Simon & Schelle
trend
2008/2010
Zeichenerklärung
✓
Leuchten werden mit Leuchtmittel ausgeliefert. Lighting fittings are supplied with lamps. Lampes seront livrées avec les ampoules.
✗
Leuchten werden ohne Leuchtmittel ausgeliefert. Lighting fittings are supplied without lamps. Lampes seront livrées sans les ampoules.
mit leib und seele licht simon & schelle
Wenn Menschen zur vÜlligen Hingabe mit ganzem Leib und ganzer Seele fähig sind. Willkommen bei Sische. Willkommen in Deutschland.
sortiMent
rAnGe oF Products
GAMMe de Produits
TREND Simon & Schelle
Konsumerprodukte – Produktion in Deutschland und in Partnerfirmen. Consumer products – Production in Germany and in partner companies.
trend
2008/2010
Produits de consommation. Fabrication en Allemagne et dans les entreprises partenaires.
technic
Entdecken Sie auch unsere weiteren Produktlinien: Discover our further product ranges: Découvrez aussi nos autres lignes de produits:
Simon & Schelle
Simon & Schelle
Simon & Schelle
cl as si c
2008/2010
Decorativ
TECHNIC
CLASSIC
DECORATIV
Umfangreiche Systemlösungen für Wohn- und Officeanwendungen. Nieder- und Hochvolt.
Der Klassiker aus unserem Hause. Hochwertige Kronen, individuell für Sie gefertigt.
Lassen Sie sich inspirieren vom ausgefallenen Design der SISCHE-Wohnraumleuchten.
Comprehensive system-solutions for private and public area. Low voltage and high voltage.
The classics of our company. High-quality period style fittings, especially made for you.
Be inspired by the fancy designers of SISCHE decorative lamps.
Des solutions inépuisables de nos systèmes pour l’éclairage de l’habitat et du poste de travail. Basse et haute tension.
Le classique de notre maison. Lustres de haute qualité, fabriqués individuellement.
Soyez inspirés par la conception exclusive des luminaires décoratives de SISCHE!
Sie möchten noch mehr über uns erfahren? You would like to know more about us? Vous aimeriez en savoir encore plus sur nous?
2
2008/2010
w w w. s i s c h e . d e
produktübersicht product overview · sommaire
1
2
3
Wand- und Deckenleuchten wall brackets and ceiling fittings appliques et plafonniers 4–15
Pendel- und Tischleuchten pendants and table lamps suspensions et lampes de table 16–27
Außenleuchten outdoor lighting éclairage extérieur 28–35
1
wand- und deckenleuchten wall brackets and ceiling fittings 路 appliques et plafonniers
wand- und deckenleuchten wall brackets and ceiling fittings · appliques et plafonniers
403930 Wandleuchte wall bracket/applique Nickel matt/mat nickel/nickelé mat mit Streulinse ambra with lense ambra avec lentille divergente ambre 2109 Glas klar glass clear/verre transparent
403926 Spiegelleuchte mirror lighting lampe pour miroir Chrom chrome/chromé 2106 Glas weiß mattiert glass white frosted verre blanc dépoli
A/ext./s 20 cm · B/w/l 20 cm · H/h/h 20 cm
A/ext./s 17 cm · B/w/l 26 cm · H/h/h 14 cm
1 x R7s QT-DE 150W L 74,9
1 x R7s QT-DE 100W L 74,9
✓
403153 Wandleuchte wall bracket applique Nickel matt mat nickel nickelé mat
✓
A/ext./s 12 cm · B/w/l 21 cm · H/h/h 11,5 cm
403925 Wandleuchte wall bracket applique Chrom chrome/chromé 2106 Glas weiß mattiert glass white frosted verre blanc dépoli
1 x R7s QT-DE 100W L 74,9
A/ext./s 17 cm · B/w/l 26 cm · H/h/h 15 cm
✓
1 x R7s QT-DE 100W L 74,9
408144 Wandleuchte wall bracket/applique Chrom/chrome/chromé schwenkbar turnable orientable 3200 Glas weiß glass white/verre blanc
408067 LED Regal LED rack étagère à LED Aluminium aluminium/aluminium 2126 Glas satiniert glass satin/verre satiné B/w/l 20 cm · L/l/l 60 cm
A/ext./s 17 cm · B/w/l 12 cm · H/h/h 8 cm 1 x G9 QT14 40W
✓
18 weiße LEDs ✓ 18 white LEDs/18 LEDs blanches
408054 Regal rack/étagère Aluminium/aluminium/aluminium 2130 Glas satiniert glass satin/verre satiné
408150 Wandleuchte wall bracket applique Chrom chrome/chromé 3201 Glas weiß glass white verre blanc
B/w/l 20 cm · L/l/l 93 cm
A/ext./s 21 cm · B/w/l 13 cm · H/h/h 13,5 cm 1 x G9 QT14 60W
✓
✓
EVG/ballast/ballast eléctronique 1 x G5 T16 21W
✓
Lichtfarbe 830/light colour 830/ couleur de lumière 830
1
wand- und deckenleuchten wall brackets and ceiling fittings · appliques et plafonniers
403445 Wandleuchte wall bracket applique Gold matt mat gold/doré mat 1550 Glas Alabaster glass alabaster verre albâtre A/ext./s 8,5 cm · B/w/l 27,5 cm · H/h/h 14,5 cm 1 x E27 A60 60W
✗
403367 Wandleuchte wall bracket applique Nickel matt mat nickel/nickelé mat 1550 Glas Alabaster glass alabaster verre albâtre A/ext./s 8,5 cm · B/w/l 27,5 cm · H/h/h 14,5 cm 1 x E27 A60 60W
✗
403885 Wandleuchte wall bracket applique Gold matt mat gold/doré mat 2046 Glas satiniert glass satin verre satiné A/ext./s 8,5 cm · B/w/l 27,5 cm · H/h/h 14,5 cm 1 x E27 A60 60W
✗
403884 Wandleuchte wall bracket applique Nickel matt mat nickel/nickelé mat 2046 Glas satiniert glass satin verre satiné A/ext./s 8,5 cm · B/w/l 27,5 cm · H/h/h 14,5 cm 1 x E27 A60 60W
