍스 남산

eat

주소 용산구 녹사평대로 238 전화번호 02-794-2537 홈페이지 www.craftworkstaphouse.com 영업시간 오후 2시~밤 12시 가까운 지하철역 6호선 녹사평역

“ 영국인이 만드는 수제 맥주” 이곳을 좋아하는 이유 - 편하고 꾸밈없는 분위기에서 맛있는 수제 맥주를 맛볼 수 있다. 보통 치킨과 맥주를 파는 호프집도 편하고 부담이 없지만 여기는 좀 더 다른, 이곳만의 자유로운 무드가 있다. 최근 탭 맥주 전문점이 많이 늘어나고 있지만 오래전부터 자주 찾는 이곳이 가장 편하고 좋다. 음식은 투박하지만 소박하고 푸짐하다. 객관적인 매력 포인트 - 한라산, 금강산, 남산 등 한국의 산 이름을 붙인 수제 맥주와 칠리 빈, 수제 샌드위치 등 간단한 식사도 가능하다. 한국인보다는 주로 외국인들이 북적거리고 주문을 받는 스태프와도 영어로 대화해야 해 불편할 수 있지만 외국에 와 있는 이국적인 정취를 느낄 수 있다. 최근엔 인근에 다른 탭 맥줏집(매그파이, 핑퐁펍 등)이 생겨서 자리를 옮기는 재미도 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 사람이 붐비는 저녁 시간보다는 오히려 애매한 낮 시간에 테라스에 앉아 간단한 식사와 맥주 한잔해도 좋은 곳이다. 저녁에 간다면 예약은 필수.

★ 추천인 Recommended by 정구호 - 패션 디자이너 Ku-Ho Jung - Fashion Designer

168 p.376

358

Address 238 Noksapyeong-daero, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 749 2537 Homepage www.craftworkstaphouse.com Business Hours 2pm~midnight Nearest Subway Station Noksapyeong Station on Line 6

“ Craft beer brewed by British brewmasters” Why you’ll like it - You can always find some affordable beer and fried chicken at one of the many Korean-style pubs, but Craftworks is an entirely different world, with its delicious craft beer and comfortable atmosphere. These days, there are more and more craft beer pubs popping up everywhere, but I’ve been coming here for so long because this place is the best.

What you should know - Craftworks serves craft beers named after mountains in Korea, such as Hallasan, Geumgangsan, and Namsan, and light meals such as chili beans and handmade sandwiches. The bar is crowded with foreign visitors and foreign bartenders. Koreans may find it difficult to communicate and place orders in English, but in this exotic atmosphere, you’ll feel as if you’re in a foreign country. It’s also fun to go around and try craft beer at the recently opened pubs nearby, such as the Magpie and Ping Pong Pub. What you should do - If you want to avoid the crowds, then you should go during the day and grab a light meal with a glass of beer on the terrace. If you prefer going later in the evening, it’s probably best to make a reservation.

06

Itaewon/Hannam

359

2E

160

투이

eat

주소 용산구 이태원로55가길 26-5 전화번호 070-4213-2061 홈페이지 www.the2e.co.kr 영업시간 오후 7시~새벽 3시 가까운 지하철역 6호선 한강진역

“숨겨진 인더스트리얼 아지트 바” 이곳을 좋아하는 이유 - 아주 깊숙한 골목 안에 있어서 나만 알 것 같은, 아는 사람만 올 것 같은 분위기. 하지만 어두워지고 밤이 늦을수록 힙한 사람들로 가득해지는 곳이다. 인더스트리얼 룩의 공간에 재미있는 조명, 그래픽 디자이너인 오너가 만든 독특한 로고와 메뉴 감각이 좋다. 객관적인 매력 포인트 - 와인, 칵테일, 위스키, 샴페인, 리큐어, 맥주와 요리를 즐기는 라운지 바. 디자인 회사 ‘엘리펀트’에서 운영하는 곳으로 인테리어와 소품 선택부터 벽면 그래픽, 메뉴판에 이르는 세련되고 모던한 2E만의 스타일을 갖고 있다. 100여 가지가 넘는 칵테일과 지금 가장 핫한 와인, 술, 양식을 기반으로 한 심플한 메뉴는 트렌드를 즉각적으로 반영하는 만큼 변화가 빠르다. 꼭 즐겨야 할 것 - 맥주면 맥주, 와인이면 와인 모두 잘 어울리는 공간 연출과 안주류.

★ 추천인 Recommended by 안경두 - 건축가 Kyung-Doo Ahn - Architect

148 p.336

360

Address 26-5 Itaewon-ro 55ga-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 70 4213 2061 Homepage www.the2e.co.kr Business Hours 7pm~3am Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“A hidden industrial-style bar” Why you’ll like it - Hidden deep in a small alley, 2E is hard to find unless you know where to look.

The darker it gets outside, the more 2E becomes crowded with stylish and sophisticated people.

Its industrial-style interior design and cool lighting are very interesting. The unique logo and stylish menu design were created by the owner/graphic designer.

06

Itaewon/Hannam

What you should know - This lounge bar serves wine, cocktails, whiskey, champagne, liqueurs, and beer with meals. Run by Elephant, a design company, 2E boasts a sophisticated and modern style of its own, which is evident in the interior design, various decorations, the images on the walls, and the menu. 2E’s light Western-style dishes, as well as over 100 types of cocktails and the trendiest wines and liquors, reflect the latest trends in the industry.

What you should do - It’s a great place to have a bite to eat with any type of liquor you want.

361

Passion5

161

패션5

eat

362

주소 용산구 이태원로 272 전화번호 02-2071-9505 영업시간 오전 7시~밤 10시 가까운 지하철역 6호선 한강진역

Address 272 Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2071 9505 Business Hours 7am~10pm Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“ 럭셔리한 디저트 갤러리” 이곳을 좋아하는 이유 - ‘예술 작품’ 수준의 창작물이라고 해도 과언이 아닌 디저트 케이크와 초콜릿 등을 마음껏 눈과 입으로 즐길 수 있다. 이곳에 구비된 베르너 팬톤의 의자에 앉아 리하르트 휘텐의 조명을 받으며 디저트를 먹는 순간만큼은 누구나 백만장자의

“A gallery with luxurious desserts” Why you’ll like it - Passion 5 is full of exquisite cakes and chocolate that could be considered works of art in their own right. Having a piece of cake on a Verner Panton chair under a pendant light designed by Richard Hutten will make you feel like a billionaire.

호사를 누리는 기분일 것이다. 객관적인 매력 포인트 - 먹기 아까울 정도로 아름답고 예술적인 케이크의 모양새만큼 각각에 붙은 이름들도 재미있다. 각종 베리(Berry)가 풍성하게 얹혀 있는 ‘땡큐베리티라미스’, 너무 앙증맞아서 도저히 용서하지

What you should know - The names of the beautiful cakes are also quite interesting. For instance, the cake topped with lots of berries is called “Thank You Berry Tiramisu.” As part of its marketing strategy, Passion 5 claims to have the “best desserts” with “temptation” as its theme.

06

않고는 견딜 수 없는 ‘사과할게’, 거부할 수 없는 초코의 복종시키고자 최고의 럭셔리를 표방하는 푸드 마케팅 노하우를 온몸으로 경험할 수 있다.

What you should do - The first floor is usually very crowded with customers looking to buy or even just get a glimpse of the cakes. It’s better to go up to the second floor to enjoy your cake and drink in peace.

꼭 즐겨야 할 것 - 1층은 케이크를 구경하거나 구매하려는 손님으로 너무 복잡하므로, 계산한 후 2층으로 올라가면 음료와 함께 훨씬 여유로운 공간에서 디저트를 즐길 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 이나미 - 그래픽 디자이너 Na-Mi Rhee - Graphic Designer

176 p.392

363

Itaewon/Hannam

유혹 ‘왕창초코링’ 등 ‘유혹’이라는 테마로 소비자를

Flee Flee

162

플리플리

eat

주소 용산구 이태원로 238 전화번호 02-795-4040 영업시간 오전 10시 30분~밤 11시 가까운 지하철역 6호선 한강진역

“디자인을 사고파는 카페” 이곳을 좋아하는 이유 - 이태원엔 커피숍이 엄청 많지만, 매일 이곳에 머무르며 일을 하다 보면 제대로 커피를 만드는 곳이 별로 없다는 느낌을 받는다. 커피 맛이 좋아 자주 찾는 이곳은 메뉴 대부분 맛이 뛰어나다. 음료를 하나씩 골라 마시다 보면, 레시피에 많은 공을 들였다는 것을 알게 된다. 객관적인 매력 포인트 - 카페 유리창에는 ‘칸, 칸, 칸! 디자인 공정 거래’라는 문구가 쓰여 있다. 카페 벽면과 유리창을 채운 칸칸의 책장에는 책 대신 갖가지 디자인 제품이 놓여 있다. 디자이너가 직접 작품을 가져와 칸 수에 따라 소정의 대여비를 지급하면, 이곳에 장식해 판매까지 이어지도록 돕는 디자인 공정 거래를 시도한 것. 자그마한 액세서리부터 신발, 컵, CD에 조명까지 이곳을 찾는 다양한 사람만큼이나 놓인 물건도 다채롭다. 디자인을 접하는 새로운 형태의 위탁 숍이자 맛있는 카페다. 꼭 즐겨야 할 것 - 플리플리 음료 맛의 진가, 카페라테.

★ 추천인 Recommended by 이보경 - 크리에이티브 디렉터 Bo-Kyung Lee - Creative Director

155 p.350

364

Address 238 Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 795 4040 Business Hours 10:30am~11pm Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“A café that sells and buys design” Why you’ll like it - Itaewon is filled with coffee shops, but it’s hard to find one that serves exceptionally good quality coffee. Flee Flee is one of them, so I often come here for its delicious coffee made from high quality beans. Most of the other drinks sold here are really good too. Try just one of them and you’ll realize that the café makes each drink with heart and soul.

What you should know - Written on the windows of the café is “Space, space, space! Design fair trade.” The walls and windows of the café are covered with book shelves, but various design products are placed on the shelves instead of books. Flee Flee rents the shelf space to designers so that they can display their products and hopefully sell some of them. You can find a wide range of goods, including small accessories, shoes, cups, CDs, and lamps, to name only a few.

06

What you should do - Try the latte, Flee Flee’s representative drink.

Itaewon/Hannam

365

Comme Des Garcons flagship store

163

꼼데가르송 플래그십 스토어

buy

366

주소 용산구 이태원로 261 전화번호 02-749-1153 영업시간 오전 10시~밤 9시 가까운 지하철역 6호선 한강진역

Address 261 Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 749 1153 Business Hours 10am~9pm Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“ 패션과 문화, 디자인 감각을 충족시키는 공간” 이곳을 좋아하는 이유 - 관광객이 많이 몰리는 이태원, 한남동 지역을 보다 문화적인 특구로 만드는 데 꼼데 가르송 플래그십 스토어가 큰 역할을 하지 않았을까. 데이비드 린치의 전시가 말해주듯이 이미 이 공간은 단순히 의류를 파는 매장 이상의 경험을 할 수 있도록 해준다. 또한 이 모든 것들이 더욱 돋보일 수 있도록 도와주는 건축과 인테리어 또한 빼놓을 수 없다. 객관적인 매력 포인트 - 레이 카와쿠보의 디자인을 사랑한다면 이곳 역시 좋을 수밖에. 오히려 ‘매장이 있는 곳’을 매력 포인트라 말하고 싶다. 뒤로는 리움 미술관이, 있기 때문. 그 안에서는 MMMG, 프라이탁, 가리모쿠 뉴 스탠더드와 같은 브랜드를 한 번에 만날 수 있다. 단순히 디자인적인 요소 외에도 다양한 볼거리를 제공하는 장소다. 꼭 즐겨야 할 것 - 매장을 둘러보기 전에 시간이 있다면 로즈 베이커리에 가서 맛있는 생과일 음료와 디저트를

Why you’ll like it - It’s safe to say that the Comme Des Garcons store played a huge part in making Itaewon and Hannam-dong a specialized cultural area. As the David Lynch exhibit shows, this space allows visitors to experience something more than what ordinary clothing shops have to offer. Also, the architectural beauty of the building and the interior design are more than worth the trip.

What you should know - If you love Rey Kabakubo’s designs, then you will love this place as well. I would like to point out that the location of this shop is part of its charm. The Leeum Samsung Museum of Art stands behind it and Post Poetics, which carries various goods by brands such as Mmmg, Freitag, and Karimoku New Standard, is nearby. In terms of design, there is a lot to see around Comme Des Garcons.

What you should do - If you have some time before visiting the shop, stop by the Rose Bakery for a glass of fresh fruit juice and some dessert.

맛보길.

★ 추천인 Recommended by 이광호 - 제품 디자이너 Kwang-Ho Lee - Product Designer

174 p.388

367

06

Itaewon/Hannam

그리고 함께 추천하는 포스트 포에틱스가 가까이 위치해

“ A space that embraces fashion, culture, and design”

Designer Image Hannam

164

디자이너이미지 한남

buy

368

주소 용산구 한남동 독서당로 113 전화번호 02-380-0000 홈페이지 www.designerimage.co.kr 영업시간 오전 10시 30분~오후 8시 가까운 지하철역 3호선 옥수역ㆍ중앙선 한남역

Address 113 Dokseodang-ro, Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 380 0000 Homepage www.designerimage.co.kr Business Hours 10:30am~8pm Nearest Subway Station Oksu Station on Line 3 or Hannam Station on the Jungang Line

“노트부터 가구까지 디자인 파라다이스”

이곳을 좋아하는 이유 - 이국적인 분위기를 물씬 풍기는 이태원. 그중에서도 대사관 밀집 지역은 유독 색이 강하다. 한남오거리에서 대사관길로 들어서 멕시코 대사관을 지나 이집트 대사관 앞길로 접어들면 새하얀 건물이 먼저 눈에 들어온다. 단순하지만 다양한 배경을 가진 그림과 같은 이곳은 나만의 아지트를 찾은 듯한

“ A designer’s paradise with everything from notebooks to furniture” Why you’ll like it - Itaewon, especially the area where most of the embassies are concentrated, has a distinct and exotic atmosphere. Take Daesagwan-gil from the Hannam 5-way intersection and head toward the Egyptian and Mexican embassies. There you will find a simple white building. This is a very special place for me.

느낌이다. 객관적인 매력 포인트 - 화이트 콘셉트의 디자이너이미지는 외관상, 위치상 값비싼 제품들이 주를 이룰 것 같지만 오로지 ‘제품의 디자인’에만 초점을 채워져 있어 구경하는 재미가 쏠쏠하다. 150여 개에 달하는 브랜드의 유니크한 제품들이 지하 1층부터 2층까지 가득 채워져 있으니 층별로 꼼꼼히 살펴볼 것을 권한다. 데스크 용품, 액세서리, 가방, 주방, 욕실, 가구, 조명 등 카테고리도 다채롭다. 청담동에도 매장이 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 독특하고 감각적인 선물을 사기에 좋은 곳. 영국 왕실의 인증을 받은 로버츠 라디오, 레코드판을 재활용하여 만든 시계 등 다양한 디자인 소품을 선보이는 바이닐루스.

What you should do - Design Image is an ideal place to buy unique and stylish gifts for your loved ones, such as a Roberts Radio, approved by the British Royal Palace, and various accessories made from vinyl records, like an LP turned into a clock.

★ 추천인 Recommended by 간호섭 - 패션 디자이너 Ho-Sup Kan - Fashion Designer

170 p.380

369

06

Itaewon/Hannam

맞추고 있다. 의외로 저렴한 가격의 소품들이 층마다

What you should know - Judging from the shop’s external appearance and location, you might expect to find all kinds of high-end products inside. However, Designer Image focuses solely on design. Each floor is filled to the brim with a wide range of unique items from over 150 brands in various categories, such as accessories for living rooms, bathrooms, and kitchens, furniture, and lamps, to name only a few. You can find a branch of this shop in Cheongdam-dong as well.

Manuelle et Guillaume

165

마누엘에기욤

buy

주소 용산구 한남동 독서당로20길 9-8 전화번호 02-3143-2433 홈페이지 www.manuelleetguillaume.com 영업시간 오전 10시~오후 8시 가까운 지하철역 중앙선 한남역

“ 한남동의 숨겨진 보석 같은 쇼룸” 이곳을 좋아하는 이유 - 한남동 언덕 좁은 골목길 주택, 담쟁이덩굴이 덮고 있는 철문을 열고 들어가면 2층을 쇼룸으로 쓰는 마누엘에기욤이 자리한다. 기존 낡은 주택의 형태는 유지한 채 가구와 소품, 조명으로 리디자인한 실내는 독특한 분위기를 연출한다. 이곳 황혜정 대표만의 섬세한 감성을 옷뿐만 아니라 공간에서도 고스란히 느낄 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 제품이 있는 쇼룸으로 가기 위해서는 독특한 형태의 철문을 열고 들어가 옛 건축 방식의 나무 계단을 올라가야 한다. 그러면 2층 햇살이 잘 드는 하얀 공간에 정갈하게 놓인 옷을 구경할 수 있다. 단순히 상품을 사는 구매 행위 이상의 문화적인 감성을 많이 얻어갈 수 있는 곳이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 쇼룸의 끝에 테이블과 의자가 있다. 그곳에 앉아 여유로운 분위기를 느끼며 친절한 황혜정 대표와 옷에 대한 이야기를 나눠보는 것을 추천한다.

★ 추천인 Recommended by 노동균 - 그래픽ㆍ가구 디자이너 Dong-Gyoon Roh - Graphic and Furniture Designer

158 p.356

370

Address 9-8 Dokseodang-ro 20-gil, Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3143 2433 Homepage www.manuelleetguillaume.com Business Hours 10am~8pm Nearest Subway Station Hannam Station on the Jungang Line

“ A showroom that is the hidden jewel of Hannam-dong” Why you’ll like it - The Manuelle et Guillaume showroom is located in a two-story house in a narrow alley in Hannam-dong. Open the ivycolored door of the old house and you will see an interior that has been redesigned with furniture, accessories, and lighting skillfully combined to create a unique atmosphere. You can experience the exquisite sense of style that is unique to the manager of Manuelle et Guillaume, Hye-Jeong Hwang, both in the clothing on display as well as in the space itself.

What you should do - Take a seat at the end of the showroom and enjoy a leisurely conversation about clothing with the friendly manager, HyeJeong Hwang.

371

Itaewon/Hannam

What you should know - In order to get to the showroom, you have to pass through a uniquelyshaped iron door and go up a flight of old wooden stairs to the second floor, where clothing is neatly displayed in a well-lit white space. A visit to the showroom is a cultural experience far beyond anything shopping could provide.

06

Mo jain song

166

모제인송

buy

주소 용산구 이태원로 257 전화번호 02-797-6231 홈페이지 www.jainsong.org 영업시간 오전 11시~오후 8시 가까운 지하철역 6호선 한강진역

“디자이너 송자인의 공감각적 콘셉트 스토어” 이곳을 좋아하는 이유 - 디자이너의 스토어를 방문하는 것은 그들의 상품을 구매하는 것 이상의 가치가 있다. 그들이 지금 무엇을 관찰하고 생각하고 있는지를 느낄 수 있기 때문이다. 모제인송은 패션뿐만 아니라 가드닝을 포함한 라이프스타일 전반에 걸쳐 디자이너가 추구하고자 하는 방향성을 공감각적으로 체험할 수 있는 곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 1층에서는 디자이너의 다양한 컬렉션과 직접 제작하고 셀렉트한 패션 아이템들을 감상할 수 있다. 2층에서는 그 범위를 확장해 이곳에서만 볼 수 있는 유니크한 인테리어와 가드닝 소품을 전시, 판매하고 있다. 이곳은 이종환 디자이너가 한남동의 주택을 리노베이션해 완성했다. 꼭 즐겨야 할 것 - 2층과 이어진 향기 가득한 야외 테라스에서 마시는 모제인송 카페라테.

★ 추천인 Recommended by 이장섭 - 액션서울 대표 Jang-Sub Lee - President of Action Seoul

172 p.384

372

Address 257 Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 797 6231 Homepage www.jainsong.org Business Hours 11am~8pm Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“ A multisensory concept store run by designer Ja-In Song” Why you’ll like it - Actually visiting a designer’s shop is more rewarding than just buying a designer’s product. In the shop, you can get a sense of what the designer thinks and sees.

In Mo Jain Song, you get a synesthetic sense of what kind of lifestyle the designer pursues, including gardening and fashion.

