edito
Credits: Vangelis Charalabidis Location: Dorian Inn Hotel - Athens
04 DG
ανακαλύπτοντας την ελλάδα
discovering greece
Πόσο καλά πιστεύετε ότι γνωρίζετε την Ελλάδα; Πόσα από τα νησιά της έχετε επισκεφτεί και πόσα ακόμα θα μπορούσατε να είχατε επισκεφτεί αν ήσασταν καλύτερα ενημερωμένος; Σε πόσες παραλίες έχετε κολυμπήσει και πόσες ακόμα υπάρχουν και δεν γνωρίζετε την ύπαρξή τους; Σε πόσα ορεινά χωριά έχετε περπατήσει και πόσα ακόμα μαγευτικά τοπία βρίσκονται που δεν τα έχετε εξερευνήσει; Τα παραπάνω ερωτήματα μαζί με τη 15χρονη πείρα μου, αποτέλεσαν το έναυσμα που με ώθησε στην ανάπτυξη ενός ταξιδιωτικού περιοδικού για τον gay κι όχι μόνο, αναγνώστη, προσφέροντας με αυτό τον τρόπο τη δυνατότητα να διευρύνει τους ορίζοντες του, να ταξιδέψει μέσα από τις σελίδες του σε κοντινούς ή μακρινούς προορισμούς, σε Ελλάδα και εξωτερικό, σε καλοκαιρινούς, χειμερινούς ή για όλες τις εποχές του έτους προορισμούς, και να αποκτήσει τις απαραίτητες γνώσεις για τον τόπο που θα επιλέξει να επισκεφτεί πριν ακόμα πάρει την τελική του απόφαση. Με την βοήθεια έμπειρων συνεργατών, στο νέο μας αυτό τεύχος, σας δίνουμε τη δυνατότητα να ανακαλύψετε νέους προορισμούς σε Ελλάδα και εξωτερικό ή να αντλήσετε περισσότερες πληροφορίες για προορισμούς που ήδη γνωρίζατε, να επιλέξετε τα φιλικότερα καταλύματα, τις ιδανικότερες παραλίες, bars & clubs, σάουνες, τόπους γνωριμιών και ότι άλλο είναι απαραίτητο για ένα ευχάριστο ταξίδι. Το τεύχος περιλαμβάνει επίσης, εκτενέστερα αφιερώματα για Αθήνα και τις ιδανικότερες παραλίες της Αττικής, για Μύκονο, Σαντορίνη, Κρήτη, Ζάκυνθο, Κεφαλλονιά, Σκιάθο, Χαλκιδική & Πελοπόννησο, καθώς και αφιερώματα στην Κωνσταντινούπολη, τη Βαρκελώνη αλλά και το τουριστικό gay θέρετρο της Ισπανίας Sitges. Παράλληλα, ένας πλήρης & ενημερωμένος 26σέλιδος τουριστικός οδηγός σας εφοδιάζει με οποιαδήποτε πληροφορία χρειάζεται ένας gay αναγνώστης σε Ελλάδα & Κύπρο. Τόσο εγώ, όσο και οι συνεργάτες μου έχουμε εργαστεί με υπευθυνότητα για να αποτελέσει το νέο αυτό τεύχος μας ένα από τα πιο χρήσιμα εργαλεία στα χέρια του Έλληνα & ξένου ταξιδιώτη. Συμβουλευτείτε το πριν την έξοδο σας, περιπλανθείτε πριν το ταξίδι σας.
How well do you think you know Greece? How many of the islands have you visited and how many more could you have visited if you were better informed? How many beaches have you been to? How many more are there you don’t even know they exist? How many mountainous villages have you walked through and how many magical landscapes are waiting for you to explore them? The above questions along with my 15-year experience generated the spark that led to the development of a travel magazine for gay, but not only, readers, offering in this way the possibility to broaden their horizons, travel through its pages to local or remote destinations in Greece or abroad, for summer, winter or allyear round vacation and get all the necessary information there is for the place of interest before even making their final decision. With the help of our experienced contributors in this new issue, we give you the opportunity to discover new destinations in Greece and abroad or enrich your knowledge on destinations you are familiar with, choose the friendliest accommodation, the most gorgeous beaches, bars & clubs, saunas, cruising spots and any other necessary detail for a pleasant trip. This issue also includes special features on Athens and the best beaches in Attica, Mykonos, Santorini, Crete, Zakynthos, Kefalonia, Skiathos, Chalkidiki and Peloponnese as well as Constantinople, Barcelona and the gay resort Sitges in Spain. Moreover, a full and up-to-date 26-page tourist guide provides you with all kinds of information a gay reader may need in Greece and Cyprus. Both my contributors and I have worked with responsibility to make this new issue into one of the most useful tools in the hands of the Greek and foreigner traveller. Use it as a reference before going out. Travel with it before your journey.
Φιλικά,
Regards,
Πωλ Σοφιανός
Paul Sofianos DG 05
περιεχομενα 04-05 EDITORIAL ανακαλύπτοντας την Ελλάδα discovering Greece 08-13 cruise in the city 09-11 naked truth 14-19 MYKONOS 20-25 CRETE 26-27 ZAKYNTHOS 28-29 KEFALONIA PUBLISHER / CHIEF EDITOR Paul Sofianos CONTRIBUTORS Andreas Athanasiou, Athina Nanopoulou, Bill Stagopoulos, Briand Bedford, Design Clinic, George Alexopoulos, Konstantinos Lapiotis, Leonidas Papadimitriou, Manousos Zervakis, Tatiana Ikonomidou TRANSLATIONS Athina Nanopoulou, Bill Stagopoulos PHOTO CREDITS Alexander Pappas, Alexander Zachen, Andreas Pasiopoulos, Argyris Mergias , Atle Riska, C. Christoforidis, Ceca Cekic, Chris Pournaras, Chris Seager, Christian Rodrigues, Claudio Fagundes, Dimitris Kilimis, Daniel Sesé, Dionisis, Tsipiras, Francisco Oliveira , Gevorg Khudyan, Ginés Sanchez, Greg Notch, Homeric Poems, Hugues Lemonnier, Ilia Goranov, Jaume Meneses, Jean-Paul Remy, Kostas Styliadis, Kyrgyz Meken, Max Gordon, Nasos Efstathiadis, Nick Wright, Nikos Yfantis, Örgüt Çayl, Robert Wallace, Rudi Heim , Sean Alexander, Spy Kerk, Steffen Gerd Oeser, Steve Walker, Steven Thompson, Thalia Nouarou, Tim O'Brien, Vangelis Charalabidis ART STUDIO Paul Sofianos Creations PRESS Typofos
OFFICE / POST MAIL Arapaki 91, GR-17675 Kallithea, Athens Tel 211.011.2510 (Mon-Sat 10.00-21.00) Skype paul.sofianos Website www.paulsofianos.net E-mail info@paulsofianos.net DEON DIGITAL VERSION: www.deon.gr E-mail info@deon.gr
58-61 SANTORINI 62-63 SKIATHOS
contents &
BU
SINESS GU ID
TOUR
IS
M
E
D TE
S
GAY 32-57 REECE & CY PR IN G
U
64-65 CHALKIDIKI 66-71 PELOPONNESE 72-75 ISTANBUL 76-79 BARCELONA 80-82 SITGES
FULL Y U PD A
E D I GU
cruise in the city
A
written by Paul Sofianos
νέβηκα ψηλά για ακόμα μια φορά, έτσι για να πάρω μια γεύση από τον αέρα της... ανέβηκα ψηλά, ξημέρωσε και πάλι... αυτή η θέα είναι μοναδική, όσες φορές και να την δεις δεν την χορταίνεις, από το Point Of View του Dorian Inn Hotel [Πειραιώς 15-19], στην καρδιά της πόλης, όπου και να γυρίσεις, όλα θα τα δεις να περιστρέφονται γύρω σου... Ακρόπολη, Φιλιπάπου, Λυκάβηττός, Πάρνηθα, Υμηττός, Καστέλλα, Φάληρο, Σαρωνικός... ο ουρανός γαλάζιος και είμαι έτοιμος να ξεχυθώ στα σοκάκια της Αθήνας στην πανέμορφη Πλάκα, ή στο καλλιτεχνικό Γκάζι, να απολαύσω αυτή τη ζωντάνια της μέχρι να έρθει το σούρουπο να πάρω μια γεύση από τις μυρωδιές της, μια γεύση που με ταξιδεύει σε άλλες πόλεις, σε άλλες χώρες... εκεί μακριά στην άλλη άκρη της Μεσογείου, την χώρα των Βάσκων, την Ισπανία. Να απολαύσω ένα tapas μόνο με 1,5 ευρώ, να πάρω μια γεύση από paella... ε, ναι θα το πω, περιμένω την ώρα που θα βρεθώ και πάλι στα τραπεζάκια στου Jamon [Ελασιδών 15 και Δεκελέων και Ορφέως 46, Γκάζι], του μοναδικού ισπανικού γευστοπωλείου της πόλης που με χορταίνει με τις δεκάδες επιλογές από μεζέδες, μου γαργαλά τον ουρανίσμο με τη μεγάλη ποικιλία από τα αλλαντικά του και με μεθάει με τις δεκάδες επιλογές από original ισπανική μπύρα. Έχει νυχτώσει πια... ώρα για να χωθώ μέσα στη μαγεία της νυχτερινής ζωή της Αθήνας, απολαμβάνοντας την παρέα του μοναδικού & αγαπημένου φίλου Σταμάτη Κραουνάκη στη σκηνή της Αθηναϊδας (must!!!) και αμέσως μετά στην ίδια γειτονιά, την παρέα του Ηλία στο Trap Bar
08 DG
[Koρυτσάς 15, Βοτανικός], ένα από τα πιο φιλικά στέκια αυτής της πόλης. Δεκάδες οι επιλογές πλέον για έντονη gay νυχτερινή ζωή, δεν ξέρω τι να πρωτοεπιλέξω... λέω να αρχίσω παίρνοντας ένα τσιμπούκι από τον barman του Moe Club [Κελεού 1-5 & Ιερά Οδός, Γκάζι], παρέα πάντα με τον Χρήστο, τον φιλικότατο και αγαπημένο σε όλους ιδιοκτήτη του. Μη πάει στο πονηρό το μυαλό σας, για ένα απλό σφηνάκι μιλάω! Αφού πιω λοιπόν το σφηνάκι μου - εσείς μπορείτε να πιείτε το αγαπημένο σας ποτό - ...αφού ακούσω τα καλύτερα dance-hits από την λατρεμένη Joanna (kisses baby!) και ανταλλάξω ένα φιλί "cheek to cheek" με τον Πάνο, χαιρετώ τον Μάνο στην πόρτα και πάω ακριβώς απέναντι στο Fou Club [Κελεού 8 & Ιερά Οδός, Γκάζι] για να απολαύσω τα πιο δημιουργικά μουσικά video-clips, από τα κλασσικά του MTV & MAD, μέχρι τα πιο ευρηματικά queer-themed μουσικά clips που εντυπωσιάζουν... μέχρι φυσικά να
naked truth... Οι πρώτες μεγάλες ζέστες, οι δρόμοι κόλαση και το πουκάμισο που κολλάει επάνω σου. Οκτώ καλύτερες παραλίες γυμνιστών γύρω από την Αθήνα που φέρνουν το καλοκαίρι πιο κοντά…
Δικαστικά (Μαραθώνας) Απομονωμένη, μικρή, βραχώδης παραλία στον κόλπο του Σχοινιά, 43 χλμ. από την Αθήνα. Καθαρά νερά αν και τελευταία την ξέρουν όλοι. Το καλύτερο, όμως, έρχεται στο τέλος: λίγο πριν φτάσεις στο Σχοινιά, στρίψε αριστερά, ανέβα το λόφο και στην πρώτη στροφή, δεξιά. Σε περίπου μισό χιλιόμετρο παρκάρεις και περπατάς προς τα δεξιά μέχρι να φτάσεις στα βραχάκια. Επειδή δεν διαθέτει καμία οργάνωση, καλό θα είναι να έχεις κάνει προμήθειες σε νερό αφού τα πιο κοντινά καφέ είναι στο Σχοινιά.
Πανόραμα Κινέττας Γνωστή και αγαπημένη στη δυτική Αττική. Η πρόσβαση γίνεται εύκολα από την εθνική οδό Αθηνών–Κορίνθου. Μετά το τρίτο τούνελ στρίψε δεξιά στην έξοδο Κινέττα–Πανόραμα. Ο δρόμος σε οδηγεί στην παραλία. Συνεχίζεις (μόνο) αριστερά και παρκάρεις στο τέλος του δρόμου. Επειδή η παραλία είναι αρκετά μεγάλη θα χρειαστείς περίπου 20 λεπτά για να βρεις τη δική σου. Η ακτή έχει άμμο και πέτρα οπότε μπορείς να στήσεις σχετικά άνετα ομπρέλα.
Λεγρενά (ΚΑΠΕ Σουνίου) Στη νότια πλευρά της Αττικής, περίπου 64 χλμ. από το κέντρο, ακολουθώντας την λεωφόρο Αθηνών – Σουνίου. Σε μια αριστερή στροφή, θα δεις δεξιά μια ταμπέλα (λίγο ξεβαμμένη) με τα αρχικά ΚΑΠΕ. Ακολούθησε το χωματόδρομο και στο τέλος του δρόμου θα πετύχεις ένα ξέφωτο. Πάρκαρε εκεί και πάρε το μονοπατάκι μέχρι το τέλος του δρόμου. Επειδή σίγουρα θα κάτσεις για αρκετή ώρα-έχεις και το ηλιοβασίλεμα να πετύχεις-, μπορείς να προμηθευτείς τα απαραίτητα από την καντίνα που έχει μεγαλώσει γενιές Ελλήνων (και διατηρεί
The first big heat, streets like hell and your shirt gets stuck on you. Eight of the best nudist beaches around Athens bring summer one step closer...
Dikastika (Marathonas)
ανέβει ο Χρήστος στα decks, όπου τότε τα ντεσιμπέλ δυναμώνουν, οι μουσάτοι και τριχωτοί άντρες του club κινούνται στο ρυθμό, με ή χωρίς μπλουζάκι - έχει σημασία άλλωστε; - και η τεστοστερόνη ανεβαίνει στα ύψη, κάτι ξέρει άλλωστε η Παπαρίζου που το επιλέγει με την παρέα της όταν θέλει να "τα σπάσει"!!! Και μιάς και αναφέρθηκα στην Έλενα, θα πρέπει να σας πω ότι όλο και περισσότεροι επώνυμοι πλέον επιλέγουν gay στέκια για να ξεδώσουν από το δήθεν καθωσπρεπισμό του mainstream life style. Όπως η Ζέτα Μακρυπούλια και η Δέσποινα Βανδή που τις έχω πετύχει να διασκεδάζουν στο S-Cape Club [Μεγάλου
Dikastika is a small, isolated, rocky beach on the Gulf of Schinias, 43 km away from Athens. It has nice and clear water, although lately is becoming very popular. However, you'll reach the best spot if turn left, right before you reach Schinia, climb the hill and turn right on the first turn. Park in about half a kilometer and then walk to the right until you reach the rocks. Since it is not an organised beach, it is advisable to bring water supplies with you because the closest cafe is on Schinias beach
Panorama Kineta A well-known and popular beach of western attica. Access is easy from the Athens-Corinth highway: after the third tunnel, turn right at the exit Kinetta-Panorama. The road leads to the beach. Keep going left and park on the street. The beach is big enough so you will need approximately 20 minutes to find your spot. The shore is sandy with some stones so you can place your umbrella relatively easy.
Legrena (Cape Sounion) It is located on the south side of Attica, about 64 km from the city centre, following the AthensSounion Avenue. In a left turn, on the right side you
DG 09
πάντα εχεμύθεια). Απέναντι ακριβώς υπάρχουν σκαλιά που θα σε οδηγήσουν στην πρώτη παραλία. Δεξιά θα βρεις μερικούς βράχους, προχώρησε προς εκείνη την πλευρά και ακολούθησε το μονοπάτι που σχηματίζεται. Μετά από έναν μεγάλο βράχο θα δεις μια παραλία που θυμίζει έντονα νησί. Ωραία, τώρα μπορείς να τα βγάλεις όλα και να βουτήξεις!
Λιμανάκια (Βουλιαγμένη) Ιστορία μου, αμαρτία μου. Αν μιλούσαν θα είχαν αλλάξει το ρου της κοινωνίας. Τα Λιμανάκια είναι ο πιο παλιός «βράχος» των πέριξ. Αν και λίγο άβολα λόγω του βραχώδους τοπίου είναι κατάλληλα για γυμνισμό και γνωριμίες. Επειδή βρίσκονται μετά τη Λίμνη Βουλιαγμένης (και πριν από τη Βάρκιζα) είναι εύκολα στην πρόσβαση. Μπορείς να πας και με το Εxpress Ε22 (αφετηρία Ακαδημία) για Σαρωνίδα που σταματάει στην 3η στάση Λιμανάκια. Μετά το μπάνιο είναι ότι πρέπει τα beach bars της περιοχής που μένουν μέχρι το πρωί.
Riba’s Βάρκιζα
Αλεξάνδρου 139, Γκάζι]. Λογικό άλλωστε, το S-Cape δεν είναι απλά ένα club... είναι μια εμπειρία στην gay νυχτερινή ζωή της Αθήνας, είτε το επιλέγεις για την ποικιλία στη μουσική, είτε για χάζι στις εκκεντρικές εμφανίσεις, στις χορευτικές επιδείξεις στα κλουβιά ή στις γλυκιές φατσούλες, είτε για να ξεδώσεις με την παρέα σου. Εγώ πάντως το επιλέγω για όλα αυτά plus ένα ποτήρι σαμπάνια στο Mystique Room. Ψάξτε το, θα το βρείτε κι εσείς μέσα στο χώρο του club.
Τα βραχάκια κάτω από το Riba’s στην παραλιακή Αθηνών-Σουνίου, μετά τη Βάρκιζα. Σταθερό meeting point για γυμνιστές, η θάλασσα είναι καλή και ανοιχτή αλλά η πρόσβαση σχετικά δύσκολη. Επάνω στο δρόμο λειτουργεί μια καντίνα που εξυπηρετεί τα πλήθη
Καλή θητεία και στην Μενεγάκη, την επόμενη φορά που θα περάσω απ’ το club θέλω να σε δώ με στολή παραλαγής!
Βραυρώνα
Άρχισε να ξημερώνει... πως πέρασε έτσι η ώρα, ούτε το κατάλαβα. Μέσα στο κέφι και στην μέθη της νύχτας, η ώρα κυλά χωρίς καν να το καταλάβεις. Ευτυχώς που δεν πήρα το αμάξι μαζί γιατί ποτό και οδήγηση δεν λέει άλλωστε. Ταξί!!!!! DG
Μαύρο Λιθάρι Στην παραλιακή Αθηνών-Σουνίου μετά τη Σαρωνίδα. Η παραλία δεν είναι ορατή από το δρόμο οπότε θέλεις περπάτημα. Άφησε το αυτοκίνητο μετά το ξενοδοχείο και πέρασε από τα προστατευτικά κιγκλιδώματα εκεί όπου υπάρχουν σκαλάκια που οδηγούν σε τρεις μικρότερες παραλίες. Σε όλες υπάρχει βότσαλο και άμμος ενώ πρέπει να προσέξεις ιδιαίτερα τους ύφαλους. Και μην ξεχάσεις να κάνεις τις προμήθειες σου από πριν γιατί δεν είναι εύκολο το ανέβα-κατέβα
Καθαρά νερά και εύκολη πρόσβαση από ανατολική Αττική. Ακολουθώντας το δρόμο από Μαρκόπουλο προς Πόρτο Ράφτη, στρίβεις αριστερά στον αρχαιολογικό χώρο και τις παιδικές κατασκη-νώσεις Χαμολιάς. Συνεχίζεις ευθεία, αφήνεις στα αριστερά τον αρχαιολογικό χώρο και πάλι ευθεία. Στη διασταύρωση μετά την κατηφόρα στρίβεις αριστερά προς την παραλία. Πριν από τις κατασκηνώσεις και απέναντι από τον οικισμό Πολυτεχνείου θα δεις μια χερσόνησο με λόφο. Στο σημείο αυτό στρίβεις αριστερά και παρκάρεις στο πλάτωμα. Ακολούθησε το μονοπάτι και στο τέλος θα φτάσεις σε έναν οργανωμένο βραχώδη κόλπο γυμνιστών. Αν πάρεις τον δρόμο των κατασκη-νώσεων θα καταλήξεις σε ένα χωμάτινο ύψωμα στον οικισμό των Ασφαλιστών. Απέναντι θα δεις έναν κόλπο με βράχια όπου συνήθως μαζεύονται ωραία αγόρια
Ραμνούντα Η πιο μακρινή επιλογή (για μονοήμερη εκδρομή). Κοντά στον αρχαιολογικό χώρο υπάρχει παραλία γυμνιστών η οποία είναι η καλύτερη κοντά στην Αθήνα. Για να φτάσεις πρέπει να πας προς Γραμματικό και λίγο πριν το χωριό να στρίψεις δεξιά προς Λιμνιώνα. Από εκεί ακολουθείς την άσφαλτο που μετατρέπεται πιο κάτω σε πολύ απότομο χωματόδρομο. Στην πρώτη διασταύρωση παραμένεις αριστερά και στις υπόλοιπες δύο στρίβεις δεξιά (στην τελευταία υπάρχει πινακίδα που δείχνει αριστερά προς Σέσι, εσύ στρίβεις δεξιά-σε μπέρδεψα ε; όταν φτάσεις όμως θα καταλάβεις αμέσως τις κατευθύνσεις). Μετά την απότομη κατηφόρα (μεγάλη προσοχή) ο δρόμος σ 3 περίπου χλμ. σταματάει σε ένα εκκλησάκι. Εκεί μπορείς να αφήσεις το αυτοκίνητό. Η θάλασσα είναι πάντα καθαρή σαν καθρέφτης! DG
10 DG
I
've been high once more, just to get a taste of the air, I've been high... the sun rose again. This view is unique. No matter how many times you let your gaze wander from ‘Point of View’ of Dorian Inn Hotel (15-19 Pireos str.), you cannot get enough of it. In the very heart of the city, wherever you look everything revolves around you… Acropolis, Filopapou Hill, Lycabettus Hill, Mount Parnitha, Mount Imitos, Kastella, Faliro, Saronikos… The sky is clear blue and I am ready to plunge into the alleys of Athens, at the charming Plaka or the artistic Gazi, enjoy the vividness of the city until sunset and take a taste of its aromas, a taste that sends me off to a journey to other lands, other countries… far away to the other end of the Mediterranean, the Land of Basques in Spain where you can savour tapas for only €1.5 and taste paella and… I’ll admit it. I’m looking forward to sit at Jamon [15 Elasidon str. & Dekeleon & 46 Orfeos str., Gazi] the only Spanish restaurant in the city that satisfies my taste buds with its wide choice of small dishes, cold meat and intoxicating range of original Spanish beers. The night has fallen and it’s time to drift into the magic of the Athenian night life enjoying the company of the unique and dear friend Stamatis Kraounakis on Athinais stage (it’s a must-see!) and
will notice a slightly faded sign writing the initials "ΚΑΠΕ". Follow the small road and at the end you will reach an open space. Park your car there and follow the path to the end of the road. For sure you will spend some time there, since you wouldn't like to miss the sunset, thats why you can obtain everything you need from the canteen that has "raised" many generations of Greeks(and always with confidentially. Right opposite trere are steps leading to the first beach. On the right you will find some rocks, walk towards that side and follow the formed path. After a big rock you will see a beach that gives the impression of an island. Well, now you can take off all your clothes and dive!
Limanakia (Vouliagmeni) If those rocks had a voice, they would have changed the course of society. Limanakia is probably the oldest "rock" in the neighbourhood. Although it is a little uncomfortable because of the rocky landscape, it is suitable for nudism and meeting people. Situated next to the Lake Vouliagmeni(and before Varkiza)are easy to access. You can go with the Εxpress Ε22 bus (departing from "Academia") direction Saronida, that stops at the 3rd stop Limanakia. After your bath, a visit to the region's beach bars, that stay open till morning, is highly recommended...
Mavro Lithari This beach is situated next to the Athens-Sounion highway, after Saronida. It is not visible from the street so you will need to walk a bit. You should leave the car after the hotel and go through the safety rails where there are stairs leading to three smaller beaches. In all three of them there are pebbles and sand and you should pay particular attention to the reefs. Moreover, do not forget to bring everything you might need beforehand, because it's not very easy to climb up and down.
Riba's Varkiza We are talking about the rocks beneath "Ribas" on the Athens-Sounio highway, after Varkiza. It remains a popular meeting point for nudists, the coast here is smooth and open but access is relatively difficult. Up the road runs a canteen that serves the masses.
Vravrona Vravrona offers clear water and easy access from eastern Attica. Following the road from Markopoulo to Porto Rafti, turn left at the archaeological site and the children's camps Chamolias. Continue straight, pass the archaeological site and continue straight. At the junction after the downhill turn left towards the beach. Before the camp, opposite the area of Politechnio village you will see a peninsula with a hill. Here you turn left and park at the plateau. Follow the path and you will finally get to a rocky bay with an organised nudist beach. If you take the camp road you will come to a hill which is the settlement of Insurance workers. Opposite you will see a rocky bay where nice boys usually gather.
Ramnounta This is the most distant option (for a day trip). It features a nudists beach, near the archaeological site, which is the best near Athens. To get there you must go towards Grammatiko and just before the village turn right towards Limnionas. From there, follow the road that turns further down into a very steep dirt road. At the first crossroad you turn left and at the other two you turn right (at the last one there is a sign pointing left to Sesi, you turn right. Confused? Well, when you reach there you will immediately know the way). After the steep slope (be careful) the road in about 3 km stops at a little church. Here you can leave your car. The sea is always clear! DG
DG 11
immediately after, in the same neighbourhood, the company of Elias in Trap Bar [15 Koritsas str., Votanikos], one of the friendliest joints in the city. There are plenty of choices for an intense gay night life so it is hard to pick. I think I’ll start by taking a shot at the barman of Moe Club [1-5 Keleou & Iera odos str., Gazi] along with Christos, the friendly and dear to all owner of the club. Hey, I don’t want you getting the wrong idea! I’m talking about alcohol here. After my shot – you can drink your favourite drink-and after listening to the best dance hits by my beloved Joanna (kisses baby!) and exchange a kiss ‘cheek to cheek’ with Panos, I nod goodbye to Manos at the door and hop just across the street at Fou Club [8 Keleou & Iera Odos str., Gazi] to enjoy the most creative music video- clips, from the classics of MTV & MAD, to the most imaginative queer-themed music clips that leave you astounded… until of course Christos hits the decks, music volume rises to the max and beardy and hairy men in the club dance to the rhythm with or without T-Shirts – it doesn’t matter anyway- and testosterone is in full throttle. Besides, it is not by chance that Elena Paparizou hangs out with her friends there whenever she wants to have a blast. By the way, celebrities are acquiring a taste for gay haunts since they offer a means to get over their ‘comme il faut’ mentality of mainstream life style. For instance, I have run into Zeta Makripoulia and Despina Vandi having fun in S-Cape Club [139 Megalou Alexandrou str., Gazi]. It makes sense because S-Cape is not just a club. It is a life experience in the gay night life of Athens either for the variety of music or for just staring at the eccentric appearances or dance performances in the cages or cute faces or just for the fun you have with your friends. As for me, I fancy it for all the above as well as for the glass of champagne in the Mystique Room. Look around and search for it! You will find it somewhere in the club! And a note to Menegaki (P.R. of SCape): next time I come to the club I want to see you in a military uniform!
MYSTIQUE ROOM @ S-CAPE CLUB
12 DG
The sun is rising up! Boy, time flies! In the heat of the night time goes by before you know it. Thank God, I didn’t bring the car. Drink and driving don’t mix. Taxi…!!!!! DG
DESTINATIONMYKONOS
το νησί όπου οι αισθήσεις ζωντανεύουν… Σε μια χώρα όπως η Ελλάδα με τα αμέτρητα νησιά και την απέραντη θάλασσα, η Μύκονος κατέχει από το 1960 πρωταγωνιστικό ρόλο διατηρώντας το τίτλο του πιο κοσμοπολίτικου Κυκλαδίτικου νησιού. Ένας τόπος φτιαγμένους από θεούς για τους ανθρώπους. Ένα παραμύθι που ανοίγει τις σελίδες του μπροστά στα μάτια σου και σε καλεί να γίνεις μέρος του. Κοιτάς γύρω σου. Καλαισθησία και έκφραση, γοητεία και έκπληξη. Ένα νησί έτοιμο να σου προσφέρει έναν αλησμόνητο έρωτα, μια έντονη διασκέδαση, μια ρομαντική περιπέτεια! Τα αμέτρητα στενά σοκάκια της Χώρας, πνιγμένα στο εκτυφλωτικό λευκό, σε σπρώχνουν παιχνιδιάρικα να χαθείς στο λαβύρινθο τους δοκιμάζοντας καινούριες περιπέτειες. Οι ντόπιοι σε κάνουν να αισθάνεσαι το τόπο τους δικό σου, σαν να γεννήθηκες εδώ, σαν να μην έφυγες ποτέ από εδώ.
the island where senses come alive…
written by Paul Sofianos Athina Nanopoulou credits by Christian Rodrigues Sean Alexander Steve Walker
14 DG
In a country like Greece, with the numerous islands and the endless sea, Mykonos has the starring role since 1960 while retaining the title as the most cosmopolitan island in the Cyclades complex. It is a place created by Gods for the pleasure of mortals. It is a fairytale that opens up its pages in front of your very eyes luring you into the plot. Look around. Aesthetic quality and expression, charm and surprise catch your eye. It is an island ready to offer an unforgettable love, a romantic adventure and frantic entertainment. The numerous alleys of the town, overflowed by the dazzling white of the houses, entice you in trying new adventures into their maze. The locals make you feel as if you are one of them, as if you were born here, as if you have never left the island.
DESTINATIONMYKONOS
T
O
ι μέρες και οι νύχτες στη Μύκονο είναι μοναδικές και γράφουν ιστορία κάθε φορά. Η ρουτίνα και η καθημερινότητα δίνουν θέση στην ανατροπή και στην απρόβλεπτη εξέλιξη. Ξεκινάς το πρωί σεργιανίζοντας στα τουριστικά καταστήματα. Έπειτα απολαμβάνεις το καφέ σου στη Μικρή Βενετία, ένα χρωματιστό παραδοσιακό οικισμό που ξεφυτρώνει κυριολεκτικά μέσα από τη καρδιά της θάλασσας. Αμέτρητες εκκλησίες που δεσπόζουν σε κάθε γωνιά του νησιού προβάλλουν το έντονο άρωμα ιστορίας που κυριαρχεί. Γραφικοί ανεμόμυλοι σε παρασέρνουν σε μια ατμόσφαιρα θέρμης και χαλάρωσης. Σε κάποια γωνία ο διάσημος πελεκάνος της Μυκόνου περιμένει να φωτογραφηθείς μαζί του. Πιο κάτω, μια παρέα που δεν γνωρίζεις σε προσκαλεί να κάτσεις μαζί της και να απολαύσεις ένα ούζο σε κάποιο από τα γραφικά ταβερνάκια που μαγικά εμφανίζονται μπροστά σου. Ώσπου το πάθος σου απελευθερώνεται μόλις ζυγώσει η νύχτα και οι αναστολές σου παραδίνονται σε μια έντονη πανδαισία δυνατής μουσικής και γρήγορης εναλλαγής παραστάσεων. Σε αυτό το σημείο όλοι γίνονται φίλοι, χορεύουν μαζί, ερωτεύονται, διασκεδάζουν μέχρι ο ήλιος να ανατείλει ξανά για να καταλήξεις ξαφνικά σε μια από τις εξαιρετικές χρυσαφένιες παραλίες.
16 DG
he exceptional days and nights of Mykonos go down in history every time. The routine and daily grind give way to the unpredictable. You set off in the morning sauntering around the tourist shops. Then, you relish your coffee sitting in the neighbourhood of Little Venice, a colourful traditional settlement that literally springs out from the deeps of the sea. Scattered churches that dominate throughout the island are the trustees of its history. The pictureperfect windmills against the backdrop of the blue sky give a sense of tranquillity. The famous pelican of Mykonos eagerly waits until you assume position by its side for a photo. Further down the alley, a gathering of people you have never met before invite you to join them for a sip of ouzo at one of the charming little taverns. Don't let the ouzo get to you just yet though. When the night falls, it is the time to unleash your passion and release your inhibitions to the feast of loud music and rapid alterations of scenery. At this point, everybody has made friends. They dance together, fall in love and have fun until sunrise when you end up on one of the exquisite golden beaches.