✗
wand- und deckenleuchten wall brackets and ceiling fittings · appliques et plafonniers
403191 Wandleuchte wall bracket applique Gold gold/doré 1403 Glas Alabaster glass alabaster verre albâtre A/ext./s 10 cm · B/w/l 30 cm · H/h/h 16 cm 1 x E27 A60 60W
✗
403154 Eckwandleuchte corner wall bracket/applique d‘angle Weiß/white/blanc 3925 Glas satiniert glass satin/verre satiné A bei Wandbefestigung 7,8 cm ext. 7,8 cm to fix for wall saillie 7,8 cm fixation murale A bei Eckbefestigung 15,3 cm ext. 15,3 cm to fix for corner saillie 15,3 cm fixation angulaire B/w/l 19 cm · H/h/h 23 cm 1 x R7s QT-DE 100W L 74,9
✓
403985 Wandleuchte wall bracket applique Chrom matt mat chrome/chromé mat 1403 Glas Alabaster glass alabaster verre albâtre
408006 Wandleuchte wall bracket applique Nickel matt mat nickel/nickelé mat 2110 Glas weiß glass white verre blanc
A/ext./s 10 cm · B/w/l 30 cm · H/h/h 16 cm
A/ext./s 8,5 cm · B/w/l 18,5 cm · H/h/h 6 cm
1 x E27 A60 60W
1 x R7s QT-DE 60W L 74,9
✗
✗
403882 Wandleuchte wall bracket applique Buchefarbig/Chrom matt beech/mat chrome couleur hêtre/chromé mat 2045 Glas satiniert glass satin/verre satiné
403275 Wandleuchte wall bracket applique Chrom chrome/chromé 1462 Glas satiniert glass satin verre satiné
A/ext./s 8,5 cm · B/w/l 32 cm · H/h/h 16,5 cm
A/ext./s 6,5 cm · B/w/l 7,5 cm · H/h/h 27,5 cm
1 x E27 A60 60W
1 x E14 C35 40W
✗
✗
403345 Wandleuchte wall bracket applique Nickel matt mat nickel/nickelé mat 1485 Glas satiniert glass satin verre satiné
403276 Wandleuchte wall bracket applique Chrom matt mat chrome/chromé mat 1462 Glas satiniert glass satin verre satiné
A/ext./s 8 cm · B/w/l 38 cm · H/h/h 16 cm
A/ext./s 6,5 cm · B/w/l 7,5 cm · H/h/h 27,5 cm
1 x R7s QT-DE 100W L 74,9
✓
1 x E14 C35 40W
✗
1
wand- und deckenleuchten wall brackets and ceiling fittings · appliques et plafonniers
403799 Wandleuchte wall bracket applique Nickel matt mat nickel/nickelé mat 1972 Glas satiniert glass satin verre satiné A/ext./s 7 cm · B/w/l 6 cm · H/h/h 14 cm 1 x G9 QT14 40W
✗
403801 Wandleuchte wall bracket applique Nickel matt mat nickel/nickelé mat 1972 Glas satiniert glass satin verre satiné A/ext./s 7 cm · B/w/l 6 cm · H/h/h 23 cm 2 x G9 QT14 40W
✗
403802 Wandleuchte wall bracket applique Nickel matt mat nickel/nickelé mat 1972 Glas satiniert glass satin verre satiné A/ext./s 8,5 cm · B/w/l 23 cm · H/h/h 9 cm 2 x G9 QT14 40W
✗
403413 Wandleuchte wall bracket applique Chrom chrome/chromé 1627 Opalglas weiß opal glass white verre opalin blanc A/ext./s 10 cm · B/w/l 7,5 cm · H/h/h 27 cm 1 x E14 C35 60W
✗
wand- und deckenleuchten wall brackets and ceiling fittings · appliques et plafonniers
408069 Wandleuchte wall bracket applique Chrom matt mat chrome/chromé mat 2112 Muranoglas rot/gelb/orange glass Murano red/yellow/orange verre de Murano rouge/jaune/orange
408171 Wandleuchte wall bracket applique Weiß white/blanc 3202 Glas weiß (2x) glass white verre blanc
A/ext./s 6 cm · B/w/l 25 cm · H/h/h 25 cm
A/ext./s 10 cm · B/w/l 32 cm · H/h/h 20,5 cm
1 x E27 A60 100W
1 x R7s QT-DE 150W L 74,9
✗
✗
408070 Wandleuchte wall bracket applique Chrom matt mat chrome/chromé mat 2113 Muranoglas weiß/schwarz glass Murano white/black verre de Murano blanc/noir
403953 Wandleuchte wall bracket applique Nickel matt mat nickel/nickelé mat 2100 Glas weiß glass white verre blanc
A/ext./s 6 cm · B/w/l 25 cm · H/h/h 25 cm
A/ext./s 15 cm · B/w/l 11 cm · H/h/h 17 cm
1 x E27 A60 100W
1 x G9 QT14 40W
✗
✗
403745 Wandleuchte wall bracket applique Chrom chrome/chromé 1932 Glas satiniert glass satin verre satiné
403954 Wandleuchte wall bracket applique Nickel matt mat nickel/nickelé mat 2101 Glas blau glass blue verre bleu
A/ext./s 12,5 cm · B/w/l 18 cm · H/h/h 25 cm
A/ext./s 15 cm · B/w/l 11 cm · H/h/h 17 cm
1 x R7s QT-DE 100W L 74,9
1 x G9 QT14 40W
✓
✗
403746 Wandleuchte wall bracket applique Chrom matt mat chrome/chromé mat 1932 Glas satiniert glass satin verre satiné
408001 Wandleuchte wall bracket/applique Nickel matt/Chrom mat nickel/chrome nickelé mat/chromé mit Stecker und Drehdimmer with plug and turnable dimmer avec fiche et variateur tournant
A/ext./s 12,5 cm · B/w/l 18 cm · H/h/h 25 cm
A/ext./s 8 cm · B/w/l 8 cm · H/h/h 25 cm
1 x R7s QT-DE 100W L 74,9
1 x GU10 QPAR51 50W
✓
✓
1
wand- und deckenleuchten wall brackets and ceiling fittings · appliques et plafonniers
403193 Wandleuchte wall bracket applique Chrom chrome chromé 1396 Glas weiß satiniert glass white satin verre blanc satiné A/ext./s 9 cm · B/w/l 9 cm · H/h/h 27 cm 1 x E14 C35 40W
✗
403195 Wandleuchte wall bracket applique Chrom chrome chromé 1397 Glas weiß satiniert glass white satin verre blanc satiné A/ext./s 9 cm · B/w/l 9 cm · H/h/h 35 cm 2 x E14 C35 40W
✗
403197 Wandleuchte wall bracket applique Chrom chrome chromé 1398 Glas weiß satiniert glass white satin verre blanc satiné A/ext./s 9 cm · B/w/l 9 cm · H/h/h 70 cm 4 x E14 C35 40W
