Issuu on Google+


目錄 Contents

02 活動資訊 Special Events 07 場地資訊 Venue Information 08 售票資訊 Ticket Information 10 放映場次 Screening Schedule 14 開幕特選 Opening Films 16 大師專題 Master Piece 18 前衛大道之美國怪傑 大衛林區 David Lynch 21 跨越東西的靈魂偶師 川本喜八郎 Kihachiro Kawamoto

25 新銳導演 Emerging Director 26 大衛歐雷利 vs 動畫任天堂 David O'Reilly

29 宜蘭貳勢力 Kavalan Directors Duet 30 荒誕寫實林英作 LIN Ying-Tso 32 翻滾吧!林育賢 Ah-Meow Lin

34 瘋音樂 Fun Music 35 MV 創作精選 MV Selections 37 音樂創作短片精選 Music Inspired Films

39 童樂園 Kids Land 40 童樂園短片精選 Kids Land Selections 42 焦點導演:山村浩二狂想曲 Filmmaker in Focus: Koji Yamamura

45 尪仔畫 Puppet Anime 46 世界偶動畫選粹 Panorama of Puppet Animation

48 綠巨能 Green Power 宜蘭演藝廳

Yilan Performing Arts Center

羅東高中演藝廳

National Lo-Tung Senior High School Performance Hall

49 21 世紀新能源 The Age Going Renewable 50 明日危機 Tomorrow Never Knows 焦點導演:環境紀錄片大師柯金源專題 Filmmaker in Focus: KE Chin-Yuan

53 噶瑪蘭國際短片競賽 Kavalan International Short Film Competition


童玩節之動畫童樂園試映會

活動資訊

今年夏天,台灣第一個屬於自己的國際短片影展「噶瑪蘭國際短片節 KISFF」將

獨家搖滾選片指南

從 08/20 至 08/28 於宜蘭登場!我們精選了兩部童樂園單元中,可愛逗趣的精采 短片《近在眼前》、《烏鴉街的春天》(詳細影片簡介請見手冊 P40),於童 玩節舉辦戶外試映會,歡迎大小朋友一起來先睹為快!

噶瑪蘭國際短片節獨家超精闢選片攻略,僅此一場不容錯過!活動當天,除了 有樂團現場表演,更將於現場搶先放映 MV 創作精選特輯 & 音樂創作短片之《八

08/13(Sat)19:30

08/14(Sun)19:30

釐米 8mm 》(詳細影片簡介請見手冊 P34 瘋音樂單元),包准讓你滿載而歸!

《近在眼前》

《烏鴉街的春天》

08/06(Sat)19:30~21:00 @The WALL 賣捌所(宜蘭市康樂路 38 號∕ 03-935-2493) 講者

現場演出

鄭秉泓 Ryan(知名影評人)

陳世川

張全琛(影展選片人)

發條人

黃晧傑(影展顧問) @ 冬山河親水公園野外劇場(宜蘭縣五結鄉協和路 20 之 36 號)

02


地球日─綠色友善市集 影展開幕當天的地球日活動,讓我們一同遇見「大宅院友善市集」的小農們,為大家 帶來在地當季的有機蔬果、熟食、友善農產加工品、手工藝品、市集講座等。吃在地、 挺小農、愛地球,一起共築友善土地的夢吧!

當天好吃好玩的攤位有:穀東俱樂部、花田厝、綠野仙蹤茶園、霓莊、寶蓮 園、梅精婆婆與誠墾草堂、Jimi 優酪乳、薇丹塔手創坊、友善生活小舖、日 安手工皂、藍天大地有機棉、燕銘農產…等等,邀你一起來挖寶!

08/20(Sat)11:00~17:00 @ 宜蘭演藝廳戶外迴廊 (宜蘭市中山路二段 482 號)

學生日 開心放暑假,揪團看片趣!今天是屬於學生的日子,只要你 穿上制服或攜帶學生證,兩人同行一人免費,快和你的 麻吉或曖昧對象手牽手一起來吧!

08/21(Sun) @ 羅東高中演藝廳(宜蘭縣羅東鎮公正路 324 號) ●請於當天現場購票,座位劃完為止。


賣捌所搖滾電影日

「奇哥撞上海王星」賣捌所搖滾電影日,邀你看樂團嗑短片,2 組樂團,9 部

親子日

國際級 MV,2 部嗨翻天的音樂短片,讓你週末夜滾不停!

大手牽小手,親親來看片。親子日這天小孩最大,只

08/26(Fri)17:00~20:00

電影票買一送一優惠喔!

要一位成人,陪同一名 12 歲以下的小孩,即可享有

@The Wall 賣捌所(宜蘭市康樂路 38 號∕ 03-935-2493)

08/27(Sat)

演出

@ 宜蘭演藝廳(宜蘭市中山路二段 482 號∕ 03-936-9115)

奇哥 & 鄭宜農

●請於當天現場購票,座位劃完為止。

播映影片

MV 創作精選、《屬於公寓跟六個鼓手的音樂》、《往日回響》 詳細影片簡介請見手冊 P34 瘋音樂單元。

響 回 日 往

屬 於公 寓跟 六個 鼓手的 音樂

04


閉幕典禮暨頒獎典禮

台灣有史以來第一個國際性短片影展,將劃下完美句點, 期待明年再相會。短片競賽廣納世界各國作品同台較勁! 頒獎典禮後將放映得獎作品,歡迎一起為創作者喝采。

08/28(Sun)18:50~20:50

@ 宜蘭演藝廳(宜蘭市中山路二段 482 號) 更多活動詳情請上官方網站及部落格查詢 www.kisff.tw & kisff.pixnet.net/blog

『生命一瞬間』一分鐘手機短片競賽 全台手機達人拍片大賽,號召全台灣愛玩手機的熱血一族,創作一分鐘短片。 拍攝內容以「生命一瞬間」來發想,徵求以各種「生活」主題創作的短片。

2011/08/05 截止收件 08/19 公佈入圍名單 入圍作品將彙整於噶瑪蘭官方 YouTube 播放平台 www.youtube.com/user/kisff2011, 並在 08/19~08/27 舉行網路票選活動,08/28 公佈得獎名單。

報名方式 採網路報名制,凡參賽者請至噶瑪蘭國際短片節官網 www.kisff.tw 填妥報名表, 並連同填妥報名表寄送參賽作品檔案至信箱 info.kisff@gmail.com 並連同填妥之 報名表寄送參賽作品檔案至信箱 info.kisff@gmail.com,主旨請標明一分鐘手機短 片競賽報名。

獎勵方式:首獎,一名,台幣兩萬元。二獎,一名,台幣一萬元。 三獎,一名,台幣五千元。網路人氣獎,一名,台幣三千元。

★欲知詳情,請上噶瑪蘭國際短片節官方網站 www.kisff.tw。


Special Events Film Guide Forum

Students Day

2011 KISFF Closing Ceremony & International Short Film Award Ceremony

Don't miss an exclusive session of our film selection guide.

No classes on Sunday! Let´s get together for movies! Our

There will also be a live band performance and a special

dress code for the day is school uniforms. Audiences who

Taiwan´s first ever international short film festival is about

screening of a music video featurette and a creative short

show up in school uniforms or with student ID can get a buy-

to come to an end. There are shorts of different genres from

film 8mm .

08/06 (Sat.) 19:30-21:00

@The WALL URI-SABAKI-JO

Speaker Ryan Cheng (Film Critic)

one-get-one-free admission.

all over the world . The winners of the competition will have

08/21 (Sun.)

their films screened right after the award ceremony.

@National Lo-Tung Senior High School Performance Hall

08/28 (Sun.) 18:50~20:50

@Yilan Performing Arts Center

For more information, please check KISFF official website & blog: www.

URI-SABAKI-JO Rock 'n' Film Day

kisff.tw / kisff.pixnet.net/blog

Artist

Two talented musicians Chico Tsai & Enno Cheng, special

Gelresai Chen, Clockworkers

MV selections, and two music inspired films Music for One

『One Minute, One Life』

Mike Chang (KISFF Programmer) Hao-Jie Huang (Programme Consultant)

Kid's Land Special Screening In Kid's Land Special Screening, we selected two cute and playful short films to screen at Yilan International Children's Folklore & Folkgame Festival for all kids and adults alike.

08/13 (Sat.) 19:30 Lost and Found 08/14 (Sun.) 19:30 Springtime in Crow Street @ Open Air Theatre, Dongshan River Water Park

Apartment and Six Drummers & An Island bring you an

Mobile Film Competition

unforgettable Rock 'n' Film Friday night.

Submission: Films may only be submitted electronically. Please

08/26 (Fri.) 17:00~20:00

send the film and the submission form to info.kisff@gmail.com

@The WALL URI-SABAKI-JO

with the title: Submission of Mobile Film Competition. Works

Kids Day

submitted without submission form will not be considered. All genres of shorts are accepted. Submissions must be done by 5

Saturday is for families. 1 adult and 1 child aged under 12, get

August, 2011. Late submissions will not be considered.

one FREE admission!

The selected works would be presented at KISFF's youtube channel (http://www.youtube.com/user/ kisff2011 ). An online voting process is from 19 August to 27 August. The awards winners would be announced on 28 August.

08/27 (Sat.)

@Yilan Performing Arts Center

(No.20-36, Xiehe Rd., Wujie Township, Yilan County 268, Taiwan)

Friendly Earth Day Meet the local farmers at the opening day. Eat well, eat local, and eat fresh here! Love the earth by supporting friendly local farmers.

08/20 (Sat.) 11:00-17:00 @Outdoor corridors, Yilan Performing Arts Center

06


場地資訊 Venue Information 宜蘭演藝廳

國立羅東高級中學演藝廳

Yilan Performing Arts Center

National Lo-Tung Senior High School Performance Hall

THE WALL 賣捌所 THE WALL URI-SABAJI-JO

宜蘭市中山路二段 482 號

宜蘭縣羅東鎮公正路 324 號

宜蘭市康樂路 38 號

No.482, Sec. 2, Zhongshan Rd., Yilan City, Yilan County 260

No.324, Gongzheng Rd., Luodong Township, Yilan County 265

No.38, Kangle Rd., Yilan City, Yilan County 260

服務專線:03-936-9115

服務專線:03-956-7645

服務專線:03-935-2493

巴士 葛瑪蘭客運│於宜蘭轉運站下車,步行約 10 分鐘。 首都客運│於宜蘭轉運站下車,步行約 10 分鐘。 國光客運│頭城―南方澳路線,於宜蘭中山公園站下車, 步行約 3 分鐘。

巴士 葛瑪蘭客運│於羅東站下車,步行約 10 分鐘。 首都客運│於羅東站下車,步行約 10 分鐘。 國光客運│於羅東站下車,步行約 10 分鐘。

巴士 葛瑪蘭客運│於宜蘭轉運站下車。步行約 15 分鐘。 首都客運│於宜蘭轉運站下車。步行約 15 分鐘。 國光客運│搭乘「頭城 - 南方澳」路線,於宜蘭轉運站下車, 步行約 15 分鐘。

火車 於宜蘭火車站下車,步行約 8 分鐘。 開車 沿台 9 線進入宜蘭市,即可直達中山路二段。

線上查詢 Search Online

火車 於羅東火車站下車,步行約 10 分鐘。 開車 沿國道 5 號,自羅東五結三星交流道下,碰到五結路三段右 轉,西行至與光榮路交叉口,右轉光榮路(東側環鎮道路) 順著道路過高架橋,繼續往前行純精路(西側環鎮道路) 至公正路右轉約 500 公尺即可抵達。

火車 於宜蘭火車站下車,步行約 3 分鐘。 開車 沿台 9 線進入宜蘭市,沿中山路遇到圓環轉往舊城南路,即 會遇到康樂路。

葛瑪蘭客運 www.kamalan.com.tw │首都客運 www.capital-bus.com.tw │國光客運 www.kingbus.com.tw │台灣鐵路管理局 service.tra.gov.tw/yilan/


售票資訊 早鳥套票

單場票券

一套 5 張,每套特價 199 元,於購買後即可任選影展期間 5 場電影(不劃位),

每張 50 元,可任選影展期間 1 場電影(不劃位)。

限量 1000 套,預購從速。 銷售期間:08/20 ( 六 ) 起至 08/28 ( 日 ) 預售期間:07/28 ( 四 ) 中午 12:00 起至 08/19 ( 五 )

銷售地點:全國

銷售地點:全國

展現場服務台。

售票系統

售票系統;宜蘭演藝廳、羅東高中演藝廳,各影

團體預售票 單一場次購買 20 張以上票券,即享團購優惠價單張票券 30 元(原價 50 元)。 銷售期間:08/05 ( 五 ) 起至 08/19 ( 五 ),週一至週五,12:00~18:00。 團購方式:請致電 02-2934-3330 ∕ 0981-069-963 進行洽詢與購票,將有專人為 您服務。 ★歡迎全國各級學生團體、機關單位、鄰里社區來電預約報名喔!

購票須知 1. 入場票券請妥善保管,如發生遺失、燒毀、破損等情形請自行負責。 2. 每張票券限一人使用一次,購買時請確認場次無誤,票券售出後即不予退換。 3. 如遇天災或不可抗力之因素,主辦單位將依宜蘭縣政府發佈之命令決定是否取消或放映,並儘速於官方網站公佈退換票事宜,若照常放映恕不退換票。 4. 影片開始放映後即不開放入場,觀眾可在該場次影片與影片之間的短暫空檔,等候安排入場,請務必遵循現場人員指示。 5. 已售完之場次,將隨機公佈於官方網站及影展現場,敬請觀眾密切注意。 6. 本次影展門票收入於播映活動結束後,將以機關名義捐贈予「財團法人宜蘭縣社會福利聯合勸募基金會」。 7. 宜蘭演藝廳、羅東高中演藝廳內皆禁止飲食,敬請配合。

08


Ticket Information EARLY BIRD TICKET PACKAGE

購票操作注意事項

Early Bird Ticket Packages are available at from 07/28 (Thur.) 12:00 PM to 08/19 (Fri.). Each Package includes 5 tickets for 5 screenings, NT$199 per package, limited

1. 購買套票於

操作完成後,請持『繳費單』至櫃檯結帳,取

得套票兌換券後,憑套票兌換券上的『序號』及『驗證碼』,可於 07/28 中午 12:00 起至影展結束前,兌換任 5 張 2011 噶瑪蘭國際短片節電影票。

in 1000 Ticket Packages only.

未完成兌換前,請妥善保存套票兌換券,若發生遺失、毀損等情形請自行

ADVANCE GROUP TICKETS

負責。每場座位有限,請儘速兌換。

Advance Group Ticket is available for 20 tickets or more purchasing of ONE SCREENING, from

08/05 (Fri.) to 08/19 (Fri.), NT$30 each. For details please call 02-2934-3330 / 0981069-963

INDIVIDUAL TICKETS Individual Tickets can be purchased at

2. 購買單場票券及使用套票兌換,於

操作完成後請持『繳費

單』至櫃檯結帳領取『電影票』(套票兌換不需再次付費)。繳費單列印 後十分鐘內有效,逾時未至櫃檯取票,需再次重新訂購。 3. 詳 細 流 程 請 參 閱 KISFF 噶 瑪 蘭 國 際 短 片 節 網 站 www.kisff.tw, 或 電 洽 . 客服專線 02-2659-9900 ∕免付費電話 0800-016-138。

, and the information counters on

(Yilan Performing Arts Center, National Lo-Tung Senior High School Performance Hall), from 08/20 (Sat.) to 08/28 (Sun.), NT$50 each.

票務洽詢 Information Hotlines

screening venues

│ 02-2659-9900 ∕ 0800-016-138 預售期間│噶瑪蘭國際短片節 02-2934-3330 │ 0981-069-963 │ www.kisff.tw 影展期間│宜蘭演藝廳辦公室 03-932-9232 ∕ 03-932-8886 影展期間服務台│宜蘭演藝廳、國立羅東高級中學演藝廳

NOTICE 1. NO REFUND POLICY for all ticket holders. Please double check each screening you selected. No refund would be issued for lost, stolen, damaged, or destroyed tickets also. 2. Screenings may be cancelled due to emergency circumstances or natural disasters. Please check KISFF official website at www.kisff.tw for the latest updates. There will be no refund if the screenings are on schedule. 3. Entrance is not permitted after each film starts. But between the screenings of each short film, there would be admission to the audiences. Please observe the advice from the staffs. 4. The sold out screenings will be announced on the KISFF official website at random. 5. The income from film festival box office will be donated to the Yilan County United Way Foundation after the event. 6.Food and drinks are strictly prohibited inside Yilan Performing Arts Center and National Lo-Tung Senior High School Performance Hall.


場次表

宜蘭演藝廳 Yilan Performing Arts Center 日期

時間

Date Time 8 月 20 日 ( 六 ) 10:00

8 月 21 日 ( 日 )

8 月 22 日 ( 一 )

8 月 23 日 ( 二 )

8 月 24 日 ( 三 )

放映單元

總片長 級別

非英語發音且無英文字幕之影片

頁碼

Title

Length Rating Note

Non-English Film without English Subtitles

Page

87'

蓋國光讓你褲子脫光光 Petrochemical, Pants off!、 54 看見蘭陽的曙光 I See the Bright of Lan-yang

擺盪 Swing、退潮 Ebb and Flow

國際短片競賽 A

Competition A

12:20

綠巨能:明日危機

14:10

綠巨能焦點導演: 環境紀錄片大師柯金源專題 ( 二 )

16:50

大師專題:跨越東西的靈魂偶師川本喜八郎 ( 二 )

19:00

開幕特選 + 大師專題: 前衛大道之美國怪傑大衛林區 ( 二 )

Green Power: Tomorrow Never Knows Green Power Filmmaker in Focus: KE Chin-Yuan Ⅱ Master Piece: Kihachiro Kawamoto Ⅱ Opening Films + Master Piece: David Lynch Ⅱ Master Piece: Kihachiro Kawamoto Ⅰ Master Piece: David Lynch Ⅰ + The Hole 2011 Puppet Anime: Panorama of Puppet Animation

10:00

大師專題:跨越東西的靈魂偶師川本喜八郎 ( 一 )

12:00

大師專題:前衛大道之美國怪傑大衛林區 ( 一 ) + 洞 2011

14:00

尪仔畫:世界偶動畫選粹

16:30

童樂園焦點導演:山村浩二狂想曲

Kids Land Filmmaker in Focus: Koji Yamamura

18:30

國際短片競賽 B

21:00

大師專題:跨越東西的靈魂偶師川本喜八郎 ( 二 )

Competition B Master Piece: Kihachiro Kawamoto Ⅱ Competition C Kavalan Directors Duet: LIN Ying-Tso Green Power: Tomorrow Never Knows Competition D Green Power: The Age Going Renewable Competition E Kids Land: Kids Land Selections Emerging Director: David O'Reilly Competition F Green Power Filmmaker in Focus: KE Chin-Yuan Ⅱ Competition G Fun Music: MV Selections + An Island

12:30

國際短片競賽 C

14:30

宜蘭貳勢力:荒誕寫實林英作 ( 二 )

16:40

綠巨能:明日危機

18:30

國際短片競賽 D

12:30

綠巨能: 21 世紀新能源

14:30

國際短片競賽 E

17:10

童樂園:童樂園短片精選

20:00

新銳導演: 大衛歐雷利 vs 動畫任天堂

12:30

國際短片競賽 F

14:40

綠巨能焦點導演: 環境紀錄片大師柯金源專題 ( 二 )

17:30

國際短片競賽 G

19:50

瘋音樂:MV 創作精選 + 往日回響

10

普G

備註

66'

普G

119'

普G

50

67'

護 PG

24

109'

輔 PG

15, 20

80'

普G

22

75'

護 PG

19, 15

108'

護 PG

46

80'

普G

52

頭山 Mt. Head、老鱷魚 Old Crocodile、孩子的形 43 而上學 A Child's Metaphysics、 吉卜林的奇幻之 旅 Kipling Jr.

