C ol l e z i one
2008
Quando si pensa ad un’opera d’arte il pensiero corre alla cura dei particolari, alla passione per la natura dei materiali, alla dedizione perché ogni parte dell’opera superi l’esame del tempo e risulti unica. Oggi Il Paralume Marina esprime la personalità di un’opera d’arte unica nel suo genere. Le tecniche di lavorazioni secolari, preziosi materiali, un’ineguagliabile attenzione per i particolari rendono i prodotti Il paralume Marina un’opera d’arte unica. Caratteristiche uniche esaltate dalla qualità Il Paralume Marina a partire dal Vetro di Murano, il Cristallo Italiano purissimo, lo Swarovski originale, il Bronzo forgiato a mano in una fusione perfetta ed univoca con i migliori tessuti, sete, chiffon di seta ed organze pregiate, danno l’assoluto piacere di assaporare la vita secondo l’inconfondibile stile Il Paralume Marina. Atmosfere senza tempo, angoli di assoluta emozione, luce calda ed avvolgente frastagliata dal riflesso unico di un cristallo Swarovski, sentimenti che rapiscono e lasciano sognare... questo e’ il life style Il Paralume Marina, questo é quello che contiene ogni singolo pezzo di questa unica collezione. Lasciatevi tentare!
When one thinks about a work of art, one’s thoughts run to the care given to details, to the passions for the nature of the materials, to the devotion bestowed so that each and every part of the work passes the exam of time and turns out unique.
Когда речь заходит о каком-либо произведении искусства, то в памяти воскрешаются его определенные детали, чувства, выраженные через природу материала, образ автора, самозабвение которого позволило его творению пройти испытание временем и остаться уникальным.
Today the Marina Lampshade expresses the personality of a work of art unique in its genre, the time-honoured work techniques, precious materials and care for particulars beyond compare make the Marina Lampshade a unique work of art.
Такая аналогия полностью уместна и в случае с фабрикой IL PARALUME MARINA, являющейся единственным в своем роде источником произведений искусства, благодаря сохранившимся вековым традициям технологии производства, драгоценным материалам и скрупулёзному вниманию к деталям, то есть всему тому, что и превращает каждое творение IL PARALUME MARINA в неповторимый шедевр.
Unique characteristics exalted by the quality of the Marina Lampshade starting from the Murano Glass, the very pure Italian Crystal, the original Swarovski, the hand-forged Bronze in a perfect and unmistakable fusion with the best prized fabrics, silks, silk chiffons and organdie, give absolute pleasure in savouring life according to the inimitable Marina Lampshade style. Timeless atmospheres, corners having an absolute sensation, a warm and fascinating light stirred by a unique reflection of a Swarovski crystal,sentiments that enrapture and make one dream... this is the Marina Lampshade lifestyle. This is what every single piece of this unique collection contains. Let yourself be allured!
2
Всё это не просто красивые слова, а факты, подтвержденные действительностью, которая начинается уже с выбора «базы» для лампы, если таким производственным термином можно назвать роскошное венецианское стекло (из Мурано), чистейший итальянский хрусталь или переливающиеся северным сиянием кристаллы Swarovski, великолепный сплав ручной ковки, и всё это венчается великолепным абажуром из дорогих тканей: шелк, шифон, органза. Результат: перед Вами удовольствие в абсолюте, позволяющее Вам наслаждаться моментом жизни в неподражаемом стиле IL PARALUME MARINA. Интерьер с этими лампами-шедеврами переносит Вас в пространство, недосягаемое для времени, в уголок теплоты и уюта, созданный приглушенным светом, нарушаемым только нежными переливами хрусталиков Swarovski. Мир грёз и неги – вот где Вы оказываетесь, и именно это и есть стиль жизни от IL PARALUME MARINA, и именно это Вы и найдете в каждой модели этой неповторимой коллекции. Уступите искушению!
IL PAR ALUME “Mani esperte e sete pregiate
danno qualità ed eleganza ai nostri paralumi”
3
Fully Made in Italy – hand made: a double combination, double quality: uniqueness and luxury. Precious materials of Italian origin, re-elaborated for utmost precision, workmanship that tends to perfection. Каждая модель сделана исключительно в Италии, причем вручную: абажур из двойной ткани гарантирует качество в квадрате, роскошь и уникальность. Ценные материалы, используемые в работе, также производятся в Италии; максимальная тщательность, с которой на фабрике подходят к работе с ними, граничит с совершенством.
CRISTALLO FIORENTINO 4
IL VETRO DI MURANO
Full Made in Italy – hand made: un doppio abbinamento, una doppia qualità: unicità e lusso. Materiali pregiati di origine italiana rielaborati con la massima precisione, lavorazioni che tendono alla perfezione.
5
Innovation and design. Quality and refined style. Elements of excellent magnificence: the magnificence of the Marina Lampshade. Founded by Ferronato Marina and her husband Simoncello Stefano more than two decades ago, the Marina Lampshade has stood out as one of the best international light manufacturing companies becoming a synonym of luxury, elegance, quality and Italian refinement.
Инновация и дизайн. Качество и утонченность. Детали великолепной роскоши: роскошь IL PARALUME MARINA. Фабрика создана Мариной Ферронато и её мужем Стефано Симончелло более двадцати лет назад. Сейчас предприятие считается одним из лучших в мире международного бизнеса в области освещения, его имя стало синонимом роскоши, элегантности, качества и итальянской утонченности.
