Medicus SS 10 by Medicus Medizinerzeitung

( )6

» NEU: Prof of the Term Innsbrucks Medizinstudenten haben gewählt

» MKG in Gambia Entwicklungshilfe im kleinsten Flächenstaat Afrikas

» Prüfungsangst Zwischen Panik und gesundem Stress

» Profs und Studis im Diskussionsforum Die MUI‘schen Baustellen gemeinsam begangen

/ S R ^I VXI H I V 9 R MZ I VWMXÈ X -R R W VXI H I V 9 R MZ I VWMXÈ X -R R WF VY GO

7SRRXEK .YRM 9 LV 'SRKVIWW -RRWFVYGO 7EEP 8MVSP

' EVP 3 VJJ ' EVQ MR E & Y VER E 9 RMZIVWMXÈXWGLSV *VIMFYVK 0IMXYRK /MVWXIR + EPQ 'LSV HIV 9 RMZIVWMXÈX JàV &SHIROYPXYV ; MIR 0IMXYRK 4IXIV 6MIHQ ERR 'LSV HIV 9 RMZIVWMXÈX 1 S^EVXIYQ -RRWFVYGO 0IMXYRK *VERGSMW 4MIVVI ( IWGEQ TW 9 RMZIVWMXÈXWGLSV -RRWFVYGO -RRWFVYGOIV ( SQ WMRKOREFIR 1 ÈHGLIRGLSV EQ -RRWFVYGOIV ( SQ

0IMXYRK (/1 'LVMWXSTL /PIQ Q

'PEVE 7EXXPIV 7STVER 1 EVOYW *SVWXIV 'SYRXIVXIRSV + ÍVEVH /MQ &EVMXSR 7GLPEK[ IVOIRWIQ FPI 8MVSPIV 0ERHIWOSRWIVZEXSVMYQ 1 S^EVXIYQ -RRWFVYGO 0IMXYRK 2SVFIVX 6EFERWIV

0IMXYRK 1 EVXMR 3 LV[ EPHIV

/EVXIR ::/ /EX /EX /EX

^YQ ::/ 4VIMW

w8MQ I XS WE] KSSHF]Ix h%VVMZIHIVGMx h%YJ ; MIHIVWILIRw ZYW w h&YIRSW HÑEWw h+VàÃ IYGL w YRH h,EPPS w Liebe derMedicus Leserinnen und Leser! 4 Jahre… 4 Jahre lang war es mir nun vergönnt den derMedicus zu leiten. 4 Jahre voller Höhen und Tiefen. 4 Jahre voller Arbeit und Mühen. Aber auch 4 Jahre voller abwechslungsreicher und informativer Ausgaben des derMedicus. 4 Jahre, … voll gepackt mit Erfahrungen und Begegnungen fürs Leben. Doch nicht alles was glänzt, ist Gold. Als HochglanzSpatzenpost kritisiert und verspottet, fragte ich mich doch so manches Mal, weshalb ich mir das Ganze überhaupt antue. Eigentlich hätte ich in meiner Freizeit auch Besseres unternehmen können. Und wenn man dann den einzelnen Beanstandungen auch einmal nachging, kam meist nicht mehr als heiße Luft heraus. Denn schon bei der Auswahl von interessanten Artikeln schieden sich die Geister. Als Spielball fand ich mich manchmal in völlig belanglosen Machtspielchen wieder. Ein Ausgang mit Überraschungen war somit garantiert! Doch eines sei gesagt, mit der Wahrheit ist man immer auf der sicheren Seite. Und diese Devise werde ich in meinem Leben auch weiterhin verfolgen…. Doch genug des Schimpfens und Wetterns... Neben meinem Studium habe ich durch den derMedicus nun auch einen Einblick in journalistische und organisatorische Tätigkeiten erhalten. Auf diese und auch auf die Begegnungen und die Zusammenarbeit mit vielen bemerkenswerten Menschen kann ich nun zurückblicken. Hier möchte ich nochmals allen ein recht herzliches „Vergelt’s Gott“ für all die Berichte und Mithilfe sagen! Ein ganz besonderer Dank gilt aber auch unserem jahreertrug und sich für die Gestaltung des derMedicus immer sehr viel Mühe gab. Auf diesem Weg möchte ich nun auch der neuen Chefredakteurin Victoria Yushenko viel, viel Glück und Ausdauer wünschen! Sie hat sich zur Unterstützung auch schon ein tatkräftiges Redaktionsteam geangelt, welches schon einiges an Erfahrung mitbringt. Ich bin mir sicher, dass derMedicus so weiterhin eine viel und auch gern gelesene Lektüre bleiben wird.

so möchte ich nur kurz darauf hinweisen, dass wir lediglich einige Rechtschreibreformen „foraus“ sind. *gg*

Endlich ist es wieder soweit und die Frühlingsausgabe des derMedicus ist erschienen. DerMedicus selbst ist von der Frühlingsatmosphäre aber auch nicht verschont geblieben. Assoziationen mit dem Begriff Frühling sind wohl: Zeit der Erneuerung, Zeit der Regeneration, Zeit des Wachstums…und so hat er Viel Spaß beim Lesen, Victoria Yushenko sich nicht nur rein äußerlich Chefredakteurin verändert, sondern auch inhaltlich und wird nun von einem neuen Redaktionsteam geleitet und geformt. Vorerst möchte ich Lukas Schett noch für die tolle und produktive Arbeit der letzten Jahre danken! Er hat aus dem derMedicus, der früher eher einer kleinen Broschüre glich, eine interessante und präsentable Zeitschrift gemacht. Lukas möchte ich nun für sein KPJ viel Erfolg wünschen und hoffe, dass es eine erfahrungsreiche Zeit werden wird! Nun noch kurz zu meiner Person. Seit Herbst 2008 studiere ich an der MUI und bin derzeit im 4. Semester. Im Januar 2009 kam ich zur Studienvertretung Medizin und habe seit Anfang März diesen Jahres nun das Amt des derMedicus Chefredakteurs übernommen. Des Weiteren werde ich von einem super motivierten Team bestehend aus Sebastian Goldner, Ulrike Hecker, KayBernd Lanner, Judith Stempel und Teresa Toth tatkräftig unterstützt. Auch Lukas juckte es noch immer in den Fingern, so dass er sich auch an dieser Ausgabe maßgeblich beteiligte. Das neue Redaktionsteam und ich werden uns große Mühe geben, den hohen Standard einer informativen und interessanten Medizinerzeitung auch weiterhin beizubehalten. Inspiriert von unserem neuen Konzept entschieden wir uns den Schwerpunkt dieser Ausgabe dem Thema „Neu“ zu widmen und berichten deshalb über viele wichtige Veränderungen rund um das Medizinstudium. Themen wie die Neubesetzungen einiger Vizerektorate, oder neue Möglichkeiten an unserer Univ.-Klinik, sowie einer Verbesserung von ILIAS,… um nur einige wenige Themen zu nennen. Aber am besten, blättert ihr einfach weiter und lest selbst… Als Letztes möchte ich euch allen noch ganz viel Erfolg für die kommenden SIP´s wünschen und anschließend schöne Sommerferien – mögen sie euch jetzt auch noch recht fern erscheinen! P.S.: Wir freuen uns immer über Artikel. Also, wer Lust hat am derMedicus mitzuarbeiten ist herzlich willkommen!

-RLEPX WOEPTIPP EX

*EQ YPEXYVXIGLRMWGL FPIMFX EPPIW FIMQ %PXIR MLV OÚRRX JEQ YPMIVIR [ S MLV [ SPPX YRH Q àWWX HMIW EYGL RMGLX ZSVLIV Q IPHIR (EW *SVQ YPEV [ MVH MR HIR RÈGLWXIR 8EKIR ZSR HIV ,SQ I TEKI ZIVWGL[ MRHIR

6àGOIVWXEXXYRK HIV +ILÈPXIV JàV 8YXSVIR -Q >YKI HIV )MRJàLVYRK HIW /SPPIOXMZZIV XVEKIW MWX IW FIM WXYHIRXMWGLIR 1 MXEVFIMXI VMRRIR YRH 1 MXEVFIMXIVR ^Y Q EWWMZIR +I LEPXWZIVÈRHIVYRKIR WIMX HIQ 7XYHMIRNELV KIOSQ Q IR (MIWI ZSR YRW àFIV RYR (ERO YRWIVIV -RMXMEXMZI YRH HIV )MRWMGLX HIW 6IOXSVEXW HSGL IMR ^IMX[ IMPMK TSWMXMZIW )RHI )MR :IVXVEK ^YV 6àGOZIVKàXYRK HIV IRX KERKIRIR >ELPYRKIR JàV HEW 7XYHMIRNELV [ YVHI EYWKIWERHX 0IMHIV KMPX HMIWI 6IKIPYRK RYV JàV HMIWIW .ELV

7. YRH MWX EF HIQ 7. RMGLX Q ILV WS ER^Y[ IRHIR

0IVR^IRXVYQ EF NIX^X EYGL EQ ; SGLIRIR

WEQ WXEKW YRH WSRRXEKW HEW 0IVR^IRXVYQ 1 IHM^MR :MIP )VJSPK FIMQ 0IVRIR

7SQ Q IVWI^MIVOYVW 0IMHIV Q àWWIR [ MV IYGL Q MXXIMPIR HEWW HMI %FLEPXYRK IMRIW 7SQ Q IVWI^MIVOYVWIW RMGLX Q ÚKPMGL WIMR [ MVH ; MV LEFIR YRW EFIV IMRI %PXIVREXMZPÚWYRK àFIVPIKX HEQ MX MLV OIMRI 7XYHMIR^IMX ZIVPMIVX VIV ,SQ ITEKI YRXIV WOEPTIPP EX

2I[ W

º , 7X:

; IPX HIV )\TIVXIR

*VàLPMRKWIV[ EGLIR

2IYIW EYW 1 IHM^MR YRH ; MWWIRWGLEJX

2IY 4VSJ SJ XLI 8IVQ -RRWFVYGOW 1 IHM^MRWXYHIRXIR [ ÈLPXIR HMI FIPMIFXIWXIR (S^IRXIR MLVIV .ELVKÈRKI

ÀFIV OPEVI 7XVYOXYVIR

&IVMGLX HIV º,

+IQ IMRWEQ KIKIR HIR 4VàJYRKWWXVIWW &IVMGLX HIV 7X:

4SPMXMWGLIW &MPHYRK 6IJIVEX JàV &MPHYRKWTSPMXMO YRH

8 8IEQ EVFIMX -RXIVZMI[ Q MX HIV RIYIR :M^IVIOXSVMR JàV *MRER^IR (V MR +EFVMIPI (ÚPPIV

h0MJI PSRK PIEVRMRKw

-RXIVREXMSREPMXÈX -RXIVZMI[ Q MX HIV RIYIR :M^I VIOXSVMR JàV 4IVWSREP 4IVWSREP IRX[ MGOPYRK YRH +PIMGLFI LERHPYRK 4VSJ MR (SVMW &EPSKL

-RJS &àGLIVFÚVWI )YVI 4PEXXJSVQ JàV %R YRH :IVOEYJ ZSR Q IHM^MRMWGLIV *EGLPMXIVEXYV

( MWOYWWMSRWJSVYQ 4VSJIWWSVIR YRH 7XYHIRXIR EVFIMXIR KIQ IMRWEQ JàV HMI >YOYRJX HIV 1 9-

2)9

( )61

IHMGYW

(EW RIYI 6IHEOXMSRWXIEQ WXIPPX WMGL IYGL ZSV

[ [ [ WOEPTIPP EX ,MIV FMWX HY FIWXIRW MRJSVQ MIVX

7XYHMYQ 9RM

1 IHM^MR /PMRMO

8LIWWEPSRMOM

'SVRIPME 0EWW *PÚVP

%PW*EQ YPYW MQ 0ERHI HIW ,MTTSOVEXIW

4VàJYRKWERKWX >[ MWGLIR 4ERMO YRH KIWYRHIQ 7XVIWW

%1 7% +IRIVEP %WWIQ FP] MR 8LEMPERH

; ELPJEGL ¨V^XPMGLI 0IMGLIRWGLEY

2IYI *àLVYRK ER HIV 1 MOVSFMSPSKMI

h,EFIR [ MV RMGLX w 1 /+ YRH )RX[ MGOPYRKWLMPJI MR +EQ FME

(ERMIP :EWIPPE ,MKL 4IVJSVQ ERGI YRH HMI 4LEVQ EOSR^IVRI

1 IHMGYWu %REXSQ ] /PIMRIV 4EXMIRX KVSÃI 0IMWXYRK

( SG (SG %091 2 - 1 )( &YGLTVÈWIRXEXMSR

( IV ; IPXVEYQ ) PIEVRMRK TVIWIRXW

h*YPP] (IPY\Iw *EQ YPEXYV MR 8EM[ ER

+IFYVXWXEK HIW RIYIR /MRHIV

.YKIRH^IRXVYQ W

&VIEWX 'EVI 2YVWIW &IKPIMXIVMRRIR JàV *VEYIR MR WGL[ MIVMKIR >IMXIR

7-,

4EVX]JSXSW 9RLIMQ PMGLIW +ILMVR

YRKPEYFPMGLI ,SVQ SRI (IV3VKEWQ YW MQ +ILMVR

)PMWEFIXLMRYQ 0IFIRW[ IVXIW YRH )XLMO MR HIV 1 IHM^MR

1 G(VIEQ ] (IV 7GLÚRWXI KI[ MRRX

/VIY^[ SVXVÈXWIP >IMK HIMR 1 IHM^MRIV[ MWWIR

0:7 +I[ MRRWTMIP 4VIMWàFIVKEFI ER HMI 7MIKIVMR

6I^IRWMSRIR ; S HEW ; MWWIR LIVOSQ Q X

ÀFIV HMI ,SQ ÚSTEXLMI

( MI ; IPX HIV )\TIVXIR

2SXJEPP %RETL]PE\MI )MR ( EXYQ HEW 0IFIR VIXXIR OERR

.IHIV JàRJXI º WXIVVIMGLIV PIMHIX ER IMRIV %PPIVKMI

7IRWEXMSRIPPI )RXHIGOYRK h'SGGMRME MRHMGEw WIROX &PYX^YGOIVWTMIKIP FIM (1

*àV 1 IRWGLIR HMI KIKIR &MIRIR YRH ; IWTIRWXMGLI 2ELVYRKWQ MXXIP SHIV 1 IHM OEQ IRXI EPPIVKMWGL VIEKMIVIR MWX IW àFIV PIFIRW[ MGLXMK JàV HIR 2SXJEPP IRXWTVIGLIRH KIVàWXIX ^Y WIMR -LV 3 VKERMWQ YW VIEKMIVX FIM /SRXEOX Q MX HIR %PPIVKMI %YWPÚWIVR EOYX YRH Q EWWMZ )MRI RIYI 7XYHMI ÎMKXI RYR ZSR %PPIV KMI 4EXMIRXIR ZIVKIWWIR REGL %FPEYJ MLVIW [ MGLXMKWXIR )VWXI ,MPJI 1 IHMOEQ IRXW %HVI REPMR IMR RIYIW 6IÎTX ZSQ FILERHIPRHIR %V^X ^Y LSPIR ; IRR HEW :IV[ IRHFEVOIMXWHE XYQ HIW %HVIREPMR %YXSMRNIOXSVW àFIVWGLVMX XIR [ YVHI MWX HMI ZSPPI ; MVOWEQ OIMX RMGLX Q ILV KI[ ÈLVPIMWXIX -Q Q IV [ MIHIV PERHIR %PPIVKMOIV EYGL MR HIV 2SXJEPPEYJRELQ I z JàV IX[ E NIHIR ÎLRXIR OSQ Q X NIHI ,MPJI ^Y WTÈX 9VWEGLI IMRI TPÚX^PMGLI YRH Q EWWMZI ÀFIVVIEOXMSR HIW /ÚVTIVW FIM /SRXEOX Q MX FIWXMQ Q XIR 2ELVYRKWQ MXXIPR 1 IHMOEQ IR XIR WS[ MI &MIRIR YRH ; IWTIRWXMGLIR h(MI 1 E\MQ EPZEVMERXI MWX HIV EPPIVKMWGLI SHIV ERETL]PEOXMWGLI 7GLSGO %YJKVYRH HIW TPÚX^PMGLIR &PYXHVYGOEFJEPPW [ IVHIR PIFIRW [ MGLXMKI 3VKERI Q MRHIVZIVWSVKX YRH HIV /VIMWPEYJ FVMGLX ^YWEQ Q IR 3 LRI WSJSVXMKI 2SXJEPPFILERHPYRK OERR HEW WSKEV FMW ^YQ 8SH JàLVIRw [ IMÃ 9RMZ 4VSJ (V 2SVFIVX 6IMHIV 0IMXIV HIV %PPIVKMI %Q FYPER^ EQ 0ERHIWOVEROIRLEYW HIV 9RMOPMRMO -RRWFVYGO h; ÈLVIRH HMI Q IMWXIR %PPIVKMOIV MQ /MRHIW EPXIV EPPIVKMWGL EYJ 0IFIRWQ MXXIP VIEKMIVIR

6YRH 4VS^IRX HIV ºWXIVVIMGLIV EF .EL VIR PIMHIR PEYX +IWYRHLIMXWFIJVEKYRK HIV

&IVIMXW WIMX àFIV .ELVIR PIMHIX 9RMZ (S^ (V ; SPJKERK 7GLRIHP ER (MEFIXIW [ EW EYGL HIR %YWKERKWTYROX JàV WIMRI MRXIRWMZIR *SVWGLYRKWEVFIMXIR EYJ HMIWIQ +IFMIX FI KVàRHIX %YJ HIV 7YGLI REGL [ MVOWEQ IVIR 7YFWXER^IR HMI LIPJIR HIR &PYX^YGOIV FIM (MEFIXIW 4EXMIRXIR ^Y WIROIR WXMIÃ IV EYJ ERIVOERRXI [ MWWIRWGLEJXPMGLI 7XYHMIR (E FIM [ YVHI MR YR^ÈLPMKIR :IVWYGLIR FIPIKX

-RWIOXIRWXMGLI w :SV EPPIQ -RWIOXIRKMJXEPP IVKMOIV WSPPXIR HIR FIZSVWXILIRHIR 7XEVX HIV *PYKWEMWSR ZSR &MIRI YRH ; IWTI ^YQ %HVIREPMR %YXSMRNIOXSVW ^Y àFIVTVàJIR 6IM HIV h%YGL HMI ,EPXFEVOIMX ZSR %V^RIMQ MXXIPR MWX FIKVIR^X (IV %HVIREPMR %YXSMRNIOXSV MWX FIM IMRIV 0EKIVXIQ TIVEXYV ZSR FMW ' FMW ^Y 1 SREXI LEPXFEV 2EGL %FPEYJ HIW %YXSMRNIOXSVW RMQ Q X HMI [ MVOWEQ I %HVIRE PMRQ IRKI PERKWEQ EF ; MV VEXIR 4EXMIRXIR YRFIHMRKX HEW %FPEYJHEXYQ VIKIPQ ÈÃMK ^Y OSRXVSPPMIVIR 2YV WS WMRH WMI JàV HIR 2SXJEPP IRXWTVIGLIRH WMGLIV EYWKIWXEXXIX w

4VSÎRX %YGL JàV /MRHIV WXMIK HEW %PPIVKMI FIM /MRHIVR ^[ MWGLIR WIGLW YRH WMIFIR .ELVIR LSLI 7XIMKIVYRKWVEXIR ER HMEKRSWXM ^MIVXIQ %WXLQ E ,IYWGLRYTJIR SHIV )OÎQ JIWXKIWXIPPX &IM /MRHIVR ^[ MWGLIR YRH .ELVIR WXIMKX HMI 4VÈZEPIR^ [ ÈLVIRH MLVIW 0IFIRW ER %WXLQ E ^Y IVOVEROIR YQ 4VS ÎRX FIM ,IYWGLRYTJIR YQ 4VSÎRX YRH FIM )O^Q IR YQ 4VSÎR 1 MX HIQ )VJSPK WGLYPQ IHM^MRMWGLIV :IVJELVIR YR^YJVMIHIR [ IRHIR WMGL MQ Q IV Q ILV 1 IRWGLIR OSQ TPIQ IRXÈVQ IHM^MRMWGLIR &ILERHPYRKWJSV Q IR ^Y 0EYX IMRIV 7XYHMI ZSR +JO %YWXVME (V 4IMX LRIV /+ ZIV[ IRHIX VYRH HMI ,ÈPJXI HIV ºW XIVVIMGLIV LSQ ÚSTEXLMWGLI %V^RIMQ MXXIP (EZSR ZIVXVEYIR IPJ 4VSÎRX EYGL FIM HIV &ILERHPYRK MLVIV %PPIVKMIR EYJ HMI ,SQ ÚS TEXLMI )MR :MIVXIP HIV &IZÚPOIVYRK KEF ER HEWW WMI MQ *EPPI IMRIV EPPIVKMWGLIR )VOVER OYRK LSQ ÚSTEXLMWGLI %V^RIMQ MXXIP ZIV[ IR HIR [ àVHIR -Q .ELV [ YVHIR Q ILV EPW ^[ IM 1 MPPMSRIR )YVS JàV LSQ ÚSTEXLMWGLI /SQ TPI\Q MXXIP KIKIR %PPIVKMIR [ MI FIM WTMIPW[ IMWI 0YJIIP 2EWIRWTVE] 3GYPSLIIP )MRQ EPEYKIRXVSTJIR SHIV ,EPMGEV 7EPFI EYWKIKIFIR /SQ TPI\Q MXXIP LEFIR WMGL ZSV EPPIQ MR %OYXWMXYEXMSRIR FI[ ÈLVX (V /EXVMR 7XVEYGL FIXSRX h.IHI %PPIVKMI MWX IMR ; EVRÎMGLIR HEW Q ER IVRWX RILQ IR WSPPXI )MRI LSQ ÚSTEXLMWGLI /SRWXMXYXMSRW FILERHPYRK HYVGL HIR %V^X EQ FIWXIR MR HIV EPPIVKIRJVIMIR >IMX YRXIVWXàX^X HEW -Q Q YRW]WXIQ YRH OERR %PPIVKMIR HYVGLEYW EYWLIMPIR w

HIR &PYX^YGOIVWTMIKIP SLRI 2IFIR[ MVOYR KIR EYJ REXàVPMGLI ; IMWI WIROX YRH HMI FI OERRXIR 7TÈXJSPKIR FIM (MEFIXIW Q IPPMXYW REGL[ IMWPMGL ZIVVMRKIVX h.IHSGL KEF IW FMW LIV [ IPX[ IMX RSGL OIMR 9RXIVRILQ IR [ IP JàV (MEFIXMOIV ^YKÈRKPMGL Q EGLXI w WS (V ; SPJKERK %YIV 'SGGMRME MRHMGE [ YVHI MR ÊLPVIMGLIR 7XY HMIR EYJ MLVI ; MVOWEQ OIMX LMR KIXIWXIX YRH HEFIM [ YVHI JIWXKIWXIPPX HEWW HMI FPYX^Y GOIVWTMIKIPWIROIRHI ; MVOYRK FIM FMW ^Y Q K HP PMIKX YRH HIV 0ERKÎMX[ IVX % ' YQ WILV KYXI 4VSÎRX KIWIROX [ IVHIR OSRR XI (EW &IWSRHIVI HEVER MWX HEWW 'SGGMRME MRHMGE EYJ REXàVPMGLI ; IMWI SLRI 2IFIR [ MVOYRKIR IMRI JEWX KIREY WS LSLI ; MVO WEQ OIMX FIWMX^X [ MI EQ 1 EVOX ZIVKPIMGLFEVI 1 IHMOEQ IRXI (YVGL HMIWIR 9Q WXERH LE FIR 4EXMIRXIR IMRI STXMQ EPI )VKÈR^YRK ^YV HIVÎMXMKIR Q IHM^MRMWGLIR 8LIVETMI %YGL HMI &PYXJIXX[ IVXI [ MI 'LSPIWXIVMR YRH 8VMKP]GIVMHI OÚRRIR FIM VIKIPQ ÈÃMKIV )MR RELQ I WXEVO ZIVFIWWIVX YRH REGL[ IMWPMGL HMI 7TÈXJSPKIR ZSR (MEFIXIW Q IPPMXYW ZIVVMR KIVX [ IVHIR (YVGL WIMRI *SVWGLYRKWEVFIMX IRXHIGOXI 9RMZ (S^ (V 7GLRIHP HEWW WTI^MIPP FIM 4E FIWSVKRMWIVVIKIRHIV 1 ERKIP ER :MXEQ MR ( FIWXILX %YW HMIWIQ 9Q WXERH LIVEYW [ YVHI REGL IMRIV 1 ÚKPMGLOIMX KIWYGLX HMI Q IMRWEQ Q MX HIQ PIFIRW[ MGLXMKIR :MXEQ MR ( ^Y OSQ FMRMIVIR YQ WS IMRI STXMQ EPI ; MVOWEQ OIMX FIM (MEFIXIW Q IPPMXYW IV^MIPIR ^Y OÚRRIR

Es ist soweit. Die Zeit des Wartens auf das Ergebnis der Wahl des beliebtesten Dozenten ist endlich vorbei. Wir haben die Zeit in den Osterferien genutzt um die Wahlzettel auszuwerten und die â&#x20AC;&#x17E;Profs of the termâ&#x20AC;&#x153; zu ermitteln. Noch einmal zur ErklĂ¤rung: bei der Wahl zum â&#x20AC;&#x17E;Prof. of the termâ&#x20AC;&#x153; handelt es ich um eine Initiative deiner Medizinischen Studienvertretung um den besten Vortragenden eines jeden Jahrganges aus eurer Sicht zu wĂ¤hlen. Damit wollen wir gute Lehre direkt von der Studierendenschaft honorieren. Die Zitate wurden aus den Textfeldern entnommen, in denen ihr eure Wahl begrĂźnden konntet.

WX 8)61 4VSJ SJ XLI WX XIVQ [ YVHI

*VEY 4VSJ ,IPKE *VMXWGL %REXSQ MI MRXIVIWWERXI EOXMZI %VX ZSV^YXVEKIR +YXI 7XVYOXYV &YGL YRH :SVPIWYRK TEWWIR KYX ^YWEQ Q IR +YXI )VOPĂ&#x2C6;VYRKIR ZIVWXĂ&#x2C6;RHPMGLI *SPMIR KYXIW 8IQ TS ; MIHIV LSPYRK ZSR ; MGLXMKIQ :SVPIWYRKIR WMRH KYX ZSVFIVIMXIX OPEVI )VOPĂ&#x2C6;VYRKIR YRH )MR KYX WXVYOXYVMIVX MRXIVIWWERX KYX ^Y JSPKIR ERWGLEYPMGL OSRXMRYMIVPMGL KYXI :SVPIWYRK &I^YK ^YQ OPMRMWGLIR ^YWEQ Q IRJEWWIRHI ,ERH^IXXIP OERR MLVIR )RXLYWMEWQ YW EYJ HMI 7XYHIRXIR Ă FIVXVEKIR

VH 8)61 4VSJ SJ XLI VH XIVQ [ YVHI

4VSJ 'LVMWXSTL 4IGLPERIV -RRIVI 1 IHM^MR HMI :SVPIWYRK MWX KYX EYJKIFEYX ZMIPI &IMWTMIPI -RXIVEOXMZI :SVPIWYRK Q ER Q IVOX WMGL ZMIP IMRJEGL WYTIV WILV KYX YRH ZSV EPPIQ EYGL PYWXMKI :SVPIWYRK IMRJEGL RYV KIRMEP MRXIVIWWERX KIWXEPXIX 7XYHIRXIR Q MX IMRFI^SKIR WILV TVEO XMWGL FIQ Ă LX WMGL WILV JĂ V IMRIR KYXIR :SVXVEK YRH FI^MILX HMI 7XYHIRXIR EYGL MQ Q IV Q MX IMR WS OERR Q ER ZMIP ZSR HIV :SVPI WYRK Q MXRILQ IR

(IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ +Ă RXIV /PMQ E ,MWXSPSKMI )Q (IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ +Ă RXIV /PMQ E ,MWXSPSKMI )Q FV]SPSKMI FV]SPSKMI JEGLPMGL WILV OSQ TIXIRX PYWXMK Q ER Q YWW MLQ IMRJEGL ^YLĂ&#x161;VIR

4VSJ /PMQ E OERR WILV KYX ZSVXVEKIR

LSLI JEGLPMGLI /SQ TIXIR^ ZIVWXĂ&#x2C6;RHPMGLI )VOPĂ&#x2C6;VYRKIR MQ Q IV [ MIHIV &I^YK ^YV 4VE\MW YRH KVSĂ&#x192;IV 9RXIVLEPXYRKW[ IVX FIM :SV PIWYRK

; MGLXMKIW FIXSRX 8EJIP IMRKIWIX^X KYXI 7OM^^IR KIQ EGLX EFWSPYXIW *EGL[ MWWIR *EGLOSQ TIXIRX YRH LĂ&#x2C6;PX :0 MRXIVIWWERX YRH PMIWX RMGLX RYV IMRJEGL ZSR HIR *SPMIR ZSV

(IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ 'LVMWXSTL 4IGLPERIV ,MPJI PYWXMK Q ER LEX ZMIP EYW HIR :SVPIWYRKIR Q MXKIRSQ Q IR 7IMRI 4VĂ&#x2C6;WIRXEXMSR [ EV HIV ; ELRWMRR :IVQ MXXPYRK [ MGLXMKIV +VYRHWĂ&#x2C6;X^I JĂ V Ă&#x2C6;V^XPMGLI 8Ă&#x2C6;XMKOIMX &I KIMWXIVYRK JĂ V HEW *EGL YRH IFIRJEPPW KYXI YRH ZIVWXĂ&#x2C6;RHPMGLI )VOPĂ&#x2C6;VYRKIR MRXIVIWWERX W]Q TEXLMWGL [ MX^MK WGLĂ&#x161;RI 4S[ IVTSMRX 4VĂ&#x2C6;WIRXE XMSRIR PILVVIMGLI :SVPIWYRK YRH Ă&#x20AC;FIVQ MXXPYRK ZSQ ; IWIRXPMGLIR (IR 4PEX^ FIPIKX (V 4LMPMTT 0MVO :SQ 7]Q TXSQ ^YV (MEKRSWI ^YV 8LIVETMI YRH HIV 4PEX^ KILX ER 4VSJ ,ERW +ISVK /VEJX &MSPSKMI

(IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ 0EVW /PMQ EWGLI[ WOM 2IYVSERE XSQ MI MRXIVIWWERXI :SVXVEKW[ IMWI ZMIPI KYXI OPMRMWGLI &IMWTMIPI KYX WXVYOXYVMIVXI :SVPIWYRK JEGLOSQ TIXIRX WGL[ MIVMKIW 8LIQ E KYX ZIVQ MXXIPX KYXI 7GLIQ EXE ZIVWXĂ&#x2C6;RHPMGLI )VOPĂ&#x2C6;VYRKIR

(IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ 1 MGLEIPE /VIWW 4L]WMSPSKMI YRH HIV 4PEX^ KILX ER 4VSJ 'LVMWXMRI &ERHXPS[ &MSGLIQ MI

XL 8)61 4VSJ SJ XLI XL XIVQ [ YVHI

(V +ISVK ; MIX^SVVIO 4LEVQ EOSPSKMI WILV OVMXMWGL ZMIP KIPIVRX MR OYV^IV >IMX Q ER OERR KYX ^YLÚVIR YRH Q IVOX HEWW IV Q MX &IKIMWXIVYRK ZSVXVÈKX -RXIVIWWERXI :0 Q MX ZMIP %F[ IGLWPYRK ZMIPI ^]RMWGLI &IMWTMIPI KYXI WTERRIRHI :SVXVEKW[ IMWI &IXSRYRK HIV 4VE\MWVIPIZER^ KYXIV %YJFEY EOXYIPPI 1 IHMOEQ IRXI Q MX IMRFI^SKIR &I^YK EYJ HEW [ MGLXMKWXI OPEWWI :SVXVEKW[ IMWI STIR z Q MRHIH TVE\MW SVMIRXMIVXI 0ILVI KIXVEKIR

(IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ 3XQ EV 4EGLMRKIV /EVHMSPSKMI TEWWX 4EXMIRXIRZSVWXIPPYRK WILV IRKEKMIVX WYTIV WXVYOXYVMIVXI MRXIVIWWERXI :SVPIWYRK :IVQ MXXPYRK HIW EKRSWI 8LIVETMI WILV TVE\MWSVMIRXMIVX ZMIPI 4EXMIRXIRZSVWXIPPYRKIR LEX &IKIMW XIVYRK JàV HEW *EGL Q MXKIKIFIR

(IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ 4IXIV 0SMHP 1 MOVSFMSPSKMI Q MX &IKIMWXIVYRK HEFIM :0 [ YVHI MRXIVIWWERX KIWXEPXIX Q ER OSRRXI KYX ^YLÚVIR EOXYIPPIV &I^YK TVE\MWRELI )VPÈYXIVYRK HIV -RLEPXI KYX WXVYO XYVMIVXI :0 VIPIZERXI 4YROXI LIVZSVKILSFIR KYXIV :SVXVEK ZMIP EFKI HIGOX KYXI >IMXIMRXIMPYRK KYXI *SPMIR FIXSRX ; MGLXMKIW XVÈKX MRXIVIWWERX ZSV KILX EYJ *VEKIR YRH :SVWGLPÈKI HIV 7XYHIRXIR IMR

(IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ %VRS ,IPQ FIVK 4EXLSTL]WMSPSKMI YRH HIV 4PEX^ KILX ER 4VSJ +IVX 1 E]IV 2ITLVSPSKMI

XL 8)61 4VSJ SJ XLI XL XIVQ [ YVHI

4VSJ %VRS ,IPQ FIVK 4EXLSTL]WMSPSKMI :0 KYX ZIVWXÈRHPMGL EYJKIFEYX ER >IMX ERKITEWWX Q MX &IMWTMI PIR FIVIMGLIVX IRKEKMIVXI KYX ZIVWXÈRHPMGLI :SVPIWYRKIR FIM VIPEXMZ WGL[ MIVM KIQ 8LIQ E KYXI 0IVRYRXIVPEKIR WILV IRKEKMIVX WYTIV 9RXIVPEKIR :0 PIFIRHMK YRH ERWGLEYPMGL KIWXEPXIX YRH HMI -RLEPXI OSRRXIR FIWSRHIVW KYX ZIVQ MXXIPX [ IVHIR WILV KYX REGLZSPP^MILFEV YRH ZIVWXÈRHPMGL HIXEMPPMIVXI &I WGLVIMFYRK HIV 4EXLSTL]WMSPSKMI WS WXIPPX Q ER WMGL 0ILVI ER IMRIV Q IHM^MRMWGLIR 9RMZIVWMXÈX ZSV

(IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ 4IXIV 0SMHP 1 MOVSFMSPSKMI *EGLPMGL EYWKI^IMGLRIX KYX WXVYOXYVMIVX OPMR VIPIZERX EYWKI ^IMGLRIX ZSVKIXVEKIR 9RXIVPEKIR TàROXPMGL IVLÈPXPMGL ZMIPI OPMRMWGLI &I^àKI MRXIVIWWERXI :SVXVEKW[ IMWI HE ZMIPI )VOPÈVYRKIR ^Y HIR 8EFIPPIR OSQ Q IR KYXIV ZIVWXÈRHPMGLIV %YJFEY ,MR[ IMWI EYJ [ MGLXMKI OPMRMWGLI VIPIZERXI (MRKI &IXSRYRK HIW 4VàJYRKWVIPIZERXIR

(IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ ; SPJKERK 4VSHMRKIV ,]KMIRI KYXI WXVYOXYVMIVXI :SVPIWYRK ZMIP )RKEKIQ IRX JàV HMI 7XYHIR XIR *SPMIR MQ Q IV VIGLX^IMXMK SRPMRI XVÈKX MQ Q IV WIPFWX ZSV WILV KYXI :SVPIWYRK FIXSRX MQ Q IV HEW [ IWIRXPMGLI OIMRI Q MX -RJSW àFIVPEHIRIR :SVPIWYRKIR JVIYRHPMGL YRH OSQ TIXIRX

(IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ 'LVMWXMER 1 EVXL +]RÈOSPSKMI YRH HIR 4PEX^ FIPIKX 4VSJ 1 EVXMR /VMWQ IV 3 VXLSTÈHMI

XL 8)61 4VSJ SJ XLI XL XIVQ [ YVHI

4VSJ ; IVRIV 4SI[ I 2IYVSPSKMI MQ Q IV 4EXMIRXIR RYV 6IPIZERXIW ERKIRILQ IW 8IQ TS ZMIPI :MHISW KYXI *SPMIR MQ Q IV VIGLX^IMXMK SRPMRI KYX WXVYOXYVMIVX ERKI RILQ I ZIVWXÈRHPMGLI :SVXVÈKI WILV FIQ àLX YQ KYXI 0ILVI ZMIPI 4EXMIRXIRFIMWTMIPI WILV KYXIV %YJFEY KYX WXVYOXYVMIVX TVE\MWRELI HIV ZIVJàKFE VIR >IMX KYX ERKITEWWX 8ST WIVMÚW YRH HMHEOXMWGL IMR[ ERHJVIM 4VSJ 4SI[ I IVOPÈVX WTMX^I WIMRI :SVPIWYRK MWX WILV MRXIVIWWERX YRH WTERRIRH FMW ^YQ 7GLPYWW

Die Studienvertretung möchte den Gewinnerinnen und Gewinnern recht herzlich gratulieren! Wir hoffen, dass Sie sich im Ausführen ihrer Lehre bestätigt fühlen und daran weiter festhalten. Die Ehrungen der PreisträgerInnen nehmen wir in Kürze vor. Des Weiteren danken wir euch StudentInnen, die ihr abgestimmt und euch die Zeit genommen habt eure Wahl sinnvoll zu begründen! Hoffentlich konnten wir als Studienvertretung einen kleinen Beitrag in Richtung Verbesserung oder zumindest Erhaltung der Qualität der Lehre an der Medizinischen Universität Innsbruck leisten, denn wie es so schön heißt:

„Lehre tut

(IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ ,IVFIVX 6MIGLIPQ ERR ,23 PSGOIV PYWXMK YRH ZSPPI *EGLOIRRXRMW HMI IV EYGL ZIVQ MXXIPR OERR WGL[ YRKZSPP WYTIV :SVPIWYRK ZMIPI 4EXMIRXIR HEFIM ,MR[ IMWI EYJ VIPIZER XIW Q ER Q IVOX HEWW IV 0YWX EYJ 0ILVI YRH HMI :SVPIWYRK LEX HEW [ MVOX WMGL WILV TSWMXMZ EYJ HEW :0 /PMQ E EYW -RXIVIWWERXI [ MX^MKI :0 *SPMIR MQ Q IV HEZSV MQ 2IX^ MQ Q IV 4EXMIRXIRZSVWXIPPYRK

viel, aber Aufmunterung

(IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ +IVX 1 E]IV 2ITLVSPSKMI LEX >YWEQ Q IRLÈRKI WILV KYX IVOPÈVX YRH Q ER OSRRXI MLQ EOXMZ KYX ^YLÚVIR WGL[ IVI /SQ TPI\I 8LIQ IR WILV KYX ZSVKIWXIPPX PMGL ZIVQ MXXIPR Q ER Q IVOX MLQ HMI *VIYHI ER HIV :SVPIWYRK ER

tut alles.“ (J. W. v. Goethe) Deine Studienvertretung an der MUI

(IV 4PEX^ KILX ER 4VSJ 'LVMWXSTL 4IGLPERIV -RRIVI YRH 4VSJ .S LERR /MR^P 4W]GLSWSQ EXMWGLI 1 IHM^MR FIPIKX HIR 6ERK

Vorstellung der Vizerektorin für F Dr. Gabriele Döller

ÀFIV OPEVI 7XVYOX YRH 8IEQ EVFIMX Vorstellung von Dr. Gabriele Döller, Vizerektorin für Finanzen seit 1. Dezember 2009

950 wurde ich in Stuttgart geboren, legte 1969 das Abitur ab und begann an der Eberhard-Karls-Universität Tübingen das Diplomstudium der Biologie mit dem Hauptfach Mikrobiologie/Virologie sowie Biochemie, Pharmakologie und Pharmazeutische Biologie als Nebenfächer. Ich wählte gezielt den Studienort Tübingen, da zu dieser Zeit die Wahl der von mir gewünschten Fächerkombination nur in Tübingen möglich war. Seit meinem sechzehnten Lebensjahr interessierte ich mich für die Mikrobiologie und dort vor allem für Viren. Meine Dissertation fertigte ich 1977 am Pharmazeutischen Institut an der Eberhard-Karls-Universität Tübingen an. Danach verließ ich die Universität und arbeitete an der Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere in Tübingen, einer obersten Bundesbehörde. Dort leitete ich von 1978 bis 1982 das Forschungsprojekt „Baculoviren als Schädlingsbekämpfungsmittel“. Im Jahr 1983 kehrte ich an die Universität zurück und war bis 1996 in der Abteilung Medizinische Virologie und Epidemiologie der Viruskrankheiten an der Medizinischen Fakultät der Universität Tübingen tätig mit dem Forschungsschwerpunkt Schnelldiagnose von Respirationstraktviren. Große Freude bereitete mir das Abhalten curricularer Lehre für Studierende der Humanmedizin und der Diplombiologie. Dies rührte zum einen daraus, dass wir schon damals in Kleingruppen (ca. 10-16 Studierende) dialogisch und interaktiv unterrichteten und mir die Weitergabe des Wissens bezüglich Krankheitsbilder, labordiagnostischer dieser Zeit waren diese in der Virologie sehr gering!), Feststellung des Immunstatus und Prävention von Viruskrankheiten durch beispielsweise Impfungen, Hygienemaßnahmen etc. sehr wichtig war. Ich wollte unsere Studierenden für die Fragestellungen der Virologie/Infektiologie gewinnen beziehungsweise begeistern, da ich damals wie heute tief davon überzeugt war, dass in der Medizin jede Fachrichtung gegen Infektionserreger „kämpft“.

eben der Lehre war ich während meiner 13-jährigen Tätigkeit in der Virologie auch in der Labordiagnostik (Serologie, Virusanzucht) intensiv in die mittelbare Krankenversorgung eingebunden, absolvierte regelmäßig Journaldienste und lernte dabei sehr nahe die verantwortungsvolle, in der Regel aufopfernde sowie aufreibende Tä

tigkeit der Ärzte im klinischen Alltag kennen. Ab dem Jahr 1993 hatte ich zudem Lehraufträge an der Universität Bremen. Neben dem Studentenunterricht bildete ich ab dem Jahr 1984 auch Medizinisch Technische AssistenInnen an der staatlich anerkannten Schule sowie Ergotherapeuten und Hygienefachkräfte im Fach Virologie aus. Sie wundern sich nun sicher, weshalb am 1. Oktober 2009 die Wahl zur Vizerektorin für Finanzen auf meine Person gefallen ist? Der Wechsel zu neuen Herausforderungen begann im März 1996, als ich in das Dekanat der Medizinischen Fakultät der Eberhard-KarlsUniversität wechselte. Die Medizinische Fakultät war damals in Tübingen eine von vierzehn Fakultäten. Dies ist vergleichbar mit der Situation in Innsbruck bis zum Jahr 2004, da hier die Medizinische Fakultät auch eine von sieben Fakultäten der Leopold Franzens Universität war. Zwei Jahre lang war ich als Lehrreferentin tätig, einer Position die neu geschaffen wurde, nachdem das Hochschulmedizin-Reformgesetz Studiendekane eingeführt hatte. Dort arbeitete ich unter anderem mit in der Studienberatung, am Aufbau eines Informationsnetzes, am Aufbau und der Durchführung der Evaluation von Unterrichtsveranstaltungen, an der Struktur- und Entwicklungsplanung im Bereich Lehre, an der Berechnung der Aufnahmekapazitäten für die Studiengänge Humanund Zahnmedizin, an der Organisation und Übernahme der Prüfungsaufsicht in den schriftlichen Teilen der ärztlichen Staatsexamina, sowie an der Gestaltung der Verträge mit den Akademischen Lehrkrankenhäusern. Ich nahm an den Studienkommissionen Human- und Zahnmedizin teil, auch fertigte ich federführend Lehrberichte an. Oft vertrat ich den Studiendekan (damals ein Universitätsprofessor für Kinderchirurgie) in den Gremien.

m Jahr 1998 wurden der Medizinischen Fakultät Tübingen im Rahmen der Umsetzung des Hochschulmedizin-Reformgesetzes die Budget- und Personalhoheit übertragen. Die Medizinische Fakultät wurde damals im Gegensatz zu den anderen Fakultäten der EberhardKarls-Universität rechtlich selbständig. Das bedeutete den notwendigen Neuaufbau einer eigenen adäquaten Verwaltungsstruktur, vergleichbar mit einer Zentralen Verwaltung der Universität. In Baden-Württemberg bestand jedoch (im Gegensatz zu Innsbruck) der Vorteil darin, dass die sehr gut organisierte Verwaltung des Universitätsklinikums Tübingen als sogenannte Auftragsverwaltung der Medizinischen Fakultät für die Bereiche Finanzen und Personal fungierte. Damit war die Professionalität des Managements garantiert. Ab Mai 1998 wurde mir in dieser neuen Rechtsform die Leitung des aufzubauenden Referates für Evaluation in Forschung und Lehre übertragen. Die Aufgabenfelder waren unter anderem die Leistungserfassung in Forschung und Lehre, die Mitarbeit bei der Erstellung der „Richtlinien zur leistungsorientierten Mittelvergabe (Forschung)“ und der „Richtlinien für die evaluierte Mittelverteilung im Bereich der

Lehre auf der Basis des Studienplans 2000“ sowie deren Umsetzung. Zu meinen Aufgaben gehörte auch die Mitarbeit am Rechenschaftsbericht des Rektors, am Bericht zur Selbstevaluation der Lehre für die Sachverständigenkommission zur Beurteilung der Lehre im Studiengang Humanmedizin (durch das Wissenschaftsministerium bestellt), an der Evaluation der Medizinischen Fakultät Tübingen und des Universitätsklinikums Tübingen durch den Wissenschaftsrat im Bereich Humanmedizin und im Bereich Zahnmedizin, bei den Kapazitätsangelegenheiten, sowie bei der Betreuung des „PROFIL-Programms“. Unter meiner Federführung wurde das online-Evaluationssystem „Tuevalon“ zur Beurteilung der Lehrveranstaltungen etabliert. Ich organisierte das KPJ und betreute die Studierenden im KPJ vor allem bei der Planung ihrer Auslandsaufenthalte. In diesem Rahmen war ich auch für die Akademischen Lehrkrankenhäuser zuständig. Während dieser Zeit strukturierten wir das interne Prüfungswesen um, ebenfalls die Organisation der schriftlichen und mündlichen Teile der Staatsexamina. Ab Juli 2002 wurden mir die Vertretung des Direktors der Fakultätsverwaltung sowie die Funktion der Kapazitätsbeauftragten der Medizinischen Fakultät übertragen.

Aufgrund dieser Erfahrungen wurde ich bei meiner Bewerbung auf die internationale Ausschreibung der Stelle eines Vizerektors/ einer Vizerektorin für Finanzen an der Medizinischen Universität Innsbruck (MUI) erstgereiht. Motiviert war ich, in dieser Position, an der MUI meine Erfahrung in den Bereichen Forschung, Aus- und Weiterbildung, Krankenversorgung und Management einbringen zu können. Ich bin fest davon überzeugt, dass diejenige Person, die sich um Budgets als Entscheidungsvorbereitung für das Rektorat kümmert, wissen sollte, wie Medizin und Zahnmedizin „ticken“.

26 Absatz drei vorgeschriebene Kostenersatz, innerbetriebliche Leistungsverrechnung (ILV) und externe Rechnungsstellungen durcheinander gewürfelt. Dabei gehe ich von Unkenntnis der Handelnden aus und bin überzeugt, dass bei klarer Information und Schulung alle Betroffenen mit anpacken werden, um die zeitgemäßen Strukturen mit aufzubauen. Bisher habe ich den Eindruck, dass alle Universitätsangehörige sich klare Strukturen wünschen. Das gefällt mir hier besonders. Dabei möchte ich tatkräftig mithelfen. Nicht verschweigen möchte ich meine Beobachtung, dass sich einige an die Erfordernisse des Rechnungswesens, einschließlich der vom UG geforderten Kosten- und Leistungsrechnung sowie des Berichtswesen noch gewöhnen müssen, wofür ich Verständnis habe. Die Studierenden müssen wissen, dass sie für mich die Hauptpersonen einer Universität sind. Was wäre die Medizinische Universität Innsbruck ohne Studierende? Wenn Sie Fragen haben, können Sie sich jederzeit an mich wenden. Dr. Gabriele Döller

eue Aufgaben waren die Vorbereitung und Koordination der vom Gesetzgeber geforderten externen Evaluation unter Einbeziehung externer Gutachter, die Vorbereitung von Berufungen respektive Berufungsverhandlungen, die Mitarbeit bei der Weiterentwicklung der Forschungsschwerpunkte sowie der Fortschreibung der Strukturplanung der Fakultät etc. Von besonderer Bedeutung war die Intensivierung der Zusammenarbeit mit der Verwaltung des Universitätsklinikums und der Zentralen Verwaltung der Universität. Im Mai 2003 wurde ich nach altersbedingtem Ausscheiden des damaligen Direktors der Fakultätsverwaltung zur Fakultätsdirektorin der Medizinischen Fakultät befördert. Zur Bewältigung dieser neuen Aufgaben war eine intensive Wahrnehmung zahlreicher Fortbildungen u.a. Seminare zu Einzelfragen zum Wirtschaftsplan, zu den Jahresabschlüssen und allgemein zum Finanz- und Rechnungswesen und zu steuerrechtlichen Frage- und Problemstellungen an Krankenhäusern, insbesondere an Universitätsklinika erforderlich.

iele haben meine MitarbeiterInnen und ich auf verschiedenen Ebenen: Wichtig ist die Einführung eines Berichtswesen, das den OrganisationseinheitsleiterInnen (OE) in ihrer Budgetverantwortung jederzeit die Einsicht ihres “Kontostandes“ erlaubt. Meine Vision ist die Einführung eines Globalbudgets für Forschung & Lehre. Damit könnte den OE-LeiterInnen eine große Flexibilität bei der Verwendung ihrer Mittel eingeräumt werden. Ferner sollte der Bereich der Drittmitteladministration so umgestaltet werden, dass die ProjektleiterInnen zufrieden mit der Servicierung sein können. Es müssen klare Finanz-

h( MI 7XYHMIVIRHIR Q àWWIR [ MW WIR HEWW WMI JàV Q MGL HMI ,EYTX TIVWSRIR IMRIV 9RMZIVWMXÈX WMRHx

Interview mit der neuen Vizerektorin für Personal, Personalentwicklung und Gleichbehandlung ao.Univ.Prof. Dr.med.univ. Doris Balogh

h0MJI PSRK PIEVRMRKw YRH -RXIVREXMSREPMXÈX Geboren 1943 in Niederösterreich, absolvierte Prof. Dr. Doris Balogh zuerst ihre einklassige Volksschule und anschließend das Gymnasium in Gmunden. Nach der Matura nahm sie in Innsbruck das Studium der Humanmedizin auf und promovierte 1967. der Universitätsklinik für Anästhesie in Innsbruck, ging für einige Zeit nach Oberösterreich und kehrte 1972 nach Innsbruck zurück. Weitere wichtige Daten ihrer Karriere waren die Habilitation 1985 und 1991 die Ernennung zur Professorin. Im Jahr 2009 wurde Frau Prof. Dr. Doris Balogh pensioniert. Sie wurde gebeten an der Medizinischen Universität Innsbruck, das Amt der Vizerektorin mit der Verantwortung für Personal zu übernehmen. Was hat Sie bewogen, sich für dieses Amt der Vizerektorin für Personal zu bewerben? Prof. Balogh: Zum einen meine Sorge um die Medizinische Universität Innsbruck. In der vergangenen Zeit gab ###

ähnlicher Weise besetzen wollen. Dabei wollen wir natürlich Spitzenkräfte an unsere Universität holen, die offen für neue Techniken und Forschungsansätze sind. Der Bologna Prozess und somit das Bachelor Modell ist in der konventionellen Schulmedizin, also in der ärztlichen Ausbildung, problematisch. Er wird wahrscheinlich, so fürchte ich, nicht ohne Modiganz Spezielles, das nicht so einfach dem Dreistufenplan des Bologna Prozesses angepasst werden kann. Allerdings werden wir in Innsbruck versuchen, ein Bachelor-Modell einzuführen. Das wird am ehesten bei der Ausbildung zum „medizinischen Wissenschaftler“ funktionieren. Welche Projekte werden Sie als nächstes umsetzen? Prof. Balogh: Am 1. Oktober 2009 ist ein neuer Kollektivvertrag in Kraft getreten, der einige Neuerungen für das wissenschaftliche Personal gebracht hat. Die sogenannten Laufbahnmodelle geben engagierten Ärzten die Möglichkeit, sowohl im klinischen als auch im wissenschaftlichen Bereich weiterhin tätig zu sein. Ziel dieses Lauff bahnmodells ist es, gute und ambitionierte Mediziner, die auch wissenschaftlich arbeiten, in Österreich zu behalten. Darüber hinaus gibt es Leistungsvereinbarungen, nach denen Mitarbeiter ihr Gehalt verbessern können. ###

h; EW HEW ; IWIRXPMGLI EFIV MWX WS KPEYFI MGL HEWW Q ER HIR 1 IR WGLIR PMIFIR Q YWW x zu Skandalen in den Medien hochgespielt wurden. Mein Anliegen ist, zur Beruhigung der Situation beizutragen. Zum anderen glaube ich sehr an unseren neuen Rektor. Er ist eine pragmatische und charismatische Persönlichkeit mit viel Erfahrung. Ich bin davon überzeugt, dass wir, vor allem auch mit den neuen Vizerektoren, ein sehr gutes Team sein werden, um die Medizinische Universität Innsbruck mit ihren Aufgaben Forschung, Lehre und Patientenversorgung nach vorne zu bringen. Was sind ihre Vorstellungen für die Zukunft? Prof. Balogh: Bis 2004 war die Medizin Bestandteil, also Fakultät, der Universität. Das neue Modell der eigenständigen Medizinischen Universitäten in Österreich ist noch jung. Da gibt es noch gewisse Probleme. Jetzt müssen wir nach vorne blicken und die Medizinische Universität Innsbruck als eigenständige Uni wettbewerbsfähig machen und die Reputation im europäischen Umfeld steigern. Begonnen haben wir mit einer etwas anderen Berufungspolitik, um Ordinariate zu vergeben, die zukunftsorientiert sind. Dabei war uns besonders wichtig, dass die Ordinariate fair vergeben werden und auch jüngere Kollegen eine Chance haben. Da wir einen Generationenwechsel haben, stehen noch viele weitere Berufungen an, die wir in ###

Gibt es etwas, das Sie den Studierenden direkt mitteilen möchten? Prof. Balogh: Die Studierenden sollten sich nicht vom Prestige, das die Ärzte haben, blenden lassen. Wer diesen Beruf ergreifen will sollte sich bewusst sein, dass er viel Arbeit und lebenslanges Lernen akzeptieren muss, da sich die Medizin sehr rasch weiter entwickelt. Und man muss Menschen mögen, sonst wird das nichts. ###

Vielen Dank für das Interview! Das Interview führte Victoria Yushenko.

& À , 2 ) * 6 ) *À 6 -, 6 ) 1 ) ( -> -2 ) 6 0% 9 *& % , 2

-LVI , EYTXVSPPI HIV 8YVRYW FIM YRW 3 F KI^MIPXI 8YVRYWÈV^XIEYWFMPHYRK SHIV YQ JEWWIRHIW ; IMXIV FMPHYRKWERKIFSX LÚGLWXIW ; MWWIR MWX MQ / PMRMOYQ ; IPW + VMIWOMVGLIR MQ Q IV 7XERHEVH À FIV ¨V^XMRRIR YRH ¨V^XI ZMIPI EYGL Q MX FIWXIV MRXIVREXMSREPIV 6 ITYXEXMSR EVFIMXIR MR YRWIVIQ , EYW ; MV JVIYIR YRW EYJ -LVI :SVWXIPPYRK

[ [ [ XYVRYWQ MX^YOYRJX EX

º WXIVVIMGLMWGLI ,SGLWGLàPIVWGLEJX º , *VàLPMRKWIV[ EGLIR Liebe Kolleginnen und Kollegen!

Es freut uns sehr Euch in einer neuen Ausgabe des „derMedicus“ begrüßen zu dürfen...Alles neu im Frühling? So scheint es, zumindest wenn man das Redaktionsteam und das Design unserer Zeitung betrachtet. Nachdem die „alten Herren“ des „derMedicus“, Fritz Sengmüller und Lukas Schett die „jungen Wilden“ an die Redaktion sowie

An dieser Stelle möchte wir Lukas und Fritz, die immer sehr engagiert an der Zeitung gearbeitet haben und viele Stunden ihrer Freizeit investierten, von ganzem Herzen danken und natürlich alles Gute für die Zukunft wünschen. Auch möchten wir gleich die Chance nutzen dem neuen, weiter gewachsenen Team, zu dieser tollen Ausgabe zu gratulieren und auch hier viel Erfolg für die Zukunft zu wünschen...weiter so! Alles neu im Frühling? Auch an anderer Stelle unserer Med Uni Innsbruck wird hart gearbeitet. So wirken wir gemeinsam mit dem Vizerektorat im Moment an vielen Neuerungen und Adaptierungen mit - es scheint als sei die Uni aus einem länger dauernden Winterschlaf erwacht. Umfangreiche Evaluierungen in den Vorlesungen, den Praktika und den Lehrkrankenhäusern durch euch, den Vizerektor und seine MitarbeiterInnen, als auch durch uns, die Hochschülerschaft, stehen an. Des Weiteren setzen wir uns für Verbesserungen der Prüfungen ein, um deren Qualität und Vergleichbarkeit zu steigern. Der Aufbau eines Skills-

Labs, wie es schon lange von uns gefordert wird, hat begonnen und auch eine Bibliothek soll in naher Zukunft eingerichtet werden. Wir planen in diesem Jahr wieder die Öffnungszeiten des Lernzentrums vor den SIPs auszudehnen. Die internationale Mobilität soll noch weiter gefördert und ein klinischer PhD endlich implementiert werden. In diesem Zusammenhang möchten wir euch erneut zur konsequenten und kritischen Evaluation aufrufen, denn sie ist die Basis für durchdachte Veränderungen. Eine Lehrveranstaltung verdient kein „Sehr gut“, wenn sie von kürzerer Dauer ist als vorgesehen, ganz ausfällt oder Probleme aufzuzeigen und gebt uns aber auch direkt Bescheid, wenn aktuelle Missstände auftreten! Auch in der Studierendenvertretung selbst wird vieles optimiert, so dass wir nun neben der Beratung durch Fachleute aus dem juristischen (Referat für rechtliche Angelegenheiten) und wirtschaftlichen (Hypo Tirol Bank) Bereich auch eine Beratung durch unsere Steuerberaterin (Dr. Veronika Rovagnati, Steuerberater und Wirtschaftstreuhänder) anbieten können - Terminvergabe jeweils über uns Sekretariat. Die bereits fest etablierten Beratungen des Sozialreferats und der Studierendenvertretung im Büro der StV (im zweiten Stock des Lernzentrums) sowie das Angebot der Bücherbörse werden hierdurch sinnvoll ergänzt. Die Planung von Veranstaltungen aus dem Sport- und Freizeitbereich hat ebenso einen festen Platz bei uns wie der Service durch unsere vielen top motivierten und engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

h; EW HIV *VàLPMRK RMGLX WÈX OERR HIV 7SQ Q IV RMGLX VIMJIR HIV ,IVFWX RMGLX IVRXIR HIV ; MRXIV RMGLX KIRMIÃIR x

In diesem Sinne wünschen wir euch viel Spaß beim Schmökern in der neuen Ausgabe, viel Kraft in der anstehenden Lernzeit auf SIP1/2/3a/4a/4/5 sowie den ausstehenden Rigorosen der alten Ordnung. Damit einem wohlverdienten Sommer voller Famulaturen und Freizeit nichts im Wege steht…! Mit kollegialen Grüßen, Konstantin Preindl, Tilman Hickethier und Ursula Neubauer Vorsitzendenteam der ÖH Medizin Innsbruck

7XYHMIRZIVXVIXYRK

7X:

+IQ IMRWEQ KIKIR HIR 4VàJYRKWWXVIWW Liebe Mitstudentinnen und Mitstudenten!

m Namen der Studienvertretung Medizin freut es uns euch zu einer neuen Ausgabe des „derMedicus“ begrüßen zu dürfen. Auch wir dürfen uns zunächst sehr bei Lukas, dem ehemaligen Redakteur, und Fritz, dem ehemaligen Designer unserer Studentenzeitschrift bedanken. Die Motivation und sprudelnde Energie des neuen Redaktionsteams ist nicht nur an dieser aktuellen Ausgabe zu erkennen sondern war auch in den letzten Redaktionssitzungen stark spürbar. Dafür habt ihr euch jetzt schon ein riesen Lob von uns verdient. Weiter so!

bewiesen. Eure Rückendeckung und Unterstützung, die gute Zusammenarbeit mit der Universitätsvertretung und dem Vizerektorat für Lehre und Studienvertretung den Ehrgeiz euch weiter so gut wie möglich zu vertreten und zu unterstützen.