89'

普G

55

67'

護 PG

24

75'

輔 PG

75'

普G

66'

普G

50

60'

護 PG

57

78'

普G

49

107'

普G

58

126'

普G

65'

輔 PG

78'

普G

在夜的盡頭 Through the Night

59

119'

普G

★▲

擺盪 Swing、退潮 Ebb and Flow

52

92'

普G

Yaya、畢業旅行 My Graduation Travel

60

98'

普G

大雨城市 City of Rain

35, 38

56 ★▲

宜蘭傀儡戲 Yilan Puppetry

31

40 26


日期

時間

放映單元

總片長

級別

備註

非英語發音且無英文字幕之影片

頁碼

Date

Time

Title

Length

Rating

Note

Non-English Film without English Subtitles

Page

Competition B Fun Music: Music Inspired Films Competition C Kavalan Directors Duet: Ah-Meow Lin

89'

普G

100'

護 PG

8 釐米 8mm、毛帽男 The Knit Cap Man

37

75'

輔 PG

128'

普G

街頭風雲 His-men Street、鴉之王道 Pray fro Graf- 32 fiti、翻滾三部曲 JUMP

Competition D Competition E Kids Land: Kids Land Selections Emerging Director: David O'Reilly Competition F Kavalan Directors Duet: LIN Ying-Tso Ⅱ Competition A

80'

護 PG

57

107'

普G

58

126'

普G

65'

輔 PG

78'

普G

在夜的盡頭 Through the Night

59

75'

普G

宜蘭傀儡戲 Yilan Puppetry

31

87'

普G

蓋 國 光 讓 你 褲 子 脫 光 光 Petrochemical, Pants 54 off!、看見蘭陽的曙光 I See the Bright of Lan-yang

Green Power Filmmaker in Focus: KE Chin-Yuan Ⅰ Kids Land: Kids Land Selections Competition B Competition C Competition D Green Power Filmmaker in Focus: KE Chin-Yuan Ⅱ Competition G Kavalan Directors Duet: LIN Ying-Tso Ⅰ Green Power: The Age Going Renewable Competition E Kavalan Directors Duet: Ah-Meow Lin

119'

普G

前 進 南 極 Our Antarctic Dream、 登 峰 造 極 Con- 52 quering the Highest Peaks

126'

普G

40

89'

普G

55

75'

輔 PG

56

80'

護 PG

119'

普G

8 月 20 日 ( 六 )

8 月 21 日 ( 日 )

8 月 22 日 ( 一 )

8 月 23 日 ( 二 )

8 月 24 日 ( 三 )

11:00

國際競賽短片 B

13:20

瘋音樂:音樂短片創作精選

16:00

國際競賽短片 C

18:00

宜蘭貳勢力:翻滾吧!林育賢

21:00

國際競賽短片 D

11:00

國際競賽短片 E

13:40

童樂園:童樂園短片精選

16:30

新銳導演:大衛歐雷利 vs 動畫任天堂

18:30

國際競賽短片 F

20:40

宜蘭貳勢力:荒誕寫實林英作 ( 二 )

12:30

國際競賽短片 A

15:00

綠巨能焦點導演: 環境紀錄片大師柯金源專題 ( 一 )

17:40

童樂園:童樂園短片精選

20:30

國際競賽短片 B

12:30

國際競賽短片 C

14:30

國際競賽短片 D

16:40

綠巨能焦點導演: 環境紀錄片大師柯金源專題 ( 二 )

19:20

國際競賽短片 G

12:30

宜蘭貳勢力 :荒誕寫實林英作 ( 一 )

14:30

綠巨能: 21 世紀新能源

16:30

國際競賽短片 E

19:10

宜蘭貳勢力:翻滾吧!林育賢

55 56

40 26

57 ▲

擺盪 Swing、退潮 Ebb and Flow

52

92'

普G

Yaya、畢業旅行 My Graduation Travel

60

64'

普G

我的學校不見了 Saying Goodbye

31

78'

普G

107'

普G

128'

普G

49 58 ▲

街頭風雲 His-men Street、鴉之王道 Pray fro Graf- 32 fiti、翻滾三部曲 JUMP

★ 影人出席或映後座談,詳情請見網站及現場。 Q&A or Discussion ▲ 單元中部份影片非英語發音,且無英文字幕。 Parts of the Non-English Films do not have English Subtitles.

影片開始放映後即不開放入場,觀眾可在該場次影片與影片之間的短暫空檔,等候安排入場,請務必遵循現場人員指示。 Entrance is not permitted after each film starts. But between the screenings of each short film, there would be admission to the audiences. Please observe the advice from the staffs.

普 G:普遍級/護 PG:保護級/輔 PG:輔導級/限 R:限制級 G: General Audience / PG: Parental Guide / R: Restricted; please check the latest rating

場次及活動異動訊息,請以網站及現場公佈為準。 Please refer to the announcement on website and venues for changes of screenings or events.

Screening Schedule

羅東高中演藝廳 National Lo-Tung Senior High School Performance Hall


場次表

宜蘭演藝廳 Yilan Performing Arts Center 日期

時間

Date Time 8 月 25 日 ( 四 ) 12:30

8 月 26 日 ( 五 )

8 月 27 日 ( 六 )

8 月 28 日 ( 日 )

放映單元

總片長 級別

非英語發音且無英文字幕之影片

頁碼

Title

Length Rating Note

Non-English Film without English Subtitles

Page

Competition H Kavalan Directors Duet: Ah-Meow Lin

95'

普G

安安的夏天 AnAn's Summer

61

128'

普G

★▲

街頭風雲 His-men Street、鴉之王道 Pray fro Graf- 32 fiti、翻滾三部曲 JUMP

Green Power Filmmaker in Focus: KE Chin-Yuan Ⅰ Competition A

119'

普G

前進南極 Our Antarctic Dream、登峰造極 Conquer- 52 ing the Highest Peaks

87'

普G

蓋國光讓你褲子脫光光 Petrochemical, Pants off!、 54 看見蘭陽的曙光 I See the Bright of Lan-yang

Master Piece: Kihachiro Kawamoto Ⅰ Fun Music: Music Inspired Films Master Piece: Kihachiro Kawamoto Ⅱ Puppet Anime: Panorama of Puppet Animation Kavalan Directors Duet: LIN Ying-Tso Ⅰ Competition G Competition H Puppet Anime: Panorama of Puppet Animation Kids Land Filmmaker in Focus: Koji Yamamura

80'

普G

100'

護 PG

8 釐米 8mm、毛帽男 The Knit Cap Man

67'

護 PG

24

108'

護 PG

46

64'

普G

我的學校不見了 Saying Goodbye

31

92'

普G

Yaya、畢業旅行 My Graduation Travel

60

95'

普G

安安的夏天 AnAn's Summer

61

108'

護 PG

80'

普G

★▲

頭山 Mt. Head、老鱷魚 Old Crocodile、孩子的形 43 而上學 A Child's Metaphysics、 吉卜林的奇幻之 旅 Kipling Jr.

Fun Music: Music Inspired Films Kids Land: Kids Land Selections Kids Land Filmmaker in Focus: Koji Yamamura

100'

護 PG

8 釐米 8mm、毛帽男 The Knit Cap Man

126'

普G

80'

普G

頭山 Mt. Head、老鱷魚 Old Crocodile、孩子的形 43 而上學 A Child's Metaphysics、 吉卜林的奇幻之 旅 Kipling Jr.

Master Piece: Kihachiro Kawamoto Ⅰ Emerging Director: David O'Reilly Kavalan International Short Film Award Ceremony Master Piece: David Lynch Ⅱ

80'

普G

22

65'

輔 PG

26

普G

20

國際短片競賽 H

15:00

宜蘭貳勢力:翻滾吧!林育賢

18:10

綠巨能焦點導演: 環境紀錄片大師柯金源專題 ( 一 )

20:50

國際短片競賽 A

12:30

大師專題:跨越東西的靈魂偶師川本喜八郎 ( 一 )

14:30

瘋音樂:音樂短片創作精選

16:50

大師專題:跨越東西的靈魂偶師川本喜八郎 ( 二 )

18:40

尪仔畫:世界偶動畫選粹

21:00

宜蘭貳勢力:荒誕寫實林英作 ( 一 )

10:00

國際短片競賽 G

12:30

國際短片競賽 H

15:00

尪仔畫:世界偶動畫選粹

17:30

童樂園焦點導演:山村浩二狂想曲

20:00

瘋音樂:音樂短片創作精選

10:00

童樂園:童樂園短片精選

12:50

童樂園焦點導演:山村浩二狂想曲

15:00

大師專題:跨越東西的靈魂偶師川本喜八郎 ( 一 )

17:00

新銳導演:大衛歐雷利 vs 動畫任天堂

18:50

噶瑪蘭短片獎頒獎典禮暨 得獎作品放映

21:30

大師專題:前衛大道之美國怪傑大衛林區 ( 二 )

12

備註

22 37

46

37 40

120' 69'


日期

時間

放映單元

總片長

級別

備註

非英語發音且無英文字幕之影片

頁碼

Date

Time

Title

Length

Rating

Note

Non-English Film without English Subtitles

Page

Competition B Competition F Competition C Fun Music: MV Selections + An Island Green Power: The Age Going Renewable Competition H Green Power: Tomorrow Never Knows Competition A

89'

普G

78'

普G

在夜的盡頭 Through the Night

59

75'

普G

98'

普G

大雨城市 City of Rain

35, 38

78'

普G

95'

普G

66'

普G

87'

普G

Master Piece: David Lynch Ⅱ Competition D Competition E Competition F Green Power Filmmaker in Focus: KE Chin-Yuan Ⅰ Competition G Competition H Master Piece: David Lynch Ⅰ + The Hole 2011

69'

普G

20

80'

護 PG

57

107'

普G

78'

普G

在夜的盡頭 Through the Night

119'

普G

前 進 南 極 Our Antarctic Dream、 登 峰 造 極 Con- 52 quering the Highest Peaks

92'

普G

Yaya、畢業旅行 My Graduation Travel

60

95'

普G

安安的夏天 AnAn's Summer

61

75'

護 PG

8 月 25 日 ( 四 )

8 月 26 日 ( 五 )

8 月 27 日 ( 六 ) 8 月 28 日 ( 日 )

12:30

國際競賽短片 B

14:50

國際競賽短片 F

17:00

國際競賽短片 C

19:10

瘋音樂:MV 創作精選 + 往日回響

12:30

綠巨能: 21 世紀新能源

14:30

國際競賽短片 H

17:00

綠巨能:明日危機

18:50

國際競賽短片 A

21:10

大師專題: 前衛大道之美國怪傑大衛林區 ( 二 )

18:00

國際競賽短片 D

20:20

國際競賽短片 E

11:00

國際競賽短片 F

13:30

綠巨能焦點導演: 環境紀錄片大師柯金源專題 ( 一 )

16:10

國際競賽短片 G

18:30

國際競賽短片 H

21:00

大師專題: 前衛大道之美國怪傑大衛林區 ( 一 ) + 洞 2011

55 56 49 ▲

安安的夏天 AnAn's Summer

61

蓋 國 光 讓 你 褲 子 脫 光 光 Petrochemical, Pants 54 off!、看見蘭陽的曙光 I See the Bright of Lan-yang

50

58 59

19, 15

★ 影人出席或映後座談,詳情請見網站及現場。 Q&A or Discussion ▲ 單元中部份影片非英語發音,且無英文字幕。 Parts of the Non-English Films do not have English Subtitles.

影片開始放映後即不開放入場,觀眾可在該場次影片與影片之間的短暫空檔,等候安排入場,請務必遵循現場人員指示。 Entrance is not permitted after each film starts. But between the screenings of each short film, there would be admission to the audiences. Please observe the advice from the staffs.

普 G:普遍級/護 PG:保護級/輔 PG:輔導級/限 R:限制級 G: General Audience / PG: Parental Guide / R: Restricted; please check the latest rating

場次及活動異動訊息,請以網站及現場公佈為準。 Please refer to the announcement on website and venues for changes of screenings or events.

Screening Schedule

羅東高中演藝廳 National Lo-Tung Senior High School Performance Hall


幕 特 選

Ope

1 201 ole he H T 1 1 洞 20

ning Films 14


洞 2011

帶著我的機關槍

Umshini Wam

The Hole 2011

哈默尼柯瑞 Harmony Korine

蔡明亮 TSAI Ming-Liang

美國 USA │ 2011 │ Color │

台灣 Taiwan │ 2011 │ Color │

Blu-ray │ 16 min

DigiBeta │ 8 min

知名品牌 agnès b. 監製,充滿夢想與衝突的怪怪短片。這對奇特的愛侶終日坐

未完工的水泥大廈 ,天外無預警地飛來一顆巨繭 ,在寂寞的深夜裡 ,破繭而

在輪椅上,不過抽大麻、混黑道、追求夢想等各種浪漫的事可一項都沒缺席。

出的軟玉女體 ,開始感受地球的韻律與呼吸……。國際名導跨時尚界所處理的

田園生活在這天走到盡頭,大難來臨。但危機就是轉機,兩人決定重出江湖,

純藝術影像 ,呼應了他的前作《洞》(1998)。此作預示一位作者導演創作視

讓人們知道他們的厲害……。

野的更大可能 。

Ninja and Yo Landi are wheelchair-bound lovers and real gangstas. They live in the outskirts of civilization, they shoot guns for fun, smoke massive joints, and sleep in the woods. They don´t have any bling to show for their gangsta cred, but the world deserves to know who they are.

A meteorite drastically falls on a deserted construction site, rolls into the cave and suddenly transforms into a human being with arms and legs. In this soundless night, feeling the rhythm and breath of the earth, she strolls into our world. World-famous director TSAI Ming-Liang made a breakthrough in his artwork, leading the audience to the new era of films.

文生

Vincent

本片另有兩場放映時段

提姆波頓 Tim Burton

與大師專題:前衛大道之美國怪傑大衛林區(一)一併放映。

美國 USA │ 1982 │ B&W │

洞 2011 The Hole 2011

35mm │ 6 min

8 / 21 (Sun) 12:00 宜蘭演藝廳 8 / 28 (Sun) 21:00 羅東高中演藝廳

●圖片由得利影視提供 ©1982 DISNEY ENTERPRISES, INC All Rights Reserved.

怪、霧氣瀰漫的遙遠世界。漸漸的,那個書裡的世界侵蝕地取代了現實……。 全片籠罩於艾倫坡的知名詩作《烏鴉》裡,更是鬼才提姆波頓的創意源頭。

8 / 20 (Sat) 19:00

宜蘭演藝廳

開幕特選

Vincent Malloy is a seven-year-old boy who dreams of growing up to become just like his idol Vincent Price. His fascination with the eerie world of fantasy may get the best of him in the end… In this playfully Edgar AllanPoetic, black-and-white short in 1982, the cinematic style of director Tim Burton is characterized.

Opening Films

小男孩文生崇拜著恐怖大師文生普萊,他與其他孩子截然不同,沈迷於一個古


16


師 專題

Ma st

大衛林區

David Lynch &

川本喜八郎 Kihachiro Kawamoto

er

大師專題

Master Piece

ce Pie


前衛大道之美國怪傑

大衛林區

David Lynch 大衛林區,1946 年 1 月 20 日出生於美國蒙大拿州,早年學習 美術,電影中飽滿濃郁的視覺感是他為人熟知的強烈風格。大衛 林區是當代最知名與重要的電影導演之一,他的作品向來充滿了 神秘與超現實的氣息。早年拍電視劇,作品《雙峰》大受歡迎, 後來並改拍成電影。大衛林區成名得早,曾在第二部劇情片《象 人》就獲得奧斯卡最佳導演提名,1984 年的《沙丘魔堡》是他 的第一部彩色電影,也是進入影壇主流的嘗試之作。個人創作重 大轉折則由 1986 的《藍絲絨》伊始。21 世紀之後,大衛林區 除了持續創作,也推廣「超覺靜坐」,並出版有《大衛林區談創 意》一書,談他的拍片歷程與超覺靜坐帶給他的神奇影響。 David Lynch (b. 1946) is an American filmmaker known for his own unique cinematic style, which is characterized by its mystic and surreal elements. Several recurrent motifs and theme such as surreal ethos, machinery, and violent elements are often recognized in his works. Lynch is also a television director, writer, actor, musician, and visual artist. He is also engaged in the education of Transcendental meditation, founding The David Lynch Foundation For Consciousness-Based Education and Peace.

18


外婆

The Alphabet

The Grandmother

美國 USA │ 1968 〡 Color 〡

美國 USA │ 1970 〡 Color │

DigiBeta 〡 4 min

DigiBeta 〡 34 min

大衛林 區

字母

(一)

天天看著失和父母的爭吵與暴力的小男孩,在自己的房間裡栽種起一個夢想森

英文字母的過程,是否曾在你人生過程中留下任何不可磨滅的烙印呢?《The

林,悉心照料的樹木長大,蹦出了一個……祖母,作為替代地為小男孩帶來親

Alphabet》講的正是這樣一個經驗。電影靈感與擔綱主演的是大衛林區的第一任

情的溫暖。然而,這個夢卻開始扭曲,更大的黑暗降臨……

妻子佩姬林區,以動畫和真人演出的方式,重演著這個迴盪不去的字母惡夢。

A boy looks for an escape from his abusive parents. Seeking solace, the boy finds a strange bag of seeds in an upstairs bedroom. After germination and growth, the seeds bloom and a grandmother is born…

A young girl has a tortured night terror about growing up, learning, and reciting the alphabet. The story was inspired by a dream Lynch´s niece had in which she was reciting the alphabet.