06

Itaewon/Hannam

What you should know - The first floor displays the designer’s collection of various items, including fashion items she has created and collected. The second floor features unique interior decorations and gardening accessories for sale. The shop was originally a home, but it was renovated and made into its present form by the interior designer, JongHwan Lee. What you should do - Enjoy a cup of Mo Jain Song latte on the aromatic outdoor terrace connected to the second floor.

373

Mmmg Itaewon

167

밀리미터밀리그람 이태원

buy

주소 용산구 이태원로 240 전화번호 02-549-1520 홈페이지 www.mmmg.net 영업시간 오전 11시~밤 9시 가까운 지하철역 6호선 한강진역

“ 다양함으로 진화하고 일관됨으로 나아가는 브랜드 숍” 이곳을 좋아하는 이유 - 문구 브랜드가 블루오션으로 떠오르던 시기 정점에 자리했던 곳. 이제는 대표의 취향과 라이프스타일에 맞춘 다양한 해외 브랜드를 선보이며 보다 많은 경험을 할 수 있는 공간이 되었다. 객관적인 매력 포인트 - 1층은 MMMG 외에 라미와 그라픽플라스틱 등의 브랜드 제품과 다양한 매거진을 판매하는 디자인 숍, 카페로 구성되어 있다. 군데군데 놓인 가리모쿠60 가구가 소박하면서도 따뜻한 느낌을 전한다. 2층에 위치한 프라이탁 전문 매장과 지하 1층의 가리모쿠60 쇼룸은 코스처럼 둘러봐야 할 곳. 해외에 나가거나 책에서만 볼 수 있었던 브랜드를 직접 눈으로 확인하고 경험하는 즐거움을 누릴 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 지하 2층에 디앤디파트먼트 서울점(D&DEPARTMENT SEOUL)이 자리하고 있다. 긴 생명을 지닌 디자인제품을 쇼핑하며 물건의 재가치를 느껴보면 좋겠다.

★ 추천인 Recommended by 이달우 - 그래픽 디자이너 Wdaru - Graphic Designer

374

Address 240 Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 549 1520 Homepage www.mmmg.net Business Hours 11am~9pm Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“ A brand shop that evolves throughdiversity and thrives on consistency” Why you’ll like it - Mmmg is a stationery shop that reached its peak when other brands had already firmly established their presence in the stationery market. Now, Mmmg introduces a variety of overseas brands that reflect the owner’s taste and lifestyle.

What you should know - The first floor houses a design shop that carries goods by various brands, including LAMY and GF, in addition to Mmmg and various magazines. The Karimoku 60 furniture in every corner looks simple and comfortable. You should take a look at the FREITAG shop on the second floor and the Karimoku 60 showroom in the basement. It’s really interesting to lay your hands on various global brand goods that could previously only be found in foreign countries or in books.

375

Itaewon/Hannam

What you should do - The Seoul branch of D&DEPARTMENT is located in the second floor of the basement. It will offer customers a chance to learn about and appreciate durable design goods.

06

Beaker

168

비이커

buy

주소 용산구 이태원로 241 전화번호 070-4118-5216 홈페이지 www.beakerstore.com 영업시간 오전 11시~오후 8시 가까운 지하철역 6호선 한강진역

“ 패션과 문화가 공존하는 실험실” 이곳을 좋아하는 이유 - 쇼핑 외에도 다양한 구경거리가 있다. 감각적인 브랜드들을 만날 수 있는 것은 물론 문구류, 아이디어가 돋보이는 생활용품부터 뷰티 브랜드까지 재미난 요소가 많은 데다 인테리어도 감각적이다. 객관적인 매력 포인트 - 세상에 둘도 없는 건축, 인테리어가 비이커의 관전 포인트다. 비이커 한남점은 ‘업사이클링’을 주제로 서울 각지 철거 건물에서 나온 폐건축 자재를 재활용하여 건물의 파사드를 만들었다. 또 오래된 자개장이나 버려진 가구들을 인테리어 디자이너들과의 컬래버레이션을 통해 세상에 하나밖에 없는 가구로 재탄생시켰다. 이렇게 꾸며진 매장 내부는 친근하고 따뜻한 느낌을 줘 쇼핑하는 내내 마음이 즐겁다. 꼭 즐겨야 할 것 - 비이커에서만 만날 수 있는 일시적인 컬래버레이션 제품과 문구류 등. 쇼핑이 아니더라도 1층 라콜롬브 카페에서 잡지를 읽으며 커피 한잔하는 여유도 쏠쏠하다.

★ 추천인 Recommended by 정구호 - 패션 디자이너 Ku-Ho Jung - Fashion Designer

159 p.358

376

Address 241 Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 70 4118 5216 Homepage www.beakerstore.com Business Hours 11am~8pm Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“A culture and fashion lab” Why you’ll like it - Shopping is not the only thing that Beaker offers. In addition to stylish goods from various brands, such as stationery, innovative household items, and beauty products, Beaker boasts various eye-catching features captured in its interior design.

What you should know - The completely unique architectural and interior design is what makes Beaker stand out. The Hannam branch made use of leftover construction materials to build the building’s façade. Also, it collaborated with interior designers to reform old mother-of-pearl cabinets and other abandoned furniture into truly unique furniture. Step into the store and you will feel a warm and friendly vibe, which makes this a wonderful place to shop.

06

Itaewon/Hannam

What you should do - There are special collaboration products that are available nowhere else but Beaker. You can also enjoy a cup of coffee while reading a magazine in La Colombe, the café on the first floor.

377

Second Hotel

169

세컨드호텔

buy

378

주소 용산구 대사관로5길 21 전화번호 02-542-2229 영업시간 오전 11시~오후 7시 30분 가까운 지하철역 6호선 이태원역ㆍ한강진역

Address 21 Daesagwan-ro 5-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 542 2229 Business Hours 11am~7:30pm Nearest Subway Station Itaewon Station and Hangangjin Station on Line 6

“ 디자이너가 만들고 고른 생활용품 콘셉트 숍” “ A concept shop for everyday goods

created and chosen by designers”

이곳을 좋아하는 이유 - 디자이너의 숨결과 철학으로 운영되는 공간으로 일주일에 한 번씩 새롭게 디자인과 디스플레이가 바뀐다. 디테일이 살아 있는 공간과 제품들을 창을 통해 볼 수 있는 점이 재미있는, 디자이너의 성실함과 부지런함을 느낄 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 디자인을 좋아하는 사람이라면 몇 년 전 잠시 사라졌던 세컨드호텔을 그리워했을 것이다. 압구정 한복판에서 위트 넘치는 생활용품을 디자인하고, 국내외 디자이너 문구류부터 조명, 소품 등에 이르기까지 개성 넘치는 제품을 소개하는 콘셉트 있는 색다른 시각의 아이템을 구입할 수 있는 이곳은 일주일에 한 번씩 제품이 업데이트된다는 점만으로도 새로운 볼거리다. 꼭 즐겨야 할 것 - 세컨드호텔 주변 골목골목 작은 개인 숍. 사람들로 붐비는 대형 매장들을 피해 이태원과 한남동 뒷골목의 진솔함을 느낄 수 있다.

What you should know - Those interested in design might have missed their chance to visit Second Hotel in Apgujeong-dong, which went out of business several years ago. But, it has now opened again in Itaewon as a unique concept shop that carries various office products, such as lighting and accessories, created by designers from Korea and abroad. The shop gets new products in every week.

What you should do - Take a stroll around Second Hotel and visit some of the many small shops on the nearby side streets. You will be able to feel the sincerity and humility of the backstreets of Itaewon and Hannam-dong.

★ 추천인 Recommended by 김희원 - 아트 디렉터 Hee-Won Kim - Art Director

171 p.382

379

06

Itaewon/Hannam

숍 세컨드호텔이 이태원에 부활했다. 공간을 꾸밀 수

Why you’ll like it - A shop run according to the language and philosophy of designers, Second Hotel showcases new designs and new displays every week. It’s a space that highlights the designers’ work as well as their integrity and diligence.

Series: CornerUrban Generation

170

시리즈코너 - 어반 제너래이션 buy

주소 용산구 이태원로 244 전화번호 02-797-0710 홈페이지 www.byseries.com 영업시간 오전 11시~밤 9시 가까운 지하철역 6호선 이태원역ㆍ한강진역

“5개 콘셉트로 꾸민 신개념 멀티숍” 이곳을 좋아하는 이유 - 이태원에서 제일기획을 지나쳐 길을 따라 걷다 보면 어느새 북적이던 중심가를 벗어나 거리가 부쩍 여유로워진다. 그 길에 있는 시리즈코너는 편안하게 머물다 가기에 좋은 곳. 여타 매장처럼 부담스럽게 무거운 문이 없고 밖을 향해 오픈되어 있다. 유리 너머로 보이는 다채로운 풍경에 마음을 뺏기기 쉬운 곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 매장은 5개의 콘셉트로 꾸며져 있다. 그중에서도 남자의 방을 재구성한 섹션은 가장 큰 볼거리. 업사이클링 브랜드 래코드, 오더 메이드 가구를 판매하는 굿핸드 굿마인드, 향초ㆍ보디 용품을 소개하는 아로마 멀티 브랜드 레흐로 구성되어 있다. 아이디어가 돋보이는 팝업 스토어도 자주 등장한다. 매장의 가구들은 유럽 빈티지 제품으로, 1950년에 제작된 뱅앤올룹슨의 턴테이블은 실제로 작동이 가능하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 아이웨어 브랜드 사가와후지이, 빈티지 시계 전문 용정컬렉션, 래코드의 위트 있는 옷. 특히, 남성이라면 셔츠와 니트, 카디건 종류를 둘러보길 권한다.

★ 추천인 Recommended by 간호섭 - 패션 디자이너 Ho-Sup Kan - Fashion Designer

164 p.368

380

Address 244 Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 797 0710 Homepage www.byseries.com Business Hours 11am~9pm Nearest Subway Station Hangangjin Station or Itaewon Station on Line 6

“A boutique with five new concepts” Why you’ll like it - Take a walk along the street passing Cheil Worldwide in the bustling Itaewon area and eventually you will come to a quiet area. Standing on that street, Series: Corner is a peaceful and comfortable place to visit.

Unlike other shops, its doors are not heavy and are usually flung open. Even if you just pass by, you’ll be captivated by what you see through the windows.

What you should do - Check out the eyewear by Sagawa Fuji, the antique watches of the Yongjeong Collection, and the smart-looking clothing by Re;Code. The shop also has a wide selection of shirts, knits, and cardigans for men.

381

Itaewon/Hannam

What you should know - Series; Corner consists of five sections, each based on a different concept.

The section that recreates a man’s room is the most popular. It carries goods by the upcycling brand Re;code, made-to-order furniture by Goodhand Goodmind, and aromatic products by L’er. The shop is furnished with vintage European furniture, and the Bang & Olufsen turntable was made in 1950 but still works.

06

Artichoke

171

아티초크

buy

382

주소 용산구 한남대로20길 31 전화번호 02-3785-0924 홈페이지 www.artichoke.co.kr 영업시간 오전 10시 30분~오후 7시 30분 가까운 지하철역 6호선 한강진역

Address 31 Hannam-daero 20-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3785 0924 Homepage www.artichoke.co.kr Business Hours 10:30am~7:30pm Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“ 편하고 쉬운, 부담 없는 갤러리 숍” 이곳을 좋아하는 이유 - 재밌는 작업들과 감성을 부담 없이 느껴볼 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 기프트 숍에 오가듯 편히 들를 수 있는, 문턱을 낮춘 갤러리 겸 아트 숍이다. 유명 작가의 작업, 포스터, 오래된 그래픽 등이 액자에 담겨 있어 누군가를 위해 선물하기 좋은 것들을 발견하게 된다. 데미안 허스트나 줄리안 오피, 아니시 카푸어 같은 세계적 작가의 작품도 합리적인 가격에 소장할 수 있다. 구입 목적을 떠나 동네에 있어서 감사한 곳인데, 자주 업데이트되는 새로운 작업들은 이곳을 지날 때마다 눈을

꼭 즐겨야 할 것 - 집 안 빈 벽면에 걸어두거나 복도 옆에 기대 놓으면 좋을 포스터와 아트 상품. 근처 조용한

Why you’ll like it - The shop is full of interesting designer goods.

What you should know - Artichoke is a gallery and art shop that is a great gift shop for anybody.

Works by famous artists, posters, and framed graphic art pieces by artists such as Damien Hirst, Julian Opie, and Anish Kapoor are all great items to collect or give as gifts, and they are reasonably priced too. There are always new works on display, vying for the attention of people on the street.

What you should do - Take a look around all the different artworks or framed posters, any of which would look great on an empty wall or standing on the floor. You could also drop in for a little relaxation after coming back from a romantic date.

카페나 레스토랑에서 데이트 후 잠시 들러보기 좋은 편한 공간이다.

★ 추천인 Recommended by 김희원 - 아트 디렉터 Hee-Won Kim - Art Director

169 p.378

383

06

Itaewon/Hannam

즐겁게 해준다.

“ A gallery shop for comfort and convenience”

Works

172

워크스

buy

주소 용산구 우사단로10길 77 전화번호 070-7559-0570 홈페이지 www.work-s.org 영업시간 주말 오후 3~8시(주 중 비정기 오픈 전화 문의 후 방문) 가까운 지하철역 6호선 이태원역

“디자인 아지트, 소규모 스튜디오” 이곳을 좋아하는 이유 - 워크스는 위탁 판매 숍이지만 본래 이연정, 이하림, 박지성 디자이너의 디자인 스튜디오다. 내가 좋아하는 디자이너들의 작업 공간과 그들의 분위기를 가까이서 느껴볼 수 있다는 것이 무엇보다 이곳을 찾게 되는 이유다. 그들의 감각이 고스란히 묻어나는 공간과 그들이 오랜 시간 모아둔 수집품은 내게 늘 신선한 영감이 된다. 객관적인 매력 포인트 - 워크스에서 판매되는 제품은 다양하다. 소규모 디자인 스튜디오나 디자이너들의 개인 책, 그림, 사진부터 인형이나 가방, 액세서리 같은 패션 용품까지 취급한다. 무엇보다 워크스에서 비정기적으로 개최하는 <과자전>은 그 어디에서도 볼 수 없는 전시이다. 다양한 창작자들이 선보이는 먹고 싶은 과자가 잔뜩 쌓여 있고, 그와 관련된 워크숍과 프로젝트가 함께 진행된다.

Address 77 Usadan-ro 10-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 70 7559 0570 Homepage www.work-s.org Business Hours 3pm~8pm on Weekends(Business Hours are Irregular during weekdays; Please call before you visit.)

Nearest Subway Station Itaewon Station on Line 6

“A small design studio” Why you’ll like it - Works is a consignment store, but it is also a design studio for three designers, Yeon-Jeong Lee, Ha-Rim Lee, and Ji-Seong Park. I come here because I can get close to the work space of my favorite designers and feel the atmosphere. Just being in the same space with them, where their artistic sense is alive and the works they have collected for so long are kept, never fails to inspire me and give me fresh ideas.

What you should know - The products sold at Works are diverse, ranging from personal collections of the designers or other smallscale studios, such as books, paintings, and photographs, to fashion items, such as dolls, bags, and accessories. The “Cookie” exhibition, which is occasionally held here, is especially unique.

During this exhibition, a large amount of cookies are piled up and various related workshops and projects are held.

꼭 즐겨야 할 것 - 워크스 3명의 디자이너가 직접 해외에서 수집한 아이템을 살펴보는 재미.

★ 추천인 Recommended by 이장섭 - 액션서울 대표 Jang-Sub Lee - President of Action Seoul

166 p.372

384

What you should do - Take a look at all the items that Work’s three designers have collected from various countries.

06

Itaewon/Hannam

385

Paper Muse

173

페이퍼뮤즈

buy

주소 용산구 대사관로5길 25 전화번호 02-6406-6818 홈페이지 papermuse.kr 영업시간 전화 확인 후 방문 가까운 지하철역 6호선 한강진역

“ 동네 속 패션 아트 전문 서점” 이곳을 좋아하는 이유 - 동네에 조용하고 아담하게 자리한 서점으로, 해외 유명 패션 아트 매거진을 만나볼 수 있다. 여유로운 마을 분위기와 잘 어울리는 곳으로 시간 날 때 들러서 천천히 구경해보기 좋은 공간이다. 객관적인 매력 포인트 - 해외 각지의 패션 매거진을 만나볼 수 있다. 주인장이 직접 고른 잡지들을 바잉해 오는 곳으로 평소 패션과 아트 매거진에 관심이 많은 사람이라면 들러보길 권한다. 사람이 많은 대형 서점과는 달리 로컬 작은 서점의 고상하고 담백한 매력에 빠질 것이다. 스티브 J & 요니 P 오피스와 같은 골목에 자리한 곳으로 조용하고 한적한 편이라 혼자 찾아도 좋다. 근처에 디자인 숍과 빵집 등 둘러볼 곳도 많다. 꼭 즐겨야 할 것 - 멋진 화보들이 담긴 패션, 아트 매거진.

★ 추천인 Recommended by 스티브 J & 요니 P - 패션 디자이너 Steve J & Yoni P - Fashion Designer

386

Address 25 Daesagwan-ro 5-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 6406 6818 Homepage papermuse.kr Business Hours Please call before you visit.

Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“ Your local neighborhood bookstore for fashion art” Why you’ll like it - Paper Muse carries various popular fashion art magazines from many different countries. This small art book store blends well with the peaceful atmosphere of the surrounding neighborhood. Stop by and find out what the latest fashion trends are in a relaxing atmosphere.

What you should do - Browse through the glossy pages of beautiful fashion art photos.

387

06

Itaewon/Hannam

What you should know - Boasting a wide collection of the world’s famous fashion magazines, Paper Muse is a place that anyone interested in fashion or art must definitely visit. Paper Muse is quite different from the large crowded bookstores and you’ll be captivated by its charm. It is located in the same small side street as Steve J. & Yoni P and is within walking distance from many design shops and bakeries.

Post Poetics

174

포스트 포에틱스

buy

388

주소 용산구 이태원로 240 3층 전화번호 02-322-7023 홈페이지 www.postpoetics.kr 영업시간 평일 오후 1~8시, 토 오후 1~6시 가까운 지하철역 6호선 이태원역ㆍ한강진역

Address 3rd Floor, 240 Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 322 7023 Homepage www.postpoetics.kr Business Hours 1pm~8pm(Weekdays); 1pm~6pm(Saturday) Nearest Subway Station Hannam Station and Hangangjin Station on Line 6

“ 서점과 갤러리가 공존하는 예술 공간” 이곳을 좋아하는 이유 - 건물 좁은 계단을 올라 3층으로 다다를 때의 기분이 좋다. 매장 앞에 서면 건물의 냄새와 투명한 문 안으로 보이는 하얀 공간 속 어지럽혀져 있으면서도 질서 정연한 책의 배치가 마음을 즐겁게 한다. 꼭 매장 안에 들어가지 않아도 나에게 이곳은 이미 훌륭하고 멋진 공간이라 각인됐다. 사실 가장 중요한 이유는 내가 좋아하는 그곳에 직접 만든 작업물이 어우러져 있기 때문일지도 모른다. 그래선지 이 공간의 나쁜 점을 찾기란 쉽지 않다. 객관적인 매력 포인트 - 서점인지 갤러리인지 구분이 어울리지 않기도 한 다양한 책들. 그리고 감각적인 색의 가구와 소품들이 만들어내는 조화로운 분위기가 상상의 즐거움을 알게 한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 꼬집어 말하기 이전에 직접 매장의 문을 열고 들어가 책을 보고 공간을 경험하면서

Why you’ll like it - You get a good feeling when you go up the narrow flight of stairs and arrive on the third floor. Here the building has a pleasing smell and the books are scattered around but are actually arranged in a particular order in this white room. In fact, I don’t even need to step into this shop to know how fantastically charming it is.

That could be because my work is on display here as well, making it difficult for me to criticize this place.

What you should know - The space is arranged in such a way that it is hard to tell if it’s a bookstore or a gallery. Depending on how you look at them, the books may look good or not, but the harmony they create with the colorful furniture and small accessories stimulates my imagination.

What you should do - Visit the shop and take a look at the books on display. Find out if the space appeals to you or not.

각자만의 즐길 거리를 찾아보는 것이 좋지 않을까.

