El ENLACE 7.4 - Otoño 2011
La importancia del
cuidado de relevo
Anunciamos nuestro
CONCURSO DE LECTORES JESSIE PROSPERA CON UNA RED DE APOYO pág. 6
HAV
Homes for All Veterans
ACCESS CENTER
Estimados lectores: Como padres de familia de hijos discapacitados, entendemos qué tan recompensante y a la vez qué tan difícil puede ser cuidar de un familiar con necesidades especiales. Siendo la persona fundamental en el cuidado de alguien discapacitado, puede llegar a consumir su tiempo y ser a la vez agotador, además de que a dicha persona no le sobrará tiempo para dedicárselo a los demás familiares, o para cumplir con los quehaceres diarios que muchas personas dan como un hecho consumado. Es por esa razón que el cuidado de relevo es un apoyo vital para las familias con hijos discapacitados. El cuidado de relevo le proporciona a la persona primordial al cuidado del discapacitado cierto tiempo para llevar a cabo las actividades normales de la vida diaria - como por ejemplo ir a la tienda de víveres o a una cita con el médico - que representan algo más desafiante para las familias con algún familiar discapacitado, debido a los problemas de conducta de dicho familiar, limitaciones físicas o necesidades médicas. Frecuentemente, mucho del tiempo familiar se enfoca en la persona con la discapacidad, que puede además
¿QUÉ ES EL CUIDADO DE RELEVO? El cuidado de relevo es un tipo de cuidado a corto plazo, que les brinda un descanso temporal a aquellas personas que cuidan de un familiar que padezca una discapacidad intelectual o del desarrollo físico. Cuidar de un infante o un adulto discapacitado puede ser un desafío físico y emocional. El cuidado de relevo les proporciona una oportunidad muy necesitada a quienes cuidan de un discapacitado, para hacerse cargo de sus propias necesidades para mantenerse sanos o terminar con los quehaceres que normalmente no están en posibilidades de hacer debido a su demandante agenda para el cuidado del discapacitado. El cuidado de relevo se proporciona por medio de personas calificadas que están entrenadas para lidiar con problemas de conducta, administrar medicamentos en caso necesario, o hacerse cargo de otras necesidades especiales por encima y más allá de lo que una niñera o prestador de servicios al cuidado diurno está en posibilidades de hacer.
agobiar otras relaciones interpersonales. El cuidado de relevo también les otorga a las personas primordiales al cuidado del discapacitado una oportunidad para pasar cierto tiempo ininterrumpido con un cónyuge o con otros infantes, como un medio para fortalecer las relaciones interfamiliares. Debido al costo que representa contratar a una persona que cumpla con los requisitos para cuidar de alguien discapacitado, el cuidado de relevo adecuado queda económicamente fuera del alcance de muchas familias. Las familias que reciben servicios por conducto del programa de Apoyo Familiar de Denver Options, pueden solicitar el apoyo económico del estado para pagar el cuidado de relevo. De hecho, es el apoyo número uno solicitado por las familias. Sin embargo, los recursos económicos estatales para el Apoyo Familiar han venido descreciendo con pasos firmes debido a los recortes presupuestales, por lo tanto, muchas solicitudes hechas por las familias han tenido que ser rechazadas debido a la falta de recursos económicos. Sabiendo qué tan esencial es el cuidado de relevo para la calidad de vida de las personas primordiales para el cuidado del discapacitado y sus familiares, nosotros y los demás integrantes del Consejo de Apoyo Familiar de Denver Options quisimos hacer notar este problema entre los demás y recaudar dinero para aquellas familias que lo necesitan. Recientemente fuimos anfitriones de una recaudación de fondos en la comunidad, lo recaudado de lo anterior, se utilizará para proporcionar el muy necesitado cuidado de relevo a las familias dentro del programa de Apoyo Familiar de Denver Options. Ustedes pueden ayudar a las familias que forman parte del programa de Apoyo Familiar de Denver Options haciendo un donativo utilizando el sobre con el franqueo pre-pagado que se anexa en las hojas centrales de este boletín.
Atentamente, Liz Graves y Lucie Lawrence Integrantes del Consejo de Apoyo Familiar de Denver Options
El ENLACE 7.4 - Otoño 2011
1
EL CONSEJO DE APOYO FAMILIAR ¿Qué es la FSC?
¿Qué hace la FSC?
El Consejo de Apoyo Familiar (FSC, por sus siglas en inglés) es un comité previamente seleccionado y conformado por voluntarios. Su propósito es ofrecerle a Denver Options orientación y asistencia en las instrucciones generales de las políticas del programa de Apoyo Familiar. El Apoyo Familiar les presta ayuda a las personas con discapacidades de desarrollo mental para que se mantengan sanos y en entornos familiares afectuosos con el apoyo para ese tipo de entorno hogareño.
El Consejo de Apoyo Familiar representa a las familias y clientes que atiende y a quienes les presta ayuda Denver Options, para orientarlos hacia el camino que toma el Apoyo Familiar y sus prestadores de servicios.
¿Quiénes son los integrantes? Animamos a todos los clientes, padres de familia, tutores, proveedores de servicios, profesionales e integrantes de la comunidad a formar parte de la FSC. ¡Con sólo tener un familiar que reciba servicios por conducto del Apoyo Familiar, se cumplen los requisitos para que ustedes o un familiar se unan al grupo!
¿Por qué unirse a la FSC? Formar parte de los integrantes de la FSC ofrece una red de conocimientos y apoyo. Es una oportunidad para tener una voz y ser parte del proceso de tomar decisiones. Esto los fortalecerá y les dará las facultades suficientes para prestarse ayuda a ustedes mismos y a sus familiares.
¡Obtener más informes! familysupportcouncil@denveroptions.org Tel. (303) 636-5709
¡Fiesta de Halloween de Denver Options! Denver Options fue recientemente el anfitrión de su fiesta anual de Halloween para la clientela adulta. ¡Se les invitó a los clientes a venir disfrazados para disfrutar de unas bebidas refrescantes, bocadillos, música y bailar con los amigos!
¡Vean las fotografías de la fiesta de Halloween y muchos otros de nuestros eventos en nuestra página de Facebook! www.Facebook.com/denveroptions 2 El ENLACE 7.4 - Otoño 2011
EL CUIDADO DE RELEVO BRINDA UN APOYO VITAL A LA FAMILIA DE STEPHANIE A los 11 años de edad, Richard Martínez está aprendiendo a jugar con bloques de madera y armar rompecabezas. Su mamá, Stephanie, le imparte a Richard y a sus cinco hermanos la educación escolar en casa. Uno de los logros más recientes de Richard, es hacer rodar los carritos de juguete por toda la habitación por sí solo en lugar de hacer que alguien más empuje el carrito. “Él se dio cuenta lo que estaba haciendo, y eso le causaba reír con todas sus fuerzas. Fue muy divertido ver sus expresiones mientras hacía rodar sus carritos,” sonrió Stephanie. Mucho del tiempo para jugar de Richard lo pasa bajo techo. Debido a que tiene problemas para regular la temperatura de su cuerpo, salir al aire libre pudiera causarle un golpe de calor y provocarle un ataque. La coordinadora de servicio de Apoyo Familiar, Jodi Fredericksen que tiene a su cargo a Richard, le ayudó a la familia a adquirir un juego para interiores que contiene un tobogán, escalera y columpio para que pueda mantenerse activo. Denver Options también le ayudó a la familia a pagar el costo de un acondicionador de aire a instalarse en su casa. “Jodi es fantástica, ella siempre va más allá de lo que debería con el fin de ayudarme,” compartió Stephanie. Cuidar de Richard es un trabajo de tiempo completo para Stephanie, y sus hermanos le ayudan a supervisarlo por toda la casa. Debido a que su esposo murió, cuidar a Richard se ha hecho aún más difícil para la familia. Richard aún se alimenta con biberón y no duerme sin despertarse durante la noche, por lo tanto, Stephanie se levanta con él cada dos horas. “Yo adoro a mi hijo, pero a veces simplemente acabo exhausta. Los demás niños también se han sacrificado mucho. No cuento con ningún familiar cercano que me pudiera ayudar,” nos explicó. La única oportunidad de la familia para tomarse un descanso del cuidado y supervisión de las necesidades de Richard las 24 horas y 7 días de la semana, es el cuidado de relevo. “Eso es muy importante para nuestra familia porque necesitamos alejarnos cierto tiempo. Necesito un descanso para ser buena madre de familia y crear un vínculo con mis demás hijos,” dijo Stephanie.
