Issuu on Google+


A VESTIR A SUA MESA DESDE 1911

DRESSING YOUR TABLE SINCE 1911


2 História

History

PT

EN

Uma história familiar com forte contribuição no desenvolvimento de uma arte secular. Com raízes numa zona com grande densidade industrial, nomeadamente na produção de cutelaria, a Herdmar tem como alicerces a transmissão de saberes ao longo das sucessivas gerações da família Marques.

A family history with a strong contribution to the development of a secular art. With roots in an area with great industrial density, particularly in the production of cutlery, Herdmar has as foundation the transmission of knowledge over the successive generations of Marques family.

Realçando a forte ligação entre os valores humanos e a actividade empresarial, é frequente que a história pessoal de quem viveu este centenário percurso se cruze com a história profissional, sendo que realizando uma retrospectiva, este terá sido um factor preponderante para o todo sucesso alcançado pela marca.

Highlighting the strong link between human values and business activity, personal and professional history of those who contributed to this centenary route often crosses each other and performing a retrospective, this factor is appointed as a key element for the whole brand successful.

1911 - 1959

1960 - 1987

VEJA MAIS

1988 -

VIEW MORE


3 Cultura

Identity

PT

EN

Quem Somos Com mais de 100 anos de existência, somos actualmente um dos maiores produtores de cutelaria de mesa do mundo. Com mérito reconhecido em toda a parte, todo o processo produtivo a ocorrer dentro de portas, transmitimos para o mercado uma distinta filosofia que converte os talheres, num complemento de moda à mesa. Sediados em Caldas das Taipas, Guimarães, temos já ao leme da direcção a terceira geração da família Marques, com um negócio tradicional na região, primamos pela excelência, criatividade e a inovação. Com uma capacidade produtiva de mais de 140.000 peças/dia, um volume de negócios médio estimado em mais de cinco milhões de euros e empregando cerca de 110 pessoas, comprometemo-nos a garantir a continuidade dos valores que nos conduziram, no decorrer da nossa já longa história de vida.

About Us With over 100 years of existence, we are one of the biggest producers of table cutlery in the world. With recognized merits everywhere, and the entire production process taking place indoors, we add to the market a distinct philosophy that deeply turns cutlery pieces, on fashion items for your table. Based in Caldas Taipas, Guimarães (north of Portugal), having now the third generation of the Marques family at the helm of the direction, we stand up for excellence, creativity and innovation on this traditional business in our region. With a production capacity of more than 140.000 pieces/day, an estimated business medium volume at over five million euros and employing about 110 collaborators, we undertake to ensure the continuity of the values that led us along our already long life history.

A Nossa Missão A criação de valor através das características dos nossos produtos, é o ónus da nossa existência. Propomo-nos a produzir peças de excelência, que ultrapassam a sua óbvia utilidade funcional, tornando-se verdadeiros complementos de moda à mesa, onde o design é um elo de ligação entre a tradição e as tendências actuais, resultando os nossos produtos em elementos contemporâneos. Através da confiança depositada nas nossas relações profissionais, os nossos parceiros de negócios são membros activos na nossa história, contribuindo para um contínuo desenvolvimento.

Our Mission Value creation through the features of our products, is the main reason of our existence. We propose to produce pieces of excellence, beyond their obvious functional utility, becoming true fashion accessories at the table, where the design links tradition to the current trends, resulting in contemporary elements. Through the trust deposited in the professional relationships, our business partners are active members in our history, which strongly contribute to our continuous development.

A Nossa Visão Pretendemos ser uma referência mundial no fabrico de cutelaria, contribuindo fortemente para o desenvolvimento e diferenciação do sector. Caracterizados por uma forte absorção cultural, depositamos em todo o nosso trabalho o “know-How” adquirido em mais de cem anos de experiência na produção de cutelaria de mesa. Inovação, design e qualidade são conceitos que definem as nossas linhas de orientação, e que são responsáveis pelo facto de as nossas relações profissionais se converterem em pessoais e de longa duração.

Our Vision We pretend to be a world reference as cutlery producer strongly helping to the area development and differentiation. Characterized by a strong cultural absorption, we play in all of our work the “know-how” acquired in more than one hundred years of experience in the production of table cutlery. Innovation, design and quality are concepts that define our guidelines which drive our professional relationships into a more personal and lasting character.