Positiv Denken & Teamarbeit! Der Frühling hat begonnen und bald steht auch der Sommer vor der Tür. Und da bleibt er auch, während wir uns in geschlossenen Räumen, sei es die Bibliothek, das Lernzentrum oder das eigene Zimmer, mit einem Stapel von Büchern und Mitschriften verstecken. Die Pausen in denen Zeit für ein wenig Sonne tanken ist, sind viel zu kurz. Es bleibt keine Zeit gemütlich zu Kochen, mit Freunden zu grillen, an den See zu gehen und zu baden. Die eigenen vier Wände verwandeln sich progredient in ein reines Chaos und die Wäsche stapelt sich. Das richtige

Pavlos, Frank und Eva Vorsitzendenteam der Studienvertretung Medizin

Boot in dem wir alle sitzen bleibt stehen. Einige sind gereizt, gestresst und fühlen sich nicht wohl. Aber muss das so sein? Natürlich gehört Stress zu einer Prüfungsvorbereitung dazu. Aber dabei ist es wichtig diesen so gering wie möglich zu halten. Das kann jeder für sich selbst aber gleichzeitig auch teilweise die anderen mit – kann genau richtig sein um Energie zum motivierten Weiterarbeiten zu tanken. Viel Ausgleich durch Sport und gesundes Essen sorgen für eine gute Balance. Die Teamarbeit spielt hier ebenfalls eine wichtige Rolle. Sich gegenseitig aufzubauen, nicht verrückt zu machen, zusammen zu arbeiten, sich gegenseitig zu helfen frei von jeglichen Rivalitäts- oder Konkurrenzverhalten - kurz gesagt: das soziale Miteinander – nicht Gegeneinander – ist enorm wichtig. Wenn das klappt, wenn wir es schaffen uns gegenseitig zu motivieren aber auch weiter zum Lachen zu bringen, dann haben wir keine Sorge, dass die nächsten Wochen keine so unausstehliche und unangenehme Phase werden wie anfangs beschrieben. Weiters ist die Teamarbeit natürlich auch wichtig im Hinblick auf die Verbesserung unseres Studiums, an der wir alle gemeinsam mitwirken müssen um Fortschritte zu machen. All die Qualitätsoptimierungen an der MUI, welche die ÖH-Vorsitzenden schon erwähnten, basieren überwiegend auf eurem Feedback weshalb auch wir – weil es wirklich wichtig ist – euch wiederholt bitten die Evaluationen ernst zu nehmen und uns bei Problemen und Anliegen die mit dem Studium zu tun haben zu kontaktieren. Dass ihr gut aktiv Mitarbeiten könnt habt ihr auch beim bereits dritten studentischen Diskussionsforum dieses Mal gemeinsam mit Entscheidungsträgern unserer Universität im Januar

Wir wünschen euch viel Kraft und Erfolg für die nächsten Wochen bis zu den Prüfungen und einen darauf folgenden erholsamen Sommer,

Referat für Bildungspolitik und Öffentlichkeitsarbeit

4SPMXMWGLIW YRH &MPHYRK S

eit letztem Herbst ist viel geschehen in der österreichischen Hochschullandschaft. Moment, es hat sich vielleicht viel bewegt, aber die Zustände an den Unis sind nicht besser geworden. Trotzdem muss man sagen, dass die Studierenden, früher Studenten genannt, in den Fokus der Öffentlichkeit gelangt sind. Es wurde Missmut und Ungehorsam gegenüber politischen Autoritäten gezeigt. Zuvor hatte man von Studierenden das Bild, sie seien passiv, nicht zu eigenständigem politischen Handeln fähig und unmündig. Die Schale dieses braven Images wurde durch Demonstrationen und Hörsaalbesetzungen gesprengt. Man entdeckte die Basisdemokratie wieder, hatte ein Gefühl von Revolte und 1968 im Bauch. Unter Studenten, Professoren und Unbeteiligten gingen die Meimos und packten Isomatte, Schlafsack, ein paar Bier und nahmen im Audimax Platz. Die anderen suchten beschwichtigende Worte und wollten dem Bildungsnotstand mit diplomatischen Mit-

Ministerin Karl ist zugute zu halten, dass sie das Gespräch mit den Studierenden sucht. In einer „akademischen Fragestunde“ anfang März stand sie Rede und Antwort. Ein Student wollte von ihr sogar wissen, wann sie denn zurücktrete. Sie nahm es mit Humor. Während der Proteste war die Frage aufgetaucht, wie die Umsetzung des Bolognaprozesses verbessert werden könnte. Hierzu verfasste Karl einen Katalog von zehn Verbesserungsmaßnahmen. Unter anderem schlägt sie eine vertiefende Problemanalyse mit Bologna-Experten vor, die Einrichtung einer „Task-Force“ zur Curricularweiterentwicklung. Auch will sie den Bachelor als vollwertigen akademischen Abschluss im öffentlichen Dienst implementieren. Allzu viel

%FF (V TLMP .SLERRIW ,ELR JVàLIVIV &YRHIWQ MRMWXIV JàV ; MWWIRWGLEJX YRH *SVWGLYRK .IX^X )9 /SQ Q MWWEV JàV 6IKMSREPTSPMXMO

%FF (V &IEXVM\ /EVP &YRHIWQ MRMWXIVMR JàV ; MWWIRWGLEJX YRH *SVWGLYRK

teln begegnen. Wieder andere waren der Ansicht, es gebe keinen Grund zur Aufregung und damit auch keinen Handlungsbedarf.

Konkret-Erhellendes gibt ihre zehn-Punkte-Liste leider nicht her. Karl misst der „Freiheit des Wissens“ eine große Bedeutung bei. Auf europäischer Ebene werde diese gerade als „neue Grundfreiheit“ diskutiert. Sie betont auch, dass Wissenserwerb keine Altergrenze hat und lebenslanges Lernen und Weiterbildung nicht mehr wegzudenken seien. Allerdings ist das nicht wirklich eine Neuigkeit.

In dieser Zeit war der frühere Bundesminister für Wissenschaft und Forschung, Johannes Hahn, noch im Amt. „Gio“ ist promovierter Philosoph, arbeitete für einen Spielautomatenbetreiber und war Aufsichtsratsvorsitzender einer Gesellschaft für Sportwetten. Als Bildungsminister war er vor allem bei den protestierenden Studenten nicht beliebt und er blieb der Innsbrucker Unibibliothek-Eröffnung fern, weil er die demonstrierenden Studenten scheute. Danach zog es ihn nach Brüssel. Dort bekleidet er nun das Amt des Kommissars für Regionalpolitik. Er sprach sich bei seiner Anhörungsrede explizit für die Förderung von Bildung und Kreativität aus. Nach dem Ausscheiden von Johannes Hahn war nun der Ministerposten vakant. Niemand wollte Minister werden. Man bot Universitätsrektoren den Job an, aber keiner wollte ihn. Nach lan

ger Suche erklärte sich dann die Steirerin Beatrix Karl bereit, das nicht ganz einfache Amt anzutreten. Sie ist Juristin, beschäftigte sich mit Arbeitsrecht und Sozialrecht und arbeitete zuletzt als Professorin an der Universität Graz. 2006 zog sie für die ÖVP in den Nationalrat ein und wirkte dort als Wissenschaftssprecherin.

Der Bildungsministerin liegt auch die Förderung der Jüngsten am Herzen: Kurz vor Ostern bemalte sie mit 15 Kindern im Rahmen des Forschungsferienprogramms Ostereier. Mit Hilfe eines Unterwasserarchäologen fand die Aktion entsprechend unter Wasser statt. Da bleibt nur zu hoffen, dass nach den Ostereiern nicht auch notwendige Verbesserungen in der Hochschulpolitik ins Wasser fallen. Doch wir wollen optimistisch bleiben und wünschen Frau Bundesministerin Karl einen guten Start in ihrem sicher nicht ganz einfachen Amt. Gregor Kastl

Ein Service der Studierendenvertretung an der MUI

( MI &Ă GLIVFĂ&#x161;VWI Da der frĂźhere Name Skriptenreferat oft zu Verwirrung gefĂźhrt hat, sind wir nun mit dem neuem Namen BĂźcherbĂśrse ins Sommersemester gestartet. Obwohl wir diese kleine VerĂ¤nderung vorgenommen haben, ist das Team, unser Standort und die Ă&#x2013;ffnungszeiten gleich geblieben. Wir hoffen, dass ihr uns trotz all dem Lernstress einmal in der umgetauften BĂźcherbĂśrse besuchen kommt. Nun kurz zu uns â&#x20AC;&#x201C; unsere Namen sind Sylvia Blassnig (8. Semester) und Gudrun Allemann (10. Semester). Wir leiten als Duo nun schon seit drei Jahren mit viel Freude die BĂźcherbĂśrse der Studienvertretung Medizin.

9RWIV 7XERHSVX

en grĂśĂ&#x;ten Anteil unserer Arbeit stellt der BĂźcherverkauf dar. Bei

in UninĂ¤he. Unsere BĂźcherbĂśrse ist eine AuĂ&#x;enstelle der Studia (UniversitĂ¤tsbuchhandlung â&#x20AC;&#x201C; seit kurzem neuer Standort am Innrain 52f im Bruno Sander Haus Ăźber der neuen Unibibliothek). Somit erhĂ¤ltst du bei uns die gleichen Artikel zu den gleichen Preisen, allerdings mit einer ausfĂźhrlichen und guten Beratung, da wir ja selbst Medizinstudentinnen sind. Ein kleiner Hinweis, da immer wieder verzweifelte Studenten bei uns nachfragen â&#x20AC;&#x201C; die Vorlesungsskripten erhaltet ihr nicht bei uns, sondern im Erdgeschoss am Empfang des Lernzentrums â&#x20AC;&#x201C; vor allem der frĂźhere Name Skriptenreferat hat dabei immer wieder zu Verwirrungen gefĂźhrt. d ih b i h i V i d h L k

Als besonderen Service bieten wir euch in unserer BĂźcherbĂśrse einen Mikroskopverleih an. Dadurch kĂśnnt ihr euch besser auf PrĂźfungen im Bereich der Histologie, aber auch der Pathologie vorbereiten, da ihr die PrĂ¤parate zu Hause noch einmal ansehen kĂśnnt. Die PrĂ¤parate kĂśnnt ihr euch dann wochenweise am jeweiligen Institut ausleihen! Was ihr zu uns mitbringen mĂźsst:

Aufgrund der groĂ&#x;en Nachfrage und der eingeschrĂ¤nkten Anzahl an Mikroskopen ist eine Voranmeldung sinnvoll, um auch zum gewĂźnschten Termin ein GerĂ¤t zu erhalten.

*7 WOVMTXIRVIJ$ M Q IH EG EX

Um unseren Service zu verbessern werden wir in KĂźrze eine Liste mit der gesamten Auswahl an GebrauchtbĂźchern inkl. Preise ins Internet

Wir freuen uns Ăźber euren Besuch und wĂźnschen euch viel DurchhaltevermĂśgen beim Lernen und alles Gute bei den SIPs. Sylvia und Gudrun

Gemeinsam für die Zukunft der MUI

7XYHIRXMWGLIW (MWOYWWMSRWJSVYQ

%FF 6IOXSV ,IVFIVX 0SGLW ZIVWTVMGLX FIWWIVI 5 YEPMXÈX MR HIV 0ILVI

%FF :M^IVIOXSV 2SVFIVX 1 YX^ KILX EYJ *VEKIR HIV 7XYHIRXIR IMR

nächsten Evaluation sichtbar werden. Von einigen Studierenden konnte ich aber erfahren, dass schon erste Verbesserungen erkennbar sind. Außerdem wurde durch das Rektorat eine Arbeitsgruppe LOM (Leistungsorientierte Mittelvergabe) Lehre eingerichtet in der die Rahmen-

m 20.1.2010 wurde von der Studienvertretung Medizin gemeinsam mit Frau Dr.in Pierer, die dritte Diskussionsrunde für alle Studenten organisiert. Zu diesem Termin hatten wir wichtige Entscheidungsträger eingeladen: Rektor Prof. Lochs, Vizerektor für Lehre und Studienangelegenheiten Prof. Mutz, Vorsitzender der Curricularkommission Prof. Prodinger sowie die Gesamtkoordinatorin der CEPEA (Curriculumsentwicklung sowie Prüfungsent- und abwicklung) Frau Dr.in Pierer. 130 Studentinnen und Studenten nahmen an der regen Diskussion mit vielen bereichernden Ideen und Vorschlägen zur Lösung diverser Probleme an unserer Universität teil. Hauptthemen an diesem Abend waren die praktische Ausbildung, das Prüfungssystem sowie Lehre & Evaluationen. Die Rolle als Moderator durfte ich übernehmen, was mir Dank des disziplinierten Publikums

skalpell.at/uploads/media/Protokoll_3.studDiskForum.pdf Die Studierenden hatten die Möglichkeit zu jedem Hauptthema die aus ihrer Sicht bestehenden Mängel und Probleme darzustellen. Anschließend wurde mit den Entscheidungsträgern diskutiert welche Lösungsmöglichkeiten es gibt und vor allem, ob die angesprochenen Probleme in naher Zukunft gelöst werden können oder längerfristige Arbeit voraussetzen. Grundsätzlich positiv war die Motivation des neuen Rektors und Vizerektors für Lehre und Studiengelegenheiten sich der Probleme der Studierenden anzunehmen und sich zu bemühen die Missstände zu beseitigen. Frau Dr.in Pierer konnte als MHPE (Master of Health Professions Education) mit ihrem fundierten Wissen und guten Umsetzungsmöglichkeiten die Lösungsvorschläge präzisieren, während Prof. Prodinger vor allem Transparenz in die oft bemängelte Korrektur unserer Prüfungen brachte. Was uns aber am meisten freut ist, dass an vielen angesprochenen Baustellen bereits intensiv gearbeitet wird: Bezüglich des schlecht evaluierten und in der Diskussionsrunde als äußerst mangelhaft beschriebenen Gynäkologie-Praktikums hatte Professor Mutz schon einen Gesprächstermin mit dem Klinikleiter Professor Marth vereinbart. Die tatsächlichen Konsequenzen werden bei der

Praktikums- und Diplomarbeitsbetreuern festgelegt werden sollen. Eine weitere, durch die Curricularkommission eingerichtete, Arbeitsgruppe beschäftigt sich derzeit mit den Praktikumsprüfungen mit dem Ziel diese zu standardisieren und damit die Qualität dieser und auch des gesamten Praktikums zu verbessern. In beiden Arbeitsgruppen nehmen wir als Studierendenvertreter selbstverständlich teil. Desweiteren haben wir Gespräche aufgenommen wie das SIP-Prüfungssystem verbessert werden kann und auch bei der Bereitstellung von Lernunterlagen bemühen wir uns darum, dass Richtlinien dafür erstellt werden. Für das 4. studentische Diskussionsforum am 4.5.10 waren wieder dieselben Entscheidungsträger wie beim Vorigen anwesend. Erfreulicherweise erschienen außerdem als Mitglieder der Curricularkommission Prof. Schwarz (Experimentelle Pathophysiologie), Prof. Kufner (Allgemeinmedizin) und Prof. Loidl (Direktor der Sektion für Molekularbiologie) sowie Dr. Longato (CEPEA, E-Learning). Leider ist die Studierendenzahl im Vergleich zur letzten Veranstaltung etwas gesunken. Dennoch kam eine rege Diskussion zustande, in der vor allem über das seit der letzten Diskussion Erreichte gesprochen wurde: kologie bezüglich der schlecht evaluierten Praktika fanden statt und werden, falls nötig in Zukunft wiederholt bzw. auf weitere Fächer ausgeweitet. die Etablierung eines Zentrums vergleichbar mit Münster Lehre der MUI gestartet werden.

Außerdem wurden folgende Punkte von Studierenden (teilweise wiederholt) kritisiert: orität haben als Evaluation der Lehrkrankenhäuser. Diese ist laut Prof. Mutz auch geplant.

transparent dargestellt werden um mehr Studierende für gewissenhafte Evaluationen zu motivieren.

der Inhalt der Powerpoint-Folien abgefragt wird aufzuwerten und damit die SIP’s zu entschärfen

Ein ausführliches Protokoll wird in den nächsten Tagen an euch ausgeschickt. Außerdem wurde die Diskussion evaluiert um die nächsten Diskussionsrunden zu optimieren. Alle Kritikpunkte die von euch in der Diskussion angebracht wurden, werden wir in unseren nächsten Sitzungen mit dem Rektorat und in der Curricularkommission anbringen und weiter unser Bestes dafür geben entsprechende Lösungsvorschläge zu erarbeiten. Wir bleiben am Ball und geben uns sehr Mühe für uns Studierende das Beste herauszuholen. Ich hoffe ihr bleibt es auch und gebt uns weiter Feedback – persönlich, per Mail oder beim nächsten Diskussionsforum. Bei allen anwesenden Studierenden möchten wir uns für die Teilnahme sehr bedanken und hoffen, dass ihr und viele andere Studierende die das letzte Mal nicht die Gelegenheit hatten motiviert seid bei den kommenden studentischen Diskussionsforum zu erscheinen. Pavlos Tsantilas

Das neue Redaktionsteam des „DERMedicus“

h,I] z EPPIW KPÈR^Xi WS WGLÚR RIYi w ,I] z EPPIW KPÈR^Xi WS WGLÚR RIYi w FIM YRW MQ 8IEQ HIW HIV1 IHM GYW 2EGLHIQ RYR HMI ZSVLIVMKIR 4VSHY^IRXIR MQ 6ELQ IR HIV *M REPMWMIVYRK -LVIW 7XYHMYQ W HEW ,IJX MR YRWIVI ,ÈRHI PIKXIR KI^MIQ X IW WMGL EPPIQ EP WMGL ZSV^YWXIPPIR z EPWS 7IVZYW +IRYK Q MX HIV *EWIPIM z [ MV JVIYIR YRW WILV IYGL HIR IVWXIR HIV 1 IHMGYW HIW .ELVIW MR RMI HE KI[ IWIRIV *SVQ YRH +VÚÃI ^Y TVÈWIRXMIVIR (MI FIMHIR RIYIR h0E]SYXIVw /E] +SPHM FVEGLXIR IFIRWS OVIEXMZI YRH WGL[ YRKZSPPI -HIIR Q MX MR HEW 8IEQ [ MI REXàV PMGL YRWIVI 1 ÈHIPW :MGXSVME .YHMXL 8IVIWE 9PPM %FIV SLRI I\XIVRI YRW RMI Q ÚKPMGL IYGL HMIWI *àPPI ZSR REXMSREPIR YRH MRXIVREXMSRE PIR &IVMGLXIR YRH 6ITSVXEKIR ^Y FMIXIR %PWS MQ :SVLMRIMR h&)(%%2/8w JàV NIHIR %VXMOIP ZSR IYGL

; MV WYGLIR ( -', EPW 1 MXEVFIMXIV-2 *7 :SVWMX^$ M Q IH EG EX

Famulaturbericht aus Griechenland:

%PW *EQ YPYW MQ 0ERHI HIW ,MTTSOVEXIW D

a zur Zeit die neue Grippe ein weltweit verbreitetes Thema ist, habe ich hier auch so einige Diskussionen darüber gehört. Zum Beispiel, dass die Regierung vorgeschlagen hat, die Schule zwei Wochen später beginnen zu lassen oder einen Mundschutz an die Bevölkerung zu verteilen. Daraus schließe ich, dass die Griechen über Ihre Gesundheit nachdenken. Im Widerspruch dazu steht der Hygienestandard, der im Krankenhaus vorliegt. Auf Sterilität gibt man hier nicht so wirklich Acht und ich habe auch sehr unhygienische Geschichten von den anderen Famulanten gehört. Der Ernährungszustand entspricht dem der mitteleuropäischen Staaten. Es gibt in Thessaloniki mehrere öffentlich zugängliche Krankenhäuser und auch ein privates Krankenhaus. Jedes Krankenhaus hat mehrmals monatlich „Emergency Day“, d.h. dass die jeweilige Abteilung alle Notfälle der Stadt bekommt und dies ein Tag ist, an dem etwas mehr los ist. Ausbildungsstätte: Ich war im „Ippokrateio“ Krankenhaus untergebracht. Das ist eines der

öffentlichen Krankenhäuser in Thessaloniki. Meine Abteilung war die Kardiologie. Die Patienten waren im fortgeschrittenen Alter und hatten mehr oder weniger schwerwiegende Probleme. Da es Sommer war, waren die Zimmer nie voll belegt und es herrschte eigentlich immer Arbeitsmangel. Für die wenigen Patienten gab es so sehr viele Ärzte. Mitzubringen war ein weißer Mantel und ein Stethoskop. Mehr war nicht notwendig. Selbst wenn man letzteres nicht mitbrachte – kein Drama. Arbeit und Ausbildung: Ich musste um zehn Uhr da sein und habe das Krankenhaus nach zwei bis drei Stunden wieder verlassen, ohne wirklich viel gearbeitet zu haben. Zu Spitzenzeiten saß ich die komplette Zeit im Ärztezimmer und habe gelesen oder Löcher in die Luft geschaut, da sich kein Arzt so richtig für uns zuständig fühlte, leider. Und wegen der Sprachbarriere war es uns auch nicht möglich etwas auf eigene Faust zu unternehmen. Ein normaler Tag bestand daher erstmal aus 30 Minuten Herumsitzen und Nichtstun. Danach sind wir mit auf Visite gegangen, aber nach

%FF (EW &MPH IRXWXERH MQ ¨V^XI^MQ Q IV Q IMRIV %FXIMPYRK YRH ^IMKX Q IMRI FIXVIYIRHIR ¨V^XI YRH Q IMRI 1 MXJEQ YPERXIR

kurzer Zeit kannte man auch diese Patienten und durch das Sommerloch hatten wir leider nicht sehr viele. Nach der Visite war für uns dann meistens der Tag vorbei. Das Höchste der Gefühle bestand in eigens durchgeführten Blutdruckmessungen und im Schreiben von EKGs. Aber das war leider auch schon alles was wir am Patienten machen durften. „Wir“, weil noch zwei andere Auslandsfamulanten auf der gleichen Station waren. Wohnen und Essen: Die Wohnung war sehr gut, ziemlich zentral gelegen und etwa zehn Minuten Fußweg vom Krankenhaus entfernt. Ich wohnte mit vier anderen Studenten zusammen, von denen drei in der gleichen Austauschgruppe waren wie ich. Im gleichen Haus, gleicher Stock befand sich noch eine andere Wohnung mit fünf Studenten aus meiner Gruppe. So war das Treffen und Pläneschmieden immer sehr einfach, da man nie weit gehen oder wild herumtelefonieren musste. uns im Krankenhaus schlicht und einfach kein Essen geben wollte. Nach mehrmaligem Nachbohren bei der Partnerorganisation, hat es dann auch damit geklappt. Das Essen war nicht das besmag, die gab es nämlich zu jeder Mahlzeit (mittags und abends). Es gibt hier so einige Spezialitäten, die man mal probiert haben sollte, darunter vor allem Gyros (das man an jeder Straßenecke in einem

%FF 1 IMRI %YWXEYWGLKVYTTI

Da hab ich leider keine... Welche Bücher kannst Du empfehlen? Ein Reiseführer über Griechenland / Chalkidiki schadet nicht, aber sonst wüsste ich auch kein besonderes Buch, das man unbedingt haben müsste. Ansonsten schadet es nicht mal einen betreuenden Arzt zu fragen ob er irgendwelche Tipps hat. Wo es zum Beispiel die besten Strände gibt oder was man unbedingt mal gesehen haben sollte. Freier Teil: Ich werde diesen Bereich benutzen um ein kleines Resumée zu ziehen: Ich habe mich dazu entschlossen, die Auslandsfamulatur zu machen um die medizinische Versorgung eines EU- Mitgliedsstaates kennen zu lernen. Mir war im Voraus klar, dass ich wahrscheinlich nicht viel Neues und Aufregendes im Krankenhaus mitbekommen werde, aber dennoch hab ich diesen Schritt gemacht. Die freie Zeit habe ich zum Reisen genutzt um ein bisschen was zu sehen und/oder die warmen Stunden am Strand zu verbringen. Es waren sehr schöne vier Wochen in denen ich viel über Griechenland, die medizinische Versorgung in Griechenland, aber auch über das Medizinstudium anderer europäischer Länder gelernt habe. Der Austausch mit Studenten aus ganz Europa war eine sehr wertvolle Erfahrung. Ich bereue diesen Schritt nicht und würde ihn wieder gehen, wenn ich noch mal die Chance hätte, eine Auslandsfamulatur zu machen.

Wenn man in Thessaloniki am Abend essen geht, ist die richtige Zeit so zwischen 21 und 22 Uhr und dann ist es üblich sich mehrere Sachen zu bestellen, von denen dann alle essen können. Das sollte man auf jeden Fall mal gemacht haben und dazu einen leckeren Ouzo trinken :). Finanzielles: Da Griechenland in der EU ist benötigt man für einen Monat kein spezielles Visum. Wenn man früh genug bucht sind die Flüge auch

Julian Will

%FF .YPMER àFIV 8LIWWEPSRMOM

für Impfungen braucht man auch nicht einplanen, wenn man die Standardimpfungen bereits hat. Ebenso muss man Geld für Versicherungen auch nicht ausgeben, außer man will zur Sicherheit eine Reiserücktrittversicherung in Anspruch nehmen, die kostet so um die 10 Euro. Die alltäglichen Gebrauchsgegenstände und Nahrungsmittel sind etwas teuer in Griechenland. Dagegen ist das Reisen hier relativ günstig. So kann man zum Beispiel für 25 Cent in Thessaloniki 70 Minuten mit dem Bus fahren, was locker ausreicht um an den nächsten Strand zu kommen. Man kann in den vier Wochen mit 200-300 Euro seht gut auskommen, damit sehr gut reisen, ab und zu mal lecker essen gehen oder auch mal die eine oder andere Nacht zum Tag machen.

Universitätsklinik für Allgemeine und Sozialpsychiatrie

4VàJYRKWERKWX EYW HIV 7MGLX IMRIW 4VàJIVW SHIV 7-4 EPW ZMVXYIPPIW +IWTVÈGL ^[ IMIV MRXIPPMKIRXIV 1 IRWGLIR

ei einer Prüfung fragt der Professor den Studenten ob er überhaupt wisse, was eine Prüfung sei. Der Student antwortet, es handle sich dabei, seiner Meinung nach, um ein Gespräch zweier intelligenter Menschen. Der Professor fragt darauf sarkastisch: was wäre, wenn einer von diesen zwei vermeintlich intelligenten Menschen doch nicht so intelligent ist? Darauf der Student: dann bekommt der andere eine schlechte Note.

Um dieses weit gefächerte Thema einzuschränken möchte ich nicht auf die allgemeine Problematik der Prüfungsangst oder Angsterkrankung ser Zeitschrift unmittelbar betrifft, nämlich über – „SIP-Angst“. Angst ist ein menschliches Grundgefühl, welches sich in als bedrohlich empfundenen Situationen in Form von Besorgnis und unlustbetonter Erregung äußert. Auslöser sind zu erwartende Bedrohungen. Eine Sa-

che ist aber klar – und speziell für die Leser dieser Zeitschrift: nicht Alles, was vor und während einer SIP-Prüfung gespürt wird, ist Angst. In den meisten Fällen, und wenn es um die Medizinstudenten geht, in fast allen Fällen, handelt es sich um einen Anspannungszustand, nämlich chische und physische Reaktion bei Lebewesen, die zur Bewältigung besonderer Anforderungen befähigt. Ein ausgeprägter oder über längere Zeit dauernder Stresszustand kann zeitweise so unangenehm sein, dass er mit Angst verwechselt wird. Im Falle einer SIP – einer summativen integrativen Prüfung – handelt ten Prüfer und somit keine Möglichkeit, in der direkten Kommunikation mit dem Prüfer die eigene soziale und kommunikative Intelligenz ins Spiel zu bringen. Kommunikative Intelligenz meint, die Fähigkeit im Gespräch zu spüren, was der Prüfer von dem Prüfungskandidaten erwartet. Die Abwesenheit des Prüfers macht unsicher. Man muss als Student in sehr kurzer Zeit viel akkumuliertes Wissen reaktivieren und unter ungünstigen Bedingungen, wie Zeitdruck und fehlender Möglichkeit zu direkter Kommunikation, in der richtigen Form wiedergeben. Dies ist keine leichte Aufgabe und benötigt maximale kognitive Leistung. Auch wenn die Routine den Stress reduziert, ähnelt der Alltag eines Arztes einer sich ständig wiederholenden Prüfungssituation – langjährig akkumuliertes Wissen muss richtig verwendet werden, Fertigkeiten müssen unter Beweis gestellt werden, in schwierigen Situationen muss rasch und richtig reagiert werden. Die gesamte medizinische Arbeit ist eine unendliche Reihe großer und kleiner Prüfungen. Somit ist die Fähigkeit, eine Prüfung zu bestehen, nicht als eine Hürde auf dem Weg zu einem stresslosen und entspannten Arztdasein zu betrachten, sondern als Teil eines Entwicklungsprozesses.

hat man eines gelernt, nämlich wo die eigenen Wissenslücken liegen. Diejenigen die wirklich an schweren Angstzuständen im Zusammenhang mit Prüfungssituationen oder gar an einer möglichen Angsterkrankung leiden, können und sollen professionelle Hilfe in Anspruch nehmen. Es gibt im Internet 117.000 Einträge zum Thema Prüfungsangst und Prüfungsangstbewältigung mit vielen Therapieangeboten, Tipps, Tricks und Videos mit Spezialisten, die erklären woher Prüfungsangst kommt und wie man diese behandeln kann.

Das Ergebnis jeder Prüfung setzt sich aus zwei Teilen zusammen: nämlich wie viel ein Student tatsächlich weiß und wie viel von diesem Wissen unter Prüfungsbedingungen wiedergegeben werden kann. Dabei ist der zweite Teil des Prüfungsergebnisses genauso wichtig wie der erste – kein Patient hat etwas davon, wenn ein Arzt viel weiß, aber unter kritischen Bedingungen dieses Wissen nicht einsetzen kann. Eine der wichtigsten alltäglichen Aufgaben eines Arztes ist es, die bestehende Unsicherheit zu reduzieren – unklare Situationen zu klären, Krankheiten zu erkennen (Diagnose), Lösungen vorzuschlagen, und den Patienten, deren Angehörige und auch Kollegen ein begründetes Gefühl von mehr Sicherheit zu vermitteln. Unsicherheit macht Angst, Sicherheit reduziert den Angstpegel. Wie lässt sich der Angstpegel vor einer SIP-Prüfung reduzieren?

Prof. Dr. Sergei Mechtcheriakov

Wenn eine Frage auf den ersten Blick unklar erscheint, hilft es manchmal die Frage für sich auf eine reale Ebene zu bringen, sich den Prüfer vorzustellen, wie er diese Frage stellt und auf eine Antwort wartet. Im gen Frage eigentlich gemeint sein könnte. Hinter jeder Frage steht eine reale Person, die dem Studenten in den meisten Fällen aus Vorlesungen bekannt ist. Prüfer sind den Studenten gegenüber nicht feindlich gesinnt. Die Erstellung der SIP-Fragen unterliegt strengen Kriterien, die auch den Studenten bekannt sind. So lohnt es sich auch als Student, die Fragen „technisch“ zu beurteilen: um was geht es bei dieser Frage? Welchen Fachbereich oder Wissensaspekt betrifft diese Frage? Wie ist sie aufgebaut? Was will der Prüfer mit dieser Frage prüfen? Kann ich diese Frage mit meinem „Hausverstand“ beantworten? Welches spezielle Wissen wird zu Beantwortung dieser Frage benötigt? In welcher Vorlesung wurde diese Frage erläutert? Und wenn eine Frage nicht beantwortbar erscheint, dann ab zu der nächsten Frage. Auf jeden Fall

Medizinstudenten weltweit

+IRIVEP %WWIQ FP] MR 8LEMPERH Jeden März und August treffen sich bis zu 1000 Medizinstudenten aus fast allen Ländern der Erde zu einem gigantischen Treffen und organisieren sich weltweit. Das 158. Treffen dieser Art fand im März in Bangkok (Thailand) statt und auch wir Österreicher von der, dir vielleicht bekannten Austrian Medical Students‘ Association (AMSA) waren wieder zahlreich vertreten. Ein Bericht aus Bangkok über Medizinstudenten ohne Grenzen.

Die AMSA International m die internationale Tätigkeit näher zu beschreiben, muss noch ferenz (General Assembly) der IFMSA (International Federation of Medical Students Associations) statt. Wie der Name schon vermuten lässt, ist die sogenannte „Föderation“ (IFMSA) der Dachverband von allen Medizinstudentenorganisationen weltweit. So auch von der österreichischen AMSA (Austrian Medical Students‘ Organisation) - die wiederum an allen vier medizinischen Universitäten Österreichs aktiv ist und bei der jeder Medizinstudent ehrenamtlich mitarbeiten kann.

Doch warum gibt es überhaupt Organisationen wie die IFMSA? Wenn man die Medizin betrachtet, ist sie eine der komplexesten Disziplinen in Sachen Forschung, Tradition und Verankerung in der Gesellschaft, die es auf der Welt gibt. Internationalität ist später einmal ein wichtiger Teil des Ärzte-Daseins. Viele Studenten haben das bereits erkannt und machen erste Erfahrungen im Ausland. Deshalb hat sich die IFMSA (die selber nur aus Studenten besteht) das Ziel gesetzt, die internationale Zusammenarbeit zwischen Medizinstudenten auf der ganzen Welt zu fördern und das so früh wie möglich. Sie unterhält off

repräsentative Vertretung aller Medizinstudierenden weltweit (circa 1,2 Millionen!) anerkannt. Gleichzeitig kooperiert sie auch mit anderen Studentenorganisationen. Damit das alles ohne Probleme geht, ist die IFMSA natürlich eine NGO (Non-Governmental Organisation) ohne politische Ambitionen. Die AMSA war auch eines der Gründungsmitglieder der IFMSA im Jahre 1951 und seitdem hat sich extrem viel getan. Ein Beispiel dafür ist das weltweit größte je da gewesene Studentenaustauschprogramm (knapp 10.000 Studenten jährlich!) zwischen den Mitgliedsländern, an dem auch du an deiner Uni teilnehmen kannst. Neben dem Famulaturaustausch gibt es noch viele andere Bereiche in denen die IFMSA aktiv ist. Grob lässt sich die Arbeit in 6 Kategorien (Standing Comitees) einteilen: Der bereits erwähnte Famulaturaustausch, der sehr gefragte Forschungsaustausch, Public Health, Medizin und Menschenrechte, Reproductive Health sowie medizinische Aus- und Weiterbildung. Vielleicht kennst du schon einige Projekte wie zum Beispiel das Teddybärkrankenhaus, Achtung°Liebe, Marrow oder Movies & Medicine von deiner Uni. Viele dieser Projekte gibt es

weltweit mit großem Erfolg und zahlreiche Medizinstudenten lassen sich immer wieder etwas Neues einfallen. Einige von ihnen waren sogar auf der Weltklimakonferenz in Kopenhagen vertreten. Die AMSA sieht sich in Österreich weniger als Studentenvertretung, sondern als Plattform und vernetzt die Medizinstudenten innerhalb der vier Medizinischen Universitäten und organisiert so den Forschungsaustausch, Famulaturaustausch, Achtung°Liebe, Teddybärkrankenhaus etc. damit auch du was davon hast bzw. auch mitmachen kannst!

tritt, nahm an den Programmen der jeweiligen Vormittage teil. So lernt man in kurzer Zeit viele neue Freunde aus allen Ländern kennen. Zwei und somit hatten sie auch alle Hände voll zu tun. Nachmittags gab es Trainings für die eigene Weiterbildung (z.B. Motivation, Teambuilding Fortbildungsveranstaltungen von Ärzten zu internationalen Gesundheitsthemen und viele viele weitere Programmpunkte. Die Übergabe der Dokumente der fast 10.000 Austauschstudenten war ein weiterer Höhepunkt: Es ging dabei äußerst hektisch zu und jedes Land versuchte mit Werbung auf sich aufmerksam zu machen. Die Tirol-Poster sorgten bei unserem Stand für den nötigen Blickfang, wenn man bedenkt, dass viele Medizinstudenten noch nie in ihrem Leben Schnee sahen. Ein weiteres Highlight war die „Project Fair“. Darunter kann man sich quasi eine Messe vorstellen, bei der jedes Land seine erfolgreichen Projekte vorstellen und somit gute Ideen in anderen Ländern verbreiten kann. Österreich stellte den Weh-Wechen-Workshop vor, von dem besonders viele östliche Länder begeistert waren, da ihrer Meinung nach die Praxis in ihrem Studium noch sehr kurz kommt. Auch konnte man len, im eigenen Land mit fremder Hilfe aufziehen. Die jeweils besten Projektpräsentationen werden jedesmal am Ende gewählt. Populäre dern Anhänger und können so zu international geförderten IFMSAProjekten heranwachsen. Die Idee dahinter: Think global, act local!

3 RI RMKLX MR &ERKOSO ERH XLI [ SVPHuW ]SYV S]WXIV

Damit dieses internationale Netzwerk funktioniert, neue Kontakte geknüpft werden können usw., treffen sich alle Verantwortlichen, Interessierten, Delegierten etc. der jeweiligen Länder zu einem GA (General Assembly) zwei mal im Jahr. Zu jeder GA schickt die AMSA Vertreter für Österreich, so genannte Delegates. One night in Bangkok... Diesen März waren wir neun Österreicher, die von der AMSA nach Südostasien geschickt wurden. Im nördlichen Bangkok wurden wir in einem riesigen Komplex untergebracht, der komplett für die GA reserviert wurde und aus einem wunderbaren Hotel und vielen gut ausgestatteten Kongressräumen bestand. Als sich am ersten Abend alle 900 Medizinstudenten einquartiert hatten, gab es eine feierliche Eröffnungszeremonie, bei der uns Thailands Prinzessin willkommen hieß. Danach ging es gleich mit dem Newcomer Workshop weiter, bei dem man als Delegate die ersten internationalen Bekanntschaften macht und über die Struktur der IFMSA einiges erklärt bekommt. Das kann am Anfang ziemlich hilfreich sein. Der erste Abend endete mit einer riesigen Party an der 89 Nationen teilnahmen. Der tägliche Stundenplan war dicht gefüllt und jeder, der ein Standing Comitee in Österreich ver-

Am Abend gab es immer die so genannten Plenarys. Dabei stimmen alle Nationen in einem riesigen Saal über neue Punkte der Ge

schäftsordnung ab. Dass es dabei zu Meinungsverschiedenheiten kommt ist vorprogrammiert, allerdings ging es dabei sehr professionell zu. Trotzdem dauerten manche Plenarys bis tief in die Nacht. Danach gab es jeden Abend das Social Programm, bei dem wir in Bangkoks Discos oder an der Poolbar noch richtig feiern konnten. Die International Food and Drinking Party war dabei wohl die Krönung. Dabei konnte man von jedem Land traditionelle Gerichte und Getränke ausprobieren. Man sollte nur nicht davon ausgehen, dass man es schafft alle Köstlichkeiten an diesem einen Abend durchzuprobieren! Wir hatten wie immer unseren Renner „Burning Mozart“

Thomas Gaisl

%GLXYRK -RRWFVYGO gegessen werden. Das sorgte für viel Spaß und vielleicht werden wir jetzt nicht mehr so leicht mit Australien verwechselt! Das würde uns ein „No Kangoroos in Austria!“ das ein oder andere Mal ersparen. Alles in allem war es eine sehr intensive und lohnende Woche. Man lernt viele neue und nette Menschen aus aller Welt kennen, erfährt viel über deren Kultur und der Spaß kommt auf keinen Fall zu kurz! Viele von uns nutzten noch eine Woche um in einer der schönsten Jahreszeiten in Thailand herumzureisen. Die Unterkünfte und Transportmittel sind sehr günstig und die Thailänder sind eines der gastfreundlichsten Völker die ich kenne. Die eindrucksvollen Tempel, die fröhlichen Menschen und thailändischen Massagen sind wohl gute Argumente um wieder einmal nach Thailand zu reisen. Nicht umsonst heißt es: One night in Bangkok and the world`s your oyster. Falls du Lust auf mehr bekommen hast, jeder engagierte Medizinstudent ist bei uns herzlich willkommen, wir freuen uns immer über Verstärkung! Das AMSA Motto: Medizin ist mehr als nur ein Studium.

Wahlfach: Prof. Dr. Martin Steinlechner

¨V^XPMGLI 0IMGLIRWGLEY YRH KIVMGLXWQ IHM^MRM WGLI 3 FHYOXMSR D

ieses Wahlfach soll die wichtigsten Aufgaben der Gerichtsmedizin bzw. der gerichtlichen Obduktion vermitteln und dabei vor allem einen Einblick rund um den Ablauf einer Obduktion geben. Professor Steinlechner ist sehr bemüht, sein Wahlfach möglichst praxisnah zu gestalten. Während der Obduktionen wird viel erklärt und versucht gewisse Zusammenhänge für die Studenten aufzuzeigen. Alle Studenten haben die Möglichkeit an verschiedenen Obduktionen teilzunehmen und werden, wann immer es möglich ist, auch in Aufgabenstellungen mit einbezogen. Weiters beinhaltet die Lehrveranstaltung einen theoretischen Teil, bei dem neben medizinischen Aspekten auch auf rechtliche und organisatorische Fragen zum Obduktionswesen eingegangen wird. Jedoch wird dieser Teil keineswegs trocken vermittelt, sondern soll dabei helfen, im praktischen Teil gewisse Sachverhalte besser zu verstehen und theoretisches mit praktischem Wissen zu verbinden.

Das Wahlfach wird sowohl im Winter-, als auch im Sommersemester med.inside statt. Achtung: begrenzte Teilnehmeranzahl! Frühe Anmeldung nötig, da meist ein recht großer Andrang auf freie Plätze herrscht!!! Fazit: Ein absolut empfehlenswertes Wahlfach für interessierte Studenten, welches sehr gut aufgebaut ist und komplettiert wird durch einen engagierten Lehrveranstaltungs-Leiter. Sylvia Blassnig

Informationsveranstaltung für angehende Ärzte im Congress Innsbruck

( SG (SG [ MV [ ERHIVR NE WS KIVRI Schon Friedrich Gottlob Wetzel schrieb: „Es ist so etwas Heimisches, Befreundetes im Boden; wie ein alter Jugendfreund heißt er den Wanderer willkommen.“. Die Rede ist von seinem liebsten deutschen Landstrich – dem Land Thüringen. Das so genannte „Grüne Herz der Republik“ und sein nicht weniger stark repräsentierter Nachbarfreistaat Sachsen geben sich auch in diesem Jahr, genauer am 15. März, wieder in Form von Informationsständen in freundlicher Atmosphäre im Innsbrucker Kongress, die Ehre. Jedes Jahr werden hier die Angebote für zukünftige, potentielle Famulanten, KPJler und Assistenzärzte noch ein bisschen besser und ausgefeilter. In nahezu jeder Fachrichtung kann man sich in den verschiedensten Kliniken an unterschiedlichsten Orten ausbilden lassen. Besonders gefragt in diesem, wie auch im letzten Jahr, waren Interessenten für eine Ausbildung im Fach Psychiatrie, Neurologie, Unfallchirurgie, Orthopädie und Innere Medizin. Spezielle, kleinere Fächer stellen kein Problem dar – eher die „herkömmlichen“ Bereiche sind unterbesetzt. Auch Klinikverbände, deren Häuser sich über den gesamten deutschen Raum erstrecken, wie die Helios- oder Asklepiosgruppe informieren über den Bedarf an guten Ärzten und die gegebenen Arbeitsbedingungen. Geboten werden zum Beispiel von nahezu allen Häusern hierzulande eher außergewöhnliche Vergütungen für das Klinisch Praktische Jahr. Um Zahlen zu nennen erhält man je nach Standort zwischen 250

oder die Deckung der Reisekosten kann jederzeit verhandelt werden. Einzig im Bezug auf die Anerkennung dieses KPJ-Abschnittes solltet ihr Vorsicht walten lassen und euch informieren, denn nur in einem Lehrkrankenhaus, das demnach von einer Universitätsklinik wie zum Beispiel Dresden oder Leipzig als solches nominiert wurde, be-

kommt ihr das entsprechende Fach auch angerechnet. Viele kleinere Häuser haben dies bereits beantragt, jedoch noch keine Bewilligung erhalten. Am sichersten ist hier ein Gang zur Studienabteilung und dann direkt nachgefragt. Auch bei der Famulatur geht man hinsichtlich Kosten und Logis Kompromisse ein und keiner geht leer aus. Für spätere Assistenzärzte sind die Konditionen zum Teil traumhaft, aber auch sehr unterschiedlich, so dass am besten ein Jeder selbst die Kliniken im Lausitzer Seenland, im sächsischen Erzgebirge, in Chemnitz, Freiberg oder Bad Berka anschreibt. Fix ist, dass man in keiner der Kliniken zum Nichtstun oder gar Büroarbeiten verdammt ist, denn jede einzelne Arbeitskraft wird wirklich gebraucht, unabhängig vom Fach. Arbeitsverträge inkludieren oft die gesamte Assistenzzeit und diese sollte man auch in Gänze absolvieren um keine Probleme mit der Anerkennung bei der Rückkehr zu haben. Aber keine Angst: wenn es euch danach wieder zurück ins schöne Tirol oder eben nach Österreich zieht, stehen Tür und Tor offen. Innerhalb der Vorträge schwärmen auch ehemalige Innsbrucker Studenten von ihrem neuen Arbeitsplatz: „Ich habe viel gelernt und fühle mich dank der familiären Atmosphäre sehr wohl.“, sagt Dr. med. univ. Petra Haselwanter. „Oft wird in den österreichischen Medien kritisiert, dass das Gehalt in Deutschland schlechter als bei uns sei. Dem kann ich absolut nicht zustimmen!“ Schließlich sei gesagt, dass neben viel Arbeit und neuen Erfahrungen natürlich auch noch wunderschöne Landschaften, Burgen, Schlösser, Weinberge und Seengebiete auf jene warten, die sich zu diesem Weg entschließen, denn wie hieß es doch gleich: „Wanderer kommst du nach Sachsen…“. Sebastian Goldner

%091 2 - 1 )( Verein der AbsolventInnen, FreundInnen, MitarbeiterInnen und FörderInnen der Medizinischen Universität Innsbruck

( MI -RRWFVYGOIV 1 IHM^MRMWGLI 7GLYPI

dee und Konzept zum Buch stammen aus der Feder von Präsident em. o. Univ.-Prof. Dr. Hans Grunicke, der seit 1. April 2010 die Funktion des ersten Vizepräsidenten übernommen hat. Neuer Präsident ist ao. Univ.-Prof. Dr. Thomas J. Luger. Der Rektor der Medizinischen Universität Innsbruck, Univ.-Prof. Dr. Herbert Lochs gratulierte dem Verein zum erfolgreich umgesetzten Buchprojekt mit dem Titel „Die Innsbrucker Medizinische Schule“ und lobte es als interessant und repräsentativ. Es ist dies die erste Publikation des kürzlich gegründeten Verlages IMEDUP - Innsbruck Medical University Press - und ein lange gehegter und nun umgesetzter Wunsch von Präsident em. o. Univ.Prof. Dr. Hans H. Grunicke, an dem namhafte AutorInnen beteiligt sind. Die Gesamtorganisation lag in den Händen des externen Partners, Dr. Hubert Weiler-Auer, der auf langjährige Erfahrung im Bereich Publikationen zurückgreifen kann. Das Werk umfasst 176 Seiten und ab 38,- (für Mitglieder zum ermäßigten Preis) erhältlich. Gelungener Abend Die Buchpräsentation war gut besucht und wurde nicht zuletzt durch die spannenden Vorträge zweier Buchautoren zu einem gelungenen Abend. Univ.-Prof. Dr. Hartmann Hinterhuber resümierte unverblümt die menschenverachtende Zeit von 1938-1945. Univ.-Prof. Dr. Lukas Huber skizzierte anhand von „Oncotyrol“ ein zeitgemäßes Unternehmen als Netzwerk aus Wissenschaft, Forschung, Wirtschaft und Universität und wies auf die bedeutende Rolle des Standorts Tirol im Bereich der Krebsforschung hin. Die musikalische Umrahmung erfolgte durch das klassische Holzbläserqunintett „Lignum mobile“ unter der Leitung von Armin Graber. Neuer Vereinsvorstand Vorangegangen war der Buchpräsentation die Generalversammlung in der der bisherige Vizepräsident ao. Univ.ger einstimmig zum Präsidenten für die nächste 2013 gewählt wurde. In seiner MultifunktionaAnästhesist, Betriebsrat und Vizepräsident der ringt Luger seit Jahren vielfältige Erfahrungen . Der bisherige Präsident und Gründungsvater, Hans H. Grunicke wird den Verein künftig als

erster Vizepräsident unterstützen. Als Höhepunkt seiner ambitionierten Aufbauarbeit setzt Grunicke nun dem Verein, der Universität und auch sich selbst einen Meilenstein mit dem Erscheinen des Buches „Die Innsbrucker Medizinische Schule“. Auch Dr. Günter Unterleitner, Vorstandsmitglied der Hypo Tirol Bank AG, hat seine Funktion im Vorstand verlängert und weiterhin Unterstützung zugesagt. Neues Vorstandsmitglied bei ALUMN-I-MED ist kein geringerer als Landessanitätsdirektor HR Dr. Christoph Neuner; Dr. Ronald Bacher wird ebenfalls weiterhin im Boot sein. Als neuer Rechnungsprüfer konnte Reinhard Gastl, Geschäftsstellenleiter der Hypo Tirol Bank AG, Filiale Anichstraße, gewonnen werden. Mag. Uwe Steger, Leiter der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit der LeopoldFranzens- Universität hält ALUMN-I-MED ebenfalls weiterhin „die Treue“. Damit ergibt sich insgesamt eine große Kontinuität im Vereinskollegium, was dem Programm und vor allem den Vereinsmitgliedern zugute kommen soll. Mag. Petra Paur

%FF :M^ITVÈWMHIRX 4VSJ (V +VYRMGOI PMROW YRH 4VÈWMHIRX 4VSJ (V 0YKIV

VIGLXW àFIVVIMGLIR HIQ 6IOXSVEX HEW RIY IVWGLMIRIRI &YGL h(MI -RRWFVY GOIV 1 IHM^MRMWGLI 7GLYPIw Z P IQ S 9RMZ 4VSJ (V ,ERW , +VYRMGOI (V VIV REX +EFVMIPI (ÚPPIV ES 9RMZ 4VSJ (V Q IH YRMZ (SVMW &EPSKL 9RMZ 4VSJ (V Q IH YRMZ ,IVFIVX 0SGLW YRH ES 9RMZ 4VSJ (V 8LSQ EW . 0YKIV

Bereich E-Learning, Neue Medien & Multimediale Konzeption (eMUI)

( IV ; IPXVEYQ z YRIRHPMGLI ; IMXIR So beginnt eine der erfolgreichsten TV- & Kinoserien und könnte nun in „Das Internet – unendliche Weiten“ umgewandelt werden.

n den letzten Jahren hat sich aus dem Web 1.0 (welches für das eher „statische“ Internet steht, bestehend aus festen Inhalten und „nur einfachen“ (Be-)Nutzern) das Web 2.0 mit den verschiedensten Möglichkeiten im sogenannten „Mitmachnetz“ entwickelt. Kollaborieren heißt das Zauberwort, und aus dem „Consumer“ wurde der „Prosumer“

1980) beziehungsweise auch schon der „Produser“ (aus „Producer & User“; A. Bruns, www.produsage.org), was die Integration des reinen Konsumenten im Produktionsprozess, aber auch in der direkten Nutzung des eigenen Erschaffens im Internet beschreiben soll. Der Bereich „E-Learning, Neue Medien und Multimediale Konzeption (eMUI) im Vizerektorat für Lehre und Studienangelegenheiten (Vizerektor Univ.-Prof.Dr. Norbert Mutz) möchte in der Menge der unübersehbaren neuen Möglichkeiten und Applikationen die zweckdienlichseinsetzen. Dabei sollen die Nutzer im Mittelpunkt stehen - sowohl die Studierenden, als auch die Lehrenden.

Die Verknüpfung verschiedenster Inhalte zu etwas Neuem, sogenannte „Mashups“, bringen auch im medizinischen Bereich immer wieder interessante Projekte hervor. So vereinigt „Who is Sick?“ (http:// whoissick.org) Landkarten von Google Maps mit Krankmeldungen und Krankheitssymptomen. Ein weiteres Beispiel ist „Fluetracker“ ziehungsweise Verbreitung von H1N1 anzeigt. Viele dieser Projekte entstehen zuerst aus privaten „Spielereien“, haben jedoch das Potenzial sich auch zu etwas Großem weiter zu entwickeln. Durch den Einsatz von (großteils) frei verfügbaren Anwendungen im Internet (Blog, Facebook, Twitter…) können heute sehr leicht und schnell neue Inhalte produziert und einer großen Gemeinschaft zur Verfügung gestellt werden. Die besondere Stärke liegt dabei darin, dass sehr wenig technisches Vorwissen erforderlich ist. Mit Hilfe dieser Techniken ist beispielsweise das Projekt der Medizinischen Universität Wien „AKH Consilium“ entstanden (http://akh-consilium.at). Auch an der MUI werden Möglichkeiten des Web 2.0 für die Studierenden schon genutzt: Neuigkeiten rund um ILIAS und E-Learning

kunde MUI) von Frau Doktorin Inga Waltl umgesetzt - in Kooperation mit Frau Prof.in Monika Ritsch-Marte und eMUI. In ähnlicher Art und Weise sollen auch die Online-FIPs eine enge Anbindung an die aktuellen Lehrinhalte aufweisen und somit dem informellen Charakter über den eigenen Lern- und Wissensstatus besser gerecht werden. Auch das Thema Audio/Video Podcast wird immer wieder diskutiert und von einigen Universitäten auch schon eingesetzt. Neben der technischen Umsetzung, welche für Einzelobjekte vernachlässigbar ist, forderung darstellt, müssen in diesem Bereich ganz besonders das Urheberrecht und der Datenschutz beachtet werden. Ein erster Prototyp dazu wurde mit Herrn Professor Walter Rabl (Gerichtsmedizin MUI) realisiert (http://tinyurl.com/MUI-Podast).

werden via Twitter zur Verfügung gestellt (http://twitter.com/eLearning_MUI) (gibt’s übrigens auch für Mypoint - http://twitter.com/ imed_tweets) und auch ein Prüfungskalender steht im Bereich ILIAS/ Prüfungen zum Download bereit. Weiters kann man in ILIAS direkt Bereiche aus i-med.inside nutzen (z.B. die Prüfungsanmeldung), ohne dass man aus ILIAS aussteigen muss. Weitere Applikationen in ILIAS: das „Wiki-System“, welches auch die Grundlage für das bekannte Wikipedia bildet. In einem ersten größeren Projekt soll diese Technik ab WS10/11 auch an der MUI verstärkt zum Einsatz kommen. Das wichtigste jedoch für den Erfolg im „Mitmachnetz“ ist die Interaktion und die Partizipation der Nutzer, damit sich passive Inhalte – wie z.B. einfache Vorlesungs-PDFs – in dynamische, schnell und einfach adaptierbare Inhalte, weiterentwickeln können. Auch die große Vielzahl neuer handlicher Geräte (Netbooks, TablettPCs, Smartphones usw.) ist verantwortlich dafür, dass sich immer neue Gestaltungs- und Einsatzmöglichkeiten entwickeln. Online Ausgaben von Tageszeitungen und Zeitschriften werden jetzt schon mit Videos oder Animationen „angereichert“, aber auch Romane bieten inzwischen Zusatzfeatures im Internet an. Zukünftig soll dies auch verstärkt für Lernunterlagen/Skripten bzw. Lehrbücher gelten (als Beispiel die interaktive Umsetzung des Buches „Alice im Wunderland“ für iPad http://tinyurl.com/Alice-Interactive). In ILIAS wurde für diesen Zweck eine Mediathek eingerichtet (http://tinurl.com/MUI-mediathek), welche an EINEM Ort Videos, spezielle Lernobjekte oder Verknüpfungen mit interessanten und/oder nützlichen externen Seiten vereinigt. Die Inhalte der Mediathek werden zusätzlich auch noch mit den jeweiligen Modulen in ILIAS verknüpft, sodass diese Angebote auch dort nutzbar sind. Für die Lehrenden bietet die Mediathek den Vorteil, dass multimediale Inhalte fächerübergreifend im Unterricht eingesetzt und in der eigenen Lehrveranstaltung genutzt werden können. Durch diesen Medienaustausch soll es ermöglicht werden, Lehre ressourcensparend weiterentwickeln zu können. Das wichtigste Projekt im neuen Studienjahr stellt die Überarbeitung der Online-FIPs dar. Diese sollen zu WBTs (Web-Based-Training) weiterentwickelt werden, welche durch eine starke Feedback-Komponente gekennzeichnet sind. Als Beispiel möchte ich an dieser Stelle auf das Lernobjekt „Der optische Apparat“ (http://tinyurl.com/MUI-Augenlernobjekt) aufmerksam machen, welches Lernobjekt und WBT vereint. Über die Fragen im WBT kommt man auch wieder zur passenden Seite im Lernobjekt zurück, sodass eine Feedbackschlaufe gegeben ist. Dieses Lernobjekt, entstanden auf Grundlage einer ersten Idee von Frau Professorin Monika Ritsch-Marte (Biomedizinische Physik MUI), wurde im Rahmen einer Dissertation bei Herrn Professor Nikolaos Bechrakis (Augenheil-

Ganz neu in diesem Studienjahr gibt es auch das Seminar „Einsatz neuer Medien in der medizinischen Lehre“ (http://tinyurl.com/MUINeueMedien). Die Veranstaltung läuft virtuell im virtuellen Klassenzimmer mit Video/Audio Unterstützung ab, und bedient sich der aktuellen Techniken (Chat, Wiki, Twitter…). Die TeilnehmerInnen treffen sich regelmäßig über Audio/Video Konferenz und der Austausch der Seminar zeitlich und örtlich unabhängig vom normalen Universitätsbetrieb abgehalten werden kann. Die Zeiten können individuell gestaltet werden (abends, am Wochenende) und die Teilnahme kann via Internet von überall her erfolgen. Für das nächstes Jahr ist eine regelmäßige Abhaltung OHNE Teilnehmerlimit geplant und auch eine Kooperation mit der medizinischen Fakultät der Westfälischen Wilhelms Universität ist angedacht. Wie Sie sehen, wird an der MUI aktiv an der „Erforschung“ und „Nutzbarmachung“ des „unendlichen“ Raums Internet gearbeitet - zur Verbesserung, aber auch zur dynamischeren Gestaltung der medizinischen Ausbildung. Welche Änderungen und Weiterentwicklungen stehen für ILIAS in der näheren Zukunft an? Die ersten 3 Semester mit ILIAS sind sehr erfolgreich verlaufen und die Plattform hat sich als sehr stabil erwiesen. Insgesamt mussten in diesen 1,5 Jahren gerade mal 7 Ausfalltage verbucht werden! Wie auch schon im letzten Jahr wird das jährliche ILIAS Update Ende August eingespielt werden. Dabei wird es sich dieses Jahr um ein größeres Update handeln, von der derzeitigen Version 3.10 auf Version 4.1. Neue Funktionalitäten und ein leicht adaptiertes Design werden hinzukommen; an der einfachen Bedienbarkeit wird sich jedoch nichts ändern. Die notwendigen technischen Adaptierungen und erste Tests erfolgen bereits jetzt, damit die Umstellung so schnell wie möglich und ohne größere Ausfälle ablaufen kann. Über mögliche Probleme im Update-Zeitraum werden Sie über Twitter (http://twitter.com/eLearning_MUI) und über die Homepage von eMUI (http://www.i-med. ac.at/eLearning) informiert. Im September kann es außerdem zu Unterbrechungen beim Zugriff auf Vorlesungsunterlagen kommen, da alle Bereiche in ILIAS für das neue Semester vorbereitet werden müssen. Laden Sie daher alle für Sie notwendigen Unterlagen rechtzeitig aus ILIAS herunter! Eine KOMPLETTE Unterbrechung - wegen letzter Servicearbeiten an den (PDF) Inhalten von ILIAS - wird es in der letzten Woche im September geben! Allgemeine Informationsbereiche (wie z.B. Prüfungen) werden davon nicht betroffen sein. Dr. Stefano Longato Facharzt für Anatomie Bereich E-Learning, Neue Medien & Multimediale Konzeption (eMUI) Stabsstelle für Curriculumsentwicklung sowie Prüfungsent- und -abwicklung - Vizerektorat für Lehre und Studienangelegenheiten

Famulaturbericht aus Taiwan

h*YPP] (IPY\Iw IMRQ EP KER^ ERHIVW Anfang 2009 auf die Suche nach einer Famulatur für die Sommersemesterferien machten; gelandet sind wir dann nach einigen Wochen der Recherche und des Abwägens bei Taiwan – einem bis dahin für uns eher weißen Fleck auf der Landkarte.

Passend zu den Lehrinhalten der SIP 3a wollten wir dort im August und September in der Kardiologie und der interdisziplinären Notaufnahme famulieren – geworden ist es dann allerdings irgendwie Radiologie sowie Herz- & Gefäßchirurgie. Und auch sonst war vieles anders als wir es erwartet hatten…

Mitte August fanden wir uns nach 13 Stunden Flug mit schweren Rucksäcken bepackt bei tropischen 34°C und 100% Luftfeuchtigkeit um acht Uhr früh im Herzen der Zehn-Millionen-Metropole Taipei (Ballungsgebiet) wieder und versuchten den Weg zu unserer Unterkunft zu

Dort angekommen fanden wir eine Art Tagungshotel vor, welches sich zwischen den sieben 15-stöckigen Bettentürmen des National Taiwan University Hospitals und der erst wenige Wochen alten 19-stöckigen Kinderklinik befand. Untergebracht waren wir zu unserem Erstaunen sehr komfortabel in klimatisierten Zimmern mit Kühlschrank, TV, Internet und großem Bad. Zudem wurden uns täglich frische Handtücher und Bettwäsche und ein warmes Frühstück bei „MosBurgers“ auf der anderen Straßenseite geboten. Und auch die meisten anderen Umstände sollten unseren Aufenthalt sehr angenehm gestalten: hoch motivierte Ärzte; eine technisch gut ausgestattete Klinik inklusive eines „Food-Court“ mit 20 verschiedenen Restaurants; lokale Studenten, die versuchten uns jeden Wunsch zu erfüllen; atemberaubende Landschaften und 60 weitere Gaststudenten aus aller Welt in Taiwan, die mit uns das Land entdecken wollten… Doch halt - jetzt mal chronologisch: die ersten beiden Wochen verbrachten wir auf der (interventionellen) Radiologie, wo man sich wirklich außerordentliche Mühe um uns gab. Wir hatten zu jeder Zeit einen zuständigen Arzt, welcher uns in ein bestimmtes Thema einführen sollte und stolz war uns etwas beibringen zu dürfen. Da in Taiwan die medizinische Lehre und die komplette Patienten-Dokumentation auf Englisch ist, klappte es mit der Verständigung recht gut; nur bei Meetings & Fortbildungen wurde zu unserem Bedauern meistens hochchinesisch gesprochen (jedoch unter Verwendung der englischen Fachbegriffe). Anschließend durften wir noch zwei Wochen lang im Rahmen unserer Herz- und Gefäßchirurgie-Famulatur in die unzähligen OPs des NTUH hineinschnuppern – dass dies nicht mehr ganz mit unseren RadiologieErfahrungen mithalten konnte hatte mehrere Gründe. Primäres Problem war, dass Medizinstudenten in Taiwan bis zu ihrem „Internship“ nur observieren, weshalb es für uns auch nicht wirklich vorgesehen war, selbst Hand am Patienten anzulegen. So sahen wir zwar viele spannende und große Operationen, haben aber an praktischen Fertigkeiten wenig dazugelernt. Zusätzlich erschwert wurde die Situation durch den äußerst stressigen Tagesablauf der uns zugeteilten Oberärz-

%FF 6IKIRWGLMVQ I WEL Q ER EYGL FIM 7SRRIRWGLIMR HIRR FVEYR ^Y [ IVHIR KMPX MR 8EM[ ER EPW YREXVEOXMZ

%FF *VERO JVIYRHIXI WMGL FEPH Q MX HIV XEM[ ERIWMGLIR 1 SHI ER

Freiräume um die Umgebung zu erkunden. Somit trübte dies unsere Auslandserfahrung kaum, denn die Zeit ohne die weißen Mäntel verbrachten wir in den immer belebten, bunten Straßen von Taipei, in den unzähligen Clubs bei bester Partystimmung oder auf vielen Reisen quer über die kleine, bergige Insel mit ihren 23 Millionen Bewohnern – immer jedoch in netter Gesellschaft lokaler Medizinstudenten und anderer Gaststudenten, woran wir uns sicher noch lang erinnern werden. So waren wir zwischen den Famulaturtagen bis auf ein Wochenende immer außerhalb der Metropole unterwegs und verbrachten beispielsweise drei intensive Tage mit über 60 anderen „guest students“ aus der ganzen Welt im „Kenting“-Nationalpark im Süden der Insel, lagen dort am Strand bei Lagerfeuer unter dem Sternenhimmel, fuhren Banana- und Speedboot und genossen die Gemeinschaft. An einem anderen Wochenende organisierte ein Medizinstudent aus Taipei einen Trip nach Green Island, welche wir nach einer nächtlichen Zugs- und Bootsfahrt erreichten. Hier verbrachten wir drei Tage in atemberaubender schnorchelten in glasklarem, warmen Wasser zwischen Korallenriffen und bunten Fischen, bewunderten um fünf Uhr morgens den Sonnenaufgang aus einem von weltweit zwei Meerwasser-Hot-Springs und erkundeten mit unseren gemieteten Scootern die kleine Insel und ihre Strände. Ein weiteres Highlight war der Taipei101 das „noch“ höchste Gebäude der Welt. Da um 18.00 Uhr die Sonne verschwindet, machten wir uns gemeinsam mit den anderen Gaststudenten der Uni zeitig nach dem

%FF ; EW LMIV [ SLP KIWGLVMIFIR WXILX# )RKPMWGL [ EV [ IRMKIV [ IMX ZIVFVIM XIX EPW [ MV HEGLXIR %FF %YWFPMGO EYW YRWIVIQ >MQ Q IV EYJ HIR /PMRMO 'EQ TYW

Klinikalltag auf den Weg um kurz darauf auf der Aussichtsplattform der 509m hohen HĂźtte zu stehen. Ab dieser Tageszeit wurde es im Freien erst ertrĂ¤glich, wobei um die 30Â°C auch nachts Ăźblich waren und wir somit wĂ¤hrend des sechswĂśchigen Aufenthaltes nicht einen Tag unsere mitgebrachten Pullover benĂśtigten. Deshalb kamen uns auch die unzĂ¤hligen â&#x20AC;&#x17E;7elevenâ&#x20AC;&#x153;-GeschĂ¤fte sehr gelegen, welche zu wirklich jeder Tages- und Nachtzeit kalte GetrĂ¤nke bereithielten und auch imgungspreise fĂźr unsere VerhĂ¤ltnisse gĂźnstiger, allerdings verglichen mit anderen asiatischen LĂ¤ndern doch eher gehoben. So konnte man

%FF KEF IW LMIV OEYQ

Euro auf der StraĂ&#x;e an EssenstĂ¤nden seinen Magen fĂźllen. Letzteres ist sehr verbreitet und so tummeln sich stets massig Leute auf den vielen NachtmĂ¤rkten, die ein ganz eigenes Flair boten und uns stĂ¤ndig in Versuchung fĂźhrten, unzĂ¤hlige unbekannte Gerichte auszuprobieren â&#x20AC;&#x201C; die genauen Zutaten waren dabei meist nicht so klar, aber geschmeckt hat trotzdem das Meiste.

eine der StĂ¤dte mit der hĂśchsten BevĂślkerungsdichte, wo wir unsere letzten vier Tage verbringen sollten. Gleich zu Beginn bekamen wir durch einen Inder ein â&#x20AC;&#x17E;Fully Deluxe Appartmentâ&#x20AC;&#x153; vermittelt. â&#x20AC;&#x17E;Fully Deluxeâ&#x20AC;&#x153; stand hierbei allerdings fĂźr ein 12 Quadratmeter (fĂźr drei Perdes Platzmangels Ăźber der Toilette duschen musste. Den ersten der vier Tage verbrachten wir in Macau, einer ehemals portugiesischen Kolonie, welche mittlerweile das Las Vegas Chinas ist. Die Geschichte hatte hier aber deutliche Spuren hinterlassen und vielerorts vermittelte der sĂźdeuropĂ¤ische Baustil eine fĂźr diesen Fleck der Erde sehr untypische AtmosphĂ¤re. Und auch von Hongkong selbst waren wir sehr beeindruckt, denn die Skyline und das GedrĂ¤nge rund um den Victoria Harbour lĂ¤sst selbst New York wie eine Vorstadt wirken. %FF )MR 8IMP HIV ERHIVIR +EWXWXYHIRXIR Q MX HIRIR [ MV 8EMTIL IVOYRHI XIR

Am Ende unseres Aufenthalts in Asien mussten wir also viele unserer Vorstellungen von Taiwan revidieren, denn wir wurden dort in einem sehr sauberen, sicheren und mittlerweile auch verhĂ¤ltnismĂ¤Ă&#x;ig wohlhabenden Land empfangen, welches aufgrund des massiven Wirtschaftswachstums (jedes zweite Notebook der Welt ist von dieser Insel) in den letzten Jahrzehnten einen Lebensstandard erreicht hat, welcher in vielen Bereichen dem europĂ¤ischen sehr nahe kommt. Besonders hervorzuheben sind die extrem freundlichen und hilfsbereiten Menschen, welche wir dort trafen, die wirklich keine MĂźhen gescheut haben, um uns den Aufenthalt so schĂśn wie nur mĂśglich zu gestalten â&#x20AC;&#x201C; dass dies nur zu 95% geklappt hat, lag zum Einen daran, dass wir die Landessprache nicht beherrschten und zum Anderen an dem unterschiedlichen Ausbildungssystem, welches fĂźr Studenten kaum praktische TĂ¤tigkeiten vorsieht; trotzdem waren wir mit unserer Reise sehr zufrieden und Ăźberlegen im KPJ nochmals zurĂźckzukehrenâ&#x20AC;Ś Tilman Hickethier & Frank KnĂśtig

%FF -Q 2EXMSREP 8EM[ ER 9RMZIVWMX] ,SWTMXEP ^YWEQ Q IR Q MX HIR 4VSJIWWS VIR HMI YRW EYJ HIV ,IV^ +IJĂ&#x2C6;Ă&#x192;GLMVYVKMI FIXVIYXIR %FF 7XYHIRXIR ^IMKXIR YRW EFKIPIKIRI 7XVĂ&#x2C6;RHI MQ /IRXMRK 2EXMSREP 4EVO

Interview mit Univ.Prof. Dr.med.univ. Cornelia Lass-Flörl

h7IMX MGL HIROIR OERR [ SPPXI MGL MQ Q IV 1 IHM^MR WXYHMIVIRw ZUM STUDIUM ### Beschreiben Sie mir bitte kurz Ihren studentischen Werdegang Prof. Lass-Flörl: Studiert habe ich 7 Jahre lang in Innsbruck, noch nach der alten Studienordnung. Mein Studium verlief ohne gröbere Probleme. Die Famulaturen habe ich versucht im Ausland abzuhalten, vielfach in England und in den USA, in Frankreich und in Italien. Dies war eine schöne Erfahrung und ermöglichte mir andere Bräuche und Sitten kennenzulernen. ### Mit welcher Motivation haben Sie das Medizinstudium begonnen, sprich: wie und warum haben Sie sich überhaupt entschieden, Medizin zu studieren? Gab es den „Auslöser“? Prof. Lass-Flörl: Das kann ich jetzt leider gar nicht beantworten. Seit ich denken kann, wollte ich immer Medizin studieren. Meine Mutter sagt, ich sei schon mit diesem Wunsch auf die Welt gekommen. ### Was

konnte Sie während des Studiums wieder motivieren, wenn einfach alles gegen Sie stand? Wenn nichts mehr so lief, wie es sollte? Prof. Lass-Flörl: Die Unabhängigkeit zu erreichen, das war mir immer sehr wichtig. Auf der einen Seite einen Beruf zu haben, aber auch der Vergleich mit Gleichaltrigen, die teilweise schon am Ende des Studiums waren bzw. ihr eigenes Geld verdienten und schon ihr eigener Herr waren, war für mich die größte Motivation es zu Ende zu bringen. ### An welche Höhepunkte und auch Tiefschläge während des Studiums erinnern Sie sich noch? Prof. Lass-Flörl: Tiefschläge waren für mich nicht bestandene Prüfungen oder das Abmelden von Prüfungen. Das war bei mir eher in d V kli ik B d di Fä h Bi h i Ch i d Ph ik

habe alles „einwirken“ lassen. Richtig realisiert habe ich es erst nach ungefähr einer Woche und dann habe ich natürlich auch gefeiert. Es hat ein bisschen gedauert bis der gesamte Druck abgefallen ist. ARZTBERUF – IHRE ERSTEN JAHRE ### Wie haben Sie sich vor Ihrem ersten Dienst gefühlt? Als „Nichtswissender“ und unsicher. Man fragt sich, ob man das jetzt alles schafft oder nicht. Aber es ist dann doch alles gut gegangen. Man hat Angst alles Mögliche falsch zu machen und realisiert schnell, dass man viel falsch macht, aber ebenso, dass es nicht so schlimm ist und dass auch andere Fehler machen (lacht). ### Wie

beurteilen Sie jetzt im Nachhinein Ihre Aubildung an der

vorbereitet? Im Prinzip glaube ich, dass die Ausbildung gut war. Dass ich auf ein Leben nach dem Lernen vorbereitet war, da würde ich eher sagen: „Nein“. Es war eine gewaltige Umstellung. Als Student hat man die Möglichkeit über seine Zeit frei zu verfügen und sich seine Zeit einzuteilen und dies war nach dem Studium vorbei. Um etwas Nachzulesen muss man z.B. die Abendstunden verwenden. Aber auch daran hat man sich schnell gewöhnt. Was mir im Studium abgegangen war, war die Aufklärung, was ich nach dem Studium tatsächlich alles machen kann, bzw. welche Arten von Stellen gibt es. In diesem Bereich hätte ich mir mehr Aufklärung gewünscht. ### Welche kleinen Helferlein (Bücher, Checklisten, usw.) haben Ihnen am Anfang am meisten geholfen? Mir hat eigentlich das Gespräch mit KollegInnen mit mehr Erfahrung geholfen. Aber auch besonders geliebt habe ich ganz sachliche Bücher, klar, kurz und knapp geschrieben.

ARZTBERUF - JETZT ### Gibt es manchmal noch Situationen in denen Sie überfordert sind? Prof. Lass-Flörl: Ich glaube, Situationen in denen man glaubt überfordert zu sein gibt es immer. Auch manchmal z.B. auf zwischenmenschlicher Ebene. Aber zu meistern ist es eigentlich immer. ###

Prof. Lass-Flörl:

### Was macht Ihnen heute in Ihrem Alltag am meisten Spaß? Was am wenigsten? Prof. Lass-Flörl: Am meisten Spaß macht mir die angewandte Wissenschaft, wenn die Beantwortung bestimmter Fragestellungen dazu beiträgt, dass es Patienten wieder gut geht. Wenn man sieht, dass man

helfen konnte. Am wenigsten SpaĂ&#x; macht mir die administrative TĂ¤tigkeit, die der Job mit sich bringt. Aber ohne die geht es leider nicht. (lacht) ###

Motivation geben? Prof. Lass-FlĂśrl: Ich wĂźrde sagen, das stets nach Vorne blicken und sich neue Ziele setzen mir immer wieder Kraft und Motivation geben. In meiner Freizeit lese ich gerne, im Winter fahre ich sehr gerne Ski. Im Sommer gibt mir das Bergwandern viel Entspannung; und ich habe auch einen groĂ&#x;en Garten, denn ich liebe die Gartenarbeit. Die Natur gibt mir sehr viel Kraft. ### Wie

viele Stunden arbeiten Sie pro Tag durchschnittlich? Prof. Lass-FlĂśrl: Ich wĂźrde sagen, an der Arbeitsstelle werden es 9-10h pro Tag sein und dann Ăśfters noch die Abendstunden zu hause. ### KĂśnnen Sie

uns Ihr schĂśnstes und auch unangenehmstes Erlebnis als Arzt schildern? Prof. Lass-FlĂśrl: Das unangenehmste Erlebnis war, als ich miterleben musste wie ein 10-jĂ¤hriges Kind an Infektionen verstorben ist, die eigentlich zu verhindern gewesen wĂ¤ren. Besonders schĂśne Momente sind gute Forschungsergebnisse, wenn man Preise bekommt oder eine Publikation in einem guten Paper. Auch sehr schĂśn sind klinische (mikrobiologische) Erfolge, die man vorweisen kann. Zum Beispiel in dem ein seltener Errerger mit groĂ&#x;er Relecher Seite aus war natĂźrlich auch die Habilitation. ### Wie

sind das VerhĂ¤ltnis und der Umgang zwischen AssistenzĂ¤rzten und OberĂ¤rzten bzw. ChefĂ¤rzten? Prof. Lass-FlĂśrl: Das wĂźrde ich bei uns als sehr gut beschreiben. ### Wie

groĂ&#x; schĂ¤tzen Sie den Aufwand aber auch den Nutzen und Wert von Weiterbildung in Ihrem Fachgebiet ein? Prof. Lass-FlĂśrl: Als sehr hoch. Sowohl der Aufwand ist enorm, aber auch den Nutzen erachte ich fĂźr sehr wichtig und notwendig. Wir werden hier an unserer UniversitĂ¤t auch sehr gut unterstĂźtzt. ARZTBERUF - FACHGEBIET ### Sie haben als Ihr Fachgebiet Hygiene und Mikrobiologie gewĂ¤hlt. Was hat Sie daran fasziniert? Prof. Lass-FlĂśrl: Dass Mikroben einen Menschen so krank machen kĂśnnen und man gleichzeitig aber prĂ¤ventiv (Handhygiene) tĂ¤tig sein kann, hat mich sehr fasziniert. Spezialisierung haben sie die Krankenhaushygiene und die Mykologie gewĂ¤hltâ&#x20AC;Ś Prof. Lass-FlĂśrl: Ja genau. Die Krankenhaushygiene war damals ein

darunter im Allgemeinen die PrĂ¤vention von Infektionen im Krankenhaus. Vor Jahren kam es aber zum Anstieg von Pilzinfektionen, und das hat mich sehr fasziniert. Pilzinfektionen (Epidemiologie, Pathogenese und Diagnose) wurden zu meinem wissenschaftlichem Thema. Diese Arbeit ist auch eine sehr gute Schnittstelle zwischen Labor und Klinik, da ich so meiner Vorliebe fĂźr das klinische Arbeiten sehr gut nachgehen kann. Man hat immer die MĂśglichkeit mit den Klinikern gemeinsam Probleme anzugehen. Das SchĂśne ist, wenn man dann mit Mikroskopie, Kultur und Molekularbiologie helfen kann. ### Was wĂ¤ren Entscheidungsfaktoren junger Mediziner sich fĂźr dieses Spezialgebiet zu entscheiden? Prof. Lass-FlĂśrl: Ich denke, es ist ein Fach das enorm zukunftstrĂ¤chtig ist. Infektionen dĂźrfen als Problem im Krankenhaus nicht verkannt werden. Es kommen immer mehr infektiologische Probleme auf uns zu. Fast jedes Jahr gibt es neue Viren, die Probleme machen. Der Einsatz von Antibiotika und die daraus entstehenden Resistenzen sind problematisch. Ich glaube es ist ein Fach das extrem zukunftsorientiert ist und sehr viele Herausforderungen bieten wird. Wenn jemand sagt, die LabortĂ¤tigkeit gefĂ¤llt ihm Ăźberhaupt nicht, dann ist es sicherlich das Falsche oder auch wenn man tagtĂ¤glich Patienten sehen mĂśchte. ### Welche Tipps wĂźrden Sie Studenten, die jetzt vor der Entscheidung stehen ein Fachgebiet zu wĂ¤hlen, geben? Prof. Lass-FlĂśrl: FĂźr eine/n StudentIn ist es das Wichtigste sich die Frage zu stellen, ob man praktisch oder mehr wissenschaftlich orientiert arbeiten mĂśchte oder eben nicht. An einer UniversitĂ¤tsklinik hat der junge Arzt die Aufgabe Wissenschaft mitzumachen und das ist unter UmstĂ¤nden etwas anderes als die reine Patientenversorgung. Die zweite Frage, die man sich stellen sollte ist, ob man eher jemand ist, der gerne manuell arbeitet und ob man sich dafĂźr eignet mit den Patienten jeden Tag in GesprĂ¤che zu gehen - ob man die Nerven dazu hat und es wirklich mĂśchte. AuĂ&#x;erdem sollte man sich die Frage stellen, in welchen FĂ¤chern man die Chance hat sich zu entfalten.

PRIVATLEBEN ### Bleibt bei all dem Stress und Arbeit Ăźberhaupt noch genug Zeit fĂźr ein Privatleben? Prof. Lass-FlĂśrl: Die muss sich einfach nehmen. (lacht) Man muss sie sich ganz bewusst nehmen, damit man nicht untergeht. RĂ&#x153;CKBLICK ### Haben Sie es je bereut, Medizin studiert zu haben und wĂźrden es nochmal machen? Prof. Lass-FlĂśrl: Bereut habe ich es nie! Wirklich Ăźberhaupt nie. Und ich wĂźrde auf alle FĂ¤lle wieder Medizin studieren.

### Als weitere

Vielen Dank fĂźr das GesprĂ¤ch. Das Interview fĂźhrte Teresa Toth

Erfahrungsbericht aus dem kleinsten Flächenstaat Afrikas

h,EFIR [ MV RMGLX w 6

Personen, 12 Koffer und 276kg Gepäck. Es ist sechs Uhr morgens und draußen ist es kalt und es liegt Schnee. Wir stehen am Flughafen Hannover. „Wir“ - das sind DDr. Li, DDr. Siegert (beides MundKiefer-Gesichtschirurgen), Silvia (Krankenschwester), Sandra, Jessica (beides Zahnmedizinische Fachangestellte) und ich als Medizinstudentin - werden in den nächsten 8 Tagen Entwicklungshilfe im Bereich der Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie leisten. Nach 12h Stunden Reise sind wir an unserem Ziel angekommen: THE GAMBIA, Westaff rika, 30°C. Es ist das kleinste Land Afrikas, hat die höchste Geburtenrate, und auf die Fläche bezogen, die höchste Bevölkerungsdichte. Schon während der Reise wird deutlich, die Analphabetenrate unter der schwarzen Bevölkerung ist sehr hoch: Kaum einer der Mitrei-

MKG In Afrika? Ist das nicht so, als würde man Gucci im Dschungel tragen, oder einen Porsche zwischen den lokalen Buschtaxis fahren? Lippen-Kiefer-Gaumenspalten kommen weltweit mit einer Wahrscheinlichkeit von 1:500 vor. Die betroffenen Neugeborenen werden in Europa schnellstmöglich von den besten Chirurgen operiert. In The Gambia gibt es KEINEN Chirurgen der diese Operationen durchführen könnte, daher bleiben die Kinder entstellt und sehen aus wie „Monster“. In Europa wissen wir auch, dass eine Mutation zu diesem Defekt führt, in Afrika glaubt man dabei an einen Fluch. So ist aus Sicht vieler Einheimischer DDr. Li an der Lippengers schuld, da ihn DDr. Li schon seit 4 Jahren immer wieder in dem Krankenhaus operiert hat. Im Krankenhaus erwarten uns Patienten mit großen hoffnungsvollen Augen. Kinder mit Verbrennungen, LippenKiefer-Gaumenspalten, Kelloiden so groß wie Orangen, fehlenden Nasen und Lipomen. Erwachsene, die ihren Mund seit 30 Jahren nicht öffnen können, und sich von Flüssignahrung ernähren. Alle haben ihre beste Kleidung angelegt um die weißen Ärzte zu sehen. Alle hoffen, dass DDr. Li sagt: „Yes, we can“. Am fünften Tag, kommt ein Fernsehteam des einzigen gambianischen Fernsehsenders zu Besuch, um

3 4 )MR[ MPPMKYRKIR [ IVHIR Q MX *MRKIVEFHVYGO YRXIVWGLVMIFIR

Später wird dann unsere Vermutung bestätigt: Die OP-Einwilligungen werden mit Fingerabdruck unterschrieben! DDr. Li und DDr Siegert sind zum ersten Mal vor vier Jahren in das kleinste Land Afrikas gereist. Damals nur für einen speziellen Fall. Seitdem stehen sie einmal im Jahr mit 46 kg Gepäck am Flughafen – Ziel: The Gambia, Westafrika. Finanziert und organisiert wird das Projekt von den Reisenden selber. Die im Vorfeld gesammelten Spenden werden nur für die geplanten Operationen genutzt. In unseren Koffern OP-Kleidung und verschiedene Medikamente. Alles bestimmt für das vom Arbeiter Samariter Bund (ASB)- geführte Krankenhaus in Serrakunda, der größten Stadt Gambias.

Team im Bereich der Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie arbeitet, ist das Wartezimmer am nächsten Morgen voll mit orthopädischen, gynäkologischen und urologischen Patienten – alle in der Hoffnung, die „weißen Ärzte“ könnten ihnen helfen.

%FF 0MTTIR /MIJIV +EYQ IRWTEPXIR OSQ Q IR [ IPX[ IMX Q MX IMRIV ; ELVWGLIMRPMGLOIMX ZSR ZSV -R 8LI +EQ FME KMFX IW OIMRIR 'LMVYVKIR HIV HMIWI 3TIVEXMSRIR HYVGLJàLVIR OÚRRXI HELIV FPIMFIR HMI /MRHIV IRXWXIPPX

Was wir schnell lernen „Wir sind hier in Afrika, kommst du heut nicht, kommst du morgen“. Nur weil ein Patient am Vortag in die OP eingewilligt hat, heißt das noch nicht, dass er dann auch wirklich erscheint. Wenn der örtliche Medizinmann es für einen schlechten Zeitpunkt hält, dann muss der weiße Arzt warten. George, unser Anästhesist, ist kein senschaften studiert. Im OP gibt es kein EKG und auch keinen Beatmungsturm, sondern nur einen kleinen 10*10 cm großen Bildschirm an dem die Sauerstoffsättigung und der Puls angezeigt werden. George beatmet die Patienten mit einem Beutel, der an den Tubus angeschlossen ist, selbst und das auch bei dreistündigen Operationszeiten. Der Blutdruck wird sporadisch, palpatorisch, kontrolliert. Er strahlt Ruhe und Gelassenheit aus, intubiert Neugeborene, Kinder und Erwachsene mit der gleichen Spatelgröße und zieht sich gerne zurück wenn wir mehr Platz benötigen. Mir gehen beim Anblick der Sättigung jedes Mal verschiedenste Gedanken durch den Kopf - ich überlege, was alles nicht stimmen könnte, wo die Probleme liegen könnten und was deren Lösungen wären. Ich überlege, während George ruhig da sitzt oder aber den Raum kurz verlässt. Er strahlt in allen Situationen Ruhe, Erfahrung und Sicherheit aus, für die er - aus meiner Sicht - nur Bewunderung verdient.

„Haben wir nicht, Dr. Li!“ … auch unsere Chirurgen müssen schnell feststellen, dass wir nicht in Europa sind. Improvisation gehört zu jeder guten afrikanischen OP dazu, Lagerungen fallen aus und Platz gibt es sowieso keinen, da das ganze Krankenhauspersonal sich auf 15 Quadratmetern versammelt. So werden zusammengewachsene Kiefer und Schädelknochen mit Material aus Bundeswehrkisten aus den 60er Jahren getrennt. Die Anspannung sieht man DDr. Li nicht an – erst viel später erzählt er davon. In 8 Tagen haben wir 26 Kinder und Erwachsene operiert. Es wurden gestielte Lappen geformt, Z-Plastiken zur Mobilisation bei Verbrennungen gesetzt, Lippen wieder hergestellt und Gaumen verschlossen. Was wir dafür erhalten haben? Kein Geld, sondern „nur“ ein Danke. Nur ein Danke, das von Eltern kam mit strahlenden Augen, von Angehörigen mit einem ehrlichen Lächeln, von Leuten die kein Vermögen haben und trotzdem versucht haben, einen „Lohn“, in Form von Nahrung, so aufwendig wie möglich zu gestalten. Was ich in den acht Tagen gelernt habe? „Just do it“ war das Motto! Ich habe Kinder entbunden, Neugeborene reanimiert, Zähne gezogen, diverse chirurgische Techniken gelernt und das Arbeiten unter einfachsten Verhältnissen kennengelernt. Für mich am berührensten war ein kleines Mädchen, das für einen Gaumenverschluß ins Krankenhaus gekommen ist. Mit Tränen in den Augen schlief sie auf meinem Schoß ein … ihre Mutter hat sich nur um den kleinen, gesunden Bruder ge

kümmert. Afrikanische Mütter haben eine „andere“ Beziehung zu ihren Kindern, eine Beziehung die für Europäer teilweise nur schwer nachzuvollziehen ist. In unserer Freizeit, sehen wir uns Holz-, Fisch und Gemüsemärkte an, verbringen einen erholsamen Tag in den Mangrovenwäldern und haben unheimlich viel Spaß zusammen. Abends werden wir von unserem Chefkoch DDr. Siegert köstlich bekocht und Gudrun (die erst Humanitäre Hilfe leistete und nun seit 7 Jahren in Gambia das Krankenhaus leitet) erzählt aus ihren Erfahrungen. Eine Frau, der ich stundenlang zuhören könnte und die ich sehr bewundere. Das afrikanische Leben spielt sich um so genannte „Fullershops“ ab. diesen fensterlosen Läden mit einem großen Gitter zur Decke hin, alles. Fährt man abseits der Hauptstraßen kommen rote Sandpisten mit tiefen Löchern zum Vorschein, und man sieht Frauen, die Wasser aus dem Brunnen holen und den täglichen Einkauf auf dem Kopf nach Hause tragen. Häuser werden durch mannshohe Zäune aus Wellblech den sich an den endlosen weißen Stränden. Als wir nach 8 Tagen abreisen, haben unsere Koffer nur noch ein Gesamtgewicht von 60kg, wir nehmen „nur“ die Erfahrungen wieder mit nach Hause. Wenn ich eine Fachrichtung einschlagen sollte, in der ich meine Fähigkeiten gegen diese Erfahrung tauschen könnte, freue ich mich, das nächste Mal mit 46kg Gepäck am Flughafen zu stehen. Stephanie Kind

; MI [ EV HEW HSGL KPIMGL#

###

%FF ; EW [ MV HEJàV IVLEPXIR LEFIR# /IMR +IPH WSRHIVR hRYVw IMR (EROI 2YV IMR (EROI HEW ZSR )PXIVR OEQ Q MX WXVELPIRHIR %YKIR ZSR %RKILÚVMKIR Q MX IMRIQ ILVPMGLIR 0ÈGLIPR ZSR 0IY XIR HMI OIMR :IVQ ÚKIR LEFIR YRH XVSX^HIQ ZIVWYGLX LEFIR IMRIR h0SLRw MR *SVQ ZSR 2ELVYRK WS EYJ[ IRHMK [ MI Q ÚKPMGL ^Y KIWXEPXIR

Daniel Vasella

h,MKL TIVJSVQ ERGI YRH HMI 4LEVQ EMRHYWXVMIw %FF (V (ERMIP :EWIPPE

Am 18. März 2010 organisierte das MCI eine Podiumsveranstaltung mit Dr. Daniel Vasella über „high performance und die Pharmaindustrie“. Daniel Vasella ist derzeit unter anderem Präsident des Verwaltungsrates von Novartis, einem Pharmaunternehmen mit weltweit knapp 100 000 Mitarbeitern und einem Umsatz von 44,3 Mrd. US Dollar, und besetzt somit einen der wichtigsten Posten bei einem der erfolgreichsten und größten Pharmaunternehmen der Welt. Dr. Vasella ist aber auch Arzt - sein Medizinstudium schloss er an der Universität Bern mit dem Doktortitel ab. Die notwendigen Fähigkeiten für seine jetzige Funktion eignete er sich im Rahmen einer Management-Ausbildung an der Harvard Business School an. In seinem Vortrag schaffte er es auf einfache und anschauliche Weise die Herausforderungen der Pharmaindustrie darzustellen und ging anschließend in der Diskussion gekonnt auf Fragen aus dem Publikum ein.

in neues Medikament zu entwickeln kostet laut Dr. Vasella heutzutage insgesamt drei Milliarden Dollar. Mit diesem Medikament will man Kranke heilen, muss aber gleichzeitig zwangsweise dafür sorgen die Entwicklungskosten durch den Verkauf des Medikaments auszugleichen. Dies sind die Grundaufgaben der Pharmaindustrie. Ein neues Medikament senkt die Gesundheits- und Spitalkosten. Aber auch nur dann wenn es gut ist, wirkt und dadurch eine bessere Prävention und Intervention möglich ist. Also nur wirksame und gute Medikamente sparen auch tatsächlich bei der Gesamtrechnung. Dafür ist ein wichtiger Teil der Medikamentenforschung innovative Technologien zu entwickeln, die an den Knotenpunkten der Zellkommunikation untereinander und innerhalb der Zellen – den sogenannten Pathways – angreifen.

Neben Spitzenforschung und Innovation ist aber auch das Management der Mitarbeiter extrem wichtig: Erfolg einer Firma erfordert ein hohes Leistungsniveau von jedem Angestellten. Hohes Leistungsniveau wiederum benötigt viele Individuen aber auch Teamarbeit im Unternehmen. Intrinsische Motivation und sachliche, fachliche sowie interpersonelle Kompetenz sind ebenso grundlegende Eigenschaften des Menschen wie Integrität und Kreativität. Dabei spielt vor allem die Motivation eine wichtige Rolle. Wie Dr. Vasella erklärt, es sei nehmenspolitik und Administration, Überwachung und schlechtes Gehalt, gering zu halten und motivierende Faktoren, wie Erfolg, Anerkennung, Fortschritt und Verantwortlichkeit, zu fördern. Zur optimalen Teamarbeit gehören herausfordernde Ziele aber auch die Vermeidung von starren Hirarchiemodellen. Ganz entscheidend ist aber auch die externe Wahrnehmung der Firma. Positive Schlagzeilen sorgen für eine bessere Identität und dadurch ebenfalls für mehr Motivation. Mit diesen grundlegenden Informationen zeigt Daniel Vasella eindrucksvoll, von wie vielen verschiedenen Faktoren der Erfolg einer

Unternehmen wie Novartis zu tun hat. Neben dem Erfolg und Gewinn einer Firma, darf man aber nicht die oben erwähnte erste Grundaufgabe der Pharmaindustrie vergessen, nämlich die Senkung der Morbidität und Mortalität. Ist das Medikament gut und hilft dem Patienten, so ist es für das Unternehmen kein Problem beide Grundaufgaben gewissenhaft zu erfüllen. Leider zeigt uns die Vergangenheit, dass dies oft nicht der Fall ist und Studien zugunsten von Erfolg und Gewinn, aber auf Kosten der Patienten gefälscht werden. Daniel Vasella erwähnt in seinem Vortrag, dass das Heilen von Menschen ihn als Arzt am meisten motiviert. Mich hat dabei interessiert wie er mit der Firma Novartis versucht den weise was wichtig ist, damit diese beiden parallel und gleich gut erfüllt werden und nicht die Eine auf Kosten der Anderen. Deshalb stellte ich ihm im anschließenden Diskussionsteil diese Frage. Die Kernaussage seiner Antwort war, man müsse weiter das Bestmögliche tun, mehr Transparenz schaffen und auch negative Studien veröffentlichen. Leider sprach er dabei immer nur im Allgemeinen und ob Novartis das auch so

verwirklicht, erwähnte er nicht. Dessen ungeachtet war es ein gelungener Vortrag mit vielen interessanten Einblicken in die Pharmaindustrie. Pavlos Tsantilas

1 )( -'9 7 % 2 %83 1 = ausmachen und dass die Komplexität von operativen Eingriffen mit abnehmender Körpergröße eher steigt.

/PIMRIV 4EXMIRX KVSÃI 0IMWXYRKi Neue Erfahrung „Irgend etwas ist anders…“, bemerken wir beim Betreten des Operationssaales. Es herrscht eine fast angespannte Atmosphäre innerhalb des Operationsteams. Keiner spricht, nur die Anästhesistin am Kopf der Alltag im Operationssaal schon recht gut vertraut ist, kommen wir heute mit einem doch etwas mulmigen Gefühl in den OP. Wir bewegen uns so leise wie möglich und bemühen uns, einen Blick auf das Operationsfeld zu erhaschen. Gegenseitig bemerken wir die Anspannung des Anderen, geht es doch diesmal nicht um einen Routineeingriff beim Erwachsenen, sondern um eine Hernienoperation bei einem drei Monate jungen Mädchen.

Aufmerksamkeit zahlt sich aus Bei der kleinen Lisa* wurde im Rahmen einer Kindervorsorgeuntersuchung eine kongenitale, indirekte Leistenhernie festgestellt. „Angeborene Leistenhernien sind bei Mädchen weitaus seltener als bei Jungen“, erklärt uns Professor Hager von der Kinderchirurgie Innsder Leistenregion kleine, nicht druckdolente Schwellungen. Die Mutter bemerkte diese während des Wickelns und kommt nun daher recht verunsichert zur Untersuchung. Ist eine solche Schwellung nicht tastbar, so könnte die Diagnose mittels Ultraschall gesichert werden. „Ist das sehr gefährlich?“, möchte die besorgte Mutter wissen. Der erfahrene Mediziner kann sie beruhigen: „Diese angeborenen Hernien sind bei Neugeborenen und vor allem bei Frühgeborenen keine Seltenheit.“, er-

klärt er. „Innerhalb des ersten Lebensjahres kommt es normalerweise zum Verschluss des Processus vaginalis durch Verkleben der Wände. Dieser Vorgang kann allerdings ausbleiben, wenn freie Flüssigkeit aus dem Bauchraum in diese ursprünglich physiologische Peritonealausstülpung gelangt. Folglich können auch Teile des Darmes oder anderer Bauchorgane hineinrutschen. Hier ist Vorsicht geboten, denn sollte der Inhalt des Bruchsackes eingeklemmt werden, droht eine Minderversorgung und schließlich die Nekrose. Bei der kleinen Lisa zeigt sich in beiden Leisten ein nicht verschlossener Processus vaginalis.“ Verzweifelt suchen wir in den Schubladen unseres Gedächtnisses nach diesem Fortsatz…wie war das doch gleich? Professor Hager hilft uns auf die Sprünge: Im Leistenkanal eines Mädchens verlaufen der Processus vaginalis und das Gebärmutterband (Ligamentum teres uteri), das in die Wand des Kanals integriert ist. „Er bildet sich meistens im Laufe des ersten Lebensjahres zurück, kann aber persistieren. In diesem Fall führt er aber nur bei 1-4% der Fälle zur Bildung von Hernien. Über den Mechanismus des Verschlusses des Processus vaginalis ist wenig bekannt. Man nimmt an, dass es sich um einen komplexen Mechanismus aus Gewebsschrumpfung, Bindegewebseinsprossung und Kollagenaseverdauung des überschüssigen Peritoneums handelt.“

Die derzeit empfohlene Therapie besteht in einem operativen Eingeschoben (reponiert) werden und die nicht obliterierte Ausstülpung abgesetzt, respektive ihr Übergang zum eigentlichen Peritoneum verschlossen wird. Bei der kleinen Lisa ist schnelles Handeln erforderlich, da bereits zu erkennen war, dass sich eines ihrer Ovarien (in diesem Fall linksseitig) in den Processus vorgeschoben hat. „Hier ist daher besondere Vorsicht geboten, um den Eierstock nicht zu beschädigen und eine Inkarzeration (Einklemmung) zu vermeiden. Daher sollte innerhalb eines Zeitfensters von 12 bis 18 Stunden operiert werden, um eine Minderdurchblutung des Eierstockes zu verhindern“, so Prof. Hager.

Die Narkose entfaltet nun langsam ihre Wirkung und Lisa schläft schon friedlich. Als das Okay vom Anästhesisten kommt, macht der Operateur im linken Inguinalbereich eine circa zwei Zentimeter lange Inzision in einer natürlichen Hautfalte, um später eine kosmetisch schöne Narbe zu erhalten. Gespannt schauen wir auf die Hände des Chirurgen, als er die Externusaponeurose freipräpariert und den Angulus inguinalis

(MI KVSÃI +IJELV /SQ TVIWWMSR HIV 8YFI YRH HIW 3 ZEVW

Bei unbekannter Inzidenz eines offenen Processus vaginalis bei Mädchen wird ein klinischer Befund einer Hernie selten gefunden. „Was ist die beste Therapieform?“, wollen wir wissen und ahnen bereits die Antwort: „In diesem Fall, wie so oft in der Kinderchirurgie“, gibt Professor Hager zu bedenken, „fehlen zufriedenstellende Erklärungen für die Ursache der Erkrankung, aber Form und Zeitpunkt der Therapie

Leistenkanal herausziehend kommt der Bruchsack zum Vorschein. Er wird vom Gebärmutterband gelöst. Nicht selten, und so auch in diesem Falle, klebt auf diesem Bruchsack eine Fettgeschwulst, die als Liabgetragen. Die großen Instrumente erscheinen im Vergleich zu den winzigen anatomischen Strukturen des Mädchens eher beängstigend, zeugen aber zugleich von der enormen Fingerfertigkeit des Operateurs. Anschließend eröffnet dieser vorsichtig den Bruchsack, Ovar und Tube werden sichtbar. Beide Organe werden behutsam in die Bauchhöhle zurückgeschoben. Der Bruchsack wird bis zum inneren Leistenring

%FF 2EGL (YVGLXVIRRYRK ZSR 7YFOYXERKI [ IFI YRH 7GEVTE *EW^MI JSPKX HMI (EVWXIPPYRK HIV )\XIVRYWETSRIYVSWI

%FF %YJWYGLIR HIW ÈYÃIVIR 0IMWXIRVMRKW F^[ (EVWXIPPIR F^[ %ROPIQ Q IR HIW &VYGLWEGOIW

%FF (IV &VYGLWEGO [ MVH FMW ^YQ MRRIVIR 0IMWXIRVMRK LMR JVIM TVÈTEVMIVX YRH MR HIV *SPKI

%FF HEW 3 ZEV OSQ Q IR ^YQ :SVWGLIMR WMI [ IVHIR MR HMI &EYGLLÚLPI ^YVàGOZIVPEKIVX

%FF )RXJIVRIR ZSR àFIVWGLàWWMKIQ EYJ HIQ 4IVMXSRIYQ OPIFIRHIR +I[ IFI ^ & IMRIW 0MTSQ W 1 MX HIV (MEXLIVQ MI [ MVH HEW +I[ IFI ER HIV %FWIX^YRKWWXIPPI ZIVÚHIX

%FF )RXJIVRIR HIW àFIVWGLàWWMKIR +I[ IFIW [ MI 0MTSQ I YRH >]WXIR 1 MX HIV (MEXLIVQ MI [ MVH HEW +I[ IFI ER HIV 7GLRMXXWXIPPI ZIVÚHIX

%FF :IVWSVKYRK YRH %FXVEKIR HIW &VYGLWE GOIW MQ &IVIMGL HIW MRRIVIR 0IMWXIRVMRKW

%FF %RLIJXIR HIW 0MK XIVIW YXIVM Q MX IMRIV 2ELX EQ 0MK MRKYMREPI ^YHIQ [ MVH HIV 1 YWGYPYW SFPMUYYW MRXIVRYW EFHSQ MRMW LMIV MQ WTI^MIPPIR

%FF (IV 1 YWGYPYW SFPMUYYW MRXIVRYW EFHS Q MRMW [ MVH Q MXXIPW )MR^IPRELXORĂ&#x161;TJRĂ&#x2C6;LXIR REGL +VSF ZIVWGLPSWWIR

%FF 2EGL )MRIRKYRK HIW Ă&#x2C6;YĂ&#x192;IVIR 0IMWXIR VMRKW [ MVH HMI ,EYX Q MXXIPW MRXVEOYXERIV X2ELX ZIVWGLPSWWIR YQ IMR Q Ă&#x161;KPMGLWX WGLĂ&#x161;RIW OSWQ IXM WGLIW )VKIFRMW ^Y IV^MIPIR

mobilisiert und dann, unter Schonung des Ligamentum teres uteri, dort werden und sie zu zappeln beginnt gilt es, das Ligamentum am Leisdominis mit einer so genannten Grobnaht am Leistenband wird wegen der Weite des Leistenkanals vorgenommen, sie ist nur in einem solchen Fall notwendig. Der Verschluss von Subkutis und Epidermis mittels Subkutan- und Intrakutannaht beendet den Eingriff in der linken Leiste. Nun erfolgt derselbe Eingriff auf der rechten Seite, hier ist das Ovar allerdings nicht involviert, so dass die Operation nach dem Absetzen eines zweiten Lipoms bald abgeschlossen werden kann.

Nach dem Eingriff Wie geht es jetzt weiter mit der kleinen Patientin? â&#x20AC;&#x17E;Bei der ambulanten und, wie in Lisas Fall, bei der stationĂ¤ren Leistenoperation, bleiben die Kinder nach dem Eingriff noch fĂźr einige Zeit unter Beobachtung. Die Narkose wird relativ schnell nachlassen, sodass die Patientin bald wieder munter istâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Prof. Hager. â&#x20AC;&#x17E;Eine gewisse kĂśrperliche Schonung ist - soweit bei den kleinen Patienten mĂśglich - wĂźnschenswert. Entwickelt das Kind Fieber, Schmerzen oder beobachtet die Mutter eine starke RĂśtung des Wundbereiches, sollte sie umgehend mit dem Arzt Kontakt aufnehmen.â&#x20AC;&#x153; Sebastian Goldner & Kay-Bernd Lanner

; MI [ EV HEW HSGL KPIMGL#

###

(IV MRHMVIOXI 0IMWXIRFVYGL PMGL PEXIVEP FIVYLX MR HMIWIQ *EPP EYJ HIV 0EKI HIV %YWXVMXXWTJSVXI HIW &VYGLIW WIMXPMGL HIV WS KIRERRXIR ITMKEWXVMWGLIR &PYXKIJĂ&#x2C6; Ă&#x192;I EQ 9RXIVFEYGL (MIWIV 0IMWXIRFVYGL XVMXX SFIVLEPF HIW 0IMWXIRFERHIW EYJ [ IPGLIW WMGL ZSR HIV XEWXFEVIR SFIVIR /ERXI HIV &I GOIRWGLEYJIP FMW ^YQ ZSVHIVIR WIMXPMGLIR 6ERH HIW 7GLEQ FIMRW ^MILX (IV MRHMVIOXI 0IMWXIRFVYGL OERR ERKIFSVIR SHIV IV[ SVFIR WIMR (IV HMVIOXI 0IMWXIRFVYGL [ MVH MQ Q IV IV[ SVFIR ^YQ &IMWTMIP HYVGL TPĂ&#x161;X^PMGLI WXEVOI OĂ&#x161;VTIVPMGLI %RWXVIRKYRK )V YRXIVWGLIMHIX WMGL ZSQ MRHMVIOXIR 0IMWXIR FVYGL HYVGL HIR 3VX HIV %YWXVMXXWTJSVXI YRH HIR ; IK HYVGL HMI &EYGLHIGOIR (IV HMVIOXI 0IMWXIRFVYGL ZIVPĂ&#x2C6;YJX WIROVIGLX HYVGL HMI &EYGLHIGOIR WYGLX WMGL EPWS OIMRIR ZSVKIJIVXMKXIR WSRHIVR RMQ Q X HIR HMVIOXIR ; IK (IV &VYGL XVMXX SFIVLEPF HIW 0IMWXIRFERHIW Q MX XMK HIV WS KIRERRXIR ITMKEWXVMWGLIR &PYXKIJĂ&#x2C6;Ă&#x192;I EQ 9RXIVFEYGL EYJ HIW[ IKIR HMI EPXIVREXMZI &I^IMGLRYRK Q MXXPIVIV 0IMWXIRFVYGL

Investition in die Zukunft

+IFYVXWXEK HIW RIYIR /MRHIV YRH .YKIRH^IRXVYQ W „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Diesem Leitsatz von Novalis (deutscher Schriftsteller, 1772-1801) folgend, wurde das vor einem Jahr eröffnete Kinderund Jugendzentrum der Universitätskliniken Innsbruck konzipiert. Aus Liebe und Begeisterung für unsere Kleinsten wurde ein hochmodernes Behandlungszentrum mitten im Herzen der Klinik geschaffen.“ Und dies war auch höchste Zeit“, so Univ. Prof. Dr. Jörg-Ingolf Stein. „Die Verhältnisse in der alten Kinderklinik waren schlichtweg katastrophal und sicher einem Kinderkrankenhaus in einem der reichsten Länder Europas nicht würdig. Allein durch den Neubau und die hellen, freundlichen Räume ist nun auch das tägliche Arbeiten wesentlich erleichtert worden und macht mehr Freude.“

ach einer Bauzeit von knapp vier Jahren wurde der erste Teil des Kinderzentrums fertig gestellt. Geschätzte 64 Millionen Euro wurden in diesen hochmodernen Bau gesteckt und somit wurde die Vorreiterrolle als Schwerpunktkrankenhaus im Westen Österreichs bestätigt. In den ruhigen Obergeschoßen G3, G4 und G5 wurde ausreichend Platz für mehr als 100 Patientenbetten, mit Möglichkeiten für Eltern- bzw. Betreuungsbetten, geschaffen. Jede Station erhielt auch ein eigenes Spielzimmer, um etwas Abwechslung in den oft so grauen Klinikalltag für die kleinen Patienten zu bringen. Auch auf Grund der großzügigen Glaskonstruktion gelangt somit viel Licht sowohl in die Patientenzimmer als auch in die Flure und ermöglicht so einen grandiosen Ausblick auf Innsbrucks Bergwelt.

Eines steht für alle KlinikchefInnen der einzelnen Pädiatrien an erster Stelle. „Als Kinderarzt einer Universitätsklinik steht die Behandlung von chronisch kranken und schwer kranken Kindern im Vordergrund“, so Univ.Prof. Dr. Lothar Zimmerhackl. Er würde sich hierfür jedoch noch „mehr professionelle Hilfe aus der Psychologie bzw. Psychiatrie wünschen, beispielsweise bei Kindern mit Interaktionsstörungen.“ Für viele chronisch kranke Kinder stellt deren Erkrankung eine enorme

eine zentrale Anlaufstelle 24 Stunden am Tag und 365 Tage im Jahr ist. Der anliegende radiologische und neurologische Bereich und die direkte Angliederung der Intensiv- und Intermediate Care-Bereiche an das FKK-Gebäude ermöglichen eine optimale Behandlung der Notfälle. Für ao. Univ. Prof.in Dr.in Ursula Kiechl-Kohlendorfer und deren Team konnte nun auch eine ideale Lösung für eine verbesserte Patientenversorgung gefunden werden. „Im Bereich der Neonatologie ist es die räumliche Nähe zum Kreissaal und zum Sectio-OP, die eine wesentliche Verbesserung darstellt. Sectio-OP und NICU sind nur durch eine Tür räumlich getrennt. Das erspart sowohl den kleinen Patientinnen und Patienten als auch dem medizinischen Personal lange Wege. Erstmals stehen im Bereich der Neonatologie auch Eltern-Kind-Zimmer zur Verfügung, sodass die Eltern noch intensiver in die Betreuung ihres Kindes involviert werden können.“

Belastung dar. Den Spagat zwischen normaler Kindheit bzw. Jugend und dem optimalen Handling ihrer Erkrankung zu schaffen, gelingt nicht immer auf Anhieb und verlangt den kleinen Patienten so einiges ab. Eine bestmögliche Betreuung sollte den Kindern ermöglicht werden. „Außerdem würde ich mir wünschen, dass Eltern deren Kinder schwer krank sind, noch mehr von den Krankenkassen unterstützt werden“, so Univ.Prof. Dr. Lothar Zimmerhackl. Doch nicht ganz alle Kliniken sind mit dem Status präsens zufrieden. Immer noch sind einige Abteilungen der Kinderklinik ziemlich beengt. Mit der Schaffung eines Herz-Kreislauf-Zentrums, welches in dieser ersten Bauphase noch nicht umgesetzt ist, soll einerseits mehr Platz geschaffen werden und andererseits eine engere Zusammenarbeit mit den Universitätskliniken der Erwachsenenmedizin weiter gefördert werden. Die Univ.-Klinik für Innere Medizin III (Kardiologie) und die Univ.-Klinik für Herzchirurgie sollten näher zusammengerückt werden. Dies würde eine verbesserte Patientenbetreuung, insbesondere im Bereich der invasiven Diagnostik, aber auch in der prä- und postoperativen Versorgung, ermöglichen. Fachpersonal aus allen Professionen, Begleittherapien wie Ernährungsberatung, Diätologie, Logo-, Ergo-

und bei den Patienten betrieben werden, um das viel zitierte „bedside teaching“ auch wirklich zu ermöglichen. Doch auf Grund von Kapazitätsproblemen im personellen Bereich, wie auch durch die bereits angesprochenen noch ausstehenden baulichen Projekte, kam es leider noch nicht zu allzu großen Veränderungen. Lediglich die Möglichkeit, die Studierenden mit in die nun größeren Patientenzimmer zu nehmen hat sich verbessert, sind sich ao.Univ.Prof.in Dr.in Ursula Kiechl-Kohlendorfer, Univ. Prof. Dr. Jörg-Ingolf Stein und Univ. Prof. Dr. Lothar Zimmerhackl einig. „Früher musste die Lehre sogar teilweise am Gang abgehalten werden“. Im ersten Obergeschoss und im Erdgeschoss wurden Seminar- und Kleingruppenräume sowie ein kleiner Hörsaal für ca. 80 Personen geschaffen. Weitere Räumlichkeiten, wie die Schaffung eines großen, zweistöckigen Hörsaals mit ca. 300 Plätzen und weiterer Kleingruppen- und Besprechungsräume, folgen in der zweiten Bauphase. „Doch bis dies alles fertig gestellt ist, wird es wohl noch bis zum Jahr 2015 dauern“, so Mag. Johannes Schwammberger, PR-Abteilung der TILAK. „Vorerst wird nun im zweiten Bauabschnitt die alte Kinderklinik abgerissen und kurz danach mit dem Beginn der Baugrube begonnen. Die Gesamtkosten für das Projekt Kinder- und Jugendzentrum

%FF Z P 0IMXIV-RRIR HIV %FXIMPYRKIR 4ÈHMEXVMI - : 9RMZ 4VSJ (V 0SXLEV &IVRH >MQ Q IVLEGOP % 9RMZ 4VSJ (V 8LSQ EW 1 àPPIV 9RMZ 4VSJ (V .ÚVK -RKSPJ 7XIMR %S 9RMZ 4VSJ (V 9VWYPE /MIGLP /SLPIRHSVJIV 3 9RMZ 4VSJ (V +IVLEVH 7GLàÃPIV

und Physiotherapie könnten so noch effektiver und intensiver genutzt werden. Desweitern ist nun im zweiten Bauabschnitt die Schaffung eines tagesklinischen Bereiches vorgesehen. Dieser sollte die Stationen vermehrt entlasten und zur Optimierung der Behandlungsabläufe beitragen. Auch entsprechende Dienstzimmer für die ärztlichen MitarbeiterInnen sind noch nicht in ausreichendem Maß vorhanden. Für die Lehre gibt es zwar jetzt deutlich mehr Platz, jedoch leider nicht auf den Stationen selbst. Praktika für Kinder- und Jugendheilkunde sowie das Klinisch-Praktische Jahr sollten möglichst auf den Stationen

werden aktuell auf etwa 175 Millionen Euro geschätzt.“ „Um Innsbruck aber auch weiterhin als Steckenpferd ausgezeichneter Medizin zu bewahren, müssen zusätzlich Forschung und Lehre ebenfalls höchsten Qualitätsanforderungen entsprechen. Die akademische Pädiatrie kann nur dann bestehen, wenn hochkarätige Veröffentlichungen sowie eine individuelle Betreuung von StudentInnen, DiplomandInnen und DoktorantInnen gewährleistet ist“, so Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Thomas Müller. Auch für Univ. Prof. Dr. Lothar Zimmerhackl ist die weitere Verbesserung der pädiatrischen Praktika und der Lehre ein besonderes Anliegen. Er bemüht sich derzeit um ein „Lernzentrum Pädiatrie“. Geplant wäre darin die Simulation von typisch klinischen Befunden bei Kindern an programmierbaren Phantomen. In enger Zusammenarbeit mit Herrn Vizerektor Univ.-Prof. Dr. Norbert Mutz sollte die Umsetzung in naher Zukunft möglich sein. Wünsche gäbe es ja noch viele… …, ziemlich genau ein Jahr nach der Eröffnung sieht man, dass ein Schritt in die richtige Richtung gegangen wurde. Für Patienten sowie für das medizinische Personal wurde ein wirklich tolles Umfeld geschaffen. Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Thomas Müller zitiert hierfür eistar hotel for your sick kids“. So wollen wir hoffen, dass Kinder auch weiterhin einen so hohen Stellenwert an unserer Klinik haben werden, denn „Kinder sind unsere Zukunft!“ Lukas Schett

BrustGesundheitZentrum informiert

&IKPIMXIVMRRIR JĂ V *VEYIR MR WGL[ MIVMKIR >IMXIR

%FF Z P 4MGLPIV &EVFEVE +]R /VEX^IV /EXLVMR +]R z 3% (V 1 MGLEIP ,YFEPIO 0IMXIV &VYWX+IWYRHLIMX>IRXVYQ %PFIV /EVMR +]R

Erstmalig in Ă&#x2013;sterreich stehen an der Innsbrucker Frauenklinik drei â&#x20AC;&#x17E;Breast Care Nursesâ&#x20AC;&#x153; Brustkrebspatientinnen zur Seite.

n Ă&#x2013;sterreich erkranken jĂ¤hrlich 4.600 Frauen an Brustkrebs, allein in Tirol sind dies 340 Neuerkrankungen pro Jahr. Somit erkrankt jede 9. Frau in Tirol im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs, davon sind 28% unter 50 Jahre alt. Diagnose Brustkrebs ist fĂźr betroffene Frauen wie auch fĂźr ihre AngehĂśrigen ein groĂ&#x;er Schock. Gerade in dieser Zeit sollen sie sich so gut wie mĂśg-

â&#x20AC;&#x17E;Die TĂ¤tigkeit der Breast Care Nurses am BrustGesundheitZentrum Tirol ist ein weiterer wichtiger Schritt fĂźr die QualitĂ¤t der Betreuung und verbessert die Zufriedenheit der Patientinnen,â&#x20AC;&#x153; stellt der gynĂ¤kologische Leiter OA Dr. Michael Hubalek erfreut fest. Mag. Franz Preishuber

; MI [ EV HEW HSGL KPIMGL# Seit kurzem ergĂ¤nzen am BrustGesundheitZentrum der Frauenklinik Innsbruck speziell ausgebildete â&#x20AC;&#x17E;Breast Care Nursesâ&#x20AC;&#x153; das multidisziplinĂ¤re Team. In einem einjĂ¤hrigen berufsbegleitenden Lehrgang â&#x20AC;&#x201C; erstmalig fĂźr ganz Ă&#x2013;sterreich in Innsbruck durchgefĂźhrt â&#x20AC;&#x201C; haben Karin Alber, Kathrin Kratzer und Barbara Pichler nicht nur vertiefte medizinische Grundlagen, sondern auch soziale, psychologische und kommunikative Kompetenzen erworben. Breast Care Nurses sind im angloamerikanischen Raum bereits etabliert und werden von der EUSOMA (European

Breast Care Nurses spielen eine zentrale Rolle in der Betreuung von Brustkrebspatientinnen. Sie begleiten die Frauen und ihre AngehĂśrigen von der Diagnosestellung und Therapieplanung, wĂ¤hrend des gesamten Behandlungsablaufs, bis zu den ambulanten Nachkontrollen. Dabei bieten sie in der schwierigen Zeit informelle, emotionale und praktische UnterstĂźtzung. ErgĂ¤nzend zum ArztgesprĂ¤ch klĂ¤ren sie Ăźber die Erkrankung und medizinische Interventionen auf, und helfen den Betroffenen so, Entscheidungen zu treffen. Als direkte Ansprechpartnerinnen sind sie fĂźr die Frauen da wenn Fragen auftauchen. Weiters bieten sie UnterstĂźt-

###

&VYWXOVIFWVMWMOS (EW 6MWMOS ER &VYWXOVIFW ^Y IVOVEROIR LĂ&#x2C6;RKX ZSR )VRĂ&#x2C6;LVYRKW HIX WMGL FIM *VEYIR Q MX LSLIQ *IXXOSRWYQ YRH WSPGLIR Q MX JVĂ LIQ &IKMRR HIV 6IKIPFPYXYRK WS[ MI JĂ V WSPGLI Q MX WTĂ&#x2C6;XIQ )MRXVMXX HIV ; IGLWIPNELVI %YĂ&#x192;IVHIQ LEFIR *VEYIR HMI IVWX MQ JSVXKIWGLVMXXIRIR 0IFIRWEPXIV MLV IVWXIW /MRH KIFĂ&#x2C6;VIR IMR KIWXIMKIVXIW )VOVEROYRKWVMWMOS (EW LĂ&#x161;GLWXI )VOVEROYRKWVMWMOS [ IMWIR EFIV *VEYIR EYJ MR HIVIR *EQ MPMI 1 YXXIV 7GL[ IWXIV IXG &VYWXOVIFW EYJKIXVIXIR MWX FIRWEPXIV ER YRH IVVIMGLX IMR 1 E\MQ YQ ^[ MWGLIR HIQ 9RH 0IFIRWNELV -R HIR PIX^XIR .ELVIR MWX IW FIM NĂ RKIVIR *VEYIR ^Y IMRIQ %RWXMIK HIV )VOVEROYRKWVEXI KIOSQ Q IR

Interview mit Dr. Bettina Baltacis Homöopathin & Neonatologin in der Krankenanstalt Rudolfstifung Wien

7XYHIRX-RRIR -RMXMEXMZI ,SQ ÚSTEXLMI

7-,

7 8 9 ( ) 2 8 -2 2 ) 2 -2 -8-% 8-: ) , 3 1 º 3 4 % 8 , -)

Krankenhaus und Homöopathie? …dass das kein Widerspruch ist, soll dieses Interview zeigen…!

### Frau Dr. Baltacis, vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben uns ein Interview zu geben. Können Sie uns kurz etwas über Ihren Werdegang erzählen? Dr. Baltacis: Also auf die Neonatologie bin ich geraten am Ende meiner Ausbildung zur Fachärztin für Kinderheilkunde. Die hab ich im Mautner-Markhofschen Kinderspital absolviert – wir sind im Jahr 1998 hierher in die Rudolfstiftung übersiedelt. Während der Ausbildung kommt jeder für einige Monate auf die Neonatologie. Gleichzeitig hab ich nach dem Studium begonnen mit meiner Homöopathieausbildung und hab im Jahr 1999 das Homöopathiediplom gemacht. ### Wie sind Sie zur Homöopathie gekommen? Gab es da für Sie so etwas wie ein Schlüsselerlebnis? Dr. Baltacis: Ich habe mich nach dem Studium halt ein bisschen umgeschaut, was ich noch so lernen könnte und habe dann Seminare über Homöopathie besucht, die damals noch in Baden waren. Während des Kurses gab es dann so etwas wie ein Schlüsselerlebnis, weil ich selber einen Migräneanfall hatte und erfolgreich homöopathisch behandelt wurde. Das war der Moment, wo ich mir dachte, das möchte ich auch können. ### Was fasziniert Sie an der Homöopathie oder warum sind Sie nicht wieder davon abgesprungen? Dr. Baltacis: Es hat funktioniert. Ganz einfach. ### Und wie sieht jetzt hier Ihre Tätigkeit aus? Dr. Baltacis: Also hier auf der Station geht die Homöopathie Hand in Hand mit der Intensivmedizin. Es kommt natürlich immer darauf an, wer gerade im Dienst ist. Wenn ich im Dienst bin, wird es eher so sein, dass ich viele Patienten homöopathisch behandle. Das fängt schon im Kreißsaal akut an und geht dann weiter auf der Station mit der Begleitung von verschiedenen Maßnahmen, bis zur Behandlung von Dingen, die der Schulmedizin einfach nicht zugänglich sind. Man muss aber auch sagen, dass ein gut gewähltes Mittel den Einsatz von intensiveren Maßnahmen verhindern kann. In vielen Fällen hab ich das so erlebt.

### Und kann man anteilsmäßig sagen, wie viel Prozent die Homöopathie ausmacht? Dr. Baltacis: Nun, ich behandle nicht jeden Patienten. Bei manchen ergibt es sich einfach nicht. Aber wie gesagt, wenn ich im Dienst bin, bekommt wahrscheinlich jedes Kind auch etwas Homöopathisches. Es ist so, dass diese Kinder dann unter Umständen mal kein Antibiotikum kriegen, welches sie sonst routinemäßig bekommen hätten, weil ich beobachte, dass sie sich klinisch gut genug erholt haben. Das Argument der Gegner möchte ich hier aber auch gleich vorwegnehmen: Es ist so, dass Gott sei Dank bei den Früh- und Neugeborenen auch sehr Vieles von allein gut wird. Der Vorteil der Homöopathie ist, dass sie unterwegs keinen Schaden setzt im Gegensatz zu vielem Anderen. ### Dass die Homöopathie hier keinen Schaden setzt, sehen Sie als einen Vorteil. Gibt es da noch andere? Dr. Baltacis: Ich vertrete jetzt hier nicht die Position, dass es auf keinen Fall schadet. Man kann beispielsweise mit der Homöopathie auch durchaus Symptome verschleiern. Aber aufmerksam sein muss man sowieso in jedem Zusammenhang. Was man beachten oder bedenken muss und was vielleicht nicht jedem so klar ist, ist die Tatsache, dass man gerade bei den Frühgeborenen eigentlich mit lauter Medikamenten, also schulmedizinischen Medikamenten arbeitet, die nicht zugelassen sind. Das ist im Endeffekt ein Experimentieren, wenn man es pointiert aussprechen will. Ähnlich wie bei den Kongressen, wo Studien präsentiert werden mit zehn Teilnehmern und daraus dann irgendwelche statistischen Werte errechnet werden. Da kann man auch würfeln…das hat für meinen Begriff nicht die Aussage, die ich mir wünschen würde. ### Publizieren Sie manchmal auch Fälle? Dr. Baltacis: Naja, publizieren tu ich eher in einschlägigen homöopathischen Zeitschriften, zum Beispiel in der „Documenta Homeopathica“ und auch in der „Hauspastille“ der Rudolfstiftung, was immerhin ein Medium ist, das an alle Ordinationen in Wien geht.

7-, -RRWFVYGO (MI 7-, MWX IMR :IVIMR HIV MR ; MIR ZSR 1 IHM^MRWXYHIRXIR KIKVàRHIX [ YVHI Q MX HIQ >MIP IMRIV WXYHMIRFIKPIMXIRHIR %YW FMPHYRK hOPEWWMWGLI ,SQ ÚSTEXLMIw JàV HMI 7XYHMIRKÈRKI ,Y Q ERQ IHM^MR :IXIVMRÈVQ IHM^MR YRH 4LEVQ E^MI )W [ IVHIR HEW KER^I .ELV àFIV ZIVWGLMIHIRI Q ILVXÈKMKI 7IQ MREVI MR ; MIR YRH 7EP^FYVK ERKIFSXIR )MR [ MGLXMKIV %YWFMPHYRKWTYROX WMRH HMI %VFIMXWOVIMWI [ IPGLI MR -RRWFVYGO Q SREXPMGL MQ 0IVR^IRXVYQ

; IMXIVI 8IVQ MRI JàV HEW 77 1 EM YRH .YRM YQ NI [ IMPW 9LV (IW ; IMXIVIR SVKERMWMIVIR [ MV EYGL VIKIPQ ÈÃMK :SVXVÈKI MR -RRW FVYGO :SVWGLEY JàVW RÈGLWXI .ELV -Q ,IVFWX IMR -RJSEFIRH , SQ ÚSTEXLMI 7-, MQ :SVOPMRMOKIFÈYHI MR HIV *VMX^ 4VIKP 7XVEÃI WXEXX YRH MQ 1 ÈV^ OSRRXIR [ MV Q MX (V /PEYW 6SQ ER ,ÚV IMRIR 6IJIVIRXIR EYJ LSLIQ MRXIVREXMSREPIR 2MZIEY JàV YRW KI[ MRRIR )V LÈPX IMRIR :SVXVEK àFIV h,IV^ /VIMW PEYJIVOVEROYRKIR YRH ,SQ ÚSTEXLMIw 2ÈLIVI -RJSW ^YV 7-, YRH HIV %YWFMPHYRK KMFX IW EYJ [ [ [ WML EX HMI %VFIMXWOVIMWI ^Y HIRIR RIYI -RXIVIWWIRXIR MQ Q IV LIV^PMGL [ MPPOSQ Q IR WMRH *àV HMI 7-, -RRWFVYGO

Aus der Neurologie

9RLIMQ PMGLIW +ILMVR YRH YRKPEYFPMGLI ,SVQ SRI

tria terminalis, Nucleus caudatus, Papez-Neuronenkreis und Circulus arteriosus. Wir haben die Strukturen des menschlichen Gehirns gelernt, uns mit der Pyramidenbahn und mit Neurotransmittern beschäff tigt. Doch wissen wir jetzt, wie das Gehirn funktioniert? Wissen wir, wie Bewusstsein entsteht und wissen wir, ob wir einen freien Willen haben? Man könnte sagen, das hat nichts mit Medizin zu tun, ist zu philosophisch, vielleicht etwas für Psychologen. Induziert ein Gedanke, den wir gerade denken, in einem winzigen Augenblick eine Tätigkeit der grauen Zellen oder ist es gerade umgekehrt? In einem Experiment sollten Probanden zu einem beliebigen Zeitpunkt an einer Schnur ziehen. Gleichzeitig wurde ein EEG abgeleitet. Man stellte fest, dass etwa eine Sekunde vor dem Ziehen an der Schnur eine vorbereitende neuronale Aktivität eintrat. In einem weiteren Experiment forderte man die Probanden auf, anzugeben, wann sie den Entschluss zum Ausführen der Handlung gefasst hätten. Hier konnte 0,3 Sekunden vor Fassen des Entschlusses eine neuronale Aktivität gemessen werden. Sollte uns das unheimlich sein? Wenn ja, dann müssten uns auch sämtliche Hormone unheimlich vorkommen. Hormone korrelieren nämlich beträchtlich mit unserem Verhalten. Auch hier wieder die Frage nach der Henne und dem Ei. Verursacht das Hormon ein bestimmtes Verhalten oder führt eine Verhaltensweise zum Ausschütten eines Hormons?

Ein sehr interessantes Hormon ist das Oxytocin. Es wird in den Nuclei supraoptici und paraventriculares des Hypothalamus gebildet, gemeinsam mit ADH. Beide sind Nonapeptide und unterscheiden sich lediglich in zwei Aminosäuren. Beim Orgasmus spielt Oxytocin eine maßgebliche Rolle. Es kontrahiert den Uterus. Hier die Parallele zum ADH, welches bekanntlich eine Blutdruckerhöhung bewirkt. Es schnellt wohl bei so mancher oder so manchem beim Erleben eines Orgasmus auch der Blutdruck in die Höhe. Doch Oxytocin kann noch mehr: es ist verantwortlich für Partnerbindung und für die MutterKind-Bindung. Kein Wunder, denn bei der Geburt kontrahiert sich der Uterus, dessen Gewebe in extremen Maße Oxytocin-Rezeptoren exprimiert. Sinnvollerweise wird auch die Milchejektion im myoepithelialen Gewebe der Brustdrüse angeregt, also ein geniales Konzept. Darüber hinaus ist Oxytocin an der Bildung von Vertrauen beteiligt. Dies haben Ökonomen bei Versuchen zur Spieltheorie herausgefunden. Wenn es jemand ausprobieren will: Oxytocin gibt es als Nasenspray unter dem Namen „Syntocinon“ in der Apotheke, leider nicht OTC sondern nur mit Rezept. Aber bitte keine Versuche mit Schwangeren! Gregor Kastl

Exkursion zum Elisabethinum

h0IFIRW[ IVX YRH )XLMO MR HIV 1 IHM^MRw A

uch dieses Jahr fuhr wieder eine Gruppe von Studenten, im Rahmen der von Mag. Hörmann und der Studienvertretung der MUI organisierten Exkursion, nach Axams zum Elisabethinum - Westösterreichs größtem Förderzentrum für körper- und mehrfachbehinderte Kinder und Jugendliche. Peter Schafferer, ein langjähriger Mitarbeiter der Einrichtung, stand den ganzen Nachmittag für unsere Fragen zur Verfügung und führte uns durch verschiedenste Bereiche des Hauses, um uns einen möglichst umfassenden Einblick in das Leben im Elisabethinum zu geben. Besonders beeindruckend war für uns, wie individuell der Tages- und Wochenablauf auf jedes einzelne Kind abgestimmt wird. So bekommt jeder seine persönliche Zusammenstellung aus Unterricht, Therapie und gemeinsamen Aktivitäten wie Sport und Freizeit. Während die meisten Kinder nur tagsüber im Haus sind, besteht für einige die Möglichkeit unter der Woche in kleinen Wohngemeinschaften dort zu bleiben. Betreut werden diese Wohngruppen von Nonnen, Zivildienstleistenden und Praktikanten. Zu den angebotenen Therapiemöglichkeiten gehören Physio- und Ergotherapie, Logopädie sowie andere Therapieformen, wie z.B. Reit-, Wasser- und Musiktherapie. Dadurch wird erreicht, dass mit jedem Einzelnen - unabhängig von der Schwere seiner Behinderung - persönliche Therapieziele verfolgt und erreicht werden können. Die Bandbreite reicht dabei von grundlegenden Fähigkeiten wie Schlucken und Körperwahrnehmung bis hin zu handwerklich anspruchsvollen Tätigkeiten, die in eigenen Werkstätten ausgeübt werden.

Förderung im Vordergrund, aber auch das Arbeiten in der Gruppe mit Schülern unterschiedlichster Behinderungen und Fähigkeiten. So gibt es neben den üblichen Fächern wie Deutsch, Mathematik und Englisch auch Projekte wie „Suppe kochen“ bei denen sich jeder - je nach Möglichkeit - einbringen kann, um Alltagssituationen gemeinsam zu meistern. „…für uns ist es normal, verschieden zu sein.“ Dieser Leitsatz, der die Atmosphäre im Elisabethinum gut beschreibt, war auch für uns deutlich spürbar: Aspekte, die das Leben für uns „normal“ und zugleich lebenswert machen, wie Lebensfreude, Spaß, Erleben in Gemeinschaft, Lernen - aber auch Lernen mit Problemen umzugehen, sante und eindrucksvolle Erfahrung, die dazu anstieß sich mit dem Thema „Was ist lebenswertes Leben“ auseinanderzusetzen. Zum Beispiel im Hinblick auf Pränataldiagnostik und Abtreibung werden viele von uns, sei es im Arztberuf oder privat, später damit konfrontiert. Auch für nächstes Jahr ist eine Veranstaltung voraussichtlich zum Thema „Lebenswert und Ethik in der Medizin“ geplant. Informiert werdet Ihr darüber per Email durch die Studienvertretung der MUI. unter www.slw.at => Seraphisches Liebeswerk der Kapuziner

Katrin Kasiske & Julian Kirschner

Gleiches gilt für den Schulunterricht: Auch hier steht die individuelle %FF 1 EPWXYRHI MQ )PMWEFIXLMRYQ

; MI [ EV HEW HSGL KPIMGL#

###

(EW )PMWEFIXLMRYQ MR %\EQ W MWX ; IWXÚWXIVVIMGLW KVÚÃXIW *ÚV HIV^IRXVYQ JàV OÚVTIV YRH Q ILVJEGLFILMRHIVXI /MRHIV YRH .YKIRHPMGLI (EW %RKIFSX HIW )PMWEFIXLMRYQ W YQ JEWWX -RXIVREX )PXIVR /MRH +VYTTI MRXIKVEXMZIR /MRHIVKEVXIR 7SRHIVWGLYPI YRH IMRIR %VFIMXWXVEMRMRKWPILVKERK (IV^IMX [ IVHIR MQ )PMWEFIXLMRYQ Q ILV EPW /MRHIV YRH NYR KI 1 IRWGLIR ^[ MWGLIR ^[ IM YRH .ELVIR FIXVIYX ; MV Q ÚGLXIR LIPJIR [ S ,MPJI KIFVEYGLX [ MVH HEFIM HIR ^Y FI XVIYIRHIR 1 IRWGLIR KER^LIMXPMGL WILIR WIMRI 7IPFWXWXÈRHMK OIMX YRH WIMRIR 7IPFWX[ IVX WXÈVOIR YRH HEW 6IGLX EYJ 7IPFWXFI WXMQ Q YRK EGLXIR

EGLHIQ [ MV MR HIV PIX^XIR HIV1 IHMGYW %YWKEFI HIR %YJVYJ ER IYGL WXEVXIXIR YRW IYVI 1 G(VIEQ ] 7IMXI ^Y ^IMKIR ZIVKMRK RMGLX ZMIP >IMX FMW [ MV HMI IVWXIR >YWIRHYRKIR IVLMIPXIR HMI YRW z ^YKIKIFIR z WILV ZMIP 7TEÃ FIVIMXIXIR 9RWIVI )V[ EVXYRKIR [ EVIR WIPFWXZIVWXÈRHPMGL KVSÃ YRH HEW HIV1 IHMGYW 8IEQ KIWTERRX [ IV ZSR IYGL IW Q MX HIR h+ÚXXIVR MR ; IMÃw EYW 1 IHMIR YRH *IVRWILIR EYJ^YRILQ IR ZIVQ EK )W LEX YRW KIJVIYX HEWW IMRMKI HMI 1 ÚKPMGLOIMX KIRYX^X LEFIR ZMIPPIMGLX EYGL Q MX IX[ EW -VSRMI YRH ZSV EPPIQ EFIV Q MX 7TEÃ ER HMIWIV %OXMSR XIMP^YRILQ IR

%YW EPP IYVIR )MRWIRHYRKIR [ SPPIR [ MV IYGL RYR IMRMKI HIV &IWXIR TVÈWIRXMIVIR ; MV FIHEROIR YRW FIM HIR 8IMPRILQ IVR HMI WMGL JàV YRW YRH JàV IYGL MR 7^IRI KIWIX^X LEFIR %YGL JàV HMI RÈGLWXI %YWKEFI WMRH [ MV [ MIHIV HEROFEV JàV ZMIPI OVIEXMZI )MRWIRHYRKIRi YRH SF 1 W SHIV 1 V 1 G (VIEQ ]i HE LEP XIR [ MV YRW MQ 6ELQ IR HIV +PIMGLFIVIGLXMKYRK KER^ ER HIR +IRHIV %WTIOXi

/VIY^[ SVXVÈXWIP

; EEKIVIGLX G

7IROVIGLX

; IPGLIV 2IVZ XVMXX EQ /PIMRLMVR &VàGOIR[ MROIP EYW#

8IMP HIV *EPPSX 8IXVEPSKMI *EPPSX 8IXVEHI

7MI [ IVHIR ZSQ KPEXXIR IRHSTPEWQ EXMWGLIR 6IXMOYPYQ W]RXLIXMWMIVX#

%R i HIW 6àGOIRQ EVOW IRHIX HIV 8VEGXYW GSVXMGSWTMREPMW ^YQ KVSÃIR 8IMP )MR LMWXSGLIQ MWGLIW 1 EVOIVIR^]Q JàV HMI (EVWXIPPYRK ZSR 1 MXSGLSRHVMIR

(IV 1 XVERWZIVWYW i TVSJYRHYW [ MVH ZSQ 2 TYHIRHYW MRRIVZMIVX#

)MR Q SVTLSPSKMWGLIW 1 IVOQ EP HIV %VFIMXWQ YWOYPEXYV HIW ,IV^IRW WMRH HMI (MWGM i 1 ILV^ELP

7XVIGOIR[ IMWI MQ HSVWEPIR 8IMP HIW 7TEXMYQ i ZIVPÈYJX HIV 2 EGGIWWSVMYW (MI *MPXVEXMSRWWGLPMXÎ HIV 4SHS^]XIR [ IVHIR [ SHYVGL ZIVWGLPSWWIR# FIM HIV /IMQ ÎPPFMPHYRK WXEXX# *àV HMI i WIRWMXMZI ; EWWIVTIVQ IEFMPMXÈX WMRH HMI ,EYTXÎPPIR HIW 7EQ Q IPVSLVW ZIVERX[ SVXPMGL (IV 8VEGYXW T]VEQ MHEPMW IRXLÈPPX %\SRI HIW +]VYW i GIRXVEPMW

; SHYVGL [ MVH HMI W]RETXMWGLI ÀFIVXVEKYRK ZSR TVMQ ÈVIR EYJ WIOYRHÈVI 2IYVSRI HIV 2S^M^ITXMSR KILIQ Q X ; IPGLIV 8IMP HIV 4PE^IRXE^SXXIR ^YQ )RHI HIV 7GL[ ERKIVWGLEJX LMR FIWMX^X 1 MOVSZMPPM -R HIR 1 IEXYW i Q IHMYW Q àRHIX HIV 7MRYW JVSRXEPMW -R HMIWIQ +IFMIX PMIKX HIV 2YGPIYW RIVZM EFHYGIRXMW

)MRIR VERHWXÈRHMKIR EFKITPEXXIXIR /IVR FIWMX^IR i ZEOYSPÈVI *IXX^IPPIR

*EWIVR EYW HIQ i HIW 4PI\YW FVEGLMEPMW WXVELPIR MR HIR 2 YPREVMW IMR

; IPGLI 7GLIMHI FMPHIR HMI 7GL[ ERR >IPPIR TIVMTLIVIV 2IVZIR

(MI 0ÈRKW[ ÚPFYRK HIW *YÃIW [ MVH Y E HYVGL HMI 0MKK i TPERXEVME KIWMGLIVX

%YW HIQ i ITMXLIP IRXWXEQ Q IR HMI >IPPIR HIV JIXEPIR 2IFIRRMIVIRVMRHI

; SQ MX MWX HIV *YRHYWFIVIMGL HIV +EPPIRFPEWI EYJ HIV &EYGLLÚLPI ^YKI[ ERHXIR 7IMXI FIHIGOX

i ^IPPMKI MRXVEITMXLIPMEPI (VàWIR WMRH Y E &IGLIV^IPPIR

(MI +IWGLQ EGOWPIMXYRK KILX Y E HYVGL HMI i X]Q TERM

-Q 0MK i :IVPÈYJX HIV (YGXYW GLSPIHSGLYW FMPMEVMW

2YV MQ &IVIMGL HIW ; MVFIPOEREPW RMGLX NIHSGL MR HIV 7GLÈHIPLÚLPI KMFX IW IMRIR i HYVEPVEYQ

; IPGLI 4VSXIMRI [ IVHIR MQ IRHSTPEWQ EXMWGLIR 6IXMGYPYQ TVS^IWWMIVX#

-R HIR i WXMIP HVMRKX HMI %PPERXSMW IMR

(MI %YWPIROYRK HIV >MPMIR MWX HIV EHÈUYEXI 6IM^ JàV HMI )VVIKYRK HIV i ^IPPIR HIV &SKIRKÈRKI

-R HIV i TLEWI HIV IVWXIR 6IMJIXIMPYRK IRXWXILIR 'LMEWQ EXE

i TIVMXSRIEP [ MVH HMI 1 MP^ EYJKIJYRHIR

; IPGLIV 1 ERKIP MWX JàV HMI )RX[ MGOPYRK IMRIW 6MKSV Q SVXMW ZIVERX[ SVXPMGL#

/EZSOEZEPIR ZIRÚWIR %REWXSQ SWIR FMPHIR Y E HMI :Z i Q MX JVIYRHPMGLIV +IRILQ MKYRK IRXRSQ Q IR EYW %REXSQ MWGLI /VIY^[ SVXVÈXWIP ,IVFIVX 0MTTIVX ; YRRE 0MTTIVX &YVQ IWXIV 9VFER *MWGLIV :IVPEK

; S HEW ; MWWIR LIVOSQ Q X# 4EXLSTL]WMSPSKMI 1 SPIOYPEVI ^IPPYPĂ&#x2C6;VI W]WXIQ MWGLI +VYRHPE KIR ZSR /VEROLIMXIR

7GL[ EV^ 7 *Ă&#x161;VWXIV 3 4IXIVPMO 1 7GLEYIRWXIMR / ; MGO + ; MPLIPQ 1 EYHVMGL 2JK +Q F, 'S /+ ; MIR -7&2 d h4EXLSTL]WMSPSKMI Q SPIOYPEVI ^IPPYPĂ&#x2C6;VI W]WXIQ M WGLI +VYRHPERKIR ZSR /VEROLIMXIRw [ YVHI )RHI HEW IVWXI 1 EP EYJKIPIKX (MI %YXSVIRKVYTTI VYRH YQ 4VSJ (V 7MIKJVMIH 7GL[ EV^ LEX IMR ; IVO Q MX /ETMXIPR 7IMXIR %FFMPHYRKIR Q MX 4ERIPIR 8EFIPPIR 960W YRH )VOVEROYRKIR EYW HIQ KIWEQ XIR 7TIOXVYQ HIV 1 IHM^MR (EW &YGL KPMIHIVX WMGL MR (MEKRSWXMO ,YQ ERKIRIXMO +IRXLIVETMI i 7 MKREPMRK

XIQ 2IVZIRW]WXIQ 8IQ TIVEXYVVIKIPYRK i Q EPMKRI 2ISTPEWMIR

KMI 0IFIVIVOVEROYRKIR i VLIYQ EXMWGLI )V OVEROYRKIR XMO %PXIVR (MI /IVREYWWEKI HMIWIW 4EXLSTL]WMSPSKMIFYGLIW WTMIKIPX WMGL MR WĂ&#x2C6;Q XPMGLIR /ETMXIPR [ MIHIV (MI /VEROLIMXIR EYJ MRMXMEPI Q SPIOYPEVI 9VWEGLIR ^Y VĂ GO^YJĂ LVIR WIMIR h)VOVEROYRKIR WMRH HIQ REGL 1 ERMJIWXEXMSRIR EYJ ^IPPYVĂ&#x2C6;VIV SVKERFI^SKIRIV WS[ MI PIX^XPMGL SVKERMWQ MWGLIV )FIRI IMRIV MRMXM EPIR 1 SPIOĂ P %FRSVQ EPMXĂ&#x2C6;X w A (E HIV ; MWWIRW [ MWWIRWGLEJXPMGLI &YGL Q MX WIMRIR %YWWEKIR FEPH ZIVEPXIX MWX FIRĂ X^IR HMI %YXSVIR :IVPMROYRKIR ^YV 31 -1 3 RPMRI 1 IRHIPMER -RLIVMXERGI MR 1 ER IMRIV KI[ EPXMKIR (EXIRFERO Ă FIV )VOVEROYRKIR +IRI YRH HIVIR 4VSHYOXI 7SQ MX OERR NIHIV MRXI VIWWMIVXI 0IWIV WGLRIPP Q MXLMPJI HIV ZSVLERHIRIR 3 1 -1 2YQ Q IVR HIR EOXYIPPIR ; MWWIRWWXERH MQ -RXIVRIX EFVYJIR

*E^MX h4EXLSTL]WMSPSKMI Q SPIOYPEVI ÎPPYPĂ&#x2C6;VI W]WXI Q MWGLI +VYRHPERKIR ZSR /VEROLIMXIRw FIWXMGLX HYVGL WIMRI KPEWOPEVI 7XVYOXYVMIVYRK WIMRI Ă FIV WMGLXPMGLI +PMIHIVYRK YRH HYVGL HEW YQ JERKVIM 7YGLI IVPIMGLXIVX &IWSRHIVW LIVZSV^YLIFIR WMRH HMI ÊLPVIMGLIR %FFMPHYRKIR HMI REGL IM RIQ IMRJEGLIR OPEVIR YRH OSRXMRYMIVPMGLIQ 7GLIQ E KIWXEPXIX WMRH YRH Q SPIOYPEVI :SVKĂ&#x2C6;RKI ZIVWXĂ&#x2C6;RHPMGL Q EGLIR (MIWIW 7IMXIR YQ JEW WIRHI ; IVO HMIRX EPW IMR LIVZSVVEKIRHIW 2EGL WGLPEKI[ IVO WS[ SLP JĂ V Â¨V^XI EPW EYGL JĂ V 1 IHM ^MRWXYHIRXIR (MI &IXSRYRK PMIKX LMIV EPPIVHMRKW EYJ 2EGLWGLPEKI[ IVO (IRR SF[ SLP HMI %YXSVIR %RWTVYGL EYJ HMI MRLEPXPMGLI 2Ă&#x2C6;LI ^YQ h2IYIR 'YVVMGYPYQ 1 IHM^MR w MR ÂşWXIVVIMGL IVLIFIR [ MVH IW HYVGL HMI FIKVIR^XIR ÎMXPMGLIR 6IWWSYV GIR IMRIW NIHIR 1 IHM^MRWXYHIRXIR RMGLX Q Ă&#x161;KPMGL ^YRILQ IR A 7GL[ EV^ 7 *Ă&#x161;VWXIV 3 4IXIVPMO 1 7GLEYIRWXIMR / ; MGO + 4EXLSTL]WMSPSKMI Q SPIOYPEVI ÎPPYPĂ&#x2C6; VI W]WXIQ MWGLI +VYRHPEKIR ZSR )VOVEROYRKIR ; MIR 1 EYHVMGL /E] &IVRH 0ERRIV

GewinnĂźbergabe

0:7 +I[ MRRWTMIP I

n der Weihnachtsausgabe des derMedicus konntet ihr einiges Interessantes Ăźber LawinenunfĂ¤lle und deren notfallmedizinische Versorgung lesen und euer neu erworbenes Wissen auch gleich in einem Gewinnspiel testen. Passend zum Thema wurde ein LawinenverschĂźtteten-Set der Firma Ortovox von Hervis zur VerfĂźgung gestellt. Aus den zahlreichen Einsendungen wurde dann Ende JĂ¤nner im Rahmen der Semester-Ending-Party im Weekender-Club der Gewinner gezogen.

Lena Fuderer aus Schondorf am Ammersee (Deutschland), derzeit im 8. Semester, war unsere Ăźberaus glĂźckliche Gewinnerin. Der Preis wurde ihr von Herrn Janik Hennig in der Hervis Filiale Sillpark Ăźbergeben. Lena zu ihrem Gewinn: â&#x20AC;&#x17E;Ich habe ja diese Saison erst angefangen mit dem Skitourengehen. Davor bin ich jahrelang nur Snowboard gefahren... und da kam dieser Teil der AusrĂźstung gerade richtig und war ein super Ansporn weiterzumachen, natĂźrlich erst nach spaĂ&#x;igem PiepserSuchtraining. Ich werde das LVS-Set noch viele schĂśne Berge hochtragen.â&#x20AC;&#x153; Das gesamte Team des derMedicus wĂźnscht der glĂźcklichen Gewinnerin noch viel Freude mit ihrem Preis! Lukas Schett

; S HEW ; MWWIR LIVOSQ Q X# &%7-7; -77)2 963 03 +-) 8LSQ EW +EWWIV 7TVMRKIV :IVPEK +Q F, 7 %FF MR *EVFI 7SJXGSZIV -7&2 d

)VWXIV )MRHVYGO )MR OSQ TEOXIW 8EWGLIRFYGL Q MX KVEYFPEYIR %F FMPHYRKIR YRH 7GLIQ EXE WS[ MI IMRIQ JEOXIRFI ^SKIRIR WXMGLTYROXEVXMKIR 7GLVIMFWXMP [ IPGLIW WILV ERWGLEYPMGL PSKMWGL YRH PIMGLX PIWFEV YVSPS KMWGLIW &EWMW[ MWWIR ZIVQ MXXIPX %PPKIQ IMRIV %YJFEY (MHEOXMO (MI 7XÈVOI HMIWIW &YGLIW MWX OPEV HIV WXVYOXYVMIVXI YRH àFIVWMGLXPMGLI %YJFEY 7S[ SLP HMI 9RXIV XIMPYRK YRH 6IMLIRJSPKI HIV /ETMXIP EPW EYGL HMI W]WXIQ EXMWGLI %FLERHPYRK HIV IMR^IPRIR )VOVER OYRKIR XVEKIR HE^Y FIM HEWW XVSX^ HIV KVSÃIR (MGLXI ER *EOXIR HEW &YGL IMRJEGL ^Y PIWIR MWX

.IHIW /ETMXIP [ MVH HYVGL ERWGLEYPMGLI -PPYWXVE XMSRIR FIKPIMXIX YRH NI[ IMPW HYVGL *VEKIR ^YQ KIVEHI ZIVQ MXXIPXIR -RLEPX EFKIWGLPSWWIR HIVIR %PW [ IMXIVI HMHEOXMWGLI ,MPJWQ MXXIP HMIRIR HMI VI KIPQ ÈÃMK EYJXEYGLIRHIR 1 IVOWÈX^I Q MX [ MGLXM KIR *EOXIR YRH HMI *EPPFIMWTMIPI ^Y FIWXMQ Q XIR )VOVEROYRKIR YRH 7GLIQ E^IMGLRYRKIR WS[ MI 6ÚRXKIR '8 SHIV 1 68 &MPHIV HMI ^YV :IVER WGLEYPMGLYRK HIW -RLEPXIW FIMXVEKIR -RLEPX -R HVIM àFIVKISVHRIXIR 8LIQ IRFIVIMGLIR Q MX MRWKIWEQ X /ETMXIPR [ MVH HIQ 0IWIV YVSPSKM WGLIW &EWMW[ MWWIR ZIVQ MXXIPX [ IVHIR &IKMRRIRH Q MX HIQ /SQ TPI\ h7]Q TXSQ I YRH (MEKRSWXMOw [ MVH WXMGLTYROXEVXMK EYJ [ MGLXMKI YVSPSKMWGLI 0IMXW]Q TXSQ I WS[ MI YVSPSKMWGLI 9R XIVWYGLYRKWZIVJELVIR IMRKIKERKIR (IR [ IMXEYW KVÚÃXIR MRLEPXPMGLIR %RXIMP EQ +IWEQ XYQ JERK RMQ Q X HIV ^[ IMXI /SQ TPI\ h9VSPSKMWGLI )VOVER OYRKIRw IMR -R RIYR /ETMXIPR [ IVHIR %RSQ EPMIR HIW 9VSKIRMXEPXVEOXIW )RX^àRHYRKIR 7XIMRPIM HIR 8YQ SVI WS[ MI KIWGLPIGLXW YRH EPXIVWEFLÈR KMKI YVSPSKMWGLI )VOVEROYRKIR IVÚVXIVX )W [ MVH HEFIM WILV TVÈKRERX YRH TVE\MWVIPIZERX EYJ 4E XLSTL]WMSPSKMI /PMRMO (MEKRSWXMO YRH 8LIVETMI IMRKIKERKIR +YX KIPYRKIR MWX Q IMRIW )VEGLXIRW

TVE\MWFI^SKIRI *EPPFIMWTMIPI

%80%7 ()6 %2%83 1 -) *VERO , 2IXXIV )PWIZMIV ÀFIV %FFMPHYRKIR Q MX 3RPMRI >YKERK MR )RKPMWGLIV 7TVEGLI -7&2 d

2)963 %2%83 1 -) &%7-' 2EXEPMI +EV^SV^ 9VFER YRH *MWGLIV -7&2 d

)VWXIV )MRHVYGO (EW 0ILVFYGL 2IYVSEREXSQ MI EYW HIV 6IMLI &E WMGW YQ JEWWX 7IMXIR HMI MR ZMIV 8IMPI KIKPMIHIVX WMRH 8IMP % %PPKIQ IMRIV 8IMP 8IMP & 7TI^MIPPIV 8IMP

; IV HMI :SVKÈRKIV HMIWIW EREXSQ MWGLIR %XPEWWIW OIRRX HIV [ YRHIVX WMGL FIMQ IVWXIR %RFPMGO HIV IMRIQ FIOERRXIR )PWIZMIV KVàR YRH RMGLX Q ILV MQ FPEYIR ,EVHGSZIV -Q -RRIVIR ZIVFIVKIR WMGL EFIV HMI EPX FIOERRXIR 2IXXIV >IMGLRYRKIR HMI MR -LVIV MHIEPMWMIVXIR %YJQ EGLYRK HIR +IWGLQ EGO HIV Q IMWXIR %REXSQ MI MRXIVIWWMIVXIR 0IWIV XIMPIR (MIWIW &YGL FIKIMWXIVX RMGLX RYV Q MX WILV OPEV HEVWXIPPIRHIR %FFMPHYRKIR HMI ZSR ,IVVR (V 2IX XIV FIOERRX WMRH WSRHIVR EYGL Q MX IMRIV KYXIR ÀFIVWMGLX )MRI OPEVI +PMIHIVYRK HIV /ETMXIP HYVGL *EVFOSHMIVYRK HIYXPMGLI 7IMXIRàFIVWGLVMJXIR YRH IMRI KIPYRKIRI >YWEQ Q IRWXIPPYRK ZSR 7IM XIRTEEVIR Q EGLIR HMI 3VMIRXMIVYRK IMRJEGL /SV

8IMP ' *EPPFIMWTMIPI 8IMP ( %RLERK &IWGLVIMFYRK (EW 0ILVFYGL FIKMRRX Q MX HIQ %PPKIQ IMRIR 8IMP HIV EYJ 7IMXIR IMRIR OYVÎR ÀFIVFPMGO àFIV HMI 3 VKERMWEXMSR HIW 2IVZIRW]WXIQ W WIMRI +VYRH FEYWXIMRI WS[ MI WIMRI )RX[ MGOPYRK PMIJIVX (IV 7TI^MIPPI 8IMP MWX HIV YQ JERKVIMGLWXI Q MX 7IMXIR -R HMIWIQ %FWGLRMXX [ IVHIR HMI ZIVWGLMI HIRIR 2IVZIRW]WXIQ I [ MI TIVMTLIVIW ÎRXVEPIW EYXSRSQ IW WS[ MI PMQ FMWGLIW 7]WXIQ FIWGLVMI FIR YRH HMI +VYRHPEKIR HIV <-- ,MVRRIVZIR FI WTVSGLIR (IW ; IMXIVIR FMIXIX HMIWIV 8IMP IMRIR )MRFPMGO MR HMI &PYXZIVWSVKYRK HIW ÎRXVEPIR 2IV ZIRW]WXIQ W YRH ZIVERWGLEYPMGLX Q MX IMRJEGLIR %FFMPHYRKIR HMI 0EKI HIV ,MVRLÈYXI YRH HIV 0M UYSVW]WXIQ I -Q %RWGLPYWW ER NIHIW 8LIQ E HEW Q IMWX RMGLX

%FFMPHYRKIR ^ & 821 7]WXIQ HIV &PEWIRXYQ SVI 7GLQ IV^PSOEPMWEXMSR FIM 7XIMRPIMHIR 7XEHMIRIMR XIMPYRK HIV ,SHIRXYQ SVI (IV EFWGLPMIÃIRHI 8LIQ IROSQ TPI\ h9VSPSKMWGLI &ILERHPYRK MR /PMRMO YRH 7TVIGLWXYRHIw KMFX ^YQ IMRIR KVYRH PIKIRHI STIVEXMZI &ILERHPYRKWERWÈX^I YVSPSKM WGLIV )VOVEROYRKIR [ MIHIV ^YQ ERHIVIR W]Q HEFIM XMIJIV MR HMI 1 EXIVMI IMR^YHVMRKIR 1 IMRIV 1 IMRYRK REGL FMIXIX ZSV EPPIQ HEW MQ &YGL IRXLEPXIRI h9VSPSKMIUYM^w IMRIR KYXIR 0IV VMGLXMKIR 0ÚWYRKIR TVÈWIRXMIVX >YIVWX IVJSPKX HMI %REQ RIWI HIW *EPPIW HERR RELQ IR EPW RÈGLWXIW HMI %RX[ SVXIR ^YV [ IMXIV JàLVIRHIR (MEKRSWXMO (MEKRSWIWXIPPYRK YRH WGLPYWWIRHPMGL HMI %RX[ SVXIR ^YV 8LIVETMI *E^MX (EW &YGL h&EWMW[ MWWIR 9VSPSKMIw ZIVQ MXXIPX KI WSQ MX IMRIR WGLRIPPIR ÀFIVFPMGO àFIV HEW *EGL 9VSPSKMI (EHYVGL MWX IW Q ÚKPMGL WMGL MRRIVLEPF OàV^IWXIV >IMX EHÈUYEX EYJ IMRI WGLVMJXPMGLI 4Và JYRK ZSV^YFIVIMXIR *àV HIR XLISVIXMWGLIR >Y KERK ^YQ *EGL YRH EYGL JàV Q àRHPMGLI 4VàJYR KIR [ àVHI MGL REGL HIV %YWIMRERHIVWIX^YRK Q MX HMIWIQ &YGL EPPIVHMRKW ILIV IMR EYWJàLVPMGLIVIW ; IVO IQ TJILPIR +YHVYR %PPIQ ERR