6
OT TONE
Innovazione e design. Qualità e stile raffinato. Elementi di un lusso eccellente: il lusso Il Paralume Marina. Fondata da Ferronato Marina e il marito Simoncello Stefano più di due decenni fa, Il Paralume Marina si e’ imposto come una delle migliori ditte di illuminazione internazionale diventando sinonimo di lusso, eleganza, qualità e raffinatezza Italiana.
LA FUSIONE IN TERRA 7
8
Art. 1244/18 • P Ø 18 cm h 120 cm • Ø max 110 cm 18x25W E14 9
Art. GOLD 001 P Ø 40 cm • h 17 cm 1x60W E27
Precius Surface e’ un nuovo e senzazionale processo che gioca con l’oro per applicarlo in maniera uniforme su tutte le superfici. Il procedimento implica la deposizione d’oro con macchinari speciali a formare un rivestimento uniforme e resistente d’oro puro privo di additivi ed atossico. Precius Surface e’ un marchio registrato e coperto da brevetto internazionale.
10
Precious Surface is a new and sensational process that brings gold into play to homogenously apply it onto all surfaces.The procedure involves depositing gold with special machinery to form a homogeneous and resistant gold coating free of additives and atoxic. Precious Surface is a registered trademark and is covered by an international patent.
Art. GOLD 002 rettangolo • 125x30 cm h 23 cm • 6x60W E27 11
Art. 1348/6 KRBL • P Ø 16 cm • h 80 cm • larghezza 70 cm • 6x25W E14 Art. 1348/6KRBL P Ø 16 cm • h 80 cm Ø max 70 cm • 6x25W E14 12
Art. 1348/6KRRO P Ø 16 cm • h 80 cm Ø max 70 cm • 6x25W E14
Art. 1348/A2 FONR P Ø 16 cm • h 80 cm 2x25W E14
Art. 1348/6 FONR • P Ø 16 cm h 80 cm • Ø max 70 cm 6x25W E14 13
Chiffon con Swarovski
Art. 1267/ P/OVAM P Ø 18 cm • h 47 cm 1x40W E14 14
Art. 1267/ G/OVAM P Ø 30 cm • h 51 cm 1x60W E27
Art. 1315/OVAM Ø 16 cm • h 160 cm Ø max 90 cm • 5x40W E14 15
L a p a s si o n e si se n t e Art. 1267 P BIS/KRVI P Ø 16 cm • h 47 cm 1x40W E14 16
Art. 1314/OVAM P Ø 60 cm • h 190 cm 2x60W E27 17
luce su misura.
Il Paralume Marina leader nel creare
Marina Lampshades, leader in creating customized light. Фабрика IL PARALUME MARINA является лидером в производстве светильников по заказу клиента.
18
Art. 1293/G P Ø 45 cm • h 110 cm 1x60W E27 19
Art. 1294 P Ø 40 cm • h 73 cm 1x60W E27 20
Art. 1293/P P Ø 38 cm • h 64 cm 1x60W E27
Art. 1295 P Ø 40 cm • h 68 cm 1x60W E27 21
Scheggia di cristallo fiorentino
Art. 1325/6 • P Ø 16 cm h 80 cm • Ø max 84 cm 6x25W E14 22
Art. 1325 P Ø 55 cm • h 172 cm 3x25W E14 23
Art. 1324/M P Ø 22 cm • h 52 cm 1x40W E14 24
Art. 1325/A1 P Ø 16 cm • h 40 cm 1x40W E14
Art. 1324/P P Ø 16 cm • h 39 cm 1x40W E14
Art. 1324/G P Ø 35 cm • h 77 cm 1x60W E27 25
Art. 1363/M P quadro 36x26 cm h 60 cm • 1x60W E27 26
Art. 1363/G P Ø 40x20 cm h 80 cm • 1x60W E27
Nappa N.17 Argento
Art. 1324G/KR P Ø 40 cm • h 77 cm 1x60W E27 27
Paralume con seta pura e specchietti
Art. 1350/10 • P Ø 16 cm h 50 cm • Ø max 90 cm 10x25W E14 28
Art. 1246 • P 16 cm h 60 cm • Ø max 75 cm 6x40W E14 29
Art. 1369 • P Ø 18 cm h 70 cm • Ø max 100 cm 6x25W E14 30
Art. 1244/A2 Ø max 50 cm • h 50 cm 2x40W E14
Art. 1244/12 • P Ø 16 cm h 90 cm • Ø max 90 cm 12x40W E14 31
Art. 1287/G P Ø 35 cm • h 62 cm 1x60W E27 32
Art. 1287/P P Ø 25 cm • h 46 cm 1x40W E14
Art. 1249 P Ø 55 cm • h 178 cm 2x60W E27
Art. 1340 P Ø 26x18 cm h 54 cm • 1x40W E14
Art. 1287/6 • P Ø 16 cm h 80 cm • max 75 cm 6x25W E14 33
Art. 1292 P Ø 55 cm • h 183 cm 4x25W E14 34
Art. 1292/A • P Ø 14 cm h 35 cm • Ø max 35 cm 2x25W E14
Art. 1292/5 • P Ø 14 cm h 55 cm • Ø max 55 cm 5x25W E14
Art. 1317 P Ø 25 cm • h 60 cm 1x40W E14 35
