Issuu on Google+

Outd oo r


mit leib und seele licht

Wenn Menschen zur völligen Hingabe mit ganzem Leib und ganzer Seele fähig sind. Willkommen bei Sische. Willkommen in Deutschland.

Zeichenerklärung

2

Leuchten werden mit Leuchtmittel ausgeliefert. Lighting fittings are supplied with lamps. Lampes seront livrées avec ampoules.

Leuchten werden ohne Leuchtmittel ausgeliefert. Lighting fittings are supplied without lamps. Lampes seront livrées sans ampoules.

UV-stabil UV-resistent Résistant aux rayons ultraviolets


sOrtIMent

ranGe OF PrOducts

Outd OOr

GaMMe de PrOduIts

OutdOOr

Sie möchten noch mehr über uns erfahren?

Qualität für Haus und Garten

You would like to know more about us? Vous aimeriez en savoir encore plus sur nous?

Quality for house and garden Qualité pour la maison et le jardin

Simon & Schelle

Decorativ

w w w. s i s c h e . d e

Simon & Schelle

Simon & Schelle

technic

2008/2010

trend

2008/2010

Simon & Schelle

classic

2008/2010

decOratIv

technIc

trend

classIc

Lassen Sie sich inspirieren vom ausgefallenen Design der Wohnraumleuchten.

Umfangreiche Systemlösungen für Wohn- und Officeanwendungen. Nieder- und Hochvolt.

Konsumerprodukte – Produktion in Deutschland und in Partnerfirmen.

Der Klassiker aus unserem Hause. Hochwertige Kronen, individuell für Sie gefertigt.

Be inspired by the fancy designers of decorative lamps.

Comprehensive system-solutions for private and public area. Low voltage and high voltage.

Consumer products – Production in Germany and in partner companies.

The classics of our company. High-quality period style fittings, especially made for you.

Soyez inspirés par la conception exclusive des luminaires décoratives.

Des solutions inépuisables de nos systèmes pour l’éclairage de l’habitat et du poste de travail. Basse et haute tension.

Produits de consommation. Fabrication en Allemagne et dans les entreprises partenaires.

Le classique de notre maison. Lustres de haute qualité, fabriqués individuellement.

neuheIten

neWs

nOuveautÉs

Faszination LED – die neue Dimension des Lichts: Wohlfühlatmosphäre durch innovative, leistungsstarke LED-Technik mit hohem Bedienkomfort. Neuheite N

2009

Fascination LED – the new dimension in lighting: All around comfort atmosphere by innovative, high-power LED-technique with high ease of use. Fascination LED – la nouvelle dimension de lumière: Une atmosphère chaleureuse grâce à LED, une technique aussi innovante que performante. Maniement très simple.

1


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

2


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit/graphite colour/couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat

Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit/graphite colour/couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat

A/ext./s 8 cm · B/w/l 18 cm · H/h/h 32 cm

A/ext./s 12 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 24 cm

407125 1 x E27 A60 60W

407121 1 x E27 A60 75W

407126 1 x G23 TC-S 11W

407122 1 x G24q-2 TC-D/E 18W

407151 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Silber silver argenté Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat

407150 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Silber silver argenté Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat

A/ext./s 8 cm · B/w/l 18 cm · H/h/h 32 cm

A/ext./s 12 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 24 cm

1 x E27 A60 60W

1 x E27 A60 75W

Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß/white/blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat

Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß/white/blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat

A/ext./s 8 cm · B/w/l 18 cm · H/h/h 32 cm

A/ext./s 12 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 24 cm

407123 1 x E27 A60 60W

407119 1 x E27 A60 75W

407124 1 x G23 TC-S 11W

✗ ✗

407120 1 x G24q-2 TC-D/E 18W

3


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

4


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit graphite colour/couleur graphite Aludruckguss alu diecast/fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat Ø 27 cm · A/ext./s 12 cm 407109 1 x E27 A60 60W

Ø 27 cm · A/ext./s 12 cm 1 x E27 A60 60W

407110 1 x G24q-2 TC-D/E 18W

Ø 27 cm · A/ext./s 12 cm

407183 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Silber silver/argenté Aludruckguss alu diecast/fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat Ø 27 cm · A/ext./s 12 cm 1 x E27 A60 60W