10
✗
wand- und deckenleuchten wall brackets and ceiling fittings · appliques et plafonniers
403336 Wandleuchte wall bracket applique Chrom chrome chromé mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule 1474 Glas weiß satiniert glass white satin verre blanc satiné
Wandleuchte wall bracket/applique mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule 403043 2862 Muranoglas glass Murano/verre de Murano A/ext./s 6,5 cm · B/w/l 6,5 cm · H/h/h 65 cm 4 x E14 C35 40W ✗
A/ext./s 6,5 cm · B/w/l 7 cm · H/h/h 25 cm 1 x E14 C35 40W
✗
403042 2861 Muranoglas glass Murano/verre de Murano A/ext./s 6,5 cm · B/w/l 6,5 cm · H/h/h 35 cm 2 x E14 C35 40W ✗
403337 Wandleuchte wall bracket applique Chrom chrome chromé mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule 1475 Glas weiß satiniert glass white satin verre blanc satiné
408002 Wandleuchte wall bracket applique Weiß white blanc mit Steckdose und Schalter with outlet and switch avec prise femelle et interrupteur 2190 Glas weiß satiniert glass white satin verre blanc satiné
A/ext./s 6,5 cm · B/w/l 7 cm · H/h/h 35 cm
A/ext./s 8 cm · B/w/l 8 cm · H/h/h 39 cm
2 x E14 C35 40W
2 x E14 C35 40W
✗
✗
403338 Wandleuchte wall bracket applique Chrom chrome chromé mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule 1476 Glas weiß satiniert glass white satin verre blanc satiné
408003 Wandleuchte wall bracket applique Weiß white blanc mit Steckdose und Schalter with outlet and switch avec prise femelle et interrupteur 2191 Glas weiß satiniert glass white satin verre blanc satiné
A/ext./s 6,5 cm · B/w/l 7 cm · H/h/h 65 cm
A/ext./s 8 cm · B/w/l 8 cm · H/h/h 68 cm
4 x E14 C35 40W
4 x E14 C35 40W
✗
✗
11
1
12
wand- und deckenleuchten wall brackets and ceiling fittings 路 appliques et plafonniers
wand- und deckenleuchten wall brackets and ceiling fittings · appliques et plafonniers
402374 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Chrom chrome/chromé 2041 Glas satiniert glass satin verre satiné
402418 Deckenleuchte IP44 ceiling fitting IP44/plafonnier IP44 Chrom/chrome/chromé 2122 Glas klar glass clear/verre transparent 2123 Opalglas weiß glass opal white/verre opalin blanc 2129 Spiegelglas mirror glass/verre à miroir
Ø 34 cm · H/h/h 8 cm
Ø 40 cm · H/h/h 12 cm 1 x E27 A60 60W
1 x R7s QT-DE 150W L 74,9
408149 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Chrom chrome/chromé 3203 Glas weiß satiniert glass white satin verre blanc satiné
402329 Deckenleuchte IP44 ceiling fitting IP44 plafonnier IP44 Nickel matt mat nickel/nickelé mat 1915 Glas satiniert glass satin verre satiné
Ø 25 cm · H/h/h 10 cm
Ø 34 cm · H/h/h 10 cm
2 x G9 QT14 40W
✗
✗
2 x E27 A60 60W
✓
402395 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Nickel matt mat nickel/nickelé mat 2042 Glas satiniert glass satin verre satiné
402396 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Buchefarbig/Chrom matt beech/mat chrome couleur hêtre/chromé mat 2044 Glas satiniert glass satin/verre satiné
Ø 40 cm · H/h/h 11 cm
Ø 40 cm · H/h/h 7 cm
1 x R7s QT-DE 150W L 114,2
✓
2 x E27 A60 40W
402193 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Chrom chrome/chromé 1630 Glas satiniert glass satin verre satiné
402393 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Buchefarbig/Chrom matt beech/mat chrome couleur hêtre/chromé mat 2043 Glas satiniert glass satin/verre satiné
Ø 33 cm · H/h/h 10 cm
Ø 32 cm · H/h/h 7 cm
1 x R7s QT-DE 100W L 74,9
✓
1 x E27 A60 75W
✗
✗
✗
13
1
wand- und deckenleuchten wall brackets and ceiling fittings · appliques et plafonniers
402203 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Nickel matt mat nickel/nickelé mat 1663 Glas Alabaster glass alabaster verre albâtre Ø 30 cm · H/h/h 10 cm 2 x E27 A60 60W
✗
402202 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Nickel matt mat nickel/nickelé mat 1662 Glas Alabaster glass alabaster verre albâtre Ø 25 cm · H/h/h 10 cm 1 x E27 A60 60W
✗
402228 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Nickel matt mat nickel/nickelé mat 1665 Glas satiniert glass satin verre satiné Ø 30 cm · H/h/h 10 cm 2 x E27 A60 60W
✗
402226 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Nickel matt mat nickel/nickelé mat 1664 Glas satiniert glass satin verre satiné Ø 25 cm · H/h/h 10 cm 1 x E27 A60 60W
14
✗
wand- und deckenleuchten wall brackets and ceiling fittings · appliques et plafonniers
402227 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Gold matt mat gold/doré mat 1663 Glas Alabaster glass alabaster verre albâtre
402409 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Chrom matt mat chrome/chromé mat 1401 Glas Alabaster glass alabaster verre albâtre
Ø 30 cm · H/h/h 10 cm
Ø 40 cm · H/h/h 10 cm
2 x E27 A60 60W
✗
2 x E27 A60 60W
402225 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Gold matt mat gold/doré mat 1662 Glas Alabaster glass alabaster verre albâtre