★ 추천인 Recommended by 이광호 - 제품 디자이너 Kwang-Ho Lee - Product Designer

163 p.366

389

06

Itaewon/Hannam

어려운 공간 구성과 그 공간에 어울리기도 하고

“ An art space with a bookstore and a gallery”

Lebeige Building

175

르베이지 빌딩

Feel

주소 용산구 이태원로 267 전화번호 02-796-5666(메종 르베이지) 영업시간 오전 11시~오후 8시(입점 숍별로 영업시간 다름) 가까운 지하철역 6호선 한강진역

“ 4개의 중정이 있는 라이프스타일 빌딩” 이곳을 좋아하는 이유 - 사람과 건물이 함께 자연스럽게 앉거나 서서 어우러지는 장면이 인상적인 장소이다. 계단실의 연속으로 이어진 외부 데크는 4개의 중정과 연계되면서 도시에서는 낯선, 여유로운 공간을 경험하게 한다. 외부 데크로 연결된 레스토랑 테이블에서 보이는 조경수 대왕참나무가 창밖의 신선한 풍경을 만든다. 객관적인 매력 포인트 - 매스스터디스 조민석의 설계로 완공된 르베이지 빌딩은 아날로그적 재료인 벽돌의 현대적 표현 방식을 보여주는 건물이다. 레이저로 가공한 물결 모양의 벽돌 패턴이 건물의 외피를 만들고, 내부에서는 벽돌 스크린 월의 친근한 그림자가 시간에 따라 공간의 빛을 다르게 한다. 패션, 전시, 리빙, 레스토랑 등이 어우러지는 각 층의 구성도 매력적이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 르베이지의 리빙 브랜드 플래그 숍과 전시장인 지하 공간 메종 르베이지. 1층 르베이지 패션 매장, 2층 광주요에서 운영하는 한식당 비채나, 3층 피자 레스토랑 부자피자.

★ 추천인 Recommended by 김영옥 - 공간 디자이너 Young-Ok Kim - Spatial Designer

147 p.334

390

Address 267 Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 796 5666(Maison Lebeige) Business Hours 11am~8pm(Business hours differ from shop to shop.)

Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“ A lifestyle building with four courtyards” Why you’ll like it - You will be impressed with how naturally the design of this building incorporates people into it, whether they be sitting or standing. The exterior deck connected to the staircase joins all four of its courtyards, creating a spacious environment not often found in urban areas. The large oak trees, which can be seen from the restaurant tables on the deck, create a picturesque scene.

What you should know - Designed by Min-Suk Cho, an architect at Mass Studies, the Lebeige building puts a modern spin on brick, an oldfashioned building material. The wave-like brick pattern of the building’s exterior and the brick screen wall creates a familiar balance between light and shadow in this space. The building is also home to various shops and restaurants.

391

Itaewon/Hannam

What you should do - On the first floor, look around Lebeige’s living brand flagship shop and the fashion shop. Maison Lebeige, the exhibition hall, can be found in the basement. On the second floor, have a meal at Bicena, a Korean restaurant run by Gwangjuyo, or check out the pizza restaurant, Pizzeria d’Buzza, on the third floor.

06

Leeum, Samsung Museum of Art 삼성미술관 리움

176

Feel

392

주소 용산구 이태원로55길 60-16 전화번호 02-2014-6900 홈페이지 leeum.org 영업시간 오전 10시 30분~오후 6시(월 휴관) 가까운 지하철역 6호선 한강진역

Address 60-16 Itaewon-ro 55-gil, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2014 6900 Homepage leeum.org Business Hours 10:30am~6pm(closed on Monday) Nearest Subway Station Hangangjin Station on Line 6

“ 전통과 현대, 세계와 한국의 예술이 만나는 곳” 이곳을 좋아하는 이유 - 서울이라는 도시를 배경으로 매우 이질적이면서도 다이내믹한 에너지를 발산하고 있는 건축물. 보고 또 보아도 흥미로운 예술 작품 같은 곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 세계적인 건축가 3명(마리오 보타, 장 누벨, 렘 콜하스)의 작품이 하나의 부지 안에 유기적으로 연결돼 독특한 풍광을 만들어낸다. ‘뮤지엄 1’은 외부와 완벽하게 차단된 공간 안에 섬세한 조명으로 작품의 전면, 측면, 후면까지 고루 감상할 수 있도록 전시는 최고의 관람 경험을 선사한다. 또 금세기 최고 예술가들의 회화와 설치 작품들을 관람할 수 있는 ‘뮤지엄 2’ 공간은 건물 밖과 소통하는 창문을 통해 자연광을 즐길 수 있어 또 다른 즐거움을 준다.

Why you’ll like it - This art museum generates a very exotic yet dynamic energy with the city of Seoul in the background. It’s like a captivating piece of art that you can’t take your eyes off.

What you should know - Designed by a team of three world-renowned architects, Mario Botta, Jean Nouvel, and Rem Koolhaas, the museum organically brings all of the artworks together as one, creating a unique landscape. Museum 1 is designed so that guests can appreciate each work from all angles in the delicatelylit space, completely isolated from the outside.

The exhibition of antique paintings and pottery is definitely one of the best. Museum 2, where paintings and installation pieces by some of the best contemporary artists are on display, has a more open feel with sunlight shining in through the windows.

꼭 즐겨야 할 것 - 국보 118호 금동 미륵 보살 반가사유상(고구려, 6세기 말). 이 유명한 작품이 불과 17.5cm 정도의 작은 크기라는 점에 놀라고, 그 작은 작품 안에서 뿜어져 나오는 예술적인 힘에 또 한 번 놀라게 된다. ★ 추천인 Recommended by

What you should do - When you find the famous half-seated, gilt-bronze Maitreya Bodhisattva (Goguryeo, the end of the 6th century), you’ll be surprised to see that it’s only about 17.5cm tall, and you’ll be even more struck by the sheer artistic energy emanating from such a small piece.

이나미 - 그래픽 디자이너 Na-Mi Rhee - Graphic Designer

161 p.362

393

06

Itaewon/Hannam

입체적으로 설계돼 있다. 이곳에서의 고미술 도자기

“ A union of the traditional with the modern and the art of the world with Korean art”

Space BM

177

스페이스 BM

Feel

주소 용산구 장문로 36 전화번호 02-797-3093 홈페이지 spacebm.com 영업시간 오전 11시~오후 7시(월 휴관) 가까운 지하철역 6호선 녹사평역

“ 작고 유니크한 갤러리” 이곳을 좋아하는 이유 - 길을 가다가 우연히 마주치게 되는 작은 갤러리들, 그런 갤러리들이 좀 더 많이 보이고 생겨났으면 좋겠다고 생각한다. 스페이스 BM은 작지만 캐릭터가 확실한 화랑으로 보통 기획전을 통해서만 오픈하고 있다. 접하기가 힘든 만큼 더 소중하게 느껴지는 공간이다. 객관적인 매력 포인트 - 유명 갤러리에서 실력을 쌓은 2명의 큐레이터가 공동 창업한 곳으로, 특별히 선별한 작품들을 감상할 수 있다. 지하로 향하는 아주 좁고 작은 계단을 내려가면 보물 같은 물건들이 전시되는데, 한쪽 벽에 자리하고 있는 통유리창 때문인지 확 트인 느낌이 기존의 갤러리와는 확실히 차별화된 느낌을 준다. 대형 갤러리에서는 볼 수 없는 참신한 아이디어와 젊고 실험적인 작가, 무명과 유명의 중간에 있는 작가들의 작품을 만나볼 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 화이트 큐브에 검은 가구들만 모아 전시를 했던 <블랙 온 화이트>처럼 스페이스 BM만의 색깔을 담고 있는 전시. 이곳 갤러리 1층에 위치하고 있는 헤어 숍 겸 멀티숍에서의 쇼핑도 즐기는 편이다.

★ 추천인 Recommended by 유병안 - 건축가 Byung-An You - Architect

178 p.396

394

Address 36 Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 797 3093 Homepage spacebm.com Business Hours 11am~7pm(closed on Monday) Nearest Subway Station Noksapyeong Station on Line 6

“A small but unique gallery” Why you’ll like it - I love randomly stumbling across small galleries while walking down the street. Whenever I find one, I always wish there are more like it. Space BM is small, but it is well known as a gallery that hosts only special exhibitions. And it’s not so easy to get to, which makes it even more interesting.

What you should do - Take a look at the unique exhibitions at Space BM such as “Black on White,” which exhibited black furniture in a white cube. The hair shop/boutique on the first floor is definitely worth checking out, maybe for a little shopping.

395

06

Itaewon/Hannam

What you should know - Opened by two curators with experience at prestigious galleries, Space BM presents a collection of carefully hand-picked artworks. Go down the small narrow steps to the basement, which is where you will find the precious works on display. The basement feels spacious, perhaps because of the full-length window in one wall, which makes this gallery quite unique. Unlike large galleries, Space BM stands out by displaying art by young and experimental up-and-coming artists with innovative ideas.

Takeout Drawing itaewon 테이크아웃드로잉 이태원

178

Feel

396

주소 용산구 녹사평대로 244 전화번호 02-790-2637 홈페이지 www.takeoutdrawing.com 영업시간 오전 11시~밤 11시 가까운 지하철역 6호선 녹사평역

Address 244 Noksapyeong-daero, Yongsan-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 790 2637 Homepage www.takeoutdrawing.com Business Hours 11am~11pm Nearest Subway Station Noksapyeong Station on Line 6

“ 커피가 맛있는 작가들의 작업실” 이곳을 좋아하는 이유 - 무엇보다 집에서 가까울뿐더러 꾸밈없고 편안해 뉴욕에 머물던 당시 브루클린의 카페 느낌을 준다. 주문한 차가 나오는 동안 아기자기한 문구류와 갖가지 서적을 구경하고 뒤적일 수 있는, 일상의 여유를 제공해주는 곳. 객관적인 매력 포인트 - 조그마한 마당이 있는 외부의 카페 공간은 누구의 눈치도 보지 않고 오래 머무를 수 있는 친구의 작업실 같은 느낌이다. 3층에는 실제로 머무르며 작업하는 작가들의 작업실이 있어서 구경도 가능하다. 이곳에선 다양한 시도의 실험적인 작품들을 전시와 작품에 대한 기사와 더불어 메뉴를 소개하고 있어 읽는 재미까지 선사한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 합리적인 가격대의 문구류, 적당히 드라이한 커피 맛, 작가들과의 여유로운 눈인사.

Why you’ll like it - This café is close to my house, and its natural and comfortable atmosphere reminds me of a café in Brooklyn I went to when I was living in New York. In Takeout Drawing, there are various office products and books to browse through while waiting for your order.

What you should know - With its small yard, the café makes you feel like you’re sitting in the comfort of a friend’s studio apartment. In fact, the third floor houses residential art studios, and you can actually see the artists’ creations while they’re working. As well as the food and drinks, the newspaper-like menu is filled with various articles on art and exhibitions.

What you should do - Check out the reasonably priced office products on display, taste their coffee with its moderately dry aftertaste, and give a nod to the artists when they take a break from their work.

★ 추천인 Recommended by 유병안 - 건축가 Byung-An You - Architect

177 p.394

397

06

Itaewon/Hannam

감상할 수 있다. 마치 신문처럼 만들어진 메뉴판은 각종

“ An artists’ atelier with delicious coffee”

07 DAEHANGNO/ SEONGBUK 대학로/성북

398

골목마다 스며든 지성(知性)과 예술의 흔적 옛 서울대학교가 위치해 이름 붙여진 대학로와 예로부터 예술가들의 사색 공간이 자리 잡았던 성북은 가깝다는 지리적 위치 외에도 지성(知性)을 기반으로 한 지역이라는 공통점을 지닌다. 50여 개의 소극장과 문예회관 등이 있어 각종 문화생활을 즐기는 젊음들로 가득한 곳이 대학로라면, 성북에서는 최순우 옛집, 심우장 등 옛 문인과 예술가들의 역사적 흔적을 골목마다 마주할 수 있다.

Traces of academia and art on every street Daehangno, literally meaning “university road” in Korean and getting its name from the fact that it used be home to Seoul National University, and Seongbuk, an area that has long been loved by artists, share at least two things in common; they are in close proximity to each other and they both have their foundations in academia. Daehangno is bustling with young people enjoying a variety of cultural events held in its over 50 small theaters and arts and culture centers, while Seongbuk is full of the history of artists and writers, such as Choi Sunu House and Simujang.

399

map 07 DAEHANGNO/SEONGBUK 대학로/성북

187

한국가구박물관 Korean Furniture Museum

179 길상사 Kilsangsa Temple

동방대학원대학교 Dongbang Graduate University

성북빌리지 Seongbuk Village

서울명수학교 Seoul Myungsu 180 School

서울성북초등학교 Seoul Sungbuk 간송미술관 Elementary School Gansong Art Museum

181

SEE 179 180 181 182 183

길상사 Kilsangsa 심우장 Simujang

최순우 옛집 Choi Sunu House 나무요일 Namu-Yoil 해 뜨는 집(명월집)

The House of the Rising Sun(Myeongwoljip)

184 책방 이음&갤러리

E-um Bookstore & Gallery

185 타셴 책방 Taschen Books 186 29cm. 팩토리 29cm. Factory 187 한국가구박물관 Korea Furniture Museum

188 갤러리 이앙 Gallery Iang 189 쇳대박물관 Lock Museum 190 학림다방 Hakrim Coffee Shop

EAT Buy FEEL

삼선중학교 Samseon Middle School

동성중학교 Dongseong Middle School

명륜아남아파트 Myeongryun Anam Apt.

동성고등학교 Dongseong High School

4 metro

혜화동 로터리 Hyehwadong Rotary

188

183

4호선 한성대입구역 7 line 4.

Hansung University St. 1 2

184

4

성균관대입구 사거리

1

Sungkyunkwan University Junction

대학로 거리 Daehangno Street

4

182

3

4호선 혜화역 line 4.

Hyehwa St.

metro

190

185

광명가든 레지던스 Gwangmyeong Garden Residence

2

서울대학교 연건캠퍼스

서울대학교병원 Seoul National University Hospital

대학로 Daehangno

Seoul National University Yeongeon Campus

마로니에 공원 Marronnier Park

한국방송통신대학교 Korea National Open University

186

189

Kilsangsa

179

길상사

see

402

주소 성북구 선잠로5길 68 전화번호 02-3672-5945 홈페이지 www.kilsangsa.or.kr 가까운 지하철역 4호선 한성대입구역

Address 68 Seonjam-ro 5-gil, Seongbuk-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3672 5945 Homepage www.kilsangsa.or.kr Nearest Subway station Hansung University Station on Line 4

“ A peaceful Buddhist temple that was donated to the monk Beopjeong” Why you’ll like it - Whenever I feel like taking a break from my hectic life, I often visit Kilsangsa Temple instead of taking a trip. The Buddhist temple contains all the colors of the four seasons, and its picturesque scenery and tranquility draw me back time and time again.

“고요한 법정 스님의 절” 이곳을 좋아하는 이유 - 바쁜 일상에 지쳐 여유를 찾고 싶을 때, 여행을 대신한다는 생각으로 가끔씩 길상사를 찾는다. 길상사는 계절마다 각기 다른 색깔을 보여주는 아름다운 사찰로 고즈넉한 풍경과 운치가 늘 한결같다. 객관적인 매력 포인트 - 고급 요정 대원각을 운영하던 김영한 씨가 시주하여 사찰로 창건된 길상사는 법정 스님이 계시던 곳으로 유명하다. 정적이고 고요한 분위기가 자연스럽게 명상을 하는 듯한 기분이 들게 하고, 오래된 나무들이 많아 가을 낙엽 풍경이 특히 아름답다. 정기적으로 템플 스테이 프로그램을 운영한다.

What you should know - Kilsangsa was originally a high-class restaurant called Daewongak, but was converted to a Buddhist temple and donated to the late Buddhist monk Beopjeong by the owner Yeong-Han Kim. Famous for its unique history, the temple is particularly beautiful in fall as there are many old trees on the temple grounds. The temple also runs a temple stay program on a regular basis.

What you should do - The Buddha statue in Kilsangsa differs from that of any other Buddhist temple because the sculptor, a Catholic, created it in the hopes of achieving religious harmony. If you get a chance to visit Kilsangsa, take some time to pray to Buddha in front of this unique statue.

07

꼭 즐겨야 할 것 - 길상사의 관음보살상은 다른 사찰과 조금 다른데, 천주교 신자인 조각가가 종교 간 화해의 염원을 담아 만들었기 때문이라고 한다. 길상사에 DAEHANGNO/SEONGBUK

들어서자마자 보이는 관음보살상 앞에서 잠시 소원을 빌어보는 시간을 가져보길 권한다.

★ 추천인 Recommended by 여신동 - 무대 디자이너 Shin-Dong Yeo - set designer

181 p.406

403

Simujang

180

심우장

see

404

주소 성북구 성북로29길 24 운영시간 오전 9시~오후 6시 가까운 지하철역 4호선 한성대입구역

Address 24 Seongbuk-ro 29-gil, Seongbuk-gu, Seoul, Korea Business hours 9am~6pm Nearest Subway station Hansung University Station on Line 4

“북정마을 산책로에서 만나는 옛 건축” 이곳을 좋아하는 이유 - 나는 장소를 커피처럼 즐길 수 있는 것이라고 생각한다. 성북동 산꼭대기에 자리한 북정마을은 실핏줄 같은 골목길이 이어지고 겹쳐지며 동네 전체를 수놓고 있는 곳으로 사람과 길이 맞닿아 산책하기에 좋다. 특히 산책의 마지막 코스인 ‘심우장’은 늘 열려 있는 공간으로 북정마을에 가면 꼭 들르는

“ An old house on a walking trail in Bukjeong Village” Why you’ll like it - Bukjeong Village, located in the mountainous Seongbuk-dong neighborhood, has many alleys that twist and turn through the area like veins, which makes it quite an enjoyable place for a stroll. Especially, Simujang, the final destination of my walk, is an open space I always stop to enjoy whenever I visit Bukjeong Village.

곳이다. 객관적인 매력 포인트 - 심우장은 만해 한용운이 1933년부터 11년간 살았던 집이다. <님의 침묵>을 펴낸 뒤 3·1운동으로 옥고를 치르고 나와 지은 집인데, 조선총독부를 하루 종일 봐야 하는 남향 대신 북향을 고집해 햇빛이 쨍쨍한 낮에 가도 서늘하다. 대문 옆에는 심은 향나무도 자리하고 있다. 이 모든 것이 주는 감흥과 정취만으로 산책의 의미는 충분하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 마을 골목골목을 다니며 발견하는 옛 건축의 근사한 디테일. 심우장 툇마루에 앉아 바라보는 삼각산 자락. ★ 추천인 Recommended by 장영철 - 건축가 Young-Chul Jang - architect

191 p.430

What you should do - Take a close look at the old architectural structures and discover the beauty in their details while taking a walk around Bukjeong Village. While sitting on the wooden porch, take in the deep sense of calm and peace that radiates from the landscape of Samgaksan Mountain in the background.

405

07

DAEHANGNO/SEONGBUK

수령이 100년 가까이 된 소나무가 있고, 만해가 직접

What you should know - Simujang was the home of Yong-Un Han, a Buddhist monk and poet, for 11 years from 1933. The house was built after Han served a prison sentence for his participation in the March 1 independence movement and published “My Lord’s Silence”. The house faces north rather than south because Han did not want the Japanese General Government building to be seen from his house, which is why the house is cool even on sunny days. The pine tree next to the gate is almost 100 years old. A juniper that Han planted himself is also found there. A visit to Simujang is the perfect way to end a stroll in the village.

Choi Sunu House

181

최순우 옛집

see

주소 성북구 성북로15길 9 전화번호 02-3675-3401~2 영업시간 4월 1일~11월 31일까지 운영 화~토 오전 10시~오후 4시 홈페이지 www.nt-heritage.org/choisunu 가까운 지하철역 4호선 한성대입구역

“소박한 전통의 아름다움” 이곳을 좋아하는 이유 - 언젠가 성북미술관 가던 길에 우연히 들르게 된 것이 행운이었다. 도심 속에 아담하게 자리 잡고 있는 한옥터에 들어서니 시골 할머니 댁에 온 것 같은 따뜻함이 느껴졌다. 마당, 기왓장, 장독대, 툇마루 등 눈에 들어오는 모든 것들이 단아하고 담백한 아름다움을 보여준다. 객관적인 매력 포인트 - 시민문화유산 1호인 이곳은 1930년대에 지어진 한옥으로 전 국립박물관장이자 한국 미술사에 커다란 업적을 남긴 혜곡 최순우 선생이 8년간, 작고할 때까지 살았던 집이다. 선생의 사진과 유품을 전시하고 있으며, 한옥의 아름다움과 전통의 미를 고스란히 느낄 수 있는 곳이다. 최순우 옛집 축제, 전시회, 체험 프로그램 등 크고 작은 행사가 종종 열린다. 꼭 즐겨야 할 것 - 뒤뜰의 툇마루에 앉아 여유 느껴보기. 추사 김정희와 단원 김홍도가 쓴 현판도 눈여겨볼 것. 근처에 있는 성북미술관이나 간송미술관도 둘러본다면 더욱 풍성한 산책길이 될 것이다.

