español english
BUENOS AIRES ESENCIAL / ESSENTIAL
2
BUENOS AIRES ESENCIAL / ESSENTIAL
Distrito de La Boca
El barrio más pintoresco de Buenos Aires. Un paseo imperdible para saborear platos italianos, caminar por calles de ensueño, conocer el club de fútbol donde jugó Diego Armando Maradona y ver el atardecer sobre el antiguo puente de hierro, en una terraza rodeado de esculturas.
La Boca District
The most picturesque neighborhood of Buenos Aires. A ‘must’ stroll if you want to taste Italian dishes, walk along daydream streets, visit Diego Armando Maradona’s football team and admire the sunset by the old iron bridge, from a terrace surrounded by sculptures.
4
Distrito Puerto Madero
Los viejos muelles fueron reciclados y hoy forman uno de los principales distritos gastronĂłmicos. Camine por las calles adoquinadas junto al dique para elegir algĂşn restaurante. Si el clima lo permite puede disfrutar el sol en las terrazas frente al rĂo y luego cruce el Puente de la Mujer.
Puerto Madero District
The old docks were recycled and are now one of the main gastronomical areas. Walk along cobbled streets by the docks and choose a restaurant. If weather allows, you may enjoy the sun on the terraces facing the river and then cross the modern Puente de la Mujer bridge.
6
Polo
El Campo Argentino de Polo de Palermo es considerada la Catedral de ese deporte. A fines de noviembre se vive un momento Ăşnico, pues en su cancha nĂşmero 1 se disputa la final del Campeonato Argentino Abierto de Polo, donde compiten los ocho mejores equipos del mundo.
Polo
The Argentine Polo Field in Palermo is considered the cathedral of this sport. During the last days of November a unique moment can be experienced, since in its number 1 ground, the final of the Argentine Polo Open Championship, where only the best eight teams in the world compete, is played.
8
Barrios Porteños
Conocida como la ciudad de los “100 barrios porteños” (que en realidad son 48) Buenos Aires es una ciudad con una gran variedad de zonas: que van desde las más elegantes de la Recoleta, al señorial Belgrano, el tanguero Boedo, o Barracas famoso por sus casas pintadas.
Porteño Districts
Known as the city of the ‘100 barrios porteños’ (although there are only 48 neighborhoods) Buenos Aires is a city with great area diversity that goes from the elegance of Recoleta, to the majestic Belgrano, the tango spirit of Boedo; or Barracas. famous for its painted houses.
10
Index 06 Mural República de la Boca La Boca Republic Mural Del Valle Iberlucea y Aráoz de Lamadrid
08 Bar La Perla La Perla Bar Avenida Don Pedro de Mendoza 1899
06 Usina del Arte Usina del Arte Agustín R. Caffarena 1
08 Detalle del Papa Francisco Pope Francis detail Caminito
06 Viejo Puente Nicolás Avellaneda Old Nicolás Avellaneda Bridge Avenida Pedro de Mendoza y Almirante Brown
09 Calle Garibaldi Garibaldi Street Garibaldi y Olavarría
07 Esquina de Caminito Caminito Corner Caminito y Magallanes
10 Esquina típica de la Boca Typical La Boca corner Brandsen y Juan de Dios Filiberto
08 Pareja bailando tango en La Boca Couple dancing tango in La Boca Caminito
10 Estadio La Bombonera La Bombonera Stadium Brandsen 805
11 Hinchas de Boca Juniors Boca Juniors fans Brandsen 805
14 Tira de asado Short ribs Parrilla Don Julio, Guatemala 4699
12 Parque Lezama Lezama Park Avenida Brasil y Balcarce
14 Choripán Chorizo sandwich Lo de Freddy, Carlos Calvo 471