Art. 1367 Ø max 20 cm • h 175 cm 2x60W E14 36
Art. 1329/A1 P Ø 20 cm • h 70 cm Sporgenza max 28 cm 1x40W E27
Art. 1368/P P Ø 20 cm • h 45 cm 1x40W E14
Art. 1368/G P Ø 30 cm • h 60 cm 1x60W E27
“ Le opere d’arte non hanno
limiti geogra fici “
37
Art. 1214/SO P lato 18 cm • Ø max 78 cm h max 90 cm - min 75 cm 4x60W E27 38
Art. 1214 h 70 cm • lato 32 cm 1x60W E27
Art. 1214/FL P quadro lato 40 cm • h 180 cm 1x60W E27 39
Art. 934/M P Ø 35 cm • h 55 cm 1x60W E27 N1 Nappa Strass ORO
Art. 934/G P Ø 45 cm • h 81 cm 1x60W E27 40
Art. 934/P P Ø 18 cm • h 25 cm 1x40W E14
Art. 934/MRO P Ø 35 cm • h 55 cm 1x60W E27 41
Art. 437/BIS P Ø 18 cm • h 40 cm 1x40W E14 42
Art. 444/BIS P Ø 22 cm • h 40 cm 1x40W E14
Art. 608/BIS P Ø 20 cm • h 36 cm 1x40W E14
Art. 269/BIS P Ø 20 cm • h 45 cm 1x40W E14 43
Art. 1343 • P Ø 15 cm h 45 cm • Ø max 42 cm 2x25W E14 44
Art. 1342 • P Ø 15 cm h 172 cm • Ø max 50 cm 2x40W E14
Art. 1290/5 BIS • P Ø 16 cm h 50 cm • Ø max 80 cm 5x25W E14
Art. 1290/ G P Ø 25 cm • h 58 cm 1x40W E14
Art. 1290/P P Ø 18 cm • h 46 cm 1x25W E14 45
Fusione d’ottone con pendenti cristallo
Paralume in chiffon di seta ricamata su fondo giallo
Art. 1248 P Ø 55 cm • h 180 cm 2x60W E27 46
Art. 1341 • P Ø 14 cm h 72 cm • Ø max 50 cm 4x40W E14 47
Art. 1319 • P Ø 16 cm h 70 cm • Ø max76 cm 6x25W E14 48
Art. 1320 • P Ø 16 cm h 70 cm • Ø max 60 cm 3x25W E14
Cristallo Swarovski
Organza di seta con inserti Swarovski
49
Art. 1306 P/OVAM P Ø 44x31 cm • h 74 cm 1x60W E27 50
i l p u r o c r i st a l l o f i o r e n t i n o
Art. 1306 G/OVAM P Ø 50x34 cm • h 88 cm 1x60W E27 51
Art. 1306 G/OVTR P Ø 45 cm • h 88 cm 1x60W E27 52
N1 Nappa strass Marrone/Oro
Art. 1306 P/OVTR Ø 40 cm • h 74 cm 1x60W E27
N1 Nappa strass Marrone/Oro
53
Art. 1276 P Ø 45 cm • h 80 cm 1x60W E27 54
Art. 1275 P Ø 35 cm • h 60 cm 1x60W E27
Esclusivo cristallo con polvere d’oro
55
Paralume cucito finemente a mano di seta avorio ricamata con cordoncino oro
Nappa con frange di perle di vetro di Murano infilate a mano
Art. 1337/G P Ă˜ 40 cm • h 76 cm 1x60W E27 56
N1 Nappa strass Oro
Art. 1337/P P Ø 30 cm • h 48 cm 1x60W E27
N1 Nappa strass Oro
57
I l c l a s si c o e l a m o d a Art. 1280 P Ø 22 cm • h 160 cm 1x60W E27 58
Art. 1323/OVAM P Ø 40x30 cm • h 80 cm 1x60W E27 59
Art. 926/G Cromo P Ø 40 cm • h 75 cm 1x60W E27 60
Art. TL33/CG Bianca P Ø 45 cm • h 80 cm 1x60W E27 61
Art. TL 111 Bis P Ø 40 cm • h 70 cm 1x60W E27 62
Tessuto con ricami in rilievo e scie di Swarovski trails of swarovski
Art. 856 P/BIS P Ø 18 cm • h 36 cm 1x40W E14
Art. 1355/OVBO P Ø 16 cm • h 35 cm 1x40W E14
Art. 617 P/Bis P Ø 18 cm • h 40 cm 1x40W E14 63
Art. 1249 A • P Ø 16 cm h 50 cm • Ø max 35 cm 2x25W E14 64
Art. 1249/5 • P Ø 16 cm h 64 cm • Ø max 52 cm 5x25W E14 65
Art. 1162/B P ovale 60 cm •h 185 cm 2x60W E27 66
Art. 1231/G P Ø 43 cm • h 70 cm 2x40W E14
Art. 1231/P P Ø 35 cm • h 58 cm 2x40W E14
Art. 1162/5 • P Ø 18 cm h 60 cm • Ø max 60 cm 5x40W E14
Organza e foglia oro
67
Rosa di cristallo pinzato a mano
68
Art. 1139 Ambra P ovale 42x32 cm • h 77 cm 1x60W E27
Art. 1366/KRVI P Ø 12 cm • h 30 cm 1x40W E14
Art. 1366/KRTR P Ø 12 cm • h 30 cm 1x40W E14
Art. 1162/OVAM P ovale 60 cm • h 185 cm 2x60W E27 69
Art. 1138 P Ø 40 cm • h 180 cm 1x60W E27 70
Art. 1140 P ovale 35x26 cm • h 50 cm 1x60W E27
Art. 1356/P P Ø 16 cm • h 33 cm 1x40W E14
Art. 1170 • P Ø 18 cm h 45 cm • Ø max 60 cm 1xG9x25W+5x40W E14 71
Art. 1199 • P Ø 16 cm h 195 cm • Ø max 50 cm 6x40W E14 72
Art. 1068 • P Ø 12 cm h 35 cm • Ø max 40 cm 2x25W E14
Art. 926/10 • P Ø 16 cm h 80 cm • Ø max 100 cm 10x25W E14 73