★ 추천인 Recommended by 여신동 - 무대 디자이너 Shin-Dong Yeo - set designer

179 p.402

406

Address 9 Seongbuk-ro 15-gil, Seongbuk-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3675 3401~2 Business hours Open from April 1 through to November 31, 10am~4pm from Tuesday to Saturday Homepage www.nt-heritage.org/choisunu Nearest Subway station Hansung University Station on Line 4

“The humble beauty of tradition” Why you’ll like it - I stumbled upon Choi Sunu House by chance while on my way to the Seongbuk Museum of Art. When I first entered this small house in the heart of Seoul, I felt as if I had just stepped into my grandmother’s house. Everything about the house, including the yard, roof tiles, earthenware pots, and the narrow wooden porch, reflects traditional Korean aesthetics.

What you should know - Designated as Citizen’s Cultural Heritage No. 1, this house is where Sun-U Choi, the former curator of the National Museum of Korea who made great achievements in the history of Korean art, lived for eight years until his death. It was built in the 1930s, and still displays photos of Choi and his belongings. The house preserves the beauty of the traditional Korean home (hanok) as well as Korean traditions.

Various events, including exhibitions, festivals commemorating Choi, and learning programs are held here.

What you should do - Take a moment on the wooden porch in the backyard and appreciate the plaques with inscriptions written in the late 18th century by famous calligraphers Jeong-Hui Kim and Hong-Do Kim.

07

DAEHANGNO/SEONGBUK

407

Namu-Yoil

182

나무요일

eat

주소 종로구 창경궁로26길 39 전화번호 02-747-9807 영업시간 오후 5시~새벽 1시 가까운 지하철역 4호선 혜화역

“20년 역사의 카페&술집” 이곳을 좋아하는 이유 - 나무요일은 10년이 넘은 내 단골집이다. 하지만 아직도 이 집 메뉴판을 제대로 본 적이 없다. 이곳 사장님은 3.3㎡ 남짓한 작은 주방에서 내가 먹고 싶은 음식들을 마술사처럼 만들어준다. 오랜 인연으로 파란만장한 나의 30대를 기억해준다. 객관적인 매력 포인트 - 작고한 외고집 건축가 차운기가 만든 그로테스크한 공간이다. 작고 아담한 이 술집은 어느 것 하나 똑바른 형태가 없고 무엇도 규정할 수 없다. 술을 먹지 않아도 취할 수 있고, 차를 마시지 않아도 편안한 곳이다. 카페와 술집을 겸하는, 20년의

Address 39 Changgyeonggung-ro 26-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 747 9807 Business hours 5pm~1am Nearest Subway station Hyehwa Station on Line 4

“ A café and pub with 20years of history” Why you’ll like it - I have been a regular at NamuYoil for over ten years. During that time, I have never seen the menu of this café/bar. Thanks to our long friendship, the owner, in his small kitchen, prepares whatever dish I request. This is a place that always reminds me of my tumultuous 30s.

What you should know - This 20-year-old cafébar is a strange space that was designed by the hardheaded late architect Un-Gi Cha. Nothing looks right and nothing is defined. Yet you can feel at home here even without ordering a glass of wine or a cup of tea.

역사가 살아 있는 곳이기도 하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 자리에 앉으면 엉뚱하게도 접시와 과도를 가져다 준다. 작은 바 옆 상자에서 사과를 꺼내 직접 깎아 먹으라는 신호다. 맥주 역시 본인이 가져다 마셔야 하며, 자리에서 일어날 때 빈 병을 세어 양심껏 계산한다. 오랜 단골이 되면 메뉴에 없는 음식들도 맛볼 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 전범진 - 공간 디자이너 Bum-Jin Jun - spatial designer

183 p.410

408

What you should do - Once you take a seat, the owner brings you a knife and a plate, indicating that you may help yourself to the apples in the box near the counter. The beer is also self-serve and you pay for it later after counting the empty bottles on your table.

07

DAEHANGNO/SEONGBUK

409

The House of the Rising Sun(Myeongwoljip)

183

해 뜨는 집(명월집)

eat

주소 성북구 동소문로 25-9 전화번호 02-764-6354 (오전 11시부터 전화로 당일 예약 가능) 영업시간 수~금 오후 5시 30분~6시 30분 토 오후 4시 30분~5시 30분 가까운 지하철역 4호선 한성대입구역

“예약으로만 맛볼 수 있는 돼지불고기” 이곳을 좋아하는 이유 - 그냥 무조건 맛있다. 단, 먹기 위해서는 항상 문을 열었는지 전화로 확인해야 하고 1시간가량 먼저 가서 자리를 잡아야 하는 엄청난 고생이 따른다.

Address 25-9 Dongsomun-ro, Seongbuk-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 764 6354(reservations must be made in person or by phone.)

Business hours 5:30pm~6:30pm(Wednesday~Friday) 4:30pm~5:30pm(Saturday)(closed on Sunday, Monday, Tuesday) Nearest Subway station Hansung University Station on Line 4

“ Pork dishes you can taste only by reservation” Why you’ll like it - Simply put, pork tastes great.

But, if you want to try the amazing pork at this restaurant, you have to put in some effort first. You have to call the restaurant beforehand to see if it is even open, and then wait at the restaurant for an hour or so before you can get a table.

객관적인 매력 포인트 - 말이 필요 없는 돼지고기 육즙. 해 뜨는 집 사장님 고유의 고기 굽는 동작이 만들어내는 리듬감도 인상적이다. 메뉴는 오로지 하나, 목살을 사용한 돼지불고기뿐이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 기다림. 이곳에는 11개의 테이블이

What you should know - Words cannot express just how juicy and delicious this pork is. The restaurant owner’s unique and rhythmical movement while grilling the pork is as impressive as the taste of the pork itself. There is only one thing on the menu: marinated pork cut from the neck.

놓여 있는데 사장님의 건강 때문에 하루에 11팀만 받는다. 방문 예약만 받다가 최근들어 전화 예약을 받기 시작했다. 이렇듯 까다로운 운영 방식을 고집하고 있지만 막상 테이블에 앉으면 사장님의 마음을 알 수 있는 곳이다.

★ 추천인 Recommended by 전범진 - 공간 디자이너 Bum-Jin Jun - spatial designer

182 p.408

410

What you should do - Be patient. The restaurant has only 11 tables because the owner, due to his health, accepts only 11 customers at once.

The owner, who used to accept reservations made in person only, began to accept reservations by phone recently. It may seem a rather peculiar arrangement, but you will understand why once you visit the restaurant and taste the food.

07

DAEHANGNO/SEONGBUK

411

E-Um Bookstore& Gallery 책방 이음&갤러리

184

buy

주소 종로구 대학로14길 12-1 전화번호 02-766-9992 홈페이지 www.facebook.com/eumbooks 영업시간 오후 2시~밤 10시(일요일은 오후 7시까지) 가까운 지하철역 4호선 혜화역

“교양인을 위한 문화 공간”

이곳을 좋아하는 이유 - 머무는 내내 좋은 음악이 흐르고, 잘 선정된 만권지서(萬卷之書)가 병풍을 이룬 곳에서 커피를 마시는 호사를 누릴 수 있다. 책을 읽는 사람들과 전시를 보기 위해 사뿐사뿐 걸음을 옮기는 사람들의 모습을 보고 있으면 마음이 흐뭇해진달까. 사람이 살아가는 데 필요한 교양을 채워주는 책과 음악, 전시와 몸에 좋은 마실 거리까지 있는 사람 냄새 나는 공간이다. 객관적인 매력 포인트 - 서가는 인문, 사회, 자연, 예술 분야 등의 책으로 갈무리가 잘되어 있다. 책방지기가 선정한, 최소 기준을 충족하는 책들을 들이기 때문에 어느 것을 뽑아도 좋은 책이라 믿어 의심치 않는다. 꼭 즐겨야 할 것 - 갤러리에서는 연중 인권, 평화, 환경 등을 주제로 전시가 열린다. 놓치지 말고 꼭 관람해보길 권할 만큼 멋진 작품을 보고 느낄 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 최홍규 - 쇳대박물관장 Hong-Kyu Choi - Director of the Lock Museum

185 p.414

412

Address 12-1 Daehak-ro 14-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 766 9992 Homepage www.facebook.com/eumbooks Business hours 2pm~10pm(2pm~7pm on Sunday)

Nearest Subway station Hyehwa Station on Line 4

“ A cultural space for cultivated people” Why you’ll like it - Here you can enjoy a coffee and listen to great music in a cozy and relaxing atmosphere while surrounded by countless books.

It’s quite satisfying to see the guests here do their best to preserve this peaceful environment by moving about as quietly as they can, so as not to disturb people reading books. This bookstore has life-enriching books, pleasant music, excellent art exhibitions, and delicious tea - what more do we need?

What you should do - Try to catch one of the many art exhibitions the galley holds on various themes, such as human rights and the environment. Any art exhibited there is well worth taking the time to see.

413

07

DAEHANGNO/SEONGBUK

What you should know - The books in E-Um are well organized by category, such as humanities, social science, natural science, art, and many others. Since the owner personally picks and chooses only the books that meet his criteria for what a good book should be, you are sure to find only the most useful and sophisticated books here.

Taschen Books

185

타셴 책방

buy

414

주소 종로구 대학로12길 38 3층 전화번호 02-3673-4115 홈페이지 blog.naver.com/taschenbook 영업시간 오후 1~8시 가까운 지하철역 4호선 혜화역

Address 3rd Floor, 38 Daehak-ro 12-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3673 4115 Homepage blog.naver.com/taschenbook Business hours 1pm~8pm Nearest Subway station Hyehwa Station on Line 4

“나만의 서재 같은 명품 서점” 이곳을 좋아하는 이유 - 문화적 갈증을 느끼는 사람들에게 전문가 못지않은 높은 수준의 예술, 디자인을 접할 수 있는 기회가 된다. 찬찬히 책을 둘러 보다 보면 많은 영감과 정보를 얻을 수 있다. 타셴 책방이야말로 21세기 우리가 필요로 하는 공간이 아닐까

“ A premium bookstore that feels just like my own study” Why you’ll like it - Taschen Books is a great place where people with a thirst for culture can find books on advanced art and design. These books are highly informative and inspirational. To me, this is the kind of place that we cannot live without in the 21st century.

생각해본다. 객관적인 매력 포인트 - 아트 전문 출판사인 타셴의 도서와 예술, 디자인 전문 서적을 판매한다. 국내에서 절판되었거나 품절된 타셴사의 도서를 모두 보유하고 있다. 다른 서점에서 찾지 못한 타셴의 서적을 원한다면 이곳에 꼭 들러보길. 분명 값진 책을 발견하는 행운을 얻을 것이다. 고가의 아트 북을 자유롭게 볼 수 있는 것이

What you should do - The first floor is a book café, where you can have a meal or a cup of tea while 식사를 할 수 있다. 책으로 둘러싸인 멋스런 분위기도 leafing through some Taschen books. Enjoy the charming and relaxing atmosphere created by the 좋고, 마음에 드는 책을 현장에서 구입할 수 있어 편하다.

2층 타셴 클래식 1812에서는 다양한 클래식 음악과 오페라, book-lined walls. At Taschen Classic 1812, on the second floor, they play classical music, operas, 뮤지컬 등을 커피, 와인과 함께 즐길 수 있다. and musicals while serving coffee and wine. 꼭 즐겨야 할 것 - 1층은 북카페로 타셴 책을 보면서 차와

★ 추천인 Recommended by 최홍규 - 쇳대박물관장 Hong-Kyu Choi - Director of the Lock Museum

184 p.412

415

07

DAEHANGNO/SEONGBUK

최고의 장점이다.

What you should know - This bookstore specializes in the art books produced by the publishing company Taschen, as well as other books on art and design. Here you can find any Taschen book, including those that are now out of print or out of stock at other bookstores. It is really quite interesting to browse through Taschen Book’s large selection of wonderful, although expensive, coffee-table art books.

29cm. Factory

186

29cm. 팩토리

feel

주소 종로구 이화장길 100 1층 전화번호 070-4000-4333 홈페이지 www.29cm.co.kr 영업시간 오전 11시 30분~오후 8시 30분 가까운 지하철역 4호선 혜화역

“디자이너를 위한 디자인 편집 숍” 이곳을 좋아하는 이유 - 각종 디자인 매거진를 비롯하여 온라인에서만 접했던 디자인 제품들을 직접 보고 느낄 수 있는 공간. 거의 모든 매거진을 읽어볼 수 있도록 샘플이 마련돼 있어 남는 시간을 보내기에도 제격이다. 객관적인 매력 포인트 - 한글판 및 영문판의 다양한 매거진을 과월호부터 한눈에 볼 수 있도록 정리해 놓았다. 아티스트들의 아트워크 액자 및 포스터를 구입 할 수 있는 장소이기도 하다. 진열된 상품의 종류가 많지 않은 점이 조금 아쉽지만 29cm. 팩토리 고유의 제품은 물론 유럽산 향초 ‘센티멘탈’, 출판사 ‘펭귄북스’ 등의 제품을 모아놓아 29cm. 팩토리만의 감성을 느낄 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 희소성 있는 디자이너들의 제품과 아트워크 액자, 엽서를 구입할 수 있는 게 장점. 간혹 디자이너들의 전시가 진행되기도 하니 사이트에서 전시 일정을 확인하고 방문해도 좋을 듯하다.

★ 추천인 Recommended by 이준강 - 그래픽 디자이너 Jun-Kang Lee - graphic designer

188 p.420

416

Address 1st Floor, 100 Ihwajang-gil, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 70 4000 4333 Homepage www.29cm.co.kr Business hours 11:30am~8:30pm Nearest Subway station Hyehwa Station on Line 4

“A design shop for designers” Why you’ll like it - 29cm Factory gives visitors access to various design products that they had only seen online or in design magazines. Samples of virtually all design-related magazines are available for visitors to read.

What you should know - A wide variety of back and current issues of design magazines, in both Korean and English, are well organized so that visitors can easily look through them. Picture frames and posters made by artists are also available for sale. The only drawback is that there are not many items on display. Yet the shop’s uniqueness is evident in its display of Various Products, European candles by Sentimental, and books by the publisher Penguin Books.

What you should do - A wide selection of rare designer goods as well as picture frames and postcards are available. Check the exhibition schedule on the homepage and visit one of the many designer exhibitions.

07

DAEHANGNO/SEONGBUK

417

Korea Furniture Museum 한국가구박물관

187

feel

주소 성북구 대사관로 121 전화번호 02-745-0181 홈페이지 www.kofum.com 운영시간 오전 11시~오후 5시(일·월 휴관) 가까운 지하철역 4호선 한성대입구역

“서울에서 만나는 한옥의 정수” 이곳을 좋아하는 이유 - 도심에서 과거의 흔적을 느낄 수 있다는 점. 건축과 가구에서 전해지는 시간의 집적(集積)을 통해 선조들의 열정을 공유할 수 있다. 객관적인 매력 포인트 - 한국 전통 목가구와 옹기, 유기 등의 살림살이를 수집해 전시하는 박물관이다. 사전 예약제로 운영돼 붐비지 않는 고즈넉한 한옥의 분위기를 온전히 누리며 관람할 수 있다. 종류별, 지방별, 재료별로 전시품이 분류돼 한국 가구와 소품의 다채로운 변화를 감상할 수 있다. 한국을 여행하는 외국인 친구에게 자랑스럽게 한국의 미적 감각을 보여줄 수 있는 곳으로, 도심 속 힐링을 원하는 이들에게도 추천한다. 꼭 즐겨야 할 것 - 한옥의 전통적인 모습과 가구뿐만 아니라 가구, 대청마루의 마무리 같은 디테일을 즐기는 것 또한 큰 기쁨이다. 조용히 걷고 어딘가에 한가로이 앉아 있기만 해도 행복해지는 곳이다. 애프터눈 티도 즐길 수 있으며, 둘러보는 데 1시간 정도 소요된다.

★ 추천인 Recommended by 이헌정 - 도예가 Hun-Chung Lee - ceramist

092 p.216

418

Address 121 Daesagwan-ro, Seongbuk-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 745 0181 Homepage www.kofum.com Business hours 11am~5pm(Closed on Sunday and Monday) Nearest Subway station Hansung University Station on Line 4

“The essence of hanok in Seoul” Why you’ll like it - The Korea Furniture Museum is located in a highly developed urban center but still retains traces of the past. The collection at the museum reflects the curator’s passion for architecture and furniture.

What you should do - Take a close look at the various details in the wooden finish of the floor as well as the general shape of the hanok and the Korean furniture. The quiet and serene atmosphere will spirit you back to the past. Also, you can sit down and enjoy a one-hour afternoon tea.

419

07

DAEHANGNO/SEONGBUK

What you should know - The museum displays a large collection of traditional Korean wood furniture, earthenware, brassware, and other traditional household goods. Since admission to the museum is available only by reservation, guests have the freedom to look around the exhibition hall while enjoying the peaceful atmosphere typical of a hanok. The items on display are classified by type, region, and material so that visitors can get a glimpse of the changes in Korean furniture and household accessories over the years. This is a great place to take foreigners interested in Korean aesthetics, as well as locals who would like to find a relaxing place in bustling downtown Seoul.

Gallery iang

188

갤러리 이앙

feel

420

주소 종로구 대학로 146 지하 2층 전화번호 02-3672-0201 홈페이지 www.galleryiang.com 운영시간 오전 10시~오후 7시(갤러리) 오전 10시~밤 10시(북카페) 가까운 지하철역 4호선 혜화역

Address B2rd Floor, 146 Daehangno, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3672 0201 Homepage www.galleryiang.com Business hours 10am~7pm(gallery), 10am~10pm(book café) Nearest Subway station Hyehwa Station on Line 4

“다양한 장르의 전시를 볼 수 있는 갤러리”

“ A gallery hosting a wide variety of exhibitions”

이곳을 좋아하는 이유 - 갤러리와 북카페가 공존해

Why you’ll like it - Gallery Iang is a gallery and book café, which is a very appealing combination for me. It is an excellent place for people to appreciate various types of art, such as painting, sculpture, illustration, photography, and design.

있다는 점이 가장 마음에 든다. 회화, 조각, 일러스트, 사진, 디자인 등 다양한 장르의 예술 작품을 감상할 수 있는 공간으로도 훌륭하다. 객관적인 매력 포인트 - 남서울대학교에서 운영하는 갤러리로 여러 장르의 기획 전시를 볼 수 있다. 디자인과 조각 전시를 주로 하지만 토이, 팝아트, 페이퍼 아트, 일러스트 등의 복합 전시를 열어 무겁지 않은 분위기에서 편안하게 작품을 감상할 수 있는 곳. 대학로 대로변에 있어 일부러 마음먹지 않아도 오고 가며 쉽게 들를 수 있을뿐더러 젊은 세대들이 공감할 수 있는 전시가 종종 열린다는 게 장점이다.

작품을 구입할 수 있다. 또 나만의 상품을 직접 만들어볼

What you should do - Enjoy shopping for products hand-made by artists at the book café, or create some art of your own.

수 있는 체험 코너도 마련돼 있다.

★ 추천인 Recommended by 이준강 - 그래픽 디자이너 Jun-Kang Lee - graphic designer

186 p.416

421

07

DAEHANGNO/SEONGBUK

꼭 즐겨야 할 것 - 북카페에서 작가들의 핸드메이드

What you should know - Operated by Namseoul University, Gallery Iang features a wide range of special exhibits. It focuses primarily on design and sculpture, but visitors get a taste of various artworks and products, such as toys, pop art, paper art, and illustration, in a pleasant and relaxing atmosphere. Located on Daehak-ro, the gallery is readily accessible and holds exhibitions that resonate with the younger generation.