12 Museo Histórico Nacional National History Museum Defensa 1600
15 Ojo de bife con hueso Ribeye steak with bone Parrilla La Brigada, Estados Unidos 465
12 Detalle de Cariátides Caryatids detail Bolívar y Estados Unidos
16 Detalle feria de Plaza Dorrego Plaza Dorrego fair detail Defensa y Humberto Primo
13 Clásica construcción de San Telmo Classic San Telmo construction Defensa y Estados Unidos
16 Cúpula Iglesia San Pedro Telmo San Pedro Telmo Church dome Humberto Primo 340
14 Medallón de lomo Tenderloin steak Grill Plaza Hotel, Florida 1005
16 Esquina Bar Dorrego Bar Dorrego corner Defensa 1098
17 Feria de Plaza Dorrego Plaza Dorrego fair Defensa y Humberto Primo
20 Stencil de Diego Maradona Diego Maradona stencil Del Valle Iberlucea y Gral. G. Aráoz de Lamadrid
18 Billar Bar San Bernardo San Bernardo Bar billiards Avenida Corrientes 5436
20 Mural del Tango Tango mural Avenida Independencia y Avenida Paseo Colón
18 Café con medialunas en Florida Garden Coffee with “medialunas” at Florida Garden Florida 899
21 Mural David, de Jorge Rodríguez-Gerada David Mural, by Jorge Rodríguez-Gerada Venezuela y Tacuarí
18 Ventana Bar Dorrego Dorrego Bar window Defensa 1098
22 Edificios de Puerto Madero Puerto Madero buildings Malecón P. Dealessi y Machaca Güemes
19 Bar Británico Británico Bar Avenida Brasil y Defensa
23 Fragata Sarmiento de noche Sarmiento frigate at night Avenida Alicia Moreau de Justo 900
20 Mural Por una Cabeza, de Alfredo Segatori Por una Cabeza mural, by Alfredo Segatori Avenida del Libertador y Avenida Int. Bullrich
24 Candados y Puente de la Mujer Padlocks and Woman’s Bridge Dique 3, Puerto Madero
24 Perspectiva desde el Puente de la Mujer Perspective from the Woman’s Bridge Dique 3, Puerto Madero
28 Multitud frente a la Casa de Gobierno Crowd in front of the Government House Balcarce 50
25 Puente de la Mujer Woman’s Bridge Dique 3, Puerto Madero
29 Frente Casa de Gobierno Government House front Balcarce 50
26 Verde y edificios en la Reserva Ecológica Nature and buildings at Ecological Reserve Brasil y Costanera Sur
30 Pañuelo de Madres de Plaza de Mayo Madres de Plaza de Mayo’s handkerchief Avenida de Mayo y Bolívar
26 Banco en la Reserva Ecológica Ecological Reserve bench Brasil y Costanera Sur
30 Cabildo de Buenos Aires Buenos Aires Cabildo Bolívar 65
27 Camino de la Reserva Ecológica Ecological Reserve path Brasil y Costanera Sur
31 Pirámide de Mayo Pirámide de Mayo Avenida de Mayo y Bolívar
28 Balcón de Casa de Gobierno Government House balcony Balcarce 50
32 Catedral Metropolitana de Buenos Aires Buenos Aires Metropolitan Cathedral Avenida Rivadavia y San Martín
Un retrato esencial de Buenos Aires. A través de 150 fotos de una ciudad con un espíritu sofisticado y cautivante imposible de olvidar. Los rincones de La Boca, la modernidad de Puerto Madero, el dinamismo de Palermo y muchas imágenes más que sorprenden al viajero. An essential portrait of Buenos Aires. Through 150 pictures of a city with a sophisticated and charming spirit that is impossible to forget. The corners of La Boca, the modernity of Puerto Madero, the dynamism of Palermo and many more photos that will surprise the traveler.
E D I T O R E S
www.dediosonline.com
16
MUESTRA / SAMPLE
Esencial / Essential Buenos Aires mรกs informaciรณn / for more information: www.dediosonline.com
www.dediosonline.com