Page 18

18 Premier club Kaleidoscope Новые привилегии для членов «Премьер Клуба» Теперь постоянные гости сети роскошных отелей «Премьер Отели» смогут воспользоваться дополнительными привилегиями программы лояльности «Премьер Клуб»! Владельцам всех карт, за исключением карт начального уровня «Янтарь», организуют бесплатный поздний выезд, а участники уровня «Бриллиант» получают опцию бесплатной стирки/глажки во время своего проживания в любом из отелей сети. Стать участником программы «Премьер Клуб», чтобы собирать бонусы и обменивать их на приятные подарки, можно на рецепции отеля, а также на сайте www.p-club.com.ua.

New Privileges for Premier Club Members Now the guests of the luxurious Premier Hotels collection will be able to use additional privileges of the Premier Club loyalty program! Holders of all cards, except for the Amber card, will have free late check-out, and holders of the Brilliant level cards will obtain an option of free laundry/ironing during their stay. To become a member of the Premier Club program in order to accumulate bonuses and exchange them for gifts contact the hotel reception, or visit www.p-club.com.ua.

Традиционный «Джаз. Премьер. Четверг» — качественно и со вкусом!

Traditional “Jazz. Premier. Thursday” in Premier Palace Hotel

Отель «Премьер Палас» продолжает серию джазовых вечеров для ценителей качественной музыки. С 6 февраля по май ждем вас в лобби-баре отеля каждый четверг с 20:00 до 22:00. Мы гарантируем качественный джаз, правильную музыкальную атмосферу и настроение в мажорном ладе! Каждый концерт — это новый джазбанд, который готовит специальную тематическую программу. Бессменный конферансье — Алексей Коган, гуру украинского джаза.

The Premier Palace Hotel continues a series of jazz evenings for highquality music connoisseurs. As from the 6th of February till May we are waiting for you at the hotel lobby bar every Thursday from 08:00 p.m. to 10:00 p.m. we guarantee high-quality jazz, fantastic music atmosphere and cheerful spirit! Each concert means a new jazz band which has prepared a special theme program. Permanent anchorman is Oleksii Kohan — Ukrainian jazz guru.

Бронь столика на вечер — от 250 грн. на человека, в стоимость входят угощения и напитки из меню Лобби-бара. Бронируйте свой столик по телефону: +380 44 537 45 53.

Reservation of a table for the evening — from UAH 250 per person, the cost includes food and drinks from the Lobby bar menu. Book your table by calling +380 44 537 4553.

Premier Club Magazine #12 Winter 2013-2014  
Premier Club Magazine #12 Winter 2013-2014  
Advertisement