Lock Museum

189

쇳대박물관

feel

주소 종로구 이화장길 100 3층 전화번호 02-766-6494 홈페이지 www.lockmuseum.org 운영시간 오전 10시~오후 6시(월 휴관) 가까운 지하철역 4호선 혜화역

“시간을 잠가놓은 건물” 이곳을 좋아하는 이유 - 번잡한 곳에서 조금 비켜나 자리 잡은 쇳대박물관은 아주 옛날부터 거기에 있었던 것 같은 그리고 앞으로도 그 자리에 계속 있을 것 같은 장소다. 대학로에서의 오랜 추억을 갖고 있는 사람으로서 빠르게 변하는 거리 풍경 속 쇳대박물관이 지닌 육중한 든든함이 편안함과 애착을 준다. 객관적인 매력 포인트 - 한국과 세계 여러 곳의 오래된 자물쇠를 전시하는 박물관으로 그 하나하나의 디테일을 살피고 기능을 상상하는 재미가 있다. 운이 좋은 날에 관장님을 만난다면, 전시품마다의 숨겨진 이야기를 듣는 뜻깊은 시간을 얻게 될 것이다. 건물 속을 거닐고, 건물을 만지며, 햇빛이나 바람 혹은 빗소리와 함께 교감할 수 있는 건축물은 이곳의 숨겨진 매력이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 우리나라 대표적인 건축가 승효상의 건축물을 배경으로 멋진 사진을 남기는 것도 좋겠다. 지하에는 180여 석 규모의 공연장이 있으니 미리 공연 프로그램이나 스케줄을 확인해보자.

★ 추천인 Recommended by 이창우 - 에이플러스비 대표이사 Chang-Woo Lee - president of A Plus B

190 p.424

422

Address 3rd Floor, 100 Ihwajang-gil Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 766 6494 Homepage www.lockmuseum.org Business hours 10am~6pm(Closed on Monday) Nearest Subway station Hyehwa Station on Line 4

“A building that has time locked up” Why you’ll like it - The Lock Museum stands on a lot, just off a very crowded area, looking as if it has always been there and will be there for a long time to come. As a person nostalgic for the good old days of Daehak-ro, I feel a particular affinity for the museum because it has remained unchanged in such a fast-changing neighborhood.

What you should know - The Lock Museum displays a variety of locks collected locally and abroad. It is unusually exciting to examine the elaborate details of each lock and guess at their purpose. If you are lucky enough to get a chance to visit this place, the curator will personally give you a tour of the museum where you get to hear the exciting stories hidden behind the locks on display.

07

DAEHANGNO/SEONGBUK

What you should do - Pose for a souvenir photo with the Lock Museum building, a landmark built

by Korea’s leading architect Hyo-Sang Seung, in the background. Take a look at the program in advance to see if there is any performance or concert being held in the 180-seat performance hall in the basement of the building.

423

Hakrim Coffee Shop

190

학림다방

feel

424

주소 종로구 대학로 119 2층 전화번호 02-742-2877 영업시간 오전 10시 30분~밤 12시 가까운 지하철역 4호선 혜화역

Address 2nd Floor, 119 Daehangno, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 742 2877 Business hours 10:30am~midnight Nearest Subway station Hyehwa Station on Line 4

“아직 이런 다방이 남아 있어 행복한 공간” 이곳을 좋아하는 이유 - 나이가 마흔을 넘어서면서, 하루하루 변하는 대학로에서 20대의 추억을 찾기란 쉽지 않다. 친구들과의 아지트였던 소금창고, 빨간 벽돌로 둘러친 마로니에 공연장 등은 이제 모두 사라지고 기억으로만 남아 있다. 하지만 학림다방은 여전히 진짜다. 아득한 1956년부터. 옛날 대학생들, 특히 문학 청년들로 가득했을 그때를 상상하며 커피를 마시는 것만으로도 더할 나위 없이 좋다. 아마 자욱한 담배 연기와 함께 그 시대의 히트송들이 흘러나왔을 것이다. 객관적인 매력 포인트 - 삐걱거리는 오래된 나무 계단, 손때 묻은 공간의 운치. 요즘은 커피와 관련된 워크숍이나 클래식 음악회 같은 이벤트를 다양하게 중이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 신선한 원두를 직접 로스팅하는 핸드 드립 커피는 필수. 독특한 분위기를 원한다면 구석에 있는 2층 자리를 노려볼 것. 여름에는 팥빙수보다 맛있는 팥 스무디를 추천한다. ★ 추천인 Recommended by 이창우 - 에이플러스비 대표이사 Chang-Woo Lee - president of A Plus B

189

Why you’ll like it - Now that I’m in my 40s, the memories of how I spent my 20s in the everchanging Daehak-ro seem more and more distant.

Memorable places, such as the salt warehouse, my main hangout place, and the outdoor redbrick stage at Marronnier Park, remain only in my memories. However, Hakrim Coffee shop is still there, and has been there since as far back as 1956. I take great pleasure in having a coffee at Hakrim Coffee while remembering how the place used to be full of students from nearby colleges and aspiring authors. Popular songs of the time would fill the coffee house, shrouded in thick clouds of cigarette smoke.

What you should know - The squeaky wooden stairs and the time-worn interior speak to the long history of the café. It now serves as a cultural venue for various events such as coffee-related workshops and classical music appreciation events in Daehak-ro.

What you should do - You definitely have to try the hand-drip coffee made with freshly-roasted beans. If you’re looking for a particularly unique experience, then take a seat upstairs. In summer, I recommend the red bean smoothie, rather than the patbingsu (shaved ice topped with red bean paste, fruit, ice cream, and other tasty treats).

p.422

425

07

DAEHANGNO/SEONGBUK

마련해 대학로의 새로운 문화 공간으로 자리매김

“ A place that makes me happy by simply being there”

08 Other areas 기타 지역

426

427

map 08 Other areas 기타 지역

191 중앙

1

metro

보광동 도깨비시장 Bogwang-dong Old Market

중앙선 한남역 Jungang line Hannam St.

2 metro

2호선 동대문역사 문화공원역 line 2.

Dongdaemun History and Culture Park St.

4

5

002 196

3 metro

003 192

3

3호선 동대입구역 line 3.

Dongkuk University St.

선릉과 정릉 Seolleung and Jeongneung

SEE 2 metro

5

4

3

2호선 선릉역 line 2.

Seolleung St.

EAT Buy FEEL

428

3 metro

5 4

3호선 신사역 line 3.

Sinsa St.

2

3

강남을지병원 사거리 Gangnam Eulji Hospital Junction

1

004 193

195

ro eononhy 로N 논현 8

metro

7

7

7호선 학동역 line 7.

Hakdong St.

6 5

005 194

191 보광동 도깨비시장

Bogwang-dong Old Market

7

192 트라토리아 모로

metro

193 와인북카페

4

Trattoria Moro

Wine Book Café

3

7호선 논현역 line 7.

Nonhyeon St.

n-ro hyeo Non 로 논현

1 2

194 더플레이스 The Place 195 두오모 Duomo & Co 196 경동교회

Kyungdong Presbyterian Church

429

Bogwang-dong Old Market 보광동 도깨비시장

191

see

가까운 지하철역 중앙선 한남역

“특별한 일상의 풍경” 이곳을 좋아하는 이유 - 달동네 언덕 위에 있는 보광동 도깨비시장은 그냥 동네 시장이다. 하지만 이곳을 중심으로 벌어지는 새로운 예술적 시도와 색다른 풍경은 마음을 사로잡기에 충분하다. 객관적인 매력 포인트 - 도깨비시장 끝, 회색 타일로 된 3층짜리 건물은 예술가들의 다양한 시도가 이뤄지는 곳이다. 얼마 전에는 무미건조한 도심 곳곳 삭막한 거리와 낡은 건물 틈새에 그림을 그려 넣는 ‘촉촉어반아트프로젝트’가 실행되기도 했다. 시장 길을 따라서 쭉 내려가면 마주치는 이슬람교 서울 중앙성원 역시 보광동을 특별하게 만드는 요소다. 터번을 쓰고 하얀 옷을 입은 사람들과 달동네를 오가는 마을버스, 동네 상가가 한데 어우러진 풍경이 곧 이곳의 일상이기 때문이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 동네 상가 중에서도 디자이너 박길종이 운영하는 ‘길종상가’를 방문해보길 바란다.

★ 추천인 Recommended by 장영철 - 건축가 Young-Chul Jang - architect

180 p.404

430

Nearest Subway station Hannam Station on the Jungang Line

“Special scenes of everyday life” Why you’ll like it - The Bogwang-dong old market is an ordinary local outdoor market in a poor hilltop village. However, the landscape of the village, created by various artistic experiments, is quite captivating.

What you should know - The three-story building, finished with gray tiles, at the end of what is known as the “Doggaebi (goblin) market” is a launching ground for various artistic experiments.

It has recently initiated an urban art project that aims to liven up the neighborhood through colorful wall paintings. The Seoul Central Mosque, down the street running along the market, also adds some uniqueness to the area. The interesting atmosphere created by the intra-village commuter buses, turbaned foreigners in white clothing, and local markets is part of everyday life here.

What you should do - Take a stroll around the market area and visit Giljong Market, run by designer Gil-Jong Park.

08

Other areas

431

Trattoria MORO

192

트라토리아 모로

eat

432

주소 강남구 봉은사로68길 21 전화번호 02-556-6997 영업시간 오 전 11시 30분~오후 2시 30분 오후 2시 30분~5시(커피 타임), 오후 6시~새벽 1시 가까운 지하철역 분당선·2호선 선릉역

Address 21 Bongeunsa-ro 68-gil, Gangnamgu, Seoul, Korea Tel +82 2 556 6997 Business hours 11:30am~2:30pm, 2:30pm~5pm(coffee break), 6pm~1am Nearest subway station Seolleung Station on Line 2 and Bundang Line

“맛을 아는 이들을 위한 식당” 이곳을 좋아하는 이유 - 바로 앞에 선릉이 있어 숲길을 걷는 기분으로 찾을 수 있는 동네 식당이다. 풀 냄새, 숲 냄새 맡으며 식사를 즐길 수 있어 야외에 나온 기분. 화려한 인테리어 대신 맛을 아는 이들이 모여드는 미식 아지트다. 객관적인 매력 포인트 - 장충동 ‘그안’의 셰프 출신 사장이 운영하는 이탤리언 레스토랑. 공산품을 쓰지 않고 거의 모든 식재료를 직접 구입해서 음식을 만든다. 음식을 최대한 많이 만들지 않고 예약 중심으로 운영하며, 좋은 음식을 선보이기 위해선 팔 만큼만 만든다는 원칙을 고수하고 있는 곳. 영화인, 패션 피플, 재계의 인사들을 자주 마주칠 수 있는 곳이기도 하다. 꼭 즐겨야 할 것 - 따뜻하고 부드러운 먹물 반죽에 튀긴 토마토소스 생모차렐라 치즈, 트라토리아 모로만의 독특한 맛이 있는 양갈비 스테이크. 봉은사, 코엑스까지 연결되는 강남의 문화 중심에 있으니 식사 후 걸어보는 것도 좋겠다.

“ A restaurant for people with refined tastes” Why you’ll like it - Trattoria Moro is a neighborhood restaurant that you can visit either before or after a walk around Seolleung (the royal tombs of the Joseon Dynasty), which is just across the street. Here you can enjoy a meal and the fresh breeze coming in from the woods. People who care more for delicate and delicious food rather than fancy interiors tend to gather here.

What you should know - Trattoria Moro is an Italian restaurant run by the former chef of Geuan, a restaurant in Jangchung-dong. The ownerchef handpicks nearly all of the ingredients and prepares appropriate amounts of food to serve the customers as it is basically a reservation-based restaurant. When you eat here, you may catch a glance of some famous people in film, fashion, and even business circles drinking wine.

★ 추천인 Recommended by 이상봉 - 패션 디자이너 Sang-Bong Lie - fashion designer

023 p.070

433

08

Other areas

What you should do - Some of its popular dishes include deep-fried mozzarella cheese in squid ink batter served with tomato sauce and the restaurant’s unique lamb chops. After your meal, you might enjoy taking a walk to the COEX via Bongeunsa Temple.

Wine Book Café

193

와인북카페

eat

주소 강남구 논현로149길 5 전화번호 02-549-0490 홈페이지 www.wineok.com 영업시간 낮 12시~새벽 1시 가까운 지하철역 3호선 신사역·7호선 학동역

“ 도서관에서 와인 마시는 기분을 느낄 수 있는 곳” 이곳을 좋아하는 이유 - 한적한 이탈리아 시골마을에서나 볼법한 인상적인 인테리어의 이탈리아 레스토랑이다. 친구들과 편하게 수다 떨며 와인을 즐길 수 있는 곳으로 셰프와 와인 소믈리에 모두 언제나 한 결 같이 친절하고 편안하게 맞아준다. 무심코 갔다가 지인들과도 우연히 만날 수 있는 아지트 같은 공간. 객관적인 매력 포인트 - 와인리스트만 해도 웬만한 책 한 권의 분량인, 와인 셀렉션이 가장 많은 레스토랑 중 하나다. 또 박물관에나 있을법한 훌륭한 고전스피커들을 구경할 수 있는 것도 이 곳 레스토랑이 가진 재미 중 하나다. 와인과 이탈리아 음식에 생소한 사람이 처음가도 부담스럽지 않은 편안한 분위기에 합리적인 가격으로 즐겁게 식사와 와인을 즐길 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 셰프에게 오늘의 추천 요리를

Address 5 Nonhyeon-ro 149-gil, Gangnamgu, Seoul, Korea Tel +82 2 549 0490 Homepage www.wineok.com Business hours noon~1am Nearest Subway station Sinsa Station on Line 3 or Hakdong Station on Line 7

“Have a glass of wine in a library” Why you’ll like it - This is the kind of Italian restaurant you might expect to find in an idyllic Italian village. Its casual interior and inviting atmosphere make it an ideal place to enjoy a glass of wine with friends. The chef and sommelier always greet the guests personally, making you feel very welcome here. The Wine Book Café is a famous wine bar where you’re likely to bump into someone you know.

What you should know - The Wine Book Café has one of the largest wine collections in the city; the wine list is as thick as a book. It also has some very nice antique speakers, the kind that you might expect to see in a museum. Even if you are not that familiar with wine or Italian cuisine, you will definitely enjoy your reasonably priced meal with a glass of wine in this comfortable atmosphere.

추천받아 즐기길 바란다. 와인을 고를 때도 소믈리에에게 물어보면 와인이야기와 상식까지 덤으로 얻어갈 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 안동민 - 인터그램 그래픽스 대표 Dong-Min Ahn - President of InterGram Graphics

039 p.102

434

What you should do - I recommend the chef’s pick, and the sommelier will be more than happy to recommend an appropriate wine right for you while telling interesting stories about wine.

08

Other areas

435

the Place

194

더플레이스

buy

주소 강남구 학동로 140 전화번호 02-3444-9595 홈페이지 www.theplace.kr 영업시간 오전 10시 30분~오후 8시 가까운 지하철역 7호선 논현역·학동역

“세계적인 리빙 브랜드가 한자리에” 이곳을 좋아하는 이유 - 개인적으로 이탈리아 브랜드 마지스를 좋아하는데, 이 브랜드 제품을 상당히 많이 보유하고 있다. 또 키즈 브랜드인 마지스 미투도 함께 선보여 이탈리아 최고의 리빙 제품을 가까이서 볼 수 있다는 점이 내겐 큰 매력일 수밖에 없다. 객관적인 매력 포인트 - 프랑스 건축가 다비드 피에르 잘리콩이 직접 디자인하고 설계한 쇼룸에서 수준 높은 퀄리티의 가구와 리빙 제품, 유명 디자이너들의 작품을 감상할 수 있다. 세계 최고의 디자인 명품에서부터 유명 디자이너와 브랜드의 컬래버레이션 작품, 실용적이고 합리적인 가격대의 젊은 디자이너 제품까지 다양한 선택이 가능한 곳. 가구는 물론 키친 용품과 베딩 관련 아이템까지 원스톱으로 쇼핑이 가능한 토털 리빙 플레이스다. 꼭 즐겨야 할 것 - 제품들의 디테일을 꼭 보았으면 한다. 의자의 밑부분이라든지 재질, 후가공 퀄리티 등 세계적인 제품들을 실제로 만져보고 가까이서 감상해볼 수 있는 기회이기도 하다.

★ 추천인 Recommended by 최중호 - 제품·가구 디자이너 Joong-Ho Choi - Product and furniture designer

046 p.116

436

Address 140 Hakdong-ro, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3444 9595 Homepage www.theplace.kr Business hours 10:30am~8pm Nearest Subway station Hakdong Station or Nonhyeon Station on Line 7

“ The world’s most famous living and lifestyle brands all in one place” Why you’ll like it - Personally, I’m quite fond of the Italian furniture brand Magis, and The Place has a large collection of Magis furniture and its kid’s brand Me Too. Being able to see the best Italianbrand living and lifestyle goods in person makes this one of my favorite places.

What you should know - Designed by French architect David-Pierre Jalicon, the showroom is filled with quality furniture, household items, and other products from famous brands and designers. The Place also has a wide range of choices from top-notch designer products and works by famous designers made in collaboration with famous brands as well as more reasonably priced practical goods by young designers. This is a one-stop shopping location for bed, bath, and kitchen products as well as furniture.

08

Other areas

What you should do - Take a close look at the finer details of the products on display, such as the material, bottom, and finish. Don’t miss this great chance to get your hands on some of the world’s most famous designer products.

437

Duomo & Co

195

두오모

buy

주소 강남구 논현로 735 전화번호 02-516-3022 홈페이지 www.duomokorea.com 영업시간 오전 8시 30분~오후 7시 (토요일은 오전 10시 오픈) 가까운 지하철역 7호선 학동역

“ 새로운 디자인 문화를 제시하는 라이프스타일 공간” 이곳을 좋아하는 이유 - 글로벌 디자인 감각을 키우고 영감을 얻는 데 유용하다. 두오모에서 제공하는 디자인 상품들은 자신의 취향에 맞는 공간을 구성하는 데 최적의 아이템이 되어준다. 특히 이곳에서 주기적으로 개최하는 세미나와 행사는 여러 해외 디자이너와 교류하고 교감하는 장을 열어준다. 객관적인 매력 포인트 - 두오모에서는 세계적으로 유명한 여러 디자인 브랜드의 가구, 조명, 욕실, 타일, 바닥재 등을 논현동에 위치한 쇼룸을 통해 고객들에게 직접 소개하고 있다. 대표적으로 포오로, 아르떼미테, 아가페 등의 브랜드가 있으며, 최근 북유럽 빈티지 컬렉션이 추가되면서 정통 클래식부터 모던 스타일까지 다양한 콘셉트의 디자인 제품을 만날 수 있다. 꼭 즐겨야 할 것 - 새롭게 공간 디자인을 계획하고 있다면 두오모의 가구와 조명에 집중해볼 것. 특히 론칭 파티 같은 행사가 있는 달에는 평소보다 저렴한 가격으로 해외 유명 디자인 제품을 구매할 수 있다.

★ 추천인 Recommended by 김백선 - 건축가 Paik-Sun Kim - Architect

042 p.108

438

Address 735 Nonhyeon-ro, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 516 3022 Homepage www.duomokorea.com Business hours 8:30am~7pm(opens at 10am on Saturday) Nearest Subway station Hakdong Station on Line 7

“ A lifestyle space that presents design and culture” Why you’ll like it - Duomo&Co is a useful place where you can enhance your sense of global design and gain inspiration. All the design goods offered by Duomo&Co help create a spatial style that best suits your personal taste. The seminars and events regularly held here serve as a channel of communication with overseas designers.

What you should know - Duomo&Co features a wide range of lifestyle products by world-famous designer brands, including furniture, lighting equipment, bathroom supplies, tiles, and flooring, in its showroom in Nonhyeon-dong. For instance, it introduces goods by Porro, Artemide, and Agape, to name only a few, as well as its recently acquired Northern European vintage collection, encompassing a whole variety of design goods in authentic classical styles as well as more modern styles.

What you should do - Check out the furniture and lighting products at Duomo&Co if you are interested in spatial planning. Duomo&Co sells design products by famous designers at very affordable prices when it holds special events, such as launch parties.