Os Nossos Valores Qualidade, Design, Inovação, Tradição, Responsabilidade Social, Pessoas como activo mais valioso.

Our Values Quality, Design, Innovation, Tradition, Social responsibility, People as most valuable asset.


A vestir a Sua Mesa


Dressing Yo u r Ta b l e

PT

EN

Sendo o design parte integrante do nosso ADN, a vertente estética está implícita em cada um dos nossos produtos. Trabalhamos os detalhes com uma orientação para o carácter ornamental de cada item, acreditando no poder de conversão e complementaridade que cada talher pode ter no ambiente em que se insere. Os modelos da Herdmar são fruto de um processo estruturado de desenvolvimento, realizado com base numa perfeita simbiose entre a utilidade e o aspecto decorativo dos produtos, resultando numa analogia com o mundo da moda, assumindo aqui os talheres um papel de peça de roupa.

Being Design part of our DNA, the aesthetic aspect is implicit in each of our products. We work every detail with an orientation to the ornamental character of each item , believing in the conversion power and complementarity that each utensil can have on the environment in which it stands for. Herdmar models are the result of a structured development process , carried out based on a simple partnership between the utility and the appearence of the product , resulting in a perfect analogy with the fashion world, assuming cutlery the clothing paper.

#avestirasuamesadesde1911

#dressingyourtablesince1911


1911

6

199

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/0 (Aisi 430) Faca Aรงo Inoxidรกvel 18/0 (Aisi 430)

EN Stainless Steel 18/0 (Aisi 430) Knife Stainless Steel 18/0 (Aisi 430)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Alfa

7

119

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Allegro

8

169

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Amsterdam

9

160

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Arco

10

151

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Atlanta

11

027

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Bracara

12

056

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Cairo

13

201

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Carmil

14

050

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Celta

15

200

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/0 (Aisi 430) Faca Aรงo Inoxidรกvel 18/0 (Aisi 430)

EN Stainless Steel 18/0 (Aisi 430) Knife Stainless Steel 18/0 (Aisi 430)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Century

16

173

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Cronos

17

168

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Desire

18

158

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Dune

19

144

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Empire

20

185

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Gotico

21

019

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Inga

22

106

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 18/0 (Aisi 430)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 18/0 (Aisi 430)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Kiev

23

194

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Lonios

24

195

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Luxor

25

164

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Madrid

26

076

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Malmö

27

203

PT Aço Inoxidável 18/10 (Aisi 304) Faca Aço Inoxidável 18/10 (Aisi 304)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 18/10 (Aisi 304)

FICHA TÉCNICA

TECHNICAL INFO


Melbourne

28

191

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Memphis

29

090

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Mikado

30

116

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Milano

31

152

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Mono

32

078

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Montana

33

167

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Nagasaki

34

123

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 18/0 (Aisi 430)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 18/0 (Aisi 430)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Namish

35

182

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Osaka

36

124

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 18/0 (Aisi 430)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 18/0 (Aisi 430)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Oslo

37

082

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Paragon

38

192

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Perugia

39

140

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Pompadour

40

188

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Rocco

41

089

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Santamarta

42

174

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Sirius

43

183

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Sobor

44

202

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/0 (Aisi 430) Faca Aรงo Inoxidรกvel 18/0 (Aisi 430)

EN Stainless Steel 18/0 (Aisi 430) Knife Stainless Steel 18/0 (Aisi 430)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Spiga

45

080

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Stick

46

149

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Straw

47

109

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Tiffany

48

112

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Tintim

49

172

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Turini

50

043

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Vintage

51

148

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 18/10 (Aisi 304)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Vitral

52

186

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Zenon

53

181

PT Aรงo Inoxidรกvel 18/10 (Aisi 304) Faca Aรงo Inoxidรกvel 13/0 (Aisi 420)

EN Stainless Steel 18/10 (Aisi 304) Knife Stainless Steel 13/0 (Aisi 420)

FICHA Tร‰CNICA

TECHNICAL INFO


Acabamentos Finishes

PT

EN

No seguimento da filosofia que atribui aos talheres o carácter decorativo, a panóplia de acabamentos aqui apresentada permite uma adaptação perfeita a diversos ambientes. Desde o tradicional dourado 24 Kts, ao vanguardista violeta PVD, possibilitámos uma personalização específica das peças em qualquer modelo, utilizando as mais avançadas tecnologias. Todos os acabamentos aplicados, foram devidamente testados, garantindo a sua plena utilização sem qualquer tipo de risco.