402408 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Chrom matt mat chrome/chromé mat 1400 Glas Alabaster glass alabaster verre albâtre
Ø 25 cm · H/h/h 10 cm
Ø 30 cm · H/h/h 9 cm
1 x E27 A60 60W
✗
1 x E27 A60 60W
402239 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Gold matt mat gold/doré mat 1665 Glas satiniert glass satin verre satiné
402124 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Gold gold/doré 1401 Glas Alabaster glass alabaster verre albâtre
Ø 30 cm · H/h/h 10 cm
Ø 40 cm · H/h/h 10 cm
2 x E27 A60 60W
✗
2 x E27 A60 60W
402238 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Gold matt mat gold/doré mat 1664 Glas satiniert glass satin verre satiné
402122 Deckenleuchte ceiling fitting plafonnier Gold gold/doré 1400 Glas Alabaster glass alabaster verre albâtre
Ø 25 cm · H/h/h 10 cm
Ø 30 cm · H/h/h 9 cm
1 x E27 A60 60W
✗
1 x E27 A60 60W
✗
✗
✗
✗
15
2
16
pendel- und tischleuchten pendants and table lamps 路 suspensions et lampes de table
pendel- und tischleuchten pendants and table lamps · suspensions et lampes de table
405191 Stehleuchte floor lamp lampadaire Nickel matt mat nickel nickelé mat mit Dimmer with dimmer avec variateur 2117 Opalglas weiß glass opal white verre opalin blanc
406472 Pendelleuchte pendant suspension Nickel matt/Chrom mat nickel/chrome nickelé mat/chromé mit 3-Stufen Touchdimmer with 3-steps touch dimmer avec variateur à touche en 3 positions Ø 22 cm höhenjustierbar bis 150 cm height adjustable up to 150 cm réglable en hauteur jusqu‘à 150 cm
Ø 36 cm · H/h/h 140 cm 3 x E14 C35 60W
✗
404673 Tischleuchte table lamp lampe de table Nickel matt mat nickel nickelé mat mit Drehdimmer im Sockel integriert with turnable dimmer, integrated in base avec variateur tournant, integré dans le socle 2116 Opalglas weiß glass opal white verre opalin blanc Ø 30 cm · H/h/h 51 cm 3 x E14 C35 40W
✗
1 x E27 A60 100W
✗
406473 Pendelleuchte pendant/suspension Nickel matt mat nickel/nickelé mat mit 3-Stufen Touchdimmer with 3-steps touch dimmer avec variateur à touche en 3 positions 3206 Glas weiß glass white verre blanc Ø 22 cm höhenjustierbar bis 150 cm height adjustable up to 150 cm réglable en hauteur jusqu‘à 150 cm 1 x E27 A60 100W
✗
406451 Pendelleuchte pendant suspension Nickel matt mat nickel nickelé mat 2119 Opalglas weiß glass opal white verre opalin blanc
406440 Pendelleuchte pendant suspension Chrom chrome chromé 2120 Opalglas weiß glass opal white verre opalin blanc
Ø 36 cm höhenjustierbar bis 150 cm height adjustable up to 150 cm réglable en hauteur jusqu‘à 150 cm
Ø 20 cm höhenjustierbar bis 125 cm height adjustable up to 125 cm réglable en hauteur jusqu‘à 125 cm
1 x E14 QT26 60W
1 x E27 A60 100W
✗
✗
17
2
18
pendel- und tischleuchten pendants and table lamps 路 suspensions et lampes de table
pendel- und tischleuchten pendants and table lamps · suspensions et lampes de table
404428 Arbeitsplatzleuchte desk lamp lampe du poste de travail Schwarz/Chrom matt black/mat chrome noir/chromé mat mit Fuß, Klemme und Wandhalterung with base, clamp-on and wall fastening avec pied, borne de serrage et fixation murale
404609 Arbeitsplatzleuchte desk lamp lampe du poste de travail Schwarz/Chrom matt black/mat chrome noir/chromé mat mit Fuß, Klemme und Wandhalterung with base, clamp-on and wall fastening avec pied, borne de serrage et fixation murale
A/ext./s 70 cm · H/h/h 65 cm
A/ext./s 80 cm · H/h/h 75 cm
1 x G23 TC-S 11W
✓
1 x G23 TC-S 11W
✓
404464 Arbeitsplatzleuchte desk lamp lampe du poste de travail Blau/Chrom matt blue/mat chrome bleu/chromé mat mit Fuß, Klemme und Wandhalterung with base, clamp-on and wall fastening avec pied, borne de serrage et fixation murale
404665 Arbeitsplatzleuchte desk lamp lampe du poste de travail Schwarz hochglänzend/Chrom matt shiny black/mat chrome noir brillant/chromé mat mit Fuß, Klemme und Wandhalterung with base, clamp-on and wall fastening avec pied, borne de serrage et fixation murale
A/ext./s 70 cm · H/h/h 65 cm
A/ext./s 80 cm · H/h/h 75 cm
1 x G23 TC-S 11W
✓
1 x E27 TC-TSE 21W
✓
404430 Arbeitsplatzleuchte desk lamp lampe du poste de travail Blau/Chrom matt blue/mat chrome bleu/chromé mat mit Fuß, Klemme und Wandhalterung with base, clamp-on and wall fastening avec pied, borne de serrage et fixation murale
404686 Arbeitsplatzleuchte desk lamp lampe du poste de travail Weiß hochglänzend/Chrom matt shiny white/mat chrome blanc brillant/chromé mat mit Fuß, Klemme und Wandhalterung with base, clamp-on and wall fastening avec pied, borne de serrage et fixation murale
A/ext./s 58 cm · H/h/h 58 cm
A/ext./s 80 cm · H/h/h 75 cm
1 x E27 TC-TSE 21W
✓
1 x E27 TC-TSE 21W
✓
19
2
pendel- und tischleuchten pendants and table lamps · suspensions et lampes de table
404755 Tischleuchte table lamp lampe de table Schwarz black noir mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule A/ext./s 46 cm · H/h/h 38,5 cm 1 x G23 TC-S 11W