407210 1 x G24q-2 TC-D/E 18W

Ø 27 cm · A/ext./s 12 cm

407181 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß white/blanc Aludruckguss alu diecast/fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat Ø 27 cm · A/ext./s 12 cm

407108 1 x G24q-2 TC-D/E 18W

Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß white/blanc Aludruckguss alu diecast/fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat

407107 1 x E27 A60 60W

Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Silber silver/argenté Aludruckguss alu diecast/fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat

407149 1 x E27 A60 60W

407182 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit graphite colour/couleur graphite Aludruckguss alu diecast/fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat

1 x E27 A60 60W

5


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

6


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

407174 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit graphite colour couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat

407154 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit graphite colour couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat

A/ext./s 12 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 24 cm

A/ext./s 7 cm · B/w/l 31 cm · H/h/h 31 cm

1 x E27 A60 75W

2 x G23 TC-S 11W

407192 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Silber silver argenté Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat

407155 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß white blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat

A/ext./s 12 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 24 cm

A/ext./s 7 cm · B/w/l 31 cm · H/h/h 31 cm

1 x E27 A60 75W

2 x G23 TC-S 11W

407175 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß white blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat

402423 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit graphite colour couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat

A/ext./s 12 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 24 cm

Ø 32 cm · A/ext./s 8,5 cm

1 x E27 A60 75W

1 x G24d-3 TC-D 26W

7


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

8


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

407201 Wandleuchte IP65 wall bracket IP65 applique IP65 Graphit graphite colour couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d´aluminium sous pression Glas satiniert glass satin verre satiné

Pollerleuchte IP65 bollard lamp IP65 lampe en forme de bollard IP65 Graphit graphite colour couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d´aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat A/ext./s 17 cm · B/w/l 27 cm · H/h/h 97 cm

A/ext./s 15 cm · B/w/l 9 cm · H/h/h 21,5 cm 2 x GU10 QPAR51 35W

1 x E27 A60 60W

✓ 1-407191 2-407190

407199 Wandleuchte IP65 wall bracket IP65 applique IP65 Weiß white blanc Aludruckguss alu diecast fonte d´aluminium sous pression Glas satiniert glass satin verre satiné

1

2

A/ext./s 15 cm · B/w/l 9 cm · H/h/h 21,5 cm 2 x GU10 QPAR51 35W

407178 Erdeinbausockel sunk pedestal socle à enterrer

407158 Wandleuchte IP65 wall bracket IP65 applique IP65 Graphit graphite colour couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d´aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat

407159 Wandleuchte IP65 wall bracket IP65 applique IP65 Weiß white blanc Aludruckguss alu diecast fonte d´aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat

A/ext./s 15 cm · B/w/l 27 cm · H/h/h 14 cm

A/ext./s 15 cm · B/w/l 27 cm · H/h/h 14 cm

1 x E27 A60 60W

1 x E27 A60 60W

9


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

10


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

407177 Wandleuchte IP55 wall bracket IP55 applique IP55 Graphit graphite colour couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d´aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat

407164 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit graphite colour couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Glas satiniert glass satin verre satiné

A/ext./s 19 cm · B/w/l 14 cm · H/h/h 36 cm

A/ext./s 12 cm · B/w/l 8 cm · H/h/h 18 cm

1 x G24d-2 TC-D 18W

2 x GX5,3 QR-CBC51 20W/38°

407176 Pollerleuchte IP55 bollard lamp IP65/lampe en forme de bollard IP65 Graphit graphite colour/couleur graphite Aludruckguss alu diecast/fonte d´aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat Ø 16 cm · H/h/h 97 cm 1 x G24d-2 TC-D 18W

407208 Sockelleuchte IP55 pedestal lamp IP55/ lampe piédestale IP55 Graphit graphite colour/couleur graphite Aludruckguss alu diecast/fonte d´aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat Ø 16 cm · H/h/h 54 cm 1 x G24d-2 TC-D 18W

ohne Abbildung / without ill. / sans ill. 407213 für 407176 und 407208 Erdeinbausockel sunk pedestal without ill. socle à enterrer

