AFA revista 39

mayo 2014

1

2 AFA Revista

Editorial

SEREMOS DIGNOS DEL MUNDIAL F

alta un mes para que empiece el Mundial y, al igual que la totalidad los aficionados del país, hemos comenzado la cuenta regresiva con expectativas y esperanzas.

Pero, al mismo tiempo, con respeto y prudencia, la misma que esta Casa, a través de los dirigentes de toda su historia, ha observado antes de cada desafío.

Como ya lo señalara oportunamente, nuestra Selección Nacional viajará a Brasil con el respaldo que merece. Y tendrá a su disposición todo cuánto necesite. Nada ha quedado librado al azar… Los miembros de la Comisión de Selecciones Nacionales, los funcionarios, los empleados y asistentes de nuestro Predio de Ezeiza, vienen trabajando desde hace mucho tiempo para que los jugadores y el Cuerpo Técnico se sientan acompañados por toda la dirigencia de la Asociación del Fútbol Argentino.

Es importante que estos protagonistas del Mundial, nuestros jugadores y técnicos, sepan que confiamos en ellos.

De la misma manera que lo sienten los aficionados que aman el deporte que tanto quiero.

Estoy seguro que ellos estarán a la altura de lo que significa este episodio en sus vidas. Ellos saben que nada de lo logrado en el pasado se aproxima a sentir en la piel y en el alma la posibilidad de ingresar en la gloriosa historia mundialista del Fútbol Argentino.

Sin cometer el error de falsos triunfalismos, seremos dignos del Mundial.

Worthy of the World Cup

W

e are a month away from the beginning of the World Cup. Just like every supporter in the country, we have started the countdown with expectations and hopes.

At the same time, we are observing the respect and caution that this Association, through its executives, has maintained in the face of each challenge all along its history.

Our National Team will travel to Brazil with all the backing it deserves just as it will have whatever it requires. Nothing has been left to chance. The members of the National Teams Committee, the officials, employees and assistants of our Ezeiza Complex have been working with the players and the Technical Team for a long time so that they feel the support of the entire AFA leadership and its commitment to responding to all their needs.

It is essential that our players and technical staff – protagonists of the World Cup – know that we rely on them, just as the supporters rely on them.

I have absolutely no doubt that they will live up to the significance of this event in their lives.

They know that whatever was achieved in the past is nothing compared to feeling in their body and soul what it is to step into the glorious history of Argentine Football participation in World Cups.

If we are consistent in avoiding the mistake of excessive optimism and over-confident expectations, we will be worthy of the World Cup.

Julio Humberto Grondona Presidente de la Asociación del Fútbol Argentino

mayo 2014

3

4 AFA Revista

mayo 2014

5

Contenido / Contents 8

Selección Argentina.

Entrevista con Alejandro Sabella, a un mes de la Copa del Mundo.

The Argentine National Team An interview with Alejandro Sabella, a month from the launching of the World Cup

20

30

32

34

36

42

54

58

Los 35 años de gestión de Julio Grondona.

The 35 years of Julio Grondona’s administration

Árbitros.

Referees

Escuelas para el Encuentro.

Schools for Encounter

Futsal

Futsal

La actividad en Ezeiza.

Activity at Ezeiza

Copa Argentina.

Argentina Cup

Sponsors de la AFA.

Sponsors of the AFA

Selección Ideal.

The ideal National Team

El reconocido periodista Edgardo Martolio explica los motivos por los cuales la continuidad del Presidente de la AFA debe ser motivo de festejo.

Cómo es la preparación en el campo de juego de la terna arbitral argentina para la Copa del Mundo.

Las novedades del proyecto educativo en el que participan conjuntamente el Papa Francisco, la AFA y la FIFA. El histórico triunfo de la Selección Argentina ante Brasil en la final de la Copa de las Naciones.

Cómo se preparan la Selección Juvenil, la Selección de Fútbol Playa y la Selección de Fútbol Femenino para sus próximos compromisos.

La acción de la Fase Final II del torneo más integrador.

Las grandes expectativas de ICBC de cara a su primera experiencia mundialista.

Américo Gallego elige a los mejores de la historia.

Well-known journalist Edgardo Martolio explains the reasons why the extended tenure of the AFA President should be a reason to celebrate A look at how the three Argentine referees prepare for the World Cup on the playing field News related to the educational project in which Pope Francis, the AFA and the FIFA participate jointly The historic triumph of the Argentine National Team over Brazil during the final match of the Nations Cup The preparation of the Youth National Team, the Beach Soccer National Team and the Women’s Football National Team for meeting their next engagements All the action in the Final Phase II of the most integrating tournament The ICBC has high expectations as it faces its first World Cup experience Américo Gallego picks the best players in history

AFA Revista es la publicación oficial de la Asociación del Fútbol Argentino, que aparece mensualmente. Se distribuye en forma gratuita a entidades, asociaciones y medios periodísticos de la Argentina y el mundo.