✓
404758 Tischleuchte table lamp lampe de table Blau blue bleu mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule A/ext./s 46 cm · H/h/h 38,5 cm 1 x G23 TC-S 11W
✓
404757 Tischleuchte table lamp lampe de table Grün green vert mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule A/ext./s 46 cm · H/h/h 38,5 cm 1 x G23 TC-S 11W
20
✓
pendel- und tischleuchten pendants and table lamps · suspensions et lampes de table
404756 Tischleuchte table lamp lampe de table Rot red rouge mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule
404079 Arbeitsplatzleuchte desk lamp lampe du poste de travail Schwarz black noir mit Fuß, Klemme und Wandhalterung with base, clamp-on and wall fastening avec pied, borne de serrage et fixation murale
A/ext./s 46 cm · H/h/h 38,5 cm 1 x G23 TC-S 11W
✓
A/ext./s 79 cm · H/h/h 36 cm 1 x G23 TC-S 11W
404082 Arbeitsplatzleuchte desk lamp lampe du poste de travail Weiß white blanc mit Fuß, Klemme und Wandhalterung with base, clamp-on and wall fastening avec pied, borne de serrage et fixation murale
404767 Tischleuchte table lamp lampe de table Orange orange orange mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule A/ext./s 46 cm · H/h/h 38,5 cm 1 x G23 TC-S 11W
✓
A/ext./s 79 cm · H/h/h 36 cm 1 x G23 TC-S 11W
404768 Tischleuchte table lamp lampe de table Pink pink rose mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule
✓
404083 Arbeitsplatzleuchte desk lamp lampe du poste de travail Silber silver argenté mit Fuß, Klemme und Wandhalterung with base, clamp-on and wall fastening avec pied, borne de serrage et fixation murale
A/ext./s 46 cm · H/h/h 38,5 cm 1 x G23 TC-S 11W
✓
✓
A/ext./s 79 cm · H/h/h 36 cm 1 x G23 TC-S 11W
✓
21
2
22
pendel- und tischleuchten pendants and table lamps 路 suspensions et lampes de table
pendel- und tischleuchten pendants and table lamps · suspensions et lampes de table
404374 Tischleuchte table lamp lampe de table Silber silver argenté mit 2-Stufenschalter with 2-way-switch avec interrupteur à 2 positions
404763 Tischleuchte table lamp lampe de table Schwarz black noir mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule
A/ext./s 43 cm · H/h/h 42 cm
A/ext./s 70 cm · H/h/h 40 cm
1 x GY6,35 QT12 50W
✓
1 x GY6,35 QT12 50W
404025 Tischleuchte table lamp lampe de table Schwarz/Blau black/blue noir/bleu mit 2-Stufenschalter with 2-way-switch avec interrupteur à 2 positions
404310 Tischleuchte table lamp lampe de table Schwarz black noir mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule
A/ext./s 43 cm · H/h/h 42 cm
A/ext./s 73 cm · H/h/h 54 cm
1 x GY6,35 QT12 50W
✓
1 x GY6,35 QT12 50W
404399 Tischleuchte table lamp lampe de table Silber silver argenté mit 2-Stufenschalter with 2-way-switch avec interrupteur à 2 positions
404309 Tischleuchte table lamp lampe de table Chrom matt mat chrome chromé mat mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule
A/ext./s 55 cm · H/h/h 56 cm
A/ext./s 73 cm · H/h/h 54 cm
1 x GY6,35 QT12 50W
✓
1 x GY6,35 QT12 50W
✓
✓
✓
23
2
pendel- und tischleuchten pendants and table lamps · suspensions et lampes de table
404717 Tischleuchte table lamp lampe de table Nickel matt mat nickel nickelé mat mit Schnurzwischenschalter with switch in the cable avec interrupteur sur câble 3205 Opalglas weiß opal glass white verre opalin blanc Ø 25 cm · H/h/h 44 cm 2 x G9 QT14 60W
✓
404716 Tischleuchte table lamp lampe de table Nickel matt mat nickel nickelé mat mit Schnurzwischenschalter with switch in the cable avec interrupteur sur câble 3204 Opalglas weiß opal glass white verre opalin blanc Ø 20 cm · H/h/h 35 cm 1 x G9 QT14 60W
✓
404657 Tischleuchte table lamp lampe de table Chrom chrome chromé mit Schnurzwischenschalter with switch in the cable avec interrupteur sur câble 2108 Opalglas weiß opal glass white verre opalin blanc A/ext./s 40 cm · H/h/h 35 cm 1 x E27 A60 60W
24
✓
pendel- und tischleuchten pendants and table lamps · suspensions et lampes de table
404612 Klemmleuchte clamp-on fitting lampe à pincer Weiß white blanc mit Lupe 3 Dioptrin with loupe 3 dioptric avec loupe 3 dioptries 1,84 fache Vergrößerung 1,84 times magnified grossissement 1,84 2107 Glas klar glass clear verre transparent
404679 LED Tischleuchte LED table lamp lampe LED Chrom matt mat chrome chromé mat mit Fuß, Klemme und Wandhalterung with base, clamp-on and wall fastening avec pied, borne de serrage et fixation murale A/ext./s 52 cm · H/h/h 63 cm 30 weiße LEDs ✓ 30 white LEDs 30 LED´s blanches
A/ext./s 83 cm · H/h/h 65 cm 1 x G10q TR29 22W
✓
Lichtfarbe 840 light colour 840 couleur de lumière 840
Tischleuchte table lamp lampe de table ausziehbar mit Kippschalter telescopic with toggle switch teléscopique avec interrupteur à bascule A/ext./s 44 cm · H/h/h 46 cm 1 x G4 QT9 20W
✓
404597 Silber silver argenté 404600 Schwarz black noir
