Cari connazionali e amici ucraini dell’Italia, il 2013 e` stato un anno di forte rilancio della nostra azione organica di promozione in Ucraina – anche attraverso i principali mezzi di comunicazione locali – dell’immagine dell’Italia e della sua cultura che e` stata qui rappresentata da diversi protagonisti del nostro mondo artistico, come Achille Bonito Oliva e Ennio Morricone, e da alcune nostre istituzioni tra le pi`u prestigiose: Galleria Nazionale d’Arte Antica di Palazzo Barberini e Teatro dell’Opera di Roma, Accademia Teatro alla Scala di Milano, Premio Strega ecc. Senza certamente dimenticare che il 2013 e` trascorso, in Ucraina come in tutto il mondo, all’insegna delle celebrazioni del bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi che, in questo Paese, sono culminate con la realizzazione del Festival italo-ucraino “Ave Verdi”, una vera maratona musicale verdiana che nel corso di tre settimane ha passato in rassegna, attraverso 20 rappresentazioni liriche presso tutti i teatri d’opera locali, l’inestimabile patrimonio del compositore. Tra le nostre piu` importanti iniziative, merita una menzione speciale la decisione di costituire una propria Collezione di Arte Contemporanea che, non diversamente dalla Collezione Arte Farnesina, nasce sia per arricchire gli spazi architettonici del nuovo palazzo che ospita i vari attori del Sistema Paese in Ucraina (oltre ad alcuni uffici dell’Ambasciata e della Cancelleria Consolare, anche l’Istituto di Cultura, l’ICE e l’ENIT), sia per sottolineare un preciso indirizzo del Ministero degli Affari Esteri che ha fatto della ricerca artistica contemporanea un ambito d’intervento strategico della sua politica culturale. La costituenda Collezione sarа` composta di opere di artisti sia italiani sia ucraini e non potrа` che rappresentare simbolicamente nel tempo una forte simpatia reciproca e amicizia che da sempre legano le nostre due Nazioni. La sezione ucraina della Collezione, inaugurata nell’ottobre 2013, e` stata gentilmente concessa dalla Dott.ssa Stella Beniaminova, fondatrice della Stedley Art Foundation, con la quale collaboriamo molto proficuamente per la realizzazione di progetti artistici internazionali. Abbiamo voluto dedicare la presente edizione del nostro Calendario da tavolo proprio a questa sezione della Collezione che passa in rassegna, attraverso circa 50 opere di celebri artisti locali, lo sviluppo dell’arte contemporanea in Ucraina nell’ultimo mezzo secolo. Nel contempo, come di consuetudine, il Calendario presenta una selezione di alcuni importanti eventi culturali programmati per il 2014, tra cui, ad esempio, le rappresentazioni dell’opera “La Cenerentola” di Gioacchino Rossini al Teatro dell’Opera Nazionale d’Ucraina o la mostra della Galleria degli Uffizi di Firenze. Vorremmo infine ringraziare vivamente la De’Longhi, che ha reso possibile la pubblicazione di questa edizione del Calendario, nonche’ le numerose altre societa` italiane che sostengono con generosita` la realizzazione del nostro programma culturale 2014: Indesit, Ferrero, Danieli, Interior Mebel, Pravex-Bank del Gruppo Intesa SanPaolo, InBlu, Zeus Ceramica, UIV-Unione Italiana Vini, Alitalia ecc.
Buon 2014 e a rivederci alle manifestazioni culturali italiane! Fabrizio ROMANO Ambasciatore d’Italia in Ucraina
Franco BALLONI Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura in Ucraina
Nuovo palazzo che ospita alcuni uffici dell’Ambasciata d’Italia in Ucraina e della Cancelleria Consolare, l’Istituto Italiano di Cultura, l’ICE – Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane e l’ENIT – Agenzia Nazionale del Turismo. Нова будівля, де знаходяться деякі відділи Посольства Італії в України та Консульської канцелярії, Італійський інститут культури, ІЧЕ – Агентство з зовнішньої торгівлі та ЕНІТ – Національне агентство з туризму.