Art. 1158 P ovale 35 cm • h 60 cm 1x60W E27 74
Art. 1157 P ovale 25 cm • h 46 cm 1x40W E14
Art. 1329 G/OV P Ø 20 cm • h 63 cm 1x40W E27
Art. 1329 P/OV P Ø 16 cm • h 42 cm 1x40W E14
Art. 1329 FL/OV P Ø 40 cm • h 175 cm 1x60W E27 75
Art. 1077 P Ø 55 cm • h 175 cm 3x40W E27 76
Art. 1142 P Ø 45 cm • h 90 cm N1 Nappa strass Oro 1x60W E27
Art. 1093 P Ø 40 cm • h 80 cm 5x25W E14
Art. 1037 P Ø 28 cm • h 90 cm 1x60W E27
Art. 1094 P ovale Ø 39x32 cm • h 70 cm 1x60W E27 77
Art . 1186 Ø 45 cm • h 80 cm 1x60W E27 78
N1 Nappa strass Marrone/Oro
Art. 1237 • P Ø 16 cm h 50 cm • Ø max 70 cm 6x40W E14 79
Art . 931/L5 • P Ø 16 cm h 45 cm • Ø max 75 cm 5x25W E14 80
Art . 931/P P Ø 25 cm • h 48 cm 1x40W E14 81
Art. 931 flambò • P Ø 14 cm h 71 cm • Ø max 46 cm 5x40W E14 82
Art . 974 • P Ø 14 cm h 30 cm • Ø max 38 cm 2x25W E14
Art. 931/B3 P Ø 55 cm • h 185 cm 3x40W E14 83
Art. 1008 P Ø 40 cm • h 75 cm 1x60W E27 84
Art. 1000/P P Ø 15 cm • h 50 cm 1x40W E14
Art. 1000/G P Ø 20 cm • h 74 cm 1x60W E27 85
Art. 1234/G P Ø 40 cm • h 65 cm 1x60W E27 86
Art. 1234/P P Ø 35 cm • h 48 cm 1x60W E27
C r i st a l l o m o l a t o Art. 1261/P P Ø 30 cm • h 48 cm 1x40W E27 87
Art. 1232/G P Ø 45 cm • h 80 cm 1x60W E27 88
Art. 1232/P P Ø 40 cm • h 60 cm 1x60W E27
Cristallo Taglio Picasso
Art. 1251/G P Ø 45 cm • h 61 cm 1x60W E27
Art. 1251/P P Ø 33 cm • h 48 cm 1x60W E27 89
Art. 1176/P Corallo piccolo h 24x15 cm 90
Art. 1176/G Corallo grande h 58x40 cm
Art. 1117 P quadro Ø 50x40 cm • h 175 cm 2x60W E27
Art. 1103 P quadro Ø 46x32 cm • h 75 cm 1x60W E27 91
Passamaneria fiori Swarovski
Art. 1117/BI P quadro Ø 50x40 cm • h 175 cm 2x60W E27 92
Art. 1103/BI P quadro Ø 46x32 cm • h 75 cm 1x60W E27 93
Passamaneria di Design con perle di vetro nero e trasparente infilate a mano Design trimming with hand-strung transparent black pearls
Art. 1150 P Ă˜ 40 cm • h 73 cm 1x60W E27 94
Art. 1178 P Ø 45 cm • h 80 cm 1x60W E27
Art. 1179 P Ø 45 cm • h 85 cm 1x60W E27 95
Art . 1352/FL • P Ø 18 cm h 185 cm • Ø max 75 cm 6x25W E14 96
Luce co n perso n alità Art . 1352/18 • P Ø 18 cm h 90 cm • Ø max 150 cm 18x25W E14 97
Art . 1352/TA • P Ø 18 cm h 90 cm • Ø max 75 cm 6x25W E14 98
Art . 1352/6 • P Ø 18 cm h 70 cm • Ø max 75 cm 6x25W E14
Art . 1352/A3 • P Ø 18 cm h 70 cm • Ø max 75 cm 3x25W E14 99
Vetro soffiato di Murano lavorazione “ Margherita”
Art . 1233/V Ø 40 cm • h 35 cm
100
Art . 1233/Z Ø 30 cm • h 50 cm
Art . 1233/P P Ø 33 cm • h 60 cm 1x60W E27
Art . 1233/M P Ø 45 cm • h 75 cm 1x60W E27 101
Art . 1330 M/OVRS P ovale Ø 35 cm • h 65 cm 1x60W E27 102
Art . 1330 P/OVRS P ovale Ø 28 cm • h 50 cm 1x40W E14
Art . 1330 M/OVAM P ovale Ø 35 cm • h 65 cm 1x60W E27
Art . 1330 P/OVTO P ovale Ø 28 cm • h 50 cm 1x40W E14
Art . 1358 P Ø 55 cm • h 180 cm 1x60W E27 103
Art . 936/BIS P Ø 50 cm • h 78 cm 1x60W E27 104
Art . 1284/M NR P Ø 35 cm • h 73 cm 1x60W E27
Art . 1284/G RO P Ø 45 cm • h 80 cm 1x60W E27 105
Il Paralume Marina racconta la propria storia ed il proprio legame con il vetro di Murano. Pezzi unici di vetro realizzati nella piccola isola di Venezia soffiati a bocca, utilizzando solo la tradizione secolare e anni e anni di apprendimento dei maestri vetrai, creano sculture dalle affascinanti forme e innumerevoli riflessi. The Marina Lampshade tells its own history and bond with Murano Glass. Unique glass pieces realized on the small island of Venice, mouth-blown using only age-old tradition and years and years of learning of master glassmakers, create sculptures o fascinating shapes and countless reflections.