Tener a alguien que venga a casa para cuidar de Richard, le brinda a ella una oportunidad para sacar a la familia a hacer otras actividades que normalmente no harían debido al padecimiento del procesamiento sensorial de Richard – como ir a jugar boliche o al cine – o para que ella pueda dormir un poco sin interrupciones. Sin embargo, debido a las necesidades especiales de Richard, el costo para encontrar a una persona calificada que cuide de él es más que aquello que la familia pudiera pagar. El estado le ha recortado el apoyo económico al Apoyo Familiar y ahora el programa está fundamentalmente apoyado por Denver Options. Aun cuando la familia de Stephanie, y muchas otras como la de ella, confían en el cuidado de relevo para disfrutar de un pequeño descanso de su demandante rutina dedicada al cuidado de una persona, el apoyo económico del estado para este apoyo vital ha venido disminuyendo con pasos firmes. “Estaba acostumbrada a obtener 12 horas semanales de cuidado de relevo, y después ocho, y ahora ha bajado a probablemente sólo dos horas a la semana,” manifestó. “Cuando cuidas a alguien las 24 horas del día, dos horas a la semana no es nada.”
¡Ayuden a las familias como la de Stephanie a obtener el cuidado de relevo que necesitan dándole un donativo al Apoyo Familiar! El ENLACE 7.4 - Otoño 2011
3
Gracias a las generosas personas y organizaciones que este año le donaron $100.00 o más a Denver Options. ¡Les agradecemos enormemente su apoyo! Action Marketing Group Allies Colorado, Inc. Anchor Center for Blind Children Anna and John Sie Foundation Arrow Electronics, Inc. Autawash Brad Baumgartner Bellco Credit Union Rosemary Berry Caring Connection Roger Carstens CiCi’s Pizza David Davis Denver Options’ Employees Jennifer Donaldson Drum Echoes, LLC Anne Gifford Global Technology Resources, Inc.
Golf Club at Heather Ridge Green Door Living Grounded Technologies, Inc. IZZE Beverage Company Jason’s Deli Brian Kamprath Key Bank Dennis Lima Logan, Thomas & Johnson, LLC Chris Maestas Master Klean Janitorial, Inc. Rose McClain Nancy Meraz Mile High Multilingual Service, Inc. Dennis O’Malley William Parkhill Paul A. Salyer Speech Therapy, Inc. Personal Assistance Services of Colorado
Anne Purnell Marlene Remington The Ritz-Carlton, Denver Roger Schmitz Elizabeth Scully Source Office Products Gail Strobel Kelly Swanno Glenn Thornburg Jack Thornburg Nikki Tuttle Victoriana Antique & Fine Jewelry Christine Wester Richard Westfall Whole Foods Market Annette Wright XINGtea
Gracias por ayudarnos a alimentar a las familias en necesidad Gracias a nuestros amigos de la comunidad 2-10 Home Buyers Warranty y National Home Insurance Company, así como a nuestros numerosos donantes, este pasado Día de Acción de Gracias estuvimos en posibilidades de brindarles alimentos a 150 familias de personas con discapacidades cognoscitivas y de desarrollo. Para ayudar a familias en necesidad durante todo el año, usted puede realizar su donativo a nuestro fondo para emergencias, utilizando el sobre adjunto, o en Internet a través de la página: www.denveroptions.org/es/support.
4 El ENLACE 7.4 - Otoño 2011
Concurso de lectores: ¡AYÚDENOS A CELEBRAR 20 AÑOS! ¡Comparta sus memorias de Denver Options! ¿Tienen ustedes un relato acerca de cómo Denver Options les prestó ayuda a ustedes o a sus familiares? ¿Quizá un relato gracioso o un recuerdo cariñoso de alguien con quien hayan trabajado en Denver Options? ¡Díganos que ha significado Denver Options para ustedes y compártanos sus recuerdos a través de un relato original, poema, fotografía, video u obra de arte! ¡Lo que nos envíen podrá aparecer en El ENLACE o en nuestra página de Internet, o hasta en Facebook!
20
años
19 9 2 • 2 0 12
Tres maneras para compartirnos sus recuerdos: • • •
Publicarlos en nuestra página de Facebook, www.Facebook.com/denveroptions Enviárnoslos por correo electrónico con sus datos personales a info@denveroptions.org Enviárnoslos por correo una copia en papel, CD o DVD a Denver Options, Attn: Communications, 9900 E. Iliff Ave., Denver, CO 80231. Por favor incluyan su nombre y dirección para que podamos devolverles sus trabajos.
Si nos están enviando una fotografía u obra de arte, incluyan una breve descripción de quienes aparecen (si es pertinente) y lo que representa. ¡Todos los envíos que se acepten les darán el derecho a participar automáticamente en una rifa y la oportunidad de ganarse uno de los muchos premios! Por favor no enviar más de dos temas por persona. Si tienen alguna duda relacionada con los temas a enviar, aclárenla enviando un correo electrónico a info@denveroptions.org o llamen al (303) 636-5700. Al enviarnos un relato, poema, fotografía, video u obra de arte, ustedes le estarán concediendo el permiso a Denver Options para reproducir sus obras en nuestro boletín y publicarlas en nuestras páginas de Internet y Facebook. Sus nombres aparecerán en sus obras cada vez que las utilicemos.
HONORES CON PREMIACIÓN A COLABORADORES COMUNITARIOS Recientemente, Denver Options premió por primera vez a Chris Maestas con el premio Jack Morgan Compass a manera de agradecimiento a Chris por su apoyo ininterrumpido a Denver Options y su pasión por involucrarse en la comunidad de discapacitados. Chris ha donado muchas horas de su tiempo como DJ de los eventos gratuitos de Denver Options, trayendo su propio equipo. El premio Jack Morgan Compass fue creado por los empleados de Denver Options, con el fin de reconocer realmente el desempeño sobresaliente de nuestros proveedores de servicio y colaboradores comunitarios. Entérense más acerca del premio visitando www.denveroptions.org/es/award.
Extremo izquierdo: Chris habla acerca de su experiencia con Denver Options Inmediato a la izquierda: El personal de Denver Options felicita a Chris El ENLACE 7.4 - Otoño 2011
5
JESSIE PROSPERA CON UNA RED DE APOYO El inicio del kinder es un gran paso para la mayoría de los niños pequeños, pero este obstáculo es aún más monumental para Jessie Birdsong-Pedigo. “Nunca creímos que nuestro Jessie de 5 ½ años de edad pudiera asistir a un salón de clase integral. Nosotros creímos que estaría en un salón de clase para niños y niñas discapacitados, pero está inscrito en una escuela tradicional con compañeros de clase tradicionales,” dijo Carla Johnson, abuelita y tutora de Jessie. “Es muy importante haberlo colocado alrededor de compañeros de clase tradicionales y funcionales. Él quiere ser como los demás niños, así que esto lo hace esforzarse más en aprender y practicar nuevas aptitudes.” Carla explicó que los últimos 5 ½ años han sido una curva de aprendizaje muy pronunciada para Jessie y toda su familia. “Sabíamos que cuando nació Jessie algo no estaba bien, pero no sabíamos lo que era. Me dediqué a hacer muchas investigaciones por internet y en la biblioteca, para adquirir más conocimientos.” Las investigaciones de Carla la llevaron a Denver Options. “De inmediato las personas en Denver Options nos apoyaron como si fuéramos una extensión de sus familiares, dijo. A Jessie se le diagnosticó autismo y se le inscribió en el programa de Intervención Temprana para darle terapia del habla y ocupacional. También se le anotó en la lista de espera para el programa gratuito de Niños con Autismo (CWA, por sus siglas en inglés). “Estuvimos constantemente en contacto con alguien de Denver Options; cada vez que no sabíamos hacia donde ir, y nos señalaron el camino correcto. Toda la información que nos dio Denver Options – ¡se transformó en un gran paso al frente!” Jessie enfrentó muchas dificultades para comunicarse y lidiar con circunstancias sociales. Se le dificultaba mantener una conversación, interrumpía frecuentemente a las personas,
6 El ENLACE 7.4 - Otoño 2011
no quería esperar su turno y fácilmente se sentía abrumado al interactuar con sus amiguitos, dejando a todos sintiéndose frustrados. “Hubiéramos sufrido un colapso,” dijo Carla. “Todos luchamos con eso, fue estresante y difícil. Él aparenta ser un niño normal, pero eso solamente le agrega complejidad al problema. Se necesita mucha paciencia.” Jessie, a los cuatro años de edad, empezó a recibir servicios a través del programa gratuito de la CWA. “¡El programa de la CWA fue fenomenal! No hubiera sido posible pagar todos los servicios que recibimos sin la ayuda de este programa gratuito,” manifestó Carla. Denver Options conectó a la familia con los servicios del Sewall Child Development Center (Centro de Desarrollo Infantil Sewall), Chatterpillars Therapy Center (Centro Terapéutico Chatterpillars) y el Children´s Hospital (Hospital Infantil), así como otros recursos comunitarios, para estar seguros que Jessie recibiría la ayuda que necesita y que toda la familia se sintiera apoyada. Por medio de la terapia, la práctica constante y mucho apoyo, Jessie ha logrado mejorar sus aptitudes para socializar y comunicarse. “Jessie es un pequeño muy sorprendente. Ha avanzado mucho – ¡a saltos agigantados e ilimitados! Ahora es mucho más sociable. “Le encanta jugar y tener amigos,” expresó Carla. “No sé dónde estaríamos si no fuera por Denver Options.” En las fotografías: Jessie juega con su abuelita Carla en el porche de la entrada
LILLIAN ADORA APRENDER MIENTRAS TRABAJA Lillian Chazin destella una sonrisa efervescente ante una abuelita buscando un libro famoso para su nieto. Lillian, con toda la experiencia revisa de arriba abajo la sección de libros infantiles y saca dos ejemplares muy coloridos. También señala las opciones de magníficos videos infantiles. En unos cuantos minutos cerró la venta. A Lillian le fascinan los libros y los números. La librería que vende libros usados donde trabaja, $2 Buck Books, ha sido la coincidencia perfecta tanto para sus aptitudes existentes, como sus aspiraciones por aprender más. El especialista en temas esenciales para la vida diaria de Colorado Solutions, Aaron Allen, actúa como entrenador laboral de Lillian, y le presta ayuda para que se enfoque en desarrollar nuevas aptitudes. Ella se responsabiliza de que los libros y videos están exhibidos apropiadamente, y siempre está deseosa por embestir nuevas labores de inmediato. Lillian también espera pronto aprender cómo manejar la caja registradora. “Frecuentemente, la gente no tiene idea acerca del potencial de Lillian. Aarón le presta ayuda a crecer mientras trabaja. A ella le encanta aprender, y le es muy útil trabajar con un entrenador laboral para obtener la opinión de otra persona,” dijo su papá David. Su mamá, Cindy, estuvo de acuerdo. “Lillian trabajó en la escuela secundaria durante los veranos y ahora se está esforzando por incrementar sus aptitudes.” Aarón disfruta trabajar con esta chica de 26 años que no deja de hablar. “Lillian tiene confianza en sí misma, curiosidad y muchos talentos. Yo le ayudo a dirigir toda esa energía hacia las metas y medir los logros. Hemos adecuado algunos instrumentos de planificación para ayudarle a ver el avance,” dijo. “Lillian florece dentro del medio ambiente de ventas al público, y sus compañeros de trabajo la evalúan como una integrante clave del equipo.”
CECELIA SE RECUPERA DE LA CIRUGÍA CON APOYO Una abuelita muy sociable de cuatro nietos, Cecelia Rollerson, ha pasado los últimos seis meses de su tiempo recuperándose de dos cirugías de la cadera debido a una degeneración grave en un disco. Nicole Dietz, una especialista en temas esenciales para la vida en Colorado Solutions, ha estado apoyando a Cecelia por medio de cirugías y el proceso de recuperación. “La mañana que la operaron por primera vez cayó una grandísima tormenta de nieve. La nevada realmente me asustó, pero Nicole me llevó al hospital y llegamos a tiempo,” dijo Cecelia. “Ella me ayudó a caminar paso a paso por el camino de la cirugía hasta la rehabilitación. En el mes de mayo también me sometieron a una cirugía que resultó exitosa. Nicole me mantiene enfocada en lo que necesito hacer para superar la andadera y cambiarla por un bastón.” Nicole sonríe ante el avance que se ha logrado. “Cecelia realmente lo ha hecho muy bien. Yo le ayudé a mantenerse enfocada en los ejercicios y tomar sus medicamentos, pero Cecelia fue quien hizo todo el trabajo. Realmente hemos formado un magnífico equipo.” “La gente me pregunta cómo lo logré, y yo le digo que simplemente me enfrento al día como me llega,” dijo Cecelia. “Nunca hubiera podado lograrlo sin Nicole. Ahora me siento mucho más fuerte y puedo ver que pronto podré moverme por mí misma.”
Obtener más informes: Visite www.ColoradoSolutions.org ó llame al (303) 636-5940. El ENLACE 7.4 - Otoño 2011
7
LA INTERVENCIÓN TEMPRANA DA ESPERANZA Mientras que James Denovan jugaba a chocar mientras conducía su triciclo contra la pared, carcajeándose de placer, su mamá, Erin, no lograba evitar sonreír. Ahora con dos años de edad, es una exclamación de ayuda que ha estado muy lejos desde el día de su nacimiento, por haber nacido con un exceso de líquidos y un nudo de arterias y venas anormales en su cerebro. Tuvo que someterse a cirugía para corregir los problemas, pero el daño ya estaba hecho. Se les informó a sus papás que nunca vería con normalidad y que probablemente nunca podría pronunciar ni una sola palabra. “Yo quería conseguir toda la ayuda posible para James desde el principio”, dijo Erin. Ella solicitó orientación en el hospital y descubrió el programa de Intervención Temprana de Denver Options. James se inició en el programa a los tres meses de edad y desde entonces se ha esforzado muchísimo, aprendiendo a destacar a pesar de la anormalidad en sus ojos, dificultad para hablar y debilidad en el lado izquierdo. “El apoyo que recibimos de parte de nuestro coordinador de servicios es maravilloso”, compartió Erin. “Sentimos que nos han apoyado completamente en todo lo que hemos notado como una preocupación.” James ha colaborado con maestros especializados en personas con limitaciones visuales, así como también con terapeutas ocupacionales, físicos y de conducta. Ha demostrado grandes avances en los últimos nueve meses y todos los días practica nuevas palabras. “El primer par de meses de su vida fue de mucho miedo”, dijo Jeff, su papá. “Estamos tan felices de tenerlo. Estamos agradecidos de cada cosita que notamos”.
¡LA TERAPIA CON JUEGOS HACE EL APRENDIZAJE DIVERTIDO! Brendan O´Brien con todo regocijo brincaba de arriba abajo en un pequeño trampolín instalado en el salón de juegos familiar, mientras que su mamá Dana, lo observaba. Dana nos explicó que la familia lo adquirió después de ver qué gran beneficio era como una herramienta terapéutica. El trampolín fue solamente una de las herramientas sin igual para el aprendizaje, que hizo a los servicios de Intervención Temprana algo atractivo y divertido para el pequeño Brendan de 3 y medio años de edad. A los dos años, Brendan estaba por debajo de su nivel de edad para expresarse y ampliar su vocabulario, por lo tanto Angie Carey, como Coordinadora del Servicio de Intervención Temprana, enlazó a la familia con los terapeutas del habla y ocupacionales. Laura, nuestra terapeuta del habla, fue simplemente fantástica. Ella realmente lo motivó a hablar,” expresó Dana. Laura utilizó juegos y juguetes durante las sesiones de terapia en casa de la familia, que le fueron de ayuda a Brendan para aprender vocablos y practicar sus facultades para hablar, aprovechando los juegos. “Él la esperaba al pie de la puerta,” recordaba Dana. Angie colaboró con la familia y sus terapeutas coordinando la terapia de Brendan. “Angie hizo que todo funcionara sin problemas para nosotros. Siempre fue muy receptiva, amistosa y servicial,” dijo Dana. “Todos con quienes colaboramos estuvieron dedicados al éxito de Brendan. Él ha reflejado claramente un avance consistente y realmente sentimos que la terapia fue eficaz.”
8 El ENLACE 7.4 - Otoño 2011
RECURSOS al alcance de su mano
¿EN BÚSQUEDA DE LOS PRÓXIMOS EVENTOS?
Advocacy Denver
Tel. (303) 831-7733 www.advocacydenver.org
Visítenos en línea para obtener información sobre una variedad de eventos y talleres divertidos y educativos.
Colorado Cross-Disability Coalition
www.denveroptions.org/es/event
Tel. (303) 839-1775 www.ccdconline.org
Denver Adult Down Syndrome Clinic Tel. (303) 360-3877 www.denverdsclinic.org
Denver Metro Community Parent Resource Center Tel. (303) 365-CPRC (2772) www.denvermetrocprc.org
El Grupo Vida
Tel. (303) 904-6073 www.elgrupovida.org
Epilepsy Foundation of Colorado, Inc. Tel. (888) 378-9779 www.epilepsycolorado.org
Guardianship Alliance of Colorado
Tel. (303) 228-5382 www.guardianshipallianceofcolorado.org
Mile High Down Syndrome Association Tel. (303) 797-1699 www.mhdsa.org
Parent Training and Information Project Peak Parent Center, Inc. Tel. (303) 864-1900 www.peakparent.org
The Autism Society of Colorado Tel. (866) 733-0794 www.autismcolorado.org
The Legal Center for People with Disabilities and Older People Tel. (800) 288-1376 www.thelegalcenter.org
www.denveroptions.org más recursos e información
Receta de Galletas de Pavo Ingredientes: 40 galletas rayadas con fudge de chocolate u otras 1/4 taza de betún de chocolate 20 chocolates redondos grandes 20 piezas de dulce con sabor a maí z Indicaciones: Colocar las 20 galletas sobre una superficie plana, con el lado del chocolate sólido hacia abajo. Utilizando el betún, pegar uno de los chocolates redondos encima de cada galleta como base. Colocar otra galleta perpendicularmente a la galleta de base; pegarla con betún. Con un poco más de betún, adherir el dulce con sabor a maí z al frente de cada chocolate redondo para simular la cabeza. Esperar a que seque y se endurezca. Rinde: 20 porciones http://www.tasteofhome.com/Recipes/Cookie-Turkeys
NONPROFIT ORG. U.S. POSTAGE PAID DENVER, CO PERMIT NO. 169
9900 East Iliff Avenue Denver, CO 80231 www.denveroptions.org
¡FORMEN PARTE DE NUESTROS PARTIDARIOS EN FACEBOOK! Manténganse actualizados visitando nuestra página de Facebook y entérense de todos los eventos y noticias. ¡Demuéstrenos su apoyo como parte de nuestros partidarios!
Visítenos en www.Facebook.com/denveroptions
¡ENTÉRENSE DE NUESTROS PROGRAMAS TBI! Colorado Connections es un programa a nivel estatal de Denver Options, que proporciona la coordinación de cuidados a adultos con lesiones cerebrales traumáticas (TBI, por sus siglas en inglés).
www.denveroptions.org/es/colorado-connections
Operation TBI Freedom es un programa a nivel estatal de Denver Options con financiamiento privado, que proporciona la coordinación de cuidados para el personal de las fuerzas armadas y veteranos de guerra que hayan sufrido lesiones cerebrales traumáticas (TBI, por sus siglas en inglés).
www.OperationTBIFreedom.org
¿PREGUNTAS ACERCA DEL ENLACE? Envíenle un correo electrónico a: editor@denveroptions.org El ENLACE de Denver Options es una publicación trimestral de Denver Options, una organización sin fines lucrativos que ofrece el servicio de coordinación de servicios y programas de servicio para personas con discapacidades intelectuales y de desarrollo, así como lesiones cerebrales traumáticas.
COLABORADORES
Katie Goulet Barb Lundy Becky Purvis Jill Sandhoff Diseño de Tessa Larson
Comunicaciones y Desarrollo Annie Davies, Directora
Consejo de Administración Bill Parkhill, Presidente Roger Carstens, Vicepresidente Jim Long, Tesorero Roger Schmitz, Subtesorero Niki F. Tuttle, Secretaria Ann Erickson Gifford Barry Martin, M.D. Scott Showalter, M.D. Gail Strobel Stephanie Townsend Christine Wester Marlon Anderson Stephen R. Block, Ph.D., Presidente del Consejo de Administración
Servicio a clientes
Tel: (303) 636-5624 DTS (para sordos): (303) 636-5602