404762 Tischleuchte table lamp lampe de table Grau grey gris mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule
Tischleuchte table lamp lampe de table ausziehbar mit Kippschalter telescopic with toggle switch teléscopique avec interrupteur à bascule A/ext./s 44 cm · H/h/h 46 cm 1 x G4 QT9 20W
A/ext./s 62 cm · H/h/h 46 cm 1 x G23 TC-S 11W
✗
✓
404598 Blau blue bleu 404599 Weiß white blanc
25
2
pendel- und tischleuchten pendants and table lamps · suspensions et lampes de table
mit Fernsteuerung with remote control avec télécommande
26
pendel- und tischleuchten pendants and table lamps · suspensions et lampes de table
LED Kugel mit automatischem Farbwechsel, Schalter zum Anhalten des Farbwechsels LED bowl changing of colour automatically button to stop the changing of colour LED globe changement de couleur automatique avec interrupteur pour l’arrêt du changement de couleur
Ø 20 cm
404549 Ø 20 cm 2050 Glas satiniert glass satin verre satiné 404550 Ø 25 cm 2051 Glas satiniert glass satin verre satiné 404551 Ø 30 cm 2052 Glas satiniert glass satin verre satiné
LED Kugel mit Fernsteuerung, automatischem Farbwechsel, Schalter zum Anhalten des Farbwechsels und separat schaltbares G 4 Leuchtmittel für weißes Licht LED bowl with remote control changing of colour automatically button to stop the changing of colour and separate G4 bulb for white light LED globe avec télécommande, changement de couleur automatique avec interrupteur pour l’arrêt du changement de couleur et une ampoule G 4 pour lumière blanche – commutable séparément
Ø 25 cm
Ø 30 cm
404687 Ø 20 cm 2050 Glas satiniert glass satin verre satiné 404688 Ø 25 cm 2051 Glas satiniert glass satin verre satiné
27
3
28
Aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur
aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur
Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit/graphite colour/couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat
Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit/graphite colour/couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat
A/ext./s 8 cm · B/w/l 18 cm · H/h/h 32 cm
A/ext./s 12 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 24 cm
407125 1 x E27 A60 60W
407121 1 x E27 A60 60W
✗
407126 1 x G23 TC-S 11W
✗
✗
407122 1 x G24d-2 TC-D 18W
✗
407151 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Silber silver argenté Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat
407150 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Silber silver argenté Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat
A/ext./s 8 cm · B/w/l 18 cm · H/h/h 32 cm
A/ext./s 12 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 24 cm
1 x E27 A60 60W
1 x E27 A60 60W
✗
✗
Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß/white/blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat
Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß/white/blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat
A/ext./s 8 cm · B/w/l 18 cm · H/h/h 32 cm
A/ext./s 12 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 24 cm
407123 1 x E27 A60 60W
407119 1 x E27 A60 60W
407124 1 x G23 TC-S 11W
✗ ✗
407120 1 x G24d-2 TC-D 18W
✗ ✗
29
3
aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur
407109 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit graphite colour couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat Ø 27 cm · A/ext./s 12 cm 1 x E27 A60 60W
✗
407149 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Silber silver argenté Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat Ø 27 cm · A/ext./s 12 cm 1 x E27 A60 60W
✗
407107 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß white blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat Ø 27 cm · A/ext./s 12 cm 1 x E27 A60 60W
30
✗
aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur
407110 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit graphite colour/couleur graphite Aludruckguss alu diecast/fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat
407154 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit graphite colour/couleur graphite Aludruckguss alu diecast/fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat
Ø 27 cm · A/ext./s 12 cm
Ø 31 cm · A/ext./s 7 cm
1 x G24d-2 TC-D 18W
✗
2 x G23 TC-S 11W
✓
EVG ballast/ballast eléctronique
EVG ballast/ballast eléctronique
407108 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß white/blanc Aludruckguss alu diecast/fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat
407155 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß white/blanc Aludruckguss alu diecast/fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat/matière plastique mat
Ø 27 cm · A/ext./s 12 cm
Ø 31 cm · A/ext./s 7 cm 2 x G23 TC-S 11W
1 x G24d-2 TC-D 18W
✗
EVG ballast/ballast eléctronique