IL PARALUME MARINA рассказывает историю создания фабрики и сотрудничества со стекольными заводами на одном из маленьких островов Венеции - Мурано. Уникальные произведения искусства, выдуваемые и поныне кустарным способом только в соответствии с вековыми традициями после долгих годов обучения мастерству стеклодува, - это настоящие скульптуры чарующих форм и переливов стекла, играющего бесчисленными отблесками. Art . 1308 P Ø 50x35 cm • h 80 cm 1x60W E27 106
Esclusivo Vetro di Murano a sezione quadra con righe di oro bianco in verticale. Square section exclusive blown Murano glass with vertical white gold lines.
Art . 1307 P Ø 40 cm • h 75 cm 1x60W E27
Paralume in devorè su seta purissima
107
Art . 1313 P Ø 45 cm • h 80 cm 1x60W E27 108
Chiffon e swarowski
Vetro di Murano soffiato rosso con spirale di fili neri Blown red Murano glass with a spiral of black thread
Art . 1311 P Ă˜ 60 cm • h 190 cm 1x60W E27 109
Art. 1145 • P Ø 16 cm h 65 cm • Ø max 60 cm 8x25W E14 110
Art. 1137 • P Ø 14 cm h 200 cm • Ø max 60 cm 8x25W E14
Art. 1025 h 185 cm 1x100W E27 111
Art. 1070 P Ø 55 cm • 70 cm 6x25W E14
Art. 1071 ovale 120x70 cm • h 75 cm 9x25W E14 112
Art. 1238 h 60 cm • Ø max 50 cm 5x40W E14 113
Art. 1250 • h 60 cm Ø max 30 cm
114
Art. 1239 h 60 cm • Ø max 100 cm 6x40W E27 115
Art. 1091/KR P Ø 22 cm • h 48 cm 1x40W E14 116
Art. 1092/KR P Ø 30 cm • h 68 cm 1x60W E27
Art. 1091/OVAM P Ø 22 cm • h 48 cm 1x40W E14
Art. 1092/OVAM P Ø 30 cm • h 68 cm 1x60W E27
Art. 1164 KR P Ø 50 cm • H 175 cm 1x60W E27 117
Art. 1227/S P Ø 35 cm • h 40 cm 1x60W E27 118
Elementi luminosi, preziosi cristalli, antiche passamanerie applicate anche una ad una a mano, sono l’espressione della potenza, della classe e del senso di unicita’ che contraddistingue da sempre la nostra filosofia. Luminous elements, precious crystals, antique trimmings, even applied one by one by hand, are the expression of power, of class and of the sense of uniqueness that have at all times distinguished our philosophy.
Осветительные элементы, ценные сорта хрусталя, тесьма старинных образцов, нашиваемая также вручную – всё является демонстрацией продукции высокого класса, огромного потенциала и чувства уникальности, всегда отличавшие философию фабрики.
119
Art. 1222/A • P Ø 25 cm h 40 cm • profondità 14 cm 1x40W E27 120
Art. 1222/SO P Ø 50 cm • h 70-90 cm 3x40W E27
Art. 1222/FL P Ø 40 cm • h 160 cm 1x60W E27
Art. 1222/G P Ø 40 cm • h 70 cm 1x60W E27
Art. 1222/P P Ø 25 cm • h 40 cm 1x40W E27 121
Art. 967/2KR P ovale Ø 25 cm • h 175 cm 2x40W E14 122
Art. 1161 P Ø 30 cm • h 70 cm 1x60W E27
Art. 1169 P Ø 30 cm • h 65 cm 1x60W E27 123
Tessuto originale Swarowski con polvere di cristallo Art. 1353BIS/NR P Ă˜ 40 cm • h 80 cm 1x60W E27 124
Art. 1353/BI Ø max 33 cm • h 66 cm
Art. 1353/NR P Ø 40 cm • h 80 cm 1x60W E27 125
Art. 1339 P Ø 45 cm • h 80 cm 1x60W E27 126
Art. 1354 Ø max 65 cm • h 120 cm 5x25W E14 127
Art. 1224/SP P Ø 40 cm • h 75 cm 1x60W E27 128
M o d a e st i l e c l a s si c o Art. 1344 P Ă˜ 40 cm • h 70 cm 1x60W E27
Tessuto ricoperto di Swarowski Lampada cristallo italiano nero 129
Art. 1030 P quadro Ø 35 cm • h 75 cm 1x60W E27 130
Art. 1338 P Ø 30 cm • h 76 cm 1x60W E27 131
Veste la tua luce dresses your light
132
133
Design
Art. 1364/P h 50 cm • P Ø 25 cm 1x40W E27
Art. 1364/G h 60 cm • P Ø 40 cm 1x60W E27
Tessuto ricoperto di Swarowski
134
Art. 1258 h 77 cm • Ø 20 cm 1x60W E27
Art. 1190 h 190 cm • Ø 30 cm 4x60W E27
Art. 1259 h 68 cm • Ø 20 cm 2x60W E27
135
Art. 1299 h 80 cm • Ø 50 cm 1x60W E27
Art. 1271T h 75 cm • Ø 30 cm 1x60W E27
136
Art. 1227 A h 119 cm • Ø 40 cm 2x60W E27
Marina veste la tua luce
Art. 1271 h 180 cm • Ø 50 cm 1x60W E27
137
Art. 1258/S h 65 cm • Ø 20 cm 1x60W E27
138
Art. 1279 h 50 cm • Ø 30 cm 1x60W E27
139
Art. 1315/KR h 75 cm • Ø 90 cm 5x40W E14
Art. 1316/KR h 40 cm • Ø 18 cm 1x40W E14
140