08

Other areas

439

KYUNGDONG 경동교회 Presbyterian Church

196

feel

440

주소 중구 장충단로 204 전화번호 02-2274-0161 홈페이지 www.kdchurch.or.kr 운영시간 주일 예배 시간 오전 9시 30분, 11시 30분 (그 외 사무실 문의) 가까운 지하철역 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

Address 204 Jangchundan-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2274 0161 Homepage www.kdchurch.or.kr Opening hours 9:30am and 11:30am(Sunday worship time); Please contact the church office for more information about the opening hours.

Nearest Subway station Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2·4 and 5

“ 20세기 한국의 가장 출중한 건축가의 가장 출중한 작품” 이곳을 좋아하는 이유 - 가벼운 자극들이 쉽게 스쳐 지나가는 우리의 도시 환경에서 자아와 사물의 존재감을 느끼게 해준다. 빛, 소리와 촉감을 함께 포섭하는 공간이며 기념비가 무엇인지를 알려주는 건축이다. 객관적인 매력 포인트 - 20세기의 가장 대표적인 한국 건축가 김수근의 작품 중에서 보전 상태가 양호한 건물이다. 다만, 경동교회의 백미였던 옥탑 야외 예배당이 내부 공간으로 개조된 것이 매우 아쉽다. 내부 구조와 외부 형태의 관계가 더없이 훌륭하므로 디자인 전문가들이 눈여겨봤으면 좋겠다. 바로 옆에는 건축가 임재용이 설계한 서울석유 사옥이 있는데 경동교회와 조화를 이루기 위해 다양한 시도를 한 점이 인상적이다. 꼭 즐겨야 할 것 - 일상적으로 출입이 제한되어 있는 곳. 하지만 목요일 정기 연주회와 비정기적인 연주회 스케줄을 교회 웹사이트에서 확인하여 이때 찾아가면

“ The greatest architectural masterpiece built in 20th century Korea” Why you’ll like it - The Kyungdong Presbyterian Church awakens a sense of self and existence in this urban environment. It embraces light, sound, and texture and shows us the true meaning of the word “landmark”.

된다. 내부 공간과 오르간 음악의 조화가 압권이다.

★ 추천인 Recommended by 배형민 - 서울시립대학교 건축학부 교수 Hyung-Min Pai - Professor of Architecture at the University of Seoul

054

What you should do - Public access to the church is limited. However, the regular Thursday concert and other special concerts are open to the public.

Information on the concert schedule can be found on the church website. The sound of the organ resonating inside the walls of the church is simply overwhelming.

p.136

441

08

Other areas

What you should know - Among the works of SuGeun Kim, perhaps the greatest Korean architect of the 20th century, this is one of the buildings that still maintain their original form. However, it is regrettable that the outdoor rooftop chapel, the architectural gem of the church, was shut down and converted into an indoor space. Nevertheless, the architectural harmony between the interior and exterior of the church is something marvelous to see. Next to the church, the office of Seoul Oil, which was designed by architect Jae-Yong Im, is also impressive in that it has various features that were designed to complement the design of the neighboring church.

09 Dongdaemun 동대문

442

쇼핑의 즐거움이 가득한 세계적 패션 메카 세계 최대 규모의 패션 시장인 동대문은 전통 재래시장과 현대식 쇼핑몰이 공존하며 24시간 불이 꺼질 줄 모른다. 밤에도 수십만 명의 인파로 붐비며 내외국인 누구나 쇼핑의 즐거움을 만끽하는 생동감 넘치는 모습을 마주할 수 있다. 이렇게 살거리, 즐길 거리가 넘쳐나는 동대문은 동대문디자인공원(DDP) 개관과 함께 세계적 패션 클러스터를 넘어 창조적 지식의 발상지로서 더 큰 도약을 준비하고 있다.

A global fashion mecca for the sheer joy of shopping Dongdaemun is the world’s largest fashion market and is an area where traditional markets and modern shopping malls coexist. A shopper’s haven that never sleeps, Dongdaemun is crowded with hundreds of thousands of lively people, both locals and foreign visitors, all enjoying the Dongdaemun shopping experience. With the opening of the Dongdaemun Design Park (DDP), Dongdaemun is poised to quickly become a center of creative knowledge as well as a hub of global fashion.

443

map 09 Dongdaemun 동대문

창신동 두산 아파트 Changsin-dong Doosan Apts

209 서울디자인지원센터 (시민 디자인 도서관) Seoul Design Foundation 4호선 동대문역 Line 4.

Dongdaemun St.

metro

10

metro

4

1

흥인지문 Heunginjimun 7

9

203

1호선 동대문역 Line 1.

Dongdaemun St. 2 3

1

4

5

6

8

214

204

200 211 206

동대문패션거리 Dongdaemun Fashion Street

205

212

210 208 198

216

202

215 국립중앙의료원 National Medical Center

197

동대문역사문화공원 Dongdaemun History& Culture Park 동대문디자인공원 Dongdaemun Design Park (DDP)

199

2 12 11

5

5

444

4 8

metro

metro

5호선 동대문역사문화공원역 Line 5.

Dongdaemun History & Culture Park St.

metro

207

14

13

4

9

10

213

201

2호선 동대문역사문화공원역 Line 2.

Dongdaemun History & Culture Park St. 1

4호선 동대문역사문화공원역 Line 4.

Dongdaemun History & Culture Park St.

한양공업고등학교 Hanyang Technical High School

2

성동글로벌 경영고등학교 Seongdong Global Business High School

3

신당동떡볶이타운 Sindang-dong Tteokbokki Town

197 동대문디자인공원

DDP(Dongdaemun Design Park)

1호선 동묘앞역 Line 1.

2 Dongmyo St.

1 metro

8

10

9

3

서울동묘공원 Dongmyo Park

4

7

6 metro 6

5

6호선 동묘앞역 Line 6.

Dongmyo St. 서울숭신초등학교 Seoul Sungsin Elementary School

The

서울광희초등학교 Seoul Gwanghee Elementary School 11

6호선 신당역 Line 6.

Sindang St.

6 metro 9 8

12 5

7

6

굿모닝시티 Good Morning City 남평화 Nampyeonghwa Market 누죤패션몰 Nuzzon 동대문 밀리오레 Dongdaemun Migliore 동대문종합시장 Dongdaemun Shopping Complex Dongpyeonghwa Fashion Town

C gye ong Che

성동공업고등학교 Seongdong Technical High School

광희패션몰 Kwanghee Fashion Mall

204 동평화패션타운 205 206 207 208 209

k ree

천 청계

198 199 200 201 202 203

동화상가 Donghwa Market 두타 Doota 롯데피트인 Lotte Fitin 맥스타일 Maxtyle 서울디자인지원센터(시민 디자인 도서관) Seoul Design Support Center(Design Library)

210 신평화패션타운

Sinpyeonghwa Fashion Town

211 청계6가 지하쇼핑센터

Cheonggye 6-ga Underground Shopping Center

212 청평화시장

Cheongpyeonghwa Fashion Mall

213 214 215 216

패션몰유어스 Fashion Mall U:US 평화시장 Pyeonghwa Market 헬로에이피엠 Hello apM 혜양 엘리시움 Hyeyang Elicium

197

DDP(DONGDAEMUN DESIGN PARK) 동대문디자인공원 주소 서울시 중구 을지로 281 (구 동대문운동장) 전화번호 02-2153-0510(개관 전 임시 전화번호) 홈페이지 www.ddp.or.kr Facebook.com/ddp.or.kr 가까운 지하철역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 디자인·창조산업의 발신지” 동대문 랜드마크로 자리매김할 국내 최대 비정형 건축물 DDP는 압도적인 스케일과 미래 지향적인 디자인으로 만인의 시선을 사로잡는다. 외관만큼 다양한 문화 예술 체험과 역사가 녹아든 복합문화공간으로서 앞으로 더욱 놀랄 만한 일들이 펼쳐질 예정. 알림터, 배움터, 살림터, 디자인장터, 동대문역사문화공원 등이 마련된 DDP안에서는 컨퍼런스, 패션쇼, 전시 등 창의적 콘텐츠 생산이 지속적으로 이뤄진다. 한편, 동대문의 공간적 특성과 역사를 경험할 수 있는 동대문역사문화공원에서는 조선시대 삶부터 동대문운동장을 추억할 수 있는 콘텐츠까지 소개하며 관람객을 맞이할 예정이다. 2014년 3월 21일 개관한다.

446

Address 281 Eulji-ro, Jung-gu, Seoul, Korea (site of the former Dongdaemun Stadium) Tel +82 2 2153 0510(Temporary phone number available until its opening) Homepage www.ddp.or.kr Facebook.com/ddp.or.kr Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History & Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

“ an epicenter of design and the creative industries” The DDP, which is expected to establish itself as a major landmark of the Dongdaemun area, will overwhelm you with its remarkable size and futuristic design, but that’s not all it has. The DDP is Korea’s largest irregularly shaped building and is expected to serve as a cultural complex that incorporates Korean history with culture and art, featuring a variety of surprising events. It consists of the Art Hall, Museum, Design Lab, Design Market, and Dongdaemun History & Culture Park and functions as a major venue for conferences, fashion shows, exhibitions, and other creative events.

The Dongdaemun History & Culture Park, which embraces the spatial characteristics and history of Dongdaemun, will showcase various events that will allow us to revisit life in the Joseon period as well as the Dongdaemun Stadium, which now remains only in memory. The DDP is slated to open on March 21, 2014.

198

Kwanghee Fashion Mall 광희패션몰

주소 중구 마장로1길 21 전화번호 02-2232-2882 홈페이지 www.kwangheesijang.com 영업시간 지하 1층~지상 2층 밤 9시~오후 5시 3~5층 오후 8시~낮 12시(일요일 휴무) 가까운 지하철 역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 대한민국 가죽&모피 제품의 출발점” 중세 유럽풍 건물로 시선을 사로잡는 광희패션몰은 가죽과 모피를 빼놓고 얘기할 수 없는 곳이다. 국내 유일한 가죽&모피 도매 및 소매 상가로 2층 전체가 가죽&모피 제품으로 특화되어 있다. 전국의 가죽&모피 아닐 정도로 전국적으로 유통된다. 질 좋은 상품을 시중보다 훨씬 저렴하게 구할 수 있으며 하늘색, 녹색, 베이지색 등 다채로운 컬러의 가죽 옷을 구경하는 재미 역시 쏠쏠하다. 한편 3층부터 5층까지는 여성 의류를 취급하는 매장으로, 새롭게 리뉴얼된 퀸즈스퀘어가 자리 잡고 있다.

“ Everything about leather and fur products” When it comes to leather and fur, you really shouldn’t miss the Gwanghee Fashion Mall.

Situated on the second floor of a medieval European-style building, this is Korea’s only leather and fur wholesale and retail market specializing in leather and fur products. It is the supplier of virtually all leather and fur stores across the nation. Here you can buy quality leather and fur clothing at much cheaper prices than anywhere else in the country, and you can also find leather clothing in rare colors, such as azure, green, and beige. The third to fifth floors are occupied by the recently renovated women’s clothing market, Queen’s Square.

447

Dongdaemun

제품이 광희패션몰에서 출발한다고 해도 과언이

Address 21 Majang-ro 1-gil, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2232 2882 Homepage www.kwangheesijang.com Business Hours 1st floor basement~2nd floor -> 9pm~5pm the next day; 3rd floor~5th floor -> 8pm~noon(closed on Sunday) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

09

199

Good Morning City 굿모닝시티

주소 중구 장충단로 247 전화번호 02-2118-8700 홈페이지 www.goodct.co.kr 영업시간 오전 10시 30분~새벽 4시 30분 (화요일 휴무) 가까운 지하철역 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 굿모닝시티에는 쇼핑 말고도 특별한 것이 있다” 동대문에서 쇼핑만 한다고 생각하면 오산이다. 굿모닝시티는 쇼핑 외에도 즐길 거리가 많다는 것을 깨닫게 해주는 쇼핑몰로 엔터테인먼트와 편의 시설이 고루 갖춰져 있다. 지하 7층부터 지상 16층으로 구성된 굿모닝시티는 700여 개에 달하는 매장에서 쇼핑은 물론, 영화와 사우나 등을 즐길 수 있는 공간이 마련되어 있다. 9층에서는 동대문 유일의 영화관인 메가박스가 24시간 성업 중이며, 지하 3층에 위치한 스타렉스 찜질방&사우나 역시 24시간 운영된다. 쇼핑으로 지친 심신을 달래며 문화생활을 만끽할 수 있는 동대문의 유일한 공간이기도 하다. 동대문의 재미는 굿모닝시티에서 더욱 풍요로워진다.

448

Address 247 Jangchungdan-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2118 8700 Homepage www.goodct.co.kr Business Hours 10:30am~4:30am the Next Day(Closed on Tuesday) Nearest Subway Station Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

“More than just shopping” If you think Dongdaemun is only for shopping, you’d better think again. Good Morning City is a shopping mall that houses various entertainment and service facilities, in addition to a wide variety of shops. Consisting of seven basement levels and 16 floors above ground, Good Morning City is home to about 700 shops, as well as a movie theater and a sauna. Megabox, on the ninth floor, is the only movie theater and plays movies 24 hours a day. The Starex Spa & Sauna, on the third floor basement, is also open 24 hours a day.

Good Morning City is the only place to enjoy some leisure and culture after a hard day of shopping in the Dongdaemun area. It truly enriches the Dongdaemun experience.

200

NAMPYEONGHWA MARKET 남평화

주소 중구 장충단로 282-10 전화번호 02-2253-0234 홈페이지 www.nphbag.com 영업시간 지하 1층~지상 1층 밤 12시~낮 12시 2~3층 오후 8시~오전 10시(일요일 휴무) 가까운 지하철 역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 대한민국 최대 가방 전문 도매 상가” 명실상부 대한민국 최대 가방 전문 도매 상가로 일컬어지는 곳으로 약 200개의 업체가 입주해 있다. 지하 1층과 지상 1층에 들어서자마자 세상 모든 가방이 다 모여 있을 것 같은 공간이 펼쳐진다. 각 매장마다 함께 만나볼 수 있어 유용하다. 한편, 남평화에서는 가방 상가만을 위한 홈페이지를 마련하여 더욱 편리한 쇼핑을 돕는다. 각 상점의 미니 숍 및 홈페이지로 연결되어 매장별 신상품 및 인기 상품 확인이 가능하고 제품 문의도 할 수 있다. 가방 전문 도매 상가이지만 2층과 3층에서는 여성 및 남성 의류도 만나볼 수 있다.

“ Korea’s largest wholesale bag market” Known as Korea’s largest wholesale bag market, Nam Pyeonghwa Market houses over 200 shops.

The spacious first basement floor and the ground floor are filled with so many bags that it seems as if nearly every bag in the entire world were stuffed in here. Each shop on every floor is also packed full of bags in a variety of designs, as well as other leather goods such as wallets and belts. The Nam Pyeonghwa Market also has a homepage for the bag stores. Visit the homepage to check out new and popular goods in each shop and the prices. In addition to bags, you can find women’s and men’s clothing on the second and the third floors.

449

Dongdaemun

다른 디자인의 수많은 가방은 물론 지갑, 벨트 등 잡화도

Address 282-10 Jangchungdan-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2253 0234 Homepage www.nphbag.com Business Hours 1st Floor Basement~1st Floor -> midnight~noon the next day; 2nd Floor~3rd Floor -> 8pm~10am the next day(Closed on Sunday) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun Culture and History Park Station on Lines 2, 4 and 5

09

201

Nuzzon 누죤패션몰

주소 중구 을지로45길 62 전화번호 02-6366-3110 홈페이지 www.nuzzon.co.kr 영업시간 오후 8시~오전 8시(토요일 휴무) 가까운 지하철역 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 여성복부터 잡화까지 모든 것이 한자리에” 어둠이 내려앉자 동대문디자인플라자&파크 뒤쪽 도매 상가의 불빛이 화려하게 밤을 밝히기 시작한다. 분주히 움직이는 수많은 사람 사이로 물건을 사기 위해 각 지방에서 대절한 고속버스 행렬이 끊임없이 이어지는 곳이 누죤패션몰이다. 천안, 대전, 대구 등 각 지역명이 적힌 버스 푯말 아래엔 전국 각지로 팔려가는 의류가 쌓여 있다. 누죤패션몰은 여성 의류부터 남성 의류, 잡화 등 모든 품목을 취급하는 도매 상가라 찾는 이들이 많다. 특히 지하 2층에 마련된 스페셜존은 수입 전문 매장으로 일본, 홍콩 등에서 들여온 각양각색의 수입 의류 및 잡화를 구매할 수 있어 독특한 아이템을 찾는 이들의 발길이 끊이지 않는다.

450

Address 62 Eulji-ro 45-gil, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 6366 3110 Homepage www.nuzzon.co.kr Business Hours 8pm~8am(Closed on Saturday) Nearest Subway Station Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

“ Everything about fashion from women’s clothing to accessories” When darkness falls, the lights of the wholesale market behind the DDP (Dongdaemun Design Plaza & Park) start to turn on. Charter buses carrying shoppers from local areas keep coming one after another and stop in front of the shopping mall, Nuzzon, bustling with crowds of people.

Bundles of clothing are piled up in front of each bus stop with a major city, such as Daegu, Cheonan, and Daegu, written on them to be picked up by charter buses heading back to those cities and sold in stores there. Nuzzon is always crowded with people, and it deals with all types of fashion items, including both women’s and men’s clothing and accessories. Especially, the Special Zone on the second floor of the basement is reserved for clothing and other fashion items imported from Japan, Hong Kong, and other countries.

202

Dongdaemun Migliore 동대문 밀리오레

주소 중구 장충단로 263 전화번호 02-3393-0005 영업시간 오전 10시 30분~새벽 4시 30분 (월요일 휴무) 가까운 지하철역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 동대문 패션의 발상지” 전국적으로 붐을 일으키며 동대문 패션의 대중화를 이끈 밀리오레는 여전히 수많은 사람이 찾는 동대문 대표 쇼핑몰 중 하나다. 동대문 밀리오레는 다양한 제품, 저렴한 가격이라는 기존의 밀리오레 장점을 계속 오픈하며 소비자의 니즈에 발맞춰 끊임없이 노력하고 있다. 이의 일환으로 3층 여성복과 4층 남성복 매장에 4개의 숍을 합쳐 하나의 큰 공간으로 만든 곳이 있다. 기존 매장보다 4배나 커진 공간 덕분에 단독 숍에 들른 것처럼 쾌적하고 여유롭게 쇼핑할 수 있다.

“ The birthplace of Dongdaemun fashion” A chief contributor to the popularity of “Dongdaemun fashion,” Dongdaemun Migliore took the nation by storm and is still one of the most popular shopping malls in Korea. It continues to provide customers with a large selection of products at low prices while also striving to meet customers’ needs for high-end products by opening large-scale boutiques and shops carrying imported goods. The large shop for women’s clothing on the third floor and for the men’s clothing shop on the fourth floor, each of which was created by combining four small shops into one, allow customers to enjoy shopping in an atmosphere as pleasant and comfortable as that of a luxury-brand store.

451

Dongdaemun

유지하되 대형 멀티 매장 및 직수입 제품 전문 매장 등을

Address 263 Jangchungdan-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3393 0005 Business Hours 10:30am~4:30am the Next Day(Closed on Monday) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

09

203

Dongdaemun Shopping Complex 동대문종합시장 주소 종로구 종로 266 전화번호 02-2262-0114 홈페이지 www.ddm-mall.com 영업시간 원단, 의류 부자재 매장 오전 8시~오후 6시(일요일 휴무), 액세서리 매장 오전 9시 30분~오후 8시(일요일 휴무), 혼수품 및 홈 인테리어 매장 오전 8시~오후 7시(일요일 부분 영업) 가까운 지하철역 1·4호선 동대문역

“대한민국을 대표하는 최대 원단 시장” 알록달록한 원단을 들고 분주하게 뛰어다니는 사람들로 가득 찬 동대문종합시장은 이른 아침부터 활기가 넘쳐난다. 국내 최대 원단 시장인 동대문종합시장은 7층 규모의 3개 동과 5층 규모의 쇼핑타운 1개 동으로 구성, 총 매장 수만 4300여 개에 달할 정도다. 원단뿐만 아니라 인테리어와 액세서리 부자재 등 취급 품목도 다양해서 시중에서 구하기 어려운 부자재라 하더라도 이곳에서는 어렵지 않게 만나볼 수 있다. 다만, 층마다 가득한 수백 개의 매장 사이에서 길을 잃을 수도 있으니 주의할 것. 마치 미로 속에서 헤매는 것 같은 기분이지만 각양각색의 원단과 패션 부자재들 보는 재미로 계속 돌아보고 싶어진다.

