A special publication by Del Hispano Magazine - Una publicación especial por la Revista Del Hispano
DELAWARE
2022
Delaware Hispanic Health Guide
Lista de proveedores de salud de Delaware
¿Retrasó Su Cuidado? Reprograme su cita hoy mismo. ChristianaCare.org/Simple Hablamos español
¡REFUERZA TU PROTECCIÓN! Todos los habitantes de Delaware mayores de 12 años deberían recibir un refuerzo de la vacuna contra el COVID-19. Las vacunas contra el COVID-19 son increíblemente eficaces en la prevención de muertes y hospitalizaciones. Pero debido a las variantes nuevas y existentes, sumado a una menor eficacia contra el virus a lo largo del tiempo, puede ser momento de reforzar tu protección. Averigua si eres elegible y programa tu refuerzo contra el COVID-19.
¿PUEDES RECIBIR UN REFUERZO?
Recibiste ambas dosis de Pfizer
Sí, si eres mayor de 12 años Y pasaron cinco meses desde la segunda dosis.
Recibiste ambas dosis de Moderna
Sí, si eres mayor de 18 años Y pasaron cinco meses desde la segunda dosis.
Recibiste la dosis única de Johnson & Johnson
Sí, si eres mayor de 18 años Y pasaron dos meses desde la primera dosis.
de.gov/boosters
REFUERZO DE VACUNA
CONTRA EL COVID-19
Dr. Ronald “Ronaldo” Tello is the President of the Hispanic American Association of Delaware and a Delaware Licensed Professional Counselor of Mental Health.
2022 Delaware Hispanic Health Guide Publisher Dr. Ronaldo Tello
equipo
From the Publisher
Assistant Editor Estefanía Cuéllar
Translations Jacqueline Marzol Graphic Design Roody Torres
La Guía Anual Hispana de Salud de Delaware existe para ayudar a las comunidades hispanas con su necesidad más fundamental, su salud y bienestar. Para hacerlo de manera efectiva, se requiere conectar a las personas de habla hispana con proveedores y organizaciones de atención médica locales y promover mensajes de salud clave en su propio idioma y de una manera culturalmente sensible. La pandemia nos ha enseñado la importancia de nuestra salud, tanto mental como física, y la necesidad de promover el acceso justo a la salud. La Guía Hispana de Salud de Delaware de 2022 demuestra el esfuerzo de las organizaciones comunitarias y religiosas, los empleadores, los sistemas y proveedores de atención médica, las agencias de salud pública, los legisladores y otros para involucrar a la comunidad hispana de Delaware y promover la equidad e inclusión en la salud. ¡Gracias a todos los anunciantes y colaboradores!
Contributor Gabriela Watson
Circulation María Bernabé Basilio Estefanía Cuéllar
Contact us at editor@delhispano.com
The annual Delaware Hispanic Health Guide exists to help underserved Hispanic communities with their most fundamental need: their health and well-being. To do so effectively requires connecting Hispanic people with local healthcare providers and organizations and promoting key health messages in their own language and in a culturally sensitive way. The pandemic has taught us the importance of our health – both mental and physical– and the need to promote fair access to health. The 2022 Delaware Hispanic Health Guide demonstrates the effort of community- and faith-based organizations, employers, healthcare systems and providers, public health agencies, policy makers, and others to engage Hispanic Delawareans and promote health equity and inclusion. Thank you to all advertisers and collaborators!
Order 2023 Advertising Place your ads and stories at the 2023 DE Hispanic Health Guide: 302-738-4782 sales@delhispano.com @delhispano www.delhispano.com/ healthguide
Palabras del Gobernador de Delaware
John C. Carney
E
l 11 de marzo de 2022 cumplimos dos años desde el primer caso de COVID-19 en Delaware. Han sido dos largos años para todos nosotros, y sabemos que muchos de ustedes tuvieron dificultades.
Hemos trabajado arduamente para apoyar a las pequeñas empresas, el personal de atención médica, los proveedores de cuidado infantil y los trabajadores de primera línea, que permanecieron en sus puestos durante la crisis. Y gracias al esfuerzo de los educadores logramos que nuestros hijos regresaran a las aulas. Estoy agradecido por la alianza que hemos mantenido con Delaware Hispano durante estos últimos dos años. Han ayudado a distribuir importantes mensajes de salud a vecindarios de todo el estado. Hay muchas razones para ser optimistas cuando vemos hacia dónde nos dirigimos. Los casos y las hospitalizaciones han disminuido drásticamente y estamos entrando en una nueva fase de la pandemia. Incluso ahora, cuando todos comenzamos a relajarnos, debemos seguir usando las herramientas importantes que tenemos a disposición para cuidarnos y proteger a nuestras familias y la comunidad. Si aún no lo hizo, es fundamental que se aplique ambas dosis de la vacuna contra el COVID-19 para protegerse de cualquier variante o brote repentino en el futuro. Si tiene preguntas sobre la vacuna, hable con su médico. Y asegúrese de recibir la dosis de refuerzo cuando sea elegible. Quédese en casa si está enfermo. Recuerde que hay una gran disponibilidad de pruebas de COVID-19 si tiene síntomas, viaja o ve a un familiar o amigo vulnerable. Y continúe usando mascarilla durante los momentos de alta transmisión de COVID o cuando lo desee. Todos podemos seguir haciendo nuestra parte. Sabemos que el COVID-19 afectó la vida de todos de diferentes maneras, ya sea en los negocios, la escuela, el lugar de trabajo o, especialmente, en las reuniones familiares y la salud de cada uno. A medida que nos recuperamos de esta pandemia, está claro que la prioridad debe ser la expansión de las oportunidades económicas para todas las familias de Delaware. Nuestra oficina está trabajando en estrecha colaboración con la Delegación Federal (los senadores Carper y Coons, y el diputado Blunt Rochester) y colaboradores de la comunidad para hacer inversiones en las comunidades más afectadas por la pandemia de COVID-19 a través de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense y la ley bipartidista de infraestructura. Esperamos trabajar con sus comunidades para una mejor reconstrucción. Si le interesa obtener más información sobre estas iniciativas, visite de.gov/rescueplan. Es un honor servir a su comunidad y a nuestro estado. Cuídese y que Dios lo bendiga. Recursos adicionales: •
Para obtener más información sobre la vacuna contra el COVID-19, visite de.gov/ getmyvaccine.
•
Para obtener más información sobre las pruebas de COVID-19, visite de.gov/gettested.
•
Para obtener información sobre el COVID-19, visite de.gov/coronavirus.
John. C. Carney Gobernador de Delaware Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
5
Palabras del Gobernador de Delaware John C. Carney
5
¿Cómo puedo proteger a mi familia del Covid-19?
8
Tiempo de regresar a su salud
30
Lugares de Salud en el Condado de New Castle
12 6 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
Pediatría en La Red Health Center
40
Lugares de Salud en el Condado Kent
35
El Consumo de Tabaco Puede Conducir a la Depresión y Otros Problemas de Salud Mental
54
¿Qué es el trauma psicológico?
48
Lugares de Salud en el Sussex
43
Proveedores de Salud Mental
50
Otras Organizaciones Importantes de Salud
61
Boletín Condado New Castle
66
Sección de Eventos de Arte en Delaware
68
Boletín de la Diócesis Católica de Wilmington
69
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
7
Aquí cuando más nos necesita Si ocurre una enfermedad o lesión, puede confiar en TidalHealth.
C
on un amplio grupo de proveedores de atención médica certificados por la junta y con experiencia en medicina familiar y atención especializada, TidalHealth está comprometido con su comunidad. Al combinar conocimientos y compartir protocolos basados en evidencia, TidalHealth puede ofrecer la mejor atención médica en Delmarva. Los médicos de atención primaria y los especialistas colaboran todos los días para personalizar la experiencia del paciente, y las
para curarlo y mantenerlo saludable, en cada paso del camino, incluidos las medidas más allá de nuestras instalaciones y en su hogar. nuevas tecnologías y opciones de tratamiento continúan definiendo el estándar para una atención más segura, recuperaciones más rápidas y mejores resultados. TidalHealth es un afiliado de Johns Hopkins Clinical Research Network, un grupo de investigadores clínicos académicos y comunitarios diseñado para brindar nuevas oportunidades para colaboraciones de investigación y acelerar la transferencia de nuevos avances en diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades desde el campo de la investigación hasta la atención del paciente. En TidalHealth, en cada ubicación, servicio y empleado, nuestro equipo tiene el privilegio de conocer más que su nombre, porque somos sus vecinos. Es por eso que ponemos nuestro corazón en hacer el trabajo
Los médicos de TidalHealth atienden a todas las edades, desde recién nacidos hasta geriatría. Los médicos de atención primaria están disponibles para atención preventiva, exámenes de mujeres sanas y también para controlar afecciones crónicas. Están respaldados por una sólida red de especialistas altamente capacitados en áreas como endocrinología, neurología, gastroenterología, dolor, enfermedades pulmonares, hematología y oncología y más. Además de una gran red de proveedores, TidalHealth Immediate Care tiene ubicaciones convenientes abiertas los siete días de la semana para necesidades de atención urgente cuando su médico no está disponible. TidalHealth Immediate Care no sustituye a su proveedor de atención primaria. Los pacientes que experimenten signos de un ataque cardíaco o un derrame cerebral deben llamar al 911 de inmediato. Con nuestro legado de primicias y logros comprobados, y nuestra capacidad de extender la atención más allá de nuestras instalaciones, TidalHealth está en condiciones de ofrecer la mejor atención en su patio trasero. Para obtener más información o programar una cita con un proveedor cerca de usted, visite tidalhealth.org.
Condado Condadode de New Castle New Castle HOSPITALES, CENTROS MÉDICOS Y ATENCIÓN PRIMARIA Saint Francis Hospital (Hospital Saint Francis):
La mayoría de lugares tienen servicio de interpretación si no habla inglés.
701 N. Clayton St., Wilmington, DE 19805
(302) 421-4100
www.stfrancishealthcare.org
Saint Francis Hospital ha prestado servicios a la comunidad de Wilmington y al Condado de New Castle durante más de 90 años como un proveedor de atención médica, compasivo y de calidad. Saint Francis ofrece servicios cardiovasculares, atención inmediata y de emergencia, servicios de gastroenterología, hematología, servicios de oncología, servicios integrales de salud para la mujer, fisioterapia ambulatoria, medicina familiar y atención primaria, servicios de imágenes y radiología, y servicios quirúrgicos que incluyen tecnología robótica quirúrgica Da Vinci. Saint Francis también opera el Centro de Excelencia en Cirugía Bariátrica, el Centro de Oxígeno Hiperbárico y Cuidado Avanzado de Heridas, el Centro del Sueño, Saint Francis at Home y tres programas comunitarios. En el 2020, recibieron el premio Get with the Guidelines Stroke Gold Plus de la American Heart Association. Saint Francis es miembro de Trinity Health, el segundo ministerio de atención médica basado en la fe más grande de los EE. UU. También está afiliado a la Fundación Saint Francis y a Saint Francis LIFE (Living Independently for Elders), un modelo PACE (Programa de Atención Integral para la Tercera Edad). ChristianaCare Con sede en Wilmington, Delaware, ChristianaCare es una de las organizaciones de atención médica más dinámicas del país, centrada en mejorar los resultados de salud, hacer que la atención de alta calidad sea más accesible y reducir los costos de atención médica. ChristianaCare incluye una extensa red de atención primaria y servicios ambulatorios, atención médica domiciliaria, centros de atención de urgencia, tres hospitales (1,299 camas), un departamento de emergencias independiente, un centro de trauma de Nivel I y una unidad de cuidados intensivos neonatales de Nivel III, un centro integral de accidentes cerebrovasculares y centros regionales de excelencia en atención cardíaca y vascular, atención del cáncer y salud de la mujer. También incluye el pionero Instituto de Edición de Genes. ChristianaCare es reconocido a nivel nacional como un excelente lugar para trabajar, calificado por Forbes como uno de los mejores sistemas de salud para trabajar en los Estados Unidos y por IDG Computerworld como uno de los mejores lugares para trabajar en información tecnológica del país. ChristianaCare está calificado por HealthGrades como uno de los 50 mejores hospitales de Estados Unidos y continuamente clasificado entre los mejores del país por Newsweek y otras clasificaciones nacionales de calidad. ChristianaCare es un sistema de salud docente sin fines de lucro con más de 260 residentes y becarios. Con su innovador Centro de Salud Virtual y un enfoque en la salud de la población y la atención basada en valores, ChristianaCare está dando forma al futuro de la atención médica. ChristianaCare Wilmington Hospital
501 West 14th Street Wilmington, DE 19801
(302) 733-1000
www.christianacare.org
Servicio completo de hospital con 241 camas con servicios médicos y quirúrgicos. Servicios especializados incluyen: emergencia; cirugía ambulatoria; práctica familiar; servicios psiquiátricos; Centro del Ojo; exámenes del seno; cirugía cosmética; programas educativos sobre la enfermedad; discapacidad; primeros auxilios; médicos de atención especializada y servicios de atención primaria; servicio ginecológico para adolescentes; y servicios de salud ocupacional. Christiana Hospital
4755 Ogletown - Stanton Road Newark, DE 19718
(302) 733-1000
https://christianacare. org/facilities/ christianahospital/
Sirviendo en Delaware y áreas vecinas de Maryland, Pensilvania y Nueva Jersey. Este es un Centro de Trauma de Nivel 1. Ofrece servicios avanzados cardiovasculares, programas para el tratamiento del cáncer, servicios de mayor nivel de trauma, de hospitalización y cirugía ambulatoria, servicios de salud de las mujeres, incluyendo los servicios de maternidad más grandes de la zona con servicios avanzados / neonatales especiales de maternidad.
12 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
Condado de New Castle ChristianaCare Primary Care at Lantana Square
84 Lantana Drive, Hockessin, DE 19707
302-623-2800
ChristianaCare.org/ lantana-square
ChristianaCare Primary Care at Middletown East
621 Middletown Odessa Road, 2nd floor Middletown, DE 19709
302-203-2230
ChristianaCare.org/ MiddletownEast
ChristianaCare Primary Care at Linden Hill
100 South Riding Boulevard, 2nd Floor, Wilmington, DE 19807
302-623-2850
ChristianaCare.org/ Lindenhill
ChristianaCare Su Centro de Salud, with Primary Care at Kirkwood (100% Spanish Speaking Providers & Staff)
5578 Kirkwood Highway, Suite 5580, Wilmington, DE 19808
302-633-1182
ChristianaCare.org/ SuCentro
ChristianaCare Primary Care at Whitehall
735 Mapleton Ave, Suite 100, Middletown, DE, 19709
302-203-2440
ChristianaCare.org/ Whitehall
Wilmington VA Medical Center
1601 Kirkwood Hwy, Wilmington, DE 19805
(302) 994-2511
http://www.wilmington. va.gov/
Algunos centros médicos ofrecen tarifas al alcance aún si no tiene seguro médico.
Ofrece servicios integrales para los veteranos que van desde exámenes preventivos hasta cuidados a largo plazo. Westside Family Healthcare (Atención Médica Familiar de Westside)
1802 West 4th Street Wilmington, DE 19805
(302) 224-6800
www.westsidehealth.org
908-B East 16th Street Wilmington, DE 19802 27 Marrows Road Newark, DE 19713 404 Fox Hunt Drive Bear, DE 19701 1020 Forrest Avenue Dover DE 19904
Westside Family Healthcare ofrece atención médica de calidad para toda la familia. Esto incluye: asistencia médica familiar para todas las edades, desde bebés hasta adultos; los servicios de salud de las mujeres: la atención prenatal y de maternidad, planificación familiar y atención ginecológica, van para mamografía y salud de las mujeres; manejo de la enfermedad y la prevención del cáncer, la diabetes, el VIH; servicios de salud de los adolescentes ARC; cuidado dental; cuidado de la salud mental; atención podológica; y medicamentos de bajo costo. El personal de Westside Family Healthcare habla inglés y español. (Actualmente hay 5 lugares en Bear, Wilmington, Newark y Dover) Los servicios médicos, de pediatría, salud del comportamiento y salud de la mujer (prenatal, ginecología, planificación familiar) están disponibles en los 5 sitios. Los servicios dentales están disponibles solamente en Wilmington (4th St) y Dover. Henrietta Johnson Medical Center (Centro Médico Henrietta Johnson)
601 New Castle Avenue Wilmington, DE 19801
(302)-655-6187
600 North Lombard Street Wilmington, DE 19801
(302)-655-6187
2722 Philadelphia Pike Claymont, DE 19703
(302)-655-6187
www.hjmc.org
Henrietta Johnson Medical Center (HJMC) ofrece una amplia gama de servicios médicos y dentales, en dos sitios ubicados dentro de la ciudad de Wilmington. Ofrecemos cuidado de la salud, cuidado y de calidad para niños, adolescentes, adultos y ancianos. Cada paciente que visita nuestras instalaciones tiene su propio médico dedicado. HJMC participa con la mayoría de los seguros, incluyendo Medicaid y Medicare. Una escala de pagos, en base a los ingresos y tamaño de la familia, está disponible para los pacientes sin seguro.
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
13
Condado de New Castle United Medical Clinic LLC
121 Becks Wood DR. Suite #100 Bear DE 19701 1021 Gilpin Ave,Suite #203 Wilmington, DE 19806 38 Deak Dr., Snyrna, DE 19977 1113 S State Street Suite 202 Dover, DE 19901
1-866-8622955
www.umclinic.net/
ATENCIÓN PRIMARIA Nurse Managed Primary Care at University of Delaware Mantenga esta guía de salud en su casa como referencia.