Following the philosophy that attaches to cutlery a decorative character, the range of shown finishes, allows a perfect adaptation to diverse environments. From the traditional goldplated 24 Kts to the avant-garde violet PVD, we allow a specific customization of pieces in every range, using the most advanced technologies. All finishes applied, have been tested, ensuring their full use without any risk.


PT

EN

Ouro 24 kts Banho de ouro de 24 quilates, passível de aplicação total ou parcial. A aplicação deste acabamento é válida para qualquer modelo, bem como para os utensílios e loiças.

Gold 24 kts Gold 24 carat gold plate subject to partial or total piece. This finish is available for any model, as well for the kitchen tools and tableware.

Prata Aplicação de um banho de prata pura com 10”.

Silver Cutlery silver plated with 10” on pure silver.

PVD PVD (Physical Vapor Deposition), é um revestimento cerâmico fino com elevada aderência, com dureza superior a qualquer revestimento galvânico, baixo coeficiente de atrito, elevada resistência à oxidação, protege contra ataques químicos e térmicos, resiste ao desgaste por adesão e abrasão e é quimicamente inerte e biocompatível. A aplicação deste acabamento é válida para qualquer modelo, bem como para os utensílios e loiças.

PVD PVD (Physical Vapor Deposition), is a thin and very adherent ceramic coating deposited by highly ionized plasma in a vacuum chamber. Its hardness is more than double of the hard chrome, has low coefficient of friction and high oxidation resistance, protects against chemical and thermal attacks, resists wear caused by adhesion and abrasion, is chemically inert and bio-compatible. This finish is available for any model, as well for the kitchen tools and tableware.

EPT É uma tinta plástica biocompatível aplicada através de um método tradicional, com um tratamento prévio que permite pintar as peças com qualquer cor Pantone. A aplicação deste acabamento é válida para qualquer modelo, bem como para os utensílios.

EPT Is a biocompatible plastic paint applied using a traditional method, with a pretreatment that allow us to paint the pieces with any Pantone color. This finish is available for any model, as well for the kitchen tools.

Glitter São micro partículas de poliéster envolvidas em verniz EPT transparente com características especiais para o efeito decorativo.

Glitter Micro particles of polyester involved in clear EPT glue with special features for this purpose.

Swarovski Cristais Aplicação de cristais Swarovski (azul, vermelho, verde, preto e branco), com possíbilidade de colocação no cabo dos modelos apresentados.

Swarovski Crystals Swarovski crystals aplication in the handle, on the diferent shown colors, in the models bellow.

Laser Gravação de desenho a laser passível de aplicação em todos os modelos lisos, com possibilidade de criação ou ajuste sob consulta.

Laser Laser designs available to apply on every smooth models. We can create or adjust laser designs on request.


56 Ouro / Gold

Ouro Brilho / Shinny Gold

Ouro Mate / Mat Gold

17

17

Ouro no Topo Brilho / Shinny Gold on Top

Ouro no Topo Mate / Mat Gold on Top

Ouro no Cabo Brilho / Handle Shinny Gold

21

21

20

Ouro no Cabo Mate / Handle Mat Gold

Ouro no Desenho Brilho / Shinny Gold on Design

Ouro no Desenho Mate / Mat Gold on Design

20

19

19

Ouro Rosa Brilho / Shinny Pink Gold

Ouro Rosa Mate / Mat Pink Gold

23

23


57 PVD

Azul / Blue

Azul Mate / Mat Blue

02

02

Violeta / Violet

Violeta Mate / Mat Violet

Antracite / Nickel

04

04

08

Preto Brilho / Shinny Black

Preto Mate / Mat Black

Rainbow

01

01

05

Chocolate Brilho / Shinny Chocolat

Chocolate Mate / Mat Chocolat

Cobre Brilho / Shinny Copper

03

03

07


58

Cobre Mate / Mat Copper

Ouro Brilho / Shinny Gold

Ouro Mate / Mat Gold

07

06

06

EPT Branco / White EPT

EPT Preto / Black EPT

09

10

EPT Vermelho / Red EPT

EPT Verde / Green EPT

Mix EPT

11

57

32

Glitter Prata / Silver Glitter

Glitter Dourado / Gold Glitter

Glitter Vermelho / Red Glitter

15

14

13

EPT + Glitter


59 Prata / Silver

Glitter Verde / Green Glitter

Banho de Prata / Silver Plated

16

27

Swarovski

Desire 1 SW

Rocco 3 SW

1

3

Spiga 2 SW

Oslo 3 SW

Rocco 5 SW

4

3

5

Celta Ouro PVD + Vermelho EPT /

Nagasaki Azul PVD + Verde EPT /

Celta PVD Gold + Red EPT

Nagasaki PVD Blue + Green EPT

EPT + PVD


60 Desenhos Laser / Laser Designs

VER MAIS EXEMPLOS

VIEW MORE EXAMPLES


61

LH31

LH32

LH37

LH44

LH18

LH13

LH15

LH11

LH24

LH28

LH65

LH33


Ta l h e r e s d e Crianรงa


Children Flatware

PT

EN

Porque as crianças brincam em qualquer lugar... Desenvolvemos vários modelos a pensar nas necessidades das crianças, aliando ao design divertido a segurança e a ergonomia necessária.

Because children play anywhere... We’ve developed various models thinking in children’s needs, combining a fun design with required safety and ergonomic characteristics.


64

Urso / Bear

102

Vaca / Cow

Dino

100

096

Colher Torta 80 / Bent Spoon 80

Colher Torta Dino / Bent Spoon Dino

Turini Kids

094

096

043


65

Futebol / Football

097

Lua / Moon

Paraquedista / Parachutist

101

099

Jungle

Animais / Animals

170

137


UtensĂ­lios


K i t c h e n To o l s PT

EN

A simbiose entre a utilidade e o design, faz da cozinha um espaço ainda mais agradável. - Aplicamos o nosso conhecimento no desenvolvimento de utensílios que lhe permitam satisfazer as constantes necessidades durante a confecção das refeições, proporcionando um acréscimo de prazer na hora de as degustar.

The symbiosis between utility and design turn the kitchen even more pleasant. - We apply our knowledge in the development of utensils to enable it to fulfill the cooking needs providing even a higher pleasure tasting it.


68 Suporte 24 Pcs / 24 Pcs Hanging Set

Aztek

128


69

Saphira

Turini

070

043

H2

H4

000

037


70 Trem Cozinha / Kitchen Tools

Inga 7 Pcs

106

Perugia 6 Pcs

140

Turini 6 Pcs

043


71 Pinças / Tongs

Pinça de Gelo 18/10 / Ice Tong 18/10

Pinça de Gelo 450 F / Ice Tong 450 F

900111301170000000

900101200210000000

Pinça de Caracóis / Snails Tong

Pinça de Açucar / Sugar Tong

900114800210000000

1035

Tenaz de Salada 459 R / Salad Pincer 459 R

Tenaz de Salada 459 RA / Salad Pincer 459 RA

900101600210000000

900101700210000000

Tenazes / Pincers

Tenaz de Bolo 460 RA / Cake Pincer 460 RA

900101400210000000


72 Acepipes / Cocktail

Talher de Acepipes / Delicacy Cutlery

Talher de Cocktail / Cocktail Cutlery

050100501170009100 050100601170009100

050100501170009000 050100601170009000

Colher CafĂŠ Cocktail / Cocktail Coffee Spoon

Party Fork & Spoon

050101001170009000

900113501170000000

Talher Salada Cocktail / Cocktail Salad Set

Colher de Mel / Honey Spoon

050109601171809000

040105001170000000

Talher de Salada / Salad Set

Conjunto de Churrasco / Barbecue Set

1096

1044 + 1043

Diversos / Several Items


73

Talher Spaghetti / Spaghetti Set

Colher de Servir Spaghetti / Spaghetti Serving Spoon

Colher de Azeitonas / Olives Spoon

1095

1053

1022

EspĂĄtula de Manteiga / Pudding Shovel

Colheres de CafĂŠ / Coffee Spoons

Colher de Compota / Jam Spoon

1030

1010

1031

Garfo de Ostras / Oyster Fork

Garfo de Lagosta 18/10 / Lobster Fork 18/10

Alicate de Lagosta 18/0 / Lobster Scissor 18/0

1047

900111701170000000

900104800000000000

Colher de Refresco / Ice Tea Spoon

Colher de Gelado / Ice Cream Spoon

Colher de Gelado Cabo Longo / Ice Cream Long Handle Spoon

1024

1025

1026


74

Colher de Aรงucar / Sugar Spoon

Colher de Ovo / Egg Spoon

Colher Doseadora / Doasing Spoon

1013

1036

900114600000000000

Faca de Pizza / Pizza Knife

Colher de Melรฃo / Melon Spoon

Colher de Pamplemousse / Pamplemousse Spoon

1060

1055

1054

Espeto de Tapas / Tapas Spit

Faca de Queijo / Cheese Knife

Pรก de Queijo 454-M / Cheese Slicer 454-M

900114201170000000

1032

900102300210000000

Garfo de Bolo / Cake Fork

Pรก de Bolo / Cake Shovel

Espรกtula de Lasagna / Lasana Shovel

1026

1020

1058


75

Pรก de Pudim / Pudding Shovel

Pรก de Queimar Creme / Cream Burning Shovel

1018

900110900210000000 900110800210000000 900110700210000000

Quebra Nozes / Nutcraker

Abre Cรกpsulas / Capsule Opener

Faca de Pรฃo / Bread Knife

900104000210000000

900114700210000000

1052

Talher de Campismo / Camping Set

Estripador 458 / Fish Scaler 458

900104600210000000

900111000210000000

Modelador de Fruta / Fruit Shaper

Descaroรงador de Fruta / Fruit Corer

900114100210000000

900100800210000000 900100900210000000


Loiรงas de Mesa


Ta b l e w a r e

PT

EN

O complemento essencial para uma mesa bem composta - Itens simples em aço inoxidável e com principal foco no pragmatismo da sua função.

The essential complement to full compose any table - Simple items in stainless steel with focus on pragmatism function.


78 Bandejas / Tray s

Bandeja 82 / Tea Tray 82 42cm x 32cm – 801100300210000000 37cm x 28cm – 801100100210000000

Bandeja 85 / Tea Tray 85

Bandeja 82/26 / Tea Tray 82/26

Bandeja 82/36 - Tea Tray 82/36

37cm x 28cm – 801100200210000000 42cm x 32cm – 801100400210000000

801100500210000000

801100600210000000

Bandeja 86/2 / Tea Tray 86/2

Bandeja de Aperitivos 86/1 / Appetizers Tray 86/1

47cm x 25cm - 801100800210000000

47cm x 25cm - 801100700210000000

Tabuleiro de Torta 80 / Cake Tray 80 31cm x 16cm – 802100100210000000 38cm x 21 cm – 802100200210000000 43cm x 17 cm - 802100300210000000

Traves sas / Dishes

Travessa de Peixe / Fish Serving Dish 45cm x 25cm – 801110100210000000

Assadeira 80 – Roaster Dish 80 31cm x 20cm x 5cm – 800100101000000000 36cm x 23cm x 5,5cm – 800100201000000000 41cm x 27cm x 6cm – 800100301000000000 43cm x 34cm x 7cm – 800100401000000000 35,5cm x 23cm x 5,3cm – 800100501000000000 40cm x 27cm x 4cm – 800100601000000000


79

Azeitoneira 82/17 / Olive Dish 82/17

Travessa 81 / Table Dish 81

804110401000000000

26cm x 18cm – 803100100210000000 32cm x 22cm – 803100200210000000 37cm x 25cm – 803100300210000000 41cm x 28cm – 803100400210000000 47cm x 32cm – 803100500210000000 52cm x 36cm – 803100600210000000

Pratos / Plates

Prato de Pão 18/10 / Bread Plate 18/10

Prato Marcador 18/10 / Place Mate 18/10

900113701170000000

900113401170000000

Prato 82/1 / Plate 82/1

Pires 18/0 / Saucer Plate 18/0

Prato de Criança 80 / Baby Plate 80

804100800000000000

804100900220000000

094110000000000000

Prato de Criança Kids / Kids Baby Plate

Prato de Criança Animals / Animals Baby Plate

Prato de Criança EPT Vermelho / Baby Plate Red EPT

804102200000008000

137110000000000000

804102204000000011


80 Diversos / Several Items

Cesto do Pรฃo 85/1 / Bread Basket 85/1

Saladeira/ Fruteira / Salad/Fruit Bowl

804100600210000000

804100701170000000

Aรงucareiro 82/1 / Sugar Bowl 82/1

Taรงa de Mousse/Gelado 82/1 / Mousse/Ice Cream Cup 82/1

804100301000000000

804101201210000000

Manteigueira 82/1 / Butter Dish 82/1

Manteigueira 85/1 / Butter Dish 85/1

804102000000000000

804100100000000000


81

Tigela de Caldo Verde 82/2 / Water Bowl 82/2

Apoio de Talher 18/10 / Cutlery Rest 18/10

804101101170000000

900112601170000000

Taça de Aperitivos Dupla 18/10 / Appetizers Double Dish 18/10

Taça de Aperitivos 1680-S / Appetizers Dish 1680-S

804102401170000000

804102300000000000

Argola de Guardanapos 18/10 – Napkin Holder 18/10 900112501170000000


Embalagens Packaging


PT

EN

Valor Acrescentado - Apresentamos uma diversidade de embalagens que garante um prático manuseamento e simultaneamente uma boa exposição dos nossos produtos, através de uma escolha entre soluções mais económicas ou mais requintadas.

Adding Value - We present a large variety of packaging that ensures a practical handling and simultaneously a good exposure of our range of products, through a choice within more economic or finest solutions.


84 Madeira / Wood

Estojo de Madeira 24 Pcs /

Estojo Misto c/ 3 Gavetas 113, 123, 130 Pcs /

Wood Canteen 24 Pcs

Mix Canteen w/ 3 Drawers 113, 123, 130 Pcs

Estojo de Madeira 75 Pcs /

Estojo de Madeira c/ 1 Gaveta 130 - 180 Pcs /

Wood Canteen 75 Pcs

Wood Canteen w/ 1 Drawer 130 - 180 Pcs

Madeira & Calabria / Wood & Calabria Estojo de Madeira & Papel Calabria 24 Pcs / Wood Canteen With Calabria Paper 24 Pcs

Estojo de Madeira & Papel Calabria 72-130 Pcs / Wood Canteen With Calabria Paper 72-130 Pcs


85 Papel Geltex / Geltex Paper

Caixa Geltex Trem / Kitchen Set Geltex Book Box

Caixa Geltex Tipo Livro 1 Pc /

Caixa Geltex Tipo Livro 2 Pcs /

Caixa Geltex Tipo Livro 4 Pcs /

Geltex Book Box 1 Pc

Geltex Book Box 2 Pcs

Geltex Book Box 4 Pcs

Caixa Geltex Tipo Livro 6 Pcs Pequenas /

Caixa Geltex Tipo Livro 6-7Pcs /

Caixa Geltex Tipo Livro 24 Pcs /

Geltex Book Box 6 Small Pcs

Geltex Book Box 6-7 Pcs

Geltex Book Box 24 Pcs

Caixa Geltex Tampa & Fundo 24 Pcs /

Caixa Geltex Tipo Livro 48 Pcs /

Caixa Geltex Tipo Livro 100-130 Pcs /

Geltex Cover & Botton Box 24 Pcs

Geltex Book Box 48 Pcs

Geltex Book Box 100-130 Pcs


86 Cartol ina / Carton

Caixa de Cartolina 1-2 Pcs /

Caixa de Cartolina 5-6-7 Pcs /

Box in Carton 1-2 Pcs

Box in Carton 5-6-7 Pcs

Caixa de Cartolina 5-6-7 Pcs /

Caixa de Cartolina Acepipes 6 Pcs /

Caixa de Cartolina Apoio de Talher 6 Pcs /

Box in Carton 5-6-7 Pcs

Carton Box 6 Delicacy Pcs

Carton Box 6 Cutlery Rest Pcs

Caixa de Cartolina 12 Pcs /

Caixa de Cartolina c/Folcado 16-30 Pcs /

Caixa de Cartolina 24 Pcs /

Box in Carton 12 Pcs

Carton Box w/Small Moulded Flocked 16-30 Pcs

Box in Carton 24 Pcs

Manga 2-6 Pcs /

Blister 3-6-16-24 Pcs /

Sleeve 2-6 Pcs

Blister 3-6-16-24 Pcs

Skinpack


87 Criança / Kids

Conjunto 3 Pcs Criança /

Conjunto 6 Pcs Turini Kids /

Kids Set 3 Pcs

Turini Kids Set 6 Pcs

Conjunto 3 Pcs Jungle /

Conjunto 6 Pcs Animals /

Conjunto Luxo 6 Pcs /

Jungle Set 3 Pcs

Animals Set 6 Pcs

Luxury Set 6 Pcs

Caixa Mail Order 1, 2, 16, 24, 30 Pcs /

Caixa de Dúzia 12 Pcs /

Mail Order Box 1, 2, 16, 24, 30 Pcs

Dozen Box 12 Pcs

Bolsas em Tecido 4, 12, 24 Pcs /

Caixa em PVC /

Tissue Sample Bags 4, 12, 24 Pcs

PVC Box

Diversos / Others


Presentes


Gifts PT

EN

A essência de um presente está no gesto e na utilidade, na satisfação de uma necessidade, na atenção que damos aos outros. Com base neste pensamento preparamos um leque de opções que permitem abrilhantar qualquer mesa e simultaneamente assinalar um momento especial.

The essence of a gift is on the gesture, on its usefulness, on the satisfaction of a need, on the attention we give each other. Based on this way of thinking we’ve prepared a range of options that can brighten any table and simultaneously point out a special moment.


90

Conjunto de Churrasco 12 Pcs /

Conjunto de Spaghetti 12 Pcs /

Conjunto de Servir 10 Pcs /

Steak Set 12 Pcs

Spaghetti Set 12 Pcs

Serving Set 10 Pcs

Conjunto de Marisco 7 Pcs /

Conjunto de Bolo 7 Pcs /

Conjunto de Caracóis 7 Pcs /

Lobster Set 7 Pcs

Cake Set 7 Pcs

Snail Set 7 Pcs

Conjunto de Garfos de Lagosta 6 Pcs /

Conjunto de Colheres de Chá 6 Pcs /

Conjunto de Garfos de Bolo 6 Pcs /

Lobster Forks Set 6 Pcs

Tea Spoons Set 6 Pcs

Cake Forks Set 6 Pcs

Conjunto de Colheres de Café 6 Pcs /

Conjunto de Argolas de Guardanapos 6 Pcs /

Conjunto de Espetos de Tapas 6 Pcs /

Coffee Spoons Set 6 Pcs

Napkin Holder Set 6 Pcs

Tapas Spit 6 Pcs


91

Conjunto de Garfos de Ostras 6 Pcs /

Conjunto de Colheres de Refresco 6 Pcs /

Conjunto de Pratos de Pรฃo 6 Pcs /

Oyster Forks Set 6 Pcs

Ice Tea Spoons Set 6 Pcs

Bread Plates Set 6 Pcs

Conjunto de Apoios de Talher 6 Pcs /

Conjunto com Talher de Salada 2 Pcs /

Conjunto Party Fork & Spoon 2 Pcs /

Cutlery Rest Set 6 Pcs

Salad Set 2 Pcs

Party Fork & Spoon Set 2 Pcs

Conjunto com Pรก de Bolo 1 Pc /

Conjunto Jungle Kids 3 Pcs /

Conjunto Turini Kids 6 Pcs /

Cake Shovel Set 1 Pc

Jungle Kids Set 3 Pcs

Turini Kids Set 6 Pcs

Conjunto Turini Kids 3 Pcs /

Conjunto Animais 6 Pcs /

Conjunto 80/2 2 Pcs /

Turini Kids Set 3 Pcs

Animals Set 6 Pcs

Baby Set 80/2 2 Pcs


92

Conjunto 80/4 4 Pcs /

Conjunto 82/2 7 Pcs /

Conjunto 82/1 6 Pcs /

Baby Set 80/4 4 Pcs

Baby Set 82/2 7 Pcs

Baby Set 82/1 6 Pcs

Conjunto Luxo 3 Pcs /

Conjunto Luxo 6 Pcs /

Luxury Set 3 Pcs

Luxury Set 6 Pcs

Conjunto de Peixe 15 Pcs /

Quebra Nozes 1 Pc /

Fish Set 15 Pcs

Nutcraker 1 Pc

Conjunto de Doce 6 Pcs /

Conjunto de Bolo 6 Pcs /

Sweet Set 6 Pcs

Cake Set 6 Pcs


93 Codificação / Product Codes

[ A A A ] [ B ] [ CCC ] [ D D ] [ EE] [FF] [ G ] [ HH] [II]

Para uma melhor compreensão e mais fácil interpretação das nossas referências, ilustramos aqui a base para a construção dos códigos dos nossos produtos. / For a better understanding and an easier interpretation of our references, we illustrate here the basis of the construction of our product codes.

AAA – Modelo / Model B – Tipo de Conjunto / Kind of Set CCC – Familia (Tipo de ítem ou Nº de Peças) / Family (Kind of Item or Nº of Pieces) DD – Tipo de Aço e Polimento / Kind of Stainless Steel and Polish EE – Marca Estampada / Stamped Brand FF – Tipo de Embalagem / Kind of Package G – Nº de Cristais Swarovski / Nº of Swarovski Crystals HH – Desenho Laser / Laser Design II – Cor e Tipo de Acabamento / Color and Kind of Finish

Exemplos / Examples:

082 1 001 0 0 1 6 0 0 0 0 0 0 0 Oslo 18/0 Faca de Mesa / Tab le K nife

10 6 3 13 0 0 5 1 7 1 0 0 0 0 0 3 Inga 18/10 Ch ocolate M ate P VD E s t. Made ir a 1 3 0 Pc s / Ch ocolate M at P VD Wood Cante e n 1 3 0 Pc s

082 – Modelo Oslo / Model Oslo 1 – Peça Unitária / Unitary Piece 001 – Faca de Mesa / Table Knife 00 – Aisi 420 (18/0) - Polido em Brilho / Aisi 420 (18/0) - Shinny Polish 16 – Marca: HERDMAR / Brand: HERDMAR 00 – S/Embalagem / Without Package 0 – S/Cristais Swarovski / Without Swarovski Crystals 00 – S/Desenho Laser / Without Laser Design 00 – S/Cor / Without Color

106 – Modelo Inga / Model Inga 3 – Faqueiro / Cutlery Set 130 – Composição de 130 peças / 130 pcs. Set Composition 05 – Aisi 304 (18/10) - Polido em Mate / Aisi 304 (18/10) - Mat Polish 17 – Marca: HERDMAR 18/10 / Brand: HERDMAR 18/10 10 – Estojo de Madeira / Wood Canteen 0 – Sem Cristais Swarovski / Without Swarovski Crystals 00 – Sem Desenho Laser / Without Laser Design 03 – Revestimento Chocolate PVD / Chocolate PVD Coating


Manuel Marques Herdeiros, S.A. Rua de S. Clรกudio, 2710 4805-015 Barco S. Clรกudio, Caldas das Taipas, Portugal Ph: (+351) 253 470 080 www.herdmar.com geral@herdmar.com


PT

EN

Com base numa política de desenvolvimento sustentado, a Herdmar está hoje presente em mais de 65 países, com uma taxa de exportação de aproximadamente 90% da sua produção e um volume de negócios anual médio, estimado em mais de cinco milhões de euros. Actualmente, a 4ª geração da família já exerce funções laborais com o objectivo de alimentar este projecto lançado em 1911 por um homem que não limitava o olhar ao seu campo de visão.

Based on the philosophy of sustainable development, Herdmar is now present in over 65 countries with an export rate of approximately 90% of its production and annual turnover estimated at € 5,000,000. At present, the 4th generation of the family already carries labor functions in order to feed this project launched in 1911 by a man who saw behind his field of vision.



Herdmar