Дорогі співвітчизники та українські друзі Італії! У 2013 році ми істотно активізували нашу діяльність з просування в Україні, зокрема за допомогою провідних українських ЗМІ, іміджу Італії та її культури, яку тут представляли численні видатні митці, такі як Акілле Боніто Оліва та Енніо Морріконе, та найпрестижніші культурні інституції, серед яких Римський оперний театр і Національна галерея старовинного мистецтва Палаццо Барберіні, міланська Академія Театру “Ла Скала”, Літературна премія “Стрега” та ін. Слід також згадати, що у 2013 році в Україні, як і в усьому світі, проходили святкування 200-річчя від дня народження Джузеппе Верді, кульмінацією яких став італійсько-український фестиваль “Ave Verdi” – справжній марафон вердіївської музики, впродовж якого на сценах усіх оперних театрів України протягом трьох тижнів відбулося 20 вистав, що презентували безцінну спадщину композитора. З-поміж наших найважливіших проектів варто особливо відзначити ініціативу створення власної Колекції сучасного мистецтва. Це зібрання має на меті – так само, як і Мистецька колекція Фарнезіни при Міністерстві закордонних справ Італії – збагатити інтер’єр нової будівлі, в якій розташовані представництва різних державних органів Італії в Україні (деякі відділи Посольства та Консульської канцелярії, Італійський інститут культури, ІЧЕ – Агентство з зовнішньої торгівлі та ЕНІТ – Національне агентство з туризму), а також підкреслити те, що МЗС Італії вважає розвиток сучасного мистецтва одним зі стратегічних напрямів своєї культурної політики. Колекція, що ми створюємо, складатиметься з творів як італійських, так і українських митців і, безумовно, стане символічним відображенням глибокої взаємної симпатії та дружніх відносин, які споконвіку єднають наші народи. Українську частину Колекції, відкриту в жовтні 2013 року, було люб’язно надано Стеллою Беньяміновою, засновницею фундації Stedley Art Foundation, з якою ми надзвичайно плідно співпрацюємо в реалізації міжнародних мистецьких проектів. Ми вирішили присвяти наш цьогорічній настільний календар саме цій частині Колекції, що складається з близько 50 творів видатних українських художників та відтворює розвиток сучасного мистецтва в Україні протягом останнього півстоліття. Водночас календар традиційно презентує окремі важливі культурні заходи, заплановані на 2014 рік, як, наприклад, вистави опери “Попелюшка” Джоаккіно Россіні в Національній опері України або виставка флорентійської Галереї Уффіці. Ми хотіли б висловити найщиріші слова подяки компанії De’Longhi, яка уможливила видання цього календаря, а також іншим численним італійським компаніям, що активно підтримують реалізацію нашої культурної програми 2014 року: Indesit, Ferrero, Danieli, Interior Mebel, Правекс-Банк групи Intesa SanPaolo, Inblu, Zeus Ceramica, UIV-Unione Italiana Vini, Alitalia тощо.
Щасливого 2014 року та до нових зустрічей на італійських культурних заходах! Фабріціо РОМАНО, Посол Італії в Україні
Франко БАЛЛОНІ, Директор Італійського інституту культури в Україні
Collezione di Arte Contemporanea dell’Ambasciata d’Italia e dell’Istituto Italiano di Cultura in Ucraina Колекція сучасного мистецтва Посольства Італії та Італійського інституту культури в України Partner Generale Collezione Генеральний партнер Колекції
L’Ambasciatore d’Italia in Ucraina Fabrizio Romano (a destra) e il critico d’arte Achille Bonito Oliva inaugurano la Collezione di Arte Contemporanea dell’Ambasciata d’Italia e dell’Istituto Italiano di Cultura in Ucraina (ottobre 2013). Посол Італії в Україні Фабріціо Романо (праворуч) та арт-критик Акілле Боніто Оліва відкривають Колекцію сучасного мистецтва Посольства Італії та Італійського інституту культури в України (жовтень 2013 р.).