Asociación del Fútbol Argentino Presidente: Sr. Julio Humberto Grondona Viamonte 1366 (1053), Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Teléfono: 54 11 4370 7900, www.afa.org.ar Dirección General Departamento de Medios y Comunicación de la Asociación del Fútbol Argentino.

Director: Ernesto Cherquis Bialo. medios@afa.org.ar

6 AFA Revista

Producción Integral ESTRATEGIAS S.R.L. Consultores en Comunicación.

Charlone 555 6º 12, (1427) Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Tel.: 54 11 6091 9339, info@estrategias-srl.com.ar, afarevista@gmail.com. www.estrategias-srl.com.ar Director Ejecutivo: Adolfo Imas Dirección Comercial Santa Mónica Argentina S.A. Av. Del Libertador 7395, (1429), Ciudad de Buenos Aires.

54 11 4703 5001, prensa@santamonica.com.ar.

STAFF Editor en Jefe: Martín Dupont Redactores: Alberto Deán, Leonardo Stero Cronista: Nicolás Lopardo Diseño: Daniel Menchini Traducción: Elena Patejuk Fotografías: Shu Kitayama, Télam, Fotobaires.

Impresión: System Image

mayo 2014

7

RUMBO A BRASIL 2014

“Confío plenamente en el potencial de este equipo” A poco menos de un mes del inicio del Mundial, el director técnico de la Selección Argentina ajusta los detalles de una preparación que será corta pero intensa. Con un estilo de juego definido aunque en permanente búsqueda de evolución, lidia con la ansiedad previa a la gran competencia y se enfoca en la estrategia para que la jerarquía del plantel nacional prevalezca en un torneo que imagina con alta calidad técnica.

-¿C

ómo están las expectativas en la Selección Argentina cuando falta tan poco para el inicio de la Copa del Mundo?

- Será una Copa difícil. Estarán los mejores equipos, pero nosotros estaremos con la confianza que nos da la jerarquía de nuestros jugadores. Lo importante es hacer las cosas bien, brindarle el tiempo necesario, esfuerzo, sacrificio y entregar más del ciento por ciento. Después se verán los resultados... En lo personal, soy un poco ansioso. Normalmente los entrenadores lo somos, pero trabajamos el día a día con los jugadores para hablar de las inquietudes que tenemos. El tema es que nosotros no tenemos a los jugadores, porque están en sus clubes.

Hay veces que estamos dos, tres, cuatro, cinco meses sin encontrarnos. Jugamos con Rumania el 5 de marzo

8 AFA Revista

pasado y volveremos a encontrarnos para trabajar recién el 26 de mayo. Ahí aparece la ansiedad: hay cuestiones que quisiéramos hacer, pero no podemos. Nos conformamos con encontrar a los jugadores, hablar, pero el trabajo de campo es complicado.

- ¿Cómo es día a día el trabajo en Ezeiza?

- Para esta misma época en 2012 y 2013, había partidos de Eliminatorias, terminaba la temporada europea, y pudimos trabajar más. En las otras convocatorias teníamos cinco días, con los jugadores cansados por el viaje y dos partidos por delante, por lo que hacíamos un poco de regenerativo, movimientos con pelota, un poco de táctica y luego la pelota parada. Hoy, sin tanta posibilidad de entrenamientos, hay permanente seguimiento con los jugadores. Por ejemplo, luego de Rumania nos quedamos

El entrenador del equipo nacional, en un alto en su trabajo diario en el Complejo de Ezeiza.

mayo 2014

9

En permanente control de la planificación, Sabella buscó en estos meses un equilibrio para evitar el “sobre-análisis”.

casi dos semanas viendo partidos, y cuando estamos acá, lo observamos por televisión, vamos a la cancha para ver a los que juegan en la Argentina. En estos momentos, estamos analizando a los rivales de la primera fase.

- Sin la posibilidad de plasmarlo en el campo, ¿cuál es la medida para no incurrir en un “sobre-análisis”?

- Eso está ligado con la ansiedad. Le pasa a cualquier entrenador que por arreglar algunas cuestiones, se pasan de entrenamiento. Por eso hay permanentes charlas con el preparador físico, con el médico... Hablamos también con los jugadores para tener claro cómo están. Normalmente hacemos prácticas cortas e intensas. Nos gusta que se queden con un poco de ganas, con adrealina, energía. Al día siguiente están con todas las ganas.

