ÍNDICE . ..
XV
PRÓLOGO A LA QUINTA EDICIÓN .
xvn
PRÓLOGO A LA CUARTA EDICIÓN"
XIX - XX
NOTA
DE LA SEXTA EDICIÓN
PRÓLOGO A LA TERCERA EDICIÓN PROLOCO A LA SECUNDA EDICIÓN
xxm
PRÓLOGO A LA PRIMERA EDICIÓN
XXVí
I N T R O D U C C í Ó N AL D E R E C H O INTERNACIONAL PRIVADO (DIPr.) C A P Í T I T O I: CONCEPTO. CIENCIA, AUTONOMÍA Y NOMBRE DEL DIPr. (1 a 2S) A) Concepto asi DIPr. : 1 a 13) 1) Dimensión socio'ieiica (2 a 5) 1) Csscs -usprivaíisías con elementos extranjeros (2 a - ? ; . 2) Soiucicr.es de :os casos jusprivaiisias con eiemen-'os ex;:an ;e:cs ó II) Dimensión -ormoiccica (6 a 14) 1) E! tico lesa) <~) 2 í La consecuencia jurídica ¡S a 14) a) E! método directo (9) b) E! me:0GQ indirecto y sus secuelas (10 a 14! . . . . III) Dimensión dikeiózica (15 a 18) 3 ) La ciencia de: DIPr. ! 19, 20) C) La au;cnom¡a dei DIPr. y de su ciencia ¿21 a 26) I) Dimensión normoiógiaa ¡21 a 24) II) Dimensión sociológica (25) III) Dimensión dikeiccica (25) D) Nombre de h disciplina ¡27. 2S)
PARTE GENERAL DEL D!Pr. j c c : 'v riir.Mcr. <:
-arramirnta
nnrin/itno íU'iirnutiMc ;i¿crr.i:ci9~iii
16 i9
VI
ÍNDICE
CAPÍTULO II: FUENTES DEL ORDENAMIENTO NORMATIVO JUSPRIVATISTA INTERNACIONAL (29 a 42)
27
I ) Fuentes reales de las normas del DIPr. (30 a 41) T ) Las fuentes formales = Dimensión normológíca (30 a 33) . . . a) Las convenciones internacionales (30 a 34) h) Las Mimas jusprivatistas internacionales internas ( 3 5 ) . . 2) Las fuentes materiales =: Dimensión sociológica (36 a 38) . . a) DÍPúbíico consuetudinario (38) b ) Derecho consuetudinario interno (37, 38) 3) Dimensión dikelógica (39 a 41) I I ) Fuentes de conocimiento de las normas del DIPr. (42)
28 28 28 34 35 35 38 38 41
CAPÍTULO I I I : ÁMBITO ESPACIAL Y TEMPORAL D E L DIPr. (43 a 63)
53
I ) La dimensión espacial del DIFr. (43 a 51) 1) Ámbito espacial activo (44 a 48) a) Dimensión normológica (44 a 48) b) Dimensión sociológica (47) c) Dimensión dikelógica (48) 2) Ámbito espacial pasivo (49 a 51) a) Dimensión normológica (49) b) Dimensión sociológica (50) c) Dimensión dikelógica (51) I I ) La dimensión temporal del DIPr. (52 a 85) 1) Ámbito temporal activo ( 5 3 a 59) a) Dimensión normológica (53, 54) b) Dimensión sociológica (55 a 57) c) Dimensión óikelógica (58, 59) 2) Ámbito temporal pasivo (60 a 65) a) Dimensión normológica (60, 61) b ) Dimensión sociológica (62) c) Dimensión dikelógica ( 6 3 a 65)
: -
CAPÍTULO TV: HISTORLA. DEL DIPr. (68 a 85) 1) Historia del concepto, de la ciencia, de la autonomía y del nombre del DIPr. (67 a 81) 1) Historia del concepto del DIPr. (67 a 77) <¿) Historia de su dimensión sociológica (67 a 59) b) Historia de su dimensión normológica (70 a 731 a') Método indirecto (70) b ' ) Método analítico ( 7 1 , 72) c') Método sintéc'co-judicial (73) c) Historia de su dimensión dilcelógica (74 a 77) 2 ) H storia de ¡a. ciencia del DIPr. (78, 79) 3 ) Historia de la autonomía del DIPr. y de su deuda. (80) . . . 4 ) Historia del nombre ( S I )
53 53 53 55 55 55 55 56 56 58 53 58 60 6X3 81 61 62 63 67
67 67 67 68 8J 69 70 71 74 75 78
I N- D I C E
VE
II) Historia de las fuentes del DIPr. (82 a 84) III) Historia del ámbito espacial y temporal del DIPr. (85)
SECCIÓN SECUNDA: La norma indirecta
general
(86 a 154)
T6 78
79
CAPÍTULO V: LA NORMA JUSPRIVATISTA INTERNACIONAL (NORMA DE COLISIÓN) COMO NORMA INDIRECTA. EL PROBLEMA DE LAS CALIFICACIONES (86 a 110)
79
I) La norma ¡usprivatista internacionai (o la norma de colisión) como norma indirecta (88 a 97) 1) La estructura de la norma de colisión (86, 57) 2) La función de la norma de colisión (88 a 90) 3) Clasificaciones de las normas indirectas (91 a 94) 4) Problemas de la norma indirecta (95 a 97)
79 7S 81 S3 85
II) El 1) 2) 3)
problema de las calificaciones Dimensión normológica (99 a Dimensión sociológica (103 a Dimensión dikelógica (106 a
(98 a 110) 102). 105) 110)
CAPITLIXI VI: EL TIPO LEGAL DE LA NORMA INDIRECTA (CARACTERÍSTICAS POSITIVAS Y NEGATIVAS) (111 a 128) I) Las características positivas del tipo legal de la norma indirecta (111 a 119) 1) Dimensión normológica (111 a 114) 2) Dimensión sociológica (115, 116) 3) Dimensión dikelógica (117 a 119) i l ' La característica negativa del tipo legal de la norma indirecta í 120 a 128) 1) Dimensión normológica (120 a 125) 2) Dimensión sociológica (126, 127) 3) Dimensión dikelógica (128) CAPÍTULO VII: LAS CARACTERÍSTICAS POSITIVAS DE LA CONSECUENCIA JURÍDICA DE LA NORMA INDIRECTA (PUNTOS DE CONEXIÓN Y LO CONECTADO) (129 a 146) í ' La 1) 2) 3) H) Lo 1) 2) 3)
conexión v los puntos de conenón (129 a 1341 Dimensión normológica ( 129 a 132) Dimensión sociológica (123) Dimensión dikelógica f 134) conectado' (135 a 146) Dimensión normológica (135 a 138) Dimensión sociológica (139 a 141) Dimensión düceiógica (142 a 148)
S8 S7 90 93
99
59 99 102 104 108 108 115 116
119 119 119 125 126 127 127 132 137
VIII
ÍNDICE
CAVÍTULO VIII: LA CARACTEHISTICA NEGATIVA D E LA CONSECUENCIA JURÍDICA ( E L ORDEN P C B U C O ) ( 1 4 7 a 154) . . . . . . '. ) Dimensión aormológica (147 a 152) 11) Dimensión sociológica (153) III) Dimensión dixelócica (154 y 154a)
147 1VT 155 157
PARTE ESPECIAL DEL DIPr.: LAS NORMAS INDIRECTAS ESPECIALES CVÍÍTXXO IX: LOS PUNTOS D E CONEXIÓN (155 a 197)
•-
I) Puntos de conexión'personales (156 a 175) 1) La nacionalidad (156 a 161) a> Dimensión nermoiógica (156) ^ b) Dimensión sociológica (157) c} Dimensiua dikeió^ica í 13-3) d ) Ejcurso: I?, nacionalidad en el Derecho público (159 a 2) El dom;cilio (152 a 168) a) Dimensión ?.orr.oló;ici (162 a 166) " b) Dimensión íocioiógica (157) . . . : c) Dimensión «iJcelórica (163) ¿ •> 3) La residencia (169 a 171) a) Dimensión nerruoiegica ' 169! o) Dimensicn sociológica (170 ' c) Dimensión ¿:kelcg:ca (171) 4) País ai que ur.a persona dedica sus servicios (¡es jori) a 175) ' a ) Dimensión, norrr.oiózica (172, _IT3~> __. 1 b) Dimensión sociológica (174) .'7'." c ) Dimensión cikelogica (173) :• i Puncos de cene.vi ¿a reales {173 i i T D 1) Dimensión normolóíica ( I " 5 . 177) 2) Dimensión sociológica (175) 3) Dimensión ¿ikelogica (179! '•'•'•) Puntos áe conexión conductisias (179 a 197) 1' La autonomía, ce las partes (179 a 1 8 i ) a i Dimensión nermoiegica (179 a 181) :> i DLn:e:;s.-.••.; ;ÜCÍO¡Ó.;IC:Í ;. 152)
c ; Dimensión dueíógica {ISo) 2; La celebración del contrato ¡' 154 a 1S9 } - i Dimensión nonnoiógica ( 134 a 156} b) Dimensión sociológica (1S7, ISS1 c} Dimensión dikelógica (159) Ó) La cac'-iciun del contrato í 190 a 19-3) -t) Dímensiif! normoiógica (190, 191)
163 171 171 171 172 172 181) 174 1S2 1S2 IS5 , . : . 155 '. . 1S7 157 157 1S7 (172 183 1SS .' " 1S3 1S3 133 159 190 191 131 191 191 133
£00 202 202 208 207 203 203
ÍNDICE
b) Dimensión sociológica (1S2) c) Dimensión dikeíógica (193) 4) Lugar de ia perpetración de un acto ilícito (194 a 197) a) Dimensión normológica (194, 195) b) Dimensión sociológica (196) c) Dimensión dikelógica (197) CAPÍTULO X: LAS PERSONAS (198 a 225)
I} Las personas de existencia visible (195 a 215) 1) Su capacidad (198 a 206) a) Dimensión r.crmológica (198 a 202) b) Dimensión sociológica ( 2 0 3 , 2 0 4 ) c) Dimensión dixeiógica (205, 206) 2) Defensa de los incapaces (207 a 215) a) Dimensión normológica (207 a 210) "o) Dimensión sociológica (211, 212) c) Dimensión dixeiógica (213 a 215) II) Las personas 1) Dimensión 2) Dimensión 3) Dimensión
jurídicas (216 a 225) normoicgica (216 a 220) sociológica (221, 222) dixeiógica (223 a 225)
C A P Í T ^ O XI: LA FORMA DE LOS ACTOS JURÍDICOS; LAS PROPIEDADES MATERIAL E INMATERIAL (226 a 250) I) La 1) 2) 3)
LX 210 210 211 211 212 212 215
215 215 215 220 222 225 225 229 232 234 234 247 250
255
forma de los actos jurídicos (226 a 235) Dimensión r.o:'.,oiógica (226 a 233) Dimensión sociológica (234) Dimensión cikelógiea (233)
2>5 255 262 2-54
II) Propiedad material (aeréenos reales) (236 a 250) 1) Dimensión nermoiógica (236 a 241) 2) Dimensión sociológica (242 a 244) 3) Dimensión dixeiógica (245)
266 268 279 2S1
III) Propiedad inmaterial (246 a'250) 1) Dimensión normoiógica (246, 247) 2) Dimensión sociológica (245, 249) 3) Dimensión cikeicgica (250)
2S3 2S3 2S5 2S7
IV! Expropiación
287
(250a)
CAF.TT.-WD XII: E L MATRIMONIO (251 a 2S7)
I) Celebración del mammonio (251 a 254) 1) Dimensión n o m c i ó g x a (251, 252) 2¡ Din>ension sociológica '253) 3! Dimensión cikelógica (254)
2-S3
2S9 2S9 29-8 301
X
I KDICE I I ) Efectos del matrimonio (255 i 264) 1) Efectos personales de] matrimonio (255 a 259) a ) Dimensión normológica (255 a 257) b ) Dimensión sociológica (258) c ) Dimensión dikelógica Í259) 2) Efectos patrimoniales del matrimonio (260 a 264) a ) Dimensión normológica (260 a 262) b ) Dimensión sociológica (283) •'. c ) Dimensión dikeiógica .(264) I I I ) Separación personal y disolución del matrimonio (235 a 2S2) . . 1) Dimensión normológica (265 a 277) 2) Dimensión sociológica (278 a 280) 3) Dimensión dikeiógica ( 2 8 1 , 282) ' I V ) Jurisdicción en materia matrimonia] (283" a 287) 1) Dimensión normológica (283, 284) 2) Dimensión sociológica (2S5, 2S6] 3 ) Dimensión dikeiógica (2S7)
304 304 3CM 306 307 309 309 312 313 314 324 336 339 340 340 341 343
CAPÍ-TOLO X I I I : LA PATRIA POTESTAD Y SUS TÍTULOS. LA 5UCESIOM fTEREDÍTARIA (288 a 312) T
345
i ' I J I patria potestad y sus títulos (288 a 294) : 11 Dimensión normológica (288 a 292) 2) Dimensión sociológica (293) 31 Dimensión dikelórica (294) II) La sucesión hereditaria (295 a 312) 1) Unidad o fraccionamiento del régimen sucesorio (295 a 306) . . a ) Dimensión normológica (295 a 297) h) Dimensión sociológica (298) c ) Dimensión dikeiógica (299 a 306) 2) Los detalles de la reelamentación del régimen sucesorio (307 a 312) a ) Dimensión normológica (307 a 310) b ) Dimensión sociológica (311) c) Dimensión dikeíógica (312) C A P Í T V I O XIV: OBLICACION'ES VOLUNTARIAS Y LEGALES 2 331) I) Les negocios jurídicos (313 a 327) l ) Dimensión normológica (313 a 321) 2.) Dimensión sociológico. (322 a 328) ' 3 ) Dimensión dikeíógica. (327) I D ObÜtracJones Segales (328 a 331) 1) Dimensión normológica (328, 329) 2 ) Dimensión sociológica (330) 3 j Dimensión dikeiógica (331)
345 345 353 357 358 358 353 365 369 378 378 3S2 389
(313 501 391 391 414 424 -425 425 426 439
•ÍNDICE
XI -
MATERIAS AFINES AL DIPr. CAPÍTI.XO XV: DIPROCESAL Y D E R E C H O PROCESAL DE EXTRANJERÍA (332 a 392) I) DIProcesal Civil (DIProcesal) ( 3 3 2 a 335) 1) Dimensión normológica (332, 333) 2) Dimensión- sociológica (334) 3) Dimensión dikeiógica (335)
.*
II) Derecho Procesal Civil de Extranjería (338 a 392) 1) Los extranjeros en el proceso (338 a 34S) a) Dimensión normológica ( 3 3 6 a 340) b) Dimensión sociológica ( 3 4 1 a 344) c) Dimensión dikeiógica ( 3 4 5 a 343) 2) Documentos extranjeros en el proceso (349 a 352) a) Dimensión normológica ( 3 4 9 , 350) b ) Dimensión sociológica ( 3 5 1 ) c) Dimensión dikeiógica (352) 3) jurisdicción internacional (353 a 360) a) Dimensión normológica (353 a 356) b) Dimensión sociológica (357) c) Dimensión dikeiógica (358 a 360) 4) Auxilio judicial internacional (381 a 38S) a) Dimensión normológica ( 3 6 1 a 383) b) Dimensión sociológica (364 a 388) c) Dimensión dikeiógica (36"7) 5) Reconocimiento y ejecución d e sentencias extranjeras (368 a 378) a) Dimensión normológica. (368 a 371) b) Dimensión sociológica ( 3 7 2 a 374) c) Dimensión dikeiógica (375, 376) 8) Revalida, de títulos profesionales- extranjeros (376a a 376b) . . . a) Dimensión normológica ( 3 7 6 b a 376c) b) Dimensión sociológica (378d a 376g) c) Dimensión dikeiógica ( 3 7 8 h ) • ) Aplicación del Derecbo extranjero en ei proceso (377 a 337) . . a) Dimensión normológica (377 a 379) b) Dimensión sociológica ( 3 8 0 a 382) c) Dimensión dikeiógica ( 3 8 3 a 387) 3) Proceso* especiales (quiebra y concurso) (388 a 39"2) a) Dimensión normológica ( 3 8 8 , 389) b ) Dimensión sociológica (390, 391) c) Dimensión dikeiógica (392)
429 429 429 430 431 431 451 431 438 446 452 452 454 455 45S 458 488 489 472 472 475 478 481 431 468 482 497 497 502 503 504 504 507 511 514 514 517 518
XII
ÍNDICE
¿TVLO XVI: DIPENAL y DIFISCAL (3S3 a 451)
521
I) DIPenal (393 a -4-45) 521 í J Ámbito espacial de la ¡ey penal (393 a 404) 521 a) Dimensión norcioictjica (393 a 400) 521 b> Dimensión sociológica (401) 527 c) Dimensión dikeiógica (4C2 a 404) 529 2) Auxilio judicial internacional (405 a 433) 533 a) Dimensión normologica (405 a 410) 533 b) Dimensión sociológica (411 a 427) 541 c) Dimensión dilteícgica (423 a 433) . : .552 "3) Recosuidniento y ejecución de sentencias extranjeras en materia penal (434 a 445) 7 553 a} Dimensión normotógica (434 a 438} 553 b¡ Dimensión sociológica (439 a 442) i ' - 561 c} Dimensión áikeiógica (443 a 445) '. . . 56-3 11, DIFiscai (44S a 451) 564 i i Dimensión :-.ormo¡cgica (44c a 44S) 564 2; Dimensión sociológica ¡450) 56S 3) Dimensión dikeiógica ( 4 5 1 ; 507
APÉNDICE A>
La 7 ra incas cié Montevideo de ISS9 y 1940 ratificados por la República Argentina y otras regias vigentes I. Tratado de Montevideo de 1SS9 i ) Tratado de Derecho Civil Internacional 2) Tratado ce Derecho Comercial internacional •'i ]_ Tratado de Derecho procesal internacional celebrado en Montevideo ei 11 de enero ce "Í3J59—r\ T 4 i Tratado de Derecho renal Internacional celebrado en Moatevxieo ei 23 de enero de 1S$9 5) Tratado ¿ocre Patentes de Invención celebrado en Monteviceo ei 16 de enero de 1SS9 ti; Tratado sobre propiedad Literaria y Artística celebrado en Monteviceo ei 11 de enero ce 1SS9 7} Tratado sobre Marcas de. Comercio y de Fábrica celebrado en Mente video ei IG de enero ce 1SSS 3 ! Ccavauo relativo ai ejercicio de profesiones liberales t i m a d o t.-v Mc.ittiviueo el 4 de febrero de 1SS3 9) Protocolo adiciona! a les Tratados de Derecho Internacional Privado í I. Tratados de Montevideo de 1939-1940 1) Reformas introducidas al Tratado de Derecno Ovil Internacional de Montevideo de 1SS9 .j . 2! Reformas mcroducidas ai Tratado de Derecho Comercial t e rrestre Internacional de Montevideo de 1S59
571 571 571 377 351 ;b3 5i?. 3=9 Sil -?2 -53 334 354 :C1
ÍNDICE
XIII
3) Tratado de Derecho de Navegación Comercial Internacional 4} Reformas introducidas ai Tratado de Derecho Procesal Internacional de Montevideo de 18S9 5) Convención sobre el ejercicio de profesiones liberales . . . . 0) Protocolo adicional. Texto de 1940 Caso Grorvda
608 614 618 619
:
620
Convenios suscritos por las Conterencias Especializadas de DIPr. organizadas por la Organización de Estados Americanos en Panamá (1975) (CIDIP I) y en Montevideo (1979) (CIDIP U)
622
1. CIDIP I: . . „ " . . - ' . " -.. .-. . . - ' • . . . 1) Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes en Materia, de Cheques ......: 622 2) Convención Interamericana sobre Conflictos c e Leyes en Materia ce Letras de Cambio, Pagarés y Facturas 623 o) Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercia! Internacional 625 4) Convención Interamericana sobre Exhortes o Cartas Rogatorias 62S 5) Convención interamericana sobre Recepción de pruebas en el Extranjero ...... 631 3) Convención Interamericana sobre Régimen Legal de Poderes S-"1 i para ser Utilizados en el Extranjero . . . ."."7 . . . .'. i i . c i D i p ii•.
.-
;
:
. 7
:
.-,;-•••••-• -^-:~;--•-
- •- -
1) Convención Interamericana sobre Normas Generales de Derecho internacional Privado .'. 637 2) Convención Interamericana sobre Domicilio de las Personas Físicas en el Derecho Internacional Privado 639 3) Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes en .Ma:eria de Sociedades Mercantiles 64L 4) Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes en Materia de Cheques 643 5) protocolo Adicional a :a Convención Interamericana sobre i Exhortos o Cartas Rogatorias 645 •" 6) Convención Interarr.encana sobre Prueba e Información acerca del Derecho Extranjero 656 7} Convención Lnteramericara sobre Cumplimiento de Medidas Cautelares 659 S) Convención Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial ce la-s Sentencias > Laudos .Arbitrales Extranjeros 663 Lry 22.434. arts. 1. 13".. 348. 377, 5!7 y 519 bis
665
Proyecto de Código de. Derecho Internacional Privado I. Ley ruc-.onal de Derecho internacional Privado II. Ley de Derecho ¡uternieiunal Procesal Civil y Comercial rjara la Justicia Federal, la de h Capital Federal y !.i de los temiónos nacionales T I . Exposición de motivos de la 1-y nacional de Derecho l.-.ternnciunul Privado y de Va ley iedeial de Derevno Lnterna--icn.il Procesal
668 668
5S3 6S6
XIV
ÍNDICE
ADDENDA A LA QUINTA EDICIÓN ." Convenciones suscritas en La Paz (Bolivia) durante ia CIDIP III* (15 ni 24 de mayo de 1984) Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes en Materia ne Adopción de Menores Convención Interamericana sobre Personalidad y Capacidad de Personas Jurídicas en el Derecho Internacional Privado Protocolo Adicional a la Convención Inter3mericuna sobre Recepción de Pruebas en el Extranjero (Ley 23.481) Convención Interamericana sobre competencia en !a esfera internación;!! para ¡a eficacia extraterritorial de las sentencias extranjeras ÍNDICE ALFABÉTICO DE MATERIAS
695
709 "09 "13 715 723 733
ÍNDICE ALFABÉTICO DE AUTORES
743
ÍNDICE ALFABÉTICO DE CASOS
747
FUENTES I NTERN ACIÓN ALES
1. Fuentes multinacionales II. Fuentes binacionales. FUFANTES NACIONALES
753 ¡
°3 756 75i
A D D E N D A DE LA SEXTA E D I C I Ó N 76 1 Convención sobre Procedimiento Civil adoptada ei 1/3/5-1 por ¡a Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (Ley 23.502). Convención que suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros (Ley 23.458) Convención sobre la obtención de pruebas en el extranjero er. materia civil o comercial, adoptada en La Haya el 13/3/70 por Í3 Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado (Ley 23.480)
771 779 785
ADDENDA DE LA SÉPTIMA E D I C I Ó N Reglas y usos uniformes del crédito documentarlo Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías adoptada en Nueva Vort el I2;ó,'74 (Ley 22.4SS) Convención de las Naciones Unidas sobre los contratosde compraventa internacional de mercaderías y protocolo por el que st enmienda la convención sobre prescripción en matena de compraventa internacional de mercaderías suscritos en Viena el 11/4/80 (Ley 22.765)
^95 797 E '. 3
S23