407002 Wand- und Deckenleuchte IP54 wall bracket and ceiling fitting IP54 applique et plafonnier IP54 Titan titan colour couleur titane Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat
✓
EVG ballast/ballast eléctronique
407066 Wandleuchte IP44 wall bracket IP44 applique IP44 Edelstahl stainless steel acier inox Acrylglas weiß acrylic glass white verre acrylique blanc A/ext./s 10 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 30 cm 1 x E27 A60 60W
✗
Ø 19 cm · A/ext./s 10 cm 1 x E27 A60 60W
✗
31
3
aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur
407164 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit graphite colour couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Glas satiniert glass satin verre satiné A/ext./s 12 cm · B/w/l 8 cm · H/h/h 18 cm 2 x GX5,3 QR-CBC51 20W/38°
✓
407165 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß white blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Glas satiniert glass satin verre satiné A/ext./s 12 cm · B/w/l 8 cm · H/h/h 18 cm 2 x GX5,3 QR-CBC51 20W/38°
407156 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Graphit graphite colour couleur graphite Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat Ø 25 cm · A/ext./s 11 cm 1 x E27 A60 60W
32
✗
✓
aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur
407157 Wand- und Deckenleuchte IP65 wall bracket and ceiling fitting IP65 applique et plafonnier IP65 Weiß white blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff mattiert plastic mat matière plastique mat
407140 Wand- und Deckenleuchte IP44 wall bracket and ceiling fitting IP44 applique et plafonnier IP44 Schwarz black noir Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff klar plastic clear matière plastique transparente
Ø 25 cm · A/ext./s 11 cm
A/ext./s 40 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 50 cm
1 x E27 A60 60W
✗
1 x E27 A60 60W
✗
407138 Wand- und Deckenleuchte IP44 wall bracket and ceiling fitting IP44 applique et plafonnier IP44 Schwarz black noir Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff klar plastic clear matière plastique transparente
407141 Wand- und Deckenleuchte IP44 wall bracket and ceiling fitting IP44 applique et plafonnier IP44 Weiß white blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff klar plastic clear matière plastique transparente
A/ext./s 30,5 cm · B/w/l 22 cm · H/h/h 37,5 cm
A/ext./s 40 cm · B/w/l 24 cm · H/h/h 50 cm
1 x E27 A60 100W
1 x E27 A60 60W
✗
407139 Wand- und Deckenleuchte IP44 wall bracket and ceiling fitting IP44 applique et plafonnier IP44 Weiß white blanc Aludruckguss alu diecast fonte d‘aluminium sous pression Kunststoff klar plastic clear matière plastique transparente
✗
407057 Wandleuchte IP55 wall bracket IP55 applique IP55 Chrom matt mat chrome chromé mat A/ext./s 8 cm · B/w/l 8 cm · H/h/h 10,5 cm 1 x GU10 QPAR51 50W
✓
A/ext./s 30,5 cm · B/w/l 22 cm · H/h/h 37,5 cm 1 x E27 A60 100W
✗
33
3
aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur
307003 Wandleuchte IP43 wall bracket IP43 applique IP43 Schwarz black noir Ø 10 cm · H/h/h 23,5 cm 1 x E27 PAR38 80W
✗
307004 Wandleuchte IP43 wall bracket IP43 applique IP43 Schwarz black noir Ø 10 cm · A/ext./s 22,5 cm · B/w/l 25 cm 2 x E27 PAR38 80W
✗
307006 Wandleuchte IP43 wall bracket IP43 applique IP43 Weiß white blanc Ø 10 cm · H/h/h 23,5 cm 1 x E27 PAR38 80W
34
✗
aussenleuchten outdoor lighting · éclairage extérieur
307007 Wandleuchte IP43 wall bracket IP43 applique IP43 Weiß white blanc
307002 Erdspieß IP43 lawn spike IP43 pic de terre IP43 Schwarz black noir
Ø 10 cm · A/ext./s 22,5 cm · B/w/l 25 cm
A/ext./s 17 cm · B/w/l 25 cm · H/h/h 50 cm
2 x E27 PAR38 80W
Kabellänge 300 cm cable length 300 cm longueur de câble 300 cm
✗
2 x E27 PAR38 80W
Erdspieß IP43 lawn spike IP43 pic de terre IP43 Ø 10 cm · H/h/h 40 cm Kabellänge 300 cm cable length 300 cm long. de câble 300 cm 1 x E27 PAR38 80W
✗
307001 Schwarz black noir 307009 Silbermetallic metallic silver argent métallique
✗
307005 Erdspieß IP43 lawn spike IP43 pic de terre IP43 Schwarz black noir mit 2 Schukosteckdosen with 2 two-pin-boxes avec 2 prises femelles à mise à la terre B/w/l 10,5 cm · H/h/h 40 cm Kabellänge 300 cm cable length 300 cm longueur de câble 300 cm
407128 Erdspieß IP44 lawn spike IP44 pic de terre IP44 Schwarz black/noir mit 2 Schukosteckdosen with 2 two-pin-boxes avec 2 prises femelles à mise à la terre Helligkeitssensor light sensor détecteur de luminosité
407130 Erdspieß IP44 lawn spike IP44 pic de terre IP44 Schwarz black/noir mit 2 Schukosteckdosen with 2 two-pin-boxes avec 2 prises femelles à mise à la terre Zeitschaltuhr clock timer minuterie
A/ext./s 7,5 cm · B/w/l 19,5 cm · H/h/h 39 cm
A/ext./s 7,5 cm · B/w/l 19,5 cm · H/h/h 39 cm
Kabellänge 135 cm cable length 135 cm longueur de câble 135 cm
Kabellänge 135 cm cable length 135 cm longueur de câble 135 cm
35
i
36
inhaltsverzeichnis table of contents 路 table des mati猫res
Art.-Nr. art. no. no. art.