VIWTSRHMIVIRHI *EVFXEJIPR HMI :IVKPIMGLI EYJ ER HIVI /ETMXIP PMIJIVR LIPJIR HMI KIWEQ XI %REXSQ MI MR RYV IMRIQ &ERH ^YWEQ Q IR^YJàKIR ,MIVFIM WILI MGL IMRI KVSÃI 7XÈVOI MR HMIWIQ ; IVO 2MGLX RYV JàV HIR 7XYHIRXIR HIV JàV HMI 7I^MIVOYVWTVà JYRK PIVRIR Q YWW MWX HIV 2IXXIV %XPEW IMRI KVSÃI ,MPJI WSRHIVR EYGL JàV HIR 7XYHIRXIR SHIV HIR [ MPP ; MI JàV IMRIR Q SHIVRIR %REXSQ MIEXPEW RSX [ IRHMK [ IVHIR EYGL MR HMIWIQ ; IVO 6ÚRXKIR &MPHIV YRH '8 7GLRMXXI EFKIFMPHIX ; IV NIHSGL Q MX HMIWIQ &YGL HMI 2IYVSEREXSQ MI KIREY PIVRIR [ MPP HIQ WIM IMR ERHIVIW &YGL IQ TJSLPIR (IRR ^Y HMIWIQ 8LIQ E WXILIR ^Y [ IRMKI %FFMPHYRKIR ^YV :IVJàKYRK *VER^ *PIMWGLIV

IMRI OYV^I >YWEQ Q IRJEWWYRK -Q 8IMP [ IVHIR EYJ ZMIV 7IMXIR *EPPFIMWTMIPI Q MX *VEKIR YRH %RX[ SVXIR ZSVKIWXIPPX HMI IMRI Q ÚKPMGLIR XIVI %FFMPHYRKIR *E^MX -GL OERR HEW 2IYVSEREXSQ MI &EWMG 0ILVFYGL EPW )MRWXMIK MR HEW *EGL IQ TJILPIR [ IMP IW HYVGL IMRJEGLI )VOPÈVYRKIR YRH ZMIPI %FFMPHYRKIR IM RIR )MRFPMGO MR HEW 8LIQ E IVQ ÚKPMGLX %PPIVHMRKW LERHIPX IW WMGL LMIVFIM [ MI HIV 2EQ I &EWMG WGLSR WEKX YQ IMR +VYRHPEKIR 0ILVFYGL HEW OIMRIW JEPPW HMI OSQ TPIXXI 2IYVSEREXSQ MI EFHIGOX .YHMXL 7XIQ TIP

73 23 +692(/967

1 EXXLMEW ,SJIV 8LMIQ I :IVPEK -7&2 d

*àV EPP NIRI HIVIR 7SRSKVETLMIKVYRHOIRRXRMWWI RMGLX àFIV hHEFIM KMFX IW OIMRI 7XVELPIRFIPEW XYRKw LMREYWKILIR MWX h7SRS +VYRHOYVWw Q ILV EPW IQ TJILPIRW[ IVX 2EGL WMIFIR WS KIRERRXIR

%00+)1 )-2) 4%8,3 03 +-) +VYRHQ ERR 9VFER YRH *MWGLIV -7&2 d

(EW &YGL %PPKIQ IMRI 4EXLSPSKMI WXIPPX IMRI OSQ TIXIRXI YRH YQ JEWWIRHI )MRJàLVYRK MR HMI /VERO LIMXWPILVI HEV (EFIM MWX IW EYJ HEW ; IWIRXPMGLI FI WGLVÈROX YRH IMRJEGL ^Y PIWIR (YVGL HIR PSKMWGLIR %YJFEY YRH HMI KYXI 7XVYO XYVMIVYRK IVLÈPX HIV 0IWIV WGLRIPP IMRIR KYXIR ÀFIVFPMGO àFIV HMI ; IMXI HIV 4EXLSPSKMI (IV ,EYTXXIMP HIW &YGLIW FIJEWWX WMGL Q MX HIV EPPKI

+=2¨/3 03 +-) YRH +)&9687,-0*) 1 IMRIVX &VIGO[ SPHX 1 ERJVIH /EYJQ ERR

7IMXIR Q MX Q IMWX JEVFMKIR %FFMPHYRKIR YRH 8EFIPPIR -7&2 d )VWXIV )MRHVYGO &IMQ (YVGLFPÈXXIVR JEPPIR IMRIQ WSJSVX HMI WYGLYRKWXIGLRMOIR 8EFIPPIR 9PXVEWGLEPP YRH 6ÚRXKIREYJRELQ IR EYJ +YX WXVYOXYVMIVXI 7GLI Q EHEVWXIPPYRKIR IVWIX^IR Q àLWEQ I 8I\XTEWWE WGLVMIFIR >YIVWX KMFX IW IMRI OYV^I )MRJàLVYRK MR )RX[ MGOPYRK %REXSQ MI YRH 4L]WMSPSKMI HIV [ IMF PMGLIR +IRMXEPSVKERI [ IMXIVW [ IVHIR K]RÈOSPS KMWGLI 9RXIVWYGLYRKWXIGLRMOIR OYV^ ZSVKIWXIPPX (EW &YGL KPMIHIVX WMGL MR HMI ^[ IM KVSÃI &IVIMGLI (IV IVWXI FIJEWWX WMGL Q MX HIV +]RÈOSPSKMI /ETM XIP FMW YRH HEW ^[ IMXI Q MX HIV +IFYVXWLMPJI

/ETMXIP FMW >YQ 7GLPYWW [ IVHIR HMI [ MGL XMKWXIR K]RÈOSPSKMWGLIR 2SXJÈPPI OYV^ TVÈWIRXMIVX

h/YVWXEKIRw WSPPIR HIV PIVR[ MPPMKI 0IWIV VIWTIO XMZI HMI 0IWIVMR MR HIV 0EKI WIMR ^YQ MRHIWX HMI XLISVIXMWGLIR +VYRHOIRRXRMWWI HIW 9PXVEWGLEP PIRW ^Y FILIVVWGLIR >Y HMIWIQ >[ IGO FI[ IKX WMGL HIV h7GLEPPOSTJw ZSQ 6IXVSTIVMXSRIYQ YRH HIR 3FIVFEYGLSVKERIR àFIV HIR 1 EKIR (EVQ 8VEOX WS[ MI HMI +IWGLPIGLXWSVKERI YRH IRHIX EQ WMIFXIR 8EK FIM /STJ ,EPW YRH ,àJXI %YGL HMI TL]WMOEPMWGLIR +VYRHPEKIR HIV 7SRSKVETLMI OERR Q ER WMGL Q MX ,MPJI HMIWIW ; IVOIW ERIMKRIR YRH WGLSR FEPH WXIPPX WMGL EYGL HMI ^YRÈGLWX OSQ TPI\I ,ERHLEFYRK HIV 8EWXEXYV FI^MILYRKW[ IMWI HIW &IHMIRIVJIPHIW EPW PÚWFEVI %YJKEFI HEV &MPHIV >IMGLRYRKIR YRH +VETLMOIR ZSR KYXIV 5YEPMXÈX ^MILIR WMGL HYVGL HEW KIWEQ XI &YGL YRH HERO HIV OERR HIV SHIV HMI 7XYHMIVIRHI NIHIV^IMX OSRXVSP

Q IMRIR 4EXLSPSKMI HMI MR /ETMXIP KIKPMIHIVX MWX %PPKIQ IMRIW %RTEWWYRKWVIEOXMSRIR >IPP YRH +I[ IFIWGLÈHIR >IPP YRH +I[ IFIXSH %PPKI Q IMRI /VIMWPEYJTEXLSPSKMI -Q Q YRTEXLSPKMI )RX ^àRHYRK -RJIOXMSRIR >IPP YRH +I[ IFIIVWEX^ 8YQ SVIR KIRIXMWGL YRH Q IXEFSPMWGL FIHMRKXI /VEROLIMXIR YRH 9Q [ IPX YRH )VRÈLVYRK (MI )V [ IMXIVYRK YQ HMI WTI^MIPPI 4EXLSPSKMI MWX MR HMI WMGL Q MX HIR 3VKERIVOVEROYRKIR 7MI WMRH REGL HIR 3VKERW]WXIQ IR KIKPMIHIVX /ÈWXIR h%YW HIV 4VE\MWw Q MX OPMRMWGLIR &I^àKIR HMI HIR ÀFIVKERK ZSR HIV EPPKIQ IMRIR ^YV WTI^M IPPIR 4EXLSPSKMI FMIXIR LIPJIR FIMQ MRXIVHMW^MTPM RÈVIR 0IVRIR >YV 0IVRIVJSPKWOSRXVSPPI [ IVHIR MR Q EVOMIVXIR %FWGLRMXXIR Q MX h1 IVOI w HMI [ MGLXMKW XIR -RLEPXI HIW /ETMXIPW RSGL IMRQ EP [ MIHIVLSPX YRH EYJ HEW ; IWIRXPMGLI LMRKI[ MIWIR (EFIM MWX HMI 4VàJYRKWVIPIZER^ Q EVOMIVX %YWVYJI^IMGLIR LMRXIV HIV ÀFIVWGLVMJX (IW ; IMXIVIR MWX IW LMPJVIMGL HEWW IMRI RIYI )V

-RLEPX (EW &YGL MWX WILV KYX KIKPMIHIVX YRH FILERHIPX ^YQ 8IMP WILV EYWJàLVPMGL EPPI [ MGLXMKIR K]RÈOS HIV MR HIV +]RÈOSPSKMI MQ Q IV [ MGLXMKIV [ IVHIR HIR 4W]GLSWSQ EXMO YRH *EQ MPMIRTPERYRK [ MVH IMR OPIMRIW /ETMXIP KI[ MHQ IX %YGL EYJ HMI K]RÈOSPS KMWGLIR 9RXIVWYGLYRKWXIGLRMOIR [ MVH OYV^ MR *SVQ IMRIW TVÈKRERXIR ÀFIVFPMGOW IMRKIKERKIR *àV IMR FIWWIVIW :IVWXÈRHRMW [ MVH EYGL HMI %RE XSQ MI 4L]WMSPSKMI )Q FV]SPSKMI YRH 4EXLSPSKMI [ MIHIVLSPX (IV %YXSV PIKX WILV ZMIP ; IVX EYJ HEW EPHMEKRSWXMWGL [ MGLXMKIV MRXIVHMW^MTPMRÈVIV &I^MI LYRKIR (MIWIW 0ILVFYGL MWX ÈYÃIVWX àFIVWMGLXPMGL KIWXEP XIX YRH ERKIRILQ ZIVWXÈRHPMGL KIWGLVMIFIR (IV 8I\X PMIWX WMGL WILV KYX RMGLX ^Y OSQ TPM^MIVX RMGLX ^Y EYWWGL[ IMJIRH EFIV EYGL RMGLX ^Y ORETT /SQ TPM^MIVXI 6IKIPOVIMWI SHIV ¨LRPMGLIW [ IVHIR HYVGL 7GLEYFMPHIV ZIVWXÈRHPMGL KIQ EGLX JEVFMKI &MPHIV YRH àFIVWMGLXPMGLI 8EFIPPIR VYRHIR HEW +ERÎ EF ; MGLXMKI -RJSVQ EXMSRIR [ IVHIR HYVGL VSXI %YWVYJIÎMGLIR Q EVOMIVX :SV EPPIQ [ MGLXMKI OPMRMWGLI %WTIOXI OÚRRIR WS RMGLX àFIVPIWIR [ IV HIR 0IMHIV KMFX IW [ IHIV OPMRMWGLI *EPPFIMWTMIPI RSGL OYVÎ >YWEQ Q IRJEWWYRKIR EQ )RHI HIW FIVIMXYRK RYV WGL[ IV IVQ ÚKPMGLX

PMIVIR SF HMI ZIVQ YXIXI 7XVYOXYV EYJ HIV %FFMP HYRK EYGL VMGLXMK IVOERRX [ YVHI ; IMXIVI )\XVEW Q EGLIR HEW MQ 8LMIQ I :IVPEK IV WGLMIRIRI ; IVO EXXVEOXMZ [ MI ^YQ &IMWTMIP 7OM^ ÎR HIV [ MGLXMKWXIR 7GLRMXXIFIRIR WS[ MI HMI (EVWXIPPYRK HIV IMRÎPRIR )FIRIR Q MX IRXWTVI GLIRHIV 7GLEPPOSTJLEPXYRK YRH HE^YKILÚVMKIR >IMGLIRZSVPEKIR *àV HMI /MXXIPXEWGLI KMFXvW EY ÃIVHIQ LIVEYWRILQ FEVI /EVXIR Q MX 'LIGOPMWXIR YRH 2SVQ [ IVXXEFIPPIR (EW hTVEOXMWGLI %&' JàV HMI VMGLXMKI &IJYRHYRKw YRH ÊLPVIMGLI 5YM^FMP HIV EQ )RHI IMRIW NIHIR /ETMXIPW VYRHIR h7SRS +VYRHOYVWw EF YRH WS MWX IW XVSX^ WIMRIV ERKIRIL Q IR +VÚÃI ZSR 7IMXIR JàV Q ILV EPW RYV IMRIR 7MIFIR 8EKI /YVWYW KYX 7IFEWXMER +SPHRIV

ÀFIVFPMGO YRH IVPIMGLXIVX HIR )MRWXMIK MR HMI 8LI Q EXMO >ELPVIMGLI JEVFMKI %FFMPHYRKIR MRWFIWSRHIVI ,MWXSPSKMITVÈTEVEXI YRH Q EOVSWOSTMWGLI 3VKER FIJYRHI PSGOIVR HMI WXVIRKI 0ILVFYGLWXVYOXYV EYJ >YHIQ LIPJIR ZMIPI 7GLIQ E^IMGLRYRKIR OSQ TPM^MIVXI 7EGLZIVLEPXI àFIVWMGLXPMGL YRH ZIV IMRJEGLX HEV^YWXIPPIR %YÃIVHIQ LEX HMIWIW &YGL %RFMRHYRK ER HEW )PWIZMIV 4SVXEP (IV 'SHI MQ &YGL WGLEPXIX ^YWÈX^ PMGLI -RLEPXI MQ -RXIVRIX JVIM (EW 4SVXEP FMIXIX JàV HMIWIW &YGL Y E IMR ZMVXYIPPIW 1 MOVSWOST Q MX ^ELP VIMGLIR EYWJàLVPMGL IVOPÈVXIR 4VÈTEVEXIR ^YQ ÀFIR YRH :IVWXILIR 4EXLSPSKMIPILVFYGL HEW JYRHMIVXIW ; MWWIR ZIV Q MXXIPX )ZE 7XMIRIGOI

*E^MX (EW 0ILVFYGL FMIXIX IMRI LIVZSVVEKIRHI (EV WXIPPYRK EPPIV VIPIZERXIR 8LIQ IR MQ &IVIMGL HIV +]RÈOSPSKMI YRH +IFYVXWLMPJI -Q RIYIR 7XYHM IRTPER KMFX IW IMRI :MIP^ELP ZSR IQ TJSLPIRIR 0ILVFàGLIVR (MIWIW &YGL MWX IMRIW HEZSR 0EYX 7XYHMIVIRHIR MQ EPXIR 4PER [ MVH ZSV EPPIQ HIV &VIGO[ SPHX JàV HMI 4VàJYRKWZSVFIVIMXYRK ZIV[ IR HIX -Q RIYIR 4PER MWX HMIWIW &YGL WMGLIVPMGL IMRI LIVZSVVEKIRHI )VKÈR^YRK ^Y HIR :SVPIWYRKWYR XIVPEKIR 'LVMWXMER *IMGLXIV

( MI &àGLIVFÚVWI 9RWIV 7XERHSVX

)MR 7IVZMGI HIMRIV 7X: ER HIV 1 9-

&)6',83 0( ',-696+-) , 4 &VYGL YRH 3 8VIRX^ )PWIZMIV :IVPEK 7IMXIR Q ILVJEVFMKI %FFMPHYRKIR 8EFIPPIR YRH 4VE\MWJVEKIR -7&2 d (IV RIYI &IVGLXSPH MWX HE IVWGLMIRIR 2EXàVPMGL KEF IW WIMXHIQ ZMIPI 2IYIVYRKIR MQ *EGLKIFMIX HIV 'LMVYVKMI YRH HIV 7XYHMIRSVHRYRK (EW &YGL LEX WMGL HIR :IVÈRHI VYRKIR KYX ERKITEWWX YRH FPIMFX MR HIV EOXYIPPIR Q ER HIR VIGLX HMGOIR YRH WGL[ IVIR &IVGLXLSPH RMGLX PSGOIV PIMGLX MR HMI /PMRMO Q MXRILQ IR HSGL

2)963 03 +-7', 83 4-7',) ( -%+23 78-/

1 EXLMEW &ÈLV 1 MGLEIP *VSXWGLIV 8LMIQ I :IVPEK 7IMXIR -7&2 d %YJ HIR IVWXIR &PMGO )MR WILV KYXIW 0ILVFYGL YRH IMR WXIXMKIV &IKPIM XIV MR HIV 1 ERXIPXEWGLI EYJ HIV 2IYVSPSKMWGLIR 7XEXMSR (MIWIW Q MX 7IMXIR VIPEXMZ OSQ TEOXI 0ILVFYGL WXIPPX HMI MHIEPI :IVORàTJYRK ZSR :SVOPMRMO YRH /PMRMO HEV [ IMP IW IMRI &VàGOI EYW 2IYVSEREXSQ MI

-28)27-:/967 47=',-%86-) YRH 47=',38,)6%4-)

/ 0MIF 7 *VEYIRORIGLX 7 &VYRRLYFIV )07):-)6 :IVPEK -72& )YVS

%YJ HIR IVWXIR &PMGO 1 ER Q YWW [ MVOPMGL FIQ IVOIR HEWW HIR %YXSVIR IMR 0ILVFYGL KIPYRKIR MWX HIV HIR 7XYHMIVIR HIR WS[ SLP IMRIR KYXIR IVWXIR )MRFPMGO EPW EYGL STXMWGLIR 0IVRX]T MWX HEW ; IVO WMGLIVPMGL Q ILV EPW ERWTVIGLIRH HE [ MI EYW ERHIVIR &àGLIVR HMIWIW :IVPEKIW FIOERRX [ MIHIV WILV ZMIP ; IVX EYJ HMI

MWX IW IMR WILV RàX^PMGLIW &YGL JàV >YLEYWI ^YQ 0IVRIR YRH 2EGLWGLPEKIR (EW &YGL WXIMKX SLRI KVSÃI %YWWGL[ IMJYRKIR HIW %YXSVW MQ :SV[ SVX Q MX IMRIQ RàX^PMGLIR -RXIVRIXEHVIWWIR :IV^IMGLRMW MR HMI 8LIQ EXMO HIV 'LMVYVKMI IMR 7IMRI MRLEPXPMGLI +PMIHIVYRK FIKMRRX Q MX KVYRHPIKIRHIR /ETMXIPR HIV %REQ RIWI ; YRHOYRHI 34 8IGLRMOIR TIVMSTIVEXMZIW 1 EREKIQ IRX NYVMWXMWGLI %WTIOXI &IKYXEGLXYRK YRH 5 YEPMXÈXWWMGLIVYRK )W JSPKIR EPPKIQ IMRI /E TMXIP [ MI 'LMVYVKMWGLI -RJIOXMSPSKMI 3ROSPSKMI 8VERWTPERXEXMSR YRH XLIVQ MWGLI IPIOXVMWGLI YRH GLIQ MWGLI 7GLÈHIR (EREGL [ MVH HMI 'LMVYVKMI MR 3 VKERI YRXIVXIMPX HIQ 0IWIV RÈLIV KIFVEGLX -R HIR PIX^XIR HVIM /ETMXIPR [ MVH HMI 4PEWXMWGLI 2IYVS YRH /MRHIVGLMVYVKMI RÈLIV FIPIYGLXIX *EWX NIHIW /ETMXIP IRHIX Q MX IMRIV >YWEQ Q IRJEW WYRK HIW -RLEPXW YRH *VEKIR ^Y HIR NI[ IMPMKIR

3TIVEXMSRWKIFMIXIR ; IVO^IYKIR YRH (MEKRSW XMOFMPHIVR XVEKIR ^Y IMRIQ FIWWIVIR :IVWXÈRH RMW FIM (ELIV [ MVH HEW &YGL JàV NIHIR HIQ HEW 0IVRIR Q MX %FFMPHYRKIR +VETLMOIR YRH 8EFIPPIR PIMGLXIV JÈPPX IMRI KVSÃI )VPIMGLXIVYRK WIMR 7GLRIPP IVOIRRX Q ER HMI 1 àLI HIV %YXSVIR HIR MR àFIVKVIMJIRHI *EGLHMW^MTPMRIR RMGLX RSX[ IRHMK KI[ IWIR XVEKIR EFIV ^YQ +IWEQ XZIVWXÈRHRMW FIM YRH IVPIMGLXIVR HEW 0IVRIR IRSVQ

WILV KIPYRKIRIW ; IVO JàV HIR ,EYWKIFVEYGL ^YQ 2EGLWGLPEKIR YRH 0IVRIR :MIPI LMPJVIMGLI %FFMP HYRKIR YRH 8MTTW Q EGLIR 7TEÃ FIMQ 0IWIR (EW &YGL FMIXIX IMRI KYXI ,MPJIWXIPPYRK JàV HEW 0IVRIR EYJ /PEYWYVIR 7MTW SHIV Q àRHPMGLI 4VàJYRKIR *VER^ *PIMWGLIV

/ÈWXGLIR HMI HIR 0IWIV EYJ [ MGLXMKI &SXWGLEJXIR EYJQ IVOWEQ Q EGLIR &YRXI %FFMPHYRKIR ZSR

z *YROXMSR z (MEKRSWXMO YRH /PMRMO WGLPÈKX 7SQ MX OERR WS[ SLP IMR I 7XYHIRX-R MR HIV :SVOPMRMO EPW EYGL NIQ ERH EYW HIQ OPMRMWGLIR %FWGLRMXX [ YR HIVFEV Q MX HMIWIQ &YGL EVFIMXIR 7TI^MIPP WXIPPX HMIWIW ; IVO EFIV IMRI KVSÃI ,MPJI JàV *EQ YPEXYV YRH /4. HEV )W MWX YRXIVXIMPX MR IPJ /ETMXIP MR HIRIR HEW KI WEQ XI >27 EFKIEVFIMXIX [ MVH -R NIHIQ IMRÎPRIR /ETMXIP [ MIHIVYQ [ MVH ^YRÈGLWX HMI KVYRHPIKIR HI 2IYVSEREXSQ MI IVOPÈVX -Q %RWGLPYWW HEVER [ MVH HERR EYJ OPMRMWGLI %WTIOXI YRXIV ERHIVIQ ERLERH ZSR ZIVWGLMIHIRIR *EPPFIMWTMIPIR IMRKI KERKIR +IVEHI HMI *EPPFIMWTMIPI IVQ ÚKPMGLIR IMR KY XIW 0IVRIR YRH ; MIHIVLSPIR HIV ZSVKIKIFIRIR +VYRHPEKIR -R IMRIQ [ YRHIVFEVIR HMHEOXMWGLIR %YJFEY YRH HMI ÊLPVIMGLIR JEVFMKIR 7GLIQ E ÎMGLRYRKIR ZIVHIYXPMGLIR HMI RIYVSPSKMWGLIR 7XVYOXYVIR YRH :IVRIX^YRKIR WS HEWW HEW +IPIWI RI PIMGLXIV REGLZSPP^MILFEV MWX 1 ER OERR NIHSGL ERQ IVOIR HEWW IMR TEEV Q ILV %FFMPHYRKIR ER IMRMKIR 7XIPPIR RMGLX WGLEHIR [ àVHIR (IW ; IMXIVIR TSWMXMZ ER^YQ IVOIR WMRH HMI ÊLP VIMGLIR VEHMSPSKMWGLIR %FFMPHYRKIR ER HIRIR

HMI 4EXLSPSKMI WILV KYX IVOIRRFEV MWX (MHEOXMWGL KIWILIR KMFX IW RMGLXW ^Y FIQ ÈRKIPR (EW &YGL WGLVMIFIR YRH HELIV PIMGLX ^Y ZIVWXILIR %YGL HMI KYXI +PMIHIVYRK YRH HMI JEVFPMGLIR 9RXIVWGLMIHI HIV IMR^IPRIR &IVIMGLI XVEKIR ^Y IMRIQ KYXIR :IVWXÈRHRMW FIM

JEVFPMGLI YRH KVETLMWGLI (EVWXIPPYRK HIV -RLEPXI KIPIKX [ MVH

EYWJàLVPMGL MWX YRH IMKIRXPMGL [ IMX Q ILV FILER HIPX EYW FIM MVKIRH[ IPGLIR /VIY^IVPXIWXW KIJVEKX EFIV ERHIVI 8LIQ IR MR HIV :0 ZMIP HIXEMPVIMGLIV FIWTVSGLIR [ IVHIR )W WGLIMRX EYGL RSGL KER^ [ MGLXMK ^Y IV[ ÈLRIR HEWW HIV ^[ IMXI 8IMP HIW 8MXIPW HMI 4W]GLSXLIVETMI JàV HMI /PMRMO YRH HMI 4VE\MW WILV [ MGLXMK WMRH EFIV [ MIHIVYQ JàV HMI 4VàJYRK IX[ EW ZMIP

%PW -RXIRWMZOYVW OSR^MTMIVX WSPP HEW &YGL HMI [ MGL XMKWXIR 8LIQ IR HIV 4W]GLMEXVMI YRH 4L]WMSXLIVE TMI ZIVQ MXXIPR SLRI HEFIM ^Y WILV MR HMI 8MIJI ^Y KILIR SHIV WMGL MR (IXEMPW ^Y ZIV[ MVVIR >YQ 0IV RIR EYJ IMRI ERWXILIRHI 4VàJYRK LIPJIR IMRIQ HIV KYX WXVYOXYVMIVXI -RLEPX HIV HYVGL 1 IVOI /ÈW XIR MQ Q IV [ MIHIV OYV^ ^YWEQ Q IRKIJEWWX [ MVH HMI OPEV LIVEYWKILSFIRIR 7GLPEK[ ÚVXIV YRH >[ MWGLIRàFIVWGLVMJXIR %PW KVSÃIW 4PYW MWX EYGL [ MIHIVYQ ER^YQ IVOIR HEWW IW IMRIQ ^ELPVIMGLI

WMGL HIQ 1 IHM^MRWXYHMIVIRHIR EFIV IMRI FIVIGL XMKXI *VEKI EYJ &VEYGLu MGL HIRR NIX^X HEW 8IMP EYGL RSGL# 7GL[ MIVMKI EFIV ILVPMGLI )Q TJILPYRK *àV HMI 6M KSVSWIR MR 5 OERR IW IMRI VIGLX KYXI %PXIV REXMZI ^Y HIR IQ TJSLPIRIR 7XERHEVH[ IVOIR WIMR Q MX HIV Q ER WMGLIVPMGL HMI Q IMWXIR 8LIQ IR WILV KYX EFHIGOX *àV EPPI 5 PIV MWX IW WGLSR IX[ EW WGL[ MIVMKIV [ IMP IW ^[ EV EYJ HIV IMRIR 7IMXI WILV

%YÃIVHIQ LIPJIR HMI /ETMXIP^YWEQ Q IRJEWWYR KIR HEFIM HEW +IPIVRXI ^Y VIOETMXYPMIVIR YRH IMR^YTVÈKIR (IV 4VIMW ZSR d MWX LMIVJàV HYVGLEYW ERKIQ IWWIR *E^MX >YWEQ Q IRJEWWIRH PÈWWX WMGL EPWS WEKIR HEWW HMIW HEW MHIEPI 0ILVFYGL WS[ SLP JàV HEW 7XYHMYQ JàV HMI WTÈXIVI /PMRMO YRH EYGL MR HIV XÈKPMGLIR 4VE\MW WILV LMPJVIMGL MWX [ IRR Q ER WMGL IMRKILIRH Q MX HIV 2IYVSPSKMWGLIR (MEKRSWXMO FIJEWWIR Q ÚGLXI &IVRH ; EPPRIV

*E^MX )MR HMHEOXMWGL ÈYÃIVWX KYX EYJKIFEYXIR 0ILVFYGL HMI 0ILVMRLEPXI HIV 4W]GLMEXVMI YRH 4W]GLSXLIVE TMI RÈLIV ^Y FVMRKIR %FWSPYX IQ TJILPIRW[ IVX MWX PERXIR /4.PIV YRH EPP NIRI HMI WMGL [ MVOPMGL IMRKI LIRH Q MX HMIWIQ 8LIQ E FIWGLÈJXMKIR &IVRH ; EPPRIV

+ 9 87' , )-2 MQ ; IVX ZSR

+ YXWGLIMR KĂ PXMK JĂ V EPPI + IXVĂ&#x2C6;ROI YRH 7TIMWIR FMW 7ITXIQ FIV /IMRI /SQ FMREXMSR Q MX ERHIVIR %RKIFSXIR Q Ă&#x161;KPMGL /IMRI &EVEFPĂ&#x161;WI 2 YV IMR + YXWGLIMR TVS 4IVWSR IMRPĂ&#x161;WFEV

Studenten FrĂźhstĂźck 2 Semmel und Belag nach Wahl inkl. einem HeiĂ&#x;getrĂ¤nk* um 5 â&#x201A;Ź gilt von Mo-Fr.

10 % auf Coffee to GO

1 S (M 1 M *V 7E 7S 7E %FIRH FIM 6IWIVZMIVYRKIR

4IXIV 1 E]V 7XV -FO

Happy H our Mittwochs, ab 17:00 Uhr Bier 0,5 um 2,60 â&#x201A;Ź WeiĂ&#x;er Spritzer um 1,90 â&#x201A;Ź AusschlieĂ&#x;lich StudentInnen der h UniversitĂ¤t U i ZIVWM i XĂ¤Ă&#x2C6;X Innsbruck. I-RRWFV b YGO k % YĂ&#x192;WGLPMIĂ&#x192;PMGL JfĂźr Ă V 7X YHIRX-RRRIR HIVMedizinischen 1 IHM^MRMWGLIR 9 RM *gilt KMPX RM GLX JĂ V LEM 0EX XI nicht fĂźr 'Chai Latte

% PXWXEHX / )& % & 8Ă VOMWGLI 7TI^MEPMXĂ&#x2C6;XIR

4->>%

% PXWXEHX

+ 9 87' , )-2

/ )& % & 8Ă VOMWGLI 7TI^MEPMXĂ&#x2C6;XIR

7XĂ GO 4M^^E SHIV / IFEF

4->>%

+ IXVĂ&#x2C6;RO AuĂ&#x;schlieĂ&#x;lich fĂźr StudentInnnen der Medizinischen UniversitĂ¤t Innsbruck. Nur einlĂśsbar mit gĂźltigem Studentenausweis der MUI!

YQ RYV

)9 6 3