Storia, cultura e identita` di una Nazione, raccontate da uomini illustri dell’Italia di oggi: convegni, conferenze e incontri. Історія, культура та ідентичність Нації очима визначних діячів сьогоднішньої Італії: конференції, лекції та зустрічі. Nella foto, il compositore Ennio Morricone nel corso dell’incontro con esponenti della cultura e dei media ucraini (Kiev, novembre 2013).
На фото: композитор Енніо Морріконе під час зустрічі з українськими діячами культури та представниками ЗМІ (Київ, листопад 2013 р.).
Ernest Kotkov / Ернест Котков (1931–2012) Paradzhanov e la sua Musa, olio su tela / Параджанов та його Муза, полотно, олія. 1965
Progetti lirici congiunti italo-ucraini con la partecipazione di registi, direttori d’orchestra e cantanti italiani. Спільні італійсько-українські проекти в галузі оперного мистецтва за участі італійських режисерів, диригентів та співаків.
Nella foto, scena dall’opera “La Cenerentola” di Gioacchino Rossini al Teatro dell’Opera Nazionale d’Ucraina / На фото: сцена з вистави “Попелюшка” Джоаккіно Россіні в Національній опері України.
I visitatori osservano le opere di Oleksandr Dubovyk. Відвідувачі знайомляться з творами Олександра Дубовика.
Realizzazione del libro “Gli italiani e la cultura italiana in Ucraina”. Видання книги “Італійці та італійська культура в Україні”. Nella foto, scena dal Gala inaugurale del Festival italo-ucraino “Ave Verdi” per il bicentenario della nascita del compositore (ottobre 2013) / На фото: сцена з гала-концерту, що відкрив італійськоукраїнський Фестиваль “Ave Verdi” з нагоди 200-річчя від дня народження композитора (жовтень 2013 р.).
Oleksandr Dubovyk / Олександр Дубовик (1931) Requiem, olio su tela / Реквієм, полотно, олія. 1977
“L’Istituto Italiano di Cultura in Ucraina al Premio Strega” – 68-esima edizione. Італійський інститут культури в Україні на 68-й Літературній премії “Стрега”. Nella foto, lo scrittore Walter Siti, vincitore dello Strega 2013, e il giornalista RAI Antonio Caprarica / На фото: переможець премії “Стрега 2013”, письменник Вальтер Сіті та журналіст RAI Антоніо Капраріка.
Vagan Ananian / Ваган Ананян (1959–2006) Cavaliere, olio su cartone / Вершник, картон, олія. 1977
Organizzazione di mostre d’arte italiana antica e contemporanea. Проведення виставок італійського класичного та сучасного мистецтва. Nella foto, arrazzo su cartone di Raffaello per la Cappella Sistina, “La pesca miracolosa”, durante l’esposizione a Kiev (maggio–luglio 2013) / На фото: гобелен за картоном Рафаеля для Сікстинської капели “Дивний вилов риби” під час експозиції в Києві (травень–липень 2013 р.).
Lucien Dulfan / Люсьєн Дульфан (1942) Bacio, olio su tela / Поцілунок, полотно, олія. 1981
Eventi promozionali nei settori innovativi come design, moda ed enogastronomia. Промоційні заходи в інноваційних галузях, таких як дизайн, мода й еногастрономія. Nella foto, esposizione di automobili italiane in occasione delle celebrazioni a Kiev della Festa della Repubblica (2013) / На фото: експозиція італійських автомобілів з нагоди святкування в Києві Дня Італійської Республіки (2013 р.).
Yuriy Solomko / Юрій Соломко (1962) Naiadi, olio su carta geografica / Наяди, карта, олія. 1992
Inaugurazione del semestre di Presidenza Italiana del Consiglio dell’Unione Europea. Відкриття семестру Головування Італії у Раді Європейського Союзу.
Serhiy Zhyvotkov / Сергій Животков (1961–2000) Venezia. San Marco, olio su tela / Венеція. Святий Марк, полотно, олія. 1999
Valorizzazione e tutela del patrimonio storico artistico-architettonico italiano in Ucraina. Популяризація та охорона італійської історичної архітектурної та мистецької спадщини в Україні. Nella foto, chiesa di Sant’Andrea a Kiev (architetto Bartolomeo Francesco Rastrelli, 1749–1754) / На фото: Андріївська церква в Києві (архітектор Бартоломео Франческо Растреллі, 1749–1754 рр.).
Anatoliy Shevchuk / Анатолій Шевчук (1957–2008) Dalla serie ”Neckermann”, collage, tecnica mista su cartone. 2006 З серії ”Неккерман”, колаж, картон, змішана техніка. 2006
Ravenna 2019 - Citta` candidata Capitale Europea della Cultura. Mostra “I mosaici antichi di Ravenna”. Равенна 2019 – місто-кандидат Культурна столиця Європи. Виставка “Стародавня мозаїка Равенни”.
Dmytro Kasatkin / Дмитро Касаткін (1974). Uccelli sopra la citta`. Tramonto (Corvi rossi), olio su legno, levkas. 2008 Птахи над містом. Захід сонця (Червоні ворони), дерево, олія, левкас. 2008
XIV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo e Competizione universitaria panucraina “Olimpiadi di lingua italiana” a Kiev, Leopoli, Odessa, Kharkiv, Donetsk, Mariupol e Kerch. XIV Тиждень італійської мови в світі та Всеукраїнська університетська олімпіада з італійської мови в Києві, Львові, Одесі, Харкові, Донецьку, Маріуполі та Керчі.
Dante Alighieri, padre della lingua italiana, in un affresco di Raffaello (XVI sec.) / Родоначальник італійської мови Данте Аліг’єрі на фресці Рафаеля (ХVI ст.).
Il Vice Sindaco Victor Korzh e il Direttore del Dipartimento della Cultura del Comune di Kiev, Svitlana Zorina, osservano il dipinto ”Locomotiva” (2009) di Andriy Bludov. Заступник Голови КМДА Віктор Корж та Директор Департаменту культури Світлана Зоріна знайомляться з картиною Андрія Блудова ”Локомотив” (2009 р.).
Programmi italiani ai maggiori festival internazionali del cinema in Ucraina. Італійські програми на головних міжнародних кінофестивалях в Україні. Nella foto, l’attrice Sophia Loren, premio alla carriera al Festival Internazionale del Cinema “Molodist” di Kiev / На фото: акторка Софія Лорен – володарка Премії за внесок у світове кіномистецтво Київського МКФ “Молодість”.
La consorte dell’Ambasciatore d’Italia in Ucraina, Nancy Romano, osserva il dipinto “Rosaio minore Occidente” (2010) di Pavlo Makov. Дружина Посла Італії в Україні Нансі Романо знайомиться з картиною Павла Макова ”Малий розарій ”Захід” (2010 р.).
Progetto editoriale “Collana Biblioteca di letteratura italiana” e partecipazione alle Fiere internazionali del libro in Ucraina. Видавничий проект – серія “Бібліотека італійської літератури” та участь у міжнародних книжкових виставках в Україні.
Istituzioni partner principali del programma culturale dell’Istituto Italiano di Cultura in Ucraina Основні інституції – партнери культурної програми Італійського інституту культури в Україні • Ministero dei Beni e delle Attivita` culturali e del Turismo italiano • Ministero della Cultura d’Ucraina • Ministero dell’Istruzione e della Scienza d’Ucraina • Ministero degli Affari Esteri d’Ucraina • Ambasciata d’Ucraina in Italia • Regione Marche • Comune di Genova • Comune di Ravenna • Comune di Kiev • Teatro dell’Opera di Roma • Accademia Teatro alla Scala di Milano • Galleria degli Uffizi di Firenze • Premio Strega – Fondazione Maria e Goffredo Bellonci • Societa` Dante Alighieri • Universita` di Firenze, Milano, Roma “La Sapienza”, per Stranieri di Perugia • Istituto per le ricerche di storia sociale e religiosa di Vicenza • CNR • Accademia Nazionale delle Arti d’Ucraina • Museo Nazionale delle Belle Arti d’Ucraina • Museo Nazionale delle Arti B. e V. Khanenko di Kiev • Polo Museale Nazionale “Santa Sofia” di Kiev • Centro Nazionale Culturale Artistico e Museale “Mystetskyi Arsenal” • Teatro dell’Opera Nazionale d’Ucraina • Teatri dell’Opera di Dnipropetrovsk, Donetsk, Kharkiv, Leopoli e Odessa • Filarmonica Nazionale d’Ucraina • Accademia Nazionale di Musica P. Tchaikovsky • Orchestra Sinfonica Nazionale d’Ucraina • Coro Nazionale d’Ucraina “Dumka” • Festival Internazionale del Cinema “Molodist” di Kiev • Accademia Nazionale delle Scienze d’Ucraina • Centri di Lingua e Cultura Italiana presso l’Universita` Nazionale T. Shevchenko di Kiev, l’Universita` Linguistica Nazionale di Kiev, l’Universita` Nazionale I. Franko di Leopoli, l’Universita` Nazionale I. Mechnikov di Odessa, l’Universita` Statale di Mariupol, l’Universita` Nazionale V. Karazin di Kharkiv • Associazione Cerkio • EUNIC Ukraine
Видання Італійського інституту культури в Україні Директор: Франко Баллоні Упорядкування видання: Семен Кумуржі Дизайн: Наталія Гмиря
Pubblicazione a cura dell’Istituto Italiano di Cultura in Ucraina Direttore: Franco Balloni Coordinamento e redazione: Semen Kumurzhi Design: Natalia Gmyria
In copertina / На обкладинці: Oleksandr Matvienko / Олександр Матвієнко (1970–2009). Lo sceicco bianco di Fellini, olio, acrile su tela / Білий шейх Фелліні, полотно, олія, акрил. 2004.
• Міністерство культурної діяльності та спадщини і туризму Італії • Міністерство культури України • Міністерство освіти і науки України • Міністерство закордонних справ України • Посольство України в Італії • Регіон Марке • Мерія м. Генуї • Мерія м. Равенни • КМДА • Римський оперний театр • Академія Театру “Ла Скала” (м. Мілан) • Галерея Уффіці (м. Флоренція) • Літературна премія Стрега – Фундація Марії та Гоффредо Беллончі • Товариство Данте Аліг’єрі • Міланський університет • Перуджійський університет для іноземців • Римський університет “Ла Сапієнца” • Флорентійський університет • Інститут досліджень історії суспільства та релігії (м. Віченца) • Національна рада досліджень Італії • Національна академія мистецтв України • Національний художній музей України • Київський національний музей мистецтв ім. Б. та В. Ханенків • Національний заповідник “Софія Київська” • Національний культурно-мистецький та музейний комплекс “Мистецький Арсенал” • Національна опера України • Дніпропетровський, Донецький, Львівський, Одеський і Харківський театри опери та балету • Національна філармонія України • Національна музична академія України ім. П. Чайковського • Національний симфонічний оркестр України • Національна капела України “Думка” • Київський МКФ “Молодість” • Національна академія наук України • Центри італійської мови та культури при КНУ ім. Т. Шевченка, КНЛУ, ЛНУ ім. І. Франка, МДУ, ОНУ ім. І. Мечникова, ХНУ ім. В. Каразіна • Асоціація “Черкіо” • EUNIC Україна