407193 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Silber silver argenté Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Glas satiniert glass satin verre satiné A/ext./s 12 cm · B/w/l 8 cm · H/h/h 18 cm 2 x GX5,3 QR-CBC51 20W/38°

407165 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß white blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Glas satiniert glass satin verre satiné A/ext./s 12 cm · B/w/l 8 cm · H/h/h 18 cm 2 x GX5,3 QR-CBC51 20W/38°

11


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

407156 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit graphite colour couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat Ø 25 cm · A/ext./s 11 cm 1 x E27 A60 60W

407157 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß white blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat Ø 25 cm · A/ext./s 11 cm 1 x E27 A60 60W

407066 Wandleuchte IP44 wall bracket IP44 applique IP44 Edelstahl stainless steel acier inox Acrylglas weiß acrylic glass white verre acrylique blanc A/ext./s 10 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 30 cm 1 x E27 A60 60W

12


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

407138 Wandleuchte IP44 wall bracket IP44 applique IP44 Schwarz black noir Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff klar plastic clear matière plastique transparente

407140 Wandleuchte IP44 wall bracket IP44 applique IP44 Schwarz black noir Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff klar plastic clear matière plastique transparente

A/ext./s 30,5 cm · B/w/l 22 cm · H/h/h 37,5 cm

A/ext./s 40 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 50 cm

1 x E27 A60 100W

1 x E27 A60 60W

407139 Wandleuchte IP44 wall bracket IP44 applique IP44 Weiß white blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff klar plastic clear matière plastique transparente

407141 Wandleuchte IP44 wall bracket IP44 applique IP44 Weiß white blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff klar plastic clear matière plastique transparente

A/ext./s 30,5 cm · B/w/l 22 cm · H/h/h 37,5 cm

A/ext./s 40 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 50 cm

1 x E27 A60 100W

1 x E27 A60 60W

407002 Wand- und Deckenleuchte IP54 wall bracket and ceiling fitting IP54 applique et plafonnier IP54 Titan titan colour couleur titane Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat

407057 Wandleuchte IP55 wall bracket IP55 applique IP55 Chrom matt mat chrome chromé mat A/ext./s 8 cm · B/w/l 8 cm · H/h/h 10,5 cm 1 x GU10 QPAR51 50W

Ø 19 cm · A/ext./s 10 cm 1 x E27 A60 60W

13


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

Wandleuchte IP43 wall bracket IP43 applique IP43 Ø 10 cm · H/h/h 23,5 cm 1 x E27 PAR38 Osram 80W

307003 Schwarz black noir 307012 Silbermetallic metallic silver argent métallique

307004 Wandleuchte IP43 wall bracket IP43 applique IP43 Schwarz black noir Ø 10 cm · A/ext./s 22,5 cm · B/w/l 25 cm 2 x E27 PAR38 Osram 80W

307006 Wandleuchte IP43 wall bracket IP43 applique IP43 Weiß white blanc Ø 10 cm · H/h/h 23,5 cm 1 x E27 PAR38 Osram 80W

14


aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur

307007 Wandleuchte IP43 wall bracket IP43 applique IP43 Weiß white blanc

307002 Erdspieß IP43 lawn spike IP43 pic de terre IP43 Schwarz black noir

Ø 10 cm · A/ext./s 22,5 cm · B/w/l 25 cm

A/ext./s 17 cm · B/w/l 25 cm · H/h/h 50 cm

2 x E27 PAR38 Osram 80W

Kabellänge 300 cm cable length 300 cm longueur de câble 300 cm

2 x E27 PAR38 Osram 80W

Erdspieß IP43 lawn spike IP43 pic de terre IP43

Erdspieß IP43 lawn spike IP43/pic de terre IP43 mit 2 Schukosteckdosen with 2 two-pin-boxes avec 2 prises femelles à mise à la terre

Ø 10 cm · H/h/h 40 cm Kabellänge 300 cm cable length 300 cm long. de câble 300 cm 1 x E27 PAR38 Osram 80W

B/w/l 10,5 cm · H/h/h 40 cm ✗

307001 Schwarz black noir 307009 Silbermetallic metallic silver argent métallique

Kabellänge 300 cm cable length 300 cm longueur de câble 300 cm 307005 Schwarz black noir 307011 Silbermetallic metallic silver argent métallique