DESTINATIONMYKONOS Πολλά είναι τα τοπικά προϊόντα και εδέσματα που προσφέρει το νησί. Ένα γλυκό σουβενίρ αποτελούν τα Αμυγδαλωτά Μυκόνου, ζαχαρωτά με τριμμένο αμύγδαλο που βρίσκεις σε κάθε ζαχαροπλαστείο. Αναγνωρισμένο ως προϊόν ονομασίας προέλευσης είναι η Κοπανιστή Μυκόνου. Πρόκειται για ένα μαλακό τυρί από ζύμωση με έντονη πιπεράτη γεύση. Επίσης το Ξινότυρο Μυκόνου το οποίο δεν είναι άλλο από την ξινομυζήθρα με την διαφορά ότι το ξινότυρο αφήνεται να ξεραθεί αρκετές μέρες μέχρι να γίνει σκληρό σα πέτρα. Για τους λάτρεις των μεζέδων πολύ νόστιμη είναι η Λούζα Μυκόνου η οποία προέρχεται από το μέρος του ζώου που δίνει το φιλέτο. Μένει στο αλάτι για 24 ώρες μαζί με μπαχάρι, πιπέρι και ρίγανη και συνοδεύεται γευστικά με κόκκινο κρασί. Από καθαρό χοιρινό κρέας παρασκευάζονται και τα πολύ γνωστά Λουκάνικα Μυκόνου! Μετά από βροχερές ημέρες, στο έδαφος του νησιού φυτρώνει ένα είδος χόρτων γνωστά και ως «αλεντρίδες» τα οποία προσφέρονται εκείνη την περίοδο στα τοπικά εστιατόρια σκέτα ή συνοδευόμενα από κεφτεδάκια για πιο γεμάτη γεύση! Πολλοί επιλέγουν την Μύκονο για την έντονη νυχτερινή ζωή της, τα parties και την σεξουαλική απελευθέρωση που σε προδιαθέτει να ζήσεις, όσο συντηρητικός κι αν είσαι στην καθημερινή σου ζωή. Από τα φιλικά εστιατόρια, τα μικρά μπαράκια μέχρι και τα πιο νυχτερινά bars προσφέρουν άφθονο χορό και drag shows από διεθνείς drag queens, θα συναντήσετε εκατοντάδες τουρίστες από όλα τα μέρη της γης, έτοιμους να φλερτάρουν και να αφεθούν στον ερωτισμό της Μυκονιάτικης νύχτας, μαζί με ότι κι αν περιλαμβάνει. Η Μύκονος είναι ένα μικρό νησί στο γαλάζιο καβαλέτο του Αιγαίου προικισμένο με μαγευτικές και αξέχαστες νύχτες, λαμπερές και κοσμοπολίτικες μέρες, που θα κάνει τα πάντα προκειμένου να σε κάνει μέρος της ιστορίας του. Εσύ δεν έχεις παρά να αφεθείς και να το απολαύσεις! DG
18 DG
Mykonos has many local products and delicacies to offer. The marzipans of Mykonos, pastries made with ground up almonds, abound in the pastry shops. Kopanisti is a soft cheese with an intense spicy taste with a protected denomination of origin. Ksinotiro is actually sour myzithra cheese which is left to air-dry for quite a few days. If you fancy a 'meze' (Greek for small dish), Louza will leave your taste buds asking for more. Louza comes from the same part of the pig that gives the fillet. It is seasoned with spices, oregano, peppers and left in salt for 24 hours. It is ideally served with red wine. Mykonos sausages are also made from low fat pork meet and are equally delicious. After rainy days, a weed called 'alendrida' grows on the ground which makes a delicious dish. It is either served alone or with meatballs to enrich the taste.
Many people choose Mykonos for the frenzy of its night life, the parties and the sexual liberation you are urged to experience regardless of your conservatism in your daily life. In the friendly restaurants, the little bars and the night clubs, where the dance floor is set on fire and drag shows are performed by world renowned drug queens, you will meet hundreds of tourists from around the world in the mood to flirt and surrender to the erotic allure of Mykonian nights. After that, anything goes! Mykonos is a small island on the azure canvas of the Aegean Sea gifted with magical unforgettable nights and glamorous cosmopolitan days that will go to any length to make you part of its history. You just have to lay back and enjoy it! DG
DESTINATIONCRETE
ιστορία Οι πρώτες γραμμές της ιστορίας της Κρήτης άρχισαν να γράφονται με την ανατολή της 7ης χιλιετίας π.Χ. Τα νεολιθικά ευρήματα της Κνωσού αντικατοπτρίζουν τη ζωή των πρώτων κατοίκων του νησιού οι οποίοι ζούσαν από το κυνήγι και το ψάρεμα ενώ χρησιμοποιούσαν τα οστά των ζώων για την κατασκευή εργαλείων. Στη Μινωική περίοδο που ακολούθησε άκμασε ο πολιτισμός μέσω της κατασκευής παλατιών άψογης αισθητικής, την ανάπτυξη του εμπορίου στην περιοχή της Μεσογείου καθώς και την άνθιση των τεχνών. Στα μέσα της 2ης Χιλιετίας (1400-1100 π.Χ.) ο Μινωικός πολιτισμός εξαφανίζεται πιθανότατα λόγω ηφαιστειακής έκρηξης στο νησί της Σαντορίνης. Ο ερχομός των Αχαιών δημιουργεί μια νέα άνθιση μέσα από τον συγκερασμό Μυκηναϊκού και Μινωικού πολιτισμού ενώ η έλευση των Δωριέων τον 10ο αιώνα π.Χ. εμπλουτίζει με νέα στοιχεία την πολιτική ζωή της περιοχής. Τον 1ο αιώνα π.Χ. η Κρήτη γίνεται Ρωμαϊκή επαρχία μέχρι το 395 μ.Χ. όπου αποτελεί πλέον τμήμα της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας με πρωτεύουσα την Κωνσταντινούπολη και την επικράτηση του Χριστιανισμού. Οι Άραβες κατακτούν το νησί το 824 π.Χ. σφραγίζοντας την παρουσία τους με το χτίσιμο της τάφρου (Χάνδακας) γύρω από
20 DG
την πόλη του Ηρακλείου. Ακολουθεί Βενετική κατοχή (1204-1669 μ.Χ.) κατά τη διάρκεια της οποίας γνωρίζουν τεράστια άνθιση οι τέχνες και τα γράμματα. Η Τουρκική εισβολή επιφέρει τεράστιες καταστροφές αλλά και συνεχείς εξεγέρσεις ενάντια του ζυγού. Η Κρήτη τελικά αποκτά την ανεξαρτησία της το 1898 ενώ το 1913 πραγματοποιείται η ένωσή της με την Ελλάδα.
φιλοσοφία Οι Κρητικοί είναι γνωστοί για τη φιλοξενία τους, μεγαλόκαρδοι, χαμογελαστοί και έτοιμοι να σε κεράσουν τσικουδιές απλά και μόνο επειδή ζήτησες οδηγίες για το δρόμο. Η τουριστική βιομηχανία είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη στο νησί. Γενικότερα, η Κρήτη αποτελεί αγαπημένο προορισμό πολλών Ευρωπαίων κυρίως τουριστών. Συνεπώς, οι Κρητικοί είναι ιδιαίτερα εξοικειωμένοι με διαφορετικές κουλτούρες. Παράλληλα, ο συντηρητισμός και η καχυποψία είναι αναπόσπαστο κομμάτι της κρητικής νοοτροπίας. Ίσως γι' αυτό το λόγο ο gay τουρισμός δεν είναι ιδιαίτερα οργανωμένος. Σε ορεινές και πιο απόμερες περιοχές της Κρήτης, όπου ο τουρισμός δεν έχει ακόμα παρεισφρήσει στην καθημερινότητα των κατοίκων, η διακριτικότητα των επισκεπτών ενδείκνυται.
history Written by: Athina Nanopoulou Manousos Zervakis Credits by: Alexander Zachen C. Christoforidis Max Gordon Rudi Heim
The first lines of the history of Crete begun to unravel at the dawn of the 7th millennium. The Neolithic finds of Knossos mirror the life of the first inhabitants of the island who lived on hunting and fishing and used animal bones as a raw material for tools. During the Minoan period that followed, civilization reached its peak. New palaces of exquisite beauty were built, commerce in the Mediterranean flourished and arts thrived. In the middle of the 2nd millennium (1400-1100 B.C.), the Minoan civilization became extinct probably due to a volcanic eruption on the island of Santorini. The invasion of Mycenaeans lead to prosperity through the blend of Mycenaean and Minoan culture while the advent of the Dorians in the 10th century B.C. enriched the political scene of the area with new elements. During the 1st century B.C. Crete became a Roman province until 395 A.D. when the Byzantine Empire came to the fore and Christianity prevailed. The Arabs conquered the island in 824 B.C. The construction of the Ditch (Khandaq) around the city of Heraklio set the seal of the Arabian presence on Crete. During the Venetian occupation (1204-1669 A.D.) arts and culture flourished. The Turkish invasion brought about enormous destruction as well as continuous revolts against the Turkish yoke. The island of Crete gained its independence in 1898 while in 1913, finally, the island became an integral part of Greece.
philosophy The Cretans are well known for their hospitality. They are bighearted, positive and eager to treat you tsikoudia (a very strong alcoholic beverage) just because you asked for directions. The tourist industry is quite organized. Generally, Crete is a the favourite destination of many tourists. As a result, Cretans are familiar with different cultures. At the same time, conservatism and suspicion are a part of the Cretan mindset. Perhaps, this explains the fact that gay tourism is not particularly developed. On remote and mountainous areas of the island, where tourism is not part of their daily lives, discretion of visitors is advised.
DG 21
DESTINATIONCRETE
Χανιά - Chania Σήμα κατατεθέν των Χανίων αποτελεί το παλιό ενετικό λιμάνι με την παλιά πόλη να ξεδιπλώνει την γραφικότητά της μέσα από την συνύπαρξη διαφορετικών πολιτισμικών επιρροών. Η ενετική και τούρκικη αρχιτεκτονική προσδίδουν μοναδική προσωπικότητα σε κάθε στενό δρομάκι της παλιάς πόλης. Ο απόηχος των πολιτισμών που χρωμάτισαν την πόλη σε παρασύρει σε στιγμιαία ταξίδια στο χωροχρόνο. Και εκεί που νομίζεις ότι έχεις χαθεί, η μουσική και ο θόρυβος από τα εστιατόρια και μπαρ που στολίζουν την περιοχή γύρω από το ενετικό λιμάνι σε επαναφέρει στο γεμάτο προκλήσεις παρόν της πόλης. The old Venetian port is the trademark of Chania with the old town unravelling its scenic beauty through the coexistence of different cultural influences. The Venetian and Turkish architecture add a unique identity in each alley of the old town. The echo of the cultures that coloured the town entices the visitor into travel in space and time. And just when you think you are lost, the music and noise from the restaurants and bars that light up the area around the venetian port bring you back to the challenging present. Beaches: Agioi Apostoloi, Agia Roumeli, Agios Pavlos, Elafonisi, Falasarna, Filaki, Georgioupoli, Glyka Nera, Macherida, Pachia Ammos, Sougia (Further details about local businesses, cruising areas & beaches you can find in our Guide).
22 DG
Ρέθυμνο - Rethymno Η φύση είναι ιδιαίτερα γενναιόδωρη με το Νομό Ρεθύμνου καθώς έχει σμιλεύσει το ορεινά εδάφη του με παραμυθένια φαράγγια και σπήλαια. Το Κουρταλιώτικο Φαράγγι μετά από 3 χλμ άγριας ομορφιάς καταλήγει στην Λίμνη του Πρέβελη. Εξαιρετικά ενδιαφέροντα είναι επίσης το φαράγγι του Κοτσυφού, της Πατσού, το Πρασσανό και το Αρκαδιώτικο. Στον Ψηλορείτη κρύβεται το γνωστό από τη μυθολογία Ιδαίον Άντρον, το σπήλαιο όπου ανατράφηκε ο Δίας. Η λίμνη Κουρνά είναι μια φυσική λίμνη που με τη λευκή της άμμο και τα γαλαζοπράσινα νερά της δίνει την εντύπωση ζωγραφικού πίνακα. Ο προστατευόμενος υδροβιότοπος φιλοξενεί πάπιες, χέλια, νερόφιδα καθώς και ένα σπάνιο είδος δίχρωμης χελώνας. Mother Nature has been particularly generous with the Prefecture of Rethymnon since she has sculpted the mountains with fairytale gorges and caves. Megas Potamos that runs through Kourtaliotis Gorge flows into the Lake of Prevelis creating a natural masterpiece. There are other gorges of equal beauty such as Kotsifou gorge, Prassano and Arkadiotiko gorge. On Psiloritis mountain, the highest mountain in Crete, lies the Idaion Andron the cave in which according to mythology Zeus was born. Crete’s only freshwater lake, Kournas Lake, is like a magnificent painting with its white sand and the turquoise waters. The lake is a protected wetland and an important habitat for ducks, eels, water snakes as well as a rare species of bicoloured terrapin with a patterned shell.
Beaches: Agia Galini, Agios Pavlos, Ammoudi, Ammoudaki, Arseniou Monastery, Klisidi, Ligres, Plakias (Further details about local businesses, cruising areas & beaches you can find in our Guide).
DG 23
DESTINATIONCRETE
Ηράκλειο - Heraklio Το ανάκτορο του Μίνωα στην Κνωσό και η Φαιστός δίνουν στο Νομό Ηρακλείου μια ξεχωριστή αρχαιολογική ταυτότητα. Στις Γούρνες Ηρακλείου λειτουργεί και ένα από τα μεγαλύτερα ενυδρεία στην Ευρώπη. Τα Μάταλα, στη νότια ακτή του νομού, είναι γνωστά για τις σκαλισμένες από την αρχαιότητα σπηλιές οι οποίες αποτέλεσαν ορμητήριο του κύματος των χίπις την δεκαετία του ‘60. Στο Λιμένα Χερσονήσου και στα Μάλια ανατολικά του Ηρακλείου χτυπάει η καρδιά της νυχτερινής ζωής του νησιού με δεκάδες bars και clubs να σε προκαλούν να παραδοθείς χωρίς όρια. The prefecture of Heraklio retains its own individual archaeological identity through two historic gems: Knossos, where the Palace of Minos stands as a reminder of past grandeur and Phaistos, where the disc with the mysterious hieroglyphic inscriptions was found. Heraklio has yet another gem to show off, though, and that is one of the largest aquariums in Europe located in Gournes. Matala, at the south coast of the prefecture, is known for the artificial caves in sandstone, cut by man since prehistoric times where hippies created a commune in the sixties.The heart of night life beats in Chersonisos and Malia east of Heraklio with dozens of bars and clubs that tempt you to give in to their promising seduction. Beaches: Anisaras, Dioskos, Gournes, Karteros, Kokkini Ammos, Kommos, Lido, Malia, Matala, Psili Ammos (Further details about local businesses, cruising areas & beaches you can find in our Guide).
24 DG
Λασήθι - Lasithi Ο Άγιος Νικόλαος, πρωτεύουσα του Νομού λούζεται στα νερά της λίμνης Βουλιαγμένης, εκεί όπου σύμφωνα με τον μύθο λουζόταν η θεά Αθηνά. Η πόλη απλώνεται γύρω από τα νερά της λίμνης η οποία ενώνεται με την θάλασσα με ένα στενό κανάλι. Η γραφικότητα, τα χρώματα, το φως και οι σκιές προσδίδουν στον Άγιο Νικόλαο αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα. Το μεγαλύτερο φοινικοδάσος στην Ευρώπη βρίσκεται στα βορειοανατολικά του νομού και είναι προστατευόμενη περιοχή λόγω του ενδημικού Κρητικού φοίνικα γνωστού από τη Μινωική εποχή (Phoenix theophrasti). Η Σπιναλόγκα είναι ένα νησάκι κοντά στην Ελούντα γνωστό για το απόρθητο φρούριο που είχαν κατασκευάσει η Ενετοί το οποίο αργότερο αποτέλεσε χώρο εγκατάστασης των λεπρών μέχρι το 1957. Ξενάγηση στο νησί και το κάστρο του γίνεται με καραβάκια από τον Άγιο Νικόλαο, την Ελούντα και την Πλάκα. Agios Nikolaos, the capital of the prefecture, lies in the arms of Lake Voulismeni where according to the legend Goddess Athena used to take her bath. The Lake connects to the harbour of the town by a channel. The vividness, the colours, the light and shadows give Agios Nikolaos a distinctive character. Vai, the largest Palm forest in Europe, lies in the northeast of the island. Vai palm trees are an endemic species known as Phoenix theophrasti, or Cretan Date Palm and the area has been declared as a protected site. Spinalonga is a small island near Elounda known for its impregnable Venetian fortress which later became a quarantine site for the lepers of Greece until 1957. Trips to the island and the fortress are conducted daily. Boats depart from Agios Nikolaos, Elounda and Plaka.
ΠΑΡΑΛΙΕΣ - BEACHES Αγία Φωτιά Η αμμουδερή παραλία Αγία Φωτιά βρίσκεται 47 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά από τον Άγιο Νικόλαο και 12 χιλιόμετρα ανατολικά από την Ιεράπετρα, μπροστά στον ομώνυμο μικρό οικισμό, καλά προφυλαγμένη από τους ανέμους. Η παραλία έχει βραβευτεί, από την Ευρωπαϊκή Ένωση με την Μπλε Σημαία, πράγμα που σημαίνει καθαρή θάλασσα και ακτή. Είναι μια πανέμορφη παραλία που χρησιμοποιείται διακριτικά ως σημείο gay γνωριμιών. Φοινικοδάσος Βάι Η εξωτική αμμουδερή παραλία Βάι με το μοναδικό φοινικόδασος της Ευρώπης βρίσκεται 94 χιλιόμετρα βορειοανατολικά από τον Άγιο Νικόλαο και 24 χιλιόμετρα ανατολικά από την Σητεία. Το φοινικόδασος στον πυκνό του πυρήνα είναι περιφραγμένο και επιτρέπεται η είσοδος καθημερινά όλο το χρόνο από την ανατολή μέχρι την δύση του ήλιου. Η κατασκήνωση απαγορεύεται την νύχτα. Η παραλία είναι καλά οργανωμένη και βραβευμένη με γαλάζια σημαία. Αν βαδίσετε κατά μήκος της παραλίας προς τα αριστερά και τα δεξιά θα βρείτε και άλλες μικρότερες παραλίες με ωραίες αμμουδιές και περισσότερο ήσυχες κατάλληλες για gay γνωριμίες. Agia Fotia The sandy beach of Agia Fotia is located 47 km southeast of Agios Nikolaos and 12 km east of Ierapetra, in front of the homonymous small settlement, well sheltered from the winds. The beach has been awarded with the Blue Flag by the European Union, which means clean sea and shore. It is a beautiful beach used for discrete gay cruising. Vai Palm forest The exotic beach of Vai with the unique palm forest in Europe is located 94 kilometers northeast of Agios Nikolaos and 24 km east of Sitia. The Palm forest is fenced and entrance is allowed daily all year from sunrise to sunset. Camping is prohibited during the night. The beach is well organized and awarded a blue flag. If you walk along the beach to the left and right you will find other smaller beaches with fine sand and more suitable for gay cruising. DG
DG 25
DESTINATIONZAKYNTHOS
Written by Athina Nanopoulou credits by Hugues Lemonnier
26 DG
τ
ην πρώτη γεύση από τη Ζάκυνθο θα την πάρετε στον λόφο του Μπόχαλη. Θα αφήσετε το βλέμμα σας να πλανηθεί στην πόλη που απλώνεται στα πόδια σας μέχρι το Αργάσι. Ξεκινήστε για ένα ταξίδι μέσα από τις αισθήσεις σας. Αφήστε το άρωμα από το μπουγαρίνι να γαργαλήσει τα ρουθούνια σας και να σας υπνωτίσει. Ταξιδέψτε υπό τους ήχους των ζακυνθινών καντάδων σε άλλες ρομαντικές εποχές. Διασχίστε τις μπλε σπηλιές με το καραβάκι στο βόρειο άκρο του νησιού. Τα τιρκουάζ κύματα κτυπούν τα μεγαλειώδη αριστουργήματα της φύσης προβάλλοντας όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου. Επισκεφθείτε το διάσημο Ναυάγιο, η παραλία του οποίου είναι προσβάσιμη
t
he first taste of Zakynthos can be savoured on the hill of Bohali. You can let your gaze wander around the town of Zakynthos that stretches below your feet and let it reach as far as Argassi. Set off for a journey through sensations. Let the aroma of Bougarini penetrate your nostrils and hypnotise you and the sounds of the romantic Zakynthian serenades caress your ears. Sail through the Blue Caves to the northern end of the island. The turquoise waves splash against the majestic masterpieces of nature exhibiting all the colours of the spectrum. Visit the famous Navagio (Shipwreck) beach, which is accessible by boat only,
μόνο με καραβάκι, και βουτήξτε στα κρυστάλλινα νερά. Νιώστε το δέος που προκαλεί η θέα της παραλίας από την εξέδρα που βρίσκεται ψηλά με τα βράχια και το χάος κάτω από τα πόδια σας. Η αδρεναλίνη χτυπάει κόκκινο! Η παραλία του Λαγανά αποτελεί κομμάτι του Εθνικού Θαλάσσιου πάρκου της Ζακύνθου. Το προστατευόμενο είδος της θαλάσσιας χελώνας καρέτα-καρέτα αφήνει τα αβγά της στην άμμο και ως εκ τούτου η πρόσβαση διέπεται από κάποιους κανονισμούς. Στο χωριό του Λαγανά χτυπάει η καρδιά της νυχτερινής ζωής του νησιού όπου συναντώνται νέοι άνθρωποι από όλο τον κόσμο. Εκεί, ανάμεσα στις πολυάριθμες επιλογές μουσικής, χορού, φαγητού και ποτού, θα χάσετε την αίσθηση του χρόνου μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. DG
and take a dive in the crystal waters. Admire the awe-inspiring landscape from the observation deck hovering above the steep rocks and experience a bit of adrenaline rush. Laganas bay is part of the National Marine Park of Zakynthos. The protected species of sea turtle caretta-caretta lay their eggs on the sand so access is permitted under certain conditions. The village of Laganas is the place where the heart of the island's nightlife beats and the young from around the world meet. You will lose all sense of time among the numerous choices of music, dance, food and drink until the wee hours of the morning. DG
DG 27
DESTINATIONKEFALONIA
Written by Athina Nanopoulou credits by Chris Seager Nick Wright
η
φυσική ομορφιά της Κεφαλονιάς χαρίζει ανεξίτηλα χαραγμένες αναμνήσεις στο μυαλό και την καρδιά του επισκέπτη. Γεωλογικά φαινόμενα που προκαλούν δέος ξεπροβάλλουν από την γη της Κεφαλονιάς φιλοδοξώντας να αποκαλύψουν τα μυστικά τους. Καθώς κατεβαίνετε τα σκαλοπάτια προς τα έγκατα του σπηλαίου της Δρογκαράτης, θα βρεθείτε μπροστά στην αίθουσα της Αποθέωσης η οποία λειτουργεί ως χώρος συναυλιών λόγω της έξοχης ακουστικής της. Η Μελισσάνη είναι μια γραφική σπηλαιολίμνη όπου οι σκιές μεταμορφώνονται σε φως καθώς οι ακτίνες του ήλιου τρυπώνουν στο νερό από το άνοιγμα στην κορυφή του σπηλαίου. Όλες οι αποχρώσεις του μπλε ζωντανεύουν με την είσοδο του ηλιακού φωτός. Το όρος Αίνος, το οποίο έχει ανακηρυχτεί Εθνικό Πάρκο, ορθώνει τον επιβλητικό όγκο του δεσπόζοντας στο νησί από άκρη σε άκρη. Στις πλαγιές του αναπτύσσεται η γνωστή κεφαλληνιακή ελάτη ενώ ζουν ελεύθερα τα άγρια άλογα του Αίνου. Ο πολύχρωμος καμβάς της φύσης ξεδιπλώνεται μπροστά στα μάτια σας αποκαλύπτοντας εκπληκτικές παραλίες σμιλεμένες με καλαισθησία. Η πασίγνωστη παραλία του Μύρτου κατατάσσεται ανάμεσα στις καλύτερες του κόσμου. Το Φισκάρδο, στο βόρειο άκρο του νησιού, προσδίδει μια κοσμοπολίτικη πινελιά στο νησί καθώς τα ιδιωτικά γιότ λικνίζονται στο καλοκαιρινό αεράκι μπροστά από τα γραφικά Βενετσιάνικα κτίσματα, εστιατόρια και μπαρ. Ο Άσσος είναι ένα πανέμορφο χωριό χωμένο στην αγκαλιά της πλούσιας βλάστησης κάτω από την επιβλητική σκιά του κάστρου του 16ου αιώνα.
t
he natural beauty of Kefalonia engraves a fadeless memory in the mind and heart of the visitor. Awesome geological phenomena emerge from the Kefalinian earth eager to reveal their secrets. As you descent the steps to the depths of Drogarati cave, you will come across the Apotheosis room which functions as a concert hall due to its exceptional acoustics. Melissani Lake is a scenic cave-lagoon where shadows convert to light as the rays of the sun sneak into the water from the opening on the cave's roof. All hues of blue come to life with the influx of sun light. Mount Ainos, which has been declared a National Park, rises with its imposing height overlooking the island from coast to coast, fostering a unique species of pine tree and a small horse. The multicoloured canvas of nature unfolds before your eyes revealing extraordinary beaches artistically chiselled. The renowned Myrtos beach ranks among the best beaches of the world. Fiskardo, to the north and of the island, gives a cosmopolitan touch to the island as the private yachts sway with the summer breeze in front of the scenic Venetian buildings, restaurants and bars. Assos is a charming village lying in the arms of the lush vegetation under the imposing presence of the 16th century castle.
DG 29
guide οδηγός 26 PAGES :: 26 ΣΕΛΙΔΕΣ
travelling in greece
CODES | ΚΩΔΙΚΟΙ GA Gay LE Lesbian GL Gay & Lesbian [mixed] GF Gay | Lesbian Friendly TS Transsexual | Transvestite ES Escorts | Rent boys FR Immigrants | Αλλοδαποί TR Tourists | Τουρίστες YA Young People | Νεαρόκοσμος MA Mature Men | Ώριμοι Άντρες BE Bears & Fans | Αρκουδάκια LT Leather | Rubber | Uniform GR Greek Pop & Folklore Music Ελληνική Μουσική IN English | International Μusic Αγγλική | Διεθνής μουσική ET Ethnic | Eastern Music DS Drag | Transvestite shows GG Go-Go Βoys | Male Strippers CR Cruising Area [Over 18 y.o.] AM Adult Movies [Over 18 y.o.] PV Private Cabins [Over 18 y.o.] DR Dark Room [Over 18 y.o.] AC Air-Conditioned SA Dry Sauna [Finish] SR Steam Room | Hammam SO Solarium WH Whirlpool | Jacuzzi SW Swimming Pool [Indoor | Outdoor] GY Gym | Fitness | Γυμναστήριο MG Massage Services VP DVD Projector | Plasma Monitor AR Art Exhibitions | Special Events FD Snacks | Meals | Γεύματα BF Full Breakfast | Πρωϊνό NT Internet Services CC Credit Cards | Πιστωτικές Kάρτες OA Open-Air [Terrace | Garden] ST Summer Time | Καλοκαιρινό AYOR At Your Own Risk Θέλει προσοχή! + Post Mail Address | Location ( Telephone 6 Fax @ Electronic Mail : Internet Website | Ιστοσελίδα Working Hours | Ωράριο
EL| Η Ελλάδα είναι μια φθηνή χώρα, απλή και ασφαλής. Οι Έλληνες είναι ένας ζεστός και φιλόξενος λαός και δεν θα συναντήσετε σημαντικά προβλήματα λόγω της σεξουαλικότητάς σας. Η gay ζωή στην πρωτεύουσα Αθήνα είναι πλούσια με πολλά bars, clubs, saunes, κ.λπ., επίσης στη Θεσσαλονίκη και την Πάτρα όπου αυξάνεται συνεχώς. Η gay ζωή στα νησιά επικεντρώνεται στην Μύκονο, ειδικά αν ψάχνετε για διασκέδαση, πολυσύχναστες παραλίες και τα ζεστά βράδια με διεθνή φεστιβάλ και parties. Φυσικά, κατάλληλες για gay γνωριμίες παραλίες μπορούν να βρεθούν και σε άλλα νησιά όπως η Σαντορίνη, Πάρος, Κρήτη, Ρόδος, Σκιάθος, Ιόνια νησιά, κ.λ.π. Από την ηπειρωτική χώρα η σκηνή είναι γενικά πιο συντηρητική, αλλά υπάρχουν και μερικές τοποθεσίες κατάλληλες για gay γνωριμίες και παραλίες για τους gay θαυμαστές της Μεσογειακής φύσης. Ανακαλύψτε τις ομορφιές της με τη βοήθεια του ενημερωμένο ταξιδιωτικού οδηγού μας. EN| Greece is an inexpensive country, uncomplicated and safe. The Greeks are a warm and hospitable people and you will not encounter serious problems on account of your sexuality. The gay life in the capital Athens is rich with many bars & clubs, saunas, etc., also in Thessaloniki and Patras is growing continuously. Gay life on the islands is of course focused on Mykonos, particularly if you are looking for fun, crowded beaches and hot nights with international festivals & parties. Of course beaches available for gay cruising can be found also on other islands such as Santorini, Paros, Crete, Rodos, Skiathos, Ionian islands, etc. On the mainland the scene is generally more conservative but there are also a few places for gay cruising and beaches for gay fans of the Mediterranean nature. Discover its beauties with the help of our updated travel guide.
NATIONAL COMPANIES Paul Sofianos / Spartacus Greece
+ Arapaki 91, 17675 Athens ( 211 0112510 @ info@paulsofianos.net : www.paulsofianos.net
Proud Promotions
+ Sofokleous 46, 17672 Athens ( 210 9234420 @ info@proud.gr : ww.proud.gr
NATIONAL PUBLICATIONS Antivirus
+ Ag. Theodoron sq. 3, 10561 Athens ( 694 5599265 @ gp@bepositive.gr : www.avmag.gr EL|Περιοδικό για την ενημέρωση σε θέματα διακρίσεων & δράσης της ΛΟΑΤ κοινότητας. Δωρεάν διανομή. EN|Magazine for information on discrimination and action Greek LGBT community. Free distribution.
DeonGuide
GUIDE
01
32
ARE YOU A BUSINESS OWNER? Add your business in our gay travel guides (web & print). Call daily MONSAT 10.00 - 21.00 at 211 0112510.
+ Arapaki 91, 17675 Kallithea, Athens ( 211 0112510 @ info@deon.gr : www.deon.gr
EL|Ετήσιο gay ταξιδιωτικό περιοδικό & οδηγός της Ελλάδας και Κύπρου. Περιλαμβάνει παρουσιάσεις ταξιδιωτικών προορισμών σε Ελλάδα και εξωτερικό, άρθρα και πλήρες lgbt οδηγό. Δωρεάν διανομή. EN|Annual gay travel magazine & guide of Greece & Cyprus. Includes travel destination features in Greece and the world, articles & full lgbt guide. Free distribution.
Screw
+ Vlahopoulou 2, 114 71 Athens ( 2106438549 @ screw@gorgo.biz : www.screwmag.gr EL| Μηνιαίο queer lifestyle περιοδικό. Δωρεάν διανομή. EL| Monthly queer lifestyle magazine. Free distribution.