Art. 1267G/KR h 51 cm • Ø 30 cm 1x60W E27
Art. 1267P/KR h 47 cm • Ø 18 cm 1x40W E14
Art. 1314/KR h 190 cm • Ø 60 cm 2x60W E27
141
Art. 1211 h 70 cm • Ø 38 cm 1x60W E27
142
Art. 1243 h 70 cm • Ø 38 cm 1x60W E27
143
Art. 1214 h 70 cm • lato 32 cm 1x60W E27
144
Art. 1213 h 70 cm • Ø 38 cm 1x60W E27
145
Art. 1227 h 80 cm • Ø 50 cm 3x40W E14
146
Art. 1226 h 40 cm • Ø 20 cm 1x60W E27
Art. 1219 h 160 cm • Ø 40 cm 1x60W E27 Art. 1216 h 70 cm • Ø 40 cm 1x60W E27
147
Art. 1303 h 70 cm • Ø 90 cm 8x40W E14
Art. 1217 h 60 cm • Ø 75 cm 5x40W E14
148
Art. 1329/G h 63 cm • Ø 20 cm 1x60W E27
Art. 1329/P h 42 cm • Ø 16 cm 1x40W E14
149
luce d’autore Art. 1224 h 64 cm • lato 35 cm 1x60W E27
150
Art. 1225 h 64 cm • lato 35 cm 1x60W E27
Art. 1223 h 64 cm • lato 35 cm 1x60W E27
151
Art. 1241 h 65 cm • paral. 20x10 cm 1x60W E27
152
Art. 1321/2 h 170 cm • Ø 72 cm 2x60W E27
Art. 1321/A h 40 cm • Ø 20 cm 1x40W E14
153
Il Paralume Marina è il sogno Il Paralume Marina è un luxury brand affascinante, elegante e delicato; si distingue per la caratteristica lavorazione artigianale con una marcata vena artistica delle sue lampade e paralumi. Una continua ricerca di classe, design, eleganza e innovazione, sono stati negli anni, assieme a materiali di indiscutibile qualità, elementi chiave del successo di uno stile inconfondibile e senza tempo. Oggetti di lusso, ma un lusso non convenzionale, un lusso originale ed eccentrico che, stagione dopo stagione, coniuga l’innovazione dei materiali moderni con la forte impronta artistica di una scuola ora romana, ora fiorentina, ora veneziana, traendo sempre il meglio dai capolavori di un’Italia unica al mondo. La clientela de Il Paralume Marina è composta da uomini e donne di successo che vivono intensamente e amano distinguersi. Concepiscono la solarità della casa come un’ espressione della propria personalità e del proprio stile di vita. Il Paralume Marina veste con le sue atmosfere eleganti e soffuse palazzi, hotel e ville in tutto il mondo. Il nostro Studio Design offre con Thomas efficienza e professionalità nel contract, con l’Ing. Simone una assistenza tecnica dettagliata, un mix di complicità che sa cogliere ed ascoltare le esigenze più raffinate dei nostri clienti. L’equipe Il Paralume Marina è composto da Architetti e tecnici capaci di soddisfare le esigenze più particolari e creative della ns. clientela. Il Paralume Marina: leader nel creare La Luce Su Misura.
154
Art. 1218 h 160 cm • Ø 35 cm 1x60W E27
Art. 1215 h 66 cm • Ø 37 cm 1x60W E27
155
Art. 1327/G TR h 80 cm • Ø 45 cm • ovale 1x60W E27
156
Art. 1327/TR h 50 cm • Ø 30 cm 1x60W E27
Art. 1327/AM h 50 cm • Ø 30 cm 1x60W E27
Art. 1327/RS h 50 cm • Ø 30 cm 1x60W E27
157
Art. 1210 h 62 cm • Ø 80 cm 6x40W E14
158
Art. 1302 h 150 cm • Ø 160 cm 9x40W E14
159
Art. 1304 h 90 cm • Ø 90 cm 9x40W E14
160
Art. 1262 h 100 cm • Ø 90 cm 9x40W E14
161
Art. 1336 h 140 cm • Ø 150 cm 12x40W E14
162
Il Paralume Marina «Il Paralume Marina» подобна мечте, великолепная марка класса «люкс», которая объединяет отличные технические характеристики и совершенство стиля светильников, абажуров. «Il Paralume Marina» год за годом непрерывно развивается и совершенствуется. Продукция фабрики уникальна: это стиль, незнающий времени, это роскошь, созданная благодаря взаимодействию современных модных тенденций, современных материалов, с традиционными старинными технологиями итальянских мастеров римско-флорентийской и венецианской школы. Именно, благодаря использованию необычных, модных декоративных элементов и материалов, наравне с традиционными, классическими, возникает характерный фабрике стиль. Покупатели продукции «Il Paralume Marina»- это люди, предпочитающие жить в современном ритме, выделяющиеся из толпы и использующие освещение в своем доме, как возможность подчеркнуть свою индивидуальность и безупречный вкус.