- El final de la temporada, tanto en Europa como en la Argentina, dejó algunas señales inquietantes respecto del posible nivel de Messi y de otros jugadores habitualmente titulares, como Gago y Banega. ¿Cómo lo evalúa desde su lugar?

- Confío en la calidad de los jugadores que pueden estar en el pico de rendimiento o en un momento deficitario. Creo en la jerarquía y el grupo.

- En 1986, en la previa, no se creía en el equipo y luego fue campeón. En el 2002 se llegó en el pico de rendimiento pero el equipo quedó eliminado en la primera ronda. ¿Qué tan útil resulta nutrirse de esos antecedentes?

- Queremos que los jugadores lleguen al Mundial sanos y en su mejor momento. Luego hay que ver si llegan más o menos exigidos desde el punto físico. Los jugadores argentinos que

10 AFA Revista

“Veo a este grupo muy maduro y compenetrado con lo que significa un Mundial para la Selección Argentina. La mayoría de los jugadores tiene experiencia en ese sentido y durante los últimos años han podido conversar largamente con protagonistas de la historia, como Carlos (Bilardo), el Checho (Sergio Batista) y ni hablar de Diego (Maradona). Al estar involucrados en grandes planteles y grandes objetivos a nivel clubes, estos jugadores respiran fútbol”. están en la élite suelen llegar a las instancias finales de las competencias y, por lógica, necesitan descansar un poco más. Otros necesitan una cuota de exigencia. Eso se resuelve en el momento en que se suma al plantel. Para nosotros, lo mejor es que los jugadores jueguen, que tengan competencia.

Lo que sucede es que este año es especial porque el calendario está muy apretado. Existe el riesgo de que se puedan desgastar no sólo en lo físico sino en lo psicológico. Hay que manejarlo con cuidado.

- ¿Está en la idea del cuerpo técnico generar una especie de pretemporada reducida para igualar la condición física de los jugadores antes del Mundial?

- Por los tiempos no existe esa posibilidad. Es más: los famosos pág 12 40 días previos, fundamentales para terminar

ON THE ROAD TO 2014 BRAZIL

Los rivales en la primera fase

“I fully rely on this team’s potential” Less than a month from the launching of the World Cup, the Head Coach of the Argentine National Team, Alejandro Sabella, adjusts the details of the short but intense preparation that lies ahead. With a well-defined style of play, despite which he is permanently seeking for growth, Sabella has to deal with the anxiety that precedes the great competition while he focuses on the strategy that will allow the quality of the national squad to prevail in a tournament that promises peaks of technical excellence. we draw closer to the beginning of the World Cup, what are the National Team’s expectations?

- This will be a tough Cup. The best teams will be there, but we rely on the quality of our players. The main thing is to do our best, to contribute the time, effort and sacrifice required from us, in other words, to be more than a match for all the other teams. Then, we can start looking at results… As far as I am concerned, I am, admittedly, somewhat anxious. In general, coaches are anxious people, but we work with the players on a daily basis to discuss our worries and concerns. However, we do not have the players to ourselves because they are committed to their clubs. At times, two, three, four or even five months go by before we meet again. We played in Rumania on March 5 and we are due to meet again only on May 26 for further work. That is where anxiety sets in: there are certain things we would like to do, but we simply cannot achieve our goal. We have to content ourselves with meeting the players, talking to them, but the actual fieldwork is complicated.

- What is the daily work at Ezeiza like?

- At this same time of the year in 2012 and 2013, we were playing Qualifiers, the European season was ending and we were able to do more work. In the other calls, we had five days, travel-weary players and two matches ahead of us. We therefore did some regeneration practice, movement with the ball drills, a little tactical work and lastly, set-piece exercises. Today, with fewer chances for training, we have a permanent follow-up of the players. For example, after Rumania, we watched matches live for almost two weeks, and when we are here, we watch them on television and we go to the stadiums to see the players who play in Argentina. We are currently analyzing our rivals in the first phase.

- Without the chance of actual fieldwork, how do you manage not to ‘overanalyze’?

- That is linked to anxiety. Sometimes, coaches, in their eagerness to solve certain matters overdo the training sessions. That is why we hold permanent talks with the physical trainer, with the physician… We also try to find out how the players are feeling by constantly talking with them. We usually have short but intense practices. We seek to leave our players wanting, with a surplus of adrenalin and energy. The following day they are still eager for more.