INTERNET MEDIA : www.10percent.gr : www.deuxelles.gr : www.gaygreece.gr : www.gayguide.gr : www.gaywebtv.gr : www.gayworld.gr : www.lesbian.gr : www.transs.gr
ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ LGBT ΟΔΗΓΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
ΑΘΗΝΑ & ΠΕΙΡΑΙΑΣ | ATHENS & PIRAEUS
LGBT GROUPS Athens Lesbian Group (LOA)
+ Eressou 13, Exarchia ( 698 3154221 @ lesbiangroup@hotmail.com : www.loa.gr
Colour Youth
@ info@colouryouth.gr : www.colouryouth.gr
Gay & Lesbian Group (OLKE) C1
+ Halkokondili 25, 10432 Athens ( 694 7434353 @ info@olke.org : www.olke.org
Transgender Association (SYD)
ΤRAVEL SERVICES GayHolidays.gr
! CC GL TS
( 211 0112510 @ info@gayholidays.gr : www.gayholidays.gr Έ Mon-Sat 10-21h EL| Το 1ο gay & lesbian ταξιδιωτικό website, με ταξιδιωτικά πακέτα στην Ελλάδα & εξωτερικό, ειδικά πακέτα για τις μεγαλύτερες παγκόσμιες gay εκδηλώσεις και προσωπικά ταξιδιωτικά πακέτα με φροντίδα για μεμονωμένους gay & lesbian ταξιδιώτες. EN| The 1st gay & lesbian travel site, with tour packages in Greece & in all over the world, special travel packages for world biggest gay events and personal travel packages with care for individual gay & lesbian travelers.
: www.transgender-association.gr
Grecian Travel
HIV SUPPORT GROUPS Act Up / Greece
CC GF
Center of Inspiration Living
CC GF
Gay Sexual Health
CC GF
HIV.gr C2
+ Likavitou 19, Kolonaki ( 211 7150036 7 211 7150041 : www.selective-tours.gr
+ Konstantinou Manou 11, Pagrati ( 210 3305500 @ actupgr@in.gr Έ Mon-Fri 10-20h + Dioharous 9 (1st floor), Ilisia ( 210 7257617 @ cfil@hol.gr : www.kentrozois.gr @ info@gaysexualhealth.gr : www.gaysexualhealth.gr + Derigni 18, Victoria sq. @ info@hiv.gr : www.hiv.gr
HIVAIDS.gr
: www.hivaids.gr
KE.EL.P.NO.
+ Agrafon 3-5, Marousi ( 210 5212000 @ info@keelpno.gr : www.keelpno.gr
Positive Voice
+ Απόλλωνος 34, 105 56 Πλάκα ( 210 3717000 @ grecian@grecian.gr : www.grecian.gr
InterMed + Akadimias 39, Kolonaki ( 210 3632444 7 210 3633491 : www.interprimius.gr
Selective Tours & Events
T&T Executive
CC GF
+ Kifisias 193 & I. Dousi 24, Marousi ( 210 8055393 7 210 6984294 @ tnt@tntexecutive.gr : www.tntexecutive.gr
APARTMENTS Alexander Apartments A1 ! AC CC GA NT
+ Anafis 2, 11256 Athens ( 210 8627572 7 211 8001051 @ info@positivevoice.gr : www.positivevoice.gr Έ Mon-Fri 09-15h
BOOKSTORES Colourful Planet C3
Apartment Dora ! AC GA NT
+ Pagrati, Athens center @ Feellikehome.ath@gmail.com : theapartmentdora.blogspot.com Έ All year round. EL| Μοντέρνο διαμέρισμα με full facilities που μπορεί να φιλοξενήσει μέχρι τέσσερα άτομα και να προσφέρει χαλάρωση μετά την περιήγησή σας στη ζωντανή πόλη μας. ΕΝ| Modern apartment with full facilities that can accommodate up to four people and offer relaxation and rest after a stroll in the lively town.
HOTELS Athens Lotus Hotel
****
! AC BF CC FD GF NT TR + Chiou 9, Metaxourghio ( 210 5249050 7 210 5249890 @ info@athenslotushotel.gr : www.athenslotushotel.gr Έ All year round. EL| Ένα νεοκλασικό κτίριο των αρχών του 20ου αιώνα, πλήρως ανακαινισμένο το 2009 σε ξενοδοχείο 4 αστέρων, αποτελεί σημείο εκκίνησης μιας καινούργιας δραστηριότητας, με προτεραιότητες την αισθητική ανανέωση και τη φιλοξενία. EN| A neoclassical building dating from the early 20th century, fully renovated in 2009 as a 4-star hotel, is the starting point of a new activity that prioritizes aesthetic rejuvenation and hospitality.
Doriann Inn Hotel
*** C4
! AC BF CC FD GF NT OA SW
! AC CC GL TS AR + Antoniadou 6, Pedio Areos Park ( 210 8826600 @ info@colourfulplanet.com : www.colourfulplanet.com Έ Mon-Fri 09-21h, Sat 09-16h EL| Το μοναδικό ΛΟΑΤ βιβλιοπωλείο και gay gadgets στην Ελλάδα. EN| The only LGBT bookstore & gay gadgets in Greece.
της gay περιοχής, Γκάζι, και είναι ακριβώς πάνω από την ‘Alexander Sauna’, έναν gay χώρο χαλάρωσης στην Αθήνα. EN| New constructed fully air – conditioned apartments with TV, internet, private WC, kitchen with refrigerator and living room. Located in the inner heart of gay area, Gazi, and are just above of ‘Alexander Sauna’, a gay relaxing point in Athens.
+ M. Alexandrou 134 & I. Odos, Gazi ( 210 6980282 & 6936955134 @ info@alexander-apartments.gr : www.alexander-apartments.gr Έ All year round. EL| Νέα πλήρως κλιματιζόμενα διαμερίσματα με τηλεόραση, internet, ιδιωτικό μπάνιο, κουζίνα με ψυγείο και καθιστικό. Βρίσκεται στο κέντρο
+ 15-19 Pireos street, 105 52 Athens ( 210 5239782, 210 5231753 7 210 5226196 @ dorianho@otenet.gr : www.dorianinnhotel.com Έ All year round. EL| Ένα από τα πιο προσβάσιμα ξενοδοχεία στο ιστορικό κέντρο της πόλης, σε απόσταση λίγων μέτρων από το
FOR NEWEST UPDATES ON THE LGBT GUIDE OF GREECE & CYPRUS VISIT THE PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
02
GUIDE
LOCAL INFORMATION : www.athensgayguide.gr : www.gayathens.gr
33
ΑΘΗΝΑ & ΠΕΙΡΑΙΑΣ | ATHENS & PIRAEUS κεντρικότερο σταθμό του μετρό Ομόνοια με άμεση πρόσβαση προς το λιμάνι του Πειραιά, τον κεντρικότερο σιδηροδρομικό σταθμό και το διεθνές αεροδρόμιο Ελευθέριος Βενιζέλος. EN| One of the most accessible Athens hotels in the Historic center of Athens. Located in Omonia Square and in small -two-minute walk- distance from the Athenian Centre Metro Station, Dorian Inn Athens Hotel, can be accessed by metro from the Eleftherios Venizelos airport, the port of Piraeus and the central railway station of Athens.
Eridanus Hotel
*****
! AC BF CC FD GF GY NT OA TR
+ Piraeus 78, Keramikos ( 210 5205360 7 210 5200550 @ eridanus@eridanus.gr : www.eridanus.gr Έ All year round. EL| Ένας κομψός, φιλικά πολυτελής και σύγχρονος χώρος, που κάνει την ξενοδοχειακή φιλοξενία τέχνη. Σύγχρονοι, διαχρονικοί και όμορφα διακοσμημένοι χώροι που χαρακτηρίζονται για τα σωστά συνδυασμένα χρώματα και τον έξυπνο φωτισμό τους και διαμορφώνουν ένα χαλαρωτικό και ευχάριστο περιβάλλον. EN| An elegant, friendly, luxurious and modern bulding that has turned hotel hospitality into an art form. Μodern, monumental and beautifully decorated hotel areas, which are characterized by elegant colour combinations and smart lighting all in a relaxing, pleasant setting.
CAR & BIKE RENTAL Avance Rent-A-Car B1
! AC GA AM CC CR PV st
+ Stadiou 61 (1 floor),ndOmonia + Panepistimiou 65 (2 floor), Omonia Έ Mon -Fri 10 -22, Sat 10 -20h EL| Σε έναν εξαιρετικά μεγάλο χώρο (300 τ.μ), διατίθεται η πληρέστερη γκάμα ερωτικών θεμάτων σε DVD’S (πώληση ή εβδομαδιαία ενοικίαση) και τα πλέον ποιοτικά και πρωτότυπα είδη, όσον αφορά το τμήμα Sex-Shop. Προσφέρει επίσης σύγχρονες, άνετες και πλήρως κλιματιζόμενες ατομικές καμπίνες προβολών. EN| In a very large area (300 square meters), available the fullest range of erotic DVD'S (for sale or weekly rental) and the most quality and original products of a Sex-Shop. It also offers modern, comfortable and fully air conditioned private cabins projections.
X-PLEASURE erotic stores ! AC GF + Lazaraki 4 & Papandreou 5 (1st floor), Glyfada ( 210 8980195 @ info@xpleasure.gr : www.xpleasure.gr Έ Mon-Thu: 10-22 / Fri-Sat: 10-23h EL| Το μεγαλύτερο κατάστημα ερωτικών ειδών στην Ελλάδα με άποψη όχι μόνο στον έρωτα αλλά και στη μόδα. EN| The biggest sex store in Greece with respect not only in sex but also in fashion.
ADULT MOVIES Olympic Cinema AC GA AM CR DR MA + Filonos 88, Agios Nikolaos, Piraeus Έ Daily 08.30 - 02.45 EL| Ο μοναδικός κινηματογράφος προβολής straight πορνό ταινιών στον Πειραιά. Προβολή gay ταινιών και γνωριμίες στο υπόγειο. EN| The only one straight adult cinema in Piraeus. Gay movies projection & dark area at the basement.
room, whirlpool (jacuzzi), καμπίνες χαλάρωσης, σκοτεινό δωμάτιο, sling, steam & foam labyrinth playroom, αίθουσα προβολών, X-Action Zone (Drag/Strip Shows & happenings), δωρεάν internet, δωρεάν πετσέτες & παντόφλες, δωρεάν προφυλακτικά & mini-shop (εσώρουχα, μαγιώ, παντόφλες, dvd, αξεσουάρ & οδηγοί Spartacus). EN| A modern and youthful style where relaxation and cruising spa fun are combined on 4 floors. Lounge bar, all-seasons garden, private cell-cabins with TV, free lockers, safety lockers (extra charge), 2 dry saunas, large steam bath with shower, whirlpool (Jacuzzi), labyrinth steam & foam playroom, X-Acton Zone (Drag/Strip Shows & happenings), free rest rooms, dark room, sling, video room, massage room, free internet, free towels & slippers, free condoms, mini-shop (underwear, swimwear, slipper, dvd, accessories & Spartacus Guides).
FLEX Sauna & Gym D1 ! GA TR CR AM PV DR AC SA SR WH SO GY MG VP NT CC OA + Poliklitou str. 6, Monastiraki (Metro: Monastiraki - Lines 1 & 3) ( 210 3210539 & 210 3210876 : www.myspace.com/flexsaunagym Έ Sun-Thu 14-03, Fri & Sat 14-07 EL| Σάουνα & spa σε 4 ορόφους με colour fusion διακόσμηση, 100 m² χώρος γυμναστηρίου, θυρίδες, ντους πολυτελείας, steam room, 3 σάουνες με colour therapy (για 8 άτομα η κάθε μία), 2 jacuzzi spa με όζον-θεραπεία και ρεφλεξολογία (για 8 άτομα η καθεμία), νέος military style cruising χώρος, δωρεάν solarium, δωρεάν παροχή internet, δωρεάν πετσέτες & παντόφλες, δωρεάν καφές & τσάι, αίθουσα TV, ιδιωτικές καμπίνες με TV & δωμάτια χαλάρωσης. Επίσης, roof garden & all season εξωτερικό χώρο Spa με επιπλέον σάουνα, whirpool (jacuzzi) και ξαπλώστρες για ηλιοθεραπεία κάτω από τον ελληνικό ήλιο όλο το χρόνο. ΕΝ| A sauna on 4 floors with colour fusion decoration, 100 m² of fitness area, lockers, luxury showers, steam room, 3 saunas with colour therapy (for 8 men each), 2 jacuzzi spa with ozon-therapy & reflexology (for 8 men each), military style cruising area, free solarium, free internet, free towel & slippers, TV room, snack area, relax room, private rest cabins with TV & free rest rooms. Also, roof garden & all season SPA area with additional sauna, whirpool (jacuzzi) and deckchairs for sun bathing under the Greek sun all year.
GUIDE
! CC GF
DVD & SEX SHOPS Eroxxx DVD Sex Shops C5
+ 40-42 Syngrou ave., Koukaki ( 210 9200100 @ info@avance.gr : www.avance.gr Έ Mon-Sat 08-22 / Sun 09-21h EL| Ενοικιάσεις αυτοκινήτων με ποικιλία μοντέλων από 1000 έως 4000 κυβικά, jeep, πολυμορφικά, mini van 7-9 θέσεων. Παράδοση - παραλαβή στο ξενοδοχείο, αεροδόμιο, λιμάνι ή όπου αλλού επιθυμείτε. Κρατήσεις αυτοκινήτων για το εξωτερικό. EN| Car rental with a variety of models from 1000 to 4000cc, jeep, multipurpose, mini van 7-9 seats. Pick up and drop off to hotel, airport, port or anywhere you wish. Worldwide reservations.
34
ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ LGBT ΟΔΗΓΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
03
SAUNAS | BATHS Alexander Sauna A2 ! GA TR DS GG CR AM PV DR AC SA SR WH MG VP NT CC OA + M. Alexandrou 134 & I. Odos, Gazi ( 210 6980282 & 693 6959134 @ info@alexandersauna.gr : www.alexandersauna.gr Έ Mon-Thu 19-03, Fri 19-07 Sat 17-07, Sun 17-03 EL| Μοντέρνο και νεανικό ύφος όπου συνδυάζονται χαλάρωση και crusing spa διασκέδαση σε 4 ορόφους. Lounge bar, κήπος για όλες τις εποχές, ιδιωτικές καμπίνες με TV, ντουλάπια, θυρίδες, 2 σάουνες, μεγάλο sream
Ira Baths C6 CR GA SA MA + Zinonos 4, Omonia ( 210 5234964 Έ Wed-Mon 11–20, Tue closed
ΑΘΗΝΑ & ΠΕΙΡΑΙΑΣ | ATHENS & PIRAEUS FC-UK A4
MEN’S CRUISING ATTRAXX A3
AC AM BE CR DR GA LT NU PV + Keleou 3, Gazi @ fcukhouse@gmail.com : www.fc-uk.gr Έ Mon-Thu 21-03, Fri & Sat 21-06h Sun 21-03h EL | Dark room με προβολές hardcore gay ταινιών, prive καμπίνες με καθρέπτες και monitors με ιδιωτικές προβολές, glory holes, sling area, dark rooms και pissing room. Special live shows με guests stars και θεματικές βραδιές. EN| Dark room with gay hardcode movies projection, private cabins with mirrors & monitors, glory holes, sling, dark rooms & pissing room. Special live shows with guests and theme nights.
! AC AM BE CR DR GA LT NT NU PV VP + Iakhou 36, Gazi @ info@attraxx.gr : www.attraxx.gr Έ Sun-Thu 12 noon-03h Fri-Sat 12 noon-06h EL| Ένας νέος χώρος γνωριμιών για gay άντρες, 220m2 στο Γκάζι, μόλις 50 μέτρα από το σταθμό του μετρό Κεραμεικού. Προβάλει gay, lesbian, trans, bi, straight πορνό ταινίες (3.000 θέματα) και αποτελείται από σκοτεινά δωμάτια αλλά και ιδιωτικές καμπίνες με οθόνες προβολών και καθρέφτες. EN| A new cruising 220 sq. meter area for gay men in Gazi, just 50 meters from the metro station of Kerameikos. It offers a gay, lesbian, trans, bi, straight porn movies projections (3,000 subjects), dark rooms, private cabins with monitors and mirrors.
AREA A
Fantastico C8 AC CR ES GA GR IM MA + Aristotelous 37, Athens Center ( 210 8819720 Έ Every night from 23.00
Sammi's Bar C9 AC ET CR ES GA IM MA + Filis 34, Victoria sq. ( 210 8822134 Έ Every night from 23.00
MEN’S BARS ($) Barino C7
Test me C10 AC CR ES GA IM MA
! AC CR ES GA GR IM MA
+ Pipinou 64, Victoria sq. ( 210 8226029 Έ Every night from 23.00
+ Macedonias 22 & Acharnon 34 Έ Every night from 23.00
KERAMIKOS (GAZI) ● VOTANIKOS A12 A15
A19 A27 A9 A16
A28 A6
KERAMIKOS
A13 A5 A4 A18
A20 A21 A24 A22
A25
A14
A7 A17
A1 A2
A11
A8 A10 A26 A23
FOR NEWEST UPDATES ON THE LGBT GUIDE OF GREECE & CYPRUS VISIT THE PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
04
GUIDE
A3
35
ΑΘΗΝΑ & ΠΕΙΡΑΙΑΣ | ATHENS & PIRAEUS CAFETERIAS Blue Train A5 ! AC GL NT OA VP + Konstantinoupoleos 84, Gazi ( 210 3460677 Έ Every evening after 19.30
Del Sol A6 ! AC BF FD GF OA + Voutadon 44, Gazi ( 210 3418169 Έ All day cafe-bar.
Myrovolos E1 AC FD GL LV OA + Giatrakou 12, Keramikos ( 210 5228806 Έ All day cafe-bar.
Rages cafe-theatre A7
! AC AR GF NT OA + Konstantinoupoleos 82, Gazi ( 210 3452751 Έ Every evening after 19.30.
GASTRONOMY I Palia Athina (The old Athens) ! AC FD GF + Nikis 46, Plaka ( 210 3245777 Έ All day except Sunday. Closed in August. EL| Παραδοσιακή ελληνική ταβέρνα με νόστιμα σπιτικά φαγητά από τα πιο φρέσκα υλικά, ορεκτικά, φρέσκα ψάρια, πιάτα της ώρας & χορταστικές σαλάτες. Έκπτωση 15% στους αναγνώστες μας. EN| Traditional Greek tavern with delicious home-made meals, a variety of appetizers, fresh fish, steaks and salads. A disccount of 15% to all of our readers.
Jamon Pintxos Bar A8 ! AC CC FD GF OA + Elasidon 15 Dekeleion & Orfeos 46, Gazi ( 210 3464120 @ jamongazi@yahoo.gr : www.jamon.gr
Έ Every day from 16.00. Sundays and bank holidays from 14.00 EL| Gourmet Snack Bar με εκλεκτά προιόντα μεσογειακής αλαντοποιίας, οινοποιίας & διεθνούς ζυθοποιίας. EN| Gourmet Snack Bar with fine Mediterranean products of charcuterie, wine and international beer.
Kanella A9 AC FD GF OA + Konstantinoupoleos 70 & Evmolpidon, Gazi ( 210 3476320 Έ Mon-Thu & Sun 13.30-03.00 Fri-Sat 13.30-03.30 EL| Οινομαγειρείο που προσφέρει μοντέρνα ελληνική κουζίνα με έμφαση στα μαγειρευτά φαγητά. EN| Tavern offering modern Greek cuisine with an emphasis on cooked foods.
Prosopa AC CC FD GF + Megalou Vasiliou 52 & Konstantinoupoleos 4, Rouf ( 210 3413433 @ info@prosopa.gr : www.prosopa.gr Έ Every evening 20.00-02.30 EL| Καλλιτεχνικό στέκι για φίλους που συναντιούνται μετά το θέατρο ή τον κινηματογράφο. EN| Artistic meeting place for friends who come together after the theater or cinema.
Schweinchen Dick A10 ! AC FD GL + Iakhou 9-11, Gazi ( 6937 83556 Έ Εvery evening after 19.00 EL| Γερμανικό φαγητό δρόμου. Μοναδικής ποιότητας γεύσεις από διαφορετικές περιοχές της Γερμανίας, προσφέρονται σε ένα βερολινέζικο βιομηχανικό περιβάλλον. EN| German street food. Unique quality tastes from different parts of Germany, offered in a Berlin industrial environment.
Tsiflik Mpahtse (Τσιφλίκ Μπαχτσέ) A11 AC FD GL + Triptolemou 26, Gazi ( 210 3462926 : www.tsiflikmpahtse.gr EL| Ένα ταξίδι στην Μικρά Ασία με γεύσεις από την Κωνσταντινούπολη. EN| A trip to Asia Minor with with flavors from Constantinople.
BARS Big Bar A12 AC BE GA LT MA + Falesias 12, Votanikos ( 694 6282845 @ barbigathens@yahoo.gr : www.bigbar.gr Έ Every night from 22.30 except Monday EL| Bar για bears και θαυμαστές. EN| Bar for bears and admirers.
El Cielo Summer Bar A13 GL OA ST
+ Konstantinoupoleos 84 (2nd floor), Gazi ( 693 2101127 Έ May - September 22.00 - late EL| Roof garden μοναδικής αισθητικής με θέα τις γραμμές του τραίνου. EN| Unique aesthetic's roof garden with a view of the train railways.
My Bar D2 ! AC GL TR YA + Kakourgiodikiou 6, Psirri ( 6932 338551 @ info@mybar.gr : www.mybar.gr Έ Every evening 22.00 - late. Sundays from 20.00. EL| Στιλάτο cocktail bar σε χαρούμενη ατμόσφαιρα και φιλικό service. Διοργανώνει θεματικές βραδιές με διαφορετικούς djs και μουσική από lounge μέχρι pop & disco. Μη χάσετε τα επιτυχημένα Κυριακάτικα parties καθώς και τα «Wine Mondays» με άφθονο κρασί, τυριά, ποτά με 5 ευρώ και μουσική jazz, swing, 40s & 50s από τον dj Aries.
GUIDE
05
36
ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ LGBT ΟΔΗΓΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
ΑΘΗΝΑ & ΠΕΙΡΑΙΑΣ | ATHENS & PIRAEUS AREA B
SYNGROU AVE.
AREA C
OMONIA ● ATHENS CENTER C10
ACROPOLIS B3 C2
B2
C3
VICTORIA B1
C9
C8
C7
SYNGROU-FIX
C1
OMONIA
B4
C5 C5
C4
FOR NEWEST UPDATES ON THE LGBT GUIDE OF GREECE & CYPRUS VISIT THE PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
06
GUIDE
C6
37
ΑΘΗΝΑ & ΠΕΙΡΑΙΑΣ | ATHENS & PIRAEUS EN| Stylish cocktail bar in a happy atmosphere and friendly service. Theme events with music from lounge to pop & disco. Do not miss the successful Sunday parties and the «Wine Mondays» with plenty of wine, cheese, drinks with 5 euros and music jazz, swing, 40s & 50s by dj Aries.
Polihromo B2 AC GA GR MA OA + Lembesi 12 & Tsokri sq., Makrigianni ( 210 9241574 : www.polihromo.gr Έ Wed - Sun 19.00 - late. EL| Café & bar για ώριμους κυρίους και τους θαυμαστές τους. EN| Café & bar for daddies and their fans.
Taxidi A14 AC LE GR LV OA + Zagreos 23 & Kon/poleos 46, Gazi ( 694 7031300 : www.taxidicafebar.blogspot.com Έ Every evening from 19.00 except Monday. EL| Κυρίως lesbian café & music bar με ζωντανή ελληνική μουσική. EN| Mostly lesbian café & music bar with live Greek music.
Trap Bar A15 ! AC GA MA GR + Koritsas 15 & Kon/poleos 123, Votanikos ( 210 9222248 @ trapbargazi@yahoo.com Έ Εvery evening from 19.30. Tuesday closed. EL| Δημοφιλές & φιλικό café-bar στο Βοτανικό. Όμορφος χώρος με καλή
AREA D
ελληνική μουσική και άψογο service από τον Ηλία. Κάθε Κυριακή είναι "Happy Hour" με φαγητό, κέφι και καλή παρέα! EN| Popular & friendly café-bar in Votanikos. A beautiful venue with good Greek music and excellent service by Elias. Every Sunday "Happy Hour" with food, snacks and a lot of fun!
DANCE CLUBS BearCode A16 GA BE IN DA AC + Konstantinoupoleos 8, Rouf ( 694 8883241 @ bearbargazi@yahoo.co.uk : www.bearcode.gr Έ Thursday - Sunday 23.00 - late. EL| Bear & Leather Club στο Γκάζι. EΝ| Bear & Leather Club in Gazi
Fou Club A17 GA BE LT DS GG DA AC VP + Keleou 8 & Iera Odos, Gazi ( 210 3466800 @ fouclub@yahoo.gr : www.fouclub.gr Έ Every night after 23.30. EL| Industrial underground διακόσμηση που ταιριάζει απόλυτα στο ύφος του bear & leather friendly gay club της πόλης. Ξένη pop, house, alternative dance αλλά και ελληνικά hits από 3 djs. Strippers & wet live shows τα Σαββατόβραδα, special happenings, guest porn stars & parties ανά τακτικά διαστήματα αλλά και μηνιαία events όπως Leather & Bears nights. ΕΝ| Industrial underground design that fits perfectly in the style of bear & leather friendly gay club in town.
International pop, house, alternative dance but also Greek hits from 3 djs. Strippers, wet live shows on Saturday night, special happenings & guest porn stars and parties at regular intervals, but also monthly events such as Leather & Bears nights.
Lamda Next Generation B3 AC GA DA DR DS GG + Lembesi 15 & Syngrou ave., Makrigianni ( 210 9224202 Έ Thu- Sun 23-?h. Closed in August. EL| Δημοφιλές gay club με θεματικές βραδιές. Κάθε Κυριακή η Miss Γωγώ Γαρυφάλλου παρουσιάζει Karaoke. EN| Popular gay club with theme nights. Every Sunday Miss Gogo Garifallou presents Karaoke.
Moe Club A18 ! GL GR DS DA VP AC + Keleou 1-5 & Iera Odos, Gazi ( 695 5263015 Έ Every night at midnight. EL| Με ξένα & ελληνικά dance hits κάθε βράδυ & drag shows τα Σαββατόβραδα, κρατά συντροφιά σε όλους & όλες που επιμένουν να παρατείνουν τη διασκέδαση μέχρι τις πρώτες ηλιαχτίδες. EN| With international & Greek dance hits every night & drag shows on Saturday night, entertains for all boys & girls who insist to extend the enjoyment until the early sun.
Noiz Club A19 LE AC DA IN + Kon/poleos 78 & I. Odos, Gazi ( 210 3467850 : www.noizclub.gr Έ Every night after 23.30.
PSIRRI ● MONASTIRAKI
D3
D1
D2
GUIDE
07
38
ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ LGBT ΟΔΗΓΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
ΑΘΗΝΑ & ΠΕΙΡΑΙΑΣ | ATHENS & PIRAEUS EL| Το μοναδικό και πολύ δημοφιλές lesbian club της πόλης. EN| The only one and very popular lesbian club of the town.
S-Cape into an Army Academy A20 ! GL YA DS DA VP AC OA
κόσμο που θέλει να ξεφαντώσει μέχρι το πρωί. EN| Biggest gay club in Athens with 2 bars, cages for partying and comfy couches ifor relaxation. Every Monday is Karakoke Night with Tiranta Boy and Soundmix Director Alex. Wednesday presents drag shows from Klito and Julia Glitter. Greek Night every Thursday. On weekends the club is packed of gay, lesbian, bisexual & straight people who want to party until the morning light.
Sodade Club A21
AREA E
GAY & LESBIAN FRIENDLY Almaz bar-restaurant A22 AC GF FD LV OA + Triptolemou 12, Gazi ( 210 3474763 : www.almaz.gr Έ Wed-Mon Tue 20-02
Drazel A23 GF FD YA AC OA
GA YA VP DA AC OA
+ M. Alexandrou 131 & I. Odos, Gazi ( 210 3411003 @ s.cape.club@gmail.com : www.s-cape-club.blogspot.com Έ Every night after 23.00. EL| Το μεγαλύτερο gay club της Αθήνας με 2 bars & κλουβιά για ξεφάντωμα αλλά και αναπαυτικούς καναπέδες για χαλάρωση. Κάθε βράδυ μας επιφυλάσει και κάτι διαφορετικό. H Δευτέρα είναι Karakoke Night με τον Tiranta Boy και τον Soundmix Director Alex. H Τετάρτη είναι βραδιά αφιερωμένη στα drag shows με θέαμα από Klito και Julia Glitter. "Opa!" με Greek Night και τουμπερλέκι κάθε Πέμπτη. Τα Σαββατοκύριακα το club γεμίζει από gay, lesbian, bisexual & straight
EN| The only one bar for professional drag & transvestite shows in Athens. Shows only on Friday & Saturday.
+ Triptolemou 10, Gazi ( 210 3468657 @ info@sodade.gr : www.sodade.gr Έ Every night from 23.00 until late. EL| Δημοφιλές dancing club με videoprojector, 2 dance stages με 2 djs αλλά και καλοκαιρινό lounge χώρο με αναπαυτικούς καναπέδες. EN| Popular dancing club with videoprojector, 2 dance stages with 2 djs but also summer lounge area with comfortable sofas.
DRAG SHOWS Koukles Club B4
+ Persefonis 31 & Iakhou, Gazi ( 210 3478759 Έ All day café-bar.
Fantaseed A24 GF IN FD YA AC + Triptolemou 8, Gazi ( 697 2220530 Έ All day café-bar.
Mayo A25 GF IN AC OA + Persefonis 33, Gazi ( 210 3423066 Έ Closed on Monday & Tuesday.
Micraasia & Holly Kitchen Bar A26 GF FD IN AC AR OA
AC GL TS GR DS GG DA + Zan Moreas 32 & Syngrou ave., Koukaki ( 694 7557443 @ euakoum@windowslive.com : www.koukles-club.gr Έ Every night except Tuesday from 23.00. Closed in August. EL| Το μοναδικό bar με επαγγελματικά drag & transvestite shows στην Αθήνα. Shows μόνο Παρασκευή & Σάββατο.
+ Konstantinoupoleos 70, Gazi ( 210 3469139 @ info@micraasia.gr : www.micraasia.com Έ Open every evening.
Mish Mash A27 AC BF DA GF OA + Voutadon 50, Gazi ( 210 3417606 Έ All day café-bar.
METAXOURGIO E2 E1
GUIDE
08
FOR NEWEST UPDATES ON THE LGBT GUIDE OF GREECE & CYPRUS VISIT THE PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
39
ΑΘΗΝΑ & ΠΕΙΡΑΙΑΣ | ATHENS & PIRAEUS Philipp Champagne Bar D3
AC GF
+ Tompazi 4, Psirri ( 213 0325624 : www.philipp-bar.com Έ Wed-Sat 21-04 / Sun 17-midnight.
The Kinky Cafe E2 AC AR FD GF NT + M. Alexandrou 24, Metaxourgio ( 210 5223778 @ info@kinkycafe.gr : www.kinkycafe.gr Έ Tue-Sat 16-late / Sun18-late
Why Sleep? A28 AC BF DA GF OA + Voutadon 52, Gazi ( 693 7688266 @ whysleep1@gmail.com Έ From 09.00 until late at night.
CRUISING AREAS ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τις βραδινές και νυχτερινές ώρες στους υπαίθριους χώρους, να είστε προσεκτικοί, να φέρετε πάντα μαζί σας την αστυνομική σας ταυτότητα και ποτέ μεγάλα χρηματικά ποσά ή κοσμήματα αξίας. Μη ξεχνάτε ότι η σεξουαλική πράξη σε δημόσιο χώρο απαγορεύεται. AYOR = Με δικό σας ρίσκο (ΠΡΟΣΟΧΗ)! NOTE: During the evening & night hours at the open-air public cruising spots, be very careful, always carrying your ID and never a large amount of cash or valuables. Don’t forget that sexual intercourse in public places is prohibited. AYOR = At Your Own Risk!
National Garden EL| Γνωριμίες μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας μέσα στις τουαλέτες του κήπου και γύρω από αυτές. EN| Discreet gay cruising only during the day time in and around the public toilets.
Pedio Areos Park AYOR EL| Γνωριμίες αριστερά & πίσω από το άγαλμα της Αθηνάς αλλά και στο χώρο γύρω από τις τουαλέτες κατά τη διάρκεια της ημέρας. EN| Gay cruising on the left side and behind the statue of Athena as well as around the toilets during day time.
R/W Station Larissis EL| Διακριτικές γνωριμίες στις τουαλέτες κατά την διάρκεια της ημέρας. Όμως θα πρέπει να είστε προσεκτικοί γιατί συχνάζουν επίσης και αρκετοί straight. EN| Discreet gay cruising in the toilets during the day time but be careful because there are many straight people too.