163
Art. 1289/BI h 160 cm • Ø 50 cm 2x60W E27
Art. 1289/RS h 160 cm • Ø 50 cm 2x60W E27
164
Art. 1289 ORO h 160 cm • Ø 50 cm 2x60W E27
Il Paralume Marina is the dream A fascinating, elegant and delicate luxury brand that stands out for the high artistic and handmade quality of its lamps and lampshades. Il Paralume Marina evolves over the years with an ongoing mix of class, design, elegance and innovation. The key elements of success. A recognizable and timeless style.
Art. 1288/AR h 95 cm • Ø 50 cm 1x60W E27
Luxury objects, a non-conventional, original and extravagant luxury which, season after season, manages to blend together modern material innovation and the strong Italian mark of its Roman-Florentine and Venetian origins. Il Paralume Marina customers are successful men and women who live intensely and love to shine amongst others. They believe the brightness of their home is the expression of their personality and lifestyle. With its elegant and soft atmosphere, Il Paralume Marina dresses palaces, hotels and mansions all over the world. You can rely on Thomas, of our Studio Design, for efficiency and professional skills for the CONTRACT, and you can also rely on Eng. Simone for detailed technical ADVICE. A collaboration mix enabling us to listen to and understand the highly refined requests of our customers. Our Il Paralume Marina team is made up of architects and technical experts who manage to meet the most specific and creative requests of our customers. Il Paralume Marina leads the way in the creation of TAILOR-MADE LIGHT. Art. 1288/NR h 90 cm • Ø 45 cm 1x60W E27
165
Home edition:
Novità
Bastone tenda con fi nale in Vetro di Murano disponibile bastone singolo o doppio
Distanza minima interna primo palo 15 cm Sporgenza max 25 cm
ST28
Sporgenza max 17,5 cm
Bastone tenda con fi nale Fiore di Cristallo disponibile viola, trasparente o ambra
ST27/OVAM
Distanza minima interna primo palo 16 cm Sporgenza max 25 cm
ST30
166
Bastone tenda con ďŹ nale in Vetro di Murano in ambra/oro, bianco/oro, trasparente/oro disponibile bastone singolo o doppio
e nero/oro ST31
Distanza minima interna primo palo 17 cm Sporgenza max 26 cm
Sporgenza max 26 cm
ST29
ST32
Distanza minima interna primo palo 6,5 cm Sporgenza max 16,5 cm
167
Bastone tenda
Bastone tenda
con fi nale in cristallo al piombo 24% molato a mano fatto a Firenze
Disponibile con fi niture rosso o tutto cristallo. Disponibile bastone singolo o bastone doppio.
Finiture in ottone: oro vecchio - argento invecchiato.
ST6/1
Bastone tenda con fi nale pigna in ottone massiccio. Finitura ottone: oro vecchio - argento vecchio.
ST4/1
Disponibile bastone singolo o bastone doppio.
168
Ø 2,5 cm Ø 2 cm
Br 1
Br 1
Br 1
F13 - 11 cm
F4 - 13,5 cm
F5 - 17 cm
F6 - 12 cm
ST11/2
ST12/2
Bastone tenda con ďŹ nale
in cristallo piombato 24 % Colore ambra.
Disponibile bastone singolo o bastone doppio.
F10 - 8,5 cm
F16 - 5 cm
ST13/2
F18 - 5 cm
F16 - 5 cm
169
ST5/2
Bastone tenda con ďŹ nale in ottone massiccio con riccioli e sfera in Murano
so ďŹƒ ato. Disponibile bastone singolo o bastone doppio.
Colore sfera Murano: ambra - bianco/oro - trasparente/oro.
ST 14/2
ST 9/2
170
F1 - 10 cm
F2 - 26 cm
F7 - 8,5 cm
F19 - 3,5 cm
F17 - 6 cm
F17 - 6 cm
F14 - 5 cm
ST 25
Bastone tenda con fi nale quadro in cristallo piombato
24 % e ottone massiccio. Finitura ottone: oro vecchio - argento invecchiato. Disponibile bastone singolo.
ST 24
ST 26
Br 2
F15 - 13 cm
Br 2
F16 - 6 cm
Br 2
Ø 2 cm
Br 4
Ø 2 cm
Ø 2 cm
171
ST 16 sporgenza max 12,5 cm
ST 10 sporgenza max 17 cm
Bastone tenda con fi nale in vetro di Murano
Bastone tenda con fi nale in vetro di
Finitura ottone: argento vecchio - oro vecchio
Disponibile bastone singolo o bastone doppio.
a forma di “cubo” colore trasparente.
Murano so ffi ato.
Colore sfera Murano: ambra - bianco / oro - blu - trasparente / oro.
ambrass
ST 22 - sporgenza 7 cm
anello 172 172
Ø interno 2,5 cm
ST 23 sporgenza max 14 cm
ST 2 sporgenza max 14 cm
ST 3 sporgenza max 16 cm
Diametro 15 cm
frusta
ST21 lunghezza 1,30 m
sc o rrim a n o ST 17 sporgenza max 12 cm Ø 2,5 cm
ST 15 sporgenza max 11 cm Ø 2 cm
La realiz zazione in fusione di ottone massiccio garantisce una sicurez za assoluta.