407128 Erdspieß IP44 lawn spike IP44 pic de terre IP44 Schwarz black/noir mit 2 Schukosteckdosen with 2 two-pin-boxes avec 2 prises femelles á mise à la terre Helligkeitssensor light sensor/détecteur de luminosité

407130 Erdspieß IP44 lawn spike IP44 pic de terre IP44 Schwarz black/noir mit 2 Schukosteckdosen with 2 two-pin-boxes avec 2 prises femelles à mise à la terre Zeitschaltuhr clock timer/minuterie

A/ext./s 7,5 cm · B/w/l 19,5 cm · H/h/h 39 cm

A/ext./s 7,5 cm · B/w/l 19,5 cm · H/h/h 39 cm

Kabellänge 135 cm cable length 135 cm longueur de câble 135 cm

Kabellänge 135 cm cable length 135 cm longueur de câble 135 cm

15


i

16

inhaltsverzeichnis table of contents 路 table des mati猫res

Art.-Nr. art. no. no. art.

Seite page page

Art.-Nr. art. no. no. art.

Seite page page

Art.-Nr. art. no. no. art.

Seite page page

Art.-Nr. art. no. no. art.

Seite page page

307001

15

407108

5

407140

13

407176

11

307002

15

407109

5

407141

13

407177

11

307003

14

407110

5

407149

5

407178

9

307004

14

407119

3

407150

3

407181

5

307005

15

407120

3

407151

3

407182

5

307006

14

407121

3

407154

7

407183

5

307007

15

407122

3

407155

7

407190

9

307009

15

407123

3

407156

12

407191

9

307011

15

407124

3

407157

12

407192

7

307012

14

407125

3

407158

9

407193

11

402423

7

407126

3

407159

9

407199

9

407002

13

407128

15

407164

11

407201

9

407057

13

407130

15

407165

11

407208

11

407066

12

407138

13

407174

7

407210

5

407107

5

407139

13

407175

7

407213

11


Ihre Ansprechpartner im Hause Simon & Schelle für das Gebiet:

Vertriebsleitung

Vertrieb Export

Herr B. Löseke Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-37 Fax +49 (0) 2933 / 835-8837 E-Mail b.loeseke@sische.de

Deutsch- und englischsprachiges Ausland German- and English-speaking countries

Vertrieb Inland Bremen / Hamburg / Hessen (Nord) / Münsterland / Niedersachsen / Ostwestfalen / Rheinland-Pfalz (Nord) / Schleswig-Holstein Herr G. Veit Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-33 Fax +49 (0) 2933 / 835-8833 E-Mail g.veit@sische.de

Baden-Württemberg / Bayern / Hessen (Süd) / Rheinland-Pfalz (Süd) / Saarland Herr A. Teuschen Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-34 Fax +49 (0) 2933 / 835-8834 E-Mail a.teuschen@sische.de

Berlin / Brandenburg / Mecklenburg-Vorpommern / Rheinland / Ruhrgebiet / Sachsen / Sachsen-Anhalt / Thüringen / Westfalen (Süd) Herr I. Ferrara Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-38 Fax +49 (0) 2933 / 835-8838 E-Mail i.ferrara@sische.de

Frau H. Wawziniak Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-36 Fax +49 (0) 2933 / 835-8836 E-Mail h.wawziniak@sische.de

Französischsprachiges Ausland Pour Service Export pays francophones Frau B. Mietzel Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-35 Fax +49 (0) 2933 / 835-8835 E-Mail b.mietzel@sische.de


Simon & Schelle GmbH & Co. KG Beleuchtungskörperfabrik Postfach 1462 · D-59834 Sundern Silmecke 47 · D-59846 Sundern Tel. +49 (0) 2933 / 835-0 Fax +49 (0) 2933 / 835-50

info@sische.de www.sische.de

Technische Änderung und drucktechnische Farbabweichungen vorbehalten. © by ZENITH Werbung & Fotografie GmbH & Co. KG, 59759 Arnsberg, Tel. +49 2932-90282-0


Sische. Каталог экстерьерного освещения