GUIDE
09
40
Votanikos EL| Στην οδό Αγίου Πολυκάρπου, στην περιοχή Βοτανικός, από το ύψος του Αμαξοστάσιου Αστικών Λεωφορείων μέχρι την οδό Ορφέως και λίγο μετά,
για γνωριμίες με οδηγούς τις απογευματινές & βραδινές ώρες. EN|At Agiou Polikarpou street of Votanikos area from the area of Urban Busses Depot up to the road Orpheus and little below, for gay cruising with car & truck drivers during the afternoon and evening hours.
Zappion Park AYOR EL| Gay γνωριμίες κατά τις βραδινές ώρες αριστερά και δεξιά από το σιντριβάνι . EN| Gay cruising at the evening hours on left and right side of the fountain.
BEACHES ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αναλυτικό αφιέρωμα για παραλίες γυμνιστών, ιδανικές για gay κολυμβητές, μπορείτε να διαβάσετε στις σελίδες 10-12 του τεύχους. NOTE: Detailed feature for naturist beaches suitable for gay swimmers you can read on pages 10-12 of current issue.
Dikastika (Marathonas) EL| Απομονωμένη, μικρή, βραχώδης παραλία στον κόλπο του Σχοινιά. Λίγο πριν φτάσετε στο Σχοινιά, στρίψε αριστερά, ανεβείτε το λόφο και στην πρώτη στροφή, δεξιά. Παρκάρετε και περπατάτε προς τα δεξιά μέχρι να φτάσετε στα βραχάκια. EN| A small, isolated, rocky beach on the Gulf of Schinias. You'll reach the best spot if turn left, right before you reach Schinia, climb the hill and turn right on the first turn. Park and take the first turn to the right until you reach the rocks.
Legrena (KAPE Sounio) EL| Στη νότια πλευρά της Αττικής, περίπου 64 χλμ. από το κέντρο, ακολουθώντας την λεωφόρο Αθηνών – Σουνίου. Σε μια αριστερή στροφή, θα δείτε δεξιά μια ταμπέλα με τα αρχικά ΚΑΠΕ. Ακολουθήστε το χωματόδρομο και στο τέλος του δρόμου θα πετύχετε ένα ξέφωτο. Παρκάρετε εκεί και πάρτε το μονοπατάκι μέχρι το τέλος του δρόμου. ΕΝ| It’s located on the south side of Attica, about 64 km from the city centre, following the Athens-Sounion Avenue. In a left turn, on the right side you will notice a slightly faded sign writing the initials "ΚΑΠΕ". Follow the small road and at the end you will reach an open space. Park your car there and follow the path to the end of the road.
Limanakia (Vouliagmeni) EL| Ο πιο παλιός «βράχος» στην περιοχή. Αν και λίγο άβολα λόγω του βραχώδους τοπίου είναι κατάλληλα για γυμνισμό και γνωριμίες. Επειδή βρίσκονται μετά τη Λίμνη Βουλιαγμένης είναι εύκολα στην πρόσβαση. Μπορείτε να πάτε και με το Εxpress Ε22 (αφετηρία Ακαδημία) για Σαρωνίδα που σταματάει στην 3η στάση Λιμανάκια.
EN| Probably the oldest "rock" in the neighbourhood. Although it is a little uncomfortable because of the rocky landscape, it is suitable for nudism and meeting people. Situated next to the Lake Vouliagmeni. You can go with the Εxpress Ε22 bus (departing from "Academia") direction Saronida, that stops at the 3rd stop Limanakia.
Mavro Lithari EL| Στην παραλιακή Αθηνών-Σουνίου μετά τη Σαρωνίδα. Η παραλία δεν είναι ορατή από το δρόμο οπότε χρειάζεται περπάτημα. Παρκάρετε μετά το ξενοδοχείο και περάστε από τα προστατευτικά κιγκλιδώματα εκεί όπου υπάρχουν σκαλάκια που οδηγούν σε τρεις μικρότερες παραλίες. EN| This beach is situated next to the Athens-Sounion highway, after Saronida. It is not visible from the street so you will need to walk a bit. You should leave the car after the hotel and go through the safety rails where there are stairs leading to three smaller beaches.
Panorama (Kineta) EL| Γνωστή και αγαπημένη στη δυτική Αττική. Η πρόσβαση γίνεται εύκολα από την εθνική οδό Αθηνών – Κορίνθου. Μετά το τρίτο τούνελ στρίψτε δεξιά στην έξοδο Κινέττα – Πανόραμα. Ο δρόμος σας οδηγεί στην παραλία. Συνεχίζετε (μόνο) αριστερά και παρκάρετε στο τέλος του δρόμου. Επειδή η παραλία είναι αρκετά μεγάλη θα χρειαστείτε περίπου 20 λεπτά για να βρείτε τη δική σας. EN| A well-known and popular beach of western Αttica. Access is easy from the Athens-Corinth highway: after the third tunnel, turn right at the exit Kinetta-Panorama. The road leads to the beach. Keep going left and park on the street. The beach is big enough so you will need approximately 20 minutes to find your spot.
Ramrounta EL| Κοντά στον αρχαιολογικό χώρο υπάρχει παραλία γυμνιστών η οποία είναι η καλύτερη κοντά στην Αθήνα. Για να φτάσετε πρέπει να πάτε προς Γραμματικό και λίγο πριν το χωριό να στρίψετε δεξιά προς Λιμνιώνα. EN| It features a nudists beach, near the archaeological site, which is the best near Athens. To get there you must go towards Grammatiko and just before the village turn right towards Limnionas.
Riba’s (Varkiza) EL| Τα βραχάκια κάτω από το Riba’s στην παραλιακή Αθηνών-Σουνίου, μετά τη Βάρκιζα. Σταθερό meeting point για γυμνιστές, η θάλασσα είναι καλή και ανοιχτή αλλά η πρόσβαση σχετικά δύσκολη. EN| We are talking about the rocks beneath "Ribas" on the Athens-Sounio highway, after Varkiza. It remains a popular meeting point for nudists, the coast here is smooth and open but access is relatively difficult.
ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ LGBT ΟΔΗΓΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ | THESSALONIKI LOCAL INFORMATION : www.gaythessaloniki.com
TRAVEL SERVICES Grecian 01 CC GF + Mitropoleos 67 ( 2310 241000 7 2310 228292 @ grecian@grecian.gr : www.grecian.gr
HOTELS Avalon Hotel **** ! AC BF CC FD GF NT SW + Airport area, Thermi ( 2310 462700 & 2310 465853 7 2310 463898 @ sales@avalonhotel.gr : www.avalonhotel.gr Έ All year round. EL| Το Avalon Hotel είναι ένα boutique ξενοδοχείο σχεδιασμένο να παρέχει σε κάθε ταξιδιώτη & επαγγελματία που επισκέπτεται την Θεσσαλονίκη, μια ευχάριστη και άνετη διαμονή. Η ζεστή και φιλική ατμόσφαιρα του ξενοδοχείου συνοδεύεται από την πολυτέλεια και την ποιοτική εξυπηρέτηση. EN| Avalon Hotel is a boutique hotel designed in order to provide the professionals who are visiting Thessaloniki, a pleasant accommodation. Warm and friendly atmosphere meets refind luxury and quality service at very reasonable prices. Galaxy Art Hotel ****
! AC BF CC GF NT OA WH + Merkouri 1, Oreokastro ( 2310 696142 & 2310 696143 7 2310 697588 @ info@galaxyarthotel.gr : www.galaxyarthotel.gr Έ All year round.
+ Aggelaki 7 ( 2310 279888 @ info@avance.gr : www.avance.gr Έ Mon-Sat 08-22 / Sun 09-21 h EL| Ενοικιάσεις αυτοκινήτων με ποικιλία μοντέλων από 1000 έως 4000 κυβικά, jeep, πολυμορφικά, mini van 7-9 θέσεων. Παράδοση - παραλαβή στο ξενοδοχείο, αεροδόμιο ή όπου αλλού επιθυμείτε. EN| Car rental with a variety of models from 1000 to 4000cc, jeep, multipurpose, mini van 7-9 seats. Pick up and drop off to hotel, airport or anywhere you wish.
DVD CLUBS & SEX-SHOPS Eroxxx DVD Shop / Videorama 03 ! GF AC PV CC + Odysseos 13, Vardaris Έ Mon -Fri: 10-22 h, Sat: 10-20 h EL| DVD Club & Sex-Shop με όλων των ειδών των ερωτικών ταινιών. Ιδιωτικές προβολές. EN| DVD Club & Sex-Shop with the best movies in many categories. Private cabins available too.
Kama Sutra / Erotic Stores 04 GA CC + Ethnikis Amynis 36 ( 2310 231341 : www.eroticstores.gr Έ Mon -Sat: 12 -24 h
Egnatias
Do
ina
ou Salaminos
M
20
Tsimiski
10 u
Tsimiski
Agiou M
vlo Pa
nis ka
de
11
15
Mitropoleo
s
Proxenou Ko
a
el
18 16
M
Nikis ave.
19 u
romila
vlo Pa
Nikis ave.
01
a
Aristotelous Square
Mitropoleos
el
Tsimiski Mitropoleos
04
G
WHITE TOWER
12
02
21
14
FOR NEWEST UPDATES ON THE LGBT GUIDE OF GREECE & CYPRUS VISIT THE PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
10
GUIDE
Egnatias
17
Ermou
u
! CC GF
Dimitriou Gounari
09 13 Valaoritou
urioto
CAR & BIKE RENTAL Avance Rent-A-Car
iou
Egnatias
Kounto
+ 17th November 85 ( 2310 950997 : www.gorgo.biz
Ethnikis Amynis
Monastiriou 05
GF CC
tir
iki
Di
BOOKSTORES Gorgo
Agias Sofias
08
06
03
Karolou Ntil
Afroditis
os
sse Ody
07
EL| Το Galaxy Art Hotel στεγάζεται σε ένα πλήρως ανακαινισμένο περιβάλλον και ανήκει στην επιτυχημένη αλυσίδα ξενοδοχείων Art Hotel. Όλα τα δωμάτια χωρίζονται σε τρεις τύπους διακόσμησης για να καλύψουν κάθε γούστο και παρέχουν κλιματιζόμενα δωμάτια με διπλά κρεββάτια, ιδιωτικά πλήρως εξοπλισμένα μπάνια, δορυφορική τηλεόραση, mini bar, γραφείο, τηλέφωνο, internet και υδρομασάζ (σε κάποια από τα δωμάτια). EN| Galaxy Art Hotel is fully renewed and belongs to the successful Art Hotel chain. All rooms are divided in three main decorative categories in order to cover each taste and they provide double bed air-conditioned rooms, private full equiped bathrooms, satelite TV, mini bar, office desk, phone & internet lines and Jacuzzi (to some of the rooms). Plaza Art Hotel *** 02 + Pageou 5, Ladadika ( 2310 520120 7 2310 502868 @ info@hotelplaza.gr : www.hotelplaza.gr Έ All year round. EL| Το Plaza Art Hotel σας καλεί να σας φιλοξενήσει στα άνετα δωμάτια του που σας προσφέρουν μια ευχάριστη διαμονή με mini bar, κλιματισμό, τηλέφωνο, wi-fi τηλεόραση, βίντεο, DVD και στις σουίτες Jacuzzi για χαλάρωση. Το ξενοδοχείο θα σας εκπλήξει με την καλή φιλοξενία του. EN| Plaza Art Hotel invites you to live in comfort by choosing any of its rooms that offer you a pleasant stay with mini bar, air condition, phone, wifi television, video, DVD and in the suites Jacuzzi for relaxation. The hotel will surprise you with its out handed hospitality.
41
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ | THESSALONIKI ADULT MOVIES Laikon 05 GF CR AC AM + Monastiriou 7, Vardaris Έ Daily until 04.00.
Theano GF CR AC AM + Konstantinoupoleos 75, Botsari Έ Daily until 01.00.
Vilma 06 GF CR AC AM + Gladstonos 5, Vardaris Έ Daily until 23.00.
SAUNAS Splash 07 AC AM CR DR GA PV SA SP WH + Afroditis 23 (4th & 5th floors), Vardaris ( 695 9338825 @ splashsauna@live.com : www.splashsauna.gr Έ Sun-Thu 19-03 / Fri-Sat 19-07 h EL| Η μοναδική gay σάουνα στην Θεσσαλονίκη. Προσφέρει φιλανδική σάουνα, jacuzzi, steam room, σκοτεινό λαβύρινθο, δωμάτιο για TV, δωμάτιο χαλάρωσης και νέο roof garden το καλοκαίρι. EN| The only gay sauna in Thessaloniki. Offers Finish sauna, jacuzzi, steam room, dark labyrinth, TV room, chill-out room and a new roof garden in summer time.
BATH HOUSES Langada Baths GF CR SA SR WH + Langada ( 23940 22221 Έ Open all year EL| Υδροθεραπευτήριο 19 χλμ ΒΑ της Θεσσαλονίκημε το οποίο αποτελείται από 2 χαμάμ, το ένα εκ των οποίων είναι βυζαντινού χαρακτήρα. Διαθέτει υδρομασάζ, σύγχρονoυς ατομικούς λουτήρες, φυσιοθεραπευτήριο και 2
εξωτερικές πισίνες ολυμπιακών προδιαγραφών. Συχνάζουν αρκετοί gay & bisexual άντρες. EN| Baths situated 19 km north-east of Thessaloniki which consists of 2 steam rooms, one of which is the Byzantine nature. Offers whirlpool baths synchronoys individual, physiotherapy and two outdoor Olympic standards swimming pools. Frequented by a lot of gay & bisexual men.
Nea Apollonia Baths GF CR SA SR WH + Nea Apollonia ( 23930 42150 Έ Open all year. EL| Βρίσκονται 50 χλμ νότια της Θεσσαλονίκης και είναι χτισμένα δίπλα στην λίμνη Βόλβη. Ανακαινισμένες και σύγχρονες εγκαταστάσεις με 54 ατομικούς λουτήρες, μία κλειστή πισίνα 50 ατόμων, 2 σάουνες χωρητικότητας 6 ατόμων, ένα χαμάμ χωρητικότητας 10 ατόμων και ένα υδρομασάζ έξι ατόμων. Συχνάζουν αρκετοί straight και gay άντρες. EN| The baths located 50 km south of Thessaloniki and is situated next to Volvi lake. Renovated and modern facilities with 54 individual baths, a swimming pool for 50 persons, 2 saunas for six persons, a steam room for 10 persons and a whirlpool of six people. Mixed straight & gay men.
MEN’S CRUISING Blue Vision 08 GA CR AM PV DS CC + Afroditis 6, Vardari sq. ( 2310 534844 @ info@bluevision.gr : www.bluevision.gr Έ Sun-Thu: 12 -02 h, Fri-Sat: 12-05 h EL| Πολυχώρος με τρεις αίθουσες προβολών gay ερωτικών ταινιών και prive καμπίνες. EN| Adult entertainment center in 3 gay projection areas & private cabins.
RESTAURANTS Mamisio 09 GF FD AC CC + Valaoritou 19 (2nd floor) ( 2310 553366 : www.mamisio.gr Έ Mon-Sat 12-20. Sunday closed.
CAFÉ -BARS Bigaroon 10 GL IN AC YA DA VP + Pavlou Mela 44, Diagonios ( 2310 267727 : www.bigaroon.gr Έ All day café-bar.
DANCE CLUBS Bar Me 11 GA BE IN AC DA + Agiou Mina 3, Ladadika ( 2310 554099 : www.barme.mysite.com Έ Thu-Sat 23.00 -late.
DA.DA fresh
12
! GL AC DA + Navmachias Ellis 4, Ladadika Έ Every night 23.00 - late. EL| Το νέο αδερφάκι του δημοφιλές Da.Da Club στον ανακαινισμένο χώρο του πρώην Madisson υπόσχεται να γίνει το hot spot της πόλης. EΝ| The new brother of the popular Da.Da Club in the renovated space of the former Madisson promises to be the hot spot of the town.
Enola Club 13 GA IN AC DA VP + Valaoritou 19 (2nd floor) : www.enola.gr Έ Every night 23.00 - late.
Shadow Club (ex-Da.Da Club) 14 ! GA AC VP DA + Peristeriou 4, Ladadika ( 2310 510000 Έ Every night 23.00 - late. EL| Με επιρροές από την club σκηνή
GUIDE
11
42
ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ LGBT ΟΔΗΓΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ | THESSALONIKI
GAY & LESBIAN FRIENDLY Absinth Coffee Bar 15 GF AC OA + Isavron 12, Navarinou sq. Έ Every evening after 18.00.
Code Vinum 16 AC FD GF OA + Stratigou Kallari 1 ( 2310 282880 Έ Mon-Thu 17-02 / Fri-Sat 11-02
Elvis 17 GF IN FD AC OA + Valaoritou 31 ( 2310 227905 Έ All day café -bar.
Don’t Tell Mama 18 GF IN YA AC + Stratigou Kalari 9, Fanarioton sq. ( 2310 256707 Έ All day café - bar.
Paul.m espressobar 19 AC CC GF OA + Pavlou Mela 13A & Tsimiski ( 2310 228188 Έ Open all day.
Stretto 20 GF FD OA AC + Karolou Ntil 18, Diagonios ( 2310 275159 All day café - bar.
Volt Club 21
GF AC DA IN YA + Orvilou 2, Ladadika : www.voltclub.gr Έ Fri-Sat 00-08h. Closed in summer.
CRUISING AREAS ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τις βραδινές και νυχτερινές ώρες στους υπαίθριους χώρους, να είστε προσεκτικοί, να φέρετε πάντα μαζί σας την αστυνομική σας ταυτότητα και ποτέ μεγάλα χρηματικά ποσά ή κοσμήματα αξίας. Μη ξεχνάτε ότι η σεξουαλική πράξη σε δημόσιο χώρο απαγορεύεται. AYOR = Με δικό σας ρίσκο (ΠΡΟΣΟΧΗ)! NOTE: During the evening & night hours at the open-air public cruising spots, be very careful, always carrying your ID and never a large amount of cash or valuables. Don’t forget that sexual intercourse in public places is prohibited. AYOR = At Your Own Risk!
City Gate Commercial Center AYOR
EL| Γύρω από το “City Gate” και μέχρι την Γιαννιτσών γίνεται gay cruising με πεζούς και οδηγούς αυτοκινήτων. EN| Around the "City Gate" until Giannitsa street for gay cruising with pedestrians and car drivers.
Dikastiria (Judicial Court) EL| Γνωριμίες κατά τις βραδινές ώρες πίσω από το Δικαστικό Μέγαρο και γύρω από τις μπασκέτες. EN|Gay cruising during the evening time behind the Judicial Court and the basketball ground.
Park next to Macedonia Palace AYOR EL| Στο πάρκο μετά το “Macedonia Palace Hotel” μέχρι το café - restaurant “Interni” γίνεται gay cruising τις βραδινές ώρες μετά τα μεσάνυχτα. EN| Gay cruising takes place from the park next to 'Macedonia Palace Hotel' to the cafe-restaurant 'Interni' after midnight.
Railway Station AYOR EL| Gay γνωριμίες πίσω από τον σιδηροδρομικό σταθμό και δίπλα από το πάρκο στην οδό Κάλου Μιχαήλ. EN| Cruising behind the railway station and beside the park at Kalou Michael str.
BEACHES Epanomi / Navagio (sunken ship)
EL| Πανέμορφη αμμώδης παραλία με αμμόλοφους στην Επανομή και περιοχή γυμνιστών με gay γνωριμίες προς το τέλος του ακρωτηρίου, περίπου 1 χλμ μακριά από τα beach bars. Καθώς περπατάτε με τα πόδια προς τα αριστερά, συναντάτε όλο και περισσότερους γυμνιστές και μεγάλες παρέες αντρών / gay γυμνιστών. Η περιοχή αυτή είναι επίσης η πιο ήσυχη, αν και η θάλασσα δεν είναι ότι καλύτερο, υπάρχουν πέτρες και αρκετοί αχινοί. EN| An excellent sandy beach with dunes in Epanomi, and a nude bathing area with some gay cruising at the end of the cape, about 1 km away from the beach bars. While walking to the left side of the beach, you encounter more and more nudists and large groups of mostly male / gay nudists. That area is also more quiet, though the sea is not that great there, some rocks and black seaweed, possibly urchins too.
Nea Iraklia
EL| Πριν φτάσετε στο χωριό Νέα Ηράκλεια, (θα το δείτε σε ένα λόφο μπροστά σας), στρίβετε αριστερά σε ένα αμπέλι, οδηγείτε ευθεία προς τη θάλασσα μέχρι να δείτε ένα άσπρο περίπτερο. Στην περιοχή από το περίπτερο και για περίπου 300μ. προς τα αριστερά συχνάζουν γυμνιστές και μέχρι το τέλος της παραλίας αρκετοί ντόπιοι gay. Η παραλία έχει μια καλή θέα του Ολύμπου και ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα. EN| Before arriving in the village Nea Iraklia (you will see it on a hill in front of you), turn left at a vineyard, drive straight through towards the sea, once there turn right and drive till you see a white pavilion. The part from the pavilion and for about 300m to the left is frequented by nudists, and to the end also by many gay locals. Apparently there is a good view of Olympus and a beautiful sunset.
Nea Kalikratia
EL| Βραχώδης και δύσκολη στην πρόσβαση παραλία γυμνιστών με αρκετές gay γνωριμίες. EN| Rocky and hard to reach nudists beach with a lot of gay cruising.
FOR NEWEST UPDATES ON THE LGBT GUIDE OF GREECE & CYPRUS VISIT THE PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
12
GUIDE
του Λονδίνου, διατηρώντας όμως την παραδοσιακή αρχιτεκτονική της πέτρας και τους ξύλου σε συνδυασμό με led screens και δυνατή dance music όλη τη βδομάδα προσφέρει την απόλυτη διασκέδαση στην πόλη! EN| With influences from London’s club scene, while keeping the traditional architecture of stone & wood in combination with robotics, led screens and loud dance music all week, is the ultimate fun in the city!
43
ΠΑΤΡΑ | PATRAS LOCAL INFORMATION : www.gaypatras.gr
BARS Laloy AC GA GR + Paparigopoulou 11 Έ Open every night. Closed in summer.
DANCE CLUBS Y.M.C.A. DanceFloor GL YA DA GG DS AC VP + Kanari 90, Psila Alonia ( 6978 916 077 @ ymca-club@hotmail.com Έ Thu-Sat 23-late. May-Oct: Closed
GAY & LESBIAN FRIENDLY Disco Room GF DA AC + Agiou Andreou 88 & Patreon ave. ( 2610 270344 Έ Open every evening from 20.00.
Libido GF FD AC + Veso Mare: Akti Dimeon 17 ( 2610 341807 Έ All day café & restaurant.
Multi Cafe Classico GF FD AC + Radinou 1 ( 2610 623136 Έ All day café-bar.
CRUISING AREAS KTEL (Long Distance Bus Terminal) EL| Αργά το βράδυ στο χώρο του parking γίνονται αρκετές gay γνωριμίες και κατά τη διάρκεια της ημέρας στις τουαλέτες.
EN| Gay cruising at the parking area late at night & in the toilet's during the day.
Mili (Windmills) EL| Υπαίθριες gay γνωριμίες στα στενάκια των Μύλων (πριν από τα ΚΤΕΛ) ή “Λάλα”. EN| Discreet gay cruising late at night around the streets at Myloi (before KTEL).
Port EL| Διακριτικές gay γνωριμίες στην αποβάθρα με αρκετούς straight και gay ντόπιους κατά τις βραδινές ώρες. EN| Discreet gay cruising during the evening with straight and gay locals at the dock.
BEACHES Kalogria (eastern beach) EL| Η πιο διάσημη παραλία της περιοχής με gay γυμνιστές μόνο 35 χλμ δυτικά της Πάτρας. Μετά το πάρκινγκ στην κυρίως παραλία, προχωρήστε δεξιά από το beach bar προς τον λόφο, ανεβείτε το μονοπάτι που περνά δίπλα από το 'Κάστρο της Καλόγριας' και συνεχίστε με κάθοδο προς ένα μικρό κολπίσκο με αρκετούς gay γυμνιστές. EN| The most famous beach in the area with gay nudist and only 35 km west of Patras. After parking in the main beach, go right at the beach bar to the hill, go up the path running alongside the 'Castle of Kalogria’ and continue to descend to a small gulf with many gay nudists.
Kalogria (western beach) EL| Στην διαδρομή προς την παραλία της Καλόγριας, αφού περάσετε τον υδροβιότοπο, στρίψτε αριστερά μετά
το δάσος Στροφιλιάς και ξανά αριστερά στον πρώτο χωματόδρομο. Μετά το πάρκινγκ περπατάτε προς τα αριστερά μέχρι να συναντήσετε gay γυμνιστές. EN| On the way to the Kalogria beach, after crossing the wetland, turn left after the forest Strofilia and left again at the first dirt road. After parking walk to the left until you reach gay nudists.
Kastelokampos EL| Παραλία με αρκετούς gay, πολλές γνωριμίες και γυμνισμό με θέα τη γέφυρα "Ρίου - Αντιρίου". Βρίσκεται ανάμεσα στο Achaia Beach Hotel και το Porto Rio Hotel. Παρκάρετε στο parking δίπλα στο Achaia Beach Hotel και περπατάτε δεξιά της παραλίας. Αφού περάσετε την περίφραξη, προχωράτε μέχρι τις καλαμιές κοντά στην στροφή της παραλίας. Γίνονται αρκετές γνωριμίες επίσης και πίσω από τις καλαμιές, στον μονοπάτι που βρίσκεται παράλληλα της παραλίας. EN| A beach with many gays, cruising and nudism overlooking the bridge of "Rio - Antirio". Located at the part between Achaia Beach Hotel and Porto Rio Hotel. Park your car in the parking next to Achaia Beach Hotel and walk right on the beach. After the fence, go ahead until the reeds. Gay cruising on the beach and in the path that is parallel to the beach, behind the reeds.
Kounoupeli EL| Η παραλία στα Λουτρά Υερμίνη προσφέρεται για γυμνισμό και gay cruising. EN| The beach at Hyermini Baths is suitable for nudism and some gay cruising.
ΕΡΕΣΣΟΣ (ΛΕΣΒΟΣ) | ERESSOS (LESVOS) CAFÉ -BARS 10th Muse LE BF FD NT OA
LE BF FD OA
+ Main square, Skala, Eressos Έ Open all day.
+ Skala, Eressos Έ Daily 09.00 - 02.00
LE VP ST
LE FD OA ST
+ Skala, Eressos Έ Open every night.
+ Skala, Eressos ( 22530 53665 Έ Open all day.
Agua
Belle Ville Cafe
Margaritari
+ Skala, Eressos Έ Open all day.
LE FD OA ST
LE FD + Skala, Eressos Έ Open all day.
GUIDE 44
Karavogiannos
LE BF FD ST OA
Marianna’s
13
RESTAURANTS Aubergine Restaurant
Mylos LE BF FD OA + Harbour, Skala, Eressos Έ Open all day.
+ Skala Eressos ( 22530 53042 Έ Open all day.
DANCE CLUBS Naos Club LE ST + Between Eressos & Skala Eressos ( 2253053540 Έ Open every night.
BEACHES Eressos Beach EL| Η Ερεσσός διαθέτει την μεγαλύτερη αμμώδης παραλία του νησιού, με καθαρά και κρύα βαθιά νερά. Στην παραλία μπορείτε να απολάυσετε θαλάσσια σπορ που θα σας αναζωογονήσουν, θα σας τονώσουν και θα σας διασκεδάσουν. Εάν είστε gay γυναίκα και θέλετε να κάνετε καμάκι ή ακόμα κι αν θέλετε να είστε περιτριγυρισμένες μόνο από γυναίκες, τότε θα διαλέξετε εκείνο το κομμάτι της παραλίας που βρίσκεται δεξιά από το κάμπινγκ. EN| The biggest beach of the island, full of sand and with clear cold water, is at Eressos. The beach offers all kinds of sport facilities that will recreate, vitalize and entertain you.If you are a gay woman and want to pick up or just be surrounded by women only, then you should choose the part of the beach located to the right of the camping area.
ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ LGBT ΟΔΗΓΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
ΜΥΚΟΝΟΣ | MYKONOS GUEST HOUSES & APARTMENTS Anchor Apartments 02 GF TR OA ST + Old Harbour, Mykonos Town ( 22890 24457 @ info@anchormykonos.com : www.anchormykonos.com Έ May - October EL| Πλήρως εξοπλισμένα διαμερίσματα με κλιματισμό, τηλεόραση και μπαλκόνια με υπέροχη θέα στο παλαιό λιμάνι της Μυκόνου. EN| Fully furnished apartments with A/C, television and balconies with a wonderful view to the old port of Mykonos. Rania Apartments 03
GF TR WH MG NT CC
( 211 011.25.10 @ info@gaymykonos.gr : www.gaymykonos.gr EL| Ο ετήσιος gay οδηγός για τη Μύκονο και τις Κυκλάδες. Περιλαμβάνει παρουσίαση σε 6 γλώσσες, χάρτες, χρήσιμες πληροφορίες για τις Κυκλάδες και ένα λεπτομερή οδηγό για τη Μύκονο, καθώς και άλλων δημοφιλών νησιών των Κυκλάδων. EN| The annual gay guide to Mykonos and the Cycladic islands. A colour publication which consists of a general description in 6 languages, maps, useful information about the Cyclades and a detailed guide to Mykonos as well as other Cycladic islands.
+ Leontiou Mponi 2, Petassos, Mykonos Town ( 22890 28272 @ rania-ap@otenet.gr : www.rania-apartments-mykonos.com Έ All year round. EL| Κτισμένο σύμφωνα με το παραδοσιακό κυκλαδικό αρχιτεκτονικό στιλ, αποτελείται από 15 άνετα δωμάτια, στούντιο και διαμερίσματα. EN| Built according to traditional Cycladic architectural style and is comprised of 15 comfortable hotel rooms, studios and apartments.
HOTELS Elysium Hotel **** 04
! AC CC GF + Mykonos Airport ( 22890 24640 @ info@avance.gr : www.avance.gr
! AC BF CC FD GF GY MG NT OA ST SW + Tagoo, Mykonos ( 22890 25381-3 7 22890 25379 @ info@kouros-hotel.com : www.kouroshotelmykonos.gr Έ April - October EL| Kτισμένο σύμφωνα με την παραδοσιακή κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική, ενσωματώνεται πλήρως στο μοναδικό φυσικό τοπίο του νησιού και διαθέτει εξαίσια θέα στο Αιγαίο, τόσο από τα δωμάτια και τις σουίτες του, όσο και από τον χώρο της πισίνας. ΕΝ| With its exceptional Mykonian architecture, ‘Kouros Hotel & Suites’ is one of the most charming hotels in Greece. All the rooms and suites of Kouros boutique hotel in Mykonos, Greece offer an astonishing sea view.
Spanelis Hotel *** 07
! GF CC
RENT A CAR & ΒΙΚΕ Avance
+ Sotiraki, Mykonos Town ( 22890 23883 & 22890 24922 : www.goldenstarhotel.gr Έ May - October EL| Όμορφο ξενοδοχείο με πισίνα, pool bar, καθώς επίσης και καλαίσθητα & άνετα δωμάτια και σουίτες με μπάνιο, κλιματισμό, τηλεόραση, ραδιόφωνο, Wi-Fi, mini-bar, στεγνωτήριο μαλλιών και safe deposit. EN| Beautiful hotel with swimming pool, pool bar, well-decorated comfortable rooms and suites with A/C, TV, radio, Wi-Fi, mini-bar, hair-dryer and safe deposit. Kouros Hotel & Suites **** 06
! AC GF BF NT ST
ΤRAVEL AGENCIES Mykonos Accommodation Center 01 + Enoplon Dynameon 10 (1st floor), Mykonos Town ( 22890 23160 @ info@mykonos-accommodation.com : www.mykonos-accommodation.com Έ All year round. EL| Το πιο φιλικό ταξιδιωτικό γραφείο με τις περισσότερες επιλογές για τη διαμονή σας στην Μύκονο, ακτοπλοϊκά & αεροπορικά εισιτήρια και ότι άλλο ζητά ένας απαιτητικός ταξιδιώτης. EN| The most friendly travel agency with a variety of options for your stay in Mykonos, ferry & air tickets and other services for a traveler.
Golden Star **** 05 GF TR BF SW NT CC ΟΑ ST
GA TR FD SW WH SA SR SP GY MG NT CC ST + School of Fine Arts, Mykonos Town ( 22890 23952 @ elysium@otenet.gr : www.elysiumhotel.com Έ May -October EL| Gay & straight friendly hotel με πισίνα (επιτρέπεται ο γυμνισμός), pool bar, υπαίθριο Jacuzzi, spa, σάουνα, steam room, gym και δωμάτια με μπάνιο, A/C, mini-bar, δορυφορική τηλεόραση, safe boxes, hair-dryer, μουσική, wi-fi και μπαλκόνια με θέα στην πισίνα ή την θάλασσα. EN| Exclusive gay hotel with swim-ming pool (nudism is allowed), pool bar, openair Jacuzzi, spa, sauna, steam room, gym and rooms with A/C, bathroom, bar, satellite TV, safe boxes, hair-dryer, music, phone, wi-fi & balconies with a view to the pool or the sea.
+ Tagoo, Mykonos ( 22890 23081 & 22890 22447 7 22890 25621 @ spanelishotel_mykonos@yahoo.com : www.spanelishotel.com Έ May - September EL| Το ξενοδοχείο Spanelis διαθέτει 13 πλήρως εξοπλισμένα δωμάτια με μπάνιο, TV, Wi-Fi, κ.λ.π., που κάνουν τη διαμονή σας μια τελείως χαλαρωτική και ευχάριστη εμπειρία στη Μύκονο. ΕΝ| Spanelis hotel includes 13 fullyequipped Mykonos rooms with bathrooms, TV, Wi-Fi, etc, that make your stay a totally relaxing and pleasant experience in Mykonos.
SHOPPING Actipis Sea Pebble Jewellery 08 GF CC ST + Ag. Spiridonos & Ag. Annis strs., Mykonos Town ( 22890 25747 @ sactipis@otenet.gr : www.actipis.com Έ May -October
FOR NEWEST UPDATES ON THE LGBT GUIDE OF GREECE & CYPRUS VISIT THE PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
14
GUIDE
PUBLICATIONS MYKONOS GAY GUIDE & CYCLADES
45
ΜΥΚΟΝΟΣ | MYKONOS Sabbia Summerwear 09
Nikos Tavern 13
GF CC ST
GF TR FD OA ST
+ Agiou Gerassimou 8, Mykonos Town ( 22890 79284 @ sabbiamykonos@libero.it Έ May - October
+ Agias Monis sq., Mykonos Town ( 22890 28220 Έ April - October 12.00 -? EL| Σπιτικό φαγητό και φρέσκα ψάρια. Το σημείο όπου θα δείτε από κοντά τον διάσημο πελεκάνο του νησιού. EN| Homemade meals & fresh fishes. The spot where you will meet the famous pelican of the island. Nisa Restaurant 14
RESTAURANTS / TAVERNS Avra Restaurant 10 GF TR FD IN OA ST + N. Kalogera 27, Mykonos Town ( 22890 22298 @ info@avra-mykonos.com : www.avra-mykonos.com Έ March - October 19.00 - 01.00 EL| Μεταφέρθηκε σε νέα τοποθεσία. Ένα από τα μέρη όπου μπορείτε να απολαύσετε μερικές από τις σπεσιαλιτέ της ελληνικής και διεθνούς κουζίνας στο νησί της Μυκόνου. ΕN| Moved to a new location. One of the places where you can enjoy some of the delicacies of Greek and International cuisine on Mykonos Island.
Fato A Mano Restaurant 11
AC CC FD GF OA ST + N. Kalogera 10, Mykonos Town ( 22890 78550 Έ March - October 19.00 - 01.00
POOL & BEACH BARS Elysium Sunset Bar 15 GA TR IN FD WH SW GG OA ST + School of Fine Arts, Mykonos Town ( 22890 23952 : www.elysiumhotel.com Έ May - October 12.00 - 22.00 EL| Φαγητό, καφέ, χυμούς & cocktails σε ένα μέρος όπου η δύση του ήλιου γίνεται ένα ξέφρενο party με shows & happenings κάθε απόγευμα 19.00 22.00. Μη το χάσετε! EN| Lunch, coffee, juices & cocktails at a place where the sunset becomes a party with shows & happenings every evening 19.00 - 22.00. Don’t miss it!
Le Vent GF TR IN FD OA ST
GF TR FD IN OA ST + Meletopoulou sq., Limni Area, Mykonos Town ( 22890 26256 @ mykonos@fatoamano.gr : www.fatoamano.gr Έ April - October 12.00 -? EL| Μεσογειακή κουζίνα με άριστη ποιότητα, επιλεγμένα κρασιά & υπέροχα γεύματα με χαρακτήρα σε ένα χαλαρωτικό περιβάλλον με άψογο service. EN| Mediterranean cuisine with quality, selected wines, & delicious meals with character in a relaxed environment with an excellent service.
Kounelas Fish Tavern 12 GF TR FD OA ST
GUIDE
15
46
+ Svoronou, Mykonos Town ( 22890 28220 Έ May - October 20.00 -? EL| Τα φρεσκότερα ψάρια στη Μύκονο. Καλό και φιλικό περιβάλλον σε ένα μαγευτικό κήπο. EN| The freshest fish in Mykonos. Good and friendly environment in a charming courtyard.
+ Super Paradise Beach Έ May - September EL| Lounge cocktail bar με gay friendly ατμόσφαιρα στο πλευρά γυμνιστών της παραλίας. EN| Lounge cocktail bar with a gay friendly atmosphere at the nudist side of the beach.
BARS Lola 16 GA TR IN ST + Zani Pitaraki 4 & Mitropoleos strs., Limni area Έ April - October 19.00 -? EL| Καταπληκτικά κοκτέιλ από τον Gilles και φανταστική μουσική απ΄ τον Δημήτρη για χαλαρωτική ατμόσφαιρα. EN| Fabulous cocktails by Gilles and fantastic music by Dimitris in an awe inspiring relaxing atmosphere. Montparnasse -The Piano Bar 17
GL TR IN MA LV ST + Agion Anargiron 24, Little Venice ( 22890 23719 : www.thepianobar.com Έ May - October 19.00 - 03.30 EL| Για 29η σεζόν συνεχίζει να εντυπωσιάζει κλασικά και σύγχρονα cocktails
μαζί με ένα καταπληκτικό ζωντανό cabaret πρόγραμμα. EN| For 29th season, continues to dazzle, with a tempting line of classic and contemporary cocktails and an amazing lineup of live cabaret enterainers. Porta Bar 18
GA TR MA IN OA ST + Porta area, Mykonos Town ( 22890 27087 Έ April - October 20.00 - 03.30 EL| Η Sophie επιστρέφει και το Porta Bar γίνεται και πάλι το σημείο συνάντησης όλων των gay του νησιού. Χαρούμενη μουσική, κεφάτη ατμόσφαιρα και άψογο service. ΕΝ| Sophie returns and Porta Bar is once again the meeting point for all gay men on the island. Happy music, nice atmosphere and excellent service.
DANCING BARS Babylon 19 GA TR IN OA ST + Old Harbour (Waterfront to Paraportiani) Έ April - October 22.00 -? EL| Στην γραφική παραθαλάσσια γωνιά της πόλης, κοντά στην περίφημη εκκλησία της Παραπορτιανής, με καθίσματα στην προβλήτα, το Babylon συγκεντρώνει κάθε βράδυ τον πιο πολύχρωμο κόσμο του νησιού. Drag shows & happenings στο ισόγειο, νέο bar στον 1ο όροφο και crusing ατμόσφαιρα στις ανακαινισμένες τουαλέτες. EN| In the town's seaside picturesque corner, near the famous Paraportiani church, with seating area outside on the pier, Babylon bar gathers every night one of the most colourful crowd of the island. Drag shows & happenings on the ground floor, a new bar of the 1st floor and cruising in the renovated men's rooms . Jackie O΄ 20
GA TR DS IN OA + Old Harbour (Waterfront to Paraportiani) ( 22890 79167 Έ April - October 22.00 - ? EL| Το πιο δημοφιλές gay bar & club της Μυκόνου για 4η συνεχόμενη χρονιά προσφέρει dance μουσική για όλα τα γούστα και διασκεδάζει με τα μοναδικά κωμικά drag shows από τον διάσημο Βραζιλιάνο showman Joe William και όχι μόνο. Νέο cocktail bar με χαραρωτική ατμόσφαιρα είναι διαθέσιμο στον 1ο όροφο. EN| The most popular gay bar & club for a 4th consecutive year plays all kind of dance music and entertains with unique comedy drag shows by the famous Brazilian Joe William and not only. New cocktail lounge bar is available on the 1st floor.
ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ LGBT ΟΔΗΓΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
ΜΥΚΟΝΟΣ | MYKONOS 15 04
05
01
14
10
11
16
09
17
08 21
18 12 13
23 20 19
22 03
02
07
06
FOR NEWEST UPDATES ON THE LGBT GUIDE OF GREECE & CYPRUS VISIT THE PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
GUIDE
16
47
ΜΥΚΟΝΟΣ | MYKONOS Pierro’s Bar / Manto 21 GA TR DS IN OA ST + Matoyianni str. , Agias Kyriakis sq. ( 22890 22177 Έ May - September 21.00 -?
GAY & LESBIAN FRIENDLY Argo 22 GF TR IN YA ST + Manto Square, Mykonos Town Έ April - October 22.00 -?
Cavo Paradiso GF TR IN YA SW ST + Paradise Beach (left side) ( 22890 26124 : www.cavoparadiso.gr Έ May - September 23.00 - 09.00
Kastro Bar 23
formed a central domed roof. Today, in the evening and late after 4:00 a.m. it's a dating site for most gay men of the island.
Public Toilets EL| Ο ανύπαρκτος φωτισμός στις δημόσιες τουαλέτες που βρίσκoνται ακριβώς πλάι στο Δημαρχείο, επάνω στον δρόμο προς την εκκλησία της Παναγίας Παραπορτιανής, τις καθιστά σημείο συνάντησης αρκετών gay του νησιού κατά την βραδυνή τους έξοδο. EN| The non-existent lighting at the public toilets just beside the Town Hall, on the road to the church of Panagia Paraportiani, makes it the meeting point for many gay guys of the island during the evening hours.
BEACHES Elia
GA TR ΜA IN ST + Paraportiani, Mykonos Town ( 22890 23072 Έ May - October 19.00 -?
CRUISING AREAS Panagia Paraportiani Church
GUIDE
17
48
EL| H Παραπορτιανή αποτελεί ένα ξεχωριστό αξιόλογο αρχιτεκτονικό σύμπλεγμα, στην δημιουργία του οποίου δεν συνέβαλε μόνο ο άνθρωπος, αλλά και ο χρόνος, που με τις τυχαίες φθορές που προκάλεσε, δημιούργησε ένα τελικό αποτέλεσμα ανεπανάληπτης αισθητικής. Η Παραπορτιανή πήρε το όνομά της, από το γεγονός ότι βρίσκεται δίπλα στη μικρή Β.Δ. πύλη, "το παραπόρτι" του μεσαιωνικού τείχους της Μυκόνου. Δημιουργήθηκε κατά το διάστημα μεταξύ 16ου και 17ου αιώνα και η αρχιτεκτονική της μοναδικότητά της, την έχουν αναδείξει σε σημαντικό μνημείο, όχι μόνο για την Μύκονο, αλλά και για ολόκληρο το Αιγαίο. Σήμερα, κατά τις βραδυνές ώρες αλλά και αργά μετά τις 04.00 π.μ. αποτελεί τόπο γνωριμιών των περισσότερων gay αντρών του νησιού. EN| One of the most famous architectural structures in Greece is the church, Paraportiani. Positioned near the main harbor entrance, this church is the central feature of the "Kastro" or castle area, the oldest section of town. Its name means inner or secondary door which it was to the Medieval stone walls which encircled the area. First begun in 1475, Paraportiani in reality is a group of five smaller churches which were constructed over a period of time and not completed until well into the 17th century. The two story structure was molded together utilizing four of its churches to form a base for the fifth church which when placed on top
gay swimmers and there is a lot of cruising on the rocks. You can also go by road to the nearby beach Argari and walk on the cliffs to the left of the beach until you reach gay men and the first bay with gay swimmers.
Paraga
EL| Κόλπος με συνεχόμενη αμμώδη παραλία και βράχια για ηλιοθεραπεία. Η παραλία είναι καλά εξοπλισμένη με ξαπλώστρες και ομπρέλες. Η ατμόσφαιρα είναι ζωντανή και φιλική, ενώ γίνεται cruising στα βράχια στη νότια πλευρά της παραλίας. EN| A bay with continuous golden sand and rocks for sunbathing. The beach is well equipped with deck chairs and parasols; the atmosphere is both lively and friendly. Gay cruising around the rocks on the south side of the beach.
Super Paradise EL| Μία από τις μεγαλύτερες παραλίες της Μυκόνου με ρηχά, πεντακάθαρα νερά, ψιλή άμμο και με θέα στο γειτονικό νησί της Νάξου. Η Ελιά, που είναι οργανωμένη με ξαπλώστρες, ομπρέλες και μπαρ που εξυπηρετεί δίπλα στη θάλασσα, έχει υπέροχη ατμόσφαιρα χωρίς να έχει εκλείψει η φυσική της ομορφιά. Το κομμάτι με γυμνιστές είναι προς την δεξιά πλευρά, ενώ στο δεξιό τμήμα και στους αμέσως επόμενους 2 κόλπους θα συναντήσετε αποκλειστικά gay κολυμβητές και γίνεται έντονο cruising στα βράχια. Μπορείτε επίσης να πάτε οδικώς στην διπλανή παραλία Αργάρι και να περπατήσετε στα βράχια προς τα αριστερά της παραλίας μέχρι να συναντήσετε gay άντρες και τον πρώτο κόλπο με gay κολυμβητές. EN| One of the largest beaches of the island with shallow, clear waters, fine sand and overlooking the neighboring island of Naxos. Elia beach, which is organized with deckchairs, umbrellas and a bar that serves the sea, has a great atmosphere without being removed for its natural beauty. The nudists part is on the right side, while on the right and immediately within the next two gulfs you will meet only
EL| Η δημοφιλής παραλία Super Paradise βρίσκεται δίπλα στην Paradise και προσεγγίζεται με θαλάσσιο ταξί (τακτικά δρομολόγια με βάρκα από τον Πλατύ Γυαλό) και τοπικό λεωφορείο. Έχει πανέμορφα, κρυστάλινα νερά και μαλακή αμμουδιά. Η Super Paradise είναι η πιο διάσημη gay παραλία της Ελλάδας με cruising και γυμνισμό στο δεξί τμήμα της. EN| Super Paradise Beach is located right next to Paradise Beach and is reachable by taxi-boat (regular boat services are available from Platis Yialos) and local bus. It has beautiful crystalline waters and soft golden sand. Super Paradise is the most famous gay beach of Greece with a lot of gay cruising, gay fun & nudism on the right part of it.
ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ LGBT ΟΔΗΓΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
CYCLADES ISLANDS FOLEGANDROS STUDIOS & APARTMENTS Anemomilos Apartments
GF TR AC OA ST
GF TR SW FD BF OA ST
+ Katapola, Amorgos ( 22850 71664 & 6947 810407 : www.villakatapoliani.gr Έ April - October
+ Folegandros ( 22860 41309 : www.anemomilosapartments.com Έ May 1st - September 30th EL| Τα ‘Anemomilos Apartments’ χτίστηκαν το 1993 και αποτελούνται πλήρως εξοπλισμένες μονάδες με μικρές κουζίνες, μοντέρνα μπάνια με στεγνωτήρα μαλλιών, κλιματιστικό, δορυφορική TV, τηλέφωνο και μπαλκόνια με πανοραμική θέα στο Αιγαίο. Η μονάδα προσφέρει επίσης μπαρ με πανέμορφη πισίνα και δωρεάν πρόσβαση στο Ιντερνετ με laptop που δίνονται στην υποδοχή. EN| Anemomilos Apartments built in 1993 and consists units with fully equipped kitchenettes, modern bathrooms with hair dryers, airconditioning, satellite T.V., direct telephone lines and balconies with panoramic view of the Aegean sea. The unit offers also a terrace bar with a beautiful swimming pool and free internet access with laptops from the reception.
BEACHES Agia Anna EL| Από την στάση του λεωφορείου υπάρχει ένα μονοπάτι προς τα αριστερά που οδηγεί σε μια παραλία με ένα εκκλησάκι. Στα 50 μέτρα στρίβετε προς τα δεξιά και μετά από ένα βραχώδες μονοπάτι, στα 250 μέτρα, θα συναντήσετε μια παραλία γυμνιστών με gay κολυμβητές. EN| From the bus stop there is a path on the left leading to a beach with a church. After 50 meters, turn right and after a rocky trail, 250 meters away, you will find a nudists beach with plenty of gay swimmers.
ANDROS HOTELS Ostria Hotel ** AC CC BF GF OA ST TR + Gavrio, Andros ( 22820 71551 - 3 : www.ostria-studios.gr Έ All year round.
BEACHES Blichada & Pyrgos Beaches EL| Φεύγοντας από το Γαύριο με κατεύθυνση βόρεια προς τον Φελλό, αφού περάσετε το χωριό στρίβετε αριστερά στην "Ταβέρνα ο Κόσσης" και ακολουθείτε ένα χωματόδρομο προς Φάσα (Φάρος). Περνάτε το παιδικό χωριό Αντωνοπούλου και μετά την παραλία Καμινάκι φτάνετε στην παραλία Μπλιχάδα (περίπου 12χλμ απόσταση) όπου συχνάζουν gay κολυμβητές. Ιδανική για gay γνωριμίες είναι και η πιο μικρή παραλία Πύργος, αμέσως μετά από την Μπλιχάδα. ΕΝ| Leaving Gavrio head north to Fellos, after passing the village, turn left at the "Tavern o Kossis" and follow a dirt road to Fasa (Lighthouse). Pass the Children's Village Antonopoulou and after the beach Kaminaki you will find Blichada beach (about 12km away) frequented by gay swimmers. Ideal for gay cruising is also he smallest beach Pyrgos, immediately after Blichada.
BEACHES Agios Nikolaos EL| Είναι η κύρια παραλία γυμνιστών του νησιού. Είναι αμμώδης, υπαρχει μια ταβέρνα και δέντρα στο πίσω μέρος για να παρέχουν σκιά. EN| It's the main nudist beach on the island. It's sandy, there is a taverna & trees at the back to provide shade.
Livadaki Beach EL| Αυτή είναι μια άλλη, πιο ήσυχη παραλία σε ένα κολπίσκο με απόκρημνα βράχια. Μπορείτε να φτάσετε με βάρκα από την Αγκάλη και αποτελείται από μείγμα από άμμο και βότσαλα. Ο γυμνισμός είναι φυσιολογικό ακόμα κι αν δεν είναι αποκλειστικός. EN| This is another, quieter, clothingoptional beach within an inlet of rocky cliffs. It can be reached by boat from Angali and is a mixture of sand and pebbles. Nudism is normal there, even if not exclusive.
MILOS STUDIOS & APARTMENTS Dionysis Studios
Grias Pidima
AC CC GF OA ST TR
EL| Γνωστή και ως παραλία Μελίσσα ΒΑ του χωριού Κόρθι, κυριαρχείται από ένα τεράστιο βράχο στη μέση της θάλασσας σαν να έχει πέσει από τον ουρανό. EN| Otherwise known as Melissa beach NE of village Korthi, is dominated by a massive oblong rock in the middle of the sea that seems to have been dropped from the heaven.
+ Adamantas, Milos ( 22870 22117 7 22870 22118 : www.miloshotels.net Έ April - October EL| Συγκρότημα 7 μοντέρνων studios με όλες τις ανέσεις. EN| It's a complex of 7 modern studios with all amenities.
HOTELS Del Mar Hotel ** ! AC BF GF NT OA ST + Pollonia, Milos ( 22870 41440 : www.delmar.gr Έ May 1st - October 15th EL| Πλαισιωμένο με 15 δωμάτια και διαμερίσματα βασισμένα στην Κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική και φιλοσοφία. EN| Composed by 15 rooms and apartments based on Cycladic architecture and philosophy.
BEACHES Agios Ioannis EL| Πολύ απομονωμένη, στη δυτική πλευρά του νησιού, δύσκολο να την βρείτε. Μετά τον κύριο δρόμο και τα 6 χλμ χωματόδρομου μέχρι το μοναστήρι, προχωράτε με τα πόδια έναν απότομο βραχώδες δρόμο για 10-15 λεπτά μέχρι να φτάσετε στην πρώτη από τις 3 παραλίες. Η πραγματική ομορφιά βρίσκεται στην δεύτερη και την τρίτη παραλία με χρυσή άμμο, τιρκουάζ νερά και γυμνιστές. EN| Very secluded, on the West side of the Island it is rather difficult to reach. When the main road finishes, add 6 km of dirt road as far as to the monastery that gives the name to the beach, then go on foot on a steep rocky road for 10-15 minutes. You reach the first of three connected beaches. The real beauty are the second and the third ones with golden sand, turquoise waters and nudists.
Fyriplaka EL| Το τμήμα γυμνιστών είναι μετά τα βράχια στην πιο απομακρυσμένη δυτική άκρη της παραλίας (πέρα από το γιγαντιαίο βράχο). Ο δρόμος είναι δύσβατος κι όταν δείτε ένα άσχημο εργοστάσιο 2 χιλιόμετρα πριν την παραλία μην παραπλανηθείτε, είστε προς τη σωστή κατεύθυνση! EN| The nudist part is after the rocks on the farthest western end of the beach (beyond the giant rock). The road is bumpy, and an ugly factory stands 2km before the beach - don't be misled, it is the right direction!
Paleochori EL| Είναι πολύ μεγάλη με 3 τμήματα. Το βορειότερο τμήμα μετά από κάποια πτώση βράχων είναι εκείνο όπου μπορείτε να κολυμπήσετε γυμνοί, αριστερά σας μετά από τα βράχια, όταν στέκεστε κοιτάζοντας τη θάλασσα, όπου θα συναντήσετε και gay κολυμβητές. EN| It is very long with 3 sections. The northernmost section after some fallen rocks is the one where you can swim nude at your left after the rocks, when you stand looking at the sea where you will notice some gay nudists, too.
Triades EL| Περπατήστε σε όλη την παραλία και στη συνέχεια λίγο ανεβείτε το λόφο και περπατήστε μέχρι την τρίτη παραλία. EN| Walk across the beach and then a little up the hill and then again a little walk down you reach the third beach.
FOR NEWEST UPDATES ON THE LGBT GUIDE OF GREECE & CYPRUS VISIT THE PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
18
GUIDE
AMORGOS VILLAS Villa Katapoliani
49
CYCLADES ISLANDS NAXOS CAFETERIAS Captain's Cafe GF AC BF OA TR ST
GF AC OA ST
+ Old Town, Chora ( 22850 22820 Έ All day cafe (April - October)
+ Parikia ( 22840 23562 : www.kontaratos-paros.gr Έ All year round.
BARS Babylonia GA AC OA TR + Old Square (upstairs only), Chora Έ Every night from 22.00 until late
Notos Bar GF AC TR ST + Old Town, Chora Έ Every night from April until October
BEACHES Agia Anna EL| Είναι σχεδόν πάντα γεμάτη παραθεριστές, ιδίως τον Αύγουστο. Ωστόσο, αν προχωρήσετε στο νότιο άκρο της παραλίας, θα συναντήσετε gay κολυμβητές και γυμνιστές. EN| It is a sandy beach with scattered rocks which is almost always full of tourists. However, if you walk to the southern edge of the beach, you will meet gay swimmers and nudists.
Agios Prokopios EL| Στο βόρειο άκρο της παραλίας βράχια διεισδύουν στη θάλασσα και δημιουργούν ένα μοναδικό τοπίο. Είναι η πρώτη επιλογή για τους γυμνιστές και τους gay τουρίστες. EN| At the northern end of the beach rocks penetrate the sea and create a unique scenery. It is the first choice for nudists and gay tourists.
Maragas EL| Η όμορφη αμμώδης παραλία του Μάραγκα βρίσκεται σχεδόν στο μέσο της δυτικής ακτής του νησιού, στο βόρειο άκρο ενός ανοικτού όρμου. Είναι ιδανική για γυμνισμό και gay γνωριμίες. ΕΝ| The lovely sandy beach of Marangas is situated almost at the middle of the west coast of the island, at the northern edge of a cove. It is ideal for nudism and gay cruising.
Plaka
GUIDE
19
50
PAROS STUDIOS & APARTMENTS Kontaratos Studios & Apartments
EL| Αποτελεί συνέχεια της παραλίας της Αγίας Άννας και του Αγίου Προκοπίου. Κύριο χαρακτηριστικό είναι η λευκή άμμος και οι μεγάλοι αμμόλοφοι. Είναι ίσως η πιο όμορφη παραλία της Νάξου. Πλατιά, με πεντακάθαρη θάλασσα και σχεδόν χωρίς κύματα. Είναι σχεδόν έρημη και προσφέρεται για γυμνισμό και gay γνωριμίες. EN| It is probably the most beautiful beach of the island, at the south of Agia Anna beach. Wide, with crystal clear water and almost no waves. It is nearly deserted and so offered for nudism and gay cruising.
HOTELS Hermes Hotel ** ! AC BF GF OA MG ST + Livadia, Parikia, Paros ( 22840 21217 : www.hotelhermes.gr Έ April - October EL| Όμορφο ξενοδοχείο στην παραλία Λειβάδια με όλες τις ξενοδοχειακές ανέσεις και υπηρεσία massage για απόλυτη χαλάρωση. EN| Beautiful hotel in Livadia beach with all hotel amenities and massage service for ultimate relaxation. Manto Hotel **
! AC BF GF OA ST + Naousa, Paros ( 22840 51590 : www.hotelmanto.com Έ May - October EL| Άνετα δωμάτια, κάθε ένα με το δικό του μπάνιο, μπαλκόνι, A/C, ψυγείο, τηλέφωνο, TV & Wi-Fi. EN| Comfortable rooms, each with private bathroom, balcony, A/C, refrigerator, telephone, TV & Wi-Fi.
RESTAURANTS Le Sud GF AC FD OA + Naousa, Paros ( 22840 51547 @ lesud@otenet.gr Έ Every evening (May - October)
Open Garden GF AC FD OA + Potami (river), Naousa, Paros ( 22840 51433 @ opengardenparos@gmail.com Έ Every evening (May - October)
GAY& LESBIAN FRIENDLY Fotis Bar AC GF OA TR + Agios Dimitrios, Naousa, Paros ( 6944426431 @ medusa7@otenet.gr Έ April - October
BEACHES Langeri EL| Όμορφη, μεγάλη, αμμώδης παραλία κοντά στη Νάουσα. Η μικρότερη παραλία στην βορειοανατολική άκρη του νησιού με τον λιγότερο κόσμο. Μπορείτε να πάτε με βάρκα από τη Νάουσα σε 15 λεπτά ή με
αυτοκίνητο σε 10 λεπτά. Πέρνετε το μονοπάτι από την στάση του λεωφορείου και περπατάτε μέχρι να φτάσετε στην παραλία. Από την κύρια παραλία περπατάτε περίπου 10 λεπτά στα νότια μέχρι να συναντήσετε αρκετούς άντρες γυμνιστές και gay ζευγάρια. EN| Beautiful, wide, sandy beach near Naousa. The smallest beach on the northeastern edge of the island with few swimmers. You can go by boat from Naousa in 15 minutes or by car in 10 minutes. From the main beach you walk for about 10 minutes to the south until you meet enough nude men and gay couples.
SANTORINI INTERNET CAFÉ Lava GF AC NT + Fira ( 22860 25291 @ lavacafe@hotmail.com Έ All day (March - November).
BARS Murphy’s Bar GF AC DA TR ST + Fira ( 22860 22248 Έ Every night (March - November).
Tropical GF DA TR ST + Fira ( 22860 23089 Έ Every night (March - November).
BEACHES Koloumpos EL| Παραλία γυμνιστών με αρκετούς gay κολυμβητές. Φτάνοντας στην παραλία, στρίψτε αριστερά και περπατήστε για περίπου 100μ (δίπλα στην ακτή) μέχρι να εντοπίσετε το gay τμήμα της παραλίας. EN| Reaching the shore, you turn left and you walk for about 100 meters (by the shore) until you get to the gay department of beach.
Vlychada EL| Πανέμορφη παραλία με το καλύτερο ηλιοβασίλεμα (αξίζει να το δείτε!). Η παραλία εκτείνεται σε μία τεράστια απόσταση και οι πληροφορίες μας λένε πως πως υπάρχει δικαριτικό gay cruising στο απώτατο σημείο, όπου υπάρχουν λίγοι γυμνιστές (αν και είναι δύσκολο να εντοπιστούν). EN| A beautiful beach with the best sunset (worth to see it!). The beach extends to an enormous distance and our information says that there is some discreet gay cruising to the extreme where there also are a few nudists (even if it’s difficult to locate them).
ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ LGBT ΟΔΗΓΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
SERIFOS EXREME SPORTS Serifos Scuba Divers
CRETE ISLAND CHANIA HOTELS Halepa Hotel ***
GF ST
GF TR BF NT CC OA
+ Livadi, Serifos ( 22810 52005 & 693 2570552 : www.serifosscubadivers.gr
+ Eleftheriou Venizelou 164 ( 28250 41902 : www.halepa.com Έ All year round.
BEACHES Livadaki Beach EL| Η παραλία Λιβαδάκι είναι εύκολα προσβάσιμη από το Λιβάδι και έχει οριστεί ως μια παραλία γυμνιστών στο τμήμα μπροστά από το κάμπινγκ Coralli, στο δεξιό άκρο της παραλίας. EN| Livadaki beach, an easy walk from Livadi, is apparently designated as a nudist beach at the part in front of the Coralli camping at the right end of the beach.
SIFNOS HOTELS Petali Village Hotel *** ! AC BF CC FD GF NT OA SW TR WH + Ano Petali ( 22840 33024 @ petali@par.forthnet.gr : www.hotelpetali.gr Έ All year round.
BEACHES Agia Marina EL| Βρίσκεται κοντά στις Καμάρες και προσφέρεται για γυμνισμό και gay γνωριμίες στα βράχια. EN| Located near Kamares and is ideal for nudism and gay cruising on the rocks away from people.
Fasolou EL| Αμμώδης παραλία κοντά στον Φάρο, ιδανική για γυμνισμό και gay γνωριμίες στα βράχια. EN|A sandy beach near Faros, ideal for nudism and gay cruising on the rocks.
SYROS BEACHES Armeos Galissa EL| Ήσυχος και γραφικός όρμος με γαλαζοπράσινα νερά και προσφέρεται για γυμνισμό με gay & mixed ζευγάρια. EN| Α quite & picturesque bay with clear aquamarine waters that is preferred by nudists and some gay swimmers.
Delphini EL| Τεράστια παραλία κοντά στο χωριό Κίνι με γυμνιστές και διακριτικές gay γνωριμίες. EN| A very long beach near Kini village half occupied by nudists and there is discreet gay cruising.
GAY & LESBIAN FRIENDLY 2 Lux ReVoLuTioN GF + Sarpidonos 8 ( 28210 52515 : www.2luxcafe.com Έ All day café-bar
Ababas Tapas Cafe GF FD + Isodion 12, Old Harbour @ ababatapascafe@yahoo.gr Έ All day cafe-bar.
CRUISING AREAS Agoras Square EL| Διακριτικές gay γνωριμίες όλη την ημέρα και το βράδυ γύρω από τις δημόσιες τουαλέτες EN| Discreet gay cruising all day & night at the area around the public toilets.
BEACHES Agia Roumeli EL| Μακριά από την κύρια παραλία προς τα ανατολικά θα βρείτε μια παραλία ιδανική για γυμνιστές. ΕΝ| Away from the main beach to the east you will find the perfect beach for nudists.
Glyka Nera EL| Βρίσκεται μεταξύ Λουτρού και Σφακιών και είναι προσβάσιμη μόνο με καραβάκι. ΕΝ| Located between Loutra and Sfakia and is accessible only by boat.
Kavros (Georgioupoli) EL| Mετά την Γεωργιούπολη, στρίψτε στο 1ο parking αριστερά και κατευθυνθείτε προς τους αμμόλοφους με gay γνωριμίες. EN| Αfter Georgioupoli, turn to the 1st parking space to the left and drive to the part of the beach where there is some gay cruising at the sand-dunes.
Mecherida EL| Gay γνωριμίες στην περιοχή 'Aκρωτήρι'. EN| Gay cruising at 'Aκrotiri' area.
Sougia EL| Μεγάλη παραλία με βότσαλο και ελεύθερο γυμνισμό. Gay γνωριμίες γίνονται στο ανατολικό άκρο της. EN| The beach is very pebbly and nudism and camping is free. There is gay cruising in the east end.
HERAKLION BARS Eros Bar GA AC TR DA GG DS OA + Emmanuel Tsagaraki str., Malia ( 699 6462022 : www.erosbarcrete.com Έ Apr-Oct: Every night from 20.00 / Nov-Mar: Wed, Fri & Sat from 20.00
GAY & LESBIAN FRIENDLY La Brasserie
Agioi Apostoloi
AC DA GF LV
EL| Βρίσκεται 7 χλμ δυτικά από τα Χανιά με σημείο gay γνωριμιών στην βραχώδη αριστερή και δεξιά πλευρά της κεντρικής παραλίας. EN| Located 7 km far from Chania at the west and there is gay cruising at the rocky left & right side of the main beach.
+ Korai 15 ( 2810 281819 @ la-brasserie@hotmail.com Έ Open every night.
Agios Pavlos EL| Ήσυχη παραλία, κατάλληλη για γυμνισμό και γνωριμίες, αρκετή ώρα περπάτημα από την παραλία της Αγίας Ρούμελη. EN| Quiet beach, suitable for nudism and gay cruising, some time walking the beach of Agia Rοumeli.
Elafonisi EL| Περίπου στο κέντρο του μικρού νησιού, υπάρχουν μικρές παραλίες με γυμνιστές και gay γνωριμίες EN| In the center of the small island, there are small beaches, nudists and gay cruising.
Falasarna EL| Δεξιά της παραλίας αι μετά τους βράχους υπάρχουν μικροί κολπίσκοι για γυμνιστές και gay γνωριμίες. EΝ| Right on the beach there are small coves for naturists and gay cruising.
Pagopoieion - The Ice Factory
+ Agiou Titou square ( 2810 346028 : www.icefacktory.gr Έ All day cafe-bar.
Room 109 GF + Sofokli Venizelou 109 ( 2810 261615 Έ All day cafe-bar.
Take Five GF + Arkoleontos 7 ( 2810 226564 Έ All day cafe-bar.
GAY CRUISING Ammoudara EL| Κατά τις βραδινές ώρες στο πάρκινγκ του Carrefour υπάρχει gay cruising μεταξύ οδηγών. EN| In the evening time back of "Carrefour" at the parking space there is gay cruising among car drivers.
FOR NEWEST UPDATES ON THE LGBT GUIDE OF GREECE & CYPRUS VISIT THE PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
20
GUIDE
CYCLADES ISLANDS
51
CRETE ISLAND Georgiadis Park EL| Γνωριμίες στο πάρκο κοντά στην πλ Ελευθερίας. EN| Gay cruising at the park near Eleftherias square.
GF AC SW ST
EL| Σημείο gay γνωριμιών στην οδό Πλαστήρα. ΕΝ| Gay cruising at Plastira street.
+ Chora, Astypalea ( 28320 32239 & 697 8303680 : www.astipalea.com.gr Έ All year round.
BEACHES Anisaras
BEACHES Agia Fotia
BEACHES Tzanaki
Diskos EL| Παραλία, δυτικά του Λεντά, με γυμνιστές και διακριτικές gay γνωριμίες. EN| A beach, located west of Lentas village with nudists and discreet gay cruising.
Gournes EL| Γυμνιστές και gay στην παραλία της πρώην αμερικάνικης βάσης, μακριά απ' το λιμανάκι. EN| The beach where the American Base used to be. Gay nudists at the section far away from the port.
EL| Όμορφη παραλία στην Ιεράπετρα με διακριτικές gay γνωριμίες. EN|A beautiful beach at Ierapetra that is used discreetly as gay cruising place.
EL| Παραλία γυμνιστών με βόλτσαλα 600μ. μακριά από το Λιβάδι. EN| Nice pebble nudists beach, 600m away from Livadi.
Finikodasos Vai
KOS GAY & LESBIAN FRIENDLY Hamam Club
EL| Gay γνωριμίες στα δύο άκρα της παραλίας. EN| Gay cruising on the left and on the right side of the beach.
RETHYMNO HOTELS Casa Vitae Luxury Suites **** ! AC BF CC GF NT OA
Karteros
+ Neophytou Patelarou 3, Old Town ( 28310 35058 & 6973 237897 : www.casa-vitae.gr Έ All year round.
EL| Παραλία κοντά στον Αγ. Ιωάννη, πίσω από τα βράχια, στο τέρμα αεροδρομίου. EN| A beautiful beach at Agios Ioannis, at the end of the airport.
EL| Gay γνωριμίες τις βραδινές ώρες. EN| Gay cruising at the night hours.
Kommos EL| Στον δρόμο για τα Μάταλα, μετά το χωριό Πιτσίδια ακολουθείτε τον δρόμο μέχρι που θα φτάσετε σε ένα σταυροδρόμι. O δρόμος δεξιά οδηγεί κατευθείαν στην παραλία. Το μέρος που γίνονται gay γνωριμίες είναι οι δύο μικροί λόφοι δεξιά από την περίφραξη των ανασκαφών. EN| On the road towards "Matala", when you reach the small village of "Pitsidia" follow the road until you meet a crossroad. The road at your left goes straight to the beach. The cruising area are the two small hills at the right of the excavations area.
Lido EL| Παραλία κατάλληλη για γυμνισμό με gay γνωριμίες πίσω από τις καλαμιές. EN| A beach with nudists and gay cruising area at the reeds.
Malia EL| Τουριστική παραλία κατάλληλη για γυμνισμό με gay γνωριμίες πίσω από τα βράχια. EN| A famous beach for nudism with a lot of tourists and gay cruising at the rocky area.
GUIDE
ASTYPALEA STUDIOS Kilindra Studios
! AC CC GF NT OA SW
EL| Παραλία γυμνιστών στη Χερσόνησο. EN| A nudists beach at Hersonisos.
52
LASITHI VILLAS Elounda Solfez Villas + Elounda ( 210 9939403 & 6944 357275 : www.eloundasolfezvillas.com Έ All year round.
Kazantzakis Monument
21
DODECANESE ISLANDS
Sarantari EL| Παραλία γυμνιστών με αρκετούς gay στη Χερσόνησο. EN| A nudists beach with many gays at Hersonissos.
CRUISING AREAS Harbour BEACHES Ammoudi
EL| Παραλία γυμνιστών με διακριτικές gay γνωριμίες. EN| A nudists beach on the road to Plakia village with some gay cruising.
Arsaniou Monastery
EL| Στην διαδρομή προς Ρέθυμνο στρίψτε στον 1ο χωματόδρομο δεξιά, παρκάρετε και περπατάτε προς την παραλία όπου προσφέρεται για γυμνισμό και gay γνωριμίες. EN|On the way to Rethymno turn to the right at the 1st dirt road, park your car and walk to the beach for nudism and gay cruising.
Mikro Ammoudaki & Klisidi
EL| Για να φτάσετε σε αυτές τις παραλίες με τα πόδια, περπατήστε ανατολικά από το Δαμνόνι. Δυτικά της παραλίας Αμμουδάκι υπάρχει μια σπηλιά όπου πατώνετε. Στο άλλο τέρμα, υπάρχει μια τρύπα κάτω απ’το νερό που ενώνει το Αμμουδάκι με το Κλεισίδι. Έτσι, μπορείτε να βρεθείτε από την μια παραλία στην άλλη μόνο με μια βουτιά! EN| To reach these beaches on foot, you can walk east of Damnoni beach. Τhis small beach is popular destination for nudists. At the west side of the beach, you can swim till a marine cave. The seabed is sandy and you can step there. At the other end, there is an under water hole that connects Ammoudaki with Kleisidi. So you can get from one beach to another only with a splash!
GF DA
+ Kountourioti 1, Eleftherias sq. Έ Open every night (all year).
Kyttaro Club
GF IN DA
+ Alexandrou Diakou 6 (bar street) Έ Open every night (all year).
CRUISING AREAS Archeological site
EL| Γνωριμίες κατά τις βραδινές ώρες στην είσοδο του αρχαιολογικού χώρου στην οδό Ιπποκράτους. EN| Cruising in the evening hours at the entry of archaeological site at Ippokratous street.
Taxi Station’s Park
EL| Διακριτικές γνωριμίες τις βραδινές στο πάρκο που βρίσκεται ακριβώς πάνω από την πιάτσα ταξί. EN| Discreet cruising in the evening hours at the park over the taxi area.
BEACHES Alykes Beach
EL| Παραλία γυμνιστών με πολλές gay γνωριμίες. Αφού φτάσετε στο Τιγκάκι, στρίβετε παραλιακά προς αριστερά και προχωράτε προς τα αριστερά για να εντοπίσετε gay γυμνιστές. EN| Nudist beach with gay cruising. Once you reach in Tingaki, turn left towards the coast and walk to left to locate gay nudists.
PATMOS GAY & LESBIAN FRIENDLY Astivi (1673)
GF OA TR
+ Chora ( 22470 31895 Έ All year round.
BEACHES Petra Grikou
EL| Στο τέρμα της παραλίας Γροίκου υπάρχει ένας επιβλητικός βράχος με σπηλιές, gay γυμνιστές και στον επόμενο κόλπο που ακολουθεί. EN|At the end of Grikou beach is an impressive rock frequented by gay nudists and the next bay below.
ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ LGBT ΟΔΗΓΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
RHODES BATHS Turkish Baths (Hamam)
CHIOS STUDIOS Chios Panorama
+ Arionos square, Old Town Έ Open every day.
+ Karfas, Agios Minas ( 22710 43562 & 6948249111 : www.chios-panorama.gr Έ May 1st - October 30th EN| Άνετα δωμάτια με κουζινάκι, A/C, TV, τηλέφωνο, Wi-Fi και μπαλκόνια με πανέμορφη θέα. EN| Comfortable rooms with kitchenette, A/C, TV, telephone, Wi-Fi and balconies with a wonderful view.
GF MA CR
BARS & CLUBS Berlin
GA TR ST DA
+ Orfanidou 47, New Town ( 22410 32250 @ berlinbar@hotmail.gr Έ Open every night. EL| Το δημοφιλές gay bar άλλαξε manager, ανακαινίστηκε και είναι έτοιμο να προσφέρει την καλύτερη διασκέδαση σε όλους τους gay του νησιού. EN| The popular gay bar is under new managment, renovated and ready to provide quality best entertaibment to all gays on the island.
Illusions Club
GL TR DA
+ Eritrhou Stavrou 1, New Town : www.illusions-club-rhodes.gr Έ Open every night.
Red & Blue
AC DA DS GA GG TR + Er. Stavrou 2, New Town ( 22410 32669 & 695 5451442 @ gaybarredandblue@hotmail.com Έ Every night from 22.00 until late. Closed on Monday (winter only).
CRUISING AREAS Castle
EL| Gay γνωριμίες στο πάρκο δίπλα στο Κάστρο. EN|Gay cruising at the park beside the castle.
BEACHES Faliraki Beach
EL| Τουριστική παραλία γυμνιστών με gay γνωριμίες στο τέλος της (στην περιοχή με τα δέντρα). EN|Touristic nudists beach with gay cruising at the end of it (at the area with the trees).
Kallithea
EL|Παραλία gay & straight γυμνιστών. EN| A gay & straight nudists beach.
TILOS HOTELS Elli Bay Hotel ***
! AC BF GF TR
+ Livadia ( 22460 44435 & 22460 44436 : www.ellibay.com Έ April 1st - October 31st
BEACHES Plaka Beach EL| Παραλία με βότσαλα και αρκετό πράσινο που προσφέρεται για ιδιωτικές στιγμές. EN| Pebbled and quite green long beach that can provide privacy.
! AC CC GF NT OA ST
GAY & LESBIAN FRIENDLY Metropolis Cafe AC FD GF NT OA YA + Aegeou ave. 92, Harbour ( 22710 41190 : www.metropolis-cafe.com Έ Every night 20.00 - 04.00
BEACHES Daskalopetra
EL| Παραλία για γυμνιστές με gay γνωριμίες. EN| A beach for nudists and some gay cruising.
Mavra Volia
EL| Παραλία γυμνιστών με gay γνωριμίες στο Εμπόριο. EN| A nudists beach with gay cruising in Emporio.
Mersinidi
EL| Όμορφη παραλία γυμνιστών με άμμο και βότσαλα. EN| Α beautiful nudists beach with sand and pebbles.
IKARIA HOTELS Cavos Bay Hotel *** ! AC AR BF FD MG SW TR + Armenistis ( 22750 71381-3 : www.cavosbay.com.gr Έ April - October
SPORADES ISLANDS
SPORADES ISLANDS SKIATHOS VILLAS Phillian Villas
! AC CC GF NT OA SW WH + Evaggelistrias, Skiathos Town ( 24270 21350 : www.philianvillas.gr Έ April - September EL| Πανέμορφες πολυτελείς βίλες, χτισμένες με σύγχρονη αρχιτεκτονική, αφαιρετική διακόσμηση και τοπικό χαρακτήρα. Διαθέτουν ιδιωτικές πισίνες, καταπράσινο κήπο και υπέροχη θέα. EN| Beautiful luxury villas, built in modern architecture with abstract decoration and local character. They have a private pools, lush gardens and magnificent views.
HOTELS Atrium Hotel ****
! AC BF CC FD GF GY MG NT OA SA ST SW TR WH + Platanias ( 24270 49345 : www.atriumhotel.gr Έ May 14th - October 3rd EL| Aμφιθεατρικά χτισμένο σε μια όμορφη πευκόφυτη πλαγιά εξασφαλίζει σε όλα τα δωμάτια και τους κοινόχρηστους χώρους μοναδική πανοραμική θέα στη θάλασσα. EN| Built amphitheatrically on a picturesque pine hillside and it affords breathtaking panoramic sea-views from all rooms and lounges.
BARS De Facto GL AC DA OA ST TR + Grigoriou E' str., Tris Ierarches ( 24270 22068 Έ April - September 22.30 - ? EL| Δημοφιλές bar το οποίο αποτελεί τόπο συνάντησης όλων των gay τουριστών του νησιού. EN| A Popular bar that is the meeting point for the all gay tourists of the island.
Destiny Bar GL AC DA ST
SKYROS HOTELS Perigiali Hotel ****
+ Politechniou str., : www.bardestiny.com Έ April - October
+ Magazia ( 22220 92075 & 22220 91889 : www.perigiali.com Έ All year round.
EL| Πολύ γνωστή παραλία με γυμνιστές και gay γνωριμίες μετά την βραχώδη της πλευρά. EN| A well-known beach for nudists with some gay cruising just after the rocky side.
! AC BF CC GF NT OA SW
BEACHES Papa to Homa
EL| Όμορφη και ήσυχη παραλία γυμνιστών με άμμο. EN| A beautiful and quiet nudists beach with sand.
BEACHES Small Banana
Tougrias Island
EL| Μικρό νησί κατάλληλο για γυμνισμό και διακριτικές gay γνωριμίες. ΕΝ| Small island ideal for nudism and discreet gay cruising.
FOR NEWEST UPDATES ON THE LGBT GUIDE OF GREECE & CYPRUS VISIT THE PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
22
GUIDE
AEGEAN ISLANDS
53
IONIAN ISLANDS CORFU / KERKYRA LOCAL INFORMATION : www.gaycorfuinfo.com
STUDIOS & APARTMENTS Andomaches Holidays Apartments GF TR SW FD BF NT CC ΟΑ ST + Achillion, Benitses ( 26610 71130 : www.korfu-apts.gr Έ March - December
Apostolos Studios ! AC GF NT ST SW TR + Sidari ( 26630 31828 & 694 1648718 : apostolos-studios.blogspot.com Έ May - October EL| Όμορφα studios με άνετα δωμάτια, μεγάλη πισίνα και pool bar. EN| Beautiful studios με comfortable rooms, swimming pool & pool bar.
CRUISING AREAS Spaniada | Park EL| Gay γνωριμίες το βράδυ δίπλα από την είσοδο του κάστρου. EN| Gay cruising in the night time beside the entrance of the old castle.
BEACHES Almyros EL| Παραλία για gay γνωριμίες μετά το χωριό Αχαράβι. EN| An ideal for nudism beach after Acharavi village.
Issos EL| Ήσυχη παραλία που συχνάζουν gay,κατάλληλη για γυμνισμό. EN| A very quite nudists beach with some gay cruising.
Myrtiotissa EL| Γνωστή παραλία γυμνιστών κοντά στην Γλυφάδα. Η δεξιά πλευρά της, μετά τα βράχια είναι κατάλληλη για gay γνωριμίες. EN| A nudists beach near Pelekas village with a lot of gay cruising.
ITHACA BEACHES Sarakiniko
GUIDE
23
54
EL| Βρίσκεται ανατολικά από το Βαθύ και μπορείτε να φτάσετε με καϊκι από τον όρμο του Σκίνου καθώς επίσης και οδικός. Από το κεντρικό λιμανάκι ακολουθείτε το μονοπάτι στα αριστερά μέχρι να βρεθείτε σε ένα απομονωμένο πανέμορφο όρμο, ιδανικό για gay ζευγάρια. EN| Situated at the eastern side of Vathi and you can reach by boat from the Skinos bay as well as by car. Setting off from the small central port, you will follow a path on the left side till you find a magnificent reserved bay, ideal for gay couples.
KEFALONIA HOTELS Fiscardo Bay Hotel *** ! AC BF CC FD GF NT OA SW + Fiscardo ( 26740 41295 & 210 9841461 : www.fiscardobay.com Έ May - October
BEACHES Antisamos
EL| Παραλία στη Σάμη με gay στο τελευταίο λιμανάκι. EN| Beach near Sami with some gay at the last gulf.
Avithos
EL| Κολπίσκος με gay γνωριμίες αριστερά στο τέλος της κεντρικής παραλίας. EN| Gay cruising on the left side of the main beach, after the end and some rocks.
Lassi
EL| Κολπίσκοι ιδανικοί για γυμνισμό και διακριτικές gay γνωριμίες, πρν τον Μακρύ Γιαλό. EN| Small gulfs for nudism and discreet gay cruising, before Makris Yalos.
LEFKADA STUDIOS & VILLAS Billy's House
! AC GF NT OA ST
+ Vasiliki ( 26450 31418 & 26450 21431 : www.billyshouse.gr Έ April - October
Lefkada Villas
GF AC CC NT SW OA ST + Spanochori ( 26450 41288 & 6947 822 501 : www.lefkada-villas.com st th Έ May 1 - October 30
Magemenou Studios & Apartments
GF AC CC NT OA ST
+ Nikiana (26450 71888 : www.magemenou-studios.gr Έ April - October
BEACHES Mylos
EL| Παραλία γυμνιστών με διακριτικές gay γνωριμίες. EN| A nudists beach with discreet gay cruising.
Pefkoulia
Myrtos
EL| Παραλία με gay γνωριμίες, 2 χλμ. βόρεια από τον Άγιο Νικήτα. EN| A beach with gay cruising, 2km north of the village Agios Nikitas.
Skala
PAXI Studios & Apartments White House
EL| Διακριτικές gay γνωριμίες στο δεξί άκρο της. EN| Discreet gay cruising on its right edge.
EL| Gay γνωριμίες δεξιά της κεντρικής παραλίας, μετά τα βράχια. EN| Gay cruising on the right side of the main beach.
! AC GF OA ST
EL| Στην χερσόνησο της Παλικής, στο νότιο άκρο της και νότια από το Ληξούρι. Αν προχωρήσετε παραλιακά προς το δεξί άκρο της, υπάρχει παραλία γυμνιστών με gayγνωριμίες. EN| North of Lixouri & Paliki areas walking to the right edge of the beach, after the rock, you will find a nudism beach with a lot of gay cruising.
ZAKYNTHOS STUDIOS & VILLAS Corali Beach
Xi
KYTHIRA HOTELS Romantica Hotel *** ! AC BF CC FD GF NT OA ST SW TR + Agia Pelagia ( 27360 33834 & 27360 33814 : www.romanticahotel.gr st th Έ April 1 - September 30
BEACHES Melidoni
EL| Μια μικρή γραφική παραλία στα νοτιοδυτικά του νησιού, από τις ομορφότερες του νησιού με ψιλή άμμο και κρυστάλλινα νερά. Προτιμάται και από τους γυμνιστές. ΕΝ| A small picturesque beach in the southwest of the island, the most beautiful island with fine sand and fresh water. Ideal also for nudists.
+ Lakka ( 26620 31454 & 210 9953706 : www.whitehouse-paxi.gr Έ May - September
! AC CC GF NT OA SW TR + Tsilivi ( 26950 27425, 210 5734118 @ coralihotel@yahoo.gr Έ May - October
Emerald Luxury Villas
! AC GF NT OA SW
+ Agios Nikolaos, Volimes ( 26950 32006 & 694 7740773 : www.emerald-villas.gr Έ All year round.
St. John Villas & Spa
! AC GF NT OA ST SW
+ Tsilivi ( 26950 27780 : www.stjohnvillas.gr Έ May - October.
BEACHES Dafni
EL| Όμορφη παραλία με gay cruising. EN| A nice beach with gay cruising.
ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ LGBT ΟΔΗΓΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
PELOPONNESE
STEREA ELLADA
ARCADIA GUEST-HOUSES Enastron
LAKONIA BEACHES Vathi
+ Dimitsana ( 27950 31684 : www.xenonasenastron.gr Έ All year round.
EL| Παραλία κατάλληλη για γυμνισμό και διακριτικές gay γνωριμίες στο αριστερό τμήμα μετά το camping. EN| Gay cruising and nudism at the left side of the beach next to the camping.
Mpelleiko
! AC BF GF NT + Stemnitsa ( 27950 81286 : www.mpelleiko.gr Έ All year round.
ARGOLIDA BEACHES Karathonas Beach EL| Βρίσκεται πίσω από την πόλη του Ναυπλίου και από το κάστρο του Παλαμηδίου, κοντά στην Αρβανιτιά και προσφέρεται για γυμνισμό και gay γνωριμίες. EN| Situated behind the town of Nafplio and the castle Palamidi, near Arvanitia and is ideal for naturists and gay cruising.
ILIA BEACHES Kaiafa Beach
EL| Μεγάλη αμμώδης παραλία είναι ιδανική για γυμνισμό και η μικρή δασώδης περιοχή στο τέλος της χρησιμοποιείται για gay cruising. EN| The left side of this very long sandy beach is ideal for nudism and the small woody area at the end of the beach is used as a gay cruising place.
Lintzi Beach
EL| Στο τμήμα της παραλίας μετά την καντίνα, υπάρχουν γυμνιστές και γίνονται gay γνωριμίες. EN| At the part of the beach after the canteen, there are nudists and some gay cruising.
KORINTHIA CRUISING AREAS Perivolakia
MESSINIA GAY & LESBIAN FRIENDLY Vythos Beach Bar GF AC FD OA + Navarinou 20, Kalamata ( 27210 82853 Έ All day café-bar.
BEACHES Romanos Beach EL| Διασχίστε το χωριό Ρωμανός, ακολουθήστε την πινακίδα προς την παραλία, περάστε το parking και οδηγήστε παράλληλα με την παραλία. Στο τέλος του δρόμου θα βρείτε μια όμορφη παραλία μεγάλου μήκους. Συχνάζουν Έλληνες gay και λίγοι γυμνιστές και γίνονται gay γνωριμίες στους αμμόλοφους πίσω από την παραλία. EN| Cross across the village Romanos, follow the signs to the beach, past the parking and ride alongside the beach. At the end of the road you find a beautiful long beach. The beach is visited mainly by Greek men and there is gay cruising in the dunes.
Kalo Nero EL| Περίπου 2 χλμ. βόρειά του χωριού “Καλό Νερό”, υπάρχει μια σχεδόν έρημη μεγάλου μήκους παραλία, ιδανική για γυμνισμό και gay γνωριμίες στο άκρο της. EN| From about 2 km on the north of the village “Kalo Nero” there is an almost desert long beach, that is ideal for nude bathing and gay cruising.
Voidokilia Beach
EL| Διακριτικό σημείο gay γνωριμιών στην κεντρική πλατεία το βράδυ. EN| Discreet gay cruising at the main square during the night time.
Mylokopis EL| Όμορφη παραλία για γυμνισμό & gay γνωριμίες. EN| A beach suitable for nudism and gay cruising.
EVIA BEACHES Hiliadou Beach
ΕL| Δημοφιλής παραλία γυμνιστών με gay γνωριμίες. EN| A popular beach for nudists with gay cruising.
EVRITANIA (Karpenisi) HOTELS Maritina Chalet **** ! AC BF CC GF + Agios Nikolaos, Karpenisi ( 22370 22481 : www.chaletmaritina.gr Έ All year round.
FOKIDA (Galaxidi) Villas Oianthia Villa ! AC BF GF NT + Anexartisias 1 & Tsalagira strs., Galaxidi ( 22650 42433–4 : www.villaoianthia.gr Έ All year round.
FTHIOTIDA (Lamia) HOTELS Thermae Platystomou *** ! AC BF CC FD GF MG NT OA SA SP SR SW WH + Platystomo, Makrakomi ( 22360 22510 : www.platystomo.gr Έ All year round.
THRACE ALEXANDROUPOLIS BEACHES Kokkina Vrachia (Red Rocks)
BEACHES Michanikou Beach
EL| Gay γνωριμίες στην παραλία κάτω από το στρατόπεδο. EN| Gay cruising just under the infantry camp.
EL| Γνωστή παραλία γυμνιστών με αρκετούς gay και γνωριμίες, αριστερά από την γέφυρα Ρίου - Αντιρρίου. EN| Well-known nudists beach with may gay swimmers and cruising, left of Rio - Antirio bridge.
EL| Βρίσκεται μετά την Πύλο και μετά από ένα κόλπο με μια μεγάλη λιμνοθάλασσα και είναι κατάλληλη για γυμνισμό. EN| Situated after Pylos and a gulf with a a big lagoon of murky water and is suitable for nudism.
EL| Bρίσκεται στην διαδρομή από Αλεξ/πολη προς Νέα Χηλή, πίσω από το Alexander Beach Hotel. Απέχει περίπου 3 χλμ από το κέντρο της πόλης. Gay γνωριμίες στην παραλία κάτω από τα βράχια. EN| Situated on the route from Alexandroupolis to New Chili, behind the Alexander Beach Hotel. It is located about 3 km from the center of town. Gay cruising at the beach below the rocks.
FOR NEWEST UPDATES ON THE LGBT GUIDE OF GREECE & CYPRUS VISIT THE PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
24
GUIDE
! AC BF GF NT
ETOLOAKARNANIA BEACHES Riza
55
EPIRUS IOANNINA CRUISING AREAS Litharitsia Park
EL| Gay γνωριμίες στην περιοχή πίσω από το Φρουραρχείο. EN| Gay cruising at the area behind 'Frourarchio'.
PREVEZA BEACHES Artolithia
EL| Στην διαδρομή προς την Πάργα, στρίψτε αριστερά στην πινακίδα "παραλία Ρίζα". Κατεβαίνοντας το λόφο, στρίψτε αριστερά στην πρώτη διασταύρωση μέχρι να φτάσετε στην παραλία. Το αριστερό μέρος είναι κατάλληλo για γυμνισμό και διακριτικές gay γνωριμίες. EN| Driving to Parga, turn left at the sign "Riza beach". Going down the hill, turn left at the first junction you will find and drive until you reach the beach. The left part is suitable for nudism and discreet gay cruising.
Kanali Beach
EL| Στο δρόμο προς Ηγουμενίτσα, μετά το ξενοδοχείο Kanali, στρίβετε αριστερά και στα 100 μ. πάλι αριστερά και παρκάρετε. Όταν φτάσετε στην παραλία, περπατάτε προς τα αριστερά μέχρι να συναντήσετε λίγους γυμνιστές άντρες αλλά και straight ζευγάρια. EN| On the way to Igoumenitsa, after the hotel Kanali, turn on the right and after 100m you turn left again and park there. When you reach the beach, walk to the left you will find a few nudist men and straight couples.
THESPROTIA HOTELS Sivota Diamond Spa Resort *****
! AC BF CC FD GF GY MG NT OA SA SO SP ST SW TR WH
GUIDE
25
56
+ Sivota, Thesprotia ( 26650 93286 : www.sivotadiamond.gr Έ May - October EL| Το “Sivota Diamond Spa Resort” προσφέρει στους επισκέπτες του την απόλυτη, διακριτική πολυτέλεια σε ένα φιλικό οικογενειακό περιβάλλον με καλά σχεδιασμένα δωμάτια, 3 εστιατόρια και ένα μοναδικό κέντρο spa που συνδυάζει τα φυσικά προϊόντα με καινοτόμες θεραπείες και ειδικές τεχνικές μασάζ, που υπόσχονται να χαρίσουν απόλυτη ευεξία σε σώμα και πνεύμα. EN| “Sivota Diamond Spa Resort” offers its guests the absolute, discreet luxury in a friendly family environment with well-designed rooms, 3 restaurants and a unique spa center that combine natural products with innovative treatments and special massage techniques that promise to inspire wellbeing to body and soul.
MACEDONIA CHALKIDIKI Naias Hotel **** ! AC BF CC FD GF NT OA SW TR + Hanioti, Kassandra ( 23740 20040-2 & 23740 52821-2 : www.naiashotel.gr Έ April - October
BEACHES Afytos EL| Μικρή παραλία στην ανατολική πλευρά της Κασσάνδρας. Έχει δύο κύριες παραλίες αλλά μετά τα βράχια υπάρχει ένας όρμος γυμνιστών κατάλληλος για gay γνωριμίες. EN| Small beach on the east side of Kassandra. It has two main beaches, but the end left after the rock is a small cove nudist suitable for gay cruising.
Agios Mamas EL| Αμμώδης παραλία με γυμνιστές στην διαδρομή προς Σιθωνία, κοντά στο στρατόπεδο ΚΕΔΑ. Από το στρατόπεδο, στρίψτε επί της οδού Μακεδονίας προς την παραλία (1.5 χλμ). Περπατώντας από την κεντρική παραλία κοντά στο παρατηρητήριο θα δείτε αρκετούς γυμνιστές. EN| Sandy beach with a nude bathing near Nea Moudania and the army camp. From the camp turn on a road/track (Makedonias str.) towards the beach (1.5 km). Near the watchtower, there many nudists.
Kalamitsi EL| Αριστερά της κεντρικής παραλίας, οδηγείτε μέχρι το τέρμα του δρόμου, μέχρι να δείτε ένα μονοπάτι που σας οδηγεί σε ένα μικρό λόφο με θάμνους. Μετά από 10' με τα πόδια θα δείτε την παραλία γυμνιστών κατάλληλη για gay γνωριμίες. EN| Left to the main beach, drive until the end of the road. Walk until you see a path which leads you over a small hill with bushes. After 10 minutes walking you will see the nudists beach suitable for gay cruising.
KAVALA CRUISING AREAS Faros EL| Στην περιοχή της Παναγίας, στα κάστρα κάτω από τον Φάρο, υπάρχει μονοπάτι με σκαλοπάτια στην παραλία όπου γίνονται gay γνωριμίες. EN| At Panagia area, around the castles of Faros, there is a path with steps to the beach with gay cruising.
BEACHES Ammolofi (Nea Peramos) EL| Αποτελείται από 3 τεράστιους κόλπους. Ο πρώτος κόλπος είναι κατάλληλος για gay γνωριμίες. EN| Consists by 3 huge bays. The first bay is suitable for gay cruising.
Eleftheron Thermals EL| Bρίσκεται κοντά στον κεντρικό δρόμο από την Καβάλα προς τη Θεσσαλονίκη, 46 χιλιόμετρα από την
Καβάλα. Στις πινακίδες για Θερμά λουτρά, συνεχίστε ευθεία και μετά από 1-2 χλμ, πριν το μικρό φυλάκιο, στρίψτε δεξιά σε ένα χωματόδρομο που οδηγεί στην παραλία. EN| Situated near the main road from Kavala from Thessaloniki, 46 km from Kavala. At the signposts guiding to the hot springs, go straight and after 1-2 kms before a abandoned small outpost, turn right on a dirt road leading to the beach.
Hersonissos Vrassida EL| Gay γνωριμίες κοντά στον αρχαιολογικό χώρο. EN| Gay cruising near the archeological site.
PIERIA (KATERINI) BEACHES Olympic Beach (Katerinoskala) EL| Από την Κατερίνη, ακολουθήστε το δρόμο προς Παραλία. Πάρτε τη δεξιά κατεύθυνση που οδηγεί στην Olympic Beach. Όταν φτάσετε στην παραλία, οδηγείτε αριστερά και ερπατήστε για περίπου 5-10 λεπτά. και υπάρχει μια παραλία με μικτούς gay & straight γυμνιστές. EN| From Katerini follow the road to the beach. Take the right direction which leads to Olympic beach. When you reach the beach, drive left and walk for about 5-10 minutes and there is a beach with mixed gay & straight nudists.
Korinos EL| Από την παραλία Κατερίνης οδηγείτε προς τα αριστερά κατά μήκος της. Ο Κορινός είναι μετά από 6 χλμ. και προσφέρει δυνατότητα για γυμνισμό και gay γνωριμίες. EN| From Katerini beach drive all to the left along the beach. Korinos is about 6km from that point and offers opportunities for nudism and gay cruising.
Neoi Poroi EL| Βρίσκεται 20-30 λεπτά με το αυτοκίνητο νότια της Κατερίνης στην παραλιακή οδό. Περπατήστε 500 μέτρα νότια κατά μήκος της παραλίας μέχρι τα κτίρια και μέχρι να φτάσετε στην στροφή. Συχνάζουν ελάχιστοι gay & straight γυμνιστές και ζευγάρια. EN| Located south of Katerini after a 20-30 minute drive on the coastal road. Walk 500 meters south along the beach until the end of the buildings and the bend. Frequented by a few gay & straight nudists & couples.
VERIA CRUISING AREAS Elias Square EL| Διακριτικές gay γνωριμίες στο πάρκο πίσω από το "Τουριστικό περίπτερο "Ελιάς" κατά τις απογευματινές & βραδινές ώρες. EN| Discreet gay cruising in the park behind the "Elias Tourist Information", in the evening and the night time.
ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ LGBT ΟΔΗΓΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
THESSALY LARISSA CAFE-BAR A83 AC GL + Aerodromiou 38, Larissa ( 6978 287285 Έ Open every night except Monday.
GAY & LESBIAN FRIENDLY De Tox
CYPRUS (KYPROS) EL| Το διαμάντι της Ανατολικής Μεσογείου με τα κρυστάλλινα γαλαζοπράσινα νερά, τις εμπνευσμένες πευκόφυτες οροσειρές, με την μεγάλη ποικιλία από βραχώδεις αμμώδης παραλίες, και μια ιστορία 900 ετών, είναι το τρίτο μεγαλύτερο νησί της Μεσογείου και έχει έναν μαγικό τρόπο να εμπνέει κάθε gay τουρίστα. EN| The diamond of the eastern Mediterranean with its crystal-clear
turquoise waters, inspiring pineforested mountain ranges, a wide variety of beaches from rocky to sand, and a 9000 year-old history is the third largest island in the Med and has magic and myth to inspire every gay tourist.
NATIONAL LGBT GROUPS ACCEPT LGBT CYPRUS : www.acceptcy.org
GF AC YA + Asklipiou 23, Post Office Sq. ( 2410 257838 Έ All day cafe-bar.
Glam GF AC YA + Protopapadaki 10, Post Office Sq. ( 2410 534939 Έ All day cafe-bar.
O cafe-bar GF AC YA
CRUISING AREAS Agios Achilios Park
EL| Γνωριμίες μεταξύ νέων αντρών στο πάρκο πίσω από τον Άγιο Αχίλειο. EN| Young men cruising at the park located behind Agios Achilios.
Railway Station
EL| Διακριτικές gay γνωριμίες για μεγάλες ηλικίες κατά τις βραδινές ώρες με οδηγούς και πεζούς πίσω από τον Σιδηροδρομικό Σταθμό. EN| Discreet gay cruising behind the railway station, near the customs for mature men mostly.
MAGNESIA (VOLOS) HOTELS Leda Beach Hotel GF AC BF CC FD NT OA SW ST + Horto, Pelion ( 24210 27931 : www.ledahotel.gr Έ May -October EL| Αποτελείται από διάσπαρτα πηλιορείτικα δωμάτια & ανεξάρτητες βίλες με θέα την θάλασσα και τα νησιά του Παγασητικού κόλπου EN| It consists of rooms and independent villas looking on to the sea and the small islands of Pagassetic Gulf.
BEACHES Paradisos Beach (Ramnos) EL| Παραλία για γυμνισμό και gay γνωριμίες, μετά την Κορώπη. Ακολουθήστε το στενό που οδηγεί στην πρώτη παραλία και κατευθυνθείτε προς τα βράχια. EN| A beach for nudists and gay cruising after Koropi Beach. Follow the narrow path that drives you to the first beach and walk at the end to the rocks.
LARNACA DANCE CLUBS Secrets Freedom Club GL AC TR IN DR GG DS + Artemidos ave. 67 ( 00357 99557433 : www.secrets-freedom-club.com Έ Wed-Sun 23.00-04.00.
LEMESOS (LIMASSOL) BARS Alaloum TS AC IN DS + Loutron 1, Old Town ( 00357 25369226 Έ Every night 22.00 - ?.
DANCE CLUBS Escape Club GL AC IN GG + Makariou avenue 81 ( 00357 97757272 : www.xliveclub.com Έ Wed-Sun 23.00 -?
GAY & LESBIAN FRIENDLY Cafe Pi GF AC FD + Kytiou Kyprianou 27, Old Town ( 00357 25341944 Έ All day cafe-bar.
CRUISING AREAS Dasoudi EL| Το πιο δημοφιλές σημείο συνάντησης των gay στην Λεμεσό. Η δράση ξεκινά από 22.00 και συνεχίζεται μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες στο πάρκο πίσω από την Pizza Hut, δεξιά της παραλίας. EN| It is the most popular meeting point for gay cruising in Limassol. The
action starts at 22.00 and goes on until the early hours in the park behind the Pizza Hut, on the beach to the right.
Molos | Harbour EL| Ακριβώς πάνω στην παραλία απέναντι από της εκκλησία Αγίας Νάπας, λίγο πριν από τον κυκλικό κόμβο στο παλιό λιμάνι. Γνωριμίες κυρίως με αυτοκίνητο. Παρκάρετε στον τελευταίο parking και βλέπετε τι θα γίνει. EN| Directly on the beach opposite Ayia Napa Church, just before the Old Port roundabout. Cruising there goes on mainly by car. Park in the last car park and see what happens.
LEFKOSIA (NIKOSIA) CRUISING AREAS D'Avila Moat Parking Place EL| Γνωριμίες κοντά στις τουαλέτες αν είστε πεζοί ή στο parking αν έχετε αυτοκίνητο. EN| Cruising near the toilets if you are on foot or in the parking if you have a car.
Municipal Gardens EL| Γνωριμίες στο parking στην Λ. Σαλαμίνος και στο πάρκο του παλαιού Νοσοκομείου. EN| Cruising at the Parking by Salaminos ave. and at the Municipal Garden.
PAPHOS BARS Different GL AC IN + Ayia Napas str. 6-7, Aquarium ( 00357 26934668 : www.differentbar.com Έ Every evening 18.00 - 03.00.
FOR NEWEST UPDATES ON THE LGBT GUIDE OF GREECE & CYPRUS VISIT THE PORTAL WWW.GAYGREECE.GR
26
GUIDE
+ Protopapadaki 12, Post Office Sq. ( 2410 53448 Έ All day cafe-bar.
57
DESTINATIONSANTORINI
Ό
ταν με ρωτούν ποιοι είναι οι αγαπημένοι μου προορισμοί στην Ελλάδα αυτόματα ένα από τα πρώτα μέρη που μου έρχονται στο μυαλό είναι η Σαντορίνη. Όχι για τους τετριμμένους λόγους που αναφέρουν όλοι, δηλαδή την υπέροχη θέα, τους μπλε τρούλους, τα κατάλευκα νησιώτικα σπιτάκια και το ηλιοβασίλεμα της Οίας για τα οποία οι τουρίστες την επισκέπτονται κατά κόρον, όχι πως και αυτά είναι άσχημα. Αλλά να, η Σαντορίνη είναι τόσο ιδιαίτερο νησί και για πολλούς άλλους λόγους, λόγους που πλέκουν γύρω της ένα μυστήριο και κρατούν αμείωτο το ενδιαφέρον όλων γι' αυτήν… Πώς θα μπορούσε κάποιος να αναφερθεί στο νησί αυτό χωρίς να περάσουν από το μυαλό του ο μύθος της χαμένης Ατλαντίδας, το ηφαίστειο, η παλαιά και η νέα καμένη, οι Σαντορινιές σπηλιές… ακόμα και το γεγονός πως ακόμα και σήμερα μερικοί την αποκαλούν το νησί του διαβόλου γιατί σύμφωνα με την παράδοση οι κάτοικοί της είναι ειδικοί στους διωγμούς των βρικολάκων (!!). Η Σαντορίνη είναι σίγουρα μοναδική…
Ο Μύθος της Χαμένης Ατλαντίδας Και μόνο στο άκουσμα της φράσης «Η χαμένη Ατλαντίδα» μια ατμόσφαιρα μυστηρίου γεμίζει τον αέρα. Πώς να είναι τυχαίο λοιπόν το γεγονός ότι βιβλία, ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές ασχολούνται εδώ και χρόνια με το θέμα αυτό; Αλλά καλύτερα να πάρουμε τα πράγματα από την αρχή…
Written by Andreas Athanasiou credits by Greg Notch Homeric Poems
58 DG
Ο μύθος της χαμένης Ατλαντίδας αφορά την εξαφάνισης μιας πολύ προηγμένης ηπείρου και η πρώτη αναφορά σε αυτήν τοποθετείται γύρω στο 355 π.Χ. όταν ο Πλάτωνας, ο γνωστός Έλληνας φιλόσοφος την ανέφερε στο πρώτο βιβλίο μια τριλογίας που δεν έμελλε ποτέ να ολοκληρωθεί. Κατά τα γραπτά του λοιπόν η Ατλαντίδα αποτελεί τα χρόνια εκείνα ένα θαύμα πολιτισμού και αρχιτεκτονικής και αποτελείται από μια σειρά ομόκεντρων κύκλων και καναλιών, ενώ στο κέντρο της βρίσκεται ένας λόφος που στην κορυφή του υπάρχει ένας ναός του Ποσειδώνα. Στο εσωτερικό του ναού δεσπόζει ένα χρυσό άγαλμα του θεού της θάλασσας που φαίνεται να οδηγεί έξι φτερωτά άλογα. Ανάμεσα στα άλλα ο Πλάτωνας αναφέρει πως όταν οι άνθρωποι της Ατλαντίδας έγιναν άπληστοι και
W
hen I am asked which are my favourite destinations in Greece, one of the locations that I think first is Santorini. Not for the reasons that everybody ackowledges, meaning the incredible view, the blue church domes, the white-washed houses and the famous sunset of Oia for which tourists visit the island, not that these aren't good enough reasons. But Santorini is so much more for reasons which spread a touch of mystery and keep eveybody's interest alert. How could one mention Santorini without the lost Atlantis, the volcano and the cave houses crossing his mind? Even the fact that till today Santorini is called the devil's island because the islanders are known as experts in chasing vampires away (!!) adds something up to the atmosphere. Santorini is definitely unique…
The legend of Atlantis, The Lost Continent Even the sound of the phrase “The Lost Atlantis” fills the air with mystery. It is not by chance that books, movies and television shows have been dedicated to this issue for years. But let's start from the beginning… The legend of the Lost Atlantis concerns the disappearance of a very advanced continent which was mentioned for the first time around 355 BC when Plato, the Greek philosopher wrote about it in the first book of a trilogy that was never meant to be completed. According to his writings, the Atlantis was a miracle of civilization and architecture of the time and it was formed by a series of concentric circles and channels while a hill with a temple of Poseidon on top was found in its centre. Inside the temple there was a golden statue of the god of the sea leading six winged horses. Among other things mentioned, Plato writes that when the people of the Atlantis became greedy and corrupted the gods decided to wipe them out the face of the earth so they provoked an earthquake which caused many waves to cover the Atlantis which was lost forever. At first sight it seems that this story was just a fictional tale created by Plato but the dialogues of the book often mention that this story is true and that's why there are so many details for the Atlantis although something like that wasn't necessary as far as literature was concerned. Your imagination isn't aroused yet? According to Plato, if the Atlantis was indeed real it would be situated in the strait of Gibraltar. Many possible spots have been mentioned from time to time such as Switzerland, New Zealand and Brazil but the option most logical seems to be the one of professor Frost who says that the Atlantis is situated to the east of the pillars of Hercules and that if the destruction did take place this would have happened 900 years before Plato's time and not 9000 as many people state. If these elements are indeed true then the Atlantis was a famous place
DG 59
DESTINATIONSANTORINI
διεφθαρμένοι οι θεοί αποφάσισαν να τους αφανίσουν και γι' αυτό προκάλεσαν έναν σεισμό που είχε ως αποτέλεσμα τεράστια κύματα να καλύψουν την Ατλαντίδα που χάθηκε για πάντα. Με την πρώτη ματιά φαίνεται πως ο Πλάτωνας απλά δημιούργησε μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, από την άλλη όμως στους διαλόγους που χρησιμοποιεί στο έργο του αναφέρεται πως η ιστορία αυτή είναι αληθινή και γι' αυτό άλλωστε υπάρχουν και τόσες λεπτομέρειες για την Ατλαντίδα, ενώ λογοτεχνικά κάτι τέτοιο δεν θα ήταν απαραίτητο. Ακόμα να σας εξάψω την φαντασία; Αν η Ατλαντίδα ήταν όντως πραγματική φαίνεται πως κατά τον Πλάτωνα βρισκόταν στο στενό του Γιβραλτάρ. Κατά καιρούς έχει αναφερθεί πως βρισκόταν σε διάφορα σημεία του κόσμου όπως η Ελβετία, η Νέα Ζηλανδία και η Βραζιλία αλλά η άποψη που έχει επικρατήσει ως πιο λογική είναι αυτή του καθηγητή Φροστ που λέει πως ήταν ανατολικά των πυλώνων του Ηρακλή και πως αν όντως η καταστροφή αυτή είναι πραγματική έγινε 900 χρόνια πριν τα χρόνια του Πλάτωνα και όχι 9000 όπως πολλοί υποστηρίζουν. Αν αυτά τα γεγονότα όντως ισχύουν, η Ατλαντίδα θα ήταν ένα πολύ ξακουστό μέρος ακόμα και στον καιρό του Πλάτωνα, η Κρήτη! Και εδώ είναι που μπαίνει στο προσκήνιο η Σαντορίνη. Η Κρήτη εκείνο τον καιρό ήταν όπως όλοι γνωρίζουμε μια τεράστια Μινωική αυτοκρατορία που όμως χάθηκε σε ανύποπτο χρόνο εξαιτίας κυρίως της έκρηξης του ηφαιστείου της Σαντορίνης και έτσι έκανε και την εμφάνισή του ο μύθος της χαμένης Ατλαντίδας. Άλλωστε οι άνθρωποι των Μινωικών ανακτόρων είχαν πολλά κοινά με αυτούς της Ατλαντίδας όπως για παράδειγμα διάφορες τελετουργίες, αγώνες με ταύρους, ακόμα και το πολιτικό κύρος που αποδιδόταν στις γυναίκες της εποχής. Ποιος ξέρει; Μπορεί οι ιστορίες αυτές να είναι αληθινές ή μπορεί και όχι αλλά ένα είναι το σίγουρο… Πως κάνουν την Σαντορίνη ακόμα πιο μαγική!
Το Ηφαίστειο Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού αλλά και τον χειμώνα όταν ο καιρός το επιτρέπει θα δείτε πολλά καραβάκια να φεύγουν από τον Αθηνιό, το λιμάνι της Σαντορίνης, ή ακόμα
60 DG
και από το παλιό λιμάνι με προορισμό το διάσημο ηφαίστειο του νησιού. Τα ταξιδιωτικά γραφεία διοργανώνουν τέτοιες διαδρομές καθημερινά για τους τουρίστες και τα μίνι αυτά ταξιδάκια περιλαμβάνουν επίσκεψη στην παλαιά και νέα καμένη, τα δύο νησάκια που δημιουργήθηκαν με την έκρηξη του ηφαιστείου, περιήγηση στον κρατήρα και την γύρω περιοχή, κολύμπι στις θερμές πηγές, στάση στην Θηρασιά, ηλιοβασίλεμα και επιστροφή. Για να λέω και την αλήθεια η περιήγηση στο ηφαίστειο είναι λίγο κουραστική μέσα στο κατακαλόκαιρο μιας και έχει αρκετή ανηφορική πεζοπορία ως τον κρατήρα, ζέστη και γενικά πολύ κακό για το τίποτα αλλά πολλοί δείχνουν να το διασκεδάζουν. Εντάξει, δεν είναι και κάθε μέρα που βλέπεις ατμούς να βγαίνουν από το έδαφος όπως εκεί, ειδικά αν αναλογιστείς το μέγεθος της καταστροφής που έχει συντελεστεί στο παρελθόν εξαιτίας του ηφαιστείου. Μετά την πεζοπορία μέσα στη ζέστη το μπάνιο στις θερμές πηγές μοιάζει σαν όνειρο. Τα νερά έχουν μια παράξενη πορτοκαλιά απόχρωση και μια περίεργη μυρωδιά από το θειάφι που βρίσκεται σε υψηλή περιεκτικότητα μέσα στο νερό. Λέγεται δε πως η λάσπη της πηγής είναι θεραπευτική γι' αυτό μην σας φανεί παράξενο πηγαίνοντας αν δείτε ανθρώπους να αλείφονται παντού με αυτήν.
Παραδοσιακές Σπηλιές Οι σπηλιές της Σαντορίνης αποτελούν το πιο παλιό και το πιο παραδοσιακό είδος κατοικίας στην ευρύτερη περιοχή του Αιγαίου. Παρόλο που όπως είναι λογικό τα σπίτια αυτά αντιμετώπιζαν προβλήματα εξαερισμού και υγρασίας, συνήθιζαν να τα κατασκευάζουν με αυτό τον τρόπο, μιας και λόγω του γκρεμού που δημιουργήθηκε από την ηφαιστειακή έκρηξη οι ντόπιοι έπρεπε να βρουν έναν τρόπο για να κατοικήσουν μέσα στις εσοχές των βράχων, στο σημείο που σήμερα βλέπει στην καλντέρα, το ωραιότερο σημείο του νησιού από άποψη θέας. Αν ακόμα δεν έχετε επιχειρήσει να περάσετε μια νύχτα σε ένα τέτοιο δωμάτιο μην χάσετε την ευκαιρία να το οργανώσετε μιας και είναι σίγουρα μια πολύ διαφορετική εμπειρία. Ακόμα να κλείσετε τα εισιτήρια σας για Σαντορίνη; DG
even in Plato's time, Crete! Here is where Santorini fits the puzzle. As we all know Crete was a huge empire, at the time, which was lost abruptly because of the volcanic eruption, giving rise to the rumours about the lost Atlantis. The Minoans had many things in common with the habitants of the Atlantis such as rituals, bullfighting and even the political status given to the women of the time so a comparison beween the two is only natural. Who knows? These stories may be true or maybe not but one thing is for sure‌ They make Santorini even more magical than it already is!
The Volcano During the summer and even in winter when the weather allows it, you will see many small boats leaving from Athinios port or the Old Port of Santorini going towards the famous volcano. The travel agencies of the island offer such tours on a daily basis and these mini trips include a visit to the small islets of Palaia and Nea Kameni, a tour to the crater and the surrounding area of the volcano, swimming in the hot springs, a short stop to the island of Thirasia, sunset watching and return to Athinios port. To tell you the truth the tour to the volcano is a bit tiring especially during the summer time since there is quite some hiking involved to reach the crater, too much heat and more to expect than to see, but most of the people visiting it seem to have fun. Alright, it's not an everyday phenomenon to see steam coming out of the ground, especially if you come to think of the size of the damage caused in the past because of the volcano. After hiking in the heat swimming in the hot springs seems like a dream. The waters have a strange shade of orange and smell because of the sulphur contained in them. It is said that the mud of the spring is therapeutic so don't be surprised if you see people spreading it all over their bodies. Since 1950 the volcano is asleep and only the thermal springs and the steam coming out of the ground are here to remind us what has happened in the past. The Santorinian authorities ensure us that all the necessary measures have been adopted in case an explosion occurs again so that there is no danger for anybody.
Traditional Cave Houses The Santorinian caves are probably the oldest and most traditional form of housing in the Aegean. Although it is logical that these houses would face ventilation and humidity problems, yet they were very common since they were invented because of the existence of the cliff caused by the volcanic eruption. The islanders has to find a way to live in the spaces created by the rocks in the spot that overlooks the caldera today, the most beautiful spot of the island, view wise. Of course, some of these caves have been transformed into luxurious hotel rooms with special decorations, internal swimming pools and other amenities. If you still haven't made the time to spend a night in such a room, don't miss the opportunity to do so since this is a unique experience. Haven't made your reservations for Santorini yet?
DG DG 61
DESTINATIONSKIATHOS
Written by Athina Nanopoulou Credits by Atle Riska Argyris Mergias Jean-Paul Remy
TRANSPORTATION by air: Skiathos has regular flights to Athens all year round. During the summer season, there are charter flights from major European cities. Skiathos airport: 24270 22049 Olympic Air: 24270 22000 by boat: From Piraeus, Rafina, Agios Konstantinos and Volos. Rafina Port Authority: 22940 28888 Agios Konstantinos Port Authority: 22350 31759 Skiathos Port Authority: 24270 22017
62 DG
α
ρωμα πεύκου ταξιδεύει στον αέρα που αναπνέεις.Tο πράσινο πλημυρίζει τα μάτια σου. Η αλμύρα της θάλασσας ρέει στις φλέβες σου. Η γαλάζια αγκαλιά της σε υπνωτίζει. Και έτσι, ήδη ζαλισμένος από τα θέλγητρά της, παραδίνεσαι και αφήνεσαι στη δίνη τους. Αυτή είναι η Σκιάθος. Ασβεστωμένα σπιτάκια χτισμένα αμφιθεατρικά αναπτύσσονται γύρω από το λιμάνι ενώ πέτρινες πλάκες χαράσσουν τους στενούς δρόμους που διασχίζουν την πόλη. Στη μέση του λιμανιού το Μπούρτζι αποτελεί μια ευκαιρία για χαλάρωση και απόλαυση της θέας. Τα λιγοστά ερείπια του κάστρου που κάποτε δέσποζε στη χερσόνησο κείτονται σκόρπια σαν κομμάτια παζλ που προσπαθούν να ανασυνθέσουν μια εικόνα που τείνει να ξεθωριάσει. Στα βόρεια του νησιού βρίσκεται το Κάστρο, μια μικρή χερσόνησος που λόγω μορφολογίας αποτέλεσε φυσικό οχυρό επάνω στο οποίο κτίστηκαν τείχη με πολεμίστρες προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επιθέσεις των εισβολέων. Το νησάκι της Τσουγκριάς ξεπροβάλει πευκόφυτο μέσα από τη θάλασσα απέναντι από το λιμάνι μαζί με τις γραφικές μαγευτικές παραλίες του. Η Μικρή Μπανάνα (επίσης γνωστή ως Σπάρτακος) είναι η ανεπίσημη παραλία για γυμνισμό. Αποτελείται από πολύ λεπτή άμμο και πεύκα που χαρίζουν δροσιά. Είναι ο παράδεισος για gay κολυμβητές με δυνατότητα για γνωριμίες στα πεύκα και στη βραχώδη πλευρά της. Διαθέτει επίσης και μικρή καντίνα για καφέ, χυμούς και sandwiches.
t
he aroma of pine trees travels through the air. The green overwhelms your eyes. The brine of the sea rushes in your veins. The mesmerising blue embrace of the see sends you off to a state of trance and you surrender to her charms. This is Skiathos. Whitewashed houses are built amphitheatrically around the harbour while the stonepaved alleys branch out through the town. Bourtzi is situated in the middle of the port. Amidst the natural beauty, you will have the opportunity to relax and enjoy the awesome view. The few remains of the castle that used to dominate the peninsula are scattered like puzzle pieces striving to re-compose a picture that is fading out. Kastro (the Castle) lies at the northern coast of the island. It is a small peninsula that, due to its morphology, constituted a natural fortress which was fortified with walls and turrets as a defence against the raids of invaders. The isle of Tsougria emerges from the sea across the port embellished with pine trees and picturesque enchanting beaches. Little Banana Beach (also known as Spartacus) is the unofficial beach for naturists. It consists of very fine sand and pine trees, offering cool. It's a paradise for gay swimmers who can cruise in the pines and the rocky side. It also has a small canteen for coffee, juice and sandwiches.
DG 63
DESTINATIONCHALKIDIKI Η χερσόνησος της Χαλκιδικής διαχωρίζεται σε τρεις μικρότερες χερσονήσους που μοιάζουν με κλαδιά σε μπλε φόντο. Είναι πολύ δύσκολο να αποφασίσεις εάν είναι η θάλασσα που διεισδύει με ορμή στο δασώδες έδαφος ή τα πεύκα που γέρνουν κατά μήκος της ακτής για να συναντήσουν το απέραντο γαλάζιο. Κάθε ένα από τα τρία πόδια της Χαλκιδικής έχει να προσφέρει κάτι το διαφορετικό. The peninsula of Chalkidiki splits into three smaller branches the penetrate the Aegean Sea. One would find it hard to decide whether it is the sea that rushes fervently into the land or the pine trees that bend over along the coast line to meet the deep blue. Each of the three peninsulas of Chalkidiki has its own unique attractions.
Written by Athina Nanopoulou credits by Ilia Goranov
64 DG
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ Η Κασσάνδρα είναι η σειρήνα που θα σας ξελογιάσει με την πολυτέλεια των ξενοδοχείων, την έκρηξη της αδρεναλίνης με τα θαλάσσια σπορ, την λαμπερή νυχτερινή ζωή και τα πολυάριθμα μπαρ και club. Θα σας μαγέψει η ομορφιά της λίμνης Μαυρομπάρα η οποία είναι το φυσικό περιβάλλον ενός σπάνιου είδους θαλάσσιας χελώνας όπως επίσης και πουλιών και άλλων θηλαστικών. Αν σας αρέσει το ταξίδι μέσα στο χρόνο, το σπήλαιο των Πετραλώνων θα σας δώσει την ευκαιρία να κοιτάξετε 700.000 χρόνια πίσω στο παρελθόν και να θαυμάσετε το κρανίο του «Αρχανθρώπου», του αρχαιότερου ανθρώπου στην Ευρώπη, καθώς και άλλα απολιθώματα ειδών που έχουν εξαφανιστεί. ΣΙΘΩΝΙΑ Η Σιθωνία απευθύνεται σε αυτούς που προτιμούν τις φυσικές ομορφιές. Μια συναρπαστική παλέτα χρωμάτων ξετυλίγεται μπροστά στα μάτια σας. Η χρυσή άμμος που στραφταλίζει κάτω από τον καυτό ήλιο και τα ναζιάρικα λευκά κύματα σας καλούν να χαλαρώσετε και να απολαύσετε τον ήλιο χωρίς τίποτε να ταράζει τη γαλήνη σας. ΑΘΩΣ Εάν βρίσκεστε σε φάση πνευματικών αναζητήσεων και μάλλον αδιάφοροι για τις επίγειες χαρές, ο Άθως σας περιμένει. Είναι μια μοναστική κοινότητα και αυτόνομο κράτος όπου η πρόσβαση επιτρέπεται μόνο στους άντρες και κατόπιν ειδικής άδειας. DG
KASSANDRA Kassandra is the siren that will seduce you with the luxury of its hotels, the adrenaline rush of water sports, the sparkling nightlife of the numerous bars and clubs. You will be enchanted by the beauty of Mavrobara Lake which is the natural habitat of a rare species of water turtle as well as birds and other mammals. And if you are into time travel, the cave of Petralona will give you the opportunity to look about 700,000 years back in time and admire the human skull of ‘Archanthropos’ the oldest known European man, as well as other fossils of extinct species. SITHONIA Sithonia appeals to the lovers of natural beauties. An inviting palette of colours unfolds before your eyes. The golden sand that glitters under the hot scorching sun and the flirtatious white waves invite you to relax and bask in a carefree mode. ATHOS If you are on a spiritual quest and rather uninterested in the earthly joys, Athos is the place for you. It is a monastic community and autonomous state that is accessible to male visitors only and after special permission. DG TRANSPORTATION By air: National Airport 'Macedonia: Tel: 2310 985000, 473212, 473312, 985177 By train: Suburban and National Network: 1110 Thessaloniki railway station: 2310-597033, 2310-517517, 2310-517514 By bus: National Bus Station (KTEL): 14505 Chalkidiki National Bus Station (KTEL): 2310-316555, 2310-316555, 2310-316 575
DG 65
DESTINATIONPELOPONNESE
ιστορία [ history ] Το όνομα Πελοπόννησος ουσιαστικά σημαίνει «το νησί του Πέλοπος», του γνωστού από την ελληνική μυθολογία ήρωα. Αποτέλεσε κοιτίδα του Μυκηναϊκού πολιτισμού ο οποίος κυριάρχησε από το 1600 έως το 1100 π.Χ. και επηρέασε την περιοχή της Μεσογείου. Η προσάρτησή της στην Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία το 146 π.Χ. ήταν ένα καθοριστικό σημείο στην πορεία της Πελοποννησιακής ιστορίας. Τα σκήπτρα της κυριαρχίας πήρε με τη σειρά της η Βυζαντινή αυτοκρατορία, οι Βενετοί και οι Φράγκοι μετά την πτώση της Κωνσταντινούπολης στους σταυροφόρους. Οι Βυζαντινοί επανήλθαν στο προσκήνιο εκ νέου μέχρι τα μέσα του 15ου αιώνα όταν η χερσόνησος υποδουλώθηκε στους Τούρκους. Στην Πελοπόννησο διαδραματίστηκαν τα γεγονότα που οδήγησαν στην επανάσταση για την ανεξαρτησία όταν ο Παλαιών Πατρών Γερμανών ύψωσε το λάβαρο επανάστασης την 25η Μαρτίου 1821. Η ναυμαχία του Ναυαρίνου ενάντια στον Τουρκο-αιγυπτιακό στόλο έδωσε τέλος στην τουρκική κατοχή και οδήγησε στην ένωση της Πελοποννήσου με το ανεξάρτητο κράτος της Ελλάδος. Κατά τη διάρκεια του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου, το αίμα έβαψε τα Καλάβρυτα καθώς τα γερμανικά στρατεύματα κατοχής εκτέλεσαν όλους τους άντρες πάνω από 13 ετών και πυρπόλησαν την πόλη. [ The name Peloponnese means 'the island of Pelops', a Greek hero of the Greek mythology. The Peloponnese was the cradle of the Mycenaean civilization that dominated from 1600 B.C. to 1100 B.C. and influenced the Mediterranean. The annexation by the Roman Empire in 146 B.C. was another determinant point in the course of the Peloponnesian history. The Byzantine Empire subsequently gained control, only to be succeeded by Venetians and Franks in 1204 after the fall of Constantinople to the crusaders. The Byzantines managed to become rulers of the area once more until the mid-15th century when the peninsula fell to the Turks. The Peloponnese became the scene of the Greek War of Independence when the Bishop Germanos of Patra raised the flag of revolt on March 25th 1821. The naval battle of Navarino against the Egyptian-Turkish fleet ended the Turkish occupation and led to the unification with the independent state of Greece. During WWII, Kalavryta paid a tragic death toll when the German troops carried out the extermination of the entire male population and set the whole town on fire. ]
66 DG
Written by Athina Nanopoulou George Alexopoulos Credits by Alexander Pappas Andreas Pasiopoulos Chris Pournaras Kostas Styliadis Nasos Efstathiadis Nikos Yfantis Robert Wallace Spy Kerk Thalia Nouarou
DG 67
DESTINATIONPELOPONNESE ΑΡΚΑΔΙΑ
Η Στεμνίτσα είναι ένα γραφικό χωριό χτισμένο αμφιθεατρικά στις πλαγιές του όρους Μέναλο και θεωρείται το ομορφότερο της Αρκαδίας. Η Δημητσάνα, η οποία έχει ανακηρυχθεί διατηρητέος οικισμός, και η Βυτίνα είναι δύο παραδοσιακά χωριά που αξίζει να επισκεφθεί κανείς. Ο ποταμός Λούσιος και το φαράγγι του προσφέρουν μια μοναδική ευκαιρία για extreme sports όπως rafting, kayak, trekking και canyoning. Αν και είναι κυρίως ορεινή, η Αρκαδία διαθέτει τις παραλίες του Τυρού και του Παράλιου Άστρους στα ανατολικά, οι οποίες συναγωνίζονται σε δημοτικότητα τις υπόλοιπες παραλίες της Πελοποννήσου.Ο συνδυασμός της πλούσιας βλάστησης και των κρυστάλλινων νερών θα σας μαγέψουν το δίχως άλλο.
γέφυρα στον κόσμο και θεωρείται μηχανικό αριστούργημα. Στην περιοχή της Στροφυλιάς Καλογριάς υπάρχει ένας συνδυασμός δάσους, και υγροτόπων. Αμμουδιά όσο φθάνει το μάτι, αμμοθίνες και αμμόλοφοι, πελώριες κουκουναριές και πιο πίσω ένας πλούσιος υδροβιότοπος, λιμνοθάλασσες, βάλτοι και ανοιχτές εκτάσεις ρηχών νερών. Διερχόμενοι ερωδιοί, γλαρόνια, μόνιμοι κάτοικοι μπούφοι, βουτηχτάρια, αλκυόνες και πάμπολλα άλλα πουλάκια που βρίσκουν τους υγροτόπους ιδανικούς για την αναπαραγωγή τους. Η ορεινή πόλη των Καλαβρύτων, χτισμένη στους πρόποδες του Χελμού, συνδυάζει την έξαψη των χειμερινών σπορ με το δέος που προκαλούν οι φυσικές ομορφιές όπως το Σπήλαιο των Λιμνών και το φαράγγι του Βουραϊκού με τον διάσημο οδοντωτό του. ΗΛΕΙΑ
ΑΧΑΙΑ Η Ηλεία είναι γνωστή για την Αρχαία Ολυμπία, το σημείο όπου διεξάγονταν οι Ολυμπιακοί αγώνες στην αρχαιότητα καθώς και για την αφή της Ολυμπιακής φλόγας. Η περιοχή του Καϊάφα χαρακτηρίζεται για την απαράμιλλη ομορφιά του. Περιλαμβάνει την ομώνυμη λίμνη με τις φυσικές ιαματικές πηγές καθώς και τη μακριά αμμώδη ακτή. Το Κατάκολο είναι ένα δημοφιλές θέρετρο αλλά και το λιμάνι της Ηλείας. Το γεγονός ότι αποτελεί στάση για τα κρουαζιερόπλοια οδήγησε την περιοχή σε ραγδαία ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια.
Η Πάτρα είναι η πρωτεύουσα της Αχαΐας και το δεύτερο μεγαλύτερο λιμάνι της Ελλάδος το οποίο συνδέει την ηπειρωτική χώρα με τα Ιόνια νησιά και την Ιταλία. Το Ρίο βρίσκεται στα δυτικά περίχωρα της Πάτρας και συνδέει τις δύο αντικρινές ακτές (Ρίο - Αντίρριο) με μια καλωδιωτή γέφυρα μήκους 2.880 μέτρων. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη
68 DG
ΚΟΡΙΝΘΙΑ Η Κορινθία απλώνεται γύρω από τον Ισθμό της Κορίνθου εκεί όπου συναντώνται η Παλαιά Εθνική, η Νέα Εθνική και ο σιδηρόδρομος. Η θέα από τη γέφυρα προκαλεί δέος, το ίδιο δέος που θα αισθανθείτε αν δοκιμάσετε να βουτήξετε στο κενό κάνοντας bungee jumb. Το βυζαντινό κάστρο στον βράχο της Ακρο-
ACHAIA
settlement, and Vytina are two traditional villages worth visiting. Lousios river and its gorge offer a unique opportunity for extreme sports such as rafting, kayak, trekking and canyoning. Arcadia is mainly mountainous but the beaches of Tyros and Paralion Astros on the east coast of Peloponnese compete for popularity. The combination of luxuriant vegetation and crystal clear waters will captivate you without fail. CORINTHIA
Patra is the capital of the prefecture of Achaia and the second busiest port in Greece connecting the mainland with the Ionian islands and Italy. Rio stands on the west outskirts of Patra and connects the two opposing coasts (Rio-Antirio) with a 2,880 m long cable-stayed bridge. It is the world's second longest bridge and it is considered an engineering masterpiece. In Strofylia Kalogrias is a combination of forest and wetlands. Beach as the eye reaches, dunes and sand dunes, huge pine trees and behind a rich wetland, lagoons, swamps and open areas of shallow waters. Transit herons, terns, residents buffet, grebes, kingfishers and numerous other little birds which find the wetlands ideal for breeding. The mountainous village of Kalavryta, built on the foot of Helmos Mountain, combines the thrill of winter sports at the ski resort of Helmos with the awe of natural attractions such as the Cave of the Lakes and the Vouraikos gorge with its famous Rack railway.
Corinthia extends around the Corinth canal where the old national road, the new national road and the train bridge meet. Besides the breathtaking view, you may try a breathtaking dive into the canal with a bungee cord. The Byzantine fortress on the Acrocorinth rock, overlooking the ruins of the Ancient Corinth beneath, offers a unique opportunity to look into the Greek, Roman, Frankish and Turkish past of the area. ILIA
ARCADIA
Stemnitsa is a picturesque village amphitheatrically built on the slope of the Mount Menalo and is regarded as the most beautiful in Arcadia. Dimitsana, which has been declared a preserved
Ilia is renowned for ancient Olympia, the site of the Olympic games in classical times and the lighting of the Olympic flame in modern times. The region of Kaiafas is an area of unrivalled beauty which encompasses the lake with the natural spas as well as the long sandy coast. Katakolo besides being a popular resort, it is also the port of Ilia. The fact that it is a frequent stop for cruise ships has given the village a tourism boost.
DG 69
DESTINATIONPELOPONNESE κορίνθου, ρίχνει τη σκιά του στα ερείπια της αρχαίας Κορίνθου και προσφέρει μια μοναδική ματιά στο Ρωμαϊκό, Φραγκικό και Τουρκικό ιστορικό παρελθόν της περιοχής. ΛΑΚΩΝΙΑ
Η Μονεμβασιά είναι το κόσμημα της Λακωνίας. Η φημισμένη πόλη με το κάστρο της και τα πέτρινα σπίτια της ιδρύθηκε την Βυζαντινή περίοδο και στέκει μυστηριώδης και σοβαρή αντικρίζοντας το απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου. Η έρημη πόλη του Μυστρά, κάποτε η πρωτεύουσα της Βυζαντινής Πελοποννήσου, έχει ανακηρυχθεί ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς από την UNESCO. Τα ερείπια , το κάστρο και η εκκλησίες ρίχνουν τις σκιές του παρελθόντος σε κάθε βήμα του επισκέπτη. Το σπήλαιο της Γλυφάδας στην περιοχή του Δυρού θεωρείται από τα ομορφότερα λιμναία σπήλαια παγκοσμίως. Τα απολιθώματα που ανακαλύφθηκαν στο εσωτερικό του χρονολογούνται πριν από 2 εκατομμύρια χρόνια. Η Ελαφόνησος είναι ένα νησάκι έξω από τις ακτές της Νεάπολης το οποίο χαρίζει ένα εξωτικό χρώμα στις φυσικές ομορφιές της Πελοποννήσου με τα τυρκουάζ νερά του και τις χρυσές αμμουδιές του. ΜΕΣΣΗΝΙΑ Στην Κορώνη και στη Μεθώνη θα θαυμάσετε τα βενετσιάνικα υποβλητικά κάστρα. Στην Πύλο θα μαγευτείτε από τα διώροφα σπίτια που στολίζουν το λόφο επάνω από τον κόλπο του Ναυαρίνου. Στο Φαράγγι του Πολυμνίου σας περιμένει ένα μικρό κομμάτι παράδεισου. Μικρές λιμνούλες και καταρράκτες κρυμμένοι στην πυκνή βλάστηση, σας βάζουν στον πειρασμό να βουτήξετε στα δροσερά και αναζωογονητικά νερά τους. Η Κυπαρισσία είναι ξαπλωμένη σε ένα πράσινο καμβά από ελαιόδεντρα. Τα ερείπια του Βυζαντινού κάστρου και η Άνω Πόλη με τα πέτρινα σπίτια και τα κόκκινα κεραμίδια συμπληρώνουν την εξαίσια εικόνα. DG
70 DG
LAKONIA
Monemvasia is the jewel of Lakonia. The famous castle-town with the stone-built houses which was founded during the Byzantine period still stands mystical and solemn gazing at the infinite blue of the Aegean Sea. The abandoned city of Mystras, once the capital of the Byzantine Peloponnese, has been declared by UNESCO as a World Heritage Site. The ruins, fortress and churches cast the shadow of the past with every step you take. Glyphada cave in Diros region is regarded as one of the most beautiful lake caves in the world. In its interior, fossils have been discovered that date back to 2 million years. Elafonissos is an island off the coast of Neapoli which adds an exotic colour to the natural attractions of Peloponnese with its turquoise waters and golden sand. MESSINIA
In Koroni and Methoni you will admire the imposing castles of the Venetian era. In Pylos you will be charmed by the two-storey houses that embellish the hill overlooking the bay of Navarino. A small piece of paradise awaits you at Polymnio gorge. Small lakes and waterfalls hidden in the vast vegetation tempt you to dive in their cool and invigorating waters. Kyparissia is situated in a green canvas of olive trees. The ruins of the Byzantine Castle and the upper part of the town (Ano Poli) with the stone houses and red-tile roofs complete the magnificent picture. DG
DG 71
DESTINATIONISTANBUL
Written by Bill Stagopoulos Credits by Dimitris Kilimis Gevorg Khudyan Kyrgyz Meken Örgüt Çaylı Tim O'Brien
Η Κωνσταντινούπολη με πληθυσμό 12 εκατομμυρίων κατοίκων περίπου είναι αναμφισβήτητα η γκέι πρωτεύουσα της Τουρκίας. Και όπως η Τουρκία είναι ένα κράμα ανατολής και δύσης, έτσι και η Κωνσταντινούπολη συμπυκνώνει αυτό τον ιδιαίτερο χαρακτήρα. Ο κοσμοπολίτικος αέρας επηρεάζει την πολυδιάστατη γκέι ζωή και έτσι μπορεί κάποιος να επιλέξει από πολύ τρέντυ κλαμπ μέχρι ποιο παραδοσιακά, το ένα δίπλα στο άλλο.. Istanbul with a population about 16 million is the capital of gay scene in Turkey. Just as Turkey is a mixture of east and west, Istanbul is a summary of all country. Its cosmopolitan life leads to a very colorful gay life; you can encounter quite trendy gay clubs as well as astonishingly traditional and local ones near one another in this city..
72 DG
λούσιοι και φτωχοί, μοντέρνοι και παραδοσιακοί, διανοούμενοι και αναλφάβητοι, βρίσκονται όλοι σ' αυτή την πόλη και πολλές φορές οι αντιθέσεις συνδυάζονται. Θεές, τρανς, σύγχρονοι γκέι, αμφιφυλόφιλοι, λεσβίες, συνθέτουν όλοι ένα πολύχρωμο σκηνικό. Επιπλέον, δεδομένου ότι η Κωνσταντινούπολη έιναι μία εξαιρετικά γοητευτική πόλη γεμάτη με ιστορικούς, πολιτιστικούς και φυσικούς θησαυρούς, δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε: αν είσαι gay... ΠΡΕΠΕΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΝΑ ΠΑΣ!
Π
Παρόλο που το στερεότυπο θέλει τους Τούρκους να είναι μελαχρινοί με μεγάλα μουστάκια και κοιλιές, η πλειοψηφία των Τούρκων, ειδικά στη Κωνσταντινούπολη, μοιάζουν αρκετά με τους υπόλοιπους Ευρωπαίους και είναι μία υπέροχη μίξη από Καυκάσια και μεσογειακά χαρακτηριστικά γι' αυτό μην εκπλαγείτε αν δείτε ξανθούς άντρες με γαλάζια μάτια. Οι Τούρκοι δεν έχουν εθνική η γλωσσική σχέση με τους Άραβες εκτός από τις θρησκευτικές και πολιτιστικές επιρροές.
he rich and the poor, the modern and the old-fashioned, the intellectual and the illiterate are all here in this city, sometimes inside one another. Queens, transvestites, modern gays, bisexuals, lesbians, rent-boys are all parts of this vivacious world. Since Istanbul itself is a very charming city with its historical, cultural and natural beauties, it won't be exaggeration to say : If you are gay... DON'T DIE BEFORE YOU SEE ISTANBUL!
T
Despite the caricaturized historical image of Turkish men in the western countries as darkskinned men with big mustaches and big bellies, majority of Turks are very European looking and beautiful race, a mixture between Caucasian (white) and Mediterranean ethnicity. Do not be surprised to see blond men with green eyes, if not many. Turkish people have no language or ethnic connection with the Arabs except the religion and its cultural influence. GAY ACTIVITIES The gay activities have become more and more visible during the last 20 years. The number of the gay venues has increased rapidly especially during the last 15 years. Taksim district of Beyoglu town on the European side of Istanbul is the center of
DG 73
DESTINATIONISTANBUL Ξεκινώντας από τα μουσεία μπορείτε να επιλέξετε να επισκεφτείτε το Αρχαιολογικό Μουσείο το οποίο βρίσκεται στην περιοχή Eminonu ανάμεσα στο πάρκο Gulhane και το παλάτι Topkapi. Διαθέτει μια απίστευτη συλλογή από εκθέματα και χωρίζεται σε τρία κτήρια. Αξίζει πραγματικά να το επισκεφτείτε. Ακόμα σημαντικά μουσεία θεωρούνται το Μουσείο Χαλιών και Κιλιμιών το οποίο βρίσκεται στην περιοχή HonkarKasri, το Μουσείο Ζωγραφικής και Γλυπτικής που βρίσκεται στην περιοχή Besiktas, το Μουσείο Κλασσικής Τουρκικής Λογοτεχνίας που βρίσκεται στην περιοχή Yuksekkaldirim και το Μουσείο Yedikuleτο οποίο ήταν κάποτε φυλακή.
GAY ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Η gay δραστηριότητα γίνεται ολοένα και πιο εμφανής τα τελευταία 20 χρόνια και ο αριθμός των gay επιχειρήσεων έχει αυξηθεί ραγδαία. Η περιοχή Beyoglu στο Taksim, στην Ευρωπαϊκή πλευρά της πόλης είναι το κέντρο όλης σχεδόν της gay κίνησης. Στην ουσία είναι το κέντρο της νυχτερινής ζωής ολόκληρης της πόλης. Εκεί βρίσκονται πολλά gay clubs, bars, σάουνες και χαμάμ. Εκεί συχνάζουν και πολλά rent-boys (συνήθως bisexual), πολλά από τα οποία είναι πολύ όμορφα. Επίσης εκεί βρίσκονται πολλά club για τραβεστί και τρανσέξουαλ. Είναι αλήθεια ότι η gay ζωή της Κωνσταντινούπολης είναι πολύ ζωντανή και πολυσυλλεκτική. Επίσης η πρώτη gay οργάνωση της Τουρκίας, η Lambda Istanbul, έχει την έδρα της στη Κωνσταντινούπολη.
Τα παλάτια της Κωνσταντινούπολης είναι πάρα πολύ γνωστά και φημισμένα. Ίσως το πιο γνωστό παλάτι της Κωνσταντινούπολης είναι το Topkapi. Το σαράι αυτό υπήρξε η κύρια κατοικία των σουλτάνων για πολλούς αιώνες. Είναι ένα εξαιρετικής αρχιτεκτονικής παλάτι με αμέτρητες αίθουσες. Το παλάτι ξεχωρίζει για τους πανέμορφους, πολύχρωμους και κατάφυτους κήπους του αλλά και για τις κουζίνες τους που θεωρούνται σπουδαίο αξιοθέατο. Είναι αδιανόητο να ταξιδέψει κανείς μέχρι την Κωνσταντινούπολη και να μην επισκεφτεί τουλάχιστον μια από τις αγορές ή τα παζάρια της. Η Κωνσταντινούπολη είναι μια από τις λίγες Τουρκικές πόλεις που διαθέτει τόσα πολλά και μεγάλα παζάρια.
ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ Φτάνοντας στην Κωνσταντινούπολη δεν θα ξέρετε τι να πρωτοδείτε και που να πρωτοπάτε. Η πόλη είναι ολόκληρη ένας ιστορικός θησαυρός. Ένας θησαυρός που θα σας συγκινήσει και θα σας γοητεύσει. Όπου κι αν γυρίσετε το βλέμμα σας στην Κωνσταντινούπολη υπάρχουν αμέτρητα μνημεία που μαρτυρούν του αιώνες ιστορίας της και το μεγαλείο της.
74 DG
Ένα ταξίδι στην Κωνσταντινούπολη θα σας μαγέψει και θα σας συναρπάσει. Η Κωνσταντινούπολη είναι βγαλμένη από ανατολίτικο παραμύθι γεμάτη μαγεία, αναμεμιγμένους πολιτισμούς, αρχαιολογικά μνημεία, περιτριγυρισμένη από θάλασσα. Φεύγοντας από την Κωνσταντινούπολη θα την κουβαλάτε πάντα μέσα σας και οι θύμησες και οι μυρωδιές της θα σας συντροφεύουν παντοτινά. DG
almost all major gay venues. In fact, this district is the center of local night life. There are many modern or traditional gay clubs, bars, saunas and hamams near the Taksim/Beyoglu area. This neighborhood is also frequented by many (mostly bisexual) rent-boys. Some of these boys can really be as handsome as film-stars indeed. There are also many clubs for transvestites and transsexuals in Taksim district. Indeed, the gay life of Istanbul is very colorful and vibrant. The first gay and lesbian organization of Turkey called Lambda Istanbul is also located in Istanbul. SIGHTSEEING When you'll reach the city, you'll be overwhelmed with the unlimited choices of things to see and do. Istanbul itself is a historical treasure, a treasure that will thrill you. Wherever you stare at, there are numerous monuments testifying the magnificent history of this city. You can choose to visit the archaeological museum situated in the Eminomu area, between Gulhane park and Topkapi palace. It hosts an unbelievable collection of exhibits and it spreads among three buildings. It
really worths a visit! Very important museums are also the Carpets Museum in the HonkarKasri area, the Istanbul Museum of Painting and Sculpture in Besiktas, the Istanbul Museum of Classical Ottoman Divan Literature in Yuksekkaldirim and the Yedikule Museum, once served as a prison. Istanbul palaces are very well known Topkapi is probably the most famous palace of Istanbul. This “saray� was for many centuries the sultans' main residence. It's a palace of magnificent architecture with numerous rooms. It is also known for its beautiful and colorful gardens and its kitchens, considered as a very important sight. A visit in Istanbul is never complete without visiting at least one of the numerous markets Istanbul is one of the few cities in Turkey that has so many big open markets A trip to Istanbul will charm and thrill you. The city is like an oriental fairytale, full of magic, mixed civilizations, archaeological monuments and surrounded by the sea. Leaving Istanbul, you will always carry it inside and its mystical scents will accompany you for ever. DG
DG 75
DESTINATIONBARCELONA
Written by Bill Stagopoulos Credits by Ceca Cekic Claudio Fagundes Francisco Oliveira Ginés Sánchez Jaume Meneses Steven Thompson
Η
Βαρκελώνη έχει από καιρό τη φήμη της πόλης με τη ζωντανή και ολοκληρωμένη gay σκηνή. Ενώ υπάρχουν μερικές περιοχές που συχνάζουν περισσότερο τα μέλη της ομοφυλοφιλικής κοινότητας, παντού στην πόλη είναι φιλόξενα και έτσι η Βαρκελώνη είναι ένας εξαιρετικός gay friendly προορισμός. Η Ισπανία ήταν η τρίτη χώρα στον κόσμο που νομιμοποίησε τους γάμους ομοφυλοφίλων, που αποδεικνύει ότι έχει μια πολύ ανεκτική και προοδευτική προοπτική. Πολλά από τα gay bars, clubs και ξενώνες βρίσκονται γύρω από την περιοχή που ονομάζεται Eixample η οποία έχει το παρατσούκλι gayxample. Αυτή είναι η καρδιά της gay σκηνής,αν και δεν είναι μία αποκλειστικά gay περιοχή. Η Eixample είναι μία όμορφη και σχετικά σύγχρονη συνοικία στο κέντρο της Βαρκελώνης, με όλα όσα χρειάζεται κάποιος από bars, clubs, διαμονή κ.α. είτε είναι gay ή straight. Η gay ζωή δεν είναι φυσικά ο μόνος λόγος για να επισκεφτεί η για να ζήσει κανείς στη Βαρκελώνη. Ο κοσμοπολίτικος αέρας και η υπέροχη αρχιτεκτονική δίνουν άλλη πνοή στη καθημερινότητα. Είτε περπατάς τη Ramblas η εξερευνάς τη Γοτθική συνοικία βλέπεις το θεαματικό μείγμα του παλιού με το καινούργιο και το οποίο είναι και αυτό που
76 DG
χαρακτηρίζει τη Βαρκελώνη. Από το φαλλικό Agbar Tower στο σουρεαλιστικό παιδότοπο Park Gell, η πόλη είναι ρυμοτομημένη σαν ένα τεράστιο θεματικό πάρκο όπου αξίζει να εξερευνήσετε κάθε τμήμα του, ξανά και ξανά. BARS Atame Daily 19:00 – 02:30 C. del Consell de Cent 257 [Metro, Bus: Plaza de Universitat] Drag shows and Spanish pop music. Bacon Bear Bar Daily 18:00 – 02:30 C. de Casanova 64 [Metro 1: Universitat, Urgell] Large gay bar for bears & friends. Bimbambum Bar Tue-Sun 22:30 – 03:00 C. de Casanova 75 [Metro 1: Universitat, Urgell] Stylish and pretty expensive. The Boss Tue-Sun 22:00 – 02:30 C. del Consell de Cent 245 [Metro: Universitat] New gay bar, in the former venue of Strass. Butch Bear Barcelona Thu-Sat 22:00 – 03:00 C. de la Diputacio 206 [Metro 1: Universitat] Gay bar (with small dancefloor) for Bears and friends. El Cangrejo Thu-Sat 23:00 – 03:00 C. de Villarroel 86 [Metro: Urgell, Universitat] Bar with dancefloor and a mixed crowd. Dacksy Daily 17:00 – 02:30 C. del Consell de Cent 247 [Metro 1: Universitat] Mixed crowd. Dietrich Fri, Sat 23:00 – 03:00 C. del Consell de Cent 255 [Metro, bus: Plaza de Universitat] Big gay bar; used to be very popular. Kodigo G Tue-Sun 17:00 – 24:00; Fri, Sat till 03:00 C. de Muntaner 24 [Metro 1: Universitat] Small gay & lesbian cocktail bar.
B
ever need in the form of bars, clubs and accommodation for both the gay and straight communities.
Many of the gay bars, clubs and hostels are around the area called Eixample (pronounced eshaumplay) and nicknamed gayxample. This is the heart of the gay scene, although it's not exclusively a gay area. Eixample is a beautiful and relatively modern and trendy district in the centre of Barcelona, with all you could
The gay scene is hardly the only reason to visit or live here. Barcelonas cosmopolitan vibe and architectural magnificence serve as a kind of designed backdrop to daily life. Whether strolling down Las Ramblas promenade, exploring the windy streets of the Gothic Quarter or scoping out the art scene of La Raval, theres no escaping the specatacular mix of classical and modernist architecture that makes Barcelona such a visually striking city. From the phallic Agbar Tower to the surrealist playground at Park Gell, the city is landscaped from end to end like a vast parkland, making every section of town worth touring. Again and again.
arcelona has long had the reputation as a city with a vibrant and integrated gay scene. Whilst there are some areas that are frequented more by the gay community, everywhere in the city is welcoming and open-minded, making Barcelona a gay friendly popular destination for members of the gay community. Spain was actually the third country in the world to legalize gay marriage, thus it has a very progressive tolerant outlook.
DG 77
DESTINATIONBARCELONA La Cueva Tue-Sun from 16:00 C. de Calabria 91 [Metro: Rocafort] For bears, chasers and friends. Lust Barcelona Tue-Sun 21:00 – 02:30 (best after 24:00) C. de Casanova 75 [Metro 1: Universitat, Urgell] Pre-clubbing music bar. Gays, lesbians & friends. Moeem Barcelona Daily 18:00 – 02:30/03:00 C. de Muntaner 11 [Metro: Universitat] Gay & lesbian bar, close to the university. Cheap drinks. Museum Wed-Sat from 22:30 C. de Sepulveda 178 [Metro: Universitat, Urgell] Music video bar with interesting mix of male paintings of the Old Masters, Pop music videos and Baroque kitsch sofas. Museum Retro Fri, Sat 22:30 – 03:00 C. del Comte d’Urgell 106 [Metro: Urgell] The younger brother of the gay bar Museum. People Lounge Daily 20:00 – 03:00 C. de Villarroel 71 [Metro 1: Urgell] Mixed ages, rather well-groomed style. Plata Daily 19:00 – 03:00 C. del Consell de Cent 233/C. de Casanova [Metro 1: Universitat, Urgell] Small gay cafe-bar usually well frequented. Punto BCN Daily 18:00 – 02:30 C. de Muntaner 63 [Metro 1: Universitat] Popular place to have a drink and a chat. CRUISE BARS Berlin Dark Tue-Sun 22:30 – 03:00 Passatge de Prunera 18 [Metro 3: Poble Sec; Metro 1: Rocafort, Espanya] Good mix of guys up for fun. BoyBerry Mon-Fri 11:00 – 24:00; Sat, Sun 15:00 – 24:00 C. de Calabria 96 [Metro: Rocafort] Gay sexshop, Internet & cruising area. Rather young clientele. D’arness Fetish Club (D.F.C.) Thu-Sat 23:00 – 02:30; Sun 19:00 – 02:30 C. de Villarroel 43 [Metro: Urgell] Cruising and fetish club. La Base Tue-Sun 22:00 – 03:00; Mon closed C. de Casanova 201 [Metro 5: Hospital Clinic, Diagonal] Very dark gay cruise bar for men 40+. New Chaps Daily 21:00 – 03:00 Avinguda Diagonal 365 [Metro: Diagonal] Popular with mature men. Bar with a small cruising area in the cellar. Sunday evening very popular 2x1 beer bust.
78 DG
Nightberry Daily 18:00 – 02:30; Fri, Sat till 03:00 (best after 23:00) C. de la Diputacio 161 [Metro: Urgell, Universitat] New gay bar with a cruise area. Open Mind Daily 23:00 – 04:00 C. Arago 130 [Metro 1: Urgell] Gay cruising, fetish and SM club. Rather mature crowd ready for action; low attitude. CLUBS Arena Madre Daily 24:00 – 05:00 C. de Balmes 32 [Metro: Universitat, Passeig de Gracia] Rather young clientele. Best after 02:00. DBOY / DMEN Sat from 24:00 Ronda Sant Pere 19-21 [Metro 1, 4: Urquinaona] One of the most popular gay clubs in Barcelona. Best after 02:00. Metro Disco Mon 01:00 – 05:00; Tue-Sun 24:00 – 05:00 C. de Sepulveda 185 [Metro 1: Universitat] Popular daily gay disco and mainstream club. SAUNAS Sauna Casanova Daily 24h C. de Casanova 57 [Metro 1: Universitat, Urgell] Popular gay sauna, especially at Sunday afternoons (not very clean). Sauna Barcelona Mon-Fri 16:00 – 24:00; Sat, Sun 24h C. de Tuset 1 [Metro 3, 5: Diagonal] Sauna Buenos Aires Daily 24h C. del Comte d’Urgell 114 [Metro 1: Urgell] Sauna Condal Daily 24h C. d’Espolsa-sacs 1 [Metro: Catalunya] Mainly mature clientele. Sauna Corinto C. de Pelai 62 [Metro: Catalunya] Gay sauna at the Plaza de Cataluna. Sauna Galilea Daily 13:00 – 24:00 C. de Calabria 59 [Metro 1: Rocafort] Sauna Thermas Daily 24h C. de la Diputacio 46 [Metro 1: Rocafort]
DESTINATIONSITGES
Written by Bill Stagopoulos Credits by Daniel SesĂŠ Steffen Gerd Oeser
80 DG
Τ
ο Sitges είναι μία από τις πιο όμορφες πόλεις κατά μήκος της ακτής της Βαρκελώνης, και υπήρξε ως μια αποικία καλλιτεχνών στα τέλη του 19ου αιώνα (εκεί γεννήθηκε ο Miro και ο Dali έκανε τις διακοπές του). Ως εκ τούτου, προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι έχει γίνει ένα πολύ δημοφιλές gay παραθαλάσσιο θέρετρο, με τον gay πληθυσμό να φτάνει σχεδόν το 30% του τουρισμού το καλοκαίρι.
Η
gay παραλία ονομάζεται Platja de la Bossa Rodona, και βρίσκεται ακριβώς κάτω από το εστιατόριο Picnic που είναι πάνω στη θάλασσα. Εκεί είναι που θα βρείτε όλους τους gay και gay ζευγάρια να επιδεικνύουν τα προσόντα τους μέσα σε μικροσκοπικά μαγιό! Ωστόσο, με την αυξανόμενη δημοτικότητα του Sitges πλέον όλες οι παραλίες είναι gay friendly. Αν αυτό που θέλετε είναι ένα καλό μαύρισμα τότε δέκα λεπτά περπάτημα προς κάθε κατεύθυνση κατά μήκος της παραλίας θα σας οδηγήσει σε κάποια παραλία γυμνιστών.
Τ
α bar και τα νυχτερινά κέντρα είναι συγκεντρωμένα κυρίως γύρω από το Calle de San Bonaventura, που χιουμοριστικά μεταφράζεται ως ο δρόμος της καλής περιπέτειας! Υπάρχει ένα μέρος για όλους, κοκτέιλ, drag και bear bars υπάρχουν σε αφθονία και όλη την ημέρα, υπάρχουν καφετέριες ανοικτές στο δρόμο όπου ολόκληρος ο gay πληθυσμός φαίνεται να κάθεται και να παρακολουθεί τι κινείται εν' όψη της βραδινής εξόδου.
Μ
έχρι στιγμής δεν υπάρχει κάποιο λεσβιακό club, ωστόσο, με τον αυξανόμενο αριθμό των μαγαζιών που φιλοξενούν και λεσβίες, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι σύντομα θα υπάρξει ένα αποκλειστικά λεσβιακό.
Π
ρέπει να έχετε υπόψη σας ότι θα χρειαστεί να κλείσετε αρκετά εκ των προτέρων αν θέλετε να έρθετε στο Sitges για το Gay Καρναβάλι τον Φεβρουάριο, το οποίο γεμίζει αρκετά γρήγορα. DG
DG 81
DESTINATIONSITGES
S
itges is one of the most beautiful towns along the Barcelona coast, and was an artists colony in the late 19th century (it was where Miro was born and Dali had his holidays). Therefore it is unsurprising that it has become a very popular gay beach resort, with the gay population accounting for almost 30% of summer tourism.
T
he Gay beach is called Platja de la Bossa Rodona, which is directly under the Picnic Restaurant on the seafront. This is where you will find all the gay singles and couples strutting their stuff in very small swimming costumes! However with the growing popularity of Sitges now all the beaches are tolerant and friendly. If it is an all-over tan you’re after then a ten minute walk in any direction along the beach should get you to a nudist beach.
T
he bars and discos are mostly centred around Calle de San Bonaventura, humorously translated as the street of good adventure! There is a place for everyone, cocktail, drag and bear bars galore.. and all day there are cafes open onto the street where the whole gay community seem to sit and watch each other walk on by checking everyone out for the night ahead.
A B
s yet there is no lesbian club, however with the growing number of clubs hosting lesbian nights there is no doubt that there will be one soon.
82 DG
ear in mind that you will need to book well in advance if you want to come to Sitges for the Gay Carnival in Feb, it gets packed out pretty quickly. DG