- The end of the season, both in Europe and in Argentina, left some disquieting signs with respect to the quality level of Messi and of a couple of regular first choice players, such as Gago and Banega. What is your view concerning this matter?

- I rely on the players’ quality whether they are at the peak or at a low point of their performance. I believe in the quality of the group.

- In 1986, prior to the Cup, people did not believe in the team, but it eventually bagged the championship. In 2002, the team reached the peak of its performance but it was eliminated in the first round. How useful is it to draw conclusions from these results?

- We want the players to get to the World Cup in good health and in top form. Only then can we detect if they have reached the competition up to the mark physically. The Argentine élite players usually get to the final events of the tournaments and therefore need more rest. Others require additional demands. We work out a solution as soon as they join the squad. We think it best when the players have had to play and to compete. However, this is a special year because of a very full schedule. We face the risk of physical and psychological weariness and this requires careful management.

- Is the technical team contemplating a sort of reduced pre-season with the purpose of reaching an even level in the physical fitness of the players before the World Cup?

-As

Edin Dzeco (Bosnia)

Bosnia: “Los conocimos en el amistoso que jugamos en

2013. Como casi todos los equipos europeos, juega con un sistema 4-2-3-1, aunque ya mostró variantes en un reciente amistoso con Egipto”.

Jayad Nekounam (Irán)

Irán: “Le prestamos especial atención a un partido que jugó con Corea de visitante, con una estrategia superdefensiva pero elástica. Son verticales cuando atacan. Como todos, tienen virtudes a tener en cuenta”.

Taye Taiwo (Nigeria)

Nigeria:

“Estamos en pleno estudio de sus posibilidades. Sabemos de la calidad técnica de sus futbolistas, de hace tantos años, pero ahora vemos que empiezan a mostrar variantes tácticas que aplican durante un mismo partido”.

mayo 2014

11

LA AGENDA DE LA SELECCIÓN ARGENTINA HACIA BRASIL 2014 13 de mayo: El director técnico Alejandro Sabella comunica la lista provisional de 30 jugadores.

19 al 25 de mayo: El plantel descansa en la Argentina.

26 de mayo: Comienza la etapa final de entrenamientos.

2 de junio: El director técnico define la lista final de 23 jugadores.

4 de junio: Partido amistoso ante Trinidad y Tobago en el Estadio Monumental.

7 de junio: Partido amistoso ante Eslovenia en el Estadio Ciudad de La Plata.

Con experiencia profesional en Brasil, el DT augura un Mundial desgastante por los cambios climáticos.

Aquellos campeones

“Recuerdo muy bien cómo me impactaron los títulos de 1978 y de 1986, cuando todavía estaba en plena carrera como jugador. En el 78 había varios jugadores de la Selección que eran compañeros míos en River. Cuando venían a entrenarse con nosotros, volaban. Se juntaron la técnica sudamericana con el ritmo europeo. En 1986, veía con asombro un sistema táctico aplicado por Carlos Bilardo (foto), que no se había aplicado nunca: el 5-3-2. Uno recuerda cómo fue cambiando el fútbol y seguramente vendrán más modificaciones”.

12 AFA Revista

8 de junio: El plantel viaja en vuelo charter a Brasil. Se alojará y trabajará en la concentración Cidade do Galo, en Belo Horizonte.

de cerrar la idea en el plantel definitivo, hoy son sólo tres semanas, en las cuales además hay que jugar amistosos. En la preparación, vamos a trabajar a veces entre nosotros y en ocasiones con los juveniles. Haremos un mix en ese tiempo.

Cuando estemos en Belo Horizonte, lo que normalmente se hace es que los jugadores que no juegan los partidos practican con los juveniles. Hay que congeniar las energías, aún en los festejos.

- ¿Qué Mundial se imagina y qué se puede aplicar de su experiencia como ayudante de campo en Francia 98?

- Imagino un torneo muy desgastante, por los diferentes cambios climáticos. Además, estará el desgaste mental a partir de la segunda ronda, donde no hay revancha. Como decía, la dosificación de energías resulta fundamental. En el 98 pudimos regular en el tercer partido de la primera fase, ante Croacia. Pero en octavos jugamos ante Inglaterra un día después que Holanda y encima llegamos hasta los penales, con todo el estrés que eso implicaba. En cuartos, si bien fue muy parejo, en un día con extremo calor en Marsella se notaron esos detalles y quedamos eliminados.

- ¿Cómo encuentra a esta generación de futbolistas en cuanto a nutrirse de los grandes momentos de la Selección Argentina en los Mundiales, revivir momentos y partidos, sostener charlas informales sobