PHILIP PULLMAN de tijdreizen van
Aan boord van het spookschip
GEÏLLUSTREERD DOOR FRED FORDHAM
Kom op! Ga omlaag, pokke—
Wat is er toch mis met dat rotzeil?
Het zeil –
Jongens, reddingslijnen vast! Nu meteen!
Boeit me niet! Roy! serena!
23
Roy! Wat heb je nou weer gedaan, idioot?
Roy! Serena! Is alles...
Ik had haar vast, mam... maar ze glipte uit mijn hand...
Serena!
O God...
24
Bruce! Serena is overboord geslagen, draai de boot in godsnaam om!
Als dat rotjoch niet...
Het is Roys schuld niet! Luister naar me, Serena is weg!
Hoe dan? Dat lukt me nooit in dit noodweer!
Hrgh... blgh... help... grgh!
Help! Help me! Mam!
25
Bruce! De motor, verdomme! Laat die zeilen toch zitten...
De instrumenten draaien door. Waar komt die mist vandaan?
Mam... Serena!
Pap... Help me... help!
26
Wat is dat?
Bruce! Kijk uit!
Hij ligt op ramkoers!
Wel alle...
Waar is die eikel mee bezig?
Serena! Serena!
27
28
Huh...? Wie...
29
Geen paniek!
Goed zo. Kom maar. {Gh}
Waar? Wie?
{Ftoe}
Niet praten. Eerst opwarmen.
30
Nam puella est?
Vero. Puella.
Is dat soms een meisje?
Ja. Een meisje.
Wie hebben we hier? Kap’tein Quayle! Een passagier!
Serena Henderson, meneer.
Uit welk jaar ben je gekomen?
Wat... wĂĄt?
Eh, het is 2017...
Ik vroeg welk jaar het is. Wat is de datum?
31
Tweeduizendzeventien... de tijd vliegt.
Breng onze passagier naar de eersteklas salon. Verzorg haar goed, heren.
En, Blake... vis een fatsoenlijke matroos op als je nog eens de held uithangt.
Merrifield! Twee graden westwaarts!
Vort, haal het grootzeil binnen. En rap een beetje.
Aye! Twee graden west!
wie... wie ben jij?
ik ben John. Welkom aan boord.
32
Voor de ziel van The Phoenix – P. P. Voor Goosey. Met veel dank aan Camille – F. F.
WAARSCHUWING: dit boek kan honger naar avontuur veroorzaken!
Oorspronkelijke titel: The Adventures of John Blake. Mystery of the Ghost Ship Verschenen bij David Fickling Books i.s.m. The Phoenix Comic Tekst © 2017 Philip Pullman Illustraties © 2017 Fred Fordham Voor deze uitgave: © 2017 Uitgeverij De Fontein, Utrecht Vertaling: Anne Douqué Omslagafbeelding en illustraties: Fred Fordham Grafische verzorging: Atelier van Wageningen
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
ISBN 978 90 261 4343 4 (e-book 978 90 261 4372 4) NUR 284, 285
3