Tabla de contenido Introducción Abreviaturas utilizadas Definición de palabras de uso frecuente
Primera parte
La cooperación internacional Sumario 1 Origen de la cooperación judicial 1. 2. 3.
Antecedentes de la cooperación judicial La cooperación jurídica y la cooperación judicial internacional El exhorto, una forma de cooperación judicial
23 25 26
Sumario 2 El exhorto 1. 1.1. 1.2.
Significado del exhorto Significado etimológico Significado jurídico
33 33 33
2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.4.1. 2.4.2.
Denominaciones Exhorto o carta rogatoria Comisión rogatoria Asistencia judicial recíproca Similitudes con actuaciones previstas en la legislación nacional La comisión judicial El deprecatorio judicial
36 36 37 38 40 40 42
3. 3.1. 3.2.
Los exhortos según su procedencia El exhorto nacional o activo El exhorto internacional o pasivo
43 44 47
Segunda parte
Procedimiento para librar o practicar exhortos Sumario 1 Sobre el libramiento o emisión de exhortos 1.
Exhortos nacionales o activos sustentados en convenios dirigidos a órganos judiciales extranjeros
53
1.1. 2. 3. 3.1. 3.2. 4. 5.
Requisitos Exhortos nacionales o activos sustentados en convenios dirigidos a cónsules nacionales Exhortos sustentado en el principio de reciprocidad dirigido a órganos judiciales extranjeros Requisitos de fondo Requisitos de forma Exhortos internacionales o pasivos sustentados en convenios dirigidos a órganos judicales nacionales Exhortos internacionales o pasivos sustentados en el principio de reciprocidad dirigidos a órganos judicales nacionales
56 61 66 69 69 70 73
Sumario 2 Autoridades encargadas de la transmisión de exhortos 1. 1.1 2. 3. 4.
El rol de la Corte Nacional de Justicia Registro de exhortos internacionales La Dirección de Asuntos Jurídicos Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana Las autoridades centrales Las embajadas y consulados ecuatorianos
77 80 88 89 92
Tercera parte
Instrumentos internacionales sobre exhortos Sumario 1 Convenios multilaterales interamericanos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Código de Derecho Internacional Privado “Sánchez de Bustamante” Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias Protocolo Adicional a la Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias Convención Interamericana sobre Recepción de Pruebas en el Extranjero Protocolo adicional a la Convención Interamericana sobre Recepción de Pruebas en el Extranjero Convención Interamericana sobre el Cumplimiento de Medidas Cautelares Convención Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros Convención Interamericana sobre Obligaciones Alimentarias Convención Interamericana sobre Asistencia mutua en Materia Penal Convención Interamericana contra la Corrupción Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores Convención Interamericana contra el Terrorismo
101 102 104 106 107 108 110 113 114 117 118 119
Sumario 2 Convenios multilaterales a nivel mundial sobre exhortos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Convención de Viena sobre Relaciones Consulares Convención de Nueva York sobre la Obtención de Alimentos en el Extranjero Convención de las Naciones Unidas Contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción Convenio de la Haya de 19 de Octubre de 1996 relativo a la Competencia, la Responsabilidad parental, el Reconocimiento, la Ejecución y la Cooperación en materia de Medidas de Protección de los Niños
123 124 125 127 129 130 130
Sumario 3 Convenios bilaterales 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Tratado de Derecho Internacional Privado entre Ecuador y Perú Tratado de Derecho Internacional Privado entre Ecuador y Colombia Convenio de Cooperación Judicial Asistencia mutua en Materia Penal entre la República del Ecuador y la República de Colombia Tratado de Cooperación Judicial en Materia Penal entre la República del Ecuador y la Confederación Suiza Convenio sobre Asistencia Judicial en Materia Penal entre Ecuador y Cuba Convenio sobre Asistencia Judicial en Materia Penal entre Ecuador y Paraguay
135 136 136 137 137 138
Cuarta parte
Manual sobre exhortos Sumario 1 Exhortos nacionales o activos 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 2. 2.1.
Exhortos dirigidos a autoridades judiciales extranjeras conforme a convenios internacionales Requisitos Providencia Utilidad de los formularios previstos en los convenios Utilidad del formato estructurado por la Corte Nacional de Justicia Utilidad del formulario elaborado por la Fiscalía General del Estado
143
Exhortos librados por juezas, jueces y tribunales ecuatorianos dirigidos a cónsules nacionales conforme a convenios Requisitos
159
143 144 145 155 157
159
2.2.
Providencia
159
3.
Exhortos dirigidos a autoridades judiciales extranjeras conforme al principio de reciprocidad Requisitos Providencia
161
3.1. 3.2.
161 162
Sumario 2 Exhortos internacionales 1. 1.1. 1.2. 2. 2.1.
Exhortos internacionales sustentados en convenios y dirigidos a รณrganos judiciales ecuatorianos Requisitos Providencia
167
Exhortos internacionales sustentados en el principio de reciprocidad y dirigidos a รณrganos judiciales ecuatorianos Providencia
168
167 168
168
Sumario 3 1. 1.1. 1.1.1 1.1.2 1.2 1.2.1 1.2.2 1.3. 1.3.1 1.3.2
Ejercicios para librar exhortos nacionales Ejercicio No. 1 Resultado Providencia Ejercicio No. 2 Resultado Providencia Ejercicio No. 3 Resultado Providencia
173 173 176 177 177 178 178 179 180 180
Sumario 4 1. 1.1 1.1.1 1.1.2 1.2 1.2.1 1.2.2
Ejercicios para la prรกctica de exhortos internacionales Ejercicio No. 1 Resultados Providencia Ejercicio No. 2 Resultado Providencia
183 183 184 184 184 185 185
Conclusiones
187
Recomendaciones
189
Anexos Convenios multilaterales interamericanos Anexo No. 1. Código de Derecho Internacional Privado “Antonio Sánchez de Bustamante”
193
Anexo No. 2. Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias
229
Anexo No. 3. Protocolo Adicional a la Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias
233
Anexo No. 4. Convención Interamericana sobre Recepción de Pruebas en el Extranjero
237
Anexo No. 5. Protocolo Adicional a la Convención Interamericana sobre Recepción de Pruebas en el Extranjero
241
Anexo No. 6. Convención Interamericana sobre el Cumplimiento de Medidas Cautelares
246
Anexo No. 7. Convención Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros
251
Anexo No. 8. Convención Interamericana sobre Obligaciones Alimentarias
254
Anexo No. 9. Convención Interamericana sobre Asistencia mutua en Materia Penal
259
Anexo No. 10. Convención Interamericana contra la Corrupción
268
Anexo No. 11. Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores
277
Anexo No. 12. Convención Interamericana contra el Terrorismo
284
Convenios multilaterales Anexo No. 13. Convención de Viena sobre Relaciones Consulares
291
Anexo No. 14. Convención de Nueva York sobre la Obtención de Alimentos en el Extranjero
313
Anexo No. 15. Convención de las Naciones Unidas Contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas
319
Anexo No. 16. Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
345
Anexo No. 17. Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo
371
Anexo No. 18. Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción
382
Convenios bilaterales Anexo No. 19. Tratado de Derecho Internacional Privado entre Ecuador y Perú (Tratado de Lima para establecer reglas uniformes en materia de derecho internacional privado)
421
Anexo No. 20. Tratado de Derecho Internacional Privado entre Ecuador y Colombia
427
Anexo No. 21. Convenio de Cooperación Judicial y Asistencia Mutua en Materia Penal entre la República de Colombia y la República del Ecuador
433
Anexo No. 22. Tratado de Cooperación Judicial en Materia Penal entre la República del Ecuador y la Confederación Suiza
440
Anexo No. 23. Convenio de Cooperación sobre Asistencia Judicial Mutua en Materia Penal entre el Gobierno de la República del Ecuador y el Gobierno de la República de Cuba
448
Anexo No. 24. Convenio sobre Asistencia Judicial en Materia Penal entre Ecuador y Paraguay
455
Bibliografía
460