452

Address 266 Jong-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2262 0114 Homepage www.ddm-mall.com Business Hours Fabrics and Apparel Supplies Market -> 8am~6pm(Closed on Sunday) Accessories Market -> 9:30am~8pm(Closed on Sunday) Household Goods for Newlyweds and Home Accessories -> 8am~7pm(Partly Closed on Sunday) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4

“Korea’s largest fabric market” The vitality of the Dongdaemun Shopping Complex comes from the crowds of people browsing through colorful fabrics from early in the morning.

It is Korea’s largest fabric market consisting of three seven-story buildings and a five-story shopping mall, with a total of over 4,300 shops. It carries a wide range of products beyond fabrics, such as home products and clothing accessories.

You can even easily find rare accessories here.

But be careful not to get lost amongst all the densely packed shops. It’s difficult not to get lost in this maze of shops, but the colorful fabrics and clothing are worth the effort.

204

Dongpyeonghwa Fashion Town 동평화패션타운 주소 중구 청계천로 318 전화번호 02-2238-7791 영업시간 1~4층 오전 9시~오후 6시 지하 1층 밤 9시~오전 9시(일요일 휴무) 가까운 지하철역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 가격 대비 품질 최고” 1969년에 설립된 동평화패션타운은 도매 상가지만 주간 영업을 해서 오전에도 물건을 사러 온 사람들로 붐빈다. 동평화패션타운은 특히 자체 공장을 지니고 생산을 하는 상인들이 많아 동대문시장 내에서도 품질 대비 저렴한 가격을 자랑하는 것으로 유명하다. 30대 이상의 및 잠옷류, 2층에서는 유아복 매장을 만나볼 수 있다. 특이한 점은 설립될 때부터 주택, 상가 등 여러 용도로 지어진 복합형 빌딩이라 5층부터 7층까지 주거 공간이 있다는 점이다. 대부분 동대문 패션 산업 종사자들이 입주해 있으며 창고로도 쓰인다.

“Excellent prices for quality goods” Established in 1969, this wholesale market is crowded with shoppers all day long. Many of the store owners here operate their own manufacturing factories to provide customers with quality goods at low prices, leading to the fame of this market. The building consists of several floors, including women’s clothing shops on the third floor, underwear and sleepwear on the first floor, and children’s clothing on the second floor.

The top three floors of this multi-purpose building are primarily residential areas occupied mostly by people working in the fashion industry in the Dongdaemun area.

453

Dongdaemun

여성 의류를 취급하는 3층을 중심으로 1층에서는 내의

Address 318 Cheonggyecheon-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2238 7791 Business Hours 1st Floor~4th Floor -> 9am~6pm 1st Floor Basement -> 9pm~9am(Closed on Sunday) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

09

205

Donghwa Market 동화상가

주소 중구 장충단로13길 34 전화번호 02-2265-9611~5 홈페이지 www.dongwha-mk.co.kr 영업시간 오전 9시~오후 7시(일요일 휴무) 가까운 지하철역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 없는 게 없는 의류 부자재 천국” 평화시장 뒤에는 전국 의류 부자재의 출발점이 되는 동화상가가 자리 잡고 있다. 페인팅, 전사 날염, 자수 등 옷 위에 할 수 있는 모든 장식 작업들과 열을 이용하여 비즈나 큐빅 등을 원하는 곳에 부착하는 작업이 이뤄진다. 단추나 와펜, 지퍼, 레이스 등 동대문에서 제작되는 의류에 필요한 부자재 역시 만나볼 수 있다. 가장 많이 볼 수 있는 것은 단추인데, 수많은 단추 사이에서 똑같은 디자인은 하나도 없다. 벽 전체를 단추로 장식해놓은 매장만 보더라도 얼마나 많은 종류의 부자재들이 동화상가에서 비롯되는지 알 수 있다. 의류 하나가 만들어지기까지 얼마나 많은 이들의 노력이 필요한지 몸소 느껴볼 수 있는 공간이다.

454

Address 34 Jangchungdan-ro 13-gil, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2265 9611~5 Homepage www.dongwha-mk.co.kr Business Hours 9am~7pm(Closed on Sunday) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

“ A heaven of clothing manufacturing supplies” Located behind the Pyeonghwa Market , the Donghwa Market specializes in apparel supplies, such as supplies for painting fabrics, transfer printing, and embroidery, beads, and imitation gemstones, as well as buttons, zippers, and laces of all kinds. Buttons are particularly easy to find here, but amazingly enough, it’s almost impossible to find two matching buttons. The walls of the button shops are covered with buttons in a myriad of colors, sizes, and shapes. In Donghwa Market, you can see how much effort it takes to make a piece of clothing and how many hands it has to pass through before it hits the market.

206

doota 두타

주소 중구 장충단로 275 전화번호 02-3398-2386 홈페이지 www.doota.com 영업시간 월 오후 7시~새벽 5시 화~토 오전 10시 30분~새벽 5시 일 오전 10시 30분~밤 11시 가까운 지하철역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 동대문 상권의 중심” 수많은 외국인과 내국인들로 문전성시를 이루는 두타는 차별화된 콘셉트 매장과 서비스로 동대문의 새 역사를 쓰고 있다. 지하 1층에는 ‘두체’를 두어 신진 디자이너들이 자신의 열정과 감각을 맘껏 펼칠 수 구입할 수 있는 패셔너블한 제품들로 가득한 공간을 탄생시켰다. 한편, 모든 층에는 고객을 위한 휴게 공간과 식음료 매장을 배치해 쾌적한 환경에서 쇼핑할 수 있도록 했다. 옥상 공원, 화장실의 파우더 룸 등 기존 동대문 상가에서 만나볼 수 없었던 고객 친화적인 서비스와 차별화 전략으로 동대문 상권의 중심에서 승승장구하고 있다.

“The core of Dongdaemun” Always crowded with local and foreign customers, Doota is opening a new chapter in the history of Dongdaemun markets with its incredibly unique concept shops and excellent service. For instance, Dooche, in the first floor basement, is a place that allows young designers to release their passion and creativity and is filled with trendy and stylish products that are exclusive to Doota. Furthermore, each floor is equipped with a rest area and a café to make shopping as pleasant and convenient for the customers as possible. Also, its various customer-friendly facilities, such as the roof top park and powder rooms in each restroom, are a big part of Doota’s success.

455

Dongdaemun

있는 장을 마련해주고 있다. 이로써 오직 두타에서만

Address 275 Jangchungdan-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 3398 2386 Homepage www.doota.com Business Hours 7pm~5am(Monday); 10:30am~5am the Next day(Tuesday~Saturday); 10:30am~11pm(Sunday) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

09

207

LOTTE FITIN 롯데피트인

주소 중구 을지로 264 전화번호 02-6262-4000 홈페이지 www.lottefitin.com 영업시간 오전 11시~밤 12시 가까운 지하철역 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 동대문 상권의 새로운 활력” 가장 최근에 오픈한 쇼핑몰답게 쾌적한 공간과 독특한 콘셉트로 무장한 롯데피트인은 동대문 패션에 새바람을 불러일으키기 충분해 보인다. 업계 최초로 한국패션디자이너연합회와 협업을 통해 5층 전체를 디자이너 브랜드로 구성한 한류 패션 디자이너관에서는 이상봉, 진태옥 등 내로라하는 디자이너뿐만 아니라 신진 디자이너들의 의상을 만나볼 수 있다. 6층 ‘K-POP with DRAMA’에서는 한류 음반 및 MD 제품을 파는데, 외국인 관광객에게 특히 인기가 많은 매장으로 자리매김했다. 푸드코트 역시 산업 디자이너 카림 라시드가 디자인한 공간으로 독특한 곡선과 톡톡 튀는 색으로 구성하여 색다른 재미를 선사한다.

456

Address 264 Eulji-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 6262 4000 Homepage www.lottefitin.com Business Hours 11am~midnight Nearest Subway Station Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

“ Bringing new vitality to the Dongdaemun commercial area” The latest addition to the Dongdaemun fashion scene, Lotte Fitin, is bound to make quite a splash in the area. Through its partnership with the Council of Fashion Designers of Korea, Lotte Fitin has created the Hallyu fashion design hall, on its fifth floor, to feature clothing by famous Korean designers, such as Sang-Bong Lee and Tae-Ok Jin, as well as young up-and-coming designers. The K-pop with Drama, on the sixth floor, is especially popular among foreign visitors because it sells K-pop music and merchandise.

Designed by industrial designer Karim Rashid, the food court makes having a meal quite fun with its unique curves and color scheme.

208

Maxtyle 맥스타일

주소 중구 마장로 3 전화번호 02-2218-0081 홈페이지 www.maxtyle.com 영업시간 평일 오전 11시~새벽 5시 토 오전 11시~새벽 2시(일요일 휴무) 가까운 지하철역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ DDP 개관으로 새롭게 떠오르는 쇼핑몰” 동대문의 랜드마크로 거듭날 동대문디자인플라자&파크와 가장 가까운 거리에 있는 쇼핑몰이 바로 맥스타일이다. 불과 20m도 안 되는 거리에 자리해 쇼핑과 문화, 휴식을 동시에 즐길 수 있는 최적의 입지 조건을 자랑한다. 과거 지상 8층 규모를 가진 전문 패션몰로 다시 태어났다. 이를 통해 세련된 인테리어와 디스플레이가 돋보이는 공간 구성으로 더욱 편리한 쇼핑을 위해 노력하고 있다.

2m 정도 되는 넓은 통로와 여유로운 동선으로 고객 편의에 최선을 다하는 점이 돋보인다.

“ A shopping mall rising with the DDP” Maxtyle is the shopping mall closest to the DDP (Dongdaemun Design Plaza&Park), which is expected to serve as a landmark in the Dongdaemun area. Only some 20 meters away from the DDP, Maxtyle is a great destination for shopping, cultural activities, and relaxation.

Formerly the Heungin and Deokun Markets, extensive renovations created the fashion mall Maxtyle, consisting of seven basement floors and eight floors above ground. Its elegant interior design and displays, two meter-wide hallways, and smooth flow of customer traffic show how much the shopping mall cares about customer convenience.

457

Dongdaemun

흥인ㆍ덕운시장을 리모델링한 맥스타일은 지하 7층에서

Address 3 Majang-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2218 0081 Homepage www.maxtyle.com Business Hours 11am~5am the Next Day(Weekdays); 11am~2am the next day(Saturday); Closed on Sunday Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

09

209

Seoul Design Support Center(Design Library) 서울디자인지원센터(시민 디자인 도서관) 주소 종로구 율곡로 283 전화번호 02-2096-0137 홈페이지 lib.seouldesign.or.kr 영업시간 오전 9시~오후 7시(주말 휴무) 가까운 지하철 역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 디자인을 서울시민 품 안에” 디자인이라고 하면 건축이나 제품 등의 한 분야에 국한된 것으로 생각하기 쉽다. 그러나 디자인이 우리 삶과 얼마나 밀접한 것인지를 알려주기 위해 생겨난 곳이 시민 디자인 도서관이다. 서울디자인지원센터 5층에 위치한 시민 디자인 도서관은 디자인 트렌드, 마켓 정보 등을 누구나 접할 수 있도록 설립했다. 디자인 전 분야를 아우르는 단행본, 정기 간행물, 영상 자료, 학술 DB 등의 국내외 자료들을 소장하고 있다. 다양한 디자인 서적과 자료들을 보다 보면 디자인이 우리 삶의 다양한 측면에서 얼마나 중요한 존재인지를 자연스레 느낄 수 있다.

458

Address 283 Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2096 0137 Homepage lib.seouldesign.or.kr Business Hours 9am~7pm(Closed on Weekends) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

“Design for SeoulitesArtist” Most people tend to think that design is related to specific areas, such as architecture or products.

However, the Seoul Design Foundation-Design Library attempts to show the close relationship between design and many other aspects of our lives. Located on the fifth floor of the Seoul Design Support Center, the Design Library is open to the public and houses a collection of books, periodicals, audio-visual materials, and academic DB in all fields related to design. Here you can discover the importance of design in every aspect of our lives.

210

SINPYEONGHWA FASHION TOWN 신평화패션타운 주소 중구 청계천로 298 전화번호 02-2253-0714 홈페이지 www.sph.co.kr 영업시간 지하 1층~지상 1층 24시간 2~4층 밤 10시~낮 12시(토요일 휴무) 가까운 지하철역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 내의 및 란제리의 보고” 내의 및 란제리 전문 상가로 알려진 신평화패션타운은 그야말로 속옷 천국이다. 특히 내의 및 란제리 제품으로 특화된 1층은 24시간 영업을 하기 때문에 언제나 신평화패션타운의 역동적인 모습을 마주할 수 있다. 속옷만 입은 마네킹부터 레깅스와 스타킹을 신은 다리 모르는 것도 잠시, 없는 게 없는 수많은 속옷 종류와 양말 등을 구경하다 보면 시간 가는 줄 모른다. 한편, 지하 1층은 전국에서 가장 규모가 큰 벨리 댄스복과 홀복, 무대복 등을 판매하는 곳으로 전국 댄스 강사들이 즐겨 찾는 명소이기도 하다.

“A mecca of innerwear” Famous as a market that specializes in undergarments, the Sinpyeonghwa Fashion Town is literally packed with underwear. In particular, the first floor is where you will find most of the underwear and lingerie and is open 24 hours a day. Some may be embarrassed to see so many mannequins in lacy underwear or stockings that cover very little, but it’s definitely fun to check out the sheer variety of innerwear here, including socks, stockings, and lingerie, in all shapes, colors, and sizes imaginable. In the first floor basement is Korea’s largest shop dealing in costumes for belly dancing and other types of performances.

Dancers from all over Korea come here regularly.

459

Dongdaemun

마네킹들이 빼곡히 차 있어 시선을 어디다 둬야 할지

Address 298 Cheonggyecheon-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2253 0714 Homepage www.sph.co.kr Business Hours 1st Floor Basement and 1st Floor -> 24 hours a day 2nd Floor~4th Floor -> 10pm~noon(Closed on Saturday) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

09

211

Cheonggye 6-ga Underground Shopping Center 청계6가 지하쇼핑센터 주소 중구 장충단로 280 전화번호 02-2290-6394 영업시간 오전 10시~새벽 5시 가까운 지하철역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

Address 280 Jangchungdan-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2290 6394 Business Hours 10am~5am the Next Day Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

“ 동대문을 잇는 40년 전통의 지하쇼핑센터”

“ A shoppers’ haven under Dongdaemun with 40 years of history”

동대문에선 지하보도 역시 그냥 지나칠 수 없다. 두타

In the Dongdaemun area, your shopping experience will not be complete without visiting the underground shopping center. Stretching from Doota to Maxtyle, this pedestrian underpass has been around for over 40 years. However, it underwent a complete makeover in 2012, and now customers can enjoy shopping here in a bright and comfortable atmosphere. There are a total of 61 shops dealing in all sorts of fashion items, including clothing, shoes, bags, and accessories.

입구부터 맥스타일 입구까지 연결되는 지하 통로에도 다양한 매장들이 입점하여 또 하나의 쇼핑센터를 이루고 있기 때문이다. 그런데 알고 보니 웬만한 동대문 쇼핑몰보다도 더욱 긴 역사를 자랑한다. 같은 자리에서 40여 년을 이어오고 있는 곳이 청계6가 지하쇼핑센터이다. 역사는 오래됐지만 2012년 새롭게 리뉴얼을 해서 시설만큼은 어디 내놓아도 빠지지 않고, 한층 밝아진 조명과 깔끔한 인테리어로 시선을 사로잡는다. 총 61개의 매장이 영업 중이며, 의류, 잡화, 신발, 가방 등 패션 전반의 품목들을 만나볼 수 있다.

460

212

Cheongpyeonghwa Fashion Mall 청평화시장 주소 중구 청계천로 334 전화번호 02-2252-8036 홈페이지 www.cph.co.kr 영업시간 밤 12시~낮 12시(일요일 휴무) 가까운 지하철 역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 트렌디한 여성 의류의 메카” 오전 11시, 폐점 시간이 얼마 남지 않아 옷을 고르는 손길이 더욱 분주해지는 이곳은 여성 의류 전문 도매 상가 청평화시장이다. 타 쇼핑 상가와는 다르게 지하 1층부터 지상 5층까지 모든 층이 트렌디한 여성 의류를 청평화시장은 트렌드에 민감한 소비자의 니즈에 발맞춰 제품을 빠르게 대량 생산함으로써 가격 경쟁력까지 갖춘 의류 도매 상가로 자리매김했다. 이러한 청평화상가의 장점 덕분에 외국인 바이어들이 지속적으로 증가하고 있으며 의류 수출에 큰 역할을 담당하고 있다.

“A mecca of trendy women’s wear” At around 11 am every morning, the Cheongpyeonghwa Fashion Malll is filled with frantic shoppers searching for trendy women’s clothing. Unlike typical shopping malls, the Cheongpyeonghwa Fashion Mall deals exclusively with women’s clothing, and accordingly, is always crowded with fashion-forward young women. With the rising production of clothing in response to the needs of young women interested in keeping up with new trends and styles, the Cheongpyeonghwa Fashion Mall has established itself as a major shopping center through its cost competitiveness.

As an increasing number of foreign buyers visit this place on business trips, it’s also becoming a major clothing exporter in Korea.

461

Dongdaemun

취급하고 있어 젊은 여자 손님들로 북적북적하다.

Address 334 Cheonggyecheon-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2252 8036 Homepage www.cph.co.kr Business Hours midnight~noon(Closed on Sunday) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

09

213

Fashion mall U:US 패션몰유어스

주소 중구 마장로 22 전화번호 02-6270-1000 홈페이지 www.uus.co.kr 영업시간 오후 8시~오전 6시(토요일 휴무) 패션정보자료실 오전 10시~오후 7시(주말·공휴일 휴무) 가까운 지하철역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 온 종일 즐길 거리가 넘쳐나는 쇼핑몰” 동대문 도매 상가가 하나 둘씩 깨어나기 시작하는 오후 8시, 패션몰유어스 역시 빨간 로고를 빛내며 영업을 시작한다. 2013년 8월 12일 리뉴얼해 개장한 패션몰유어스는 도매 시장 중에서도 신진 디자이너들의 숍이 많아 주목을 받고 있다. 큼직한 외관을 자랑하지만 매장은 3층까지며 4층에는 패션정보자료실, 5층에는 서울패션창작스튜디오가 위치한다. 그중 4층 패션정보자료실에는 해외 패션 트렌드 정보지 및 국내외 패션 잡지, 전문 패션 자료 1만여점과 비주얼 영상 자료 1500종을 소장하고 있어 패션의 메카 동대문에서 패션 지식의 보고 역할을 톡톡히 해내고 있다.

462

Address 22 Majang-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 6270 1000 Homepage www.uus.co.kr Business Hours 8pm~6am(Closed on Saturday) Fashion Archive -> 10am~7pm(Closed on Weekends and Holidays) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

“ Where you can relax and shop all day long” U:US opens at 8 pm, like most wholesale markets in the Dongdaemun area, with its bright red signs lighting up the shopping mall’s exterior. Reopened on August 12, 2013, after a complete renovation, U:US houses more new designer shops than any other nearby wholesale market. The building looks quite big, but the shops only occupy the first three floors; the fourth floor is reserved for the Fashion Archive and the fifth floor houses the Seoul Fashion Creative Studio. The Fashion Archive has a collection of over 10,000 local and foreign fashion magazines, various types of fashion-related information, and over 1,500 pieces of audio-visual material. It is the largest source of fashion-related information in the Dongdaemun area, a fashion mecca in Korea.

214

Pyeonghwa Market 평화시장

주소 중구 청계천로 274 전화번호 02-2265-3531~2 홈페이지 www.pyounghwa.com 영업시간 밤 10시~오후 6시(일요일 휴무) 가까운 지하철역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“대한민국과 역사를 함께한 대표 전통 시장” 청계천을 따라 걷다 보면 대한민국 반백 년 역사를 함께해온 유서 깊은 대표 전통 시장, 평화시장이 나온다. 청계5가부터 청계6가까지 600m정도 길게 늘어선 평화시장은 국내 최대 모자 매장을 비롯하여 의류, 구비하고 있다. 워낙 커서 돌아다니기 어려울 법도 한데 일자형 건물이라 오히려 양옆 매장들만 구경하면 되니 훨씬 편리하다. 한편, 평화시장 1층에는 13~16m² 남짓한 헌책방 30여 개가 옹기종기 골목을 이루고 있는 모습을 볼 수 있다. 쇼핑의 메카 동대문에서 마음의 양식인 책을 마주하는 색다른 즐거움을 맛볼 수 있는 곳이다.