Si possono realiz zare in qualsiasi misura e su disegno
Br 4
F10 - 9 cm
Br 3
F8 - 11 cm
ba s toni o p or tasalv iette
Con fi nale in vetro di Murano “oliva”
disponibile in colore ambra scuro oppure trasparente. Finitura ottone: oro vecchio - argento vecchio
ST 13 sporgenza max 11,5 cm Ø 1,2 cm
ST 18 sporgenza max 8 cm Ø 1,2 cm
Br 3
Br 5
F12 - 3,5 cm
F11 - 7,5 cm
173 173
N10
174
N16
N17
N15
N12
N13
N14
N16
N17
N18
Nappe 175
Bordo 35
Bordo 36
Bordo 37
Bordo 38
Bordo 39
Bordo 40
Bordo 41
h 6 cm
Bordo 47
h 2,5 cm
Bordo 48
h 3 cm
Bordo 49
h 2,5 cm
Bordo 50
h 0,3 cm
Bordo 51
h 0,3 cm
Bordo 52
h 0,8 cm
Bordo 53
h 2,5 cm
Bordo 54
h 3,5 cm
Bordo 55
h 2,5 cm
Bordo 56
h 4 cm
h 4 cm
h 3 cm
h 1 cm
h 2,5 cm
h 0,8 cm
h 1,5 cm
Bordo 42
h 0,8 cm
Bordo 43
h 0,8 cm
Bordo 44
h 1,1 cm
Bordo 45
h 0,3 cm
Bordo 57
h 0,8 cm
Bordo 46
h 0,5 cm
Bordo 58
h 0,6 cm
176
Bordo 59
h 6 cm
Bordo 60
h 5 cm
Bordo 61
h 4 cm
Bordo 63
h 5 cm
Bordo 65
Bordo 66
Bordo 67
h 6 cm
Bordo 69
h 4 cm
Bordo 70
h 4 cm
Bordo 71
h 2 cm
Bordo 72
h 3 cm
Bordo 73
h 10 cm
Bordo 74
h 13 cm
h 5 cm
Bordo 62
Bordo 64
Bordo 68
h 3,5 cm
h 4 cm
h 5 cm
h 13 cm
177
Sono più di vent’anni che la famiglia Ferronato - Simoncello opera nel campo dell’illuminazione artistica. Nel 1987 Marina e Stefano iniziarono questa attività e subito si fecero apprezzare per competenza, originalità e professionalità. Negli anni a seguire i figli Thomas e Simone hanno dato ulteriore impulso rispettivamente all’ internazionalizzazione commerciale del prodotto in tutto il mondo e ad un alto livello tecnico-progettuale degli stessi corpi illuminanti. Lo spirito e’ rimasto lo stesso di allora, cioè lo studio, la progettazione e la realizzazione di articoli pensati per una clientela scelta ed elitaria. I prodotti creati rispecchiano la storia dell’arte italiana, dalla magica Venezia, all’emozionante Firenze, al concentrato di cultura di Roma sviluppati secondo canoni attuali-contemporanei per esaltare il gusto e la raffinatezza di atmosfere sofisticate. Si opera in un clima familiare ed il successo dell’Azienda e’ da ritrovare nell’equilibrata combinazione tra l’esperienza e l’innovazione di due generazioni a confronto.
It has been more than twenty years since the FerronatoSimoncello family has been operating in the artistic lighting field. In 1987 Marina and Stefano started this activity and they were right from the beginning valued for their competence, originality and expertise. In the following years their sons Thomas and Simone have given further drive, respectively in internationally marketing the products all over the world and at high technical-design levels of the lights themselves. The spirit has kept on as the one in the past, that is to study, design and realized articles conceived for chosen and elite customers. The created products reflect the history of Italian art, from the magical city of Venice, to the moving one of Florence, to the concentrate of culture of the city of Rome. They have been developed according to current contemporary canons to exalt the taste and refinement of sophisticated atmospheres. The work is carried out in a family-like environment and the success of the company can be found in the balanced combination of experience and innovations of two generations that meet face to face.
178
Семья Ферронато-Симончелло работает в области декоративного освещения более двадцати лет. В 1987 году Марина и Стефано начали заниматься производством светильников и очень быстро завоевали популярность, благодаря своей компетентности, оригинальности и профессионализму. В последующие годы сыновья Томас и Симоне усовершенствовали техническую и проектную составляющие производства, что позволило вывести фабрику на более высокий уровень и дать новый импульс расширению бизнеса в международном масштабе, выведя его на мировой рынок. Однако, несмотря на эти грандиозные изменения, самая главная составляющая –дух и философия фабрики остались неизменными: по-прежнему процесс производства светильника, начиная от момента задумки и проектирования до продажи ориентирован на избранных, элитарных покупателей. То есть на тех, кто может не только увидеть душу, вложенную, в казалось бы неодушевленный предмет, но и оценить мастерство, позволяющее проследить от коллекции к коллекции историю развития итальянского искусства, почувствовать магию притяжения Венеции, эстетический шок от встречи с Флоренцией и мощный импульс, идущий от многовековой культуры Рима. Все это творчески переработано и преобразовано в соответствии с современными тенденциями с тем, чтобы отвечать требованиям самого изысканного вкуса для создания утонченного интерьера. Предприятие работает в домашней атмосфере, что и является основой его успеха, обусловленного также гармонией между опытом и новаторским духом двух поколений, работающих бок о бок.
ART DIRECTOR : Arch. Federica Vicentini PROJECT DIRECTION: Simoncello Thomas GRAPHIC DESIGNER : Girardi Print Factory TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI. È VIETATA LA COPIA PARZIALE O TOTALE DEI CONTENUTI E DEL MATERIALE FOTOGRAFICO
179
uore c l i con a e r c Chi testa a l e con i n a e m con l lez za l e b crea tempo l e n ura che d
IL PARALUME MARINA s.n.c. di Ferronato Emma Marina & C. • via Gaidon, 49 • 36022 San Giuseppe di Cassola (VI) Italy Tel. +39/0424 33042 • Fax +39/0424 511817 • www.ilparalumemarina.it info@ilparalumemarina.it • skype: ilparalumemarina