ω ၑ ጕ
2012.Oc t. vo l.
P a p e r
f o r
ıĴ
T a i c h u n g
REPORT
Ӱ࣏कᓃġுپਢၯ INFORMATION
ijıIJijġΤ۩Ѯᢊሬकᓃаᚖԑ
FOCUS
Ι৴ऄᐙ࠲ޟѿᒲ߆ി LOCATION
ࠒАୢྊᐙ٨ġၖᄂ୦۹
在台中，總是可以找到新穎、怪異，或 是有點熟悉的東西。我們有興趣收到風 格有趣且能寫些關於台中人、事、物、 景評論的稿件，單篇字數以一千五百 字為限。請將稿件電郵寄編輯室收： taiwanyouthfoundation@gmail.com， 並附上您的相關資料，編輯室將會從中挑選 精彩文章轉刊於《溫度》。
《溫度》，串聯起在地和區域、設計和生 活、藝術和人文，以及台中的無限想像。我 們已經準備出發，邁向探索的旅程，敬邀您 與我們一同感受這豐富的台中。
因為紀錄 記得來時路 2012 第八屆台灣國際紀錄片雙年展
發行單位/
財團法人台灣青年基金會
發 行 人/
闕河鳴
總 編 輯/
游湧志
執行編輯/
陳治維
美術編輯/
黃季安
編輯團隊/
李謁政、陳家彥、曾宇賢、董建宏、劉曜華 志工編輯群 (依姓名筆劃順序排列)
編輯顧問/
李漢銘、賴中強、賴靜嫻、謝敏芳、闕河鳴 (依姓名筆劃順序排列)
法律顧問/
王志文、蔡宜軒 (依姓名筆劃順序排列)
ADD/
一直以來，關於「紀錄」這件事，意味著隨著 時間翻飛，深怕我們遺忘了。於是從遠古就開 始了繩結記事，我們就懂得透過紀錄來了解屬 事的脈絡、屬人的人紋(文)，甚至連大禹也是 解水紋而治。
文/ 阿光 圖/ 《一首小詩篇》 拍攝團隊提供
台中市西區華美西街一段137號2F
TEL/
(04)2314-8350
FAX/
(04)2312-2323
E-MAIL/ 出版日期/
taiwanyouthfoundation@gmail.com 2012 年 8 月
Copyright © 2012 Taiwan Youth Foundation
今年第八屆國際紀錄片雙年展，像是大夢初
亦或美國槍枝氾濫？在其最新力作《槍枝文
醒的體悟到紀錄片的真實人性，歷年記下
化》，芭芭拉．科普訪問不同的社會階層，
的來時路面對即將到來的2012「美麗新視
從急診室的醫師到槍枝研究專家，以及青少
界 Brave New Vision」。本屆影展參與競賽
年的持槍心態。暴力一直都不是一種行為，
作品數量多達1,100件，共計有101個國家參
往往是紅色能量出口的一種表現形式，是否
與。1100101像是結繩般的位元數字，呼應
紀錄火山口的噴發活動就能成功阻止火山噴
著世紀末重生的紀錄，只是這紀錄中有許多
發?
金光閃閃的創作者，像是得過兩屆奧斯卡最 佳紀錄片《美國夢》、《哈連郡》的導演芭
而導演 喬．布林傑、布魯斯．斯諾夫斯基
芭拉．科普；以及獲得奧斯卡第84屆最佳紀
記錄一起速審速判的少年殺人案件，拍出了
錄片提名，及2012艾美獎81項提名的《失樂
《失樂園》系列電影，導演清楚地表示，他
園III：煉獄》兩位導演，喬．布林傑（Joe
們有義務還給整起事件一個真相。就好像是
BERLINGER）、布魯斯．斯諾夫斯基等，卻都
來自降生時的約定，他們沒有錯過生命中的
不約而同的端出「淚光閃閃」的新作品。
每一個路口，於是讓導演與三個被囚禁的嫌 犯有了十五年的陪伴，這一路追蹤與拍攝直
導演芭芭拉．科普素有勞工之母的稱謂，
到來了台灣參展，彷彿是為了與台灣觀眾對
在面對美國青少年持槍掃射校園的真實事
話而來，尤其在蘇建和宣判重生的2012。
件中，她企圖討論是美國社會暴力成性？ www.facebook.com/TaiwanYouthFoundation 02
台中要你看得見
青導演拍攝《我們這一班》，紀錄寄居台中
此外，從2006年開始紀錄片雙年展移師台中
都市原住民，在工作與家庭間的維繫、江偉
定居，令人矚目的台中在地好紀錄的開幕片~
華導演以《22:30》，紀錄深夜工作的海報
台中紀事系列，由長期關注人權、環境等社
工、劉嘉圭導演的《尋找大麵羹》從小吃料
會議題的導演蔡崇隆擔任總策劃，以「看不
理看見屬於台中的味覺記憶、入圍金馬獎最
見的臺中」為主題，帶領七位跨世代導演為
佳紀錄片的吳星螢導演則以流浪的彩虹天
「在地化」與全球化進行一場影像的辯證。
堂、詩人路寒袖、街頭藝人阿威以及冷冽七 期共譜《一首小詩篇》，透過這七位導演的
本次拍攝團隊企圖從臺中的日與夜、多元族
鏡頭帶領我們一起「看得見臺中」。 1
群與城市空間的角度切入，七部紀錄短片每
2
部片長約10-15分鐘，10月19日(五)於影展 開幕當天，假國立台灣美術館星光草坪公開 首映。拍攝主題與導演包括曾獲得金馬獎
1
路寒袖，台中最具代表性詩人。 近來行腳台中文 化流域， 以影像和詩作，繼續他對生命的實踐。
2
「中正游泳池」，同志在台中的約會勝地，也是 台中的庶民休閒空間。泳池在2012年10月，因租 約到期結束營業，此地即將興建運動中心。
最佳紀錄片的朱賢哲導演，以側寫城市中川 流的旅人詮釋《台中驛站》、林靖傑導演， 從小市民的生活美學切入拍攝《忠信市場 2012》、紀錄921重建的黃淑梅導演拍攝 《還我土地》、關注勞工與移工議題的柯妧
03
一首詩篇圓舞曲 台灣青年基金會此次也參與看不見的台中系