STAR Health Sciences Complex 540 South College Avenue; Suite 130, Newark, DE 19713
302-831-3195
https://sites.udel.edu/ nmhc/our-services/901-2/
Nuestro equipo de proveedores de atención primaria certificados por la junta brinda una amplia gama de servicios de atención médica para pacientes adolescentes (desde 13 años de edad), adultos y adultos mayores, que incluyen inmunizaciones, tratamiento de lesiones y enfermedades episódicas, salud ocupacional, asesoramiento sobre nutrición, y manejo de enfermedades crónicas. También cuenta con una clínica para la enfermedad de Parkinson. ChristianaCare Primary Care at Foulk Road
401 Foulk Road, Suite 100B, Wilmington, DE 19803
302-477-3300
ChristianaCare.org/ FoulkRoad
ChristianaCare Primary Care at Greenville
Eugene du Pont Preventive Medicine & Rehabilitation Institute, 3506 Kennett Pike, 2nd Floor, Wilmington, DE 19807
302-661-3400
ChristianaCare.org/ Greenville
ChristianaCare Primary Care at Darley Green
3565 Philadelphia Pike, Claymont, DE 19703
302-320-4110
ChristianaCare.org/ DarleyGreen
ChristianaCare Primary Care at MAP 2
4735 Ogletown-Stanton Road, Medical Arts Pavilion, Suite 1250, Newark, DE 19713
302-623-0200
ChristianaCare.org/Newark
ChristianaCare Primary Care at Hockessin
726 Yorklyn Road, Hockessin, DE 19707
302-623-5770
ChristianaCare.org/ Hockessin
ChristianaCare Primary Care at Limestone
4512 Kirkwood Highway, Suite 300, Wilmington, DE 19808
302-623-7500
ChristianaCare.org/ Limestone
ChristianaCare Primary Care at Middletown West
124 Sleepy Hollow Drive, Suite 203, Middletown, DE 19709
302-449-3030
ChristianaCare.org/ MiddletownWest
ChristianaCare Primary Care at New Castle
94 Christiana Road, New Castle, DE 19720
302-327-7630
ChristianaCare.org/ Newcastle
ChristianaCare Primary Care at Springside
Connor Building 300 Biddle Ave., Suite 200, Newark, DE 19702
302-838-4750
ChristianaCare.org/ Springside
Wilmington Health Center (múltiples prácticas de atención primaria están en esta ubicación)
Wilmington Hospital, 501 W. 14th St., Wilmington, DE 19801
302- 477-3300
https://christianacare. org/services/primarycare/ familyimlocations/ wilmingtonhealthcenter/
ChristianaCare Primary Care at Wilson
900 Foulk Road, Suite 200, Wilmington, DE 19803
302-477-2560
ChristianaCare.org/Wilson
St. Clare Medical Van (Camioneta Médica de St. Clare)
Wilmington
(302)-575-8218 (302)-575-8222 (español solamente)
https://www. stfrancishealthcare.org/ philanthropy/our-charitycare-programs/saint-claremobile-outreach-program/
Consultorio médico completo sobre ruedas para personas de todas las edades (no adultos mayores) que no tienen seguro médico: ginecología, vacunas, pediátrica, servicio de farmacia, atención
14 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
Condado de New Castle CLÍNICAS DE ATENCIÓN SIN CITAS (URGENT CARE CLINICS)
Tratamiento de enfermedades y lesiones menores, Exámenes físicos (atletismo general y escolar), Tratamiento de lesiones relacionadas con el trabajo, Servicios de rayos X de diagnóstico, Servicios de laboratorio, análisis de orina, de embarazo, gripe, inmunizaciones, etc. Newark Urgent Care center
324 E. Main Street Newark DE 19711
(302) 738-4300
newarkurgentcare.org/
Go Care at Abby Medical
1 Centurian Dr. Suite 106 Newark DE 19713
302-999-0003
gocaredelaware.com/
2700 Silverside Road Wilmington, DE 19810
302-225-6868
3926 Kirkwood Highway Wilmington, DE 19808
(302) 998-2417
129 N Dupont Hwy, New Castle, DE 19720
(302) 328-5150
1 Chestnut Hill Plaza Newark, DE 19713
302-266-0930
2722 Concord Pike Wilmington DE 19803
302-477-1406
15 South Dupont Highway Dover, DE 19901
(302) 674-1514
Concentra Urgent Care
4110 Ogletown Stanton Rd, Newark, DE 19713
(302) 738-0103
www.concentra.com
Tower Health Urgent Care
316 Lantana Dr, Hockessin, DE 19707
(302) 766-9700
owerhealth.org
ChristianaCare-GoHealth Urgent Care at STAR Campus
550 S College Ave suite #115, Newark, DE 19713
(302) 273-0727
https://www.gohealthuc. com/christianacare
MedExpress Walk-In Care
www.medexpress.com
SALUD DE LA MUJER All About Women
4735 Ogletown Stanton Rd #2300, Newark, DE 19713
(302) 224-8400
http://aawdocs.com/
Brownstone Plaza 4600 New Linden Hill Road, Suite 202 Wilmington, DE 19808 2600 Glasgow Avenue, Suite 120 Newark, DE 19702 Chester CountyWomen’s Services
203 S. Walnut St. Kennett Square, PA 19348
(610) 383-0930
www.ccwsmedical.org
Dedicated to Women
209 E. Main St. Middletown, DE 19709 909 Lakeview Avenue Milford, DE 19963 18947 John J Williams Highway Suite 305 Rehoboth Beach, DE 19971 Eden Hill Medical Center 200 Banning Street, Suite 320 Dover, DE 19904
(302)-674-0223
dedicatedtowomenobgyn.com
First State Woman’s Care
4745 Ogletown Stanton Rd., Suite 106 Newark, DE 19713 875 AAA Boulevard Suite B Newark, DE 19713
(302) 454-9800
https:// firststatewomenscare. com/
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
17
Condado de New Castle Tiny Steps Program (Programa Pasos Pequeños). Consultorio de medicina familiar de St. Francis Hospital
701 N. Clayton Street Medical Office Building, 2nd Floor Wilmington, DE 19805
302-575-8040
620 Stanton-Christiana Road Metroform Medical Complex, Suite 302 Newark, DE 19713
302-660-7333
https://www. stfrancishealthcare.org/ philanthropy/our-charitycare-programs/tiny-stepsprogram/
Programa de atención prenatal y de maternidad para mujeres y niños que no tienen seguro o tienen un seguro insuficiente. Las personas pagan sólo lo que pueden pagar, de acuerdo con una escala móvil de cuotas, horarios en la semana: Ginecología, vacunas, servicios de laboratorio, inscripción y asistencia medicaid, pediátrica (niños), servicio de farmacia, prenatal, atención primaria (medicina familiar), cirugía.
PEDIATRÍA Nemours Children’s Hospital, Delaware
Pida su cita con anticipación, para evitar inconvenientes.
1600 Rockland Road Wilmington DE 19803 United States
(302) 651-4000
Nemoursdupont.org
Ubicado en 300 acres a las afueras de Wilmington, el Hospital para Niños Nemours / Alfred I. duPont de 200 camas ofrece un entorno tranquilo en el que curarse. Lo que comenzó en 1940 como un instituto ortopédico pediátrico es ahora un hospital infantil de servicio completo de renombre mundial. La expansión de 450,000 pies cuadrados del hospital, que se dio a conocer en 2014, fue diseñada por familias para familias. Los pensamientos e ideas de los niños, padres y cuidadores ayudaron a inspirar el diseño, un entorno para promover la curación física, emocional y espiritual de los niños. Consistentemente nombrado como uno de los mejores hospitales para niños por U.S. News & World Report, duPont Hospital for Children ofrece servicios intensivos y agudos para pacientes hospitalizados y ambulatorios en más de 30 especialidades. Los programas de ortopedia, neurocirugía, cardiología y cirugía cardíaca, atención del cáncer y trasplante de médula ósea y órganos atraen a pacientes de todo el estado, el país y el mundo. Además, como el único centro de trauma pediátrico de nivel I de Delaware, el hospital está equipado para manejar cualquier emergencia. El hospital es parte del Nemours Children’s Health System, una organización reconocida internacionalmente que también es propietaria y opera el Nemours Children’s Hospital en Orlando, Florida, junto con clínicas de especialidades pediátricas en Delaware, Pensilvania, Nueva Jersey, Georgia y Florida. Establecida como The Nemours Foundation a través del legado y la filantropía de Alfred I. duPont, Nemours ofrece atención clínica pediátrica, investigación, educación, programas de defensa y prevención a todas las familias de las comunidades a las que sirve. Nemours Pediatrics (Consultorios Médicos de Pediatría de Nemours- Hospital A.I. Dupont)
18 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
Nemours Children’s Health, Riverfront Fieldhouse 401 Garasches Lane Wilmington, DE 19801 Nemours duPont Pediatrics, Saint Francis Saint Francis Medical Services Building 701 N. Clayton St., Suite 400 Wilmington, DE 19805 Nemours duPont Pediatrics, Pike Creek 100 S. Riding Blvd. 1st Floor Wilmington, DE 19808 Nemours duPont Pediatrics, Jessup Street 1602 N. Jessup St. Wilmington, DE 19802 Nemours/Alfred I. duPont Hospital for Children 1600 Rockland Road Wilmington, DE 19803 Nemours duPont Pediatrics, Foulk Road Foulkstone Plaza 1405 Foulk Road, Suite 101 Wilmington, DE 19803 Nemours duPont Pediatrics, Becks Woods 141 Becks Woods Drive Bear, DE 19701 Nemours duPont Pediatrics, Newark 200 Biddle Ave., Suite 100 Newark, DE 19702 Nemours duPont Pediatrics, Middletown 200 Cleaver Farm Road, Suite 201 Middletown, DE 19709
(800) 416-4441
(302) 421-9700
(302) 239-7755
(302) 576-5050
(302) 651-5245
(302) 655-3242
(302) 595-0020
(302) 836-7820
(302) 378-5100
https://www.nemours. org/locations.html
Condado de New Castle ChristianaCare Pediatric Associates
4735 Ogletown-Stanton Road Medical Arts Pavilion 2, Suite 1116 Newark, Delaware 19713
302-368-8612
ChristianaCare.org/ NewarkKids
ChristianaCare Pediatrics at Whitehall
735 Mapleton Ave, Suite 100, Middletown, DE, 19709
302-368-8612
ChristianaCare.org/ WhitehallKids
The Birth Center
620 Churchmans Road, Newark, DE 19702
(302) 658-2229
thebirthcenter.com/
Newark Pediatrics
314 East Main street Newark DE 19711 suite #101
(302) 738-4800 (302) 737-3281
www.newarkpediatrics. com/
Nurses N’Kids
904 Churchmans Road Ext. New Castle DE 19720
(302) 323-1118
www.Nursesnkids.com
705 North Street Ext. Milford, Delaware 19963
302.424.1770
GERIATRÍA (ADULTOS MAYORES) Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities Delaware Aging and Disability Resource Center (ADRC)
1901 N DuPont Hwy, New Castle, DE 19720
1-800-2239074
www.dhss.delaware.gov/ dsaapd/contact.html
ChristianaCare Primary Care at New Castle Senior Center
400 South New Castle, DE 19720
302-327-7630
ChristianaCare.orgg/ NewCastleSeniorCenter
Saint Francis LIFE Riverfront
1072 Justison St, Wilmington, DE 19801
(302) 660-3351
https://www. stfrancishealthcare.org/saintfrancis-life/
Saint Francis LIFE College Avenue
30 Executive Drive Newark, Delaware 19702
302-661-7400
La atención integral St. Francis Healthcare Life incluye atención médica y de enfermería, terapia física, terapia ocupacional, servicios de nutrición y apoyo de trabajo social para adultos mayores (desde 55 años de edad). LIFE también ofrece un programa diurno que permite a los participantes socializar y participar en actividades. Oasis Senior Advisors
7209 Lancaster Pike, Hockessin, DE 19707
(302) 865-7089
www.oasissenioradvisors.com/ delaware/
Lori’s Hands
The Tower at STAR - 4th Floor 100 Discovery Blvd Newark, DE 19713
(302) 440-5454
www.lorishands.org/
Ingleside Senior Services
1005 N. Franklin Street Wilmington, DE 19806
302-217-3483
www.inglesidehomes.org/
The Lorelton Assisted Living
2200 W. 4th St., Wilmington, DE 19805
(302) 573-3580
www.lorelton.com/
Weston Adult Day Care Center
1 Bassett Ave New Castle, Delaware
(302) 328-6425
http://www. westonadultdaycare.org/
Delaware Hospice Delaware Transitions
16 Polly Drummond Center, 2nd Floor, Newark, DE 19711
800-838-9800
www.delawaretransitions.org
Decisions 4 Life
P.O. Box 7603 Wilmington, DE 19803
(302) 528-3789
www.decisions4life.com/
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
19
Condado de New Castle DENTAL Nathan B Poleck DMD LLC - DENTISTA FAMILIAR
5501 Kirkwood Hwy, Wilmington, DE 19808
(302) 994-7730
https://www.nathanpoleckdmd.com/
Dental Associates of Delaware
500 Lantana Dr. Hockessin, DE 19707
(302)-239-5917
www.delawaresmiles.com/
1415 Foulk Rd., Suite 200 Wilmington, DE 19803
(302) 477-4900
301 South Chapel Street Newark, DE 19711
(302) 737-6761
1304 N. Broom Street Wilmington, DE 19806
(302) 658-9511
106 St Anne’s Church Rd. Middletown, DE 19709
(302) 378-8600
28318 Dupont Blvd. Millsboro, DE 19966
(302) 934-.8005
DelTech Dental Health Center
200 Orange Street Wilmington DE 19801
(302)-571-5364
www.dtcc.edu/our-campuses/ wilmington/dental-health-center
Christiana Dental Spa
4133 Ogletown Rd Newark DE 19713
(302)520-3503
christianadentalspa.com/contact/
Bear Glasgow Dental
1290 Peoples Plaza Newark DE 19702
(302)-613-0041
bearglasgowdental.com/
Smiles of Wilmington Family Dentistry
410 Foulk Rd Suite 204 Wilmington DE 19803
(302)-762-6400
www.smilesofwilmington.com/
Crescent Dental Associates
129 S. West St., Wilmington, DE 19801 Bear Office: 100 Becks Woods Dr., Bear, DE 19701
(302) 230-0000
https://crescentdentalde.com/
Silly Smiles
200 Biddle Ave., Suite
(302)-838-1865
https://silly-smiles.com/
Eric R. Copes, D.M.D
201, Newark, DE 19702,
Matthews Dental Associates Dentista general y cosmético.
451 Hockessin Corner, Hockessin, DE 19707
(302)-234-2440
www.drmatthewshockessin.com/
(302)836-6968
ORTODONCIA Wilmington Orthodontics Center
2300 Pennsylvania Ave #5C Wilmington DE 19806
(302) 658-7354
http://www.orthodontistwilmington. com/
Delaware Orthodontics
2444 Pulaski Highway Suite 200 Newark, DE 19702
(302) 838-1400
www.delawareorthodontics.com/
122 Sandhill Drive Suite 201 Middletown, DE 19709 RAWLINS Orthodontics
20 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
5500 Skyline Drive, Suite 1 Wilmington, DE 19808
(302) 449-1350
(302) 239-3531
www.rawlinsorthodontics.com/
La doctora y su equipo hablan español. Plan de pagos mensuales. Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance. Especialista en Ortodoncia para adultos y niños. Aceptamos todos los seguros y medicaid. Llame hoy para una consulta gratis!
Condado de New Castle Alpine & Rafetto Orthodontics
Collins Dental and Orthodontics Lynn Collins D.D.S, & Ronald E. Collins, D.D.S Patricia Smith, D.M.D
2005 Concord Pike, Ste 201 Wilmington, DE 19803
(302) 239-4600
4901 Limestone Rd. Wilmington, DE 19808
(302) 239-4600
42 Hiawatha Lane, Dover, DE 19904
(302) 239-4600
38 Peoples Plaza, Newark, DE 19702 (adultos y niños)
(302)-834-4000
www.beachbraces.com/
www.delawarepediatricdentistry.com/
DENTISTAS Y ORTODONCIA PARA NIÑOS: Dentista para niños- Dr. Robert Collins and Dr. Dale Collins
5500 Skyline Drive, Suite 3, Wilmington, DE 19808
(302)-239-3655
www.delawarechildrensdentist. com/meet-drRob.php
Dentistry for Children Rachel A. Maher, D.M.D
2036 Foulk Road, Suite 200, Wilmington, DE 19810
(302)-475-7640
www.dentistryforchildrende.com/
Main Street. Dentista para Niños y Ortodoncia.
103 Chesapeake Blvd Suite E, Elkton, MD 21921
410-648-2211
www.mainstreetsmiles.com/ locations/?address=21921&distance=25
Wild Smiles dentista para niños
34 West main Ste 400 Newark DE 19702
(302) 453-1400
www.wildsmiles4kids.com/
Children’s Dental Management
708 Foulk Road #2 Wilmington, DE 19803
(302) 764-7714
3301 Lancaster Pike, Units 3E-3F Wilmington, DE 19805
(302) 803-6560
https:// childrensdentalmanagement.com/ location
VISIÓN Simone Eye associates
Delaware Ophthalmology Consultants
99 Newark Shopping Center Newark, Delaware 19711
(302) 239-1933
2625 Concord Pike, Suite A Wilmington, Delaware 19803-3886
302-239-1933
Fox Run Shopping Center, 116 Fox Hunt Drive Bear, Delaware 19701
302-239-1933
5301 Limestone Road, Suite 128 Wilmington, Delaware 19808
302-239-1933
Middletown Pressing Shopping Center, 472 East Main Street Middletown, Delaware 19709
302-239-1933
2000 Pennsylvania Avenue, Suite 107, Wilmington, DE 19806
302-678-3545
3509 Silverside Rd. Wilmington DE 19810.
(302) 479-3937
www.simoneye.com/
www.delawareeyes.com/
1941 Limestone Rd. Suite 205 Wilmington DE 19808. 272 Carter Dr. Suite 100 Middletown DE 19709.
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
23
Condado de New Castle Eye Physician and Surgeons P.A.
My Eye Doctor
1207 N. Scott street Wilmington DE 19806
(302) 652-3353
314 N Main Street Newark, DE 19711
(302) 652-3353
4605 Kirkwood Hwy Suite A Wilmington, DE 19808
302-999-7171
www.eyephysicians.com
https://locations.myeyedr. com/de/wilmington/4605kirkwood-hwy
QUIROPRÁCTICOS Stryker Chiropractor
2118 Kirkwood Hwy Wilmington, Delaware
(302) 655-3239
www.facebook.com/pg/StrykerChiropractic/about/?ref=page_internal
RENU Chiropractic
907 s. college Ave. Newark 19713
(302) 368-0124
renuchiropractic.com
Aspen Chiropractic. Dr. Carmen García.
530 Schoolhouse Rd, Suite F Hockessin, Delaware 19707
(302) 234-4424
https://www.facebook.com/AspenChiropracticHockessin/
Kennedy Health Pain relief and wellness.
6 Sharpley road. Wilmington 19803
(302) 476-2978
kennedyhealthcenter.org
Joy Chiropractic
2055 Limestone Rd. Suite 300A Wilmington, DE 19808
(302) 502 3201
www.joychirocare.com/
EJERCICIOS Y BIENESTAR FÍSICO Zomba Zone
2419 West Newport Stanton Pike Wilmington, Delaware 19804
(302) 416-0718
https://www.facebook.com/ zombazone/
Western Family YMCA
2600 Capital Trail, Newark, DE 19711
(302) 709-9622
https://www.ymcade.org/locations/ western-ymca/
Bear-Glasgow Family YMCA
351 George Williams Way Newark, DE 19702
(302) 836-9622
https://www.ymcade.org/locations/ bear-glasgow-ymca
Brandywine YMCA
3 Mount Lebanon Road Wilmington, DE 19803
(302) 478-9622
https://www.ymcade.org/locations/ brandywine-ymca/
Central YMCA
501 West Eleventh Street Wilmington, DE 19801
(302) 254-9622
https://www.ymcade.org/locations/ central-ymca/
Dover YMCA
1137 South State Street, Dover, DE 19901
(302) 346-9622
https://www.ymcade.org/locations/
Sussex Family YMCA
20080 Church Street, Rehoboth Beach, DE 19971
(302) 296-9622
https://www.ymcade.org/locations/
Middletown YMCA
404 N. Cass Street, Middletown, DE 19709
(302) 616-9622
https://www.ymcade.org/locations/ middletown-ymca
OTROS Delaware Breast Cancer Coalition
Division of The Visually impaired (División de las Personas con Discapacidad Visual)
24 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
100 W. 10th Street, Suite 209 Wilmington DE, 19801
(302) 778-1102
165 Commerce Way, Suite 2 Dover, DE 19904
(302) 672-6435
18977 Munchy Branch Rd, Unit 1 Rehoboth Beach, DE 19971
(302) 212-2947
19012 N. Dupont Highway New Castle De 19720
(302) 255-9800
http://debreastcancer.org
www.dhss.delaware.gov/dvi/
Condado de New Castle STAR Campus 550 S College Ave, Suite 111 Newark, DE 19713 4092 N DuPont Hwy Dover, DE 19901 19160 Coastal Highway, Unit A Rehoboth Beach, DE 19971
(302) 369-947
Eastern Seals of Delaware & Maryland
61 Corporate Circle New Castle DE 19720
(302) 324-4444
www.easterseals.com/de/ourprograms/?referrer=www.google.com/
1st State Accessibility LLC
105 Brookside Dr. Wilmington, DE 19804
(844) 663-4396,
www.1ststateaccessibility.com/
True Mobility
773 South DuPont Highway New Castle, DE 19720
(888) 398-2267 (302) 501-7141
true-mobility.com/
Supportive Care
1606 Newport Gap Pike, Wilmington DE 19808.
(302) 384-9795 (302) 999-9111
www.supportcares.com/contact
Cancer Care Connection
1 Innovation Way; Suite 304 Newark, DE 19711
(302) 266-8050
www.cancercareconnection.org/
CERTS Adult Activities Center Servicio y programas para personas con discapacidad.
52 Reads Way, New Castle, DE 19720
(302) 731-0301
www.certsinc.org/
Point of Hope Programas para personas con discapacidad
34 Blevins Dr, Suite 5. New Castle, DE 19720 4877 Wheatleys Pond Road Smyrna, DE 19977
(302) 731-7676
https://point-of-hope.com/
CHILD, Inc. Programas en contra de violencia doméstica
507 Philadelphia Pike Wilmington, DE 19809
(302) 762-6110 Hot line bilingüe
www.childinc.com/
NuMotion - Rehab
227 Lake Drive Newark, DE 19702
(302) 266-6234
www.numotion.com/locations
Delaware Sleep Disorder Centers
Sandhill Medical 118 Sandhill Drive Suite 201 Middletown, DE 19709 701 Foulk Rd. Suite 1G Wilmington, DE 19803 Stockton Building 261 Chapman Road Suite 100 Newark, DE 19702 Medical Arts Bldg., Beebe Health Campus 18947 John J. Williams Highway Suite 213 Rehoboth Beach, DE 19971 32695 Long Neck Rd Suite 2 Long Neck, DE 19966
(302) 600-1124
delsleep.com
200 Biddle Ave, Suite 111, Newark, DE 19702-3967 4250 Lancaster Pike, Suite 310, Wilmington, DE 19805
(302) 836-1000
1090 Old Churchman’s Road, Newark, DE 19713
(302) 246-5140
Independence ProstheticsOrthotics Inc. Prótesis
Bayada Nurses Home Health
Endoscopy Center of Delaware
www.independencepo.com/
(302) 369-9476 (302) 369-9476
Si desea más información de una organización consulte en su página web.
(302) 600-1124
(302) 600-1124
(302) 600-1124
(302) 945-1620
https://www.bayada.com
(302) 351-3636 https://endoscopycenterofdelaware. com
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
25
Condado de New Castle Delaware Institute for Reproductive Medicine PA
4745 Ogletown Stanton Rd Suite 111 Newark DE
(302) 738-4600
www.ivf-success.com/
Brandywine Urology Consultants
200 Faulk Rd F Wilmington DE 19810 4701 Ogletown-Stanton Road, Suite 4500 Newark, DE 19713
(302) 652-8990
brandywineuc.com/
Vein Center
40 Omega Drive Newark DE 701 Foulk Rd, Ste 1A Wilmington, DE 19803 2600 Glasgow Ave, Ste 103 Newark, DE 19702
302.731.0001 302.731.0001
www.delawareadvancedveincenter. com/
Lankenau Heart Institute
100 East lancaster Avenue Wynnewood PA 19096
(484) 476-2000
www.mainlinehealth.org/specialties/ lhi
Manor Pharmacy Inc
1412 N. Dupont Hwy New Castle DE 19720 111 Darley Rd. Claymont, DE 19703 1035 South Governors Avenue Dover, DE 19904
(302)-328-3175
https://www.mygnp.com
Express Discount Pharmacy
4528 Kirkwood Hwy Wilmington DE 19808
(302)-575-9891
www.expressdiscountpharmacy. com/
Save Way Compounding Pharmacy
31 Albe Dr. newark DE, 19702
(302)-369-5520
www.savewaypharmacy.com/
Center for Disabilities Studies
461 Wyoming Rd Newark, Delaware
(302) 831-6974
https://www.cds.udel.edu/
302.731.0001
(302) 798-0202 (302) 724-9323
Tiempo de regresar a su salud Una charla con especialistas de salud de ChristianaCare
Carlos Reyes, M.D. es médico de cabecera de ChristianaCare Su Centro de Salud, Con Atención Primaria en Kirkwood. Lourdes Santiago, Ph.D., es psicóloga del centro de Atención Primaria de ChristianaCare en Springside. Gracias a ambos por platicar con nosotros sobre lo importante que es el cuidado de la diabetes, la presión arterial alta, y la salud mental para nuestras vidas. Sabemos que muchas personas en la comunidad no podían o no querían ir al médico porque tenían miedo de contagiarse de COVID-19. ¿Ya podemos regresar a las citas presenciales con nuestros médicos de atención primaria? Sí, pueden regresar y deben de regresar a sus citas de prevención, especialmente aquellos que sufren de diabetes o de presión arterial alta. Estas citas son muy importantes, porque son condiciones crónicas que hay que monitorear periódicamente. ¿Díganos Dr. Reyes, que ha notado en los pacientes
que sufren de condiciones crónicas? He notado que durante la pandemia muchos de los pacientes que sufren de condiciones crónicas como diabetes y presión arterial alta, han descuidado mucho su salud. Han dejado de seguir las recomendaciones médicas, no han estado tomando sus medicamentos y han dejado de asistir a sus citas médicas. ¿Cuáles son las recomendaciones más importantes que se le da a las personas que sufren de diabetes o presión arterial alta? Primero les recomendamos que dejen de fumar. El fumar aumenta los niveles de azúcar en la sangre y la presión arterial. Segundo, que se mantengan activos, por lo menos hagan treinta minutos de ejercicios al día. Pueden comenzar poco a poco, caminando diez minutos tres veces al día. El baile también es un ejercicio muy bueno y lo pueden hacer en casa. Tercero, recomendamos que coman sano o saludable. Esto quiere decir comer proteínas, frutas y verduras todos los días, y reducir la cantidad de azúcar, sal y grasa. Finalmente, si su médico le ha recetado medicamentos, debe tomárselos. ¿Y por qué es importante que sigan estas recomendaciones? Estas recomendaciones son para evitar complicaciones, y hacer que la enfermedad progrese más lentamente. ¿Y díganos doctor, todavía debemos de preocuparnos por el COVID-19? ¡Sí! Absolutamente, especialmente si la persona sufre de una enfermedad crónica como diabetes y presión alta. Es importante vacunarse y seguir las normas generales, como lavarse las manos, y usar máscara o mascarilla cuando es indicado. ¿Existe alguna razón por la cuál una persona con diabetes o presión alta no puede recibir la vacuna del COVID-19 o la vacuna de refuerzo? Es muy importante que las personas con diabetes, presión alta, u otra condición crónica se pongan la vacuna del COVID-19 y la de refuerzo. Sabemos que estas personas tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente sin la vacuna.
Si vienen a ChristianaCare y necesitan ayuda en español u otro idioma, tenemos intérpretes disponibles para ayudarle.
Hablemos ahora sobre la salud mental con la psicóloga Santiago. A nuestra comunidad no le gusta hablar mucho sobre este tema. ¿Por qué es importante que hablemos sobre la salud mental? Si es verdad, a nuestra comunidad no le gusta hablar sobre este tema. Es importante hablar sobre la salud mental, especialmente para las personas que viven con condiciones crónicas, ya que nuestra salud se compone de cuerpo y mente. Lo que afecta nuestra mente, afecta nuestro cuerpo. Por ejemplo, los cambios de ánimo y el estrés pueden afectar nuestros niveles de presión arterial o de azúcar en la sangre. Cuando nuestra salud se afecta puede afectar también nuestro diario vivir y las relaciones con los demás. La salud mental de cada uno de nosotros también afecta el progreso de nuestra comunidad. Por lo tanto, debemos hablar más sobre este tema para que juntos podamos mover adelante a la comunidad.
• • • • • • • • • • •
necer dormido(a) o durmiendo demasiado Cambios en el apetito Cambios de humor o irritabilidad Dificultad en controlar emociones intensas Tener poco interés o placer en hacer las cosas Sentirse decaído(a), deprimido(a) o sin esperanzas Sentirse cansado(a) o con poca energía Querer estar solo(a) gran parte del tiempo o sentirse incomodo(a) alrededor de otras personas Dificultad para concentrarse o estar atento(a) Tener problemas con la familia, de pareja, en el trabajo, en la escuela o con otras personas Aumento del uso del alcohol, del tabaco u otras drogas para sentirse bien Tener ganas de irse a dormir y no querer despertarse Tener pensamientos de que es mejor estar muerto(a) o de lastimarse de alguna manera
En ChristianaCare les podemos ayudar a identificar o entender mejor su estado mental y emocional al ser evaluado por su proveedor de salud de cuidado primario o un profesional de salud mental de ChristianaCare. También les ayudamos a participar en tratamientos como la consejería o psicoterapia, medicamentos y/o terapia de grupos. Les enseñamos cómo utilizar los recursos de apoyo como los grupos de apoyo, programas de ayuda para atender necesidades básicas y socioeconómicas, eventos comunitarios y tener personas que lo apoyen positivamente. Y cómo alimentarse saludablemente, practicar actividades físicas y participar de actividades positivas. Hablen con su proveedor de salud de cuidado primario de ChristianaCare que le puede conectar con un profesional de la salud conductual (mental) que le asistirá en buscar tratamiento o recursos de apoyo. También puede llamar a la práctica psiquiátrica ambulatoria de ChristianaCare (Outpatient Behavioral Health en inglés) al 302-320-2100. Muchísimas gracias a los dos por ofrecernos tanta información. ¿Cuáles son las tres cosas que debemos hacer inmediatamente si hemos descuidado de nuestra salud? Hagan una cita o busque a un médico de atención primaria y si no tienen uno, llámenos a ChristianaCare al 302777-0643 o visite christianacare.org/ atencion-primaria.
¿Cuáles son algunas señales que pueden indicar que no estamos bien y necesitamos ayuda?
•
Algunas de las señales de que nuestra salud mental no está bien y necesitamos ayuda son:
Les pedimos que, por favor, si está pensando en suicidarse o se siente en crisis llame al 911 o vaya a la sala de emergencia más cercana.
Si usted o un ser querido necesita ayuda con su salud mental o emocional, estamos para ayudarlos. Llame a ChristianaCare al 302-320-2100 o visite christianacare.org/salud-mental.
¿Y qué podemos hacer para atender estas señales y prevenir que contribuyan a condiciones crónicas de salud?
Si vienen a ChristianaCare y necesitan ayuda en español u otro idioma, tenemos intérpretes disponibles para ayudarle.
• Dificultad para manejar el estrés o relajarse • Preocuparse demasiado • Problemas para quedarse o perma-
Renée Beaman
Directora de la División de Centros de Servicio del Estado, Departamento de Salud y Servicios Sociales de Delaware.
D
urante más de 50 años, la División de Centros de Servicios Estatales ha sido un faro de esperanza para muchas comunidades, familias y personas en Delaware. Junto con la fortaleza y el carácter incuestionables de nuestro personal, clientes y comunidad, esta esperanza se ha mantenido constante y ha sido especialmente evidente y necesaria al enfrentar la pandemia de COVID-19. La División de Centros de Servicios Estatales ha trabajado durante la pandemia en apoyo del Centro de Operaciones de Salud del Estado (SHOC por sus siglas en inglés), proveyendo la urgente necesidad de vivienda de emergencia a quienes experimentan inestabilidad de vivienda y falta de vivienda, enlaces a beneficios, servicios de asistencia en crisis, referencias de asistencia en desempleo/subempleo y la inseguridad alimentaria provocada por la crisis del COVID-19. Aunque mucho ha cambiado durante este tiempo sin precedentes, -nuestros hogares, nuestros lugares de trabajo, nuestros vecindarios, los espacios de reunión y todos los lugares que son una parte fundamental de nuestro mundo-, la máxima prioridad de nuestra División es la salud y la seguridad de nuestra comunidad en general. Es por eso que cada recurso, cada miembro del equipo y cada agencia ubicada dentro de nuestros centros de servicio estatales tiene un enfoque prioritario en responder a las necesidades de los ciudadanos de Delaware. Continuamos atendiendo a los clientes virtualmente y en persona para brindar un acceso rápido al servicio. Continuaremos confiando en la orientación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, las agencias estatales y locales, y la experiencia de nuestro liderazgo de salud pública sobre la mejor manera de brindar servicios y cómo ayudar en la recuperación comunitaria, nacional y
global. Algunos de nuestros Centros de servicios estatales continúan brindando pruebas de COVID-19 y vacunas, asociándose activamente y compartiendo información para que nuestras comunidades estén bien posicionadas para enfrentar el COVID-19 y sus efectos posteriores. Visite nuestro sitio web en https://dhss.delaware.gov/dhss/dssc/ para obtener más información sobre el Departamento de Salud y Servicios Sociales (DHSS), la División
de Centros de Servicios Estatales y los servicios ofrecidos por el personal de Servicios de Apoyo Familiar ubicados en todo el estado en nuestros 15 Centros de Servicios Estatales, la Oficina Estatal de Voluntariado y la Oficina de Servicios Comunitarios. Las necesidades de los electores se satisfacen en todo el estado, incluidos aquellos en áreas de difícil acceso y aquellos afectados por COVID-19. Contáctenos para asistencia de servicio de emergencia o para hacer una cita al 1-866-843-7212.
Oficina principal: Charles Debnam Building Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m. Dirección: 1901 N. Du Pont Highway Charles H. Debnam Bldg. New Castle, DE 19720 Número de teléfono: (302) 255-9675
Oficinas de New Castle County: Appoquinimink State Service Center Dirección: 122 Silver Lake Road, Middletown, DE 19709 Número de teléfono: (302) 696-3120 Áreas de servicio: 19706, 19709, 19730, 19731, 19733, 19734 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Belvedere State Service Center Dirección: 310 Kiamensi Road, Wilmington, DE 19804 Número de teléfono: (302) 892-5972 Áreas de servicio: 19804, 19808 y parte de 19805 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Claymont State Service Center Dirección: 3301 Green Street,Claymont, DE 19703 Número de teléfono: (302) 792-6505 Áreas de servicio: 19703, 19710, 19732, 19735, 19803, 19810 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Oficinas de New Castle County: DeLaWarr State Service Center Dirección: 500 Rogers Road, New Castle, DE 19720 Número de teléfono: (302) 622-4500. Áreas de servicio: 19720 N. of I-295, 19801 south of the Christina River Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Porter State Service Center Dirección: 509 W. 8th Street, Wilmington, DE 19801 Número de teléfono: (302) 777-2800 Áreas de servicio: 19801 - W. de Market y por encima del río Christiana, 19899 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Hudson State Service Center Dirección: 501 Ogletown Road, Newark, DE 19711 Número de teléfono: (302) 2837500 Áreas de servicio: 19702, 19707, 19711, 19714, 19716, 19717, 19736, 19808 Horas de operación: 8:00 a.m. 4:30 p.m.
Northeast State Service Center Dirección: 1624 Jessup Street, Wilmington, DE 19802 Número de teléfono: (302) 5523500 Áreas de servicio: 19801 E. of Market St. and above Christiana River, 19802, 19809 Horas de operación: 8:00 a.m. 4:30 p.m.
Oficinas de Kent & Sussex County:
Bridgeville State Service Center Dirección: 400 Mill Street, Bridgeville, DE 19933 Número de teléfono: (302) 721-7005 Áreas de servicio: 19933 - Living in Delaware Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Adams State Service Center Dirección: 546 S. Bedford Street, Georgetown, DE 19947 Número de teléfono: (302) 515-3000 Áreas de servicio: 19947, 19951, 19958, 19966, 19968, 19969, 19971 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Pyle State Service Center Dirección: 34314 Pyle Center Road, Frankford, DE 19945 Número de teléfono: (302) 7321700 Áreas de servicio: 19930, 19939, 19944, 19945, 19967, 19970, 19975 Horas de operación: 8:00 a.m. 4:30 p.m.
Smyrna State Service Center Dirección: 200 South DuPont Boulevard Suite 101 Smyrna, DE 19977 Número de teléfono: (302) 514-4500 Áreas de servicio: 19936, 19938, 19955, 19977 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Williams State Service Center Dirección: 805 River Road, Dover, DE 19901 Número de teléfono: (302) 857-5000 Áreas de servicio: Apellidos R-Z en los siguientes códigos postales: 19901, 19903, 19904, 19934, 19936, 19938, 19943, 19946, 19952, 19953, 19955, 19961, 19962, 19964, 19977, 19979, 19980 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Laurel State Service Center Dirección: 31039 North Poplar Street, Laurel, DE 19956 Número de teléfono: (302) 875-8402 Áreas de servicio: 19931, 19940, 19956 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m. Shipley State Service Center Dirección: 350 Virginia Ave., Seaford, DE 19973 Número de teléfono: (302) 628-6700 Áreas de servicio: 19973 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Milford Annex Dirección: 13 S. W. Front Street, Milford, DE 19963 Número de teléfono: (302) 424-7230 Área de Servicio: 19941, 19950, 19954, 19960, 19963 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Kent
Kent
HOSPITALES, CENTROS MÉDICOS Y ATENCIÓN PRIMARIA Bayhealth Hospital, Kent Campus
640 South State Street Dover, Delaware 19901
(302) 674-4700
www.bayhealth.org/kent-campus
Bayhealth Hospital, Kent Campus ofrece una amplia gama de servicios a los residentes de Delaware Central, que incluyen cirugía cardíaca y cateterizaciones cardíacas de diagnóstico e intervención; cirugía endovascular; Sistema quirúrgico da Vinci® Si ™; neurocirugía; servicios de parto centrados en la familia y atención neonatal; cuidado del cáncer; servicios de ortopedia y rehabilitación; imágenes digitales avanzadas; atención médica y quirúrgica para pacientes hospitalizados y ambulatorios; Cuidados intensivos, intermedios y coronarios; y un servicio de urgencias las 24 horas. Westside Family Health Dover
1020 Forrest Avenue Dover DE 19904
(302) 224-6800
No hay peor pregunta que la que no se hace. Consulte con estas organizaciones.
www.westsidehealth.org/
Westside Family Healthcare ofrece atención médica de calidad para toda la familia. Esto incluye: asistencia médica familiar para todas las edades, desde bebés hasta adultos; los servicios de salud de las mujeres: la atención prenatal y de maternidad, planificación familiar y atención ginecológica, van de mamografía para salud de las mujeres; manejo de la enfermedad y la prevención del cáncer, la diabetes, el VIH; cuidado de la salud mental; atención podológica; cuidado dental y medicamentos de bajo costo. El personal de Westside Family Healthcare habla Inglés y Español. ChristianaCare Primary Care at Smyrna
100 S. Main St., Suite 207, Smyrna, DE 19977
302-659-4490
ChristianaCare.org/Smyrna
ChristianaCare Pediatrics at Dover
863 Buttner Place, Suite 103, Dover, Delaware 19904
302-734-3331
ChristianaCare.org/DoverKids
EdenHill Medical Center
200 Banning St, Dover, DE 19904
(302) 883-0097
www.edenhillmedicalcenter.com
Eden Hill Medical Center, ubicado en Dover, Delaware, es una instalación conveniente y en constante crecimiento que alberga una gran cantidad de instituciones médicas, que incluyen desde atención especializada de los pies y cirugía plástica hasta una cafetería y una farmacia en el lugar. Todas estas características existen dentro del mismo edificio, brindando la mejor atención médica para casi cualquier necesidad. Hope Medical Clinic
Modern Maturity Center 1125 Forrest Ave. Suite 202 Dover DE 19904
(302)-735-7551
www.hopeclinicde.com
Hope Clinic Medical, Inc. se encuentra detrás del centro de Modern Maturity, proporciona atención médica gratuita no de emergencia a personas de bajos ingresos o sin seguro de 18-64 de edad y servicios dentales limitados. Las citas son necesarias.
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
35
Kent DENTAL Consultorio Dental Familiar de Milford
100 Sussex Ave, Milford DE 19963
302-422-6924
www.jitenpateldds.com
The Smile Place
17 N. Main Street, Smyrna, DE 19977
302-527-6211
thesmileplacede.com/
American Dental Care
60 Wolf Creek Blvd, Dover, DE 19901
(302) 734-7634
http://www.americandentalsmiles. com/
Care First Dental Team
1250 S Governors Ave, Dover, DE 19904
(302) 741-2044
http://carefirstdentalteam.com/
Dover Family & Cosmetic Dentistry
1084 S State St, Dover, DE 19901
(302) 672-7766
http://www.doverdentistry.com/
DENTISTAS PARA NIÑOS Dover Delaware Children’s Dentistry
1380 S. State Street, Dover, DE 19901
(302)-674-8000
www.quinnchildrensdentistry.com/
Louie Dentista para Niños
250 Beier Blvd., Suite 101, Dover, DE 19904
(302)-674-5437
https://www.louiepediatricdentistry.com
VISIÓN My Eye Doctor
1197 Airport Rd Suite 1, Milford, DE 19963
(302) 4222020
www.myeyedr.com/locations/ milford
Delaware Eye Care Center
100 S Main St #217, Smyrna, DE 19977
(800) 9002020
www.delawareeyecare.com/
110 Northeast Front Street Milford, DE 19963 16 Old Rudnick Ln, Dover, DE 19901 833 S Governors Ave, Dover, DE 19904 Vision Quest Eye Care Center Inc
820 Walker Rd, Dover, DE 19904
(302) 6783545
Eye Specialists of Delaware
200 Banning St Suite 130, Dover, DE 19904
(302) 6781700
36 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
eyesde.com/
Kent SALUD DE LA MUJER Bayhealth Women’s Center / Kent Campus
540 S. Governors Ave. Suite 200 Dover, Delaware 19901
(302) 7447400
https://www.bayhealth.org/locations/ womens-imaging-dover
Bayhealth Women’s Center / Outpatient Center, Airport Road
1020 Mattlind Way Milford, Delaware 19963
(302) 4305540
https://www.bayhealth.org/locations/ womens-imaging-milford
Bayhealth Center for Women and Infants, Kent Campus
640 South State Street Dover, Delaware 19901
302-7447245
https://www.bayhealth.org/locations/centerfor-women-and-infants-kent-campus
Dedicated to Women
909 Lakeview Avenue Milford, DE 19963
(302) 6740223
dedicatedtowomenobgyn.com
First State Women’s Care
4745 Ogletown Stanton Rd., Suite 106 Newark, DE 19713
(302) 4549800
https://firststatewomenscare.com
PEDIATRÍA Nemours Children’s Health, Dover 201 Towne Centre Drive, Suite 500 Dover, DE 19904
(302) 672-5650
Nemours Children’s Health, Milford 101 Wellness Way Milford, DE 19963
(302) 503-7775
Kent Pediatrics
748 S New St suite 1/a, Dover, DE 19904
(302) 264-9691
http://www.kentpediatrics. com/
Kids and Teens Pediatrics of Dover
125 Greentree Dr suite 1 Dover, DE 19904
(302) 264-9386
http://www. kidsandteenspeds.com/
Nemours DuPont Pediatrics
www.nemours.org
EJERCICIOS Y BIENESTAR FÍSICO Dover YMCA
1137 South State Street, Dover, DE 19901
(302) 346-9622
https://www.ymcade.org/locations/doverymca/
Dover Gym
700 Otis Dr, Dover, DE 19901
(302) 674-4766
http://www.dovergym.com/
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
37
Kent OTROS
Estamos seguros que encontrará ese servicio de salud que tanto necesita.
Delaware Breast Cancer Coalition
165 Commerce Way, Suite 2 Dover, DE 19904
(302) 672-6435
http://debreastcancer.org
Modern Maturity Center
1121 Forrest Ave. Dover, DE 19904
(302) 734-1200
www.modern-maturity.org
First Choice Home Medical Equipment
1013 Mattlind Way, Milford, DE 19963-5369, USA
(302) 323-8700
https://www.adapthealth.com/ locations/
Division of The Visually impaired
Varias Direcciones
(302) 255-9800
www.dhss.delaware.gov/dvi/
Hearing Loss Association of Delaware
1775 Wheatleys Pond Rd.Smyrna, DE 19977
302-388-9459
www.hlade.org/
Autism Delaware
17517 Nassau Commons Blvd. Unit 1 Lewes, DE 19958
302-224-6020
www.delautism.org/
Point of Hope Programas para personas con discapacidad
4877 Wheatleys Pond Road Smyrna, DE 19977
(302) 731-7676
https://point-of-hope.com
CHILD, Inc. Programas en contra de violencia doméstica
400 Court Street Dover DE 19901
302‑762‑8989 Línea directa bilingüe de violencia doméstica las 24 horas: 302‑762‑6110
https://www.childinc.com
Bayada Nurses Home Health
655 S Bay Road, Unit K1, Dover, DE 19901
(302) 736-6001
https://www.bayada.com/app/ find-an-office/
Delaware Pharmacists Society
27 North Main Street. Smyrna, Delaware 19977
(302) 659-3088
http://www.dpsrx.org/
Brain Injury Association of Delaware
216 Market St., Frederica, DE 19946
302-346-2083
www.biaofde.org/
United Cerebral Palsy of Delaware
3249 Midstate Road Felton, DE 19943
(302) 335-5626
ucpde.org/
(División de las Personas con Discapacidad Visual)
38 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
Pediatría en La Red Health Center
que ahora tenemos 3 oficinas: nuestra oficina principal en Georgetown y otras dos oficinas; uno en Milford y otro en Seaford. Hay un pediatra en cada lugar. La Dra. Nieves Zaldivar en Milford, la Dra. Maribel Woodward en Seaford y Cinarda Hamilton, una enfermera practicante pediátrica, y yo en Georgetown. Brindamos servicios de salud mental, exámenes físicos anuales, vacunas y citas médicas para niños desde el nacimiento hasta los 18 años, de lunes a viernes y un servicio de guardia fuera del horario de atención. Cuéntenos sobre los servicios de pediatría en La Red.
Entrevista a la Dra. Marisel Santiago Por favor, cuéntanos sobre usted, su trayectoria y el camino profesional que le llevó a trabajar para La Red Mi nombre es Dra. Marisel Santiago, y soy pediatra desde hace 27 años. En Puerto Rico tuve mi propia práctica privada durante muchos años, la cual perfeccionó mis habilidades y dio paso a mi pasión. Nos mudamos a Delaware en 2010, donde comencé a trabajar en otra práctica privada, aquí conocí nuevos pacientes y escuché por primera vez sobre La Red. En 2012 me convertí en la primera pediatra de La Red Health Center, y nuestro departamento de pediatría ha crecido tanto
El Centro de Salud La Red tiene una población demográfica muy diversa, muchos de los cuales no califican para seguro médico debido a su estatus migratorio. Podemos brindarles la mayoría de los servicios que necesitan, que podrían ser muy difíciles o costosos de encontrar. Los niños tienen múltiples necesidades, desde dentales, vacunas, hasta enfermedades y educación. Describa sus clientes más frecuentes y sus necesidades y problemas más comunes. Tratamos de enseñar a los padres a cumplir con las citas, seguir las instrucciones de los médicos, mantenerse al día con una buena higiene dental y calendarios de vacunación. Mantener una dieta y estilos de vida saludables también es muy importante para el bienestar de los niños. Uno de los problemas más comunes con los que debemos trabajar es la falta de una dieta saludable. Los niños comen demasiada comida chatarra y bebidas azucaradas y tienen un mínimo de frutas, verduras y agua en su dieta con poco ejercicio.
¿Qué otros servicios de salud brinda La Red? La Red en general brinda muchos servicios a nuestra comunidad de adultos, como salud mental, atención familiar y prenatal, atención dental, laboratorios en el lugar y transporte limitado. ¿Qué recomendaciones tiene para los padres con respecto a las vacunas COVID y las prácticas de mitigación? En cuanto a la pandemia, ha impactado severamente a nuestros pacientes por sus condiciones de vida y falta de acceso a servicios médicos. Los pacientes necesitan recibir información y educación por parte de profesionales de la salud no tanto a través de las redes sociales. Animo a todos a que se pongan la vacuna y los refuerzos de Covid-19 que tenemos disponibles para mayores de 5 años. Se brindan todos los días y los sábados de 8 am a 12 pm. No es necesario ser un paciente registrado de La Red para recibir estas vacunas. ¿Qué es lo que más valora de su trabajo en La Red? Lo que más aprecio y valoro de trabajar en La Red son nuestros pacientes y la forma en que muestran su aprecio por todo lo que hacemos. Tengo múltiples recuerdos felices de mis 10 años de trabajar aquí. Pero solo por mencionar dos, antes de la pandemia tuvimos una fiesta de Navidad para algunos de los niños más necesitados con adornos de Papá Noel, refrigerios y regalos para ellos, realmente lo aprecio. Y segundo, me encanta una clase que les enseño a madres jóvenes embarazadas sobre cómo cuidar a su bebé y su seguridad.
¿Qué les dirías a los jóvenes hispanos interesados en una carrera en el cuidado de la salud? Para todos aquellos jóvenes que están pensando en una carrera en el cuidado de la salud, los animo a trabajar duro y lograr sus objetivos. Un trabajo en este campo no es fácil, especialmente ahora con la pandemia. Pero también puede ser muy gratificante y satisfactorio saber que haces una diferencia en la vida de las personas. También necesitamos más trabajadores de la salud bilingües. Este es un gran beneficio que algunos no se dan cuenta.
Interview to Dr. Marisel Santiago Please, tell us about yourself, your background, and the professional path that led you to La Red My name is Dr. Marisel Santiago, and I have been a pediatrician for 27 years. Back in Puerto Rico I had my own private practice for many years which refine my skills and gave way to my passion. We moved to Delaware in 2010, where I began to work at another private practice, here I met new patients and heard for the first time about La Red. In 2012 I became the first pediatrician of La Red Health Center, and our pediatric department has grown so much, that now we have 3 offices – our main office in Georgetown and two other offices; one in Milford and one in Seaford. There is a pediatrician at each location. Dr. Nieves Zaldivar in Milford, Dr. Maribel Woodward in Seaford and Cinarda Hamilton a Pediatric Nurse Practitioner and I in Georgetown. We provide services for mental health, annual physicals, vaccines and sick appointments for children from birth up to 18 y/o, Monday to Friday and an afterhours on call service.
ing. One of the most common issues we need to work with is the lack of a healthy diet. Kids get too much junk food and sugary drinks and have minimal fruit, vegetables and water in their diet with low exercise. What are other healthcare services La Red provides? La Red in general provides many services to our adult community like mental health, family and prenatal care, dental care, on-site labs, and limited transportation. What recommendations do you have for parents in regards to COVID-vaccines and mitigation practices? In regards to the pandemic, it has severely impacted our patients because of their living conditions, and lack of access to medical services. Patients need to receive information and education by health professionals not so much thru social media. I would encourage everyone to get the Covid-19 vaccine and boosters which we have available for 5y/o and older. They are provided daily and on Saturdays 8am-12pm. You don’t need to be a registered patient of La Red to receive these vaccines.
Describe you most frequent clients and their needs and most common issues. We try to teach parents to be compliant with appointments, follow doctors’ instructions, keep up with a good dental hygiene and vaccine schedules. Maintaining a healthy diet and lifestyles are also very important for the children’s wellbe-
What I mostly appreciate and value of working at La Red is our patients and the way they show their appreciation for everything we do. I have multiple happy memories from my 10 years of working here. But just to mention two, prior to the pandemic we had a Christmas party for some of the neediest children with Santa decorations, snacks and gifts for them, I really cherish that. And second, I love a class I teach to young pregnant moms about how to care for their baby and their safety. What would you say to Hispanic young people interested in a healthcare career? For all those young people out there that are thinking of a career in healthcare, I encourage them to work hard and achieve their goals. A job in this field is not easy especially now with the pandemic. But it can also be so rewarding and satisfying knowing you make a difference in people’s lives. We also need more bilingual healthcare workers. This is quite an asset some don’t realized.
Georgetown
Tell us about the pediatric services at La Red. La Red Health Center has a very diverse demographic population, many of which do not qualify for medical insurance due to their immigration status. We are able to provide them with most of the services they need which could be very difficult or costly to find. The children have multiple needs from dental, vaccines, to illness and education.
What do you appreciate the most about your work at La Red
Milford
Para hacer una cita llame
302 855-1233 Seaford
Los doctores y su equipo hablan español. ✔ Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance. ✔ Especialistas en ortodoncia para niños y adultos. ✔ También hacemos una variedad de tratamientos dentales: extracciones, coronas, puentes, selladores, etc. ✔ Aceptamos todos los seguros, Medicaid, y pacientes sin seguro. ✔ Atendemos emergencias en horarios comerciales. ✔ Plan de pagos mensuales. ✔
20785 Professional Park Blvd. Georgetown de 19147
(302) 855- 9499 www.dentaldelaware.com
Sussex
Sussex
HOSPITALES, CENTROS MÉDICOS Y ATENCIÓN PRIMARIA TidalHealth Nanticoke
801 Middleford Rd. Seaford, DE 1997
(302) 629-6611
Tidalhealth.org
TidalHealth Nanticoke es reconocido por Healthgrades por sus resultados superiores. TidalHealth Nanticoke en Seaford, Del., se encuentra entre los líderes del país en atención gastrointestinal (GI) y recibió los premios a la excelencia en atención y cirugía GI, según un nuevo análisis de Healthgrades, el recurso líder que conecta a consumidores, médicos y sistemas de salud. Como novedad para el 2022, TidalHealth Nanticoke recibió el premio Healthgrades Gastrointestinal Care Excellence Award y el Gastrointestinal Surgery Excellence Award, lo que ubica a ambos servicios en el top 10 por ciento de todos los hospitales de EE. UU. “La calidad y la seguridad permanecen en el corazón de todo lo que hacemos como organización. Tener TidalHealth Nanticoke colocado entre los mejores hospitales del país, una vez más, por Healthgrades refuerza que hemos reunido el mejor equipo de atención médica en la región que está comprometido con resultados clínicos sobresalientes y atención de calidad al paciente”, dijo Steve Leonard, Ph.D., MBA, FACHE y CEO de TidalHealth. TidalHealth Nanticoke también obtuvo el premio a la excelencia en seguridad del paciente de Healthgrades por quinto año consecutivo (2017-2021). El hospital de Seaford es el único hospital en Delaware en lograr ese honor en 2021 y de manera consecutiva durante ese período de cinco años. Coloca a TidalHealth Nanticoke entre el top 5 por ciento de todos los hospitales de los Estados Unidos en cuanto a seguridad del paciente. “Incluso en los momentos más difíciles, este equipo excepcional nunca dudó en brindar atención de la más alta calidad a los pacientes en el condado de Western Sussex”, agregó Penny Short, MSM, BSN, RN y presidente de TidalHealth Nanticoke. “El 5 % superior en seguridad del paciente, el 10 % superior en atención y cirugía GI y nuestras nuevas designaciones de 5 estrellas, no podría estar más orgulloso de la dedicación y la compasión del equipo TidalHealth Nanticoke”. Para su análisis, Healthgrades evaluó aproximadamente 45 millones de registros de pacientes hospitalizados de Medicare para casi 4500 hospitales de atención aguda a corto plazo en todo el país para evaluar el desempeño hospitalario en 31 condiciones y procedimientos comunes. Los hospitales no pueden optar en participar o no en una revisión de desempeño de Healthgrades. Adicionalmente, TidalHealth Nanticoke obtuvo tres calificaciones de 5 estrellas por los servicios que brinda. Una designación de 5 estrellas significa que el servicio se está desempeñando significativamente mejor en ese hospital que en instituciones similares en todo Estados Unidos. Beebe Healthcare
424 Savannah Road Lewes, DE 19958 Otros en la página web
302-645-3300
Esta lista presenta una gran variedad de lugares que le pueden asistir con sus necesidades de salud.
www.beebehealthcare.org/
Con más de un siglo de compromiso con el condado de Sussex, Beebe Healthcare sirve a la comunidad con un centro médico de 210 camas en el campus de Margaret H. Rollins Lewes y campus de salud en Rehoboth Beach y el área de la costa sur, así como centros de salud en Georgetown, Long Cuello, Millsboro, Millville, Milton. Los servicios quirúrgicos y especializados de Beebe incluyen cirugía cardiovascular, mamaria, bariátrica, general, oncología, emergencias, salud de la mujer y ortopedia. Los servicios ambulatorios de Beebe incluyen atención primaria y ambulatoria, laboratorio, diagnóstico con imágenes, rehabilitación física, servicios de atención domiciliaria, control de la diabetes, cuidado de heridas y más. Además, Beebe ofrece múltiples exámenes de salud y eventos educativos cada año, incluidos exámenes de colesterol, glucosa, presión arterial y otros exámenes gratuitos o de costo reducido. Ya sea que necesite una visita rápida para mejorar rápidamente, ver a su médico de familia para un chequeo regular completo, tiene una enfermedad o lesión que simplemente no puede esperar, o cualquier otro desafío de salud que le presente la vida, Beebe Healthcare tiene la atención que necesita, la experiencia que desea y una ubicación cerca de su hogar. Beebe se enorgullece de que nuestro personal médico continúe creciendo y se vuelva más diverso debido a los excelentes programas y oportunidades clínicas, así como la razón por la que muchos de nuestros nuevos residentes se mudan aquí: el condado de Sussex es un lugar maravilloso para vivir. Continuamos trabajando para mejorar el acceso a todo tipo de atención aquí en el condado de Sussex.
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
43
Sussex Beebe es constantemente reconocida por Healthgrades por reemplazo total de rodilla, servicios pulmonares, cuidados intensivos y cirugía. Highmark Blue Cross Blue Shield Delaware también clasifica a Beebe como Centro de Distinción Azul para atención cardíaca y de maternidad. Beebe es un hospital “Baby Friendly” y “Sleep Safe” y también fue reconocido con la designación de “Líder en igualdad de atención médica” ya que el sistema se compromete a brindar atención médica inclusiva y equitativa para todos, incluidos los pacientes, visitantes y empleados LGBTQ. La Escuela de Enfermería Margaret H. Rollins en Beebe Healthcare en Lewes es la única escuela en un hospital del estado e incluye equipos audiovisuales de última generación y laboratorios de simulación de alta fidelidad. La escuela celebró sus 100 años en 2021. Beebe también está creciendo con el condado de Sussex. Desde 2018, Beebe ha renovado su campus de Lewes, añadiendo un quirófano híbrido y un laboratorio de cardiología intervencionista. Cerca de Millville, Beebe abrió un departamento de emergencias adicional y un segundo centro oncológico en la Ruta 17 en el South Coastal Health Campus. Y en mayo de 2022, Beebe presentará su hospital quirúrgico especializado en el campus de salud de Rehoboth para transformar la atención quirúrgica en el condado de Sussex.
No deje que sus problemas de salud empeoren, visite uno de los proveedores cercanos a su hogar.
Bayhealth Hospital, Sussex Campus
100 Wellness Way, Milford, Delaware, 19963
302-422-3311
bayhealthsussex.org
Ofrece una amplia gama de servicios para los residentes del sur y centro de Delaware, que incluyen diagnóstico por imágenes, servicios de parto centrados en la familia, atención del cáncer, servicios de rehabilitación, atención médica y quirúrgica para pacientes ambulatorios y un departamento de emergencias las 24 horas. La Red Health Center
2144 Carmean Way Georgetown, DE 19947
(302)855-1233
www.laredhealthcenter.org
300 High Street Seaford, DE 19973 21 W Clarke Ave, Milford, DE 19963 La Red Health Center ofrece un servicio de alta calidad y rentable, atención médica primaria y preventiva a los residentes del sur de Delaware, con un énfasis en el servicio a los que no tienen seguro, con cobertura insuficiente, o que se enfrentan a otras barreras a la atención médica, como las personas que no hablan el idioma inglés. La Red Health Center es un centro de servicios calificado a nivel federal y de la salud, incluyen servicios de salud de la mujer: examen anual ginecológico (papanicolau), pruebas de embarazo, la lactancia materna, la planificación familiar; cuidado prenatal: chequeos de rutina, asesoramiento de nutrición; servicios pediátricos y adolescentes; adultos y adultos mayores: cuidado de enfermos, la detección y control de la diabetes, detección y educación sobre cáncer, detección y manejo de la presión arterial, exámenes físicos; evaluación y tratamiento de salud mental y del comportamiento, servicios de salud oral y otros servicios. Nemours Health Clinic (Clínica de Salud de Nemours)
101 Wellness Way, Milford, DE 19963
302-503-7775
https://www.nemours. org/locations/delawareprimary-care-pediatricianmilford.html
10 N Front St, Georgetown, DE 19947
(302) 858 4381
www.rosahealthcenter.org/
Dental, Medicaid, vision. The Rosa Health Center
La misión del Centro de Salud Rosa es impactar a la comunidad y mejorar las vidas brindando atención de salud primaria de calidad a los pacientes, con un enfoque en los marginados y con compasión, dignidad y un énfasis en la educación y la salud preventiva.
CLÍNICAS DE ATENCIÓN SIN CITAS (URGENT CARE CLINICS) Tratamiento de enfermedades y lesiones menores, Exámenes físicos (atletismo general y escolar), Tratamiento de lesiones relacionadas con el trabajo, Servicios de rayos X de diagnóstico, Servicios de laboratorio, análisis de orina, de embarazo, gripe, inmunizaciones, etc. Ambient Care
44 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
24459 Sussex Highway Suite 2 Seaford, Delaware 19973
877-629-2521
www.ambientmedicalcare.com/
Sussex Beebe Healthcare (Walk-In Care Millsboro)
System WideMillsboro, DE 19966
302-645-3150
https://www.beebehealthcare.org/locations
Beebe Healthcare (Walk-In Care Georgetown)
21635 Biden Ave, Georgetown, DE 19947
(302) 260-7360
https://www.beebehealthcare.org/locations
Beebe Healthcare (Walk-In Care Rehoboth Beach)
18941 John J Williams Hwy, Rehoboth Beach, DE 19971
(302) 645-4801
https://www.beebehealthcare.org/locations
Beebe Healthcare (Walk-in Care Millville)
32550 Docs Place Millville, DE 19967
302-541-4175
https://www.beebehealthcare.org/location
Nanticoke Immediate Care, Laurel
30549 Sussex Hwy, Laurel, DE 19956
302-297-2579
www.nanticoke.org/immediatecare/
Nanticoke Immediate Care, Georgetown
1635 Biden Ave, Georgetown, DE 19947
(302) 856-9729
www.nanticoke.org/immediatecare/
Nanticoke Immediate Care, Seaford
100 Rawlins Drive, Seaford, DE 19973
302) 536-5415
www.nanticoke.org/immediatecare/
DENTAL Southern Delaware Dental Specialists
20785 Professional Park Blvd. Georgetown DE 19947
302-855-9499
www.dentaldelaware.com
Consultorio Dental Familiar de Milford
100 Sussex Ave, Milford DE 19963
302-422-6924
www.jitenpateldds.com
Tilghman Orthodontics
1324 Belmont Ave., Suite 104, Salisbury, MD 21804
410-742-4813
Tilghmanorthodontics.com
9956 N. Main St., Unit 1, Berlin, MD 21811
DENTISTAS Y ORTODONCIA PARA NIÑOS: Southern Delaware Dental Specialists
20785 Professional Park Blvd. Georgetown DE 19947
302-855-9499
www.dentaldelaware.com
Tilghman Orthodontics
1324 Belmont Ave., Suite 104, Salisbury, MD 21804
410-742-4813
Tilghmanorthodontics.com
9956 N. Main St., Unit 1, Berlin, MD 21811 Pediatric Dentistry of Salisbury | Jean Ann Lewis, DMD PC
677 S. Salisbury Blvd Salisbury, Maryland 21801
410-749-0133
https:// pediatricdentistryofsalisbury.com/
Krause Smiles. Dentista para niños.
560 Riverside Drive, Suite A-205, Salisbury MD, 21801
410-742-1688
www.krausesmiles.com/
Seaside Smiles. Dentista y ortodoncia para niños.
- 6512A Deer Pointe Drive, Salisbury, MD 21804
410-749-0009
www.seasidesmilesmd.com/
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
45
Sussex VISIÓN 34446-1 King Street Row Old Towne Office Park Lewes, DE 19958
302-645-8881
502 W. Market Street Georgetown, DE 19947
302-856-2020
32030 Long Neck Rd Millsboro, DE 19966
302-947-2020
17 Lighthouse Road Selbyville, DE 19975
302-436-2020
Atlantic Eye Care
1306 Savannah Rd, Lewes, DE 19958
(302) 644-8007
http://www.atlanticeyecare.com/
Delaware Eye Clinics
28322 Lewes Georgetown Hwy, Milton, DE 19968
(302) 684-2020
http://www.delawareeyeclinics.com/
Sussex Eye Center
www.sussexeyecenter.com
SALUD DE LA MUJER TidalHealth Women’s Care
100 Rawlins Drive, Seaford, DE 19973
(302) 990-3300
http://www.nanticoke.org/womens-health
Beebe Healthcare (Women’s Healthcare Bayside)
1535 Savannah Road Lewes, DE 19958
(302) 645-4700
https://www.beebemedicalgroup.org/locations/ beebe-womens-healthcare-bayside?utm_ source=google&utm_medium=organic&utm_ campaign=gmb_womens_bayside
Beebe Healthcare (Women’s Healthcare Plantations)
19405 Plantation Road, Rehoboth Beach, DE 19971
(302) 480-1919
https://www.beebemedicalgroup.org/locations/ beebe-womens-healthcare-plantations?utm_ source=google&utm_medium=organic&utm_ campaign=gmb_womens_plantations
Dedicated to Women
909 Lakeview Ave, Milford, DE 19963
(302) 674-0223
https://dedicatedtowomenobgyn.com
Atlantic General Women’s Health
38394 Dupont Blvd Unit H, Selbyville, DE 19975
(302) 524-5007
https://www.atlanticgeneral.org/
PEDIATRÍA 801 Middleford Road Seaford, DE 19973
(302) 629-6611
30265 Commerce Drive, Suite 101 Millsboro, DE 19966
(302) 629-5050
49 Fallon Ave, Seaford, DE 19973
(302) 629-5030
Rainbow Pediatrics
21141 Sterling Ave #1, Georgetown, DE 19947
(302) 856-6967
http://www.rainbowpediatrics.org/
Pediatrics & Adolescent Center
424 Mulberry St, Milton, DE 19968
(302) 684-0561
http://www.pacpediatrics.com/ contact-us/
Nemours DuPont Pediatrics
46 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
https://www.nemours.org/locations/ primary-care/delaware-primary-carepediatrician-seaford.html
Sussex EJERCICIOS Y BIENESTAR FÍSICO Sussex Family YMCA
20080 Church Street, Rehoboth Beach, DE 19971
(302) 296-9622
https://www.ymcade.org/locations/ sussex-ymca/
RISE Fitness + Adventure
35770 Airport Rd, Rehoboth Beach, DE 19971
(302) 567-2112
https://www.trainatrise.com/
Pure Fitness Millsboro
28632 Dupont Blvd #14, Millsboro, DE 19966
(302) 933-0722
https://purefamilyfitness.com
620 W. STEIN HWY SEAFORD, DE 19973
302.262.0262
OTROS Division of The Visually impaired (División de las Personas con Discapacidad Visual)
Varias direcciones
(302) 255-9800
www.dhss.delaware.gov/dvi/
Delaware Breast Cancer Coalition
18977 Munchy Branch Rd, Unit 1 Rehoboth Beach, DE 19971
(302) (302) 212-2947
http://debreastcancer.org
Sussex County Health Coalition
21133 Sterling Avenue STE 12 Georgetown, Delaware (DE) 19947
(302) 858-4764
www.healthysussex.org/
Bayview Home Care
118 Park Avenue, #1A Seaford, Delaware 19973
(302) 629-0202
bayviewhomecare.com/
Autism Delaware
Sussex 17517 Nassau Commons Blvd. Unit 1. Lewes, DE 19958
(302) 224-6020
www.delautism.org/
CHILD, Inc. Programas en contra de violencia doméstica
22 The Circle Suite A Georgetown DE 19947
(302) 762-6110 302-762-6110 Línea directa bilingüe de violencia doméstica las 24 horas: 302‑762‑6110
www.childinc.com/index.php/ about-us-main/site-loc-main
Bayada Nurses Home Health
Diferentes localidades, ver la página web.
Delaware Sleep Disorder Centers Problemas de sueño
18947 John J. Williams Highway Suite 213. Rehoboth Beach, DE 19971
(302) 600-1124
32695 Long Neck Rd Suite 2 Long Neck, DE 19966
(302) 945-1620
308 N Railroad Ave. Georgetown, DE 19947
800 372 2240
First State Community Action
Los proveedores de salud en el Condado de Sussex siguen creciendo para servir a la población latina que va en aumento.
www.bayada.com/app/find-anoffice/ delsleep.com
www.firststatecaa.org/
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
47
Proveedores Proveedoresde de Salud Mental Salud Mental Westside Family Healthcare
404 Fox Hunt Dr. Fox Run Shopping Center Bear, DE 19701 1020 Forrest Ave Dover, DE 19904 27 Marrows Road Newark, DE 19713 908-B E. 16th St. Wilmington, DE 19802 1802 W. 4th St. Wilmington, DE 19805
(302) 224-6800
www.westsidehealth.org/ services/behavioral-health-care/
(302) 655-5822
El equipo de atención de salud del comportamiento de Westside Family Healthcare está aquí para ayudarlo a usted y a su familia. Los problemas de salud conductual, como la depresión, la ansiedad y el trastorno por uso de sustancias pueden hacer que sea difícil sentirse bien y mantenerse saludable. Ofrecen servicios de salud del comportamiento integrados con sus servicios de atención primaria en todos sus sitios para ayudarlo a mantenerse saludable (prevención), aprender qué está mal (diagnóstico) y mejorar (tratamiento) para vivir mejor (recuperación). Un Paso Adelante Robin Taylor, LCSW
3314 Old Capitol Trail, Ofc 2 Wilmington, DE 19808
(610)-306-8981
http://www.robintaylorlcsw. com/?fbclid=IwAR04JG79qWsaINWko240xlhsBAQguCCPiPACVTyFeDSE2dyL3ZWGUgjWQVE
Un Paso Adelante es una práctica privada que brinda terapias y asesoramiento de salud mental bilingües y evaluaciones de inmigración a la comunidad. El área de especialización es con familias latinas que hablan español, pero atienden a personas de todos los ámbitos de la vida. Se acepta una amplia variedad de seguros junto con una escala móvil de tarifas. El objetivo principal de los servicios es mejorar el funcionamiento general y abordar los problemas que afectan la salud mental. Un enfoque familiar es ideal cuando es posible, pero también se ofrece asesoramiento individual. La Red Health Center
Georgetown 21444 Carmean Way Georgetown, DE 19947 Seaford 300 High St Seaford, DE 19973 Milford 21 West Clarke Avenue Milford, DE 19963
302-855-1233
http://www. laredhealthcenter.org/index. cfm?ref=20200&ref2=26
La Red Health Center ofrece servicios de salud del comportamiento y tiene algunos terapistas bilingües. Sus proveedores trabajan para ayudar a garantizar que los pacientes obtengan ayuda para atender sus necesidades de salud conductual en un entorno de atención primaria. Los servicios que brindan incluyen: Asesoramiento para niños y adultos, Intervención grupal, Intervención entre padres y niños, terapia interactiva y terapia psiquiátrica. Amanecer Counseling & Resource Center
301 N. Van Buren St., Wilmington, DE 19805
302-576-4136
amanecerde.org
El Centro de Consejería Familiar de San Pablo provee acceso a servicios de cuidado de la salud mental que son culturalmente apropiados y que fortalecen a individuos y familias. Cuenta con varios terapistas bilingües que pueden ayudarlo a usted y a su familia en el ámbito de la salud mental y emocional.
50 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
Proveedores de Salud Mental CHILD, Inc.
New Castle County 507 Philadelphia Pike Wilmington DE 19809 Sussex County 22 The Circle Suite A Georgetown DE 19947
302-762-8989 302-762-6110 - 24/7 hotline bilingüe
http://www.childinc.com
CHILD, Inc. ofrece una amplia gama de programas para niños y familias. Estos programas incluyen servicios de asesoramiento para niños y familias, hogares de acogida, el único albergue de Delaware para niños abusados y maltratados, educación para padres, dos refugios para mujeres maltratadas y sus hijos, defensa de víctimas de violencia doméstica, una línea directa de violencia doméstica y un centro de visitas familiares. Jewish Family Services (JFS)
99 Passmore Road Wilmington DE 19803 288 E Main St, Newark, DE 1971
302-478-9411
https://www.jfsdelaware.org
(302) 286-1402
Jewish Family Services (JFS) es una organización de servicios múltiples que trabaja para fortalecer el bienestar del individuo, la familia y la comunidad. JFS responde a las necesidades de una comunidad diversa y sirve a todas las personas, independientemente de su raza, religión o antecedentes. La agencia presta servicios de salud mental y del comportamiento. CORAS
New Castle County 3304 Drummond Plaza Newark, DE, 19711 718 N. Washington Street Wilmington, DE, 19801 1120 Brandywine Street Wilmington, DE, 19802 Kent County 320 N. High Street Ext. – Smyrna, DE 19977 1114 S. DuPont Highway – Dover, DE 19901 Sussex County 315 Old Landing Road Millsboro, DE 19966 105 N. Front Street, Suite A Seaford, DE 19973
(302) 454-7520
http://www.connectionscsp.org
Las clínicas de atención sin cita o urgent care son una gran opción cuando no se trata de una emergencia.
(302) 656-8326 (302) 384-8167
(302) 659-5060 ext. 4354, 4351 (302) 672-9360
(302) 947-1920 (302) 536-1952
Terapia para niños, adolescentes, parejas y familias; servicios para adolescentes con trastornos por uso de sustancias; servicios para niños y adolescentes con ADHD y otros trastornos de salud mental; tratamiento asistido por medicamentos, manejo de medicamentos, acupuntura, neurofeedback, terapia familiar basada en la familia; terapia familiar móvil; enfoque de refuerzo de la comunidad adolescente, terapia familiar (ACR-FT, por sus siglas en inglés) y otros tratamientos de vanguardia. Delaware Guidance Services
New Castle County 1213 Delaware Ave Wilmington, Delaware 19806 261 Chapman Rd Suite 102 Newark, Delaware 19702 Kent County 103 Mont Blanc Bvd Dover, Delaware 19904 Sussex County 31168 Learning Ln Lewes, Delaware 19958 900 Health Services Dr. Seaford, Delaware 19973
(302) 652-3948
http://delawareguidance.org
(302) 455-9333
(302) 678-3020
(302) 645-5338 (302) 262-3505
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
51
Proveedores de Salud Mental Delaware Guidance Services existe para brindar servicios terapéuticos de calidad a niños, jóvenes y sus familias para aumentar su bienestar social, emocional y de comportamiento. Las familias buscan la ayuda de Delaware Guidance Services por todo tipo de razones, que incluyen: trastornos psicológicos, abuso de sustancias, problemas de atención, problemas en la escuela, abuso físico o sexual, problemas relacionados con el divorcio, trastornos de estrés inducidos por traumas, problemas de comportamiento. NAMI Delaware
Estas organizaciones ofrecen ayuda con distintas especialidades de salud y determinantes sociales de salud.
2400 West 4th Street Wilmington DE 19805 21133 Sterling Ave, Suite 12, Georgetown, DE 19947 (cita previa)
Línea de ayuda (888) 427-2643 Español (302) 415-4356
https://www.namidelaware.org
La misión de NAMI Delaware es apoyar, educar y defender hasta que haya una cura para la enfermedad mental. NAMI Delaware ofrece apoyo y educación gratuitos a las personas con enfermedades mentales y sus familias. También hay grupos de apoyo semanales y mensuales que se reúnen en todo el estado durante todo el año. Todos los programas educativos y grupos de apoyo son gratuitos. Comuníquese con NAMI Delaware para obtener información actualizada sobre las clases y los lugares. NAMI Delaware también ofrece una Línea de ayuda para enfermedades mentales durante el horario comercial. ChristianaCare Helen F. Graham Cancer Center & Research Institute
4701 Ogletown-Stanton Road, Newark, DE 19713
302-623-4500
christianacare.org/services/ cancer/
Si a usted o a un ser querido le han diagnosticado cáncer, puede encontrar útil buscar apoyo emocional y psicológico. Puede confiar en los psicoterapeutas experimentados y compasivos en el Helen F. Graham Cancer Center & Research Institute para ayudar a aliviar la preocupación y el estrés, lo que contribuye en gran medida a promover la curación y la recuperación. Sus terapeutas están disponibles para consultas con individuos, parejas y familias en el ámbito de pacientes hospitalizados y ambulatorios. Brandywine Counseling & Community Service
New Castle County William James Harrison III Building 2713 Lancaster Avenue Wilmington, DE 19805
(302) 656-2348
24 Brookhill Drive Newark, DE 19702
(302) 454-3020
2713 Lancaster Avenue Wilmington, DE 19805
(302) 472-0381
Kent & Sussex County 769 E Masten Circle Suite 113/115 Milford, DE 19963
https://www.brandywinecounseling.com/get-help/#kentsussex
(302) 856-4700
Ayuda con problemas de adicción o salud mental, proporcionando el mejor tratamiento posible y servicios completos basados en la evidencia, estamos comprometidos con la salud del comportamiento de los habitantes de Delaware en cada paso del camino. Mental Health Association in Delaware
100 W 10th St #600, Wilmington, DE 19801
(302) 654-6833
https://www.mhainde.org
La Asociación de Salud Mental en Delaware promueve un mejor bienestar mental para todas las personas y familias en Delaware a través de la educación, el apoyo y la defensa.
52 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
SABIA USTED QUE...
El Consumo de Tabaco Puede Conducir a la Depresión y Otros Problemas de Salud Mental
E
xiste un fuerte vínculo entre el consumo de Tabaco y la salud mental. Fumar aumenta el riesgo de depresión, junto con sus muchos otros efectos negativos que incluyen enfermedades del corazón, cáncer y otras enfermedades que amenazan la vida. Toma el control de tu vida dejando de fumar. Estudios recientes indican que fumar también está relacionado con la ansiedad, especialmente entre mujeres y jóvenes. De hecho, las personas con problemas de salud mental tienen el doble de probabilidades de fumar que el resto de la población. A veces, las personas con depresión y / o ansiedad recurren al hábito de fumar para ayudarse a sentir mejor. Los estudios indican que fumar puede proporcionar un alivio temporal de los sentimientos de depresión al elevar el nivel de serotonina en el cerebro. Muchas personas recurren a los cigarrillos cuando están ansiosas, y los efectos fisiológicos de la nicotina pueden crear una sensación de calma. Sin embargo, Es clave recordar que la nicotina solo produce un alivio temporal de los sentimientos negativos y también compromete la salud física en general. Los síntomas volverán y, a veces, se tornarán más graves. Numerosos estudios han encontrado un vínculo entre la depresión y el consumo de tabaco. Muchos investigadores consideran que la depresión conduce a un aumento en el hábito de fumar, pero algunos estudios encuentran lo contrario: que fumar aumenta el riesgo de depresión. Los estudios indican que los adolescentes sin depresión que fuman tienen cuatro veces más probabilidades de desarrollar depresión que los que no fuman. Los síntomas de la depresión pueden incluir pérdida de autoestima, fatiga, falta de concentración, pérdida de peso o aumento de peso, pérdida de interés en actividades placenteras, problemas para dormir y pensamientos suicidas. Con el tiempo, se desarrolla tolerancia a la nicotina y se necesita más nicotina para lograr los mismos efectos. Una vez que se ha establecido este ciclo, es más
probable que los fumadores crónicos que intentan dejar de fumar experimenten depresión, y esto aumenta las posibilidades de que vuelvan a fumar. Este es un ciclo difícil de romper, pero hay ayuda disponible. Tomando Medidas para una Mejor Salud Mental La Asociación de Salud Mental en Delaware se complace en proporcionar materiales educativos como este artículo para: ● Disuadir a las personas de empezar a fumar ● Alentar y apoyar a las personas que quieren dejar de fumar ● Ofrecer presentaciones educativas para adultos y jóvenes que incluyen información sobre tabaquismo y depresión. ● Mantener grupos de apoyo para personas con depresión, ansiedad, o personas que han sufrido el suicidio o la muerte súbita y violenta de un ser querido. Llame al 654-6833 o al 1-800-287-6423 en los condados de Kent y Sussex para obtener más información. También puede enviar un correo electrónico a MHA a information@mhainde.org o visitarnos en línea en www.mhainde.org. ¿Interesado en dejar de fumar? Si usted tiene depresión u otra enfermedad mental, es posible que necesite ayuda adicional para dejar de fumar. Aquí hay otros recursos que puede utilizar para controlar su salud al dejar de fumar. Delaware QuitLine (Línea para dejar de fumar de Delaware): 1-866-409-1858 Ofrece recursos para dejar de fumar basados en la ciencia, consejos para dejar de fumar y consejos de asesores expertos por teléfono o en persona. También proporciona libros de trabajo y cupones de ayuda para ayudarle a dejar de fumar, como los parches de nicotina y el chicle para aquellos que son elegibles.
American Lung Association HelpLine: Línea de ayuda de la Asociación Americana del Pulmón 1-800 LUNG-USA (1-800-586-4872, opción 2) www.lungusa.org Ofrece un programa de asesoramiento telefónico con terapeutas y enfermeras capacitados en respiración. El programa incluye un libro de ejercicios, soporte de seguimiento y referencias. La asesoría y los materiales están disponibles en español. La línea de ayuda está abierta a todos los residentes de Delaware. Para obtener más información sobre fumar y dejar de fumar, visite www.lungusa.org.
TEEN CESSATION: PROGRAMA PARA ADOLESCENTES PARA DEJAR DE FUMAR Not on Tobacco (NOT) 1-800-LUNG USA N-O-T es el programa para adolescentes para dejar de fumar de la Asociación Americana del Pulmón. N-O-T fue creado solo para adolescentes. Fue desarrollado en el Centro de Investigación de la Prevención de la Universidad de West Virginia por investigadores que también son educadores, personas que conocen, gustan de y trabajan con adolescentes. N-O-T realmente puede ayudar a los chicos a tener éxito en algo que es realmente difícil de hacer: dejar de fumar. Los centros de bienestar a lo largo de Delaware han sido entrenados para usar este programa. Para más información, visite www.lungusa.org.
ABOGAEDUCAAPOYA
GRUPOS DE BIENESTAR DE MHA MHA ofrece grupos de bienestar de forma virtual y en persona para quienes experimentan depresión, ansiedad y/o la pérdida de un ser querido por suicidio.Póngase en contacto con Rochelle Balan en rbalan@mhainde.org para obtener más información y registrarse. TIPO DE GRUPOS DE BIENESTAR: Grupos de Bienestar para la Depresión y la Ansiedad Los Grupos de Bienestar de Depresión y Ansiedad son grupos dirigidos entre compañerospara personas que experimentan depresión (Depresión Clínica, Trastorno Bipolar, Trastorno Afectivo Estacional o Distimia) y/o ansiedad (Trastorno de Ansiedad Generalizada, Trastorno de Pánico, Trastorno Obsesivo Compulsivo, Trastorno de Estrés Postraumático, y/o fobias específicas). Estos grupos exploran nuevas formas de superar los pensamientos y sentimientos negativos y brindan un refugio seguro para la estabilidad mental. Grupo de Bienestar Disability Haven El Disability Haven Wellness Group es un grupo inclusivo dirigido entre compañeros que reúne a personas con discapacidades (físicas, sensoriales, intelectuales/de aprendizaje, del desarrollo y/o neurológicas/de neurodesarrollo) en un entorno seguro para compartir experiencias de vida y recibir apoyo. El grupo brinda oportunidades una vez al mes para que los cuidadores se unan y participen en conversaciones educativas. Grupo de noche de karaoke El Karaoke Night Group es un grupo para que las personas se diviertan, disfruten y toquen canciones. ¡No se requiere experiencia en canto! Grupo de Bienestar Mental LGBTQ+ El Grupo de bienestar mental LGBTQ+ es un grupo dirigido entre compañeros para personas de la comunidad
LGBTQ+. Este grupo ofrece un espacio seguro para que las personas LGBTQ+ reciban apoyo y conexión. Grupo de Bienestar de Hombres El Men’s Wellness Group es un grupo dirigido entre compañeros para hombres. Este grupo crea un entorno de apoyo para que los hombres se conecten a través de experiencias compartidas y reciban apoyo. Grupo de bienestar de personas de color El Grupo de Bienestar de Personas de Color es un grupo dirigido entre compañeros para personas de color. Este grupo basado en información sobre el trauma crea un entorno de apoyo para que las personas de color se conecten a través de experiencias compartidas, sanen en comunidad y reciban apoyo. Sobrevivientes del suicidio (SOS) para grupos de duelo y curación Los Grupos SOS son grupos dirigidos entre compañeros para personas que han perdido a un ser querido o amigo por suicidio. Estos grupos brindan información y consuelo a las personas que enfrentan el trauma y la tragedia de una pérdida por suicidio. Grupo de Bienestar de la Mujer El Grupo de Bienestar de la Mujer es un grupo dirigido entre compañeros para mujeres. Este grupo crea un entorno de apoyo para que las mujeres se conecten a través de experiencias compartidas y reciban apoyo ¡Es necesario registrarse! Regístrese antes de asistir
comunicándose con Rochelle Balan en rbalan@mhainde.org. No habrá grupos de bienestar en las siguientes fechas: 15 de abril, 30 de mayo, 20 de junio, 4 de julio, 5 de septiembre, 11 de noviembre, 24 y 25 de noviembre y 23 y 26 de diciembre de 2022. Para garantizar la seguridad y proteger la privacidad de nuestros miembros, la MHA no publica las ubicaciones de los grupos de bienestar en persona. La información de ubicación se proporcionará cuando se registre. Todos los grupos son cerrados. Los grupos solo están abiertos a personas que están registradas y se identifican con el diagnóstico (es decir, depresión, ansiedad) o la identidad específica (es decir, LGBTQ, personas de color). Los grupos de bienestar patrocinados por MHA no pretenden reemplazar el tratamiento profesional de salud mental.
HORARIOS Grupos de bienestar en persona Lunes (quincenal) Grupo de sobrevivientes del suicidio para el duelo y la curación (Lewes) **Primer y tercer lunes de cada mes Hora: 6 -7:30 pm Ubicación: Lewes Facilitadora: Elizabeth Miércoles (semanal) Grupo de Bienestar para la Depresión y la Ansiedad (Newark) Hora: 3:30 - 4:30 pm Ubicación: Newark Facilitadora: Rochelle Grupo de Bienestar para la Depresión y la Ansiedad (Pike Creek) Hora: 7 - 8:30 pm Ubicación: Pike Creek Facilitadora: Alison
Jueves (quincenal) Grupo de sobrevivientes del suicidio para el duelo y la curación (Newark) **Segundo y Cuarto Jueves de Cada Mes Hora: 7 - 8 pm Ubicación: Newark Facilitadores: Diane y Dorene Grupos Virtuales de Bienestar Lunes (semanal) Grupo de Bienestar para la Depresión y la Ansiedad Hora: 1 - 2 pm Facilitadora: Rochelle Identificación de la reunión: 896 7598 8843 Grupo de bienestar de personas de color Hora: 5 - 6 pm Facilitadora: Stephanie Identificación de la reunión: 818 2617 2814
Grupo de Bienestar Mental LGBTQ+ Horario: 6:30 - 7:30 pm Facilitadora: Golda Enlace de zoom: póngase en contacto con Rochelle en rbalan@mhainde.org Martes (semanal) Grupo de Bienestar Disability Haven Horario: 3 - 4 pm Facilitadores: Jennifer y Golda Identificación de la reunión: 823 4525 3921 Grupo de Bienestar de Hombres Hora: 6 - 7 pm Enlace de zoom: póngase en contacto con Rochelle en rbalan@mhainde.org Miércoles (semanal) Grupo de Bienestar para la Depresión y la Ansiedad Hora: 6 - 7 pm Facilitadora: Rochelle
Identificación de la reunión: 363 573 9664 Jueves (semanal) Grupo de Bienestar de la Mujer Hora: 4 - 5 pm Facilitadora: Stephanie Identificación de la reunión: 873 1630 2914 Jueves (quincenal) Grupo de Sobrevivientes del Suicidio para el Duelo y la Curación **Primer y tercer jueves de cada mes Hora: 7 - 8 pm Facilitadores: Diane, Dorene y Brittany Identificación de la reunión: 892 7430 7306 Viernes (semanal) Grupo de noche de karaoke Hora: 6 - 7 pm Facilitadora: Shynia Identificación de la reunión: 833 0983 2089
1847 pulasky Hwy Bear DE 19701 Números de teléfono: (302) 365-5811 / (302) 261-6729 Pueden ordenar por DoorDash, Grubhub, UberEats.
Tenemos: Espacio para eventos especiales.. para más de 150 personas. Abrimos de lunes a sábado de 11 am a 10 pm y domingos de 12 del día a 8 pm . Hacemos reservación para cualquier evento. Especial: Lime margarita en las rocas todos los días de 11 am a 6 pm solo $2.99
Compra de
$50 $10 Off Un cupón por ticket (bill) un cupón por mesa
Solo para comer ahí (que presenten el cupón) sin fecha de caducidad
VENGA A VISITAR NUESTRO NUEVO BAR COMPLETAMENTE REMODELADO Join our team / Únete a nuestro equipo
Alejandra McFern Admissions Counselor Latino Recruiter (302) 831-1307
Otras Organizaciones Otras Organizaciones Importantes de Salud Importantes de Salud Division of Public Health
258 Chapman Rd, Newark, DE 19702
American Diabetes Association
(302) 283-7100
www.dhss.delaware.gov/dhss/dph/ index.html
(610) 828-5003
https://www.diabetes.org/
www.alz.org/delval/
Alzheimer’s Association Delaware Valley Chapter
399 Market St #250, Philadelphia, PA 19106
800-272-3900
Delaware School for the Deaf
630 E. Chestnut Hill Road Newark, DE 19713
(302) 454-2301
www.dsdeaf.org/
Hearing Loss Association of Delaware
401 Varsity Lane Bear, DE 19701
302-388-9459
www.hlade.org/
Autism Delaware
924 Old Harmony Road, Suite 201 Newark, DE 19713
(302) 224-6020
www.delautism.org/
Division of State Service Centers
Charles Debnam Building, Herman Holloway, Sr. Health and Social Services Campus, 1901 N. DuPont Highway, New Castle, DE 19720.
(302) 255-9675
https://dhss.delaware.gov/dhss/dssc/
Division of Services for Aging & Adults with Physical Disabilities (División de Servicios para Adultos Mayores con Discapacidades Físicas)
1901 N. Dupont Highway New Castle DE 19720
(302) 255-9800
www.dhss.delaware.gov/dhss/dsaapd
Division of The Visually impaired
Herman M. Holloway, Sr. Campus Biggs Building 1901 North DuPont Highway Biggs Building, Door 3 New Castle, DE 19720
(302) 255-9800
www.dhss.delaware.gov/dvi/
(División de las Personas con Discapacidad Visual)
Si desea encontrar más recursos, llame al 2-1-1 . Ellos le atenderán en español si lo necesita.
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
61
Otras Organizaciones Importantes de Salud Diabetes and Heart Disease Prevention
540 South DuPont Highway Dover. DE 19901
Delaware Coalition for Healthy Eating and Active Living
Si desea acceder a la guía de salud en línea, vaya a: www.delhispano. com/healthguide. ¡Gracias a todos!
(302) 744-1020
www.dhss.delaware.gov/dhss/dph/dpc/ diabetes.html
(302) 744-1020
https://dhss.delaware.gov/dph/dpc/ panopartners.html
Delaware Diabetes Coalition
107 Vollkorn Road Magnolia, DE 19962
302-519-6767
www.dediabetescoalition.org/
Delaware Division of Vocational Rehabilitation
425 N Market St, Wilmington, DE 19802
(302) 761-8275
dvr.delawareworks.com/
(302) 231-1464
www.delaware211.org
DELAWARE 211
Llame al 2-1-1 para obtener referencias para los servicios humanos y de salud, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. Choose Health Delaware Community Healthcare Access Program (CHAP) (Programa Comunitario de Acceso a la Atención Médica)
N/A
800-318-2596
www.choosehealthde.com/
800-996-9969
http://dhss.delaware.gov/dhcc/
Conecta a las personas elegibles con los programas públicos y los servicios médicos con un costo mínimo o sin costo. Voluntary Initiative Program (VIP) (Programa de Iniciativa Voluntaria)
211
www.dhss.delaware.gov/dph/dpc/chap. html
Red que abarca todo el estado, con médicos de atención primaria y especialistas que proporcionan atención a las personas elegibles de Delaware, que no tienen seguro médico y son referidas por CHAP Medicaid y el Delaware Healthy Children Program (DHCP) Programa Niños Saludables de Delaware
800-996-9969
https://www.dhss.delaware.gov/dhss/ dss/contact.html
Medicaid proporciona cobertura de atención médica a las personas y familias que Califican. El DHCP proporciona seguro médico a los niños de bajo ingreso (hasta los 19 años de edad) que no califican para Medicaid, tiene primas mensuales accesibles y cubre a los niños con una amplia gama de servicios médicos.
62 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
Otras Organizaciones Importantes de Salud 800-996-9969
Delaware Prescription Assistance Program (DPAP) (Programa de ayuda para pagar las recetas médicas de Delaware)
www.dhss.delaware.gov/dhss/dmma
Recurso de medicamentos con receta médica para personas mayores de 65 años de edad y personas discapacitadas sin cobertura de recetas médicas. United Way of Delaware
625 North Orange Street Wilmington, DE 19801
(302) 573-3700
www.uwde.org/contact-us/contactus-2/
Medical Society of Delaware
900 Prides Crossing Newark DE
(302) 366-1400
www.medsocdel.org
Parent Information Center of Delaware
404 Larch Circle Wilmington, DE 19804
302.999.7394
www.picofdel.org/
221 High Street Unit 106B Seaford, DE 19947
888.547.4412
Gift of Life Donor Program
401 N 3rd Street Philadelphia PA 19123
(215)-557-8090
www.donors1.org
Disabled American Veterans
1601 Kirkwood Hwy, Wilmington, DE 19805
(302) 993-7258
https://www.dav.org/
Colonial Chapter Paralyzed Veterans of America Inc.
700 Barksdale Rd, Rd#2 Newark, DE 19711
(302)-861-6671
www.colonialpva.org/
DESCUENTOS Tarjetas de descuento FamilyWize
2-1-1
www.uwde.org
Tarjetas de descuento en medicamentos con receta médica para personas que no tienen cobertura de medicamentos con receta médica Together RxAccess TM
800-444-4106
www.togetherrxaccess.com
Programa de tarjeta de ahorro que ofrece descuentos sobre medicamentos genéricos y de marca con receta médica para las personas que no tienen seguro y no son elegibles para Medicare. Programas de ahorro en el pago de recetas médicas AZ&MeTM
1-800-236-9933
www.AZandMe.com
Recurso para obtener medicamentos gratuitos o con descuento de AstraZeneca
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
63
ABOGADA DE INMIGRACIÓN
Obtenga su estatus inmigratorio con nosotros, en su idioma. Nos especializamos en casos de inmigración de familia y negocios. Proveemos servicios legales a la comunidad hispanohablante incluyendo: • • • • • •
Casos de residencia (green card) Ciudadanía o naturalización Visas de inversionista Perdones Visa U para víctimas de crímenes Visas para víctimas de violencia doméstica, violencia de género, o tráfico humano • Visas de trabajo • Defensa contra deportación y detención • Asilo
Llámenos al (302) 244-9256
Mándenos un correo a info@judithmunozlaw.com Lunes a Viernes, 8:30 AM a 4:30 PM JudithMunozLaw.com 131 Continental Dr, Suite 301, Newark, DE 19713 Judith Muñoz, abogada, empresaria e inmigrante salvadoreña, es la fundadora de Muñoz Law LLC. Judith y su equipo le proveerán un servicio personalizado con honestidad y dedicación.
EDITOR’S CHOICE, MEJOR FIRMA DE ABOGADOS DE INMIGRACIÓN, REVISTA HISPANO 2021
Las bibliotecas del Condado de New Castle ofrecen varias opciones para que usted y su familia disfruten contenido digital utilizando su tarjeta de biblioteca gratuita. Puede acceder áreas de aprendizaje para sus niños y para usted, ver revistas, ver películas, escuchar música, leer libros digitales, escuchar audiolibros, y mucho más, desde su computadora, tableta, o teléfono inteligente. Si no tiene una tarjeta de biblioteca, la puede obtener en línea aquí: https://lib.de.us/help/librarycard/ En esta sección les presentamos algunos recursos.
MARTES DE PREPARACIÓN PARA EXÁMENES
HORA DEL CUENTO BILINGÜE
SÁBADO DE ARTE CREATIVO GRATIS EN THE ART STUDIO
DÍA DE EL PLANETA TIERRA
Sesión 9: ACT Science & SAT Data Interpretation Cuándo: Martes, 5 de abril de 2022. Dónde: Zoom. Hora: 5 PM – 5:45 PM. Costo: Gratis. Información / Registro: https://delawarelibraries.libcal.com/ event/8327963 Un enfoque diferente en cada lección de 45 min, todos los martes durante 10 semanas de estrategias. Regístrese una vez. Quedarás registrado automáticamente para cada una de las siguientes sesiones. Inicie sesión para aquellos que le interesen. ¡Asista a algunos o asista a todos! ¡Prepárate para ACE tu SAT! Recibirá una confirmación por correo electrónico después del registro.
Cuándo: Sábado, 9 de abril de 2022. Dónde: Art Studio, 310 Kiamensi Road Wilmington, DE 19804. Hora: 10:00 AM - 12:00 PM. Costo: Gratis. Información / Registro: (302) 995-7661 Cree un proyecto de arte divertido con un artista local. Llama al (302) 9957661 para más información. No es necesario registrarse. ¡Ideal para niños a partir de 4 años, adultos y familias! GRATIS
Cuándo: Lunes, 11 de abril de 2022. Dónde: Zoom. Hora: 11:15 AM. Costo: Gratis. Información / Registro: delawarelibraries.libcal.com ¡Únase a la biblioteca gratuita de Newark para la hora del cuento bilingüe (inglés/ español)! Este programa se llevará a cabo usando Zoom. Es necesario registrarse con una dirección de correo electrónico. Los participantes recibirán instrucciones para unirse a la reunión de Zoom con el correo electrónico de confirmación de registro (y también en un correo electrónico de recordatorio UNA HORA antes del evento). Si tiene preguntas sobre el programa, comuníquese con la bibliotecaria infantil: Peggy.Griffith@newcastlede.gov
Cuándo: Viernes, 22 de abril de 2022. Dónde: Newark Free Library 750 Library Avenue Newark, DE 19711. Hora: 10 AM – 4 PM. Información / Registro: Peggy.Griffith@newcastlede.gov Únase a la Biblioteca gratuita de Newark para este programa de manualidades del Día de la Tierra. Viernes y sábado en horario de biblioteca. El kit de manualidades se puede llevar a casa o construir en la biblioteca. ¡Tu elección! Si tiene preguntas sobre el programa, comuníquese con la bibliotecaria infantil: Peggy.Griffith@newcastlede.gov
INTRODUCCIÓN A LA REALIZACIÓN DE PELÍCULAS
Cuándo: Sábado, 23 de abril de 2022. Dónde: Art Studio, 310 Kiamensi Road Wilmington, DE 19804. Hora: 9:00 AM - 12:00 PM. Costo: $96 Residentes de New Castle County /$101 No Residentes. Información / Registro: 302-9957661 Cuatro clases de 3 horas. El actor y cineasta Robert X. Golphin guiará a los participantes en el aprendizaje de la narración, la interpretación, la iluminación, la cinematografía y el sonido. Las sesiones incluirán debates teóricos, fragmentos de películas/ayudas visuales y prácticas técnicas, todo lo cual resultará en la producción de al menos un cortometraje colaborativo de 5 a 10 minutos. Todos los participantes obtendrán experiencia práctica en la actuación ante la cámara, el funcionamiento de la cámara, las luces y el sonido, y la dirección de actores. Este curso tiene como objetivo exponer a los participantes a nuevas formas de aprendizaje y ayudarlos a crear y adoptar sus habilidades artísticas y fortalecer sus habilidades de comunicación creativa, interpersonal e intrapersonal. Edades 14-17
66 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
MLANJENI THEATER: MUUNGAMANO STORY SHOW
ART FEST EN WHITEHALL, EN ASOCIACIÓN CON EL CONDADO DE NEW CASTLE
Cuándo: Sábado, 23 de abril de 2022. Dónde: The Town of Whitehall, 801 Mapleton Avenue Middletown, DE 19709. Hora: 10 AM – 2 PM. Información / Registro: https://www.newcastlede.gov/ La ciudad de Whitehall se asocia con el condado de New Castle para traerle Art Fest, una feria de arte al aire libre. Celebraremos a muchos artistas y vendedores locales que exhibirán y venderán sus obras de arte y productos hechos a mano. Para celebrar el arte en todas sus formas, también tendremos música en vivo y deliciosos camiones de comida en el lugar. ¡Venga a disfrutar de la comida, la buena música y celebre uno de los valores fundamentales de Whitehall, las artes! Fecha de lluvia: domingo 24 de abril.
Cuándo: Viernes, 29 de abril de 2022. Dónde: Newark Free Library, 750 Library Avenue Newark, DE 19711. Hora: 10:30 AM – 11 AM. Información / Registro: delawarelibraries. libcal.com Únase a la Biblioteca gratuita de Newark para un espectáculo de temporada de narración interactiva que analiza el papel de un griot (músico ambulante, poeta, narrador). El programa contará con música y danza folclórica, magia y títeres. Este programa está dirigido a niños de 2 a 5 años. Todos los participantes mayores de 2 años deben usar una máscara. El espacio será limitado. Es necesario registrarse.
DANZA FOLCLÓRICA MEXICANA
Cuándo: Martes y jueves. Dónde: Garfield Park, 26 Karlyn Drive, New Castle DE 19720 Hora: 6 pm. Edad: Todas las edades. Costo: Gratis. Instructor: Hispanic American Association of Delaware’s Ballet Mexico Lindo Aprenda danzas folklorica mexicanas. Este tipo de danza refleja las tradiciones, culturas y creencias de la gente de una región en particular. Para obtener información, llame al (302) 494-2377. Todas las edades
MAMÁS FELICES, HIJOS FELICES POLINIZADORAS: MARIPOSAS
Cuándo: Martes, 26 de abril de 2022. Dónde: Newark Free Library, 750 Library Avenue Newark, DE 19711. Hora: 10 AM – 7 PM. Información / Registro: delawarelibraries.libcal.com Como parte de nuestra serie de polinizadores de programación STEM aquí en la Biblioteca gratuita de Newark, ¡presentaremos mariposas VIVAS! Venga a la biblioteca a partir del martes 26 de abril para observar las mariposas en su hábitat y tomar notas en el diario de mariposas proporcionado por la biblioteca. ¡El martes 10 de mayo presentaremos un Story Time Stars especial sobre el ciclo de vida de las mariposas y luego liberaremos a nuestros nuevos amigos en el medio ambiente para ayudar a polinizar nuestro mundo! Para explorar y observar las mariposas NO necesitas registro. Simplemente acérquese a la biblioteca durante nuestro horario de apertura y visite la Sala de los Niños. Si desea asistir al programa de la hora del cuento y al lanzamiento virtual, regístrese aquí >> https://delawarelibraries.libcal.com/event/8827236 Si tiene preguntas sobre este programa, comuníquese con nuestra bibliotecaria infantil en Peggy.Griffith@newcastlede.gov
Cuándo: Todos los miércoles. Dónde: Evento en línea. Hora: 6 pm. Costo: Gratis. Información / Registro: https://www.facebook.com/hispanicde Instructor: Hispanic American Association of Delaware HAAD ofrece un grupo de apoyo en español y consejería de salud mental para mujeres embarazadas y madres primerizas. Las madres son evaluadas para detectar depresión, ansiedad y estrés y están conectadas a los recursos en la comunidad disponibles para ellas. Este programa es posible gracias a la subvención Healthy Women, Healthy Babies, de la División de Salud Pública de Delaware.
Delaware 2022
Guía Hispana de Salud
67
DelawareScene.com es su principal fuente de información sobre los eventos artísticos en Delaware. Esta sección es presentada por la División de Arte de Delaware en asociación con la Revista Del Hispano. La División de Arte de Delaware se enorgullece en cultivar y apoyar las artes para mejorar la calidad de vida de todos los residentes de Delaware. Explore más en DelawareScene.com
PINTA LA MÚSICA: PUCCINI
COLGADORES DE PARED DE CALAVERA DE AZÚCAR DEL CINCO DE MAYO
Jueves, 14 de abril de 2022 a las 6:30 p. m. Kent County Public Library, Dover 497 South Red Haven Lane Dover, DE 19901 ¡GRATIS! · Llame al 302-744-1919 para ordenar De 8 a 12 años. Los jóvenes artistas explorarán diversas técnicas artísticas combinadas e inspiradas en piezas musicales conocidas. Todos los suministros incluidos. Espacio limitado; Se requiere preinscripción para cada sesión. 14 de abril: cerezo en acuarela que incorpora flores de papel de seda junto con el “Coro del tarareo de Puccini de Madame Butterfly”.
Sábado, 23 de abril de 2022 a la 1pm New Castle County Art Studio, Wilmington 310 Kiamensi Road Wilmington, DE 19804 $35-$40 • 302-995-7661 teléfono Una clase de 1 hora y media. ¡Aprenda las técnicas fundamentales de construcción manual y construya su propia decoración! No se necesita experiencia. Debido a que será necesario hornear las piezas, se notificará a los participantes cuando las piezas estén listas para ser recogidas. Materiales incluidos. Edades 6-12
Domingo, 10 de abril de 2022 a las 10pm Delaware Art Museum, Wilmington 2301 Kentmere Parkway Wilmington, DE 19806 ¡GRATIS! · Llame al 866-232-3714 para ordenar Niños de todas las edades hasta los 12 años y sus familias pueden experimentar una actividad que explora un nuevo medio o técnica cada mes de la mano de un artista docente profesional. Regístrate en una franja horaria y crea una obra de arte inspirada en una pieza de nuestra colección. Vea los detalles de la política de COVID-19 en https:// delart.org/visit/important-information/
68 Guía Hispana de Salud Delaware 2022
Domingo, 10 de abril de 2022 a la 1pm Milton Theatre, Milton 110 Union Street Milton, DE 19968 302-684-3038 teléfono ¡Únase a nosotros para tomar té y disfrute del entretenimiento en vivo con sus personajes favoritos de Pascua!
EXPOSICIÓN EN PANTALLA: SEMANA SANTA EN EL ARTE KCPL ANUAL SAKURA MINI MATSURI
2DO DOMINGO FAMILIAR
TÉ CON EL CONEJITO DE PASCUA: ESPECTÁCULO INTERACTIVO EN VIVO
Sábado, 23 de abril de 2022 a la 1pm Kent County Public Library, Dover 497 South Red Haven Lane Dover, DE 19901 ¡GRATIS! · Llame al 302-744-1919 para ordenar En japonés, sakura significa flor de cerezo y matsuri es un festival. Únase a nosotros para una demostración de arreglos florales ikebana y una mini exhibición del Grupo de estudio Sogetsu Brandywine, artesanías de inspiración japonesa (mientras duren) y una actuación de la compañía de tambores taiko de la comunidad KyoDaiko de Filadelfia. Ropa de inspiración japonesa/asiática y cosplay para toda la familia. (Si el clima lo permite, KyoDaiko actuará afuera. Traiga su propia silla).
Lunes 11 de abril a martes 19 de abril Cinema Art Theater, Lewes 17701 Dartmouth Rd. #2 Lewes, DE 19958 $9-$11 302-645-9095 teléfono La Rehoboth Beach Film Society se complace en presentar la serie de películas 2022 Journeys in Art History Exhibition on Screen™. Exhibition on Screen™ es el creador y pionero en llevar películas de arte basadas en exhibiciones al cine. Trabajando con los mejores museos y galerías internacionales, Exhibition on Screen™ crea películas que ofrecen una inmersión cinematográfica en el arte más amado del mundo, acompañadas de ideas de los principales historiadores y críticos de arte del mundo. El enfoque de la serie Journeys in Art es presentar las obras de los mejores pintores de la historia y brindar oportunidades para ver exhibiciones de arte de gran éxito en galerías de todo el mundo.
BOLETÍN DE LA DIÓCESIS CATÓLICA DE WILMINGTON • HISPANIC MINISTRY
Fuente: Catholic.net
Palabras del Padre Carlos Hermanos y hermanas en Cristo, bienvenidos a la sección católica de la Pastoral Hispana Diocesana. En estos tiempos extraordinarios, con mucha más razón, les pedimos que lean los artículos y noticias que compartimos en estas páginas. Sigan compartiendo esta publicación para seguir ayudando a la evangelización y catequesis. Les invito a vivir este tiempo en obediencia y paz. Usted puede encontrar la lista de las parroquias con pastoral hispana y sus números de teléfono al final de esta sección para que pueda mantenerse informado de los cambios en relación al coronavirus. Mantengamos nuestra fe, esperanza, y amor ahora más que nunca.
DOMINGO DE RAMOS Recibieron a Cristo mientras entraba a la ciudad con palmas y ramos en muestra de que era el Mesías Cuando llegaba a Jerusalén para celebrar la pascua, Jesús les pidió a sus discípulos traer un burrito y lo montó. Antes de entrar en Jerusalén, la gente tendía sus mantos por el camino y otros cortaban ramas de árboles alfombrando el paso, tal como acostumbraban saludar a los reyes.
nación, y mucha gente, niños y adultos, lo acompañaron y recibieron como a un rey con palmas y ramos gritándole “hosanna” que significa “Viva”. La gente de la ciudad preguntaba ¿quién es éste? y les respondían: “Es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea”. Esta fue su entrada triunfal.
Los que iban delante y detrás de Jesús gritaban:
La muchedumbre que lo seguía estaba formada por hombres, mujeres y niños, cada uno con su nombre, su ocupación, sus cosas buenas y malas, y con el mismo interés de seguir a Jesús. Algunas de estas personas habían estado presentes en los milagros de
“¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!” Entró a la ciudad de Jerusalén, que era la ciudad más importante y la capital de su
Guía Hispana de Salud | 69
BOLETÍN DE LA DIÓCESIS CATÓLICA DE WILMINGTON
Jesús y habían escuchado sus parábolas. Esto los llevó a alabarlo con palmas en las manos cuando entró en Jerusalén. Fueron muchos los que siguieron a Cristo en este momento de triunfo, pero fueron pocos los que lo acompañaron en su pasión y muerte. Mientras esto sucedía, los sacerdotes judíos buscaban pretextos para meterlo en la cárcel, pues les dio miedo al ver cómo la gente lo amaba cada vez más y como lo habían aclamado al entrar a Jerusalén. ¿Qué significado tiene esto en nuestras vidas? Es una oportunidad para proclamar a Jesús como el rey y centro de nuestras vidas. Debemos parecernos a esa gente de Jerusalén
Es un día en el que le podemos decir a Cristo que nosotros también queremos seguirlo, aunque tengamos que sufrir o morir por Él. que se entusiasmó por seguir a Cristo. Decir “que viva mi Cristo, que viva mi rey...” Es un día en el que le podemos decir a Cristo que nosotros también queremos seguirlo, aunque tengamos que sufrir o morir por Él. Que queremos que sea el rey de nuestra vida, de nuestra familia, de nuestra patria y del mundo entero. Queremos que sea nuestro amigo en todos los momentos de nuestra vida. Explicación de la Misa del Domingo de Ramos La Misa se inicia con la procesión de las palmas. Nosotros recibimos las palmas y decimos o cantamos “Bendito el que viene en el nombre del Señor”. El sacerdote bendice las palmas y dirige la procesión. Luego se comienza la Misa. Se lee el Evangelio de la Pasión de Cristo. Al terminar la Misa, nos llevamos las palmas benditas a nuestro hogar. Se acostumbra colocarlas detrás de las puertas en forma de cruz. Esto nos debe recordar que
70 | Guía Hispana de Salud
Jesús es nuestro rey y que debemos siempre darle la bienvenida en nuestro hogar. Es importante no hacer de esta costumbre una superstición pensando que por tener nuestra palma, no van a entrar ladrones a nuestros hogares y que nos vamos a librar de la mala suerte. Oración para poner las palmas benditas en el hogar: Bendice Señor nuestro hogar. Que tu Hijo Jesús y la Virgen María reinen en él.
Por tu intercesión danos paz, amor y respeto, para que respetándonos y amándonos los sepamos honrar en nuestra vida familiar. Sé tú, el Rey en nuestro hogar. Amén. Sugerencias para vivir la fiesta: Hacer nuestras propias palmas y llevarlas a bendecir a la Iglesia. Cantar las canciones de “Tú reinarás” o “Que viva mi Cristo, que viva mi Rey”.
HISPANIC MINISTRY
Esta tarde entramos en la Pascua de Cristo, que constituye el momento dramático y conclusivo, durante mucho tiempo preparado y esperado, de la existencia terrena del Verbo de Dios. Jesús vino a nosotros no para ser servido, sino para servir, y tomó sobre sí los dramas y las esperanzas de los hombres de todos los tiempos. Anticipando místicamente el sacrificio de la cruz, en el Cenáculo quiso quedarse con nosotros bajo las especies del pan y del vino, y encomendó a los Apóstoles y a sus sucesores la misión y el poder de perpetuar la memoria viva y eficaz del rito eucarístico.
Contemplando la Semana Santa: Jueves Santo
Hoy comienza el Triduo Sacro con la celebración de la Pascua, de la Última Cena, donde Jesús instituye el Sacramento de la Eucaristía Meditación: Contemplando la Semana Santa Hoy comienza el Triduo Sacro con la celebración de la Pascua, de la Última Cena, donde Jesús instituye el Sacramento de la Eucaristía y del Orden Sacerdotal y nos recuerda el mandamiento delamor con su ejemplo en el lavatorio de los pies. Es un día para contemplar su amor infinito hecho servicio, hecho un pedazo de pan, hecho presencia continua entre nosotros. La Última Cena Después de la Cena se va a Getsemaní con sus discípulos. Ahí en la presencia de su Padre pasa la noche velando en oración
para prepararse para la hora definitiva, para la cruz. Un momento para acompañar a Jesús y velar con él. Texto sobre la Última Cena: 1. “Habiendo amado a los suyos, que estaban en el mundo, los amó hasta el extremo” (Jn 13, 1). Estas palabras, recogidas en el pasaje evangélico que se acaba de proclamar, subrayan muy bien el clima del Jueves Santo. Nos permiten intuir los sentimientos que experimentó Cristo “la noche en que iba a ser entregado” (1 Co 11, 23) y nos estimulan a participar con intensa e íntima gratitud en el solemne ritoque estamos realizando.
Por consiguiente, esta celebración nos implica místicamente a todos y nos introduce en el Triduo sacro, durante el cual también nosotros aprenderemos del único “Maestro y Señor” a “tender las manos” para ir a donde nos llama el cumplimiento de la voluntad del Padre celestial. 2. “Haced esto en conmemoración mía” (1 Co 11, 24-25). Con este mandato, que nos compromete a repetir su gesto, Jesús concluye la institución del Sacramento del altar. También al terminar el lavatorio de los pies, nos invita a imitarlo: “Os he dado ejemplo, para que lo que yo he hecho con vosotros, también lo hagáis vosotros” (Jn 13, 15). De este modo establece una íntima correlación entre laEucaristía, sacramento del don de su sacrificio, y el mandamiento del amor, que nos compromete a acoger y a servir a nuestros hermanos. No se puede separar la participación en la mesa del Señor del deber de amar al prójimo. Cada vez que participamos en la Eucaristía, también nosotros pronunciamos nuestro “Amén” ante el Cuerpo y la Sangre del Señor. Así nos comprometemos a hacer lo que Cristo hizo, “lavar los pies” de nuestros hermanos, transformándonos en imagen concreta y transparente de Aquel que “se despojó de su rango, y tomó la condición de esclavo” (Flp 2, 7). El amor es la herencia más valiosa que él deja a los que llama a su seguimiento. Su amor, compartido por sus discípulos, es lo que esta tarde se ofrece a la humanidad entera.”
Guía Hispana de Salud | 71
BOLETÍN DE LA DIÓCESIS CATÓLICA DE WILMINGTON
Fuente: http://www.romereports.com
Seis preguntas clave para entender la Semana Santa No todos conocen cada detalle sobre este tiempo, como por qué se celebra o de qué se compone exactamente. La Semana Santa es uno de los momentos más importantes para los católicos. Sin embargo, no todos conocen cada detalle sobre este tiempo, como por qué se celebra o de qué se compone exactamente. Recogemos las 6 preguntas básicas para entender la Semana Santa. Comienza con su entrada en Jerusalén y termina con su crucifixión. ¿Cómo celebran los católicos la Semana Santa? Hay cuatro ceremonias importantes durante la Semana Santa. El domingo de Ramos recuerda la llegada de Jesús a Jerusalén. Los católicos ese día organizan procesiones con ramas de olivo y palmas bendecidas. El Jueves Santo se conmemora la traición de Judas y la Última Cena, donde Jesús instituyó la Eucaristía. Por la mañana, los obispos se reúnen con los sacerdotes de sus diócesis y bendicen los santos óleos. El lavatorio de los pies tiene lugar más tarde ese día durante la Misa de la Última Cena.
72 | Guía Hispana de Salud
El Viernes Santo es el día más triste del año para los católicos. Rememora la agonía y el sufrimiento del prendimiento, el juicio y la muerte de Jesús. Ese día no hay Misa. Jesús ha muerto. Al anochecer del sábado Santo tiene lugar la principal celebración cristiana del año: la Vigilia Pascual. Se conmemora la Resurrección de Jesús. ¿Qué es la Semana Santa? La Semana Santa es el periodo en el que se prepara y conmemora la Pasión y Muerte de Jesucristo. ¿Por qué adornan las iglesias de esa manera? Durante el Viernes y el Sábado Santo, las iglesias están adornadas de manera distinta que el resto del año. Muchas de ellas, utilizan el negro o el morado para la decoración. En Italia, cubren los crucifijos una semana antes de que comience la Semana Santa y durante el Viernes y el Sábado Santo, no hay Eucaristía ni Agua bendita.
¿Desde cuándo celebran los católicos la Semana Santa? La Semana Santa se celebra desde los comienzos de la Iglesia. Hay documentos que datan que ya en el siglo IV, cristianos en Egipto, Palestina, y la actual Turquía y Armenia, conmemoraban la Pasión de Cristo. Es probable que estas celebraciones se llevaran a cabo durante algunos años antes. A Europa esta costumbre llegó en el siglo V. ¿Cuándo se celebra la Semana Santa? La Semana Santa es la última semana de Cuaresma. Comienza con el Domingo de Ramos y termina el Sábado Santo. Este año 2016, la Semana Santa dura desde el 20 de marzo hasta el 26 de marzo. Cada año se celebra en una fecha distinta, se fija el domingo siguiente de la primera luna llena de la primavera. ¿Cuándo ocurrió verdaderamente la Semana Santa? Se calcula que la Resurrección de Jesús se produjo el Domingo 9 de abril. De manera que el Jueves Santo tuvo lugar el 6 de abril.
HISPANIC MINISTRY
La Pascua, tiempo de Reconciliación La Pascua es el tiempo para recordar y honrar la resurrección de Jesucristo.
Mientras para la tradición judía la Pascua conmemora la salida del pueblo judío de la tierra de Egipto, para la cristiandad la Pascua es el tiempo para recordar y honrar la resurrección de Jesucristo, la cual ocurrió durante la Pascua judía. Yavé, el Dios de los ejércitos, deseaba que su pueblo recordara por siempre, a través de las generaciones, todo lo que hizo por su pueblo al sacarlos de la esclavitud en la que los tenía sometidos el faraón de Egipto. Ese mismo Dios poderoso y eterno es el que levantó a Jesús de la tumba y le dio vida luego de la crucifixión. Nosotros celebramos este hecho glorioso que nos trajo la salvación y la vida eterna por medio de
la fe en aquel que se entregó por todos. Al morir y resucitar, Cristo nos abrió el camino al Padre y nos dio la reconciliación con Él mediante el arrepentimiento y el perdón de nuestros pecados. Su sangre nos limpia de todo y nos vuelve dignos de entrar en la presencia de Dios, quien por su gracia (un favor inmerecido) nos ha querido salvar de la condenación eterna. Y todo proviene de Dios, que nos reconcilió consigo por Cristo y nos confió el ministerio de la reconciliación. Porque en Cristo estaba Dios reconciliando al mundo consigo, no tomando en cuenta las transgresiones de los hombres, sino poniendo en nosotros la palabra de la reconciliación. Somos, pues, embajadores de Cristo, como
si Dios exhortara por medio de nosotros. En nombre de Cristo os suplicamos: ¡reconciliaos con Dios! 2 Corintios 5:18-20 De la misma manera que hemos sido perdonados y redimidos por nuestro Salvador, así también nosotros tenemos la obligación de perdonar a otros y reconciliarnos con ellos. La Pascua es un tiempo de reflexión profunda en el que revisamos nuestro corazón y nuestra relación con Dios, para luego celebrar con una conciencia limpia la muerte y resurrección del Rey de reyes y Señor de señores, Jesucristo. Recordamos también, junto con el pueblo judío, las proezas que Él hizo por su pueblo, y nos gozamos en su más grande proeza: el sacrificio de su Hijo unigénito por amor a todos nosotros. Busquemos, pues, la reconciliación con nuestros semejantes como una muestra de que hemos recibido la gracia y damos honor a la muerte y resurrección de Jesús. La Pascua es un tiempo de paz, propicio para la meditación en las cosas espirituales, así como para la más íntima reconciliación con Dios.
Guía Hispana de Salud | 73
BOLETÍN DE LA DIÓCESIS CATÓLICA DE WILMINGTON
Contacte a las Parroquias con Misas en Español en la Diócesis de Wilmington Para estar al tanto de los cambios por el coronavirus y acceder a opciones a distancia San Pablo Fourth and Jackson St. Wilmington, DE 19805 New Castle County Phone: (302) 655-6596
San Juan Apostol 506 Seabury Avenue Milford DE, 19963 Sussex County Phone: (302) 422-5123
Santa Catalina 2503 Centerville Rd. Wilmington, DE 19808 New Castle County Phone: (302) 633-4900
San Miguel Arcángel 202 Edward St. Georgetown, DE 19947 Sussex County Phone: (302) 856-6451
Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike Claymont DE, 19703 New Castle County Phone: (302) 798-2904
Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Road Frankford, DE 19945 Sussex County Phone: 302-539-6449
Nuestra Señora de Fátima Roosevelt to Harrison Avenues Wilmington Manor New Castle DE, 19720 New Castle County Phone: (302) 328-3431 Santos Angeles 82 Possum Park Rd. Newark, DE 19711 New Castle County Phone: (302) 731-2200 San José 321 E. Main Street Middletown DE, 19709 New Castle County Phone: (302) 378-5800 Santa Cruz 631 South State Street Dover, DE 19901 Kent County(DE) Phone: (302) 674-5787 Inmaculada Concepción 522 Main Street Marydel MD, 21649 Caroline County Phone: (410) 482-7687 Nuestra Señora de Lurdes 532 Stein Highway Seaford DE, 19973 Sussex County Phone: (302) 629-3591
74 | Guía Hispana de Salud
Santa Ines 150 S. Queen Street Rising Sun, MD 21911 Cecil County Phone: (410) 642-6534 San Dennis 153 N. Main Street Galena MD, 21635 Kent County(MD) Phone: (410) 648-5145
San Christopher 1861 Harbor Drive Chester, MD 21619 Queen Anne’s County(MD) Santa Isabel Old Westover Road Westover MD, 21851 Somerset County Phone: (410) 957-1215 San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway Easton, MD 21601 Talbot County Phone: (410) 822-2344 Santa María 1515 Glasgow Street Cambridge MD, 21613 Dorchester County Phone: (410) 228-4770 San Francisco de Sales Riverside Drive and Wicomico Street Salisbury MD, 21801 Wicomico County Phone: (410) 742-6443
Iglesia Nuestra Señora de Fátima
CONOCE TODOS LOS DATOS SOBRE LA VACUNA CONTRA EL COVID-19 Y TOMA LA MEJOR DECISIÓN PARA LA SALUD DE TU HIJO.
Si aún no te decidiste entre vacunar a tu hijo o no, es importante que conozcas todos los datos sobre la vacuna contra el COVID-19.
No tiene efectos secundarios duraderos
No afecta la fertilidad
Hay más riesgo de sufrir miocarditis por el COVID-19 que por la vacuna
La vacuna ha demostrado ser segura y eficaz para niños mayores de 5 años. Las personas vacunadas están protegidas contra síntomas graves de COVID-19 y no necesitan hacer cuarentena en caso de exposición al virus. Por ello, la mejor manera de proteger la salud y la educación de nuestros hijos es vacunándolos.
Conoce todos los datos en de.gov/youthvaccine