“ A leading traditional market that has survived the test of time” Take a walk along the Cheonggyecheon stream and you will soon come across the Pyeonghwa Market, which has been thriving in Korea for the last 50 years. The market, which stretches for roughly 610 meters from Cheonggye 5-ga to Cheonggye 6-ga, is home to Korea’s largest hat shop and many other shops carrying virtually anything you can imagine, such as clothing, scarves, and various odds and ends. It’s a large market, but all the shops are lined up along both sides of the path making it very convenient for customers to move around and shop. The first floor is home to about 30 small used book stores, adding another interesting dimension to shopping here.

463

Dongdaemun

스카프, 잡화 등 없는 것이 없을 정도로 다양한 품목을

Address 274 Cheonggyecheon-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2265 3531~2 Homepage www.pyounghwa.com Business Hours 10pm~6pm the Next Day(Closed on Sunday) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

09

215

hello apM 헬로에이피엠

주소 중구 장충단로 253 전화번호 02-6388-1114 홈페이지 www.helloapm.com 영업시간 오전 10시 20분~새벽 5시(화요일 휴무) 가까운 지하철역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“젊음의 열기로 가득 찬 트렌디한 쇼핑몰” 두타, 밀리오레와 함께 동대문 소매 상가의 대표적인 쇼핑몰 중 하나로 자리매김한 헬로에이피엠은 10~20대가 주 고객층이다. 그만큼 트렌디한 제품과 저렴한 가격을 장점으로 젊은 감각을 자랑하는 쇼핑몰이다. 특히 주 고객인 10대들이 광장 무대를 통해 직접 소통하고 참여할 수 있게 하여 헬로에이피엠에 한 발짝 가깝게 다가설 수 있도록 한다. 정기적으로 비보이나 그룹 댄스팀의 공연을 진행하며, 고객들을 대상으로 댄스 경연대회도 펼치는 등 헬로에이피엠 광장 무대에서는 젊음의 열기가 꺼질 줄 모른다.

464

Address 253 Jangchungdan-ro, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 6388 1114 Homepage www.helloapm.com Business Hours 10:20am~5am the Next Day(Closed on Tuesday) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and CulturePark Station on Lines 2, 4 and 5

“ A trendy shopping mall full of youthful passion” As one of the major retail shopping malls, along with Doota and Migliore, Hello apM targets teens and 20-somethings as their major customers, attracting them with trendy clothing at low prices.

Hello apM does not just passively wait for its customers; it strives to reach out to as many teens as possible by hosting performances by B-Boys and group dance teams, as well as amateur dance contests, in its outdoor plaza.

216

Hyeyang Elicium 혜양 엘리시움

주소 중구 마장로1길 18 전화번호 02-2250-1114 영업시간 오후 8시~오전 8시(토요일 휴무) 가까운 지하철역 1·4호선 동대문역· 2·4·5호선 동대문역사문화공원역

“ 동대문 최대 아동복 전문 도매 상가” 혜양 엘리시움 1층에 들어서자마자 귀여움으로 중무장한 아동복들 때문에 마음을 뺏길지도 모른다. 동대문에서 가장 큰 아동복 전문 도매 상가답게 1층에서 3층까지 모든 매장이 아동복을 다룬다. 다른 상가에 비해 무척 듯한 착각이 들 정도로 아기자기한 아동복의 행렬이 이어진다. 대부분 성인 의류와 차이가 없을 정도로 다양한 디자인을 자랑하며 구두나 신발, 가방 등 아동을 위한 모든 품목을 만나볼 수 있다.

“ The largest kid’s wear market in the Dongdaemun area” Upon entering the first floor of Hyeyang Elicium, you will be captivated by all of the cute little children’s clothes. As might be expected of the largest wholesale market for kids, Hyeyang Elicium deals exclusively with children’s fashion, from the first floor to the third floor. The hallway, which is wider than that of any other shopping mall in the area, is lined with shops full of pretty and finely crafted kid’s clothing and accessories, including shoes and bags, with designs as diverse as their adult counterparts.

465

Dongdaemun

넓은 통로를 따라 걷다 보면 동심의 세계에 빠져드는

Address 18 Majang-ro 1-gil, Jung-gu, Seoul, Korea Tel +82 2 2250 1114 Business Hours 8pm~8am(Closed on Saturday) Nearest Subway Station Dongdaemun Station on Lines 1 and 4 or Dongdaemun History and Culture Park Station on Lines 2, 4 and 5

09

색인 INDEX 10꼬르소꼬모 10 Corso Como

116

놋그릇 가지런히, 놋이 Noshi

302

메르시 Merci

032

1984

162

누죤패션몰 Nuzzon

450

명동성당 Myeongdong Cathedral

478

2002 서울월드컵경기장 2002 Seoul World Cup Stadium

471

모제인송 Mo Jain Song

372

29cm. 팩토리 29cm. Factory

416

무이무이 Muimui

076

313 아트 프로젝트 313 Art Project

118

문샤인 Moonshine

144

다담 Dadam

070

120

aA 디자인 뮤지엄 홍대 aA Design Museum Hongdae

176

미래문화경영그룹 NCMG Inc.

대림미술관 Daelim Museum

314

미엘 Miel

078

C.T. 베이커리 글라스 하우스 C.T. Bakery Glass House

022

대사관로5길 Daesagwan-ro 5-gil

334

미피아체 Mi Piace

080

대안공간루프 Alternative Space Loop

180

374

KCDF 갤러리 숍 KCDF Gallery Shop

294

더 젤 The Jell

338

밀리미터밀리그람 이태원 Mmmg Itaewon

KT&G 상상마당 KT&G Sangsangmadang 178 N서울타워 N Seoul Tower

470

O.D. 빌딩 O.D. Building

052

OC 스튜디오 OC Studio

296

SSG 푸드마켓 SSG Food Market

100

VB 카페 VB Cafe

024

ㄱ

ㄷ

더 하베스트 The Harvest

282

더북소사이어티 The Book Society

236

더플레이스 The Place

436

ㅂ

덕수궁 Deoksugung Palace

476

백사실 Baeksasil

196

데미타스 Demitasse

212

430

도깨비 커피집 Goblin Coffee

142

보광동 도깨비시장 Bogwang-dong Old Market

독립문 Dongnimmun

477

보나박물관 Bona Museum & Gallery

316

동대문 밀리오레 Dongdaemun Migliore

451

보신각 Bosingak

479

동대문디자인공원 DDP(Dongdaemun Design Park)

446

보안여관 Art Space Boan

250

복정식당 Bokjeong Restaurant

216

동대문종합시장 Dongdaemun Shopping Complex

452

봄봄 Bombom

344

부아 Bua

346

동양백화점 Dongyang Department Store

238

부어크 Bu;uk

148

453

부엌 1274(한성별식) Bu:uk 1274(Hanseong Byeolsik)

218

갤러리 이앙 Gallery Iang

420

게스트로펍 Gastro Pub

026

경동교회 Kyungdong Presbyterian Church

440

경복궁 Gyeongbokgung Palace

472

경희궁 Gyeonghuigung Palace

473

동평화패션타운 Dongpyeonghwa Fashion Town

고궁뜨락 Gogungddrak

280

동화상가 Donghwa Market

454

북촌한옥마을 Bukchon Hanok Village

480

고메이 494 Gourmet 494

066

두 플라워&카페 Do Flower & Cafe

248

블룸앤구떼 Bloom and Goute

034

고양이문방구 Cat Stationery Store

234

두가헌 Dugahun

284

비금도 Bigeumdo

082

광화문광장 Gwanghwamun Square

474

두오모 Duomo & Co

438

비스트로 드 욘트빌 Bistro de Yountville

084

광희패션몰 Kwanghee Fashion Mall

447

두타 Doota

455

비이커 Beaker

376

구 스테이크 528 Goo STK 528

068

드롭 Dropp

214

뽈랄라 수집관 Pollalla Museum

184

국립중앙박물관 National Museum of Korea

330

디자이너이미지 한남 Designer Image Hannam

368

국립중앙박물관(서울디자인자산) National Museum of Korea (Seoul Design Assets)

475

굿모닝시티 Good Morning City

448

근대화상회 Modern Market Place “MMP”

298

글래머러스 펭귄 Glamorous Penguin

336

길상사 Kilsangsa

402

김밥레코즈 Gimbab Records

164

까델루포 Cadellupo

206

까사미아 빌딩 Casamia Building

054

꼴라메르까토 COLAmercato

028

꼼데가르송 플래그십 스토어 Comme Des Garcons Flagship Store

366

ㄴ 나들길 Nadeul-gil

332

ㄹ

222

살롱그란데 Salon Grande

036 392

340

레스쁘아 뒤 이부 L’Espoir du Hibou

072

레페토 아뜰리에 L’atelier Repetto

240

삼성미술관 리움 Leeum, Samsung Museum of Art

롯데피트인 Lotte Fitin

456

삼일로 창고극장 Samilro Warehouse Theater 318

루밍 Rooming

042

삼청동수제비 Samcheongdong Sujaebi

288

르베이지 빌딩 Lebeige Building

390

상수동 블루스 Sangsudong Blues

150

르풀 Le Pul

286

샌프란시스코마켓 San Francisco Market

102

리사&제이미 Lisa & Jamie

044

서울 한양도성 Hanyang Wall of Seoul

483

리아네이처 Lya Nature

242

458

리파이너리 The Refinery

182

서울디자인지원센터(시민 디자인 도서관) Seoul Design Support Center(Design Library) 서울역사 Seoul Station Building

482

서촌 골목길 Seochon Alley

272

선유도공원 Seonyudo Park

136

선유도공원(서울디자인자산) Seonyudo Park(Seoul Design Assets)

484

ㅁ

208

마누엘에기욤 Manuelle et Guillaume

370

408

마이페이보릿 My Favorite

046

낙원상가 Nakwon Building

312

마켓 밤삼킨별 Market Bamsamkinbul

146

남도분식 Namdo Bunsik

210

만두집 Dumpling House

074

남평화 Nampyeonghwa Market

449

맥스타일 Maxtyle

457

528

481

산 다미아노 San Damiano

라스페라 La Spera

300

나무요일 Namu-Yoil

220

사직단 Sajikdan

030

342

나무와 벽돌 재동 Wood & Brick Jaedong

사랑방 칼국수 Sarangbang Kalguksu

라 뽐므 La Pomme

마농트로포 Manon Troppo

나락실아트주얼리 Naraksil Art Jewelry

ㅅ

성균관 Seonggyungwan

485

세종문화회관 예술의 계단 Stairs of the Sejong Performing Arts Center

274

세컨드 키친 Second Kitchen

348

세컨드호텔 Second Hotel

378

소선재 Soseonjae

224

유어마인드 Your Mind

172

탑골공원 Tapgol Park

495

소소한 풍경 Sosohan Punggyeong

226

200

422

테이스팅룸 청담 Tasting Room Cheongdam

096

쇳대박물관 Lock Museum

윤동주문학관 Yoon Dong Ju Literature Museum

순수식판 Soonsoo Sikpan

350

이도 Yido

256

486

이자카야 무라사키 Izakaya Murasaki

088

테이크아웃드로잉 이태원 Takeout Drawing Itaewon

396

숭례문 Sungnyemun 스칸디나비안 디자인 하우스 Scandinavian Design House

048

인사동문화의거리 Insadong Cultural Street

276

톰 그레이하운드 빌딩 Tom Greyhound Building

126

스테이트타워 라운지 State Tower Lounge

290

인왕산 수성동 계곡 Inwangsan(Mt.) Suseongdong Valley

202

통인시장 Tongin Market

278 098

스페이스 BM Space BM

394

일민미술관 Ilmin Museum of Art

324

투뿔등심 본점 Two Plus Main Store

시리즈코너 - 어반 제너래이션 Series: Corner – Urban Generation

380

투이 2E

360

트라토리아 모로 Trattoria Moro

432

시몬느 핸드백 뮤지엄 Simone Handbag Museum

056

시실리 Sicily

152

신평화패션타운 Sinpyeonghwa Fashion Town

459

실버영화관 Hollywood Silver Cinema 심우장 Simujang

ㅈ

ㅍ

장지방 Jang Ji Bang

308

젓가락 갤러리, 저(箸) 집 The Chopsticks Gallery

310

팔레 드 서울 Palais de Seoul

260

정독도서관 Jeongdok Public Library

204

패션5 Passion5

362

320

정동 Jeong-dong

488

패션몰유어스 Fashion Mall U:US

462

404

제나나 Jenana Jam

160

페이퍼뮤즈 Paper Muse

386

제로 콤플렉스 Zero Complex

040

평화시장 Pyeonghwa Market

463

제비다방 Café Jebi

188

포스트 포에틱스 Post Poetics

388

090

폴스미스 플래그십 스토어 Paul Smith Flagship Store

128

ㅇ 아라아트센터 Ara Art Center

322

젠하이드어웨이 압구정 Zenhideaway Apgujeong

아름지기 Arumjigi

258

조선왕릉 Joseon Royal Tombs

489

풀스팟 우버 Fullspot Uber

112

아우미식 Aumisik

154

종묘 Jongmyo

490

풍월당 Pungwoldang

114

아원공방 인사동 Ahwon Gongbang insadong

304

종묘제례 Jongmyo Ancestral Ritual

491

플리플리 Flee Flee

364

아침가리긴밭 Achimgari-Ginbat

086

피브레노 Fibreno

246

아트선재센터 Artsonje Center

252

아트큐브 Art Cube

244

창경궁 Changgyeonggung Palace

492

아티초크 Artichoke

382

창덕궁 Changdeokgung Palace

493

학고재 Hakgojae Gallery

262

앙티브 Antibes

038

412

학림다방 Hakrim Coffee Shop

424

애슐린 Assouline

104

책방 이음&갤러리 E-um Bookstore & Gallery

496

186

050

한강 Hangang River

앤트러사이트 Anthracite

챕터 1 Chapter 1

166

460

418

어라운지 A-Rounz

한국가구박물관 Korea Furniture Museum

ㅊ

ㅎ

어반가든 Urban Garden

228

청계6가 지하쇼핑센터 Cheonggye 6-ga Underground Shopping Center

058

청계천 Cheonggyecheon

494

해 뜨는 집(명월집) The House of the Rising Sun (Myeongwoljip)

410

어반아트 Urbanart 에르메스 도산 파크 Hermes Dosan Park

122

헬로에이피엠 Hello apM

464

168

청평화시장 Cheongpyeonghwa Fashion Mall

461

에이랜드 홍대 A-Land Hongdae

106

최순우 옛집 Choi Sunu House

406

264

에이치스턴 H.Stern

현대카드 디자인 라이브러리 Hyundai Card Design Library 혜양 엘리시움 Hyeyang Elicium

465

호림아트센터 Horim Art Center

130 140

엠케이 투 Mk2

230

오브젝트 홍대 Object Hongdae

170

오페라 갤러리 Opera Gallery

124

옥인동 골목길 Ogin-gil

198

올리아 키친 앤 그로서리 Olea Kitchen & Grocery

352

와우산로3길~토정로길 Wausan-ro 3-gil ~ Tojeongro-gil

138

와이너리 Winer-Lee

156

와인북카페 Wine Book Café

434

ㅋ 카르텔 Kartell

110

홍대 놀이터(홍익 어린이 공원) Hongdae Noriteo

카인드 Kind

356

환구단 Hwangudan

497

커피지인 Coffee Jiin

092

환기미술관 Whanki Museum

266

코발트 숍 Kobalt Shop

060

후스테이블 Hu’s Table

232

콩두 Congdu

292

후원 Secret Garden

498

퀸즈파크 청담 Queens Park Cheongdam

094

흥인지문 Heunginjimun

499

크래프트웍스 남산 Craftworks Namsan

358

클럽에반스 Club Evans

190

우일요 Wooilyo

306

웃으러 Smile

158

워크스 Works

384

원앤제이 갤러리 One and J. Gallery

254

월드컵공원 World Cup Park

487

웨이 오브 시잉 Ways of Seeing

354

타셴 책방 Taschen Books

414

웰즈 Wellz

108

탄조 Tanzo

174

ㅌ 529

발행일 2014년 2월 7일 발행인 이영혜 발행처 ㈜디자인하우스 서울시 중구 동호로 310 태광빌딩 우편번호 100-855 대표전화 (02)2275-6151 홈페이지 http://designhouse.co.kr 등록 1977년 8월 19일, 제2-208호 총괄 에디터 리빙레이블 정소정 에디터 김민정, 이은경, 양열매 BI디자인 스튜디오 4월 김제형, 변민정, 심보라, 김민영 편집디자인 2x2(투바이투) 신범식, 하석현, 유민주, 윤태원, 남궁병준 사진 스튜디오달링하버 박성훈 / 스튜디오 A 정호준 웹사이트 루브 홍승렬, 김미진, 지윤석, 박정환, 김여진, 황세나 영상모션 루브 윤광희, 홍원기, 김주호 전시 디자인 트리니티 박재문 번역/감수 코리아헤럴드 통번역원 교열 송순화 제작 이성훈, 박상민 인쇄 ㈜대한프린테크 서울디자인재단 대표이사 백종원 DDP 경영단장 정국현 DDP협력본부 본부장 윤대영 홍보 팀장 김윤희 홍보 책임 신미선 홍보 주임 신혜진 서울디자인페스티벌 사무국 디렉터 신승원 팀장 구진회 차장 김한주 매니저 김온유 매니저 조옥님 매니저 조문영 마케터 이지환 마케터 노재한 마케터 김지영 인턴 신나예 디자인융합연구소 수석연구원 진효승 선임연구원 정영준 연구원 이고운 본 출판물의 저작권 및 판권은 ㈜디자인하우스에 있으며, 이 책에 실린 모든 사진과 글은 저작권법에 의해 무단 복제 및 사용을 금합니다. 비매품 Copyright ⓒ (주)디자인하우스

530

Published on February 07, 2014 Publisher Young-Hye Lee Published by Designhouse Inc. Taegwang Building, 310 Dongho-ro, Jung-gu, Seoul, 100-855, Korea TEL 02-2275-6151 Homepage http://designhouse.co.kr Registration No. 2-208, August 19, 1977 General Editor So-Jeong Jeong, Living Lable Editor Min-Jung Kim, Eun-Kyung Lee, and Yeol-Mae Yang BI Design by Je-Hyung Kim, Min-Jung Byun, Bora Shim, and Min-Young Kim, Studio SAWORL Editorial Design by Bum-Shik Shin, Seok-Hyun Ha, Min-Ju Yu, Tae-Won Yun, and Byeong-Jun Namgoong, 2x2 Photography by Seong-Hun Park, Studio Darling Harbour; Ho-Joon Jeong, Studio A Website by Seung Ryul, Hong, Mi-Jin Kim, Yun-Seok Ji, Jung-Hwan Park, You-Jin Kim, Se-Na Hwang, LUVE Motion Graphics by Kwang-Hee Yoon, Won-Ki Hong, and Joo-Ho Kim, LUVE Exhibition Design TRINITY Jae-Moon Park Translation/Editing by Korea Herald Translation Center Proofreading by Sun-Hwa Song Production by June Lee and Sang-Min Park Printing by DAEHAN PRINTECH CO., LTD Seoul Design Foundation CEO Jong-Won Baik Director General Kook-Hyun Chung DDP Public Affairs Division Director Day-Young Yoon Principal PR Yun-Hee Kim Senior PR Mi-Sun Shin Associate PR Hye-Jin Shin Seoul Design Festival Office General Director Seung-Weon Shin Senior Manager Jin-Hoi Gu, Han-Joo Kim Manager On-Yoo Kim Assistant Manager Ok-Nim Jo, Moon-Young Cho Marketer Ji-Hwan Lee, Jae-Han Roh, Ji-Yeong Kim Intern Na-Ye Shin Design Convergence Institute Principal Researcher Hyo-Seung Jin Senior Researcher Young-Jun Cheong Researcher Go-Eun Lee All materials in this book, including text, graphics and images, are copyrighted

by Design House. All rights reserved. Reproduction or retransmission is prohibited without prior written permission.

Not for sale Copyright â&#x201C;&#x2019; Designhouse Inc.

531