暗房

Darkened Room

Boat

美國 USA │ 2002 〡 Color 〡

美國 USA │ 2007 〡 Color │

DigiBeta │ 8 min

DigiBeta 〡 8 min

兩個女孩一先一後對著鏡頭說著話,我們都還摸不清腦袋,劇情就急轉直下地

一艘船駛進湖面,但一切似乎如此晃蕩而詭異,原來船行不過是進入夢境,深 航,也親身見證了現實與潛意識如何加諸一個人身上,帶來巨大的時空錯亂。

筆觸。

An young woman narrates her voyage on a small boat, operated by a man who is Lynch. Then he turns to the camera and announces "we're going to try to go fast enough to go into the night". He speeds up the boat, which does indeed travel into the night.

A Japanese woman shows us her apartment in Tokyo and muses on the amount of bananas produced worldwide. After she says her neighbor is sad, a blonde woman appears sitting on a sofa and cries. Then a brunette woman enters and says cruel things to her.

8 / 21 (Sun) 12:00

宜蘭演藝廳

本場次加映 洞 2011 The Hole 2011,簡介請見 P15 開幕特選。

8 / 28 (Sun) 21:00

羅東高中演藝廳

大師專題

入、越來越深入……的隱喻。大衛林區本人出現在電影中,不僅領我們陷入迷

庭錄影帶的格局、畫質,卻在短短八分鐘裡,有著大師才給得出的怪誕和黑暗

Master Piece

籠罩進神秘陰影。本片是大衛林區口中的「來自一個點子所進行的實驗」,家

David Lynch I

你一定一邊哼唱過「一閃一閃亮晶晶」,一邊背著「ABCDEFG」吧?這個學習


大衛林 區

兔子

Rabbits 美國 USA │ 2002 〡 Color 〡

L ad

DigiBeta │ 50 min

yB

lu e

(二)

Sh an gh ai

David Lynch II

一隻兔子端坐在沙發上,一隻兔子熨著衣服。然後第三隻兔子進門。一段交談 開啟……。全片詭異又奇妙,標準的大衛林區作品。這也是《內陸帝國》其中 的段落,有娜歐蜜華茲擔綱演出。 In a nameless city, deluged by a continuous rain, three rabbits live with a fearful mystery. Rabbits is a nine episode sitcom featuring Naomi Watts, Laura Elena Harring, and Scott Coffey.

上海小姐的藍色憂鬱

Lady Blue Shanghai 美國 USA │ 2010 〡 Color 〡 DigiBeta │ 16 min

月圓的晚上,女子走進了鄰外灘的上海半島酒店中,與中秋月圓日期相同的 815 房間,發現了一只神秘的手袋。這一切,是某齣詭計,某個誤會,亦或是 記憶與夢境的錯亂?這是大衛林區應知名品牌 Dior 之邀所拍攝的廣告,而瑪莉 詠柯蒂亞的演出,更令人想起她在《全面啟動》中的脆弱卻也嫵媚。 Lady Blue Shanghai is one of the four segments presented by Lady Dior Campaign. Featuring iconic French actress Marion Cotillard, the 16-mintue short retains the signature style of Lynch. The disjointed roughness reminds the audience the trademark of Lynch´s earlier works.

8 / 20 (Sat) 19:00 宜蘭演藝廳

8 / 26 (Fri) 21:10 羅東高中演藝廳 20

8 / 28 (Sun) 21:30 宜蘭演藝廳


跨越東西的靈魂偶師

川本喜八郎

Kihachiro Kawamoto 川本喜八郎(1925-2010),土生土長的東京人。1946 年進入東寶片廠擔 任美術助理,學習電影製作的基本技術。27 歲那年,看了捷克偶動畫大 師吉力唐卡(Jiri Trnka)的長篇動畫電影《國王的夜鶯》後深受震撼,認 定這是值得窮盡一生投入的工作,遂向日本人偶動畫的先驅持永只仁拜 師,習得動畫技法,並將動畫技巧運用於廣告製作上。之後,與戲劇創作 者飯澤匡合作,於 1953 年完成日本首部人偶動畫。1963 年,他獨自遠赴 捷克,進入唐卡工作室學藝達 1 年。1968 年完成生涯首部作品《折花》。 之後陸續發表的作品,更屢獲日本每日電影獎及法國安錫動畫影展等世界 各大影展的肯定,奠定其世界級動畫大師的地位。

Kihachiro Kawamoto was born in 1925. From an early age he was captivated by the art of doll and puppet making. After seeing the works of maestro Czech animator Jiri Trnka, he first became interested in stop motion puppet

motion animator, the legendary Tadahito Mochinaga. Kihachiro Kawamoto

大師專題

has won numerous prizes internationally, definitely becoming the master of the stop motion animator.

Master Piece

animation and during the 50s began working alongside Japan's first stop


川本喜八郎

折花

犬儒的臉

The Breaking Of Branches Is Forbidden

Anthropo-Cynical Farce

日本 Japan ∣ 1968 ∣ Color ∣

35mm ∣ 8 min

日本 Japan ∣ 1970 ∣ B&W ∣

16mm ∣ 14 min

1967 amaia M 尼亞 銀獎 羅馬 影展 動畫 際 國

(一)

Kihachiro Kawamoto I

本片為川本喜八郎的處女作。取材自日本傳統戲劇《壬生狂言》。作品完成後,

本片完成於 1970 年,當時日本正處於實驗電影、前衛電影運動的高峰期,川本

川本即前往捷克拜訪恩師吉力唐卡。唐卡欣喜之餘,也對影片調度及人偶操演

喜八郎利用人偶動作分格的黑白照片,完成此一饒富諷刺意味的實驗動畫,是

提供諸多建議。

一部充份反映時代風格的作品。

The head monk in a temple orders a young acolyte who has a fondness for sake (rice wine) to guard a beautiful cherry blossom tree while he goes out. A samurai warrior and his servant come to the temple and want to have a feast under the branches of the cherry tree. At first, the acolyte refuses, but when he smells the sake…

A dog race is interrupted by a ringmaster, who attaches fish to the dogs´ collars and makes them run in circles. The crowd is incensed, but the ringmaster insists that the audience is no better than the dogs. In the end the ringmaster is assassinated and the race continues, but a single red rose sprouts from the ringmaster´s blood…

旅行

The Demon

The Trip

日本 Japan ∣ 1972 ∣ Color ∣

日本 Japan ∣ 1973 ∣ Color ∣

35mm ∣ 8 min

35mm ∣ 12 min

每日電

1972

影獎大

法國安

錫國際

1973

動畫影

藤信郎

展評審

團推薦

本片使用文樂風格的人偶,搭配日本國寶級三味線大師鶴澤清治與山口五郎的

本片是川本喜八郎首度嘗試運用剪紙藝術所創作的動畫。充滿維也納幻想寫實

演奏,於黑漆之上勾描金色蒔繪圖樣作為美術背景,運用光影對比,生動呈現

派風格的畫面,呈現人生猶如一段旅程,其間苦樂相伴,藉此傳達他對蘇東坡

帶有奇異氛圍的日本民間傳說。

詩作《觀潮》之體認與感悟。

Two brothers are both hunters and live with their elderly mother. One day, they go to the mountains to set traps for deer. Suddenly, a demon´s arm reaches out and grabs the younger brother. The older brother shoots an arrow, severing the demon´s arm. When they look at the arm carefully in the light, it somehow resembles their mother´s arm…

A young girl sets off a physical journey, which is also an inner voyage through which she will learn all the pain and joy of life. The journey will change her completely, but when she returns, she will be the only one who knows how she has changed.

8 / 21 (Sun) 10:00 宜蘭演藝廳

8 / 26 (Fri) 12:30 宜蘭演藝廳 22

8 / 28 (Sun) 15:00 宜蘭演藝廳


川本喜八郎

道成寺

Dojoji Temple 日本 Japan ∣ 1976 ∣ Color ∣ 35mm ∣ 19 min 每日電影

1977

節大藤信

郎獎 法國安錫 國際動畫 艾彌爾 影 • 雷諾 展 (Emile Re ynaud) 獎 19 墨爾本電 78 影節特別 獎

1977

(一)

Kihachiro Kawamoto I

本片取材自能劇經典戲碼,描寫戀愛中女性的幽微心事。川本喜八郎的恩師吉力 唐卡,首開先例以高速攝影方式進行動畫拍攝,完成《仲夏夜之夢》(1959 年)。 川本師法恩師的高速攝影手法,細緻呈現女性飛揚秀髮,與櫻花飄落的華麗。 One day, the road to the shrines of Kumano are crowded with pilgrims traveling to the shrines. Among the pilgrims are an elderly monk and his young acolyte. As the evening comes, they stop to ask for a room at a lodge along the way. The mistress of the house is a young widow. She immediately falls in love with the acolyte, and slips into his room that night…

詩人的生涯

A Poet's Life 日本 Japan ∣ 1974 ∣ Color ∣ 35mm ∣ 19 min

1974

郎獎

每日電影獎大藤信

本片取材自日本芥川賞作家安部公房的短篇小說。運用剪紙動畫,描繪出道盡 期,見證全國大罷工的青春熱血過往,融入作品中。 An old woman is spinning yarn. A neighbor then knits this yarn into a jacket. The woman´s son, who recently lost his job at the factory, stands at the factory gates handing out leaflets to his former colleagues. The neighbor tries to sell the jacket to the factory workers, but nobody can afford to buy it. A bitterly cold winter freezes the town…

8 / 21 (Sun) 10:00 宜蘭演藝廳

鬼 The Demon

8 / 26 (Fri) 12:30 宜蘭演藝廳

8 / 28 (Sun) 15:00 宜蘭演藝廳

大師專題

Master Piece

現實的殘酷與荒誕的人生寓言。川本導演也將其在東寶片廠擔任美術助手時


川本喜八郎

火宅

不射之射

House of Flame 日本 Japan ∣ 1979 ∣ Color ∣

To Shoot without Shooting

35mm ∣ 19 min

日本 Japan ∣ 1988 ∣ Color ∣ 35mm ∣ 25 min

渥太華

(二)

國際動

1980

畫影展

墨爾本

1988 評審團特別

評審團

1981

電影節

特別獎

影展

特別獎

畫 際動

上海

Kihachiro Kawamoto II

本片與《鬼》、《道成寺》同屬荒謬三部曲,為該系列的完結篇。取材自能劇

本片與中國上海當地工作人員共同製作完成。取材自中島敦(1909-1942)的首

《求塚》,以帶有神秘色彩的人偶,表現人間情愛的糾葛與絕望。由知名能劇

部短篇小說《山月記》,其故事靈感來自中國《唐人說薈》的人虎傳。片中疾

樂師觀世銕之丞擔任口白,也結下其於日後為川本喜八郎長片動畫作品《死者

風吹拂的草原對決場景,川本導演稱此有黑澤明的風格。

之書》獻聲的機緣。

Ji Chang is without doubt an excellent archer but he longs to be the best in the world. After mastering the techniques, as well as his ambition, there is nothing left but to head for the mountains, home of a legendary old man with almost supernatural abilities...

Long ago, a young woman named Unai-Otome lived in the village of Ikuta. She had two suitors, both of whom loved her very much. She was torn apart, not knowing which of the young men to choose. In anguish, she chose death…

自畫像

野玫瑰公主或睡美人

Self-Portrait 日本 Japan ∣ 1988 ∣ Color ∣

Briar-Rose or The Sleeping Beauty

35mm ∣ 1 min

日本 Japan ∣ 1990 ∣ Color ∣ DigiBeta ∣ 22 min 1990

墨爾本電影節特別獎

1990

法國安錫國際動畫影展 艾彌爾 • 雷諾(Emile Reynaud)獎、 觀眾票選獎

本片是應國際動畫影展之邀,與手塚治虫、斯凡克梅耶等來自全球 5 國的 10

本片改編自岸田今日子的成人童話。在捷克的吉力唐卡工作室進行製作,人偶的

位動畫創作者,各自以自畫像為題所製作短片作品。川本導演的人偶,由知名

操演動作細膩,展現道地的歐洲風格。被認為戰死沙場的年輕人卻回到故里,出

動畫創作者片山雅博(1955-2011)設計,並使用川本導演最愛的演歌歌手瀨川

現在女主角面前的情節,是川本對恩師處女作《捷克的四季》(1947 年)的致敬。

瑛子演唱的歌曲作為背景音樂。

On her fifteenth birthday the princess finds a diary written by her mother when she was young. The diary tells of her mother, the Queen's secret, early love. The Princess goes into the forest to meet her mother's former lover. When she looks into his eyes she realizes why her mother had fallen in love…

An artist sits down one day with a lump of clay and attempts to mold the form of a beautiful woman. However, the woman rejects him and turns into a demon, but as he tries to start again, a fight breaks out.

8 / 20 (Sat) 16:50 宜蘭演藝廳

8 / 21 (Sun) 21:00 宜蘭演藝廳 24

8 / 26 (Fri) 16:50 宜蘭演藝廳


Emerging Director 新銳導演

大衛歐雷利 vs

動畫任天堂 David O’Reilly

1985 年出生於愛爾蘭,最初由於無法在傳統動畫課程中獲得滿足, 加上心儀以倫敦為據點的影像製作團體 Shynola,而突發奇想寫信 過去,作品竟獲得對方高度讚賞,開啟雙方合作機緣,代表作包括 標準英式喜劇《星際大奇航》等。大衛歐雷利年紀雖輕,卻已在動 畫界耕耘多年,直到 2006 年逐漸將重心從藝術形式的探索及動畫 技術的鑽研轉向電影製作,他才認為自己夠格被稱為動畫導演。他 的作品風格深受塔可夫斯基、麥可漢內克、葛斯范桑等大師影響,

噗噗吉祥怪

強調創作與剪接憑藉「直覺」多過所謂「標準程序」。近年抱持實

Animal

驗精神持續開發不同形式、媒介的動畫敘事,關注動畫與網路、電

德國∕愛爾蘭 Germany ∕ Ireland ∣

玩的關聯性,擅長以詩意、敏感的電影語言,細膩捕捉生活中微小

2006 ∣ Color ∣ Blu-ray ∣ 2 min

卻動人的片刻,被評論者譽為「剝離派美學」作者。

works like Hitchhiker´s Guide to the Galaxy. Influenced by Andrei Tarkovsky, Michael Haneke, and Gus Van Sant, David focuses on editing films. In these years, he has been inventing different animation media and concerning about the relationship between animation,

吉祥怪,看似可愛淘氣,一舉一動卻又隱隱洋溢著陰森氣息。 This short animation presents O'Reilly's early tests with a simple two legged character. Though with its simple and naive look, the character never behaves as you would expect for a PIXAR protagonist. It's a very representative example of his early work and also a good start in this retrospective.

internet, and video games.

8 / 21 (Sun) 16:30 羅東高中演藝廳 8 / 23 (Tue) 20:00 宜蘭演藝廳 8 / 28 (Sun) 17:00 宜蘭演藝廳

新銳導演

intuition more than standard operation procedure while creating and

皮克斯的粉絲想必不會對每部動畫片頭,那個跳過 PIXAR 字眼的檯燈感到陌生。 至於大衛歐雷利,則是以簡單線條創造出有著黑色大頭、兩隻修長雙腿的噗噗

Emerging Director

David O'Reilly, born in Ireland in 1985, cooperated with Shynola, a London-based visual production group, making several representative


小小狼兒找媽媽

零預算動畫

WOFL 2106

RGBXYZ

德國∕愛爾蘭 Germany ∕ Ireland ∣

德國∕愛爾蘭 Germany ∕ Ireland ∣

2006 ∣ Color ∣ Blu-ray ∣ 3 min

2008 ∣ Color ∣ Blu-ray ∣ 12 min

2008

片類特別提

柏林影展短

2008

動畫 片影展最佳

葡萄牙國際

小小狼兒在雪���上跑呀跑的,狼媽媽躺在森林裡血不停流呀流的,當宛若化外

三原色與三軸線如何創造更多可能?製作期長達五年,預算為零,總計五個嘔

之音的歌劇女聲飆到最高點,光芒萬丈的太陽公公從天而降,引爆比《第五元

心瀝血片段的終極組合,被柏林影展譽為「以電腦動畫幽默詮釋當代姿態」。

素》更令人無法預測的生命奇蹟。只要有愛,世界依舊充滿希望。

大衛歐雷利以最簡單的顏色及軸線,重新思索科技、影像、空間的微妙關係。

When little wolf is running on the snowy ground, mother wolf is lying and bleeding in the forest. Sunlight beams splendidly from the sky as the soprano drive her voice to treble. If there is love, the world is still full of hope.

How could three primary colors and three axes create more possibility? Under a five-year production and with no budget, RGBXYZ is praised for “interpreting modern through CG" by Berlin Film Festival. David O'Reilly uses simplest colors and axes to rethink the subtle relationship between technology, image, and space.

章魚貓尋親記

?????

Octocat Adventure

?????

德國∕愛爾蘭 Germany ∕ Ireland ∣

德國∕愛爾蘭 Germany ∕ Ireland ∣

2008 ∣ Color ∣ Blu-ray ∣ 4 min

2009 ∣ Color ∣ Blu-ray ∣ 1 min

2008 年三月,9 歲的 Randy Peters 在 YouTube 上發表以「小畫家」所完成的 43 秒

在遙遠星球上,骷髏爸爸奮力推開山頂巨石,白色貓頭在莊嚴聖歌與閃閃白光

動畫作品,童稚的畫風與旁白引起兩極辯論。同年九月此系列最終篇問世,大

中冉冉升空,骷髏父子急忙跑下山躲在納粹軍機殘骸旁邊,見證白色貓頭在慘

衛歐雷利承認 Randy Peters 是他的化名,「章魚貓計畫」原來是他一項網路實驗。

叫聲中爆裂成兩半的關鍵時刻。一則光彩奪目卻又匪夷所思的黑暗童話。

The 9-year-old Randy Peters presented a 43-second animation, made by Paint software, on YouTube in March, 2008. His naïve style and narration stirred polarized disputes. In September of the same year, David O'Reilly confessed that Randy Peters is his pseudonym, which he used as a cyber experiment.

On a remote planet, papa skeleton pushes away a huge rock on the mountain top. A white owl levitates slowly with the company of solemn choral and gleaming light. Papa skeleton and child skeleton rush down the mountain, hiding beside a wreckage of Nazi's plane, and witness the moment when the cat explores into two pieces.

8 / 21 (Sun) 16:30 羅東高中演藝廳

8 / 23 (Tue) 20:00 宜蘭演藝廳 26

8 / 28 (Sun) 17:00 宜蘭演藝廳


至少說聲我愛你

如果今晚不瘋一下 我會發瘋

Please Say Something

I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight

德國∕愛爾蘭 Germany ∕ Ireland ∣ 2009 ∣ Color ∣ Blu-ray ∣ 10 min 2009

德國∕愛爾蘭 Germany ∕ Ireland ∣

最佳短片 柏林影展 金熊獎

2009 ∣ Color ∣ Blu-ray ∣ 4 min

2009

短片 瑞士國際 影展大獎

● Song Title: I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight

2009

影展 安錫動畫 獎 特別榮譽

● Artist: U2

在不久的未來,貓與老鼠之間沒有追逃獵捕,而是剪不斷理還亂的戀愛關係。 他們不斷的重新開始,然後又不可避免陷入僵局,這是一則簡潔卻深邃的跨物

大衛歐雷利擔任編導,他的插畫家好友 Jon Klassen 負責視覺設計,兩人聯手打

種後愛情寓言,比王家衛的《春光乍洩》更要糾結人心。

造愛爾蘭同鄉 U2 的專輯「No Line on the Horizon」中第三支單曲 MV,奔放、狂暴、

In the near future, there is no more chasing and running between cats and mice, their relation is replaced by a complicated love instead. They start over again and again, but trapped in an unavoidable impasse. This is a simple but profound love fable of interspecies.

深情款款、充滿速度感,為 U2 的音樂做了意想不到的視覺性詮釋。 Written and directed by David O'Reilly, this animated music video is the collaboration with illustrator Jon Klassen, who is in charge of its production design. Creative and heartwarming storytelling, along with its sharp editing, this video is a surprising interpretation of U2's music.

微笑登場

Floaters

When You're Smiling

德國∕愛爾蘭 Germany ∕ Ireland ∣

德國∕愛爾蘭 Germany ∕ Ireland ∣

2008 ∣ Color ∣ Blu-ray ∣ 2 min

2009 ∣ Color ∣ Blu-ray ∣ 53 sec

每當仰望藍天,你是否曾經注意過,眼前那些似藍似灰又似白、似幻似真持續

一具骷髏在一片狼藉中找呀找的,原來是想幫自己換個新的頭顱。換完之後長 出水汪汪的大眼睛,再安裝上袖珍可愛的四肢,全新的自己、自信的微笑,在

利的錄像藝術作品,以詩意影像詮釋那無止無休的微妙瞬間。

掌聲中閃亮登場。2009 年柏林 Pictoplasma 動畫影展開幕動畫作品。

Have you ever noticed those blue and white, half virtual and half real, suspended substances when you look at the sky? Once you start to focus on them, they disappear immediately. Representation of eye-floaters (muscae volitantes) for “Illustrative" exhibition in Zurich, 2009.

A skeleton is looking for a new head in a pile of trash. After changing his head, he presents himself in applause- with a pair of watery eyes, pocket-sized limbs, and confident simile. When You're Smiling is the opening film of The Pictoplasma Festival in 2009.

8 / 21 (Sun) 16:30 羅東高中演藝廳

8 / 23 (Tue) 20:00 宜蘭演藝廳

8 / 28 (Sun) 17:00 宜蘭演藝廳

新銳導演

飄動的微小線狀懸浮物?一旦你想好好看清楚,它們隨即消逝無蹤。大衛歐雷

Emerging Director

生理性飛蚊症


Bang

元氣物語

Bang

Genki Story

德國∕愛爾蘭 Germany ∕ Ireland ∣

德國∕愛爾蘭 Germany ∕ Ireland ∣

2009 ∣ Color ∣ Blu-ray ∣ 2 min

2011 ∣ Color ∣ Blu-ray ∣ 1 min

● Song Title: Bang ● Artist: M.I.A.

英倫嘻哈饒舌女歌手 M.I.A. 一向直率敢言,從不畏在歌曲中忠實傳達自己的政

公元 2041 年,貓山星球如今已然高度進化,人與貓之間早已不再是單純雇主、

治立場和看法,這支十足爭議的音樂錄影帶由大衛歐雷利操刀,視覺風格強烈,

寵物的關係,他們可以性交、可以相互實驗調換器官,人腦更是成為貓族補充

立體效果卓著,強烈建議飯前餐後、頭痛愛睏時不宜觀賞。

元氣、迎接天降神力的營養聖品。怪誕離奇的未來設定,猶如《變態共和國》2.0

The England female hip-hop rapper- M.I.A, known for her outspoken personality, is never stingy on showing her political stand in her music. This controversial music video is directed by David O'Reilly, which has a keen visual style and three-D effect. Only watch it when you are in good consciousness.

進階版本。 In 2041 AD, cats are not submissive pets of human beings any more. The absurd yet extremely innovative animated short shows wild imagination of the near future. The Japanese pops up during the whole film may hint the influence of Japanese anime in the auteur's aesthetic.

變態共和國

黑色湖泊

Black Lake

The External World

德國∕愛爾蘭 Germany ∕ Ireland ∣

德國∕愛爾蘭 Germany ∕ Ireland ∣

2010 ∣ Color ∣ Blu-ray ∣ 2 min

2010 ∣ Color ∣ Blu-ray ∣ 17 min

2010

柏林 in

terfilm

日舞影

短片影

展柏林

2011

克萊蒙

展榮譽

費宏國

2011

提及

際短片

影展 C

anal+

當持續挑釁動畫多重可能性的大衛歐雷利,遇上創作靈感向來取材大自然和民

歡迎光臨變態共和國,這裡有斷頭的倒楣鬼、被歧視的少數民族、對傳真機產

間傳說的加拿大插畫家 Jon Klassen,再搭配日本後搖巨匠前田勝彥細緻、寧靜

生性衝動的笨鳥,以及遭怨靈制約的學琴男孩,這是個遠比提姆波頓的黑色哥

的音樂,將會擦撞出什麼樣的火花?一次精彩的 3D 跨界探索。

德童話世界更傷感荒謬的冷酷異境,隨機切換,永無止盡。

What will happen while the animation explorer- David O'Reilly meet the Canadian illustrator- Jon Klassen, known for picking inspiration from nature and folk tales, and the delicate and tranquil music of Japanese Postrock master- Katsuhiko Maeda? It must be a fantastic and interfiled cooperation.

Welcome to the republic of abnormal. There is a head-off bummer, discriminated minorities, stupid bird that has sex impulse, and a piano-learning boy who is haunted by a ghost. This is a world much bluer and more absurd than Tim Burton's black-gothic fairy tales.

8 / 21 (Sun) 16:30 羅東高中演藝廳

8 / 23 (Tue) 20:00 宜蘭演藝廳 28

8 / 28 (Sun) 17:00 宜蘭演藝廳


t e u D s r o t c e 力 ir 勢 D 貳 lan a

av

宜 K 蘭

條 子 來 了 C o ps Ar e C o m i n g!

LIN Ying-Tso & Ah-Meow Lin

宜蘭貳勢力

林育賢

Kavalan Directors Duet

林英作


荒誕寫實

林英作

Lin Ying-Tso 出身自宜蘭,在台北長大的林英作,台灣藝術大學應用媒體藝術 研究所畢業,曾於中華民國電影導演協會主辦的編導班,跟隨 《殺夫》導演曾壯祥學習電影製作;亦參加台灣電影文化協會主 辦的電影師徒學苑,學習電影創作。曾任職影視公司的企劃編 導,目前專職於製片及編導的工作,其製作的公視人生劇展「再 見夏天」,描繪蘭陽風情與鄉愁一抹而大獲好評。而其短片創作 則多以台北為故事背景,犀利點出都會中的複雜面貌;紀錄片創 作則表露溢滿愁緒的青春與時光的悵然,堪稱台灣新生代導演 中,最受期待的新銳創作者。 LIN Ying-Tso was born in Yilan. He attended the National Taiwan University of the Arts with a focus on creative writing, photography, and graphic design. After graduation, Ying-Tso became a member of the Chinese Film Director Association, and he began working on several productions in both a writer and director. Ying-Tso currently works professionally as a producer and director. He has already produced several internationally award-winning films.

30


林英作

林英作 (一)

我的學校不見了

熱舞天堂

Saying Goodbye

Heavenly Dance

台灣 Taiwan │ 2008 │ Color │

台灣 Taiwan │ 2008 │ Color │

DigiBeta │ 40 min

DigiBeta │ 12 min

2008

影節台

北主題

2010

城市遊

獎第二

牧影展

成立於西元 1959 的中興國小,在作育英才將近五十個寒暑後,因都市更新與隔

黑白與彩色影像的交錯、現實與荒誕的混搭,在這瘋狂的選舉派對中,整個城

著一條馬路的福星國小併校,導演以兩年的時間,紀錄了中興國小原址變成萬

市像一座大型的遊樂場,遊走在城市邊緣的流浪漢,站上這個豪華的舞台,賣

華運動中心的過程,從同學、家長、校方等多方觀點,在充滿歷史與鄉愁的筆

力跳著自己的舞步……。

觸裡,我們看見了時間的軌跡。

With the elections coming up, the excitement in Taipei has reached a fever pitch, turning the entire city into an amusement park. Even a simple homeless man, living in the outskirts of the city, is unable to avoid the festive atmosphere of the election. Let´s enjoy this lavish carnival of politics!

As one of the first schools chosen in Taipei City to be combined, the students of Zhongxing Elementary School will be moved to nearby Fuxing Elementary School, while the school itself will be torn down in the process of urban development. For these 240 students, will the loss of their school cause a long-term personal and emotional effect?

宜蘭傀儡戲

Yilan Puppetry

台灣 Taiwan │ 2010 │ Color │

台灣 Taiwan │ 2010 │ Color │

Blu-ray │ 21 min

DigiBeta │ 60 min

本片宛如王家衛《重慶森林》、金基德《空屋情人》的少年版。擺攤的少年和

從 2004 年開始以 6 年半的時間,導演回到了故鄉紀錄宜蘭三個碩果僅存的漳州 傀儡戲團,揭開傀儡戲在宗教上的神秘面紗,紀錄了這個逐漸凋零的傳統技藝,

幫忙起警察修燈泡、洗碗,空屋成了他的避風港,直到有一天……。

溢滿鄉愁的感嘆,替原鄉記錄文化與歷史的容顏。

A teenage street vendor and a downtrodden cop are embroiled in a daily game of cat and mouse. As payback for the hassles wrought upon him, the teen steals into the cop's home, an act that provides him unexpected thrill and fun. But upon discovering the cop's family problems, the teen realizes the game is up and it's time to go.

This documentary about Yilan´s string puppet troupes is a way of organizing history and making a record of real life, and also expresses the author´s nostalgia for home. And so by using soft words to express a cold and serious thing, this creation can hopefully contribute to Yilan´s local culture.

8 / 24 (Wed) 12:30 羅東高中演藝廳 8 / 26 (Fri) 21:00 宜蘭演藝廳

8 / 21 (Sun) 20:40 羅東高中演藝廳 8 / 22 (Mon) 14:30 宜蘭演藝廳

宜蘭貳勢力

警察每天重複著你追我跑的遊戲,懷著報復心態的少年潛入警察家中,卻意外

Kavalan Directors Duet

條子來了

Cops Are Coming!

LIN Ying-Tso II

LIN Ying-Tso I

台北電

(二)


翻滾吧!

林育賢

Ah-Meow Lin 林育賢,出生於 1974 年,宜蘭人,畢業於文化大學戲劇系影劇組。 曾經擔任廣告影片及 MV 製片、副導,參與電影《起毛球了》、《給 我一隻貓》、《月球學園》等片攝影及製作,擔任副導、攝影、製片 等職。作品經常以幽默風趣的快節奏手法,呈現個人對社會人文的細 膩觀察,趣味中帶有豐富的省思。曾以紀錄短片《鴉之王道》、《街

特別加映

頭風雲》入圍金馬影展數位短片競賽。2005 年拍攝首部劇情式紀錄 長片《翻滾吧!男孩》,創下台灣首輪戲院上映長達三個月的票房

Special Bonus

成績,並於 2006 年 7 月進軍日本,台灣紀錄片首次登上日本戲院。 2011 年 8 月上映的最新劇情片作品《翻滾吧!阿信》以劇情片的形

翻滾三部曲

式,描述親哥哥阿信教練九十年代青少年成長故事。現為自由影像工

JUMP

作者,從事電視、電影之編導剪等工作。

台灣 Taiwan │ 2011 │ Color │ DigiBeta │ 24 min

Ah-Meow´s works often depicts the society in a humorous and fastpaced approach. His fine observation brings about a compound reflection on social life. He received the Best Documentary award at the 2005 Golden Horse Film Festival with Jump! Boys. The feature-length documentary features the tears and laughter of elementary schoolboys under strict gymnastics training. It set a national record by staying in the

結合《翻滾吧!男孩》及《翻滾吧!阿信》的精采電影片段和幕後花絮,由林 育賢導演親自上陣剪輯,帶我們重返汗水與淚水交織的翻滾世界。

box-office for three months.

Combined of the clips and special features of LIN´s previous documentary, Jump! Boys and the latest Jump! A-Shin, this special screening edited by LIN himself leads the audience to explore and experience the amazing world of “jump" in the above brilliant films.

32

8 / 20 (Sat)19 18:00 8 ∕ 22 ﹝ mon ﹞演藝廳 :羅東高中演藝廳 30 8 / 24 (Wed) 19:10 羅東高中演藝廳 8 / 25 (Thu) 15:00 宜蘭演藝廳


街頭風雲

一條流到我家的河

His-men Street

A River Through My House

台灣 Taiwan ∣ 2003 ∣ Color ∣

台灣 Taiwan ∣ 2010 ∣ Color ∣

DigiBeta ∣ 30 min

DigiBeta ∣ 26 min

2003

金馬影展入圍國際數位短片

競賽

「奇人一樣多,異事停不了」,誰說太陽底下沒有新鮮事?光走一趟西門町,

兒歌若改成「我家門裡有大河」會是怎樣的曲調呢?在南化水庫上游的家庭,

就可以看到你無從想像的生命與故事!《街頭風雲》中的滑板男、DJ 男、塗鴉

竟從沒自來水可用,水雖是生活上的必須,卻也成為搗毀家園的惡夢。這支紀

男、街舞男,做著他���想做的事,作著他們還相信的夢。這部紀錄片讓我們看

錄片以 27 位孩子尋找水源的故事,帶我們從另一個角度認識八八風災,也開

到這些「奇人異事」的平凡與不平凡。

啟我們與大自然的新相處關係。

An amazing city that new things always happen and no one can stop it. Shi-Men-Ting , the west part of Taipei, attracts special street artists. It gives the city a fresh new look, adding the vitality and glamorous of the city. Skateboard Boy, D J Boy, Graffiti Boy, Street Dance Boy lead us into the fantasy world- the street of Taipei.

This is a story about 27 children searching for the source of their village´s water supply. With no fresh water to drink after the typhoon, they need to embark on a difficult journey to find the water source, the source that ironically destroyed their village…

鴉之王道

雨過天晴

Pray for Graffiti

When the Rain Is Over

台灣 Taiwan ∣ 2002 ∣ Color ∣

台灣 Taiwan ∣ 2010 ∣ Color ∣

DigiBeta ∣ 10 min 2002

DigiBeta ∣ 27 min

展觀摩片

短片 金馬影展數位

大賞佳作

STIVAL 錄影

2004

短片影展競賽

紀錄

美國聖地牙哥

2005

委會特別獎

節評 上海迷倉藝術

台北街頭隨處可見的塗鴉都是誰做的?又為什麼要這樣呢?紀錄片捕捉了城市

921 地震後,失去家人的小晴被災區的攝影義工收養。收養家庭對小晴視如己 出,小晴卻依然自我封閉,直到有天林家獨子志明英勇地替小晴解圍……。一

進行大告白。本片中的主角塗鴉男,後來也成為《街頭風雲》裡其中一個段落。

個充滿氛圍的小故事,有著那場大地震帶給這個島嶼的各種餘緒,動人至深。

In 21st century Taipei, is there anything fresh to get into? When you drive down Clivic Blvd, you might notice the impressive graffiti on all the power boxes along the street. The graffiti heads stare at this city day and night. Do you know what they could mean?

After the 921 Earthquake, Hsiao-ching is adopted by her parents´ friend, Lin, who ran into her while working as a volunteer photographer in the affected area after the disaster. Although the Lins treat Hiso-ching as one of their own, she finds it difficult to put the past behind her and is haunted by a recurrent nightmare about the earthquake.

8 / 20 (Sat) 18:00 羅東高中演藝廳

8 / 24 (Wed) 19:10 羅東高中演藝廳

8 / 25 (Thu) 15:00 宜蘭演藝廳

宜蘭貳勢力

中的「電箱風景」,採訪民眾對塗鴉與塗鴉者的看法與想像,再找來「兇手」

Kavalan Directors Duet

2004

yo VIDEO FE

日本 JVC Tok


MV 創作精選 MV Selections &

音樂短片創作精選

Music Inspired Films

N 鐵 IRO

瘋音樂

c i s u Fun M 34


IRON 喬安雷曼 Yoann Lemoine

英國 UK │ 2010 │ Color │

美國 USA │ 2011 │ B&W │

Blu-ray │ 4 min

Blu-ray │ 4 min

● Song Title: Ariel

● Song Title: IRON

● Artist: Stateless

● Artist: WOODKID

充滿科技感與未來感,Stateless 這組來自英國的樂團,找來 Studio FIELD 執導

黑白色調,莊嚴肅穆的慢動作鏡頭開場,最初以為是一場神秘的儀式,卻發現

這支主題為掙扎的音樂錄影帶。不停舞動的兩個人,亞莉兒(Ariel)和惡魔

不停透露出神聖而又現代的意象,不過就是摧毀所有的開始。影像氣氛帶領著

(Devil),舉手投足的殘像都是對立的表現,也是互相出招的意念。

音樂,不偏不倚的透露出導演與生俱來的美感。

FIELD animated the two opponent characters of the song as mysterious human figures, drawing dynamic sculptures into space. Driven by real human motion, the abstract surfaces are coming to life, and create a surreal connection of human body and abstract sculpture.

Quite simply a stunning labour of love by director Yoann Lemoine for his own musical project, Woodkid. Yoann set out to make a statement about heroic fantasy and seven months of hard work later “Iron" was completed. As well as composing, singing and directing, multi-talented Lemoine also had a hand in the editing and the 3D work.

恍然錄

成名在望之 新色情文學作家的 隕落

Yes I Know 艾力克艾普斯坦 Eric Epstein

Blu-ray │ 4 min

Moves: The Rise And Rise Of The New Pornographers

● Song Title: Yes I Know

湯姆夏普林 Tom Scharpling

● Artist: Memory Tapes

美國 USA │ 2011 │ Color │

美國 USA │ 2011 │ B&W │

MV Selections

Ariel Studio FIELD

MV 創作精選

亞莉兒

Blu-ray │ 4 min ● Song Title: Moves

這是建築在夢境之上的恐怖現實。生活在灰色城市的男子,於孤絕中逐漸從現

● Artist: The New Pornographers

樂團不僅紅遍北美,專輯更是賣到翻,墮落是不可避免的,白粉女人要什麼有

This collection of surreal black and white images was inspired by the feelings of isolation and longing running through this track. Derelict photographs of the past are resurrected while the present erodes away. The video was animated and composited entirely in After Effects. The original format of this piece is 1280x720 at 23.976fps.

什麼,耍大牌只是剛剛好。這是預告片嗎?不,這可是貨真價實的 music video !

● 記憶卡帶 Memory Tapes ∕鋼琴手 Player Piano 映象唱片發行(台灣地區)

8 / 24 (Wed) 19:50 宜蘭演藝廳

This video is a mock trailer for a non-existent New Pornographers biopic, with a variety of actors and musicians portraying the band. It tells the story of the Canadian supergroup's rise to become the number one band in the world. Their journey is riddled with the classic pitfalls- greed, drugs, violence, sex and even murder. ● 新色情文學作家 The New Pornographers ∕當我們同在一起 Together The New Pornographers 映象唱片發行(台灣地區)

8 / 25 (Thu) 19:10 羅東高中演藝廳

本場次加映 往日回響 An Island,簡介請見 P38 音樂短片創作精選。

瘋音樂

這是喜劇的預告片嗎?這位懷抱搖滾夢的男孩夠幸運了,一路走來事事順利,

影像之間,生命中無盡蔓延的沉重與疏離,似乎也隨之輕盈浪漫起來。

Fun Music

實析離消失。然而,當這一切落在 Memory Tapes 柔軟的音符,與詩意優雅的 3D


創作精選

MV

潔咪, 你讓我心跳動如貝斯!

小紅帽

Jamie, My Intentions Are Bass

羅肯芬尼根 Lorcan Finnegan

Little Red 愛爾蘭 Ireland │ 2010 │ Color │

薩曼克薛瓦茲 Saman Keshavarz

Blu-ray │ 4 min

美國 USA │ 2010 │ Color │

● Song Title: Little Red

MV Selections

Blu-ray │ 5 min ● Song Title:

2010

SXSW

● Artist: Cathy Davey

錄影

音樂

最佳

Jamie, My Intentions Are Bass ● Artist: !!!

詭異中見童趣,卻是處處充滿細節的剪紙風格動畫,加上人偶以及手偶的運用,

這首歌是成軍於加州的 Dance-punk 樂團「!!!」於 2010 年的作品。找來當時年僅

完全不失精緻表現方式。我們所熟悉的小紅帽和大野狼,搭配愛爾蘭女歌手

23 歲的新進導演,創造出新鮮刺激卻又略帶復古的視覺,流暢的剪接和繽紛的

Cathy Davey 的歌聲別有一番風味。

色彩讓音樂更加跳動。

Lorcan Finnegan produced a stunning cut-out paper and puppet world for Little Red Riding Hood or Cathy Davey in the new video for Little Red taken from Davey´s latest album The Nameless. This lovely video is awarded Best Female Video in IMTV Awards.

This music video for !!! kicks off with the song´s title written in dirt all over an apron on a girl. Awesomely cheesy hilarity then ensues. Its steadicam choreography and quick moving shots between colorful sets make it impossible to look away for fear of missing any captivating detail.

因為奇蹟

玉碎

By Some Miracle

Broken Jade

大衛阿爾托貝利 David Altobelli

莊志文 Vince Chuang

美國 USA │ 2009 │ Color │

台灣 Taiwan │ 2011 │ Color │

Blu-ray │ 2 min

Blu-ray │ 6 min

● Song Title: By Some Miracle

● Song Title: 玉碎

● Artist: Philip Selway

● Artist: 閃靈樂團

玉碎這首歌希望能夠表達,日治時期台籍神風特攻隊成員們心中,對命運無法 挽回的無奈。整支影片以東方水墨的動畫風格呈現,MV 場景的繪製取材自宜 Radiohead 鼓手 Philip Selway 的個人最新專輯。失意男子日子過不下去選擇自我了

蘭,包括龜山島、宜蘭神社、員山機堡等與神風特攻隊相關的景點。來自宜蘭

結生命,眼看生命即將消逝無蹤,「奇蹟」突然以某種戲謔以至不寒而慄的方

的團長 DORIS 直言:「我希望把家鄉宜蘭這段鮮為人知的歷史,讓世界上更多

式出現,結局未定,究竟這樣能不能算是幸運?

的人知道!」

A music video created for the solo project of Philip Selway, the drummer of Radiohead. A model-looking guy tied a cinderblock to his foot and then threw that cinderblock off a tall building. Bad thing happens but it might not happen as your expectations.

Broken Jade is a story of Taiwanese Kamikaze pilots in Japanese Colonial Period. The lyrics portrayed the soldiers' powerlessness in front of their inescapable fate. The ink-painting animated video presents the places in Yilan where Kamikaze left their footprints. CHTHONIC intends to have the world know this story through their music.

8 / 24 (Wed) 19:50 宜蘭演藝廳

8 / 25 (Thu) 19:10 羅東高中演藝廳

本場次加映 往日回響 An Island,簡介請見 P38 音樂短片創作精選。

36


City of Rain

毛帽男

The Knit Cap Man

張一佐 Eitzel Chang

岩井俊二 Shunji Iwai

台灣 Taiwan │ 2011 │ Color │

日本 Japan │ 1997 │ B&W │

Blu-ray │ 5 min

DigiBeta | 16 min

● Song Title: 大雨城市

片單

國 東京

一位東德女科學家,專門研究古代微生物,她尋找著某樣物品,在山中,在湖

窩居河邊破爛小屋的謎樣老頭,毛線帽是他的註冊標記,無人知曉他是誰,從

裡,她不停地採集各式樣本,卻一直沒有找到她的追尋,究竟她要的是什麼呢?

何處來,直到發現某張照片後……。本片是紀念 Moonriders 成軍 20 週年的作品。

呼應著歌詞的唯美湖泊,竟然是在汐止拍攝。

由該樂團的大粉絲岩井俊二導演執導,仿效無聲黑白電影的風格,娓娓道來一

A female Microbiologist from East Germany, specialized in ancient microbe, is in search for something unknown. She seeks in the mountains and then by the lake but eventually in vain. What is she looking for? The surprisingly astonishing lake scenes were shot in Xizhi.

則溫暖動人的都市傳說。 An unknown, enigmatic old man that marked by a knit cap lodges in a broken house beside the river, until he discovers a picture…. The film commemorates the 20th anniversary of the legendary rock band Moonriders by Shunji Iwai, who has been a big fan.

有機音樂的赤裸愛情

Man & Machine: A Naked Robotic Love Story 傑西羅斯勒 Jesse Roesler 強納森諾瓦克 Jonathan Nowak 美國∕比利時 USA ∕ Belgium │ 2010 │ Color │ DigiBeta │ 21 min 2011

Music Inspired Films

MV Selections

10

20 音樂短 展 片影 際短 上映作品 特別

● Artist: 鄭宜農

音樂短 片 創 作 精 選

創作精選

MV 大雨城市

SXSW 美國南方音樂節

瘋狂的藝術一開始總是不被接受,這正是發生在一對天才又瘋狂的情侶藝術家 組合身上。藉由聲納裝置,控制他們創造出來巨大莫名的機器人樂隊,透過裸

本場次加映 往日回響 An Island,簡介請見 P38 音樂短片創作精選。

8 / 20 (Sat) 13:20 羅東高中演藝廳 8 / 26 (Fri) 14:30 宜蘭演藝廳 8 / 27 (Sat) 20:00 宜蘭演藝廳

瘋音樂

8 / 24 (Wed) 19:50 宜蘭演藝廳 8 / 25 (Thu) 19:10 羅東高中演藝廳

Fun Music

體的舞動,讓沒有衣服覆蓋的肌膚成為媒介,使得機器藉由合奏產生樂章。 Have you ever heard the strains of a naked robotic orchestra? Experience the love story and “new music" generated by an unconventional pair of musicians and performance artists in Ghent, Belgium. Godfried and Moniek built an entire orchestra of robotic instruments designed to be conducted in the nude using Doppler sonar radar.


音樂短 片 創 作 精 選

麻雀情歌

八釐米

Sparrows

8mm

揚史貝肯巴赫 Jan Speckenbach

岩田由紀 Yuki Iwata

德國 Germany │ 2009 │ Color │

日本 Japan │ 2010 ∣ Color │

DigiBeta │ 12 min

DigiBeta │ 29 min

2009

2010

東京國際短

片影展音樂

坎城影展 Next Generation Reel 入圍

短片優秀獎

2010

2009

烏克蘭影展

那須短片電

維也納國際電影節

仙台短片電

2010

2009

影節

影節

Music Inspired Films

似乎為了向偉大的音樂劇致敬,導演有意無意地將整部影片融合類音樂劇形

她,與他分手後展開新生活;而他的心中,卻還留著她的影子……。一捲八釐

式。陌生男女在酒吧相遇度過了一晚,不停的確認自己是否存在,一些荒謬的

米的影帶和一隻謎樣的貓,為早已隨時間風化的回憶,帶來不可思議的奇蹟。

場景或是不合理的時空,都只是為了表達現實和幻想其實同在一條平行線上。

本片是以日本樂團無限開關的 3 首抒情歌 A 角度、B 角度與八釐米所發想,圍 繞八釐米膠捲而生的音樂短片。

A man and a woman meet in a bar. They walk through the night without any reason. At dawn they separate again. A long take. Jan Speckenbach said “I wanted to shoot the film in one long take - as a homage to the classical musical films."

While Haruo is trying to help a cat, he falls off from the terrace and dies, leaving many cardboards and a projector playing 8mm film in his room. While his ex-girlfriend, Shinako visited his room again, a mysterious girl shows up from the terrace… This is a charming, bittersweet, and a bit strange story revolving around 8mm film.

往日回響

屬於公寓跟 六個鼓手的音樂

An Island

Music for One Apartment and Six Drummers

文森穆 Vincent Moon 丹麥 Denmark │ 2010 │ Color │

烏拉西蒙森 Ola Simonsson 喬安史特賈恩尼爾森 Johannes Stjärne Nilsson 瑞典 Sweden │ 2001 │ Color │ DigiBeta │ 10 min 影片 Panorama 最佳 2001 Nordic 國際短片節最佳影片 io 2001 Capalb 影展最佳短片競賽 2001 坎城

Blu-ray │ 48 min

導演文森穆與丹麥獨立樂團回響樂隊(Efterklang)相約在丹麥小島上,計畫拍 攝一部充滿現場表演,並與當地樂團大量合作的獨特氣味電影。這不是傳統的

由《噪反城市》原班人馬拍攝演出。闖入老夫婦居住公寓的六位男女發揮創意,

音樂紀錄片,透過文森穆浪漫而帶有人文氣質的鏡頭,展現出如同冰島樂團

從鍋碗瓢盆到香水、牙刷,你想得到的日常生活用品,在他們靈巧的雙手上,

Sigur Rós 紀錄片《聽風的歌》中,美好動人的音樂瞬間。本影片將與瘋音樂:

變成獨一無二的樂器,客廳、臥房、廁所,六個人走到哪音樂就跟到哪,是誰

MV 創作精選單元一併放映。

說要懂得傳統樂器才能玩音樂?

In August 2010, French filmmaker Vincent Moon and Efterklang met up on an island off the Danish coast. Over an intense period of 4 days Efterklang collaborated with more than 200 local musicians, kids and their own parents, creating new performances and interpretations of songs from their album Magic Chairs.(This film will be screened with Fun Music: MV Selections program.)

Six drummers participate in a well-planned musical attack in the suburbs. As an elderly couple left their apartment the drummers take over. On everyday objects they give a concert in four movements: kitchen, bedroom, bathroom, and living room. The hidden music in the household objects is just waiting to be brought to life.

8 / 20 (Sat) 13:20 羅東高中演藝廳

● 回響樂隊 Efterklang ∕魔術椅 Magic Chairs 映象唱片發行(台灣地區)

8 / 26 (Fri) 14:30 宜蘭演藝廳 38

8 / 27 (Sat) 20:00 宜蘭演藝廳


童樂園 短片精選

Kids Land Selections & 焦點導演

山村浩二

Filmmaker in Focus: Koji Yamamura

d n a L Kids

童樂園

Los t an d Fo und

童樂 園

Kids Land

近 在 眼 前


童樂園 短 片 精 選

烏鴉街的春天

校園烏托邦

Springtime in Crow Street

Strangers No More

埃德蒙揚森 Edmunds Jansons

凱倫古德曼 Karen Goodman

拉脫維亞 Latvija │ 2009 │ Color │

柯克席孟 Kirk Simon

DigiBeta │ 24 min

美國 USA │ 2010 │ Color │ DigiBeta │ 40 min

2011

佳記錄短

奧斯卡最

Kids Land Selections

在電影還是默片的年代,楊克在夢中是個拯救女孩的英雄,並受封烏鴉街勳章。

對大部分小朋友來說,去上學就跟到街角玩耍一樣當然,但對某些小朋友來說,

但現實中他只是個害羞的小男孩,在街坊孩童嘲弄之下,不敢向心儀的瑟瑪表

學校是一個遙遠、難以抵達的奢侈遠方,中間是戰亂、飢餓、國界、貧窮……。

露心意,烏鴉街的春天就在孩童無止盡的遊戲,和難以出口的告白中悄悄流過。

但現在這些人們旅途的終點,卻有了一個容納來自 48 個不同國家學生的奇妙

Springtime in Crow Street is a musical story about love, honor and forgiveness. Janka is a Riga little boy, who

學校正等著他們。

in his dream gains an award metal for saving his friend, Zelma from fire. Will he be courageous enough to stand up for his love in the eyes of everyone in the yard and park?

In the heart of Tel Aviv, there is an exceptional school where children from forty-eight different countries and diverse backgrounds come together to learn. Many of the students arrive at Bialik-Rogozin School fleeing poverty, political adversity and even genocide. Here, no child is a stranger.

近在眼前

水母男孩

Lost and Found

Jellyfish Boy

菲利普杭特 Philip Hunt

片岡翔 Shoh Kataoka

英國 UK │ 2008 │ Color │

日本 Japan │ 2009 │ Color │

DigiBeta │ 24 min

DigiBeta │ 14 min 2010

英國

電影

電視

A 影展次獎

第 32 屆 PI

200

2010

藝術9 學院

節首獎

片電影 那須國際短

2010

獎兒

童獎

演獎

片電影節導

姬路國際短

一隻企鵝突然出現在小男孩的家門口,小男孩不禁好奇,試著想帶這位意外訪

有著可愛少女氣質的男孩水母君,喜歡著走孩子王路線的虎太郎。因為搬家而

客回到南極的家,因而展開一場神奇的冒險。本片改編自奧立佛傑法的童書繪

即將分開的兩人,某日一起搭電車去旅行,在揮手說再見之前,水母君的心意

本,以細膩的 3D 動畫和溫暖可愛的角色,訴說一則關於寂寞與友誼的故事。

是否能傳到虎太郎的心裡?這是一部充滿懷舊純真氣息,卻鮮活描寫現代人際 互動關係的新世代兒童電影!

A magical tale of loneliness and friendship is based on the award-winning book by Oliver Jeffers. One day, a boy finds a penguin on his doorstep and decides to take it home...even if that means rowing all the way to the South Pole!

8 / 21 (Sun) 13:40 羅東高中演藝廳 8 / 28 (Sun) 10:00 宜蘭演藝廳

Jellyfish boy, he is my friend. He dresses like a Jellyfish, so I named him Jellyfish boy. He likes me even though we are both boys. Jellyfish Boy got 13 awards included 7 grand prix, and got the second prize at The 32th PIA Film Festival.

8 / 22 (Mon) 17:40 羅東高中演藝廳 40

8 / 23 (Tue) 17:10 宜蘭演藝廳


我的爸爸是超人

The Legacy 麥克多托 Mike Doto 美國 USA │ 2010 │ Color │ Blu-ray │ 12 min 2010

Southern Winds 影展

2010

最佳短片獎

坎城影展短片角落

單元

如果你認為你的爸爸是個退休的超人,你會怎麼做呢?退休的超級英雄演員意 外得到重新出發的機會,卻讓他的小兒子誤以為他是真正的超人,甚至覺得自 己也可能有飛上天的能力。童趣的幻想結合親子間生活的細節,同時也埋下一 個令人意外的結局。 What would you do if you believed your father was a superhero? When Billy sees Dad on the cover of a magazine in a “Kryptoman suit", he begins to suspect that his father is the real superhero. The Legacy brings to life a story about fathers and sons, imagination and magic, and believing in something larger than ourselves.

園 校

烏 托 邦

Str an ge rs

8 / 22 (Mon) 17:40 羅東高中演藝廳

8 / 23 (Tue) 17:10 宜蘭演藝廳

童樂園

8 / 21 (Sun) 13:40 羅東高中演藝廳 8 / 28 (Sun) 10:00 宜蘭演藝廳

Kids Land

No Mo re


焦點導演

山村浩二狂想曲

Filmmaker in Focus: Koji Yamamura 山村浩二生於 1964 年,東京造形大學繪畫科畢業。學生時代即開始參 與電影美術和特效模型製作,同時期更受到加拿大與歐洲、俄羅斯動 畫短片的啟發和影響。1987 年畢業後加入 Makuo 工作室,1989 年獨 立成為自由工作者,1993 年同妻子成立山村動畫公司。2002 年作品《頭 山》獲得多項國際大獎的肯定,並提名奧斯卡最佳動畫短片,讓他在 日本和國際動畫界佔有一席之地,日後的作品更不斷受到動畫觀眾的 注目。目前擔任日本動畫協會副理事長,和國際動畫協會日本分會理

頭山

事。山村浩二運用多種素材進行動畫創作,筆觸與風格不斷變化,早 期有許多實驗性和充滿童趣的作品,近期則多涉足較黑色深沉的題材, 融合文學和日本傳統元素,是日本獨立動畫界的代表人物之一。 Koji Yamamura, born on June 4, 1964 in Japan. He graduated from Tokyo Zokei University in 1987. In 1993, he founded Yamamura Animation, Inc.

Mt. Head (02) was nominated for an Oscar in 2003, and awarded the 6 Grand Prix include Annecy 03, Zagreb 04 and Hiroshima 04. Franz Kafka's

A Country Doctor (07) awarded the Grand Prix at Ottawa. He is the first grand prix winner in all major international animation film festivals.

42

Mt .

Hea

d創

稿


鄉村醫生卡夫卡

頭山

Franz Kafka's A Country Doctor

Mt. Head 日本 Japan | 2002 | Color |

日本 Japan | 2007 | Color |

Blu-ray | 10 min

35mm | 21 min 渥太

華國 2007 際動 畫節 廣島 2 大獎 國際 008 動畫 節大 獎

2002 節大獎 動畫 大獎 2003

國際

廣島

影展

動畫

國際

安錫

2003 短片提名 動畫

卡最

奧斯

改編自卡夫卡短篇小說,鄉村醫生在暴風雪夜出門看診,卻掛心家中女傭是否

撿拾垃圾的吝嗇男人吃下了櫻挑籽,禿頭上竟冒出了樹苗,樹苗長成櫻花樹後,

遭到陌生馬夫侵犯,而病患和家屬的反應,又讓他質疑身為醫生的意義。不斷

引來賞櫻人潮的喧鬧、髒亂讓他忍無可忍。本片是山村浩二耗時多年,獨立手

變形的人物場景,陰沉的聲響和狂言大師茂山千作的唸白,創造出令人難忘的

繪一舉成名之作,改編自傳統落語段落,並請來浪曲師國本武春配上三弦演奏

氣氛。

與唱詞。

A hapless country doctor describes with urgency a night-time summons to attend a young patient. Events soon take on a surreal aspect as "unearthly horses" transport him instantaneously to the bedside…

After a stingy man eats some cherry seeds, a cherry tree grows on his head and he gets into a lot of trouble. This animated film is a modern interpretation of the traditional Japanese Rakugo story Atama-yama set in contemporary Tokyo.

校長與鯨

老鱷魚

Man and Whale

The Old Crocodile

日本 Japan | 2007 | Color |

日本 Japan | 2005 | Color |

DigiBeta | 2 min

Blu-ray | 13 min

飛驒

國際

年老的校長回憶著小時候目睹鯨魚被捕殺的畫面,事隔多年,時代已然變化的

2005

寓言

動畫

影展

大獎

吃了自己的子孫而被家族放逐的老鱷魚,和一隻章魚結成了好友,章魚每天捕 山村浩二以簡單清爽的線條和構圖,道出一則關於慾望與權力的殘酷寓言。

Greenpeace commissioned Yamamura to make Man and Whale as a part of their campaign to end Japanese whaling. Koji Yamamura has only 2 minutes to get his message across and he does so with great subtlety and his usual attention to detail.

One day an old crocodile met an octopus. The octopus treated her new friend to a variety of fish that she caught just for him. When the night fell, he couldn´t restrain himself from eating one of the octopus´s legs. Since then, the old crocodile began to help himself to the octopus´ leg every night…

8 / 21 (Sun) 16:30 宜蘭演藝廳

8 / 27 (Sat) 17:30 宜蘭演藝廳

8 / 28 (Sun) 12:50 宜蘭演藝廳

童樂園

魚給鱷魚,但每到深夜,鱷魚總難以抗拒章魚腳的美味。改編自法國知名繪本,

本綠色和平組織合作,以這部電視短片宣導停止日本的捕鯨業。

Kids Land

現今,當他看到鯨魚擱淺在沙灘上時,他必須做出不同的行動。山村浩二和日


孩子的形而上學

A Child's Metaphysics 日本 Japan | 2007 | Color | Blu-ray | 5 min

有的孩子腦袋充滿了數字,有的孩子把臉皮折起來拿在手上,有的孩子的臉和 魚結合成了眼睛,有的孩子嘴巴被拉鍊縫了起來。山村浩二以各種超現實的幻 想和變形,描繪出每個孩子不同的心靈樣貌,充滿了幽默的觀察力與省思。 A child winds his own face and has it under his arm. What was left is his identity. A child cannot say anything because of a zipper across his mouth. He undoes the zipper but under it is another zipper…. Ecology and philosophy of children with sadness and humor.

吉卜林的奇幻之旅

Kipling Jr. 日本 Japan | 1995 | Color | Blu-ray | 14min

譽獎

展評審榮

際兒童影

芝加哥國

本片是山村浩二早年的黏土停格動畫作品。小吉卜林和爸媽同住在郊外的小 屋,一日他受到流浪樂團的吸引而跑進城去,卻意外發現自己迷了路,而擔心 他的爸媽不停等待著兒子回家吃晚飯。全片音樂和動畫相互結合,顯得相當熱 鬧有趣。 The film is a fantastic animation adventure about Kipling Jr. An advanced animation techniques, yet to be seen on the screen, helps to create incredible movements by animated dolls.

8 / 21 (Sun) 16:30 宜蘭演藝廳 8 / 27 (Sat) 17:30 宜蘭演藝廳 8 / 28 (Sun) 12:50 宜蘭演藝廳

44

旅 幻之

Kip li

ng Jr.


Pupp 尪仔 et 畫 An im

e

up Ketch 蕃茄醬

宜蘭貳勢力

Panorama of Puppet Animation

Kavalan Directors Duet

世界 偶動畫選粹


魔手

夜天使

The Hand

Nightangel

吉力唐卡 Jiri Trnka

傑克杜昂 Jacques Drouin

捷克 Czechoslovakia │ 1965 │

布雷梯斯拉夫波傑 Bretislav Pojar

Color │ 35mm │ 10 min

捷克∕加拿大 Czechoslovakia ∕

1969

Canada │ 1986 │ Color │

院電影

藝學 英國影

畫提 最佳動

35mm │ 19 min

一隻大手闖進雕刻家的屋子,逼迫雕刻家只能雕出大手的塑像,雕刻家抵死不

1987

世界動畫慶典洛杉

磯影評人獎

從,大手威脅利誘、軟硬兼施,最後終於達成目的。這部片反映當時捷克在共 黨體制下,藝術自由被箝制的狀況,吉力唐卡也因此受到當權的注意,這部片

男子從窗外看到美麗的夜天使,追下樓去卻意外發生車禍傷而了眼睛。在復

成為他最後一部作品。

原期間目不見物,夜天使悄然現身幫助男子度過失明的恐懼。這部作品革命

The Hand (Ruka) is Jirí Trnka's last film he made before his death in 1969. The story tells how a potter is

性地融合偶動畫和針幕動畫兩種技術,毫無破綻地打造一個充滿想像和超現

tormented by an enormous hand which constantly interferes with his efforts to his own creation. The film could be viewed as Trnka's own struggle as a filmmaker under a totalitarian regime.

實的世界。 Nightangel (Romance z Temnot) is a great combination of puppet and pinscreen animation, directed by Bretislav

● 本影片及劇照,由捷克國家電影資料館 Narodni filmovy archiv 提供。

Pojar and Jacques Drouin. Drouin incorporates Pojar's puppets into his graphic environment. The cooperation of both masters brings this dream-like romantic love story about the desire for love and happiness.

卡門諾

蕃茄醬

Stones

Ketchup

嘉塔琳娜克維克索娃

呂文忠 Wenchung LU

Katarína Kerekesová

台灣 Taiwan │ 2010 │ Color │

斯洛伐克 Slovakia │ 2010 │

DigiBeta │ 11 min

2009

Color │ 35mm │ 26 min

台北電影節最佳動畫短

獎最佳動畫影

2010

國家電影 2010 斯洛伐克 Damascus 國際電影節銀獎 2010 塞爾維亞 國際動畫電影節佳作 2011 捷克

英國獨立製片影展最佳

2010

動畫影片

城市遊牧影展佳作

十名男工人在採石場日復一日規律地工作著。一天工頭的老婆前來探望,身為

小男孩自家種的蕃茄青綠乾癟,蕃茄醬工廠拒絕收購。一位神秘老人給了男孩

女性的細膩和溫柔,為這群純然陽剛的團體注入一絲感性,卻也同時打破這個

奇異的種子,蕃茄從此長得又大又紅。但是男孩卻發現,蕃茄樹竟是靠著澆灌

冰冷世界原本的秩序。一件意外的發生,一場悲劇逐漸來臨。結合音樂劇形式

人血而生長,當蕃茄樹越長越高,嗜血的胃口也就越來越大。本片有如一部異

的偶動畫,在衝突碰撞的劇情中,強烈直擊觀眾的情緒。

色童話,帶著寓言色彩。

This is a story about a quarry where ten men are working. They resemble the rocks which they move everyday in the mechanical rhythm of their work. One evening, this rhythm is disturbed. The quarry is visited by the foreman's wife, bringing emotion and humanity into this rough environment…

Ketchup explores the secret behind the world's favorite condiment. In a small village, a young boy and his family struggle to grow tomatoes red enough and juicy enough to be made into ketchup. After doing a favor for a mysterious stranger, the young boy learns an important lesson…but is it too late?

8 / 21 (Sun) 14:00 宜蘭演藝廳

8 / 26 (Fri) 18:40 宜蘭演藝廳 46

8 / 27 (Sat) 15:00 宜蘭演藝廳


兒子的沉默

Zbigniev's Cupboard 瑪葛達蓮娜歐希斯卡 Magdalena Osinska 波蘭∕英國 Poland ∕ UK │ 2010 │ Color │ DigiBeta │ 15 min 票選最佳影片

2010 倫敦國際動畫節觀眾 影節最佳動畫影片 2010 羅馬尼亞雅西國際電 電影節最佳動畫影片 2010 波蘭卡托維茲 REGIOFUN 學生影片 節最佳 畫影片 歐洲動 2010

一對同住小公寓的父子,兒子不斷從黑市收購小東西囤積家中,不久公寓空間 已然不夠用,於是兒子又買下一個櫥櫃存放他的收藏,他對收藏的關注大過於 父親。就在父親過世後,兒子發現必須有所取捨,才能彌補對父親的遺憾。這 個帶著悲傷的故事,反映出共產時代下波蘭市井小民的生活困境。 Zbigniev is more interested in hoarding items he collects on the black market than playing chess with his father. He is always after more - more space, more items to fill that space - until he finally manages to purchase a precious cupboard on the black market of 1970s Poland, much to his father´s annoyance…

攝影師的復仇

The Revenge of a Cameraman 拉迪斯洛夫史塔威奇 Ladislaw Starewicz 前蘇聯 Russian Empire (pre 1917) │ 1912 │ B&W │ DigiBeta │ 12 min

畫家男友打得火熱。歷經一番混戰,甲蟲夫妻決定重修舊好,手牽手去看電影, 未料本日上映的竟是甲蟲先生不能說的秘密……。

8 / 21 (Sun) 14:00 宜蘭演藝廳 8 / 26 (Fri) 18:40 宜蘭演藝廳 8 / 27 (Sat) 15:00 宜蘭演藝廳

Zbig niev 's Cu pboa rd

尪仔畫

Directed by the great master of Russian animation Ladislas Starewitch, The Cameraman´s Revenge tells a story of infidelity and hypocrisy in an insect world. The story starts with the dull life of Mr. and Mrs. Beetle. After Mr. Beetle met an attractive Dragonfly in the bar nearby, who is Mr. Grasshopper´s lover, the seemingly peaceful life of the Beetles goes wild.

兒 子 的 沉默

Puppet Anime

平靜穩定的婚姻生活,讓甲蟲先生想來個小別勝新婚,豈知返家卻撞見太太與


21世紀新能源

The Age Going Renewable &

明日危機

Tomorrow Never Knows

48

限 無

大 源

G

o w P e n r e e r

巨能

li Un

mi

te d

:R

ew en

a bl

eE

ne

in rg y

t he 2

1 st C

entury

焦點導演

柯金源

Filmmaker in Focus: KE Chin-Yuan


能源大無限

Islands In the Wind 美國 USA │ 2011 │ Color │

Unlimited: Renewable Energy in the 21st Century

DigiBeta │ 22 min

芭芭拉阿佐利 Barbara Azzoli

大衛康諾弗 David Conover

21

世紀 新 能 源

風中之島

丹尼爾克里夫葛利克

美國 USA │ 2010 │ Color │

美國緬因州的兩座離島 Vinalhaven 和 North Haven,因為所使用的電力都必須從大

DigiBeta │ 26 min

陸輸送,而飽受高電費所苦。2008 年,島上居民幾乎一致通過興建風力發電, 以乾淨能源獲得自給自足的電力供應。但當風車開始運轉,卻引來居民抱怨風

2010 Mountainfilm Fes 2010 優勝美地電影 tival 七大峰獎 節 El Capitan

車的噪音影響生活,當地社區仍持續開會溝通,尋求改進方案。

全球暖化,已是刻不容緩的議題,如果人類再不馬上採取行動,即將面臨危機。

Are you tired of the societal inaction about climate change and high energy costs?This is an insider story of charm, passion and commitment to community life that the news reportage almost completely missed, and a case study of the pitfalls, and promises, of the post-fossil fuel economy.

一群六年級的小學生藉由社團和科展,呼籲大人們重視全球暖化的問題。片中

同時介紹太陽能、風能、潮汐能等再生能源於發電上的應用,更有電動車的研 究、食物碳足跡議題,以減少人類對石化燃料的依賴。 Unlimited, a documentary about renewable energy, highlights a group of passionate 6th graders who call on adults everywhere to take action and address global warming. Their voices are supported with those of global warming and energy experts who discuss upcoming and promising technologies like solar, wind, tidal power and more.

吹動席德蘭的風

Blown 卡蘿海芙雷格 Carol Haefliger 英國 UK │ 2010 │ Color │ Blu-ray │ 24 min

節能減碳的話題正夯,許多綠能企業看準這是筆好生意。蘇格蘭北方的席德蘭島 計畫在席德蘭島興建 150 座風車,當地生態保育者們質疑,這麼大量的風車會破 壞島上涵養水分的植被,影響天際線景觀,島上的自然環境將被嚴重地戕害。 In 2016, 154 wind turbines, each 145 meters high, will shape the Shetland Islands landscape. Since the British Government proposed to reduce the country´s carbon emissions to half by 2020, many private companies have taken advantage, developing huge scale renewable energy projects…

8 / 23 (Tue) 12:30 宜蘭演藝廳

8 / 24 (Wed) 14:30 羅東高中演藝廳

8 / 26 (Fri) 12:30 羅東高中演藝廳

綠巨能

Green Power

氣候多風溼冷,具發展風力發電的先天優勢。其中維京能源公司 Viking Energy Ltd.

The Age Going Renewable

Daniel Califf-Glick


明日危 機

等待太陽升起

生來甜蜜

Tomorrow Never Knows

Born Sweet

Sun Come Up

辛西亞魏德 Cynthia Wade

詹妮弗瑞德芬恩 Jennifer Redfearn

柬埔寨 Cambodia ∣ 2010 ∣

提姆梅茨格 Tim Metzger

Color ∣ DigiBeta ∣ 28 min

美國∕巴布亞紐幾內亞 USA ∕ Papua New Guinea ∣ 2010 ∣ Color ∣

2010

日舞影展短

片類特別提

波士頓獨立

2010

Blu-ray ∣ 38 min

影展最佳短

片獎

2011 短片提名 錄

最佳紀

奧斯卡

如果這世界上的人分成鹹的與甜的兩種,那 15 歲的柬埔寨少年 Vinh 無疑屬於 後者,並非他的人生充滿種種甜蜜與美好,而是因為他體內過量的砷是甜的。

全球暖化究竟有多嚴重?南太平洋國家巴布亞紐幾內亞的卡特瑞島極有可能成

生活或許大大不易,生命卻總能在看似絕望的片刻,找尋到不平凡的出口。

為下一個受害者!即便明日太陽照常升起,卡特瑞島的居民依舊對他們的未來 感到無限惶恐。一部詩意感性又充滿省思的話題之作。

Despite being only fifteen years old, Vinh Voeurn has accepted his destiny - to be sick for the rest of life with incurable arsenic poisoning. He longs to fall in love with a girl with long, smooth hair. He fantasizes about becoming a karaoke star, winning the affections of adoring fans…

Sun Come Up follows the relocation of some of the the Carteret Islanders a peaceful community living on a remote island chain in the South Pacific Ocean, and now, some of the world´s first environmental refugees. When rising seas threaten their survival, the islanders face a painful decision: they must leave their beloved land in search of a new place to call home…

Up ome un C 起S 升 陽 等待太

8 / 20 (Sat) 12:20 宜蘭演藝廳

8 / 22 (Mon) 16:40 宜蘭演藝廳 50

8 / 26 (Fri) 12:30 羅東高中演藝廳


焦點導演

環境紀錄片大師柯金源專題 Filmmaker in Focus: KE Chin-Yuan

柯金源導演早期主要以靜照拍攝台灣山河美景,曾任中視《大陸尋 奇》節目攝影與企劃,當時就已獲金鐘獎肯定。八十年代開始,改以 動態影像記錄台灣環境保護、社會議題及生態現況。九十年代柯導演 加入公共電視,以公共利益與環保意識為立基點,1998 年開始了「我 們的島」節目,介紹台灣生態與環保議題,此節目至今已超過十年, 柯導演正是幕後重要推手之一。多年來,柯導演默默耕耘生態環境紀 錄片領域,面對台灣急速經濟發展背後所付出的環境代價,人們所不 樂意面對的環境真相,他用影像發聲,守護著這片我們立足的土地。 KE CHIN-YUAN began chronicling Taiwan´s natural beauty with a still camera in 1980. In 1987, his focus turned to recording environmental issues. In 1993, Ke initiated a new column in Politics and Economics

series of reports.

綠巨能

Our Island environmental news digest, debuting the Goodbye Ocean

Green Power

magazine. In 1998, intent on exposing the deterioration of Taiwan´s marine environment, Ke became involved in Public Television Service´s


柯金源

柯金源 (一)

前進南極

擺盪

Our Antarctic Dream

Swing

台灣 Taiwan ∣ 2008 ∣ Color ∣

台灣 Taiwan ∣ 2010 ∣ Color ∣

DigiBeta ∣ 57 min

DigiBeta ∣ 52 min 2010

2008

美國蒙大拿

2008

影展紀錄片競賽入

2008

塞爾維亞影展入圍

2010

像單元入圍

展台灣映 紀錄片雙年

國際

2010

佳腳本獎

生態影展最

馬其頓國際

導演隨著台灣七頂峰攀登隊員,挺進南極洲挑戰極地攀登。在這個低溫、高海

台灣在九十年代初,因為綜藝節目裡動物明星小莉的走紅,興起一股買賣、飼養

拔的極端氣候下,即使是經驗豐富的攀登專家都難以適應。導演用攝影機真實

保育類動物紅毛猩猩的熱潮。當時預估有超過千隻的紅毛猩猩,從馬來西亞被

紀錄這一路上所遭遇的困難與挑戰,尤其是惡劣環境下,隊員在生理與心理上

非法進口到台灣,他們在原生地被大量補殺,來到台灣又多是被遺棄或囚禁的下

所面臨的巨大壓力,直到登頂的那一刻,更顯意義非凡。

場。人類在滿足虛榮心與佔有慾的同時,也無情的踐踏了其他生命的價值尊嚴。

Our Antarctic Dream showcases the beauty of the Antarctic and the challenges facing five Taiwanese climbers who fulfilled their dreams. Director and one of the five climbers to successfully complete the mission of climbing Vinson Massif, said that he experienced for the first time in his life "the feeling of living on the edge of death" during their 25-day challenge journey.

Orangutans, native to Malaysia and Indonesia, are the “Man of the Woods". But since the 1980, Taiwanese merchants have smuggled the furry great apes to Taiwan to sell them as domesticated pets. This documentary shows the efforts of research institutes who have been working to rescue these creatures by training them to eventually release them back into the wild.

本單元感謝公共電視紀錄觀點特別贊助

登峰造極

退潮

Conquering the Highest Peaks

Ebb and Flow 台灣 Taiwan ∣ 2011 ∣ Color ∣

台灣 Taiwan ∣ 2009 ∣ Color ∣

DigiBeta ∣ 58 min

DigiBeta ∣ 58 min

台灣世界七頂峰攀登隊,順利登頂世界最高峰喜馬拉雅山後,台灣的登山史又

導演歷時三年,紀錄國光石化決定落腳彰化芳苑之後,對於當地居民所帶來的

寫下新的一頁,台灣因著特殊的高山島嶼地形,登山活動及登山教育由來已久。

衝擊與問題。為了設置廠區而進行的填海造陸,使得海岸線退縮溼地被破壞,

導演藉著珍貴的史料畫面與訪談,深入介紹台灣山岳攀登的歷史。從中我們看

北邊又有彰濱工業區長年的重工業污染問題。仰賴這片溼地維生,世代相傳的

到人類對於回歸自然的嚮往,與自我極限的追求。

農民們該又何去何從?

Conquering the Highest Peaks is the first documentary about how Taiwanese climbers conquered the highest mountains on the seven continents. Chiang Hsiu-Chen, one of the successful climbers, became the first woman of Chinese descent to ever conquer seven peaks on seven continents and to climb to the summit of Mt. Everest…

When it comes to understanding Taiwanese environmental movements in the 21st century, the movement against the Kuokuang Petrochemical Project cannot be neglected. Ebb and Flow shows the history of the wetland in Dacheng by depicting the residents´ life of labor and love of the land. The life of the wetland is embodied by the rhythms of the people´s lives presented in the film.

8 / 22 (Mon) 15:00 羅東高中演藝廳 8 / 25 (Thu) 18:10 宜蘭演藝廳 8 / 28 (Sun) 13:30 羅東高中演藝廳

8 / 20 (Sat) 14:00 宜蘭演藝廳 8 / 23 (Tue) 16:40 羅東高中演藝廳 52 8 / 24 (Wed) 14:40 宜蘭演藝廳

KE Chin-Yuan II

KE Chin-Yuan I

野生生

宜蘭綠色影展 保加利亞歐洲環境

(二) 物影展嘉勉


噶瑪蘭國際短片競賽

Kavalan International Short Film Competition


國際短片競賽 A

Competition A

8 / 20 (Sat) 10:00 宜蘭演藝廳 8 / 25 (Thu) 20:50 宜蘭演藝廳 8 / 22 (Mon) 12:30 羅東高中演藝廳 8 / 26 (Fri) 18:50 羅東高中演藝廳

★看見蘭陽的曙光

義大利籍的柏德霖修士,於民國 45 年

I See the Bright of Lan-yang

到羅東聖母醫院服務,當時他才 23 歲。

李建成 Chien-Cheng Lee

視病如親的他,喜歡用流利的台語和大

台灣 Taiwan │ 2011 │

家談天說地,對病友多年不變的關心,

Color │ Digital Betacam │ 29 min

映照出人性良善的光輝。

●紀錄類 Documentary

阿富汗滑板少年

烽火連天的喀布爾,有個孩子們聚集

Skateistan: To Live and Skate Kabul

的滑板天堂,在那裡他們暫時忘卻現

奧蘭多馮艾恩席德爾 Orlando von Einsiedel 英國∕阿富汗 UK ∕ Afghanistan │ 2010 │ Color │ Digital Format │ 9 min ●紀錄類 Documentary

實的煩憂,享受滑行於 U 形板上的飆 速快感,在滑板的世界裡找到自己、 也找到希望。

疼惜天地

電影描述魏德松先生疼惜大自然的生

CHERISH

活哲學,以及愛物惜物的資源再分配

王承洋 Cheng-Yang Wang

觀念。他是拾荒者,是藝術家,也是

台灣 Taiwan │ 2010 │ Color │

愛護流浪動物的善心人士。他的勞動

Digital Format │ 28 min

有環保、有惜物,還有對大地與生物

●紀錄類 Documentary

的關懷。

再見小雛菊

課堂上,女孩在筆記本上畫了朵雛菊,

Daisy Cutter

悼念他逝去的友人。她在戰火下成長,

恩里克賈西亞 Enrique García 魯本撒拉薩爾 Rubén Salazar 西班牙 Spain │ 2010 │ Color │ Blu-ray │ 6 min

每日都去朋友的墳上獻上幾朵新鮮雛菊 以表達她的想念,但這雛菊同時代表著 毀滅、逝去與哀悼。

Brother PETRIN GIOVANNI is an Italian. In 1956, he was following the Order of St. Camillians Catholic Church and came to Taiwan. It was here where he discovered and served at St. Mary's Hospital LuoDong at I-lan. At that time, he was only 23 years old, but he would routinely take care of and treat pulmonary tuberculosis patients…

Twelve-year-old Fazilla deals daily with the hardships of life and the general discrimination Afghani girls face. However, when she is skateboarding, she forgets all her problems. Murza, a 16-year-old boy who has known nothing but a lifetime of war has been able to give up working at a car wash through the Skateistan project. He now has high hopes for both himself and his country's future. CHERISH tells Te-Song WEI´s story, and through images the documentary conveys his philosophy of cherishing the earth and resource redistribution. WEI is an artist, an animal lover, and a kind giver. Most importantly, he is a model for society, and the best example of a never retired laborer.

Daisy Cutter tells the story of a ten years old girl, Zaira, who experiences the injustice of war, with the perspective that her tender and naive eyes allow her. Zaira gathers daisies every day for a friend that she misses; so as not to forget him, so as not to lose him.

●動畫類 Animation

蓋國光讓你褲子脫光光

本片是為了反國光石化而作,以支持者

Petrochemical, Pants off !

的荒謬邏輯,反諷石化工業發展,污染

黃信堯 Huang Hsin-Yao

全民買單的真相。全片穿插聲音藝術工

台灣 Taiwan │ 2011 │ Color │

作者—恆春兮的鄉土廣播情境對話,搭

Blu-ray │ 3 min

配譏諷衝突的畫面,有輕鬆戲謔,也有

●紀錄類 Documentary

嚴肅的環保理念。

54

This short film is made for protest petrochemical plant "Kuo-Kuang" in Taiwan. In the film, we used hilarious rich man's voice over to indicate the absurd petrochemical development. Such as "If you want to make big money, don't even care about how you make it…" The environmental cost is vast and paid by whole nation.

★同時入圍童樂園短片典藏獎 Selected for Kid's Land Archive Award


國際短片競賽 B

Competition B

如果愛情有顏色,那會是什麼色呢?滑

Jiao

板少年阿蕉,不愛上課只愛鬼混。他時

蕭營舜 Willy Hsiao

而心不在焉,時而若有所思。一場惡作

台灣 Taiwan │ 2011 │ Color │

劇,意外拉近他與鄰座帶痣少女的距

Digital Betacam │ 30 min

離,而少女不為人知的秘密,竟成為兩

●劇情類 Fiction

人甜蜜的暗號。

情遇小畫家

失聰的小女孩整天戴著助聽器,她睜

That Thing You Drew

大眼睛,努力用視覺彌補聽覺的不足。

凱莉達文波頓 Kerri Davenport-Burton

她在上學的路上,到處看到某些特別

英國  UK │ 2010 │ Color │

形狀的塗鴉,畫畫課時,她畫滿了整

Digital Format │ 8 min

本圖紙,圖紙上於是出現了滿滿的男

●劇情類  Fiction

性生殖器……。 影片從火車後方開始,鏡頭專注著看鐵 路上一群學生慢慢地穿越鐵路。男孩與

瑪琳娜維洛達 Maryna Vroda

這群人交會,被欺負,接著他開始無止

法國 France │ 2011 │ Color │

盡的奔跑,穿越山林,穿越散落的人群,

Digital Format │ 15 min

來到湖邊。他看著湖邊的遊客在裡頭踏

●紀錄類 Documentary

著塑膠球,奔跑,卻停在原地……。

愛神的飛鏢

一位為愛所困,在酒吧駐唱的飛鏢冠

God of Love

軍,突然發覺自己的願望成真:他收到

盧克馬瑟尼 Luke Matheny

從奧林帕斯山寄來的包裹,裡面附的是

美國  USA │ 2011 │ B&W │

愛情飛鏢,能使受害者愛上第一個見到

Digital Format │ 19 min

的人六小時。而他,到底該不該對心上

●劇情類 Fiction

人下手呢?

天文學家的兒子

帶著兒時的玩伴泰迪熊,天文學家的兒

The Astronomer's Sun

子回到了荒廢多年的天文台,要在彗星

西蒙卡特萊特 Simon Cartwright 潔西卡柯波 Jessica Cope 英國 UK │ 2010 │ Color │

經過的時分,找回失去已久的父親。一 部敘事靈巧又情感充沛的人偶動畫,讓

Blu-ray │ 5 min

天馬行空的想像與濃稠的思慕之情,恰

●動畫類 Animation

如其分地混融一體。

國際短片競賽

A rites of passage tale of a 7 year old girl with hearing impediment turns the sound down on her hearing aid to escape the harsh world around her, unbeknowst the the adults around her. But she soon learns that she has missed things with the sound turned down.

First a boy is forced to run. Then he runs on his own. Then he watches another one run.

God of Love is the story of a lounge-singing darts champion Raymond who finds his prayers are answered - literally - when he receives a mysterious package of passioninducing darts. The catch is that the one woman he loves - Kelly, a drummer in his band - is already in love with Ray's best friend Fozzie.

A young man, accompanied by his mysterious mechanical bear, visits an abandoned observatory to confront memories of his past and follow his Father on a journey into the unknown. A magical journey about relationship and what it is to be human.

International Short Film Competition

8 / 22 (Mon) 20:30 羅東高中演藝廳 8 / 25 (Thu) 12:30 羅東高中演藝廳

穿越原野 Cross-COUNTRY

The boy, who does nothing and just mess about, sits at the last row in the classroom. He is absent-minded this second and then thinks about something. Actually, he is only interested in destroying desks and chairs. The problem is, in addition to her mole, the bossy and pampered girl seems to conceal something secret…

8 / 20 (Sat) 11:00 羅東高中演藝廳 8 / 21 (Sun) 18:30 宜蘭演藝廳

傲蕉少年痣


國際短片競賽 C

Competition C

8 / 20 (Sat) 16:00 羅東高中演藝廳 8 / 22 (Mon) 12:30 宜蘭演藝廳

瘋妻狂想曲

在守財奴老公猝死之後,妻子一方面得

Vicenta

想盡方法找出那藏了 20 年的樂透獎金,

山繆歐提馬蒂 Samuel Orti Marti

同時還得提防那虎視眈眈的鄰家小三隨

西班牙 Spain │ 2010 │ Color │

時入侵。一部超乎想像、尺度爆炸的 B

Digital Format │ 22 min

級趣味黏土動畫,有著讓人應接不暇的

●動畫類 Animation

笑果與驚奇。

白雪公主

女孩童年時期的痛苦回憶,在她心中

Dear Snow White

留下不可抹滅的陰影,她決定離家出

8 / 23 (Tue) 12:30 羅東高中演藝廳 8 / 25 (Thu) 17:00 羅東高中演藝廳

方信凱 Fang Hsin-Kai

走,以為從此能夠忘掉過去,過著快

台灣 Taiwan | 2011 |

樂的生活,但她卻發現外面的世界只

Color │ Digital Format | 8 min

是個更大的牢籠。宛如一則黑暗殘酷

●動畫類 Animation

的青春輓歌。

方糖謀殺案

樓下的美女穿著清涼前來借糖,宅男心

Sugar

慌意亂下,竟失手害得美女摔下樓梯,

耶宏阿諾凱 Jeroen Annokkeé

他急忙地想要補救,無奈笨手笨腳而讓

荷蘭 Netherland │ 2010 │ Color │

事情越變越不可收拾。一部充滿肢體喜

Blu-ray │ 7 min

感與陰錯陽差笑料的荒謬鬧劇,展現導

●劇情類 Fiction

演與演員的精準功力。

藍星浩劫

太空人 Yuri 終於登陸了木星的 Alpha 46

Yuri Lennon's Landing on Alpha 46

衛星,地球遠在天邊宛如彈珠,而當他

安東尼弗阿杜克斯 Anthony Vouardoux 德國∕瑞士 Germany ∕ Switzerland │ 2010 │ Color │ Blu-ray │ 14 min ●劇情類 Fiction

意外發現一顆外星珍珠後,眼前的世界 竟然因而產生了巨大的變化。瑞士青年 導演這部一鏡到底又充滿奇想的科幻短 片,拍出了與眾不同的荒謬與荒涼。

豬境夢遊

屋裡住著一家九口,屋外躺著一隻碩

In a Pig's Eye

大無比的豬,每個人的生活或多或少

和田淳 Atsushi Wada

都受到了豬的影響。一晚,媽媽在夜

日本 Japan │ 2010 │ Color │

裡醒來,發現豬不見了。日本動畫名

Blu-ray │ 10 min

家和田淳,以極簡素材呈現獨特家庭

●動畫類 Animation

寓意之作。

56

When Alfredo dies without revealing his wife the hiding of the fabulous fortune that won the lottery, Vicenta look everywhere to assume that the only way to know is to ask where her dead husband is. Return the dead to life has never been easy, let alone a widow housewife…

The trauma in the girl's childhood makes her suffer a lot. She decides to go away from home in order to forget the torturing memories and lead a happy life. Later she only finds that the world outside is a big cage, which got her stuck in it. She tries to find happiness in the intoxicating illusions. However, after the illusions fade away, nothing is left.

Bert's scantily dressed downstairs neighbor, Klaasje, comes by to borrow a cup of sugar, a standard situation with a possibly sexual outcome. When she lets the cup slip from her hands and they both try to catch it, destiny strikes.

After his landing on Jupiter moon Alpha46, the cosmonaut Yuri Lennon is confronted with an extraordinary paradox...Undocked from the mother ship, Yuri begins his starting journey through space, which leads him to the end of the world as we know it. An amazing 15 minute one-shot movie…the countdown is on.

A huge pig is lying down in front of a house. Mankind lives in the house. The family lives in the house consists of the father, the mother, the grandfather, six children and the dog. Everyone knows about the huge pig, and the pig notices about the family. But each of them doesn't understand how the other understands.


國際短片競賽 D 美國紀錄短片大師以他高超的檔案影片

The D Train

剪輯功力,呈現一名遲暮老人搭乘電車

傑羅森布萊特 Jay Rosenblatt

時,眼前所晃過的人生點滴,搭配著蕭

美國 USA │ 2011 │ Color /

士塔高維奇堅實而感傷的華爾茲第二

B&W │ Digital Betacam │ 5 min

號,是創作者獻給他已逝父親最真摯動

●劇情類 Fiction

人之作。

那維克斯的荒誕日記

那維克斯現在是個住廉價旅館的垂死老

Brick Novax's Diary

人,但他的一生當過太空人,後來成了

麥特皮耶蒙特 Matt Piedmont

電影明星和鄉村歌手,還當上企業的

美國 USA │ 2011 │ Color │ Digital

CEO。本片榮獲日舞影展短片大獎,以

Format │ 15 min

充滿復古色彩的人偶與音樂,打造一段

●動畫類 Animation

傳奇的人生。 在惡火焚毀的破舊古廟裡,小男孩進入 不可思議的魔幻世界,重回廟宇香火鼎

蔡旭晟 Tsai Shiu-Cheng

盛的昔日榮景,也揭開古廟遭焚的祕

台灣 Taiwan | 2011 | Color |

密……。瑰麗細緻的動畫風格媲美《神

Blu-ray │ 24 min

隱少女》與《盜夢偵探》,流露對舊時

●動畫類 Animation

代最深切的懷想。

終棘笨警

布蘭登葛里森父子三人通力合作的喜鬧

Noreen

劇,描述愛爾蘭平靜小鎮裡發生了一起

多姆納爾葛里森 Domhnall Gleeson

槍擊案,老鳥警察帶著情緒不穩的菜鳥

愛爾蘭 Ireland │ 2010 │ Color │

最先到場,卻七手八腳地把情況搞得難

Blu-ray │ 18 min

以收拾。情境與對話逗趣荒謬,頗有柯

●劇情類 Fiction

恩兄弟作品的氣味。

阿莫的異想畫冊

女子下了飛機,往城市裡去,探往他被

AMAR

關進精神病院的朋友阿莫,一路上思緒

伊莎貝荷蓋拉 Isabel Herguera

橫生蔓延,如同她素描本上那些事物與

西班牙 Spain │ 2010 │ Color │

人物的形體,隨著顏料的灑落,好像漸

Blu-ray │ 8 min

漸地有了自己的生命,突入畫面當中,

●動畫類 Animation

匍伏地爬行……。

國際短片競賽

An old man reflects on his entire life. How quickly it all goes by.

Penniless and now living in a seedy motel with only weeks to live, international super legend Brick Novax records his amazing tales as an astronaut, movie star, corporate CEO, and famous musician to preserve his legacy as the coolest guy in the history of the world.

This story is about a boy's adventure in an old and shabby temple, which got burned down by some secret reason. The fantasy story started unexpectedly after he met some incredible friends and the idols in the temple. The boy went back to the glorious past of the temple and he also found out why the old temple was burned down...

Two policemen get more than they bargained for on a house-call in Athmuck, Co. Offaly. Frank is young and heartbroken. Con is middle-aged and weary. When they find a dead body in a local cottage… Noreen starts as a character-based comedy and, due to the massive stupidity of both men, gradually builds to a plot-heavy, uproarious conclusion.

Inés travels to India to visit her friend Ámár, who has been living in a mental institution for years. Inés remembers the last days they spent together and her promise to return.

International Short Film Competition

8 / 23 (Tue) 14:30 羅東高中演藝廳 8 / 27 (Sat) 18:00 羅東高中演藝廳

櫻時 Time of Cherry Blossoms

Competition D 8 / 20 (Sat) 21:00 羅東高中演藝廳 8 / 22 (Mon) 18:30 宜蘭演藝廳

時光列車


國際短片競賽 E

Competition E

8 / 21 (Sun) 11:00 羅東高中演藝廳 8 / 23 (Tue) 14:30 宜蘭演藝廳

庭院

自從母親離開後,耀萱開始適應與父親

The Garden

的共同生活。情感上的陌生,讓理應是

詹嘉文 Chan Chia-Wen

最親近的兩人,對立日漸加深。但這一

台灣 Taiwan │ 2010 │ Color │

切卻在父親出國後,因為庭院裡的花

Digital Betacam │ 28 min

草,漸漸有了微妙的變化……。

Living together with her father, Yao Hsuan has to readjust her life after mother's death. Misunderstanding always comes from unfamiliarity. After attending an overseas gardening course, father stepped in mother's garden tried to make some changes…

●劇情類 Fiction

烈日炎炎

村裡的王家父女相依為生,老王在家做

Spark

布老虎,女兒王晨白天拿到路邊去賣。

史昂 Shi Ang

不久認識了李慶,兩人產生了情愫。一

中國 China │ 2011 │ Color │

日王晨返家時,在床底下發現了一雙母

Blu-ray │ 17 min

親遺留下來的芭蕾舞鞋,平靜的心底起

●劇情類 Fiction

了一絲波瀾……。

辮子

失去了妻子和工作的單親父親,帶女兒

Braid

渡過了她生命中最難忘的一天。然而,

8 / 24 (Wed) 16:30 羅東高中演藝廳 8 / 27 (Sat) 20:20 羅東高中演藝廳

謝駿毅 Chun-Yi Hsieh

他仍得做一個最自私的決定……。簡單

台灣 Taiwan │ 2011 │ Color │

的故事,卻有著深沉的關注與企圖。探

Blu-ray │ 15 min

討父母是否有權決定子女的人生。

Villager the Wangs make their livings by selling the tiger-shaped pillows, which are made by the old father and sold in the market by the daughter Wangchen. One day, returning from market, Wangchen unexpectedly finds a pair of ballet shoes. When Wangchen tries on the ballet shoes, she finds the same joy as her mother experienced…

Unable to cope with the accidental loss of his wife, an out of work father struggles to give his daughter the happiest day of her life before executing a plan.

●劇情類 Fiction

夜露死苦

只想和一般學生一樣,盡情享受高中

YOROSHIKU

生活的少年,為了照顧長期臥病在床

郭志平 Luke Kuo

的父親,被迫提早從青春期畢業。只

台灣 Taiwan │ 2010 │ Color │

是生活的沉重壓力,讓他陷入自我想

Blu-ray │ 15 min

望與現實間擺盪掙扎的困境,迫使他

●劇情類 Fiction

想逃離這一切……。

等待。家

社會的角落裡,一對父子努力地適應著

Waiting

失去媽媽的生活,但經濟上的困窘卻又

姚志衛 Jow Zhi-Wei

無情地找上他們……。新加坡導演姚志

新加坡 Singapore │ 2010 │

衛以寫實壓抑的筆觸,描寫邊緣生活中

Color │ Blu-ray │ 20 min

所見的人情冷暖與親情難題,無奈感傷

●劇情類 Fiction

的氣氛教人心痛。

58

YOROSHIKU is a story about growth. A seemingly naïve high school life of a boy is clouded by school work and family issues; he is confused and lost. However, once he found what he cherished and gave him strength to change. His goal may still be far but he is full of energy and dedicated to find his goal and direction of existence.

In the anonymous, empty corridors of the present, relationships are fleeting and tenuous. A man living on society´s margins desperately tries to hold onto the fragile bond with his son as they mourn the death of a family member.


國際短片競賽 F

Competition F

失去了母親,孤伶伶的女孩決心去尋

Paternal Womb

找,那早就遺棄她們母女的父親。厭

田崎惠美 Tazaki Megumi

煩了大家庭裡無止盡的要求,日復一日

日本 Japan │ 2011 │

的家族紛爭,男孩決定離家出走,找尋

Color │ Blu-ray │ 15 min

自己的人生。然後,這對同父異母的手

●劇情類 Fiction

足,卻遇到了彼此……。

再見曼迪瑪

從一張停在草坪上的飛機照片開始。在

Good Bye Mandima

非洲長大的法裔男孩,正要離開這個也

侯貝特揚拉孔貝 Robert-Jan Lacombe

許稱之為家的地方,從這幾張照片的細

瑞士 Switzerland │ 2010 │

節中,他緩緩道來關於文化、記憶、身

Color │ Blu-ray │ 11 min

分還有歷史的不可再現等,全都在那一

●紀錄類 Documentary

刻凝結……。

在夜的盡頭

大學女生小俐第一次被帶出場,遇上醉

Through the Night

到不省人事的客人阿傑,是遵循模糊的 行規或大膽往未知探索,令她不知所

台灣 Taiwan │ 2011 │

措。同是天涯淪落人的男女,從陌生、

Color │ Blu-ray │ 26 min

好奇,到對彼此告解,由柯佳嬿與高盟

●劇情類 Fiction

傑聯手精彩演出。

無人知曉的騎馬大賽

這是一場 1914 年的賽馬,有史以來的

The Great Race

最大獎即將頒發。到底誰會出線呢?八

科德卡瑪喬 Kote Camacho

匹馬用力狂奔,場邊的人們如癡如醉,

西班牙 Spain │ 2010 │

加油吶喊。這支老電影、老新聞畫面模

Color │ Blu-ray │ 7 min

樣的短片,令人感覺時空錯亂,但卻非

●劇情類 Fiction

古舊沈悶;相反的,如此新鮮而獨特。

先知

一個披頭散髮的襤褸老人,高聲發出沒

ARTALDE

人聽得到的吼聲,有人圍觀著並拿出手

艾希爾艾杜納 Asier Altuna

機來拍。乍看尋常的街景,但事情遠非

西班牙 Spain │ 2010 │

如此,聚集的人群像被催眠似的開始圍

Color │ Blu-ray │ 8 min

住他、跟隨他……。全片不必一句對白,

●劇情類 Fiction

充滿著超現實的神秘。

國際短片競賽

Childhood pictures, the departure from Zaire when I was 10, my friends Watumu, Angi and Amosi, the big shift from a culture to another, identity, memories and footage...

Hypnotized by the drunken man´s heavy breathing, Leigh, a young college graduate and newly hired escort doesn´t know what she is supposed to do. What is she apt to find if she stays in the hotel room? What might she miss if she leaves? As the growing connection between the first-time sex worker and her client is portrayed, the hidden reasons behind their encounter are revealed. The year 1914. The Lasarte racetrack announces a race with a never-before-seen prize for the winning horse. Eight of the best horses and mares in the world have registered. Fans and heavy betters from all the continents gather to participate in the great event: the Half Million Grand Prize.

A shepherd, lost in the city, searches for his flock. His call attracts the attention of some people, who decide to follow him.

International Short Film Competition

8 / 25 (Thu) 14:50 羅東高中演藝廳 8 / 28 (Sun) 11:00 羅東高中演藝廳

蔡晏珊 Yann-Shan Tsai

A faltering awkward journey of a half-blood sister and brother begins. For fifteen minutes, the film portrays their bond over two days and nights with the minimalist drama techniques and placid camera work.

8 / 21 (Sun) 18:30 羅東高中演藝廳 8 / 24 (Wed) 12:30 宜蘭演藝廳

父親的子宮


國際短片競賽 G

Competition G

8 / 23 (Tue) 19:20 羅東高中演藝廳 8 / 24 (Wed) 17:30 宜蘭演藝廳

★星際熊寶貝

兩個在宇宙中負責送信的機器人,每天

The Cosmic Avenger

搭著載滿郵件的太空梭飛來飛去。有一

瑪莉柯海勒肯 Mariko Härkönen 伊斯摩維爾塔寧 Ismo Virtanen 芬蘭 Finland │ 2010 │ Color │

天,他們發現一個飄進太空中的不明物 體,在那裡頭,他們發現一隻破舊、停

Digital Format │ 10 min

止呼吸的小熊,但這真的只是一隻普通

●動畫類 Animation

的小熊嗎?

★小歐文大冒險

歐文是個對於團體生活感到有些彆扭的

Adventures of Owen

小孩,但又有點喜歡班上的麗莎。遇到

大衛卡迪茲 David Cadiz

挫折時,他總躲進自己的圖畫當中,讓

加拿大 Canada │ 2010 │ Color │

X 超人幫他解決所有問題,但他慢慢發

Blu-ray │ 4 min

覺,有些責任不會這樣就躲得開……。

Robot mailmen Io and X-Moo deliver mail around the universe with their mail shuttle. One day they bump into a mysterious parcel drifting in space. Inside the parcel they find a shabby little teddy bear that appears to be lifeless. Io and X-Moo re-charge the teddy bear's batteries and it wakes up from its long sleep…

Owen is a socially awkward eight-year old boy. He tries to find acceptance within his peers at school but is constantly ignored. He particularly would like the attention of his classmate Lisa, who is part of the popular crowd…

●劇情類 Fiction

8 / 27 (Sat) 10:00 宜蘭演藝廳 8 / 28 (Sun) 16:10 羅東高中演藝廳

Yaya

少年馬賴發現他的家,擁有讓死去的

Yaya

靈魂回來的神奇力量。然而,突如其

李哲光 Lee Jer-Guang

來的道路拓寬計畫,讓馬賴的家面臨

台灣 Taiwan │ 2010 │ Color │

被拆除的命運。為了使生病的母親,

Blu-ray │ 13 min

死後也能回家團聚,馬賴於是作了一

●劇情類 Fiction

個決定……。

★畢業旅行

國小六年級的惠美,想去畢業旅行。

My Graduation Travel

拮据的家境,讓畢業旅行成為奢侈又

洪伯豪 Abei HUANG

遙不可及的夢想。意外拾得的信封袋,

台灣 Taiwan │ 2011 │ Color │

促使她正視隱藏在內心深處的傷痛,

Blu-ray │ 29 min

從而獲得走出生命夾縫,重新面對生

●劇情類 Fiction

活的勇氣。

樹上掛著洋娃娃

娜比拉從小活在兩個不同的世界。她是

If Trees Carry Dolls

非洲移民的女兒,卻從來沒有真正踏上

伊斯梅爾沙辛 Ismail Sahin

非洲的土地,她說德文,最好的朋友是

德國 Germany │ 2010 │ Color │

一名德國的土耳其裔女孩。但她仍一直

Blu-ray │ 14 min

希望,有天能夠回到故鄉,看看她真正

●劇情類 Fiction

來自的地方。

60

Ma-Lai accidetally found out that his dog, Guai-Guai which died in an accident started coming back home for dinner, and then disappeared. Day after day, Ma-Lai started to suspect that there is something mysterious at home that brings the dead alive…

Hui-Mei is a sixth grader who desires to go on a graduation trip. Unfortunately, her family's economic situation doesn't allow her. She has no parents, lives with an extremely strict grandma, and a communication disordered brother. One day, HuiMei accidentally finds NT$4,200 in her classroom…

Nabila is the daughter of African immigrants and therefore at home with their cultural values. On the other hand, she has never visited the African continent. In spite of this, she looks forward gladly to her first visit to her family's native country. They have promised her a big party with many presents…

★同時入圍童樂園短片典藏獎 Selected for Kid's Land Archive Award


國際短片競賽 H 如海的孩子、面海的孩子,他們也許是

Children of the Sea

來自於破碎的家庭,也許被貼上偏差行

安娜貝爾韋比克 Annabel Verbeke

為的標籤,但他們都聚集到這臨海的寄

比利時 Belgium │ 2010 │ Color /

宿學校裡,與其他類似的孩子一起生

B&W │ Digital Format │ 27 min

活,尋求在家庭裡無法冀得的溫暖。

Competition H Ostend's Ibis is a boarding school for boys who come from troubled homes or who have behavioural problems. Many of these children are missing one of the most important elements of childhood: the warmth of their families, but together they form a community.

●紀錄類 Documentary

影片描述遊子追求夢想,父母就如燈塔

The Lighthouse

一般支持、看望與守護,內容不僅是導

紀柏舟 Po-Chou Chi

演近年來生命經驗的寫照與體悟,也是

台灣 Taiwan | 2010 | Color │

他獻給父母的禮物。質樸的畫風與抒情

Blu-ray │ 7 min

的配樂,描繪親情也刻畫生命的傳承與

●動畫類 Animation

交替,感傷中散發真摯的溫暖。

亞馬遜幻想曲

在亞馬遜流域的雨林中,想填飽肚子可

AMAZONIA

不是件容易的事,名為邦斯的樹蛙正為

山姆陳 Sam Chen

此發愁,所幸他遇見了比奇。樹蛙哥倆

美國 USA │ 2010 │ Color │

好一同衝鋒陷陣,而這位新認識的好搭

Blu-ray │ 4 min

檔,更傳授邦斯各種生存之道,帶領他

●動畫類 Animation

穿越每一個崎嶇地帶。

★安安的夏天

夏天的海邊音樂祭即將開始,十歲的安

AnAn's Summer

安帶著小山羊阿吉,從山中走到海邊,

羅偉恩 Wayne Lo

來到熱鬧歡騰的音樂祭現場。他手中握

台灣 Taiwan │ 2010 │ Color │

的是哥哥灌注所有熱情的夢想結晶,安

Blu-ray │ 25 min

安是否能夠完成任務?這是一段充滿勇

●劇情類 Fiction

氣與希望的夏日冒險故事。

飆風小車手

麥克總是抱持著積極好勝的心態在過

I'm Never Afraid

活,從小就熱愛摩托車越野賽,也在

威廉巴普堤斯特 Willem Baptist

各式各樣的比賽中摘下獎杯。還記得

荷蘭 Netherlands │ 2010 │ Color │

出生時,醫生曾說他因為器官逆位也

Blu-ray │ 20 min

許活不了,因此總有個小小的死亡陰

●紀錄類 Documentary

影纏繞著他。

國際短片競賽

The Lighthouse is a film related to the director's own experience. The story is about parents, who support their children to make their dreams come true. No matter what happens, parents will always be waiting for their children, just like the lighthouse forever lighting for the boats.

In the dangerous world of the Amazon Rainforest, finding a meal proves to be an impossible task for a little treefrog named Bounce. His luck changes when he meets Biggy, a blue-bellied treefrog who takes him under his guidance and shows him the way in this animated journey set to Beethoven's Symphony No.8 .

To see older brother's favorite rock idol, a ten years old boy AnAn begins his journey with his little goat pet A-Ge following. They travel from the mountain to the sea, walking miles away. This is their summer adventure!

Mack is an 8 year old boy who wants to win all the time. With his mirrored heart he has to perform on the motorcross track while death watches him from all corners. He finds inspiration with his grandfather who has passed away and support from his sister who lives in constant fear of going into anaphylactic shock and dies.

International Short Film Competition

8 / 27 (Sat) 12:30 宜蘭演藝廳 8 / 28 (Sun) 18:30 羅東高中演藝廳

★同時入圍童樂園短片典藏獎 Selected for Kid's Land Archive Award

光之塔

8 / 25 (Thu) 12:30 宜蘭演藝廳 8 / 26 (Fri) 14:30 羅東高中演藝廳

小王子的海


感謝 Acknowledgement Alfredo

Keiko Hirai

左珮華

章晉唯

100 Meter Films

宜蘭市鄂王社區

Andreas Fock

Koji Yamamura

江秉憲

黃少芃

Atom Art

宜蘭社區大學

April Mcilroy

Lorcan Finnegan

吳貞儀

黃以曦

Beacon Communications

松竹株式会社

Ari-R Kobayashi

Magdalena Bargiel

呂文忠

黃珮珍

Breakthru Films

飛兒動畫電影有限公司

Atsuko Kubota

Mary Tallungan

李兆莉

黃堯音

Caviar Content

國立宜蘭高級中學

Barbora Wohlinová

Maximilian Müllner

李芷瑤

詹宏凱

Compass Light Production

國立羅東高級中學

Carol Haefliger

Michael Shu

李康生

廖大賢

Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB)

國立蘭陽女子高級中學

Christa Artherholt

Mike Doto

李寶蓮

趙翾

DISNEY ENTERPRISES, INC.

得利影視股份有限公司

Cynthia Wade

Mindy Ramaker

沈可尚

劉若昕

Field.io Ltd

福相股份有限公司

Daniel Califf-Glick

Mish Morgenstern

林育志

劉德湧

GosFilmoFond

貓目映畫

David Altobelli

Motomi Oiwa

林育賢

潘怡潔

Kratky Film

龍盛廣播器材有限公司

David Conover

Rasmus Stolberg

林昆賢

蔡宇軒

Lovely Productions

羅東社區大學

David Frazier

Robert Hatch-Miller

林品秀

蔡佳純

MK2

David O´Reilly

Saadia Karim

林英作

蔡宜玲

Monsterfilms

David Shepard

Sabine Andersone

林清輝

蔡明亮

Narodni filmovy archive

DIVA

Sarah Loritz

林淑平

鄭志賢

National Film Board of Canada

Emmanuel Reye

Scott Pierce

林德齊

鄭秉泓

OneLight OneCamera Productions

Eric Epstein

Shohei Shiozaki

邱銘慶

賴青松

Pony Canyon Inc.

Francis Pollara

Sol Bondy

柯金源

賴盈伶

Rockwell Eyes

Jan Speckenbach

Tim Metzger

徐硯怡

戴子

Rosy Lobster Pictures

Jennifer Redfearn

Vera-Maria Glahn

高君亭

謝嘉錕

Seattle International Film Festival

Jesse Roesler

Vladimir Dimitriev

張克柔

羅珮嘉

Simon & Goodman Picture Company

Jonathan

Yue Harveg

張倩茜

蘇瑞琴

Sony Music Entertainment (Japan) Inc.

Julia Schymik

于昌民

張啟勝

蘇慧真

Studio AKA

Julie Mathieu

小閻

張舒涵

Swedish Film Institute

Jun Hara

方昊擎

張逸方

Symphony 19

Junko Kawaguchi

方錦玉

梁鈺芳

大普傳播公司

Katarina Kerekesova

牛頭犬

陳亭君

內容物數位電影製作有限公司

Kaye Lavender

王派彰

陳麗雯

立騰報關行


THE WALL Music Presents

08.10 (三)

THE WALL

THE WALL THE WALL

www.THEWALL.com.tw

09.25 (日)


THE WALL

UriSabakiJo

賣捌所

咖啡/輕食/餐點/酒水/甜點 樂團不插電演出/音樂藝文影像活動 營業時間 週日至週四 12:00~22:00 週五至週六 12:00~23:00 每周二公休

樂團演出時間 週六、週日 17:00~19:00


穿衣,當然也要很有機! 你可知道-- 產值只佔全球農作栽種面積3%的棉花,卻使用了全世界農藥化肥用量的25%? 你身上穿的棉T,如果不是有機棉,就等於穿了半杯(約150克)農藥在身上? 這不是危言聳聽,而是我們所不知道的事實,或者,另一個不願面對的真相! 就因為如此,為了自己,也為了下一代,更為了友善大地,

冶綠堅持100% 綠色產品、100% 環保包裝材質、100% 在地生產; 冶綠生活服飾要提供的,不只是平價的環保素材衣著, 冶綠更要提供一個新的穿衣理念與方向, 讓您知道,怎麼穿、穿什麼,才是真正健康、環保的綠色穿衣生活。

冶綠生活服飾有限公司 http://www.wildgreen.tw TEL:02-25872777 FAX:02-25872776



2011 kisff