Seite page page
Art.-Nr. art. no. no. art.
Seite page page
Art.-Nr. art. no. no. art.
Seite page page
Art.-Nr. art. no. no. art.
Seite page page
Art.-Nr. art. no. no. art.
Seite page page
307001
35
403153
5
404025
23
404755
20
407130
35
307002
35
403154
7
404079
21
404756
21
407138
33
307003
34
403191
5
404082
21
404757
20
407139
33
307004
34
403193
10
404083
21
404758
20
407140
33
307005
35
403195
10
404309
23
404762
25
407141
33
307006
34
403197
10
404310
23
404763
23
407149
30
307007
35
403275
7
404374
23
404767
21
407150
29
307009
35
403276
7
404399
23
404768
21
407151
29
402122
15
403336
11
404428
19
405191
17
407154
31
402124
15
403337
11
404430
19
406440
17
407155
31
402193
13
403338
11
404464
19
406451
17
407156
32
402202
14
403345
7
404549
27
406472
17
407157
33
402203
14
403367
6
404550
27
406473
17
407164
32
402225
15
403413
8
404551
27
407002
31
407165
32
402226
14
403445
6
404597
25
407057
33
408001
9
402227
15
403745
9
404598
25
407066
31
408002
11
402228
14
403746
9
404599
25
407107
30
408003
11
402238
15
403799
8
404600
25
407108
31
408006
7
402239
15
403801
8
404609
19
407109
30
408054
5
402329
13
403802
8
404612
25
407110
31
408067
5
402374
13
403882
7
404657
24
407119
29
408069
9
402393
13
403884
6
404665
19
407120
29
408070
9
402395
13
403885
6
404673
17
407121
29
408144
5
402396
13
403925
5
404679
25
407122
29
408149
13
402408
15
403926
5
404686
19
407123
29
408150
5
402409
15
403930
5
404687
27
407124
29
408171
9
402418
13
403953
9
404688
27
407125
29
403042
11
403954
9
404716
24
407126
29
403043
11
403985
7
404717
24
407128
35
Ihre Ansprechpartner im Hause Simon & Schelle für das Gebiet:
Vertriebsleitung Herr B. Löseke Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-37 Fax +49 (0) 2933 / 835-8837 E-Mail b.loeseke@sische.de
Bremen / Hamburg / Hessen (Nord) / Münsterland / Niedersachsen / Ostwestfalen / Rheinland-Pfalz (Nord) / Schleswig-Holstein Herr G. Veit Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-33 Fax +49 (0) 2933 / 835-8833 E-Mail g.veit@sische.de
Baden-Württemberg / Bayern / Hessen (Süd) / Rheinland-Pfalz (Süd) / Saarland Herr A. Teuschen Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-34 Fax +49 (0) 2933 / 835-8834 E-Mail a.teuschen@sische.de
Berlin / Brandenburg / Mecklenburg-Vorpommern / Rheinland / Ruhrgebiet / Sachsen / Sachsen-Anhalt / Thüringen / Westfalen (Süd) Herr I. Ferrara Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-38 Fax +49 (0) 2933 / 835-8838 E-Mail i.ferrara@sische.de
INLANDS ve rtr et ungen Berlin und Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern/ Sachsen/Sachsen-Anhalt/ Thüringen Jörg Hübner · Industrievertretungen Bauersfeldzeile 3 · 13539 Berlin-Spandau Telefon +49 (0) 30 / 3632840 Fax +49 (0) 30 / 3648728 Mobil +49 (0) 172 / 3705735 E-Mail huebner2000@aol.com
Bremen / Hamburg / Hessen (Nord) / Niedersachsen / Nordrhein-Westfalen / Schleswig-Holstein Handelsagentur Edgar Vielhaber Friedrich-Naumann-Straße 44 · 59759 Arnsberg Telefon +49 (0) 2932 / 52237 Fax +49 (0) 2932 / 280951 Mobil +49 (0) 171 / 8058017 E-Mail info@handelsagentur-edgar-vielhaber.de
Baden-Württemberg / Hessen (Süd) / Rheinland-Pfalz (Süd) / Saarland LICHTAGENTUR Rudolf Kohl e. K. Hinterm Ließ 20 · 88481 Balzheim Telefon +49 (0) 7347 / 920192 Fax +49 (0) 7347 / 920193 Mobil +49 (0) 171 / 7788692 E-Mail rusa.kohl@t-online.de
Bayern
E x port Deutsch- und englischsprachiges Ausland German- and English-speaking countries Frau H. Wawziniak Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-36 Fax +49 (0) 2933 / 835-8836 E-Mail h.wawziniak@sische.de
Französischsprachiges Ausland Pour Service Export pays francophones Frau B. Mietzel Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-35 Fax +49 (0) 2933 / 835-8835 E-Mail b.mietzel@sische.de
Robert Zink · Handelsvertretung Kronacher Straße 9 · 90765 Fürth Telefon +49 (0) 911 / 7906827 Fax +49 (0) 911 / 7908444 Mobil +49 (0) 172 / 3647786 E-Mail mail@hv-zink.de
Simon & Schelle GmbH & Co. KG Beleuchtungskörperfabrik Postfach 1462 · D-59834 Sundern Silmecke 47 · D-59846 Sundern Tel. +49 (0) 2933 / 835-0 Fax +49 (0) 2933 / 835-50
info@sische.de www.sische.de
Technische Änderung und drucktechnische Farbabweichungen vorbehalten. © by ZENITH Werbung & Fotografie GmbH & Co. KG, 59759 Arnsberg, Tel. +49 2932-90282-0