在城堡前的保全，將都市計畫的學者KO在七
同志社區被迫搬遷，是退。走上街頭抗爭，是進；
列《一首小詩篇》的拍攝製作，真實特寫關
期的場域裡；夜鷺吟唱的聲聲怨，審計新村
街頭藝人受到驅離，是退。
於台中看不見的奇特空間現象，以魔幻寫實
何時能有新春。
用歌聲走遍台中，是進。
的紀錄手法，將七期名為天佑台灣的雕刻作
自由的伸展，進。市府的限制，是退。
品，以特殊「問天」姿勢貫穿整部紀錄片。
我們原以為劇本應該是這樣的。街頭藝人讓
進、進。退、退。進退得宜。進退兩難。
片中邀請台中詩人路寒袖以蒼勁卻有溫度
一個路人笑了，學者找到了一條回家的路，
進退出了不願看見的圓舞曲。
的筆鋒，描繪台中重劃空間的翻飛與他的青
拉著保全跳舞。上街頭革命的彩虹戰士卸下
春記憶；而街頭藝人在市民廣場高聲嘹亮，
了盔甲，跳著psy 江南style。然後，詩人完
撫慰著車水馬龍的下班旅客，水柱忽然翩至
成了一首詩。
卻澆不醒滿身酒氣的取締官員。轉入隱晦巷
04
弄看見騷動的同志情慾，柳暗花明的一中商
對不起，原以為看不見的台中。我們會寫出
城，不舉的彩虹旗以妖嬌的姿態轉生；佇立
小詩篇，但其實是一支傳統的圓舞曲。
穆斯林拉子錄 Children of Srikandi
受邀柏林影展「電影大觀」單元－《穆斯林 拉子錄》（Children of Srikandi），全 球穆斯林人數最多的國家—印尼，終於出現 第一部探討女同志的影片，由八位女同志共 同執導，述說極度封閉壓抑的穆斯林社會， 女人只能選擇服從自己的父親和教義，穆斯 林的社會裡「出櫃」這件事，除了使家人蒙 羞外，你極有可能被亂石打死…，在性別的 議題之外，變性人在本片中也為自己發聲： 「我們其實和一般人一樣」；在他們心中， 是非常渴望回到屬於他們的家，他們從小被 教導的是宗教社會是與家庭關係相當密切且 結合一起的一環，但他們卻又為家族所放 逐，每一個夜晚流浪街頭時，他們不禁自 問：「我所信仰的阿拉，為什麼我的人生是 被放逐的」。
義大利 愛我別走 Italy,Love It or Leave It 《義大利愛我別走》（Italy,Love It or Leave It）為一對同志戀人導演，面對經濟 體系崩盤的義大利，身邊朋友離開出走，兩 個人一個想留一個想走的情況下，利用六個 月的時間證明給對方，義大利是值得留下亦 或值得捨去，影片中兩人為了維繫彼此的情 感不忍傷到對方，總是以體貼的角度去說服 對方，到最後這對情侶會離開義大利嗎？
2012台灣國際紀錄片雙年展即將於10月19日 至10月28日在國立台灣美術館、臺中市立大 墩文化中心與萬代福影城舉辦，許多重量級 導演即將襲台，更多影片訊息及內容請上官 網或部落格查詢，一張票才30元，今年不把 握就要再等兩年囉！歡迎大家共同參與10月 屬於大台中的一場盛會。
官網／ www.tidf.org.tw
部落格／ tidf2012.pixnet.net/blog
FB／ www.facebook.com/TIDF.info
網路購票／ www.ticket.com.tw
05
INFORMATION
SUN
MON
TUE
WED 17
THU 18
U ROCK! 硬地校園巡迴音樂季 台中靜宜大學（雙舞台） 基 學樂團體 19:00-21:00
剖析!同志APP術語大全 匿名篩檢
基 熊聚 19:00-21:00
鬥陣揪熊，現身遊行 當 印象與具象的對話。
李裕源 林世元 雙個展 2012.10.18-11.14 U ROCK! 硬地校園巡迴音樂季 台中東海大學
21
22
基 小給力聚會 15:00-17:00
限定高中生以下入場
23
A 《遊戲 play》黃楷馨個展
台灣國際紀錄片雙年展 國美演講廳 11:00 退潮 12:30 尋找背海的人 14:30 保羅威廉斯炫風再起 17:00 吉普賽吉他王 19:30 不能戳的秘密
2012.10.03-10.29
金金君婦女沙龍 19:00-21:00
台灣國際紀錄片雙年展
浮 【She，她】陳以岫X晨裡樂團
w/小鐵怒空 台灣國際紀錄片雙年展
28 迴 "迴響最初"Festival
台灣國際紀錄片雙年展 大墩文化中心 10:00 大台中紀事4看不見的台中 12:30 家常便飯/沒有秘密的信 15:00 阿仆大的守候 17:00環保恐怖份子
04
巫島 張惠蘭2012個展 2012.10.12-10.31 107藝廊 台中市忠明南路107號 開放時間：六日一13:00-19:00
25
日 太平洋的風 | 林志潭 攝影個展
港 漆象萬千-廖勝文漆藝創作展
台灣國際紀錄片雙年展 國美影音廳 12:30 義大利,愛我別走 14:30 老媽蹄花 16:30 城市|機器 III 19:30 蘿拉
30
31
漾影 曲德華。2012立體作品展 2012.10.06~11.03 苡樂藝術空間 台中市五權西二街22號 13:30-19:00(週日休)
核現真相，從你開始。 到各反核店家選取一張真相明信 片填寫，活動免費幫忙代寄！
市民廣場找街頭藝人的蹤影！
05
06
07
2012.8.24-2013.6.2 地球環境廳二樓
11
12
科 2012世界末日特展
市民廣場找街頭藝人的蹤影！
13
2012.09.29-10.28 台灣國際紀錄片雙年展 國美竹林廳 頒獎典禮
01
08 核現真相，從你開始。 到各反核店家選取一張真相明信 片填寫，活動免費幫忙代寄！
科 X光太空望遠鏡攝影展
2012台灣美術雙年展 2012.10/06-2013.01.06 地點： B1、C1、C2、C3、C4、D1、 D2、D3、E展覽室、大門廣場、 大廳、水牛廳、美術街、 時光天井
迴 新聲搖滾同好會
2012.10.4-11.4
29
美 台灣報到－
世界末日—浩劫與重生特展 2012.7.12~2013.2.24 第一特展室 定時導覽 11:00/14:00
24
14 科 蓪草重生特展
15 市民廣場找街頭藝人的蹤影！
2012.9.7~12.2 植物園特展室
【起厝珍趣味】手作DIY活動 【公視假日電影院】空氣男的告白 台中放送局 台中市北區電台街1號
《遊戲 play》黃楷馨個展 展覽地點：Allo Art gallery cafe 台中市西區精誠五街32號 開放時間：週一-週日12:00~22:00 (週二公休) 展覽日期：2012.10.03(三)-10.29(一) http://alloart.blogspot.tw/ 2011年11月曾經於ALLO Art的預展期間以《一 個尋常冬天》為題舉辦為期2週的小品個展， 這一次於2012年秋季試圖不同於上次展出之沉 靜的小品創作，以《遊戲》為題，展出輕快明 亮的作品，作品創作時間分佈於2007-2011年 間，不改於ALLO ART空間所追求將藝術帶入生 活，挑選作品多來自平淡生活中瞬間的省思， 其所思考的題材環繞在旅行、家居、生活、生 存、祈求、放下、樂音、詩意……，還有最重 要的「遊戲」週邊。我更想試圖追求的是將那 一分平日的思考性與詩意成為人生活點滴的必 然；就這樣「嚴肅活潑」、「莊重詼諧」 地 《遊戲》將於Allo Art gallery cafe展出。 06
迴
FRI 19 默 城市單車心生活攝影展
2012.10.01-10.28 台灣國際紀錄片雙年展 國美星光草坪 18:00 開幕典禮&開幕片 <<大台中紀事4-看不見的台中>> <<舞林至尊>>
地址：台中市西屯區河南路二段429號B1-1 電話： (04) 2451-1989 營業時間：三 - 日 16:00-22:00 http://www.facebook.com/SoundLiveHouse
SAT 20
舟
（Human Brutality、Hateful Rezpect、毀滅重鎮、Dying Chelsea） 迴 Zenkwun神棍樂團之「把錢交出來，這是搶劫」巡迴演唱會台中場
w/波光折返
浮
默 城市單車心生活講座 14:00-15:30
默
迴 「我是山東」演唱會
浮 B-ONE票選人氣樂團大賞（飛行約翰、MenLiveN）
2012.10.01-10.31 台灣國際紀錄片雙年展 國美竹林廳 10:00 穆斯林拉子錄 18:00 最後一個消防員/島/24桶、7隻小鼠、18年 12:00 摔不壞的攝影機 20:00 與愛無關/微時 15:00 阿鼻
A
03 D 《曖昧的存在：是誰在懼怕認同？》巡迴放映活動
日
D
舟 濁水溪公社極樂台灣半套巡迴 台中場 港 沙丁龐客劇團－格列佛遊記演出時間19:30 實
當
17 演出時間 19:00
勤 台灣旺得了 以管窺天漫遊計畫
展覽日期：9/1-11/30
基
展覽地點：台中市國立美術館B1F秋山堂 台中市西區五權西路一段2號 開放時間：每日下午14:00 及19:00入境 總計四場 展覽日期：2012.10.22-10.23 FB搜尋/ 點名 缺席活動宣傳網頁
2012 <缺席Absent Love> 後現代形式展演 本次演出以音樂為主軸展演出六種不同 形式的愛情，目的是以不同的愛情形式 及選擇為呈現方式做為一種對於展演 中人的重新思考：當演出的「人」缺 席了，換句話說已經不再是一種焦點而 只是某種意念的承載體，那麼是不是能 夠去除某些人為的框架或先入為主的想 像，留下更多空間來容納對於藝術的欣 賞、思索、昇華或甚至是某些無法言說 的空隙與褶皺？
台中基地 地址：台中市北區錦新街28號8樓 電話：(04)2226- 6910 開放時間：三 - 六 14:00-22:00 日 14:00-21:00 http://www.facebook.com/TaichungGDi
【起厝珍趣味】手作DIY活動 台中放送局 台中市北區電台街1號
缺席 ScenarIo
A7958當代藝術 地址：台中市西區向上路一段79巷58號 電話：(04)2305-1758 開放時間：10:00~18:30 週一休館 http://a7958.com/
浮 主音樂團2012《生存》專輯全台巡演 台中站
無聲的對話 范晏暖個展 方圓雕塑 台中市西區柳川西路2段12號 開放時間：週三 - 週日 10:00-18:00
實心裡生活什物 地址：台中市五權西二街100號 電話：(04)2325-8108 開放時間：三 - 五：13:30-19:30 六： 11:00-19:30
【手_手市集】/ 芒果廣場 11:00-17:30 台中放送局 台中市北區電台街1號
16
Derive Art + Cafe Amarcord 地址：台中市五權西二街100號 電話：(04)2371-5586 開放時間：一：13:00 到 21:00 三 - 五：13:00 到 21:00 六 - 日：09:00 到 21:00 http://www.deriveart-cafeamarcord.com/
10
<<規則rules 沈聖博2012個展>>數位藝術錄像 田中間豬室繪社 台中市神岡區中興路102巷18號 開放時間：週六、日14:00~18:00 其餘時段電話預約
日嚐 DELI771 地址：台中市美村路一段771巷16號 電話：(04) )2372-1208 營業時間：三 - 五 ：11:00-21:00 六 - 日 ：09:30-21:00 http://www.facebook.com/deli771
《Ambiguous Being: Who’s Afriad of Identity?》Touring Screening
放映地點：國立台灣美術館影音平台（美術街2樓） 日期：2012.10.09(二)-11/11(日) 時間：9:30、10:50、12:30、13:50、15:30 （逢週六、日加映16:50場次），歡迎蒞臨免費觀賞！
市民廣場找街頭藝人的蹤影！
Allo Art 地址：台中市精誠五街32號 電話： (04) 2320-3590 營業時間：一 ：11:00-22:30 三 - 日 ：11:00-22:30 http://www.facebook.com/alloart
美 《我的神父爸爸（下）》
09
默契咖啡 地址：台中市中港路二段60-3號 電話：(04)2226-6910 開放時間：09:00 - 23:00 http://www.facebook.com/matchcafe
實 紙上咖啡館(插畫)
光感復甦 蹺蹺版咖啡館 台中市北興街262號 週一及月底週末公休
核現真相，從你開始。 到各反核店家選取一張真相明信 片填寫，活動免費幫忙代寄！
浮現LIve House 地址：台中市龍井區新興路55巷12號 電話： (04) 2631-3286 http://www.facebook.com/emergelivehouse
台灣國際紀錄片雙年展
27
02
TADA方舟藝文展演空間 地址：台中市南區復興路三段362號 電話： (04) 2229-0989 http://www.facebook.com/tadaark
浮 Taiwan Hardcore "Without Fear" Tour "信念無懼" 巡迴表演台中站
26
台灣國際紀錄片雙年展 大墩文化中心 10:00 中國正藍 12:00 苦澀的種子
迴響音樂藝文展演空間
勤
CMP Block Museum of Arts勤美術館2F 地址：台中市中港路一段257之2號 電話：(04) 2313- 4597 營業時間：二 - 日 14:00-20:00 週一休館 http://www.cmppj.org.tw
科
國立自然科學博物館 地址：台中市北區館前路一號 電話：(04)2322-6940 開放時間：09:00-17:00 週一休館 http://www.nmns.edu.tw
美
國立台灣美術館 地址：台中市西區五權西路一段2號 電話：(04)2372-3552 開放時間：二 - 五 09:00-17:00 六 - 日 09:00-18:00 週一休館 http://www.ntmofa.gov.tw/
港
台中市立港區藝術中心 地址：台中市清水區忠貞路21號 電話：(04)2627-4568 開放時間：09:00-17:30 週一休館 http://www.tcsac.gov.tw/ 07
空間診斷
從新看見，三光巷 文/ 陳致豪 蘇承璞 《從新看見，新光巷》 圖/ 《從新看見，新光巷》提供
一座偉大的城市，是具有豐富歷史感的城市。
村、審計新村和黎明新村，透過這些留存的眷
在快速現代化的進程中，仍然珍惜地留下城市
舍，見證了一段中央政府在大台中的歷史。這
的歷史風貌。一座偉大的城市，是包容並支
些陸續興建的省府宿舍群，自1950年代中期
在此之後，台中市文化局持續要求網路集結的
持小眾文化的城市。容納不同價值觀的寬闊性
之後，逐步改變了中台灣的地景。也因為興
「長安新村搶救聯盟」提出活化規劃。但這對
格，營造適合各路文化成長的環境，培養出多
建時，建築師引進國外創新的概念，實驗性的
於倉促成軍，毫無資源的「網友」來說，卻
元的城市氛圍。
應用在這些聚落中，因此我們得以在長安新村
是惡夢的開始。在沒有明確的文資身分前提之
見證台灣早期就有這樣具有都市計畫概念的社
下，所提出的規劃書三番兩次遭到駁回，資源
或許「文化」是個抽象的概念，但從三光巷長
區和先進的雨水、汙水分流的下水道系統。另
的引進處處碰壁，活化進度停滯。在此同時，
安新村的保留故事開始，我們學習了解省府遺
外，像是獨特的一、二樓不同座向，獨門獨院
保留區以外的房舍拆除招標不順多次流標，環
產的歷史脈絡，我們試圖解決被遺忘的國有財
的特殊建築形式，都應是值得保留的台灣建築
境的問題持續造成社區的壓力。雖然在此同時
產所面臨的拆除與保留的問題，我們開啟了與
史研究標的，原來，這些眷舍其實就是大台中
吸引到原長安新村住民以及周圍社區工作者的
政府對話的窗口，我們啟發了對聚落保存未來
重要的文化資產。當你漫步在綠色隧道的優雅
注意，組織了社區工作團隊，並進而籌組「台
更多的想像。這一切可能與我們一開始所想的
巷弄之中，周邊盡是獨門獨院居住尺度合宜的
中市生活願景協進會」，來和當地居民溝通協
有所不同，但我們一步步地往前邁進。或許，
紅瓦平房，當年設計者營造「花園城市」的理
調，多次發起掃街和清理房舍的運動，希望和
這樣的經驗可以說是我們探索自身文化的過
想生活油然而生。
當地住民一起營造出友善的環境，但在市政府
程，中間有衝突，有無奈也有歡樂，但我們期
08
起點，但是卻不如預期。
文化局對活化進度不甚明朗的狀態下，當地的
待能有更多朋友一同來參與，了解；一同向
沒有通過嚴格的審議取得正式的文資身分，但
前。讓故事能夠被延續下去，讓文化的種子能
也得到專家學者的背書，建議台中市政府應該
傳承到下一代的手上。
適度保留，並且開放民間團體提案進行活化，
此時此刻，正是三光巷「長安新村」是否能繼
因此，在該次會議之後，促使台中市政府向所
續走向活化的分水嶺。社區營造的工作需要時
台中市北屯區北興里三光巷眷舍名為「長安新
有權單位國有財產局協調，確定要求長安新村
間作為條件，而部分當地居民卻堅持立即拆除
村」，是一個85戶的省政府退休公務員宿舍
的部分保留，做出28戶的保留決議。確定部分
一幢不留。在這個看似混沌甚至價值對立的形
群；前有光復新村、中興新村；後有稅務新
保留，這件事本應是啟動活化一個樂觀光明的
勢下，三光巷將何去何從？
反彈聲浪再起。
今昔 三光
再見 三光
其實當下最實際且根本的問題是台中市文化局
所以，我們邀請所有關心台中的朋友一起來關心「長安新村」。當「三光巷」成為被廣為討論的
缺乏接管的擔當。國有財產局多次表態，只要
城市議題，甚至是大家都能參與的公民場域，在「長安新村」我們都有機會上一堂課，一起來學
市府願意接管，國產局可以立刻撥用。但因為
習如何打造一個「偉大的城市」。
市府的推諉卸責，保留與拆除都成為虛應民意 的政治動作，造成有意願投入資源的民間組織
三光巷大事記
只能在旁觀望。沒有市府的接管，如何讓三光
1988/10
立法院三讀通過「臺灣省政府功能業務與組織調整暫行條例」（俗稱「精省」)。
巷的活化成為透明的標案或委託案，引入合適
2005/
省府宿舍居民奉令搬遷。
的資源啟動一連串的社區營造以及活化活動，
2011/2
啟動「從新看見，三光巷」保存活化運動，成立Facebook粉絲頁。
並且開始緩解當地居民承受的環境壓力呢？
2011/3
立委盧秀燕率領政府各局處於三光巷長安新村現勘，當天決議「立即拆除，簡易綠美化。」； Fotowoko網路號召網友前往三光巷拍照散步，藉由拍照記錄這被遺忘在城市邊緣的動作，喚起更多社會公民的注意。
回頭檢視這一年多來的努力，這些珍惜老房 子的夥伴們，因為網路的串連集結，單純無
「長安新村活化社區規劃構想書」第一次送交文化局。 2011/4
集結網友所拍攝的三光巷照片，在台中設計咖啡廳Allo Friend舉辦第一次的 「獨一無二，三光巷」攝影聯展。
2011/5
舉辦三光巷「無用之地」演唱會，邀請舒米恩、鄭宜農、王榆鈞等歌手齊聲獻唱；為城市價值發聲。
償地利用工作之餘，進行相關調查記錄、研
提報三光巷長安新村審議認定為「文化景觀」。
究規劃工作。而且未來若是保存成功，也
「長安新村活化社區規劃構想書」第二次送交文化局。
願意成為社區新住民的前提，和目前「長安
2011/6
三光巷長安新村第一次文資審議，決議不通過文化景觀認定案，但經專家學者建議部分保留，作為文創聚落。
新村」生活圈周遭民眾一起生活，一起營造
2011/12
文化局第一次召開「臺中市北屯區三光巷長安新村空間活化諮詢會議」。
社區的心情來思考，我們相信提出的方案是 符合公民利益的，也是具有前瞻性的活化方
「長安新村活化社區規劃構想書」第三次送交文化局。 2012/1
「長安新村活化社區規劃構想書」第四次送交文化局。
2012/3
文化局第二次召開「臺中市北屯區三光巷長安新村空間活化諮詢會議」。
式。我們相信，在「長安新村」的文創聚
2012/4
文化局召開「臺中市北屯區三光巷長安新村宿舍群區域內治安、環境維護協調會議」。
落，有機會作為一種由下而上，由基層民眾
2012/5
三光巷長安新村開始清理，準備拆除。「台中市生活願景協進會」開始籌備。
運用文化創意，參與打造城市魅力的案例。
2012/9
三光巷長安新村57戶拆除完畢；文化局第三次召開「臺中市北屯區三光巷長安新村宿舍群空間活化諮詢會議」並在 現場辦理居民公聽會。 09
城市溫度
一座砍樹的城市辦花博 文/ 江慶洲
台中市原鄉文化協會總幹事
2012年9月12日（三）胡市長一大早親自向市民宣布喜訊： 「2018國際花卉博覽會在臺中！」同一天下午三點，五六年級 生熟悉的「陶叔叔」陶大偉（歌手陶喆之父）因肺癌合併多重 器官衰竭，病逝台大，享壽70歲。
沒錢！借錢也要拼了命辦的國際花博展覽會！
行，廣達81公頃場地，如何能讓台中人呼吸的
胡搞；砍樹的局長─沐桂新
根據市府農業局的規劃，台中花博總經費需求為
空氣品質更健康，「台中國際花博」有何契機？
上個月，新市政中心展出原本在國立自然科學博
115億元。胡市長表示，農委會主委陳保基已表
護樹、育樹是最簡單的環保，需要全民共同來力
物館《樹木的身體語言特展》，移到新市政中心
態「全力支持」台中花博，市府預計向中央爭取
行，眼前更需要台中市政府立即調整大開發行政
廣場共展出，特展中將腐朽枯枝落葉化為珍貴生
35億元補助，市府編列25億元預算，其餘則透過
思惟，給予市民清新空氣。
態教育資源，讓洽公民眾欣賞，了解到樹木所要
門票收入、民間參與或捐款因應。 對於是否可能因此再舉債而增加財務負擔？胡市
傳達給我們的訊息。為了愛地球，我們常說要多 一座拼了老命也要砍樹的都城！
近距離接觸樹木，了解樹木。建設局沐桂新局長
長強調不要將舉債「妖魔化」，也呼籲不要用舊
光從原台中市的後期發展區共1,400公頃，台中市
觀念，看待有企業經營理念的地方政府。他說，
有多少樹魂誕生！有多少？看看各重劃區內一堆
辦花博未必就會舉債，投入113億元，但可帶來
又一堆樹木的屍體，真是令人痛心！民國101年1
數百億的商機，這是一個本身會生財的計劃，他
月15日大選完的早上，在台中市第13期市地重劃
愛樹一定要先了解樹，樹木也有自己的保護機
不會擔心經費來源的問題。
區內，一堆一堆樹木屍體被刻意放火燃燒，這是
制，有時候樹會生病，往往是人類對樹木不夠了
繼在市地重劃區內依規大量砍除樹木後，台中市
解。像是行道樹的修剪，每劃一刀，都是一道傷
台中市長胡志強13日面對媒體詢問時表示「台
低碳示範城市另一種世界級的表現。原本守護良
口，一旦下刀位置錯誤，都會造成對樹木的傷
中花博不適合拿來和台北花博比較」，台中花博
田及城市新鮮空氣的樹木，在土地開發過程中被
害。中興大學園藝系副教授劉東啟說，樹枝條就
比台北花博多了「產業振興」與「土地開發」兩
人類刻意砍除，又被放火燃燒成為空氣污染的原
像人有個肌肉在這裡，有彈性結構，風一來才不
項重點，可振興台中花卉產業，也能帶動地方發
兇！這是何等的世界奇景及難以啟齒大污辱！
會搖晃斷掉，所以修剪都不能一刀削光，必需再
展，兩者相輔相成。隔不到一星期，農業局長蔡
說，那怎麼樣愛護、修剪、維護它的健康及功 能，這個特展給我們很大的啟發。
留一截。
精強19日表示，原估計辦花博要一百多億元，
五都之中僅台中市尚未訂定樹木保護自治條例，
但再估計之後大約只要六十億元，預計中央補助
連花蓮縣都有樹木保護自治條例，台中市政府延
小市民的疑問：為什麼特展辦完，胡市長下令不
三十五億元、市府編二十五億元。
遲立法，放任台中市珍貴「綠資產」一一消失在
能亂修剪樹之後，台中市的行道樹還是被砍頭？
這塊土地上。一位拼命砍樹的市長！100年5月
關於這一點沐桂新局長做為市長意志的執行者，
小市民的疑問：市府同一份新聞稿115億元與113
31日（二）我們曾公開的呼籲：樹保條例訂定實
是否一併承受樹靈哀嚎的追討。
億元，竟差2億元預算金額！台中國際花博舉辦
行前，建請胡志強市長先行針對各單元開發及市
的主要目的意義只是「產業振興」與「土地開
地重劃案，在適當補償機制下暫緩樹木的砍移。
發」？台中國際花博預算到底是用什麼機制估
我們要告訴胡志強市長：您世界級的五星執政團
台中國際花博—與樹共榮、花現各社區
算？連台中市議會也不清礎市政府大費周章申請
隊又自動失能了！如果我們痛恨、痛恨山老鼠的
綜合以上小市民的憂慮，這是胡市長超過10年
成功的台中國際花博是什麼？所以更多小市民的
行徑！近年來在台中市境內被砍了數萬棵樹的行
的地方首長經驗引領的「政績」，「台中國際花
疑問還是無解。
為，台中人如何看待？面對氣候變遷、惡化的極
博」能不能有創新優勢超越台北國際花博的先
端氣候，號稱世界級的台中市府團隊竟然是一面
機！能不能有台中引以為傲的社區營造參與；能
花大錢要建台灣塔、花大錢「減碳」、花大錢
不能有擁有獨特的在地人文風情內函！能不能遠
「植林」，另一方面卻還是依舊地殘暴的土地開
離挖土機淨空剷平的工程作法？想像一下！若
發；還是剷平淨空作法、補助砍除大量樹木。
「台中國際花博」能夠結合台中各地珍貴老樹，
低碳？低嘆的故鄉 近年來灰朦朦、霧朦朦低落的台中空氣品質，中
10
種樹，但是究竟有多少人對樹真的了解，讓市民
花博展場深入社區，結合台中公共運輸，公民
台灣早已變成環保署監控中全國空氣品質最差的
這一陣子有些熱心市民說：台中市不是有「樹木
與專業人士、產業與民間結合，「台中國際花
一區！台中～我的故鄉，我也遭遇愈來愈多親朋
銀行」？我們只能說那是一種高明的騙術！廣大
博」一定是最具特色的！我們更期待「台中國際
好友因肺部病故而離開人世。大肚山上台中工業
的市地重劃、高達2,000公頃的土地開發在台中
花博」能進一步改善台中的空氣品質，讓「陶叔
區、中科、南屯的精密園區陸續開發，東北季風
市，留存下來的可能不到500棵，這些年來應該
叔」、「鳳飛飛」的遺愛有更正向的價值！台中
吹拂下，塵土飛揚，估計胡志強市長十餘年來卻
高達十萬棵的樹木屍體在台中文化、經濟、國際
應更積極面對日異惡化的空氣品質！胡市長您可
因土地開發至少砍了十萬棵以上樹木，市長說要
城！根據市政府發布內文：第13期市地重劃區第
以亡羊補牢，不要讓小市民喪失參與重大市政建
推動低碳城市，淪為空談。日治時代規劃的大肚
一工區經查估結果，果樹約7,000餘株(包含龍眼
設的機會！請啟動市民參與重大建設活動機制，
山是森林花園，百年大計，輕工業區則是在台中
樹、柳丁、檳榔、柿子等)，喬木約2,600餘株(包
立即召開多場公聽會或聽證會，讓市民了解您舉
南區設立，看看古人智慧，此時我們有比較現
含木棉、馬拉巴粟、黑板樹等)，進行重劃工程
辦「台中國際花博」的用心，也讓市民擁有提供
代？市政府宣布台中國際花博將在后里地區舉
時，只能先行剷除，重劃完成後再規劃栽植。
積極正向意見的機會！
誠實商店
一瞥景點
文‧攝 蔡峰岳 誠實商店讓腳步暫停片刻 發呆 散步 曬太陽 生活就該如此美好
在秋天的午後，初訪坐落在台中
的是一個DIY泡咖啡的吧檯，選定
加，只為了回歸用品最簡單而基
市南屯區楓樹里樂田巷2之1號
喜歡的茶包或是咖啡後，把水煮
本的面向，同時為了塑造當地的
的榮利商店，而現在，它有一個
開後，感受熱氣蒸騰的瞬間，用
特色，諸如紙扇、撲滿、小書包
更為人所知的名字：「誠實商
自己的雙手煮出來那一壺香醇的
等等，都可看出古樸商店中，不
店」。商店給來訪者的第一印
飲品吧！小小的兒時零嘴，是最
斷用心的足跡。而這裡的商品，
象，就是「樸實」和「簡單」，
好的咖啡點心，誠實商店裡，不
一概都是自行計價，再投入誠實
在商店招牌下，擺放著簡單的桌
多不少的恰好都有。望著落地窗
甕中。以誠實為名的商店，說出
椅，沒有太多的華麗綴飾，從落
外撒落一地的夕陽，沒什麼比此
了人心中最簡單純粹的美德，這
地窗向外頭望去，老榕樹透著陽
刻更能寧靜享受。一櫃的圖書、
裡的溫度，是夏日和煦的午後微
光，訴說了這些年的光陰，大可
琳瑯滿目的特色產品，是誠實商
風，還有冬天裡最美好溫暖陽
以就這樣騎著單車，三五好友一
店主人的巧思，手作的杯盤，古
光。
同前來拜訪，這個可愛又迷人的
早味的清潔用品，外觀也許普
小店。走進店裡，首先映入眼簾
通，甚至沒有多餘的香精的添 11
台中異語
來 自 蓋 亞 女 神 的 問 候
詹厝園，你好嗎? 文．攝/ 陳家彥
小時候，常常在大里區閒晃，那 時還叫做大里鄉。除了數不盡的 鐵皮工廠，重劃區的工地秀，就 是極為混亂的居住環境。不過， 有個地方不太一樣，那就是夏田 村，舊名詹厝園。
再需要潦過溪水，詹厝園也與瓦
地方跳脫了這個模式，重劃與炒
磘不再隔河對望，兩百多年來河
地皮，搶建與違章工廠，直到今
港的景觀也完全消失。河床成為
天。
廣闊的浮覆地，五十年來的耕 耘，也使詹厝園周邊成為大里最 大的農業區之一。
過大片的農田，路過大里農會旁
由大里往西，穿過舊河道變身的
的林文欽墓道碑，才會到大里老
廣闊農田，遠遠就會望見詹厝園
街。當時老街還很完整，不過對
哪棵高五六層樓的百年芒果老
於大里杙早年繁華的年代，很難
樹。詹厝園是大里區少數還完整
台中變遷的速度相當快，空曠的 重劃區轉眼間蓋滿了八大行業， 但沒多久，又變成一棟棟的豪 宅，成為沒人住的鬼城。至於 充滿農村風光的詹厝園，十多年 來，記憶中的過往也逐漸消逝。
聯想在一起。較引人注意的，仍
的農業聚落，戰後被改名夏田，
在搜尋引擎中打入詹厝園，一大
是街尾的倒栽榕，那個傳說中有
對照大里的熱鬧繁華，幾乎是另
堆找地、賣地的消息，因為中興
繫船木樁的地點。再往前，倒栽
外一個世界。詹厝園主體為數十
大排以北的區域已經劃入新一波
榕旁小斜坡下已經看不到溪水，
戶的土角厝，再加上幾棟二、
的土地開發，稱為擴大大里都市
只有成排的透天厝。
三十年前翻建的透天厝，最大的
計劃區段徵收，包括瓦磘聚落在
建築是當地的活動中心，也就以
內已經開始滅庄倒數。十年來熱
在八七水災之前，大里溪將這塊
前的大里國小夏田分校。由詹厝
錢不斷湧入，地價不斷飆漲，被
土地分割，一邊是大里、瓦磘，
園往西經十股巷可以到十股，那
買下的農地紛紛廢耕。雖然最近
另一邊是大突寮、詹厝園。但在
是一個更小的聚落，往北經過公
因為市價徵收的問題暫緩，但套
洪水過後，裝甲兵重建堤防，順
墓，過了中興大排就到了瓦磘，
牢十多年的政治勢力、財團、投
著衝出的新水路將大里溪提早改
一座跟詹厝園相差不多的村落，
資客仍控制著政府、媒體，立即
道頭汴坑。至於替代這一段大里
南邊不遠處則是現在的大里溪，
開發的壓力持續攀高。對照十年
溪舊河道的中興大排，僅是中型
可以看到對岸的新埔與草湖。詹
來都會區兩千公頃的土地開發，
的排水溝，規模不及百分之一。
厝園周邊都是廣闊的農田，對照
貪婪、投機正逐步改變城市的風
也因此，大里與大突寮相連，不
大里區四十年來高密度發展，這
貌。
以前每次到大里公所，總是要穿
12
除了土地開發，不當的土地利用
高，最近更達到高峰，由去年六
有明顯邊界，與沒有污染的土地
府這種政策不對，不過執行起來
也踏進這塊土地。由大里高中經
公頃，今年更一口氣新增二十八
位於同一地區。這邊有汙染，
僅有數據上的效果，毫無任何功
國中路往詹厝園，原本兩三間的
公頃的污染面積。污染的來源，
走兩步沒汙染，再走幾步則是有
效。看者中興大排污濁、惡臭的
鐵工廠，現在已經佈滿路旁，遮
當然是當地的灌溉水。從灌溉水
汙染，非常神奇。說好聽點，是
灌溉水流入農地，難道人是靠地
住了天際線，宛如進入工業區
的源頭大里溪與頭汴坑來看，水
檢驗相當精準，講難聽一點，我
價與藥品過活的嗎？
中。農田廢耕只是開始，隨後出
污染的情況目前並不嚴重，不過
看又是看不見的力量在掌控著。
租給違章工廠，獲取高額的租
輸送灌溉水的大突寮圳、詹厝園
同一灌溉水源，種相同的作物，
金。農田中一棟又一棟大型的違
圳、中興大排等河圳，在近三十
命運竟然大不同，難怪有朋友看
章工廠持續興建，連結車在狹窄
年的都市發展後，已經被密集的
到後，說這是「農田戳戳樂，恐
的巷道內進進出出，五十年來中
工廠包圍。由於當地灌溉與排水
懼與驚喜在好運與壞運之間擺
小企業打拚經濟的方式，完全沒
都使用相同的河溝，大量含重金
盪！」
有改變。不合法，但要繳稅；違
屬的工業廢水未經過處理，就排
章，但不用拆除。這些工廠由台
放到灌溉水路中，然後進入農
當地發生污染之後，後來應變的
中市區被土地開發驅趕，從市中
地，最後來到農作物中。對照好
措施是讓業者申請所謂的「搭
心不斷往郊區流動，與老舊工業
幾年前就規劃好但一直沒有實施
排」，也就是可以合法排放廢水
區的蕭條，形成強烈的對比。對
的灌排分離計畫，政客、官僚正
到灌溉水路，政府借此加以管理
照十年來工業區開發的弊端，混
逐步改變城市的風貌。
控制。雖然看起來相當理想，不
亂、污染正逐步改變城市的風
過當地有超過上百家工廠，合法
貌。
申請排放廢水的只有四家，至於 其中只有一家是電鍍業者。對照
四公頃重金屬污染農地開始，幾
雖然這是我以前最喜歡的地方， 但是現在帶朋友來到詹厝園，心 中沒有喜悅，只有眼中不斷浮現 過往的影像。
年下來，雖然陸續有農地經過改
現在來到這一帶，被禁止耕作的
百公尺到灌溉用水進水口之後再
善解除管制，但詹厝園周邊新增
土地遍布各處，到處都有環保局
匯入中興大排，實在不能說這家
受污染農地的數量、面積不斷攀
的公告牌。另外，污染的土地沒
公司沒有職業道德，也不能說政
最後，詹厝園的關鍵字，已經跟 污染劃上了等號。從2002年發現
神話中女神，總是化為孕育萬物 的土地，但這次是真實發生在台 中。大里溪化為良田，成為大地 的穀倉，人們安居樂業五十年。 面對現況的殘酷，神話的結局是 什麼，我不知道，但我希望下一 代的人們，能比這一代的人們更 有智慧，善待這塊土地，能選擇 一個不一樣的結局。
大里區是這類電鍍工廠的大本 營，實在相當諷刺。看著河堤邊 細長的排放管線，從工廠綿延上
13
COMING SOON
快樂 的
溫度 紀錄片雙年展的殘影還停留在眼底的星光草 坪，突然腦海閃過《快樂腳》的片段，快樂 腳在無垠的雪地和朋友們快樂的跳舞，享受 著零下的溫度。 『南極的企鵝真的快樂嗎？』 『他們生存在飽受威脅的南極，應該搬來台 中當榮譽市民。』 緊鄰梧棲漁港，替居民擋風抵沙、近四十歲 的二十公頃防風林，將被砍除來建造「台中 企鵝館」，防風林的原住戶將面臨都更，企 鵝被迫成為加害者。一座砍樹的城市辦花 博，一座砍樹的城市開冷氣養企鵝。 海風與針狀葉林折射的七彩是否不及歐若拉 的光芒？砂粒的大地色土壤是否不及皚皚的 白雪？下一期的溫度將探討「台中企鵝館」 議題，「快樂」的與否是建立在極地還是本 土上。
Ὡ ńŢŧᾊᙰ ŦġōŶ ōŶġ
᩵❀ᣇ∛᤺₡ᜀḸ ᒓᘀ᫁ Ꮔ⟠Ꮵᦀᔡ
ᏄᎫᡡᕂጙ⍆ ጱጢᲐẤᑊŖœŔijIJ ᱝᏼጙ⍆ ∛ገហᴩ ጱᏄᡡᕂጙ⍆ ŅŦųŪŷŦġłųŵġĬġńŢŧŦġłŮŢųŤŰųť ⃦ᘀ᫁ ᤸ፯ᔁ ňĮŔŵŢų Ꮔጱᑊ ᦰᯀōŪŷŦġʼnŰŶŴŦ
ᒓᘀ᫁ ŎŰūŰġńŢŧŦ
ł IJĴ ŭŭŰ ķġ ġŇœ ńŢ Ŋņ Ŧ ŧ Ţ ŧŧĨ ŏŅ Ť ġ Ŧġ Ţ Ū ᨿ ŕŦ ť Ŧ ᠥ ųųź ᵨ ⡬⢋⡬⢋⁰ᣋ ፶ġĻġŅŦŭŪĸĸIJ ŦŴŭŪŵŦŵŦŢųŰŰŮ ᴖᴖᦀ᥈ᘀ᫁
៙ᐤ⍶
溫度 據點
ᒪṀ♐፲⇗᙮ ᕦ፶ᘀ᫁ Ꮔጱᚏᩰᔡ ᦤ ňŶźĮŔũŰű ḾᐤⅭᗡ ŋŖŎőġġńōŖŃ ᝨዷ⃦ ឌᘀ᫁ ᡪ∘ ⑿ᐤᘀ᫁ ☓ᖎᬧ⋎ ijIJı ጱ⏏ጙ⍆ ᗉጙ⍆ ⍯ᗡᘀ᫁ ፲᷒᪓ጱ
ŔŶůħġńŢŧŦġḾᘍ፶ᖗᘀ᫁ ጙᏄᎫᐹ⍆Ồ
Ꮔ⟠➳ᖟ⍆᪇ Ŧĺijᗍ▵Ẩᘀ᫁ Ꮪᐤᡡᕂጙ⍆ ᱽ⚡ዷ፲᎐◶ᦀᙏ ᱾ᒭ᪳ᘀ᫁ řŤŰŧŧŦŦ ጱጢ◘⍆ጙ⍆ ᪓⃀ᦗᑨỒ Ꮔ⟠ᚒᬗድ ▸፶ ፠Ḿឪ
ỻឰ⍆ ŇŰųųŰġńŢŧŦ
ጱጢ◘⍆ጙ⍆
ᖥόᘀ᫁
ᐹṓṇℏᲵ
ŕłŅł፵ᒧ♐፲᤺₡ᜀḸ
14
Ꮔጱ᭖ᖟጙ⍆ᒘ∐ᘀ᫁ ᒘ⍯ᘀ᫁
ńŎőṫᡱᰰ ᘹጙ⍆
ʼnŦųŦŴġńŢŧŦ ᐐ᱓ጙ⍆ ŇŶůŬźġńŭŶţ ᮒ᷒ጙ⍆ ⎧Ḹᘀ᫁ Ꮔጱዯጱ ឩ₦ᘀ᫁ ᚣᦫᦀᢖ Ꮔ⟠ጙ⍆ ጱ◘♔ጙ⍆ ᢇᧁᒯẢᲐ ŎŰůŰġŗŪŭŭŢġİġ⎕⁄ᒢᏻᜀḸ ňŰġŢűŦġņůŨŭŪŴũġůġŤŢŧŦ ũīŰŶųŴᘀ᫁ Ꮀᘀ᫁ IJıᾊᐹᔷᦀᔁ Ṋᚩᡡᕂጙ⍆ ᓛᖻᾝġᛸᎂᒢᤲᦻᵤᘀ⃦᫁ łŏŊŌŪ ᛆ⌝ᓐ↧Ჵ ⑦ᚣᡡᕂጙ⍆ Ꮔ⟠➳ᖟῒ᪳ጙ⍆ ʼnŐŘġűŭŢŤŦġᑗᙰᑋ ᱈ẁᏼᘀ᫁ ፶ᘍጃዯ ᢏᰝዶ፯ᦀᙏ
台中要建一座耗資數億、砍除防風林、 破壞生態卻規避環評的企鵝館， 然而， 這則消息在台中卻是比南極還低溫的冷門。 請你，和我們一起說： 「我反對台中建設企鵝館」。 http://www.facebook.com/psnlit
P a p e r
f o r
T a i c h u n g
ıĴ
2 0 1 2 .Oc t . v o l.
ᕦḠ፶᭥ጆዲ╞ᒣዺ╞ ŇŎġĹĺįĶġ᭬២ᣉ Ꮔ
❣ᜪᎧዹᆋᩨ‼ᛈዷᏄ⟠ᑧᜲỒᆌ⓱ᦀᨇᶱ‼ ŸŸŸįŧŢŤŦţŰŰŬįŤŰŮİŕŢŪŸŢůŚŰŶŵũŇŰŶůťŢŵŪŰů
ᔾ ᣞ ᡒ ᢽ ᕦ ዯ ᑿ ℚ ᬢ ᛵ ᣊ ᶸ