die Polen als “weiße Juden“. In dem Gebäude von Bolle gab es einen Gebetsraum. Wenn man eine halbe Stunde vor dem Arbeitsbeginn eintraf und betete, erhielt man ein freies Frühstück. Das Gebäude steht heute immer noch da. Wir hatten noch eine weitere Firma in Berlin, die Katholiken beschäftigt hat – Brenninkmei-
Jahren sagen können, dass wir Europäer sind. Worin unterscheiden sich die Deutschen von den Polen? In gar nichts. Sowohl hier als da gibt es Kluge und Dumme. Was können wir voneinander lernen?
jer, nach dem Krieg C&A. Der letzte Besitzer war ein
Wir müssen tolerant sein – auch in politischer Hin-
Pfarrer. Er vermachte sein gesamtes Vermögen der
sicht, damit es keinen weiteren Krieg zwischen den
katholischen Kirche. Die Polen aus Großpolen kamen
Europäern gibt! Die Union ist für die Europäer die
nach Berlin so zahlreich, dass Friedrich II befahl, die
sicherste Sache, damit sie sich nicht umbringen, son-
Hedwigs Kathedrale zu bauen. Nach dem II Weltkrieg
dern einander helfen.
hat die Vereinigung der Polen, zu der ich gehöre, 50
Was denken Sie über den Status der nationalen
Mitglieder, seinerzeit waren es 1.600 und wir waren
Minderheit für die Polen in Deutschland, um den sich
die größte Organisation der Polonia in Berlin.
einige polnische Gruppierungen bemühen?
Worauf sind sie stolz als ein Pole? Wir
hatten
große
Dichter,
Polentum, Deutschtum, die anderen “NationaliSchriftsteller,
täten“ – das alles ist ein Hindernis auf dem Weg zum gemeinsamen Europa. Der Begriff des “Nationalen“
Nobelpreisträger… Worauf sind Sie stolz als ein Deutscher?
wird vom Jahr zu Jahr mehr an Bedeutung verlieren,
Wir
der Begriff “europäisch“ hingegen wird an Bedeutung
hatten
große
Dichter,
Schriftsteller,
Nobelpreisträger…
gewinnen. Es wird ein langjähriger Prozess.
Das heißt, dass Sie doppelt stolz sind? Ja, weil es hier und dort welche gab, ehrlicherweise
Beim Abschied fängt Bolko während der Fotoauf-
muss man zugeben, dass es bei den Polen nicht ge-
nahmen alte Schlager zu singen – sowohl auf Polnisch
nauso viele gab – lacht Bolko
als auch auf Deutsch, so z. B. “Ninon, ach uśmiechnij
Fühlen Sie sich dennoch ein bisschen Deutsch?
się”. Es stellt sich heraus, dass Singen immer seine gro-
Nach langer Überlegung … Ehrlich gesagt – nicht,
ße Leidenschaft war. Eine ältere Frau nähert sich uns
weil alle meine Vorfahren mütterlicher- und väterli-
schüchtern und hört aufmerksam zu. Sie sieht wie eine
cherseits Polen waren – wieso soll ich also ein Deut-
Deutsche aus, ich habe dennoch den Eindruck, dass sie
scher sein? Ich bin von Geburt an Pole. Ich hatte
die Worte polnischer Lieder versteht. Nach einer Weile
wegen meiner Herkunft niemals Probleme mit den
lobt sie mit Bewunderung das musikalische Talent des
deutschen Ämtern. Gleichzeitig bin ich ein deutscher
charmanten Herrn Bolko und gibt zu, diese Lieder das
Staatsbürger und ich hätte die polnische Staatsbürger-
erste Mal seit dem Krieg zu hören. Sie versteht alles
schaft niemals angenommen, selbst wenn man sie mir
auf Polnisch, kann es aber nicht länger sprechen. Sie
geben wollte. Es gibt dafür keinen Grund. Man kann
wurde in Warschau geboren. Ihre Eltern arbeiteten in
ein deutscher Pole und ein polnischer Deutscher sein.
der berühmten Schokoladenfabrik Wedel, sie erinnert
Problematisch kann es nur für Kinder aus gemischten
sich an die evangelische Gemeinde am Małachowski-
Ehen werden. Niemand hat mich in Polen gefragt: “Wie
Platz. Mit elf Jahren, beim Kriegsausbruch verließ sie
kannst du mit einem deutschen Pass ein Pole sein?“.
Warschau. Danach hat sie Polen nie wieder besucht,
Ebenso wie ich in Deutschland niemals nach dem Krieg
dennoch erinnert sie sich an Polnisch. Bevor sie weg-
eine antipolnische Haltung gespürt habe. Wir waren zu
geht bedankt sie sich bei Bolko für die nette, senti-
Hause Polen, aber ohne Nationalismus – meine Eltern
mentale Überraschung. Sie möchte ihren Namen nicht
waren dem Chauvinismus gegenüber feindlich einge-
nennen…
stellt. Ich bin ein Pole ohne den Nationalismus, weil jeglicher Nationalismus negativ ist. Die Nationalisten behandeln die “Nicht-Nationalisten“ stets von oben herab, als ob sie etwas Schlechteres wären. Ein Pass hat keine Bedeutung. Ich bin eigentlich mehr ein Europäer und mein größter Wunsch ist, dass wir in hundert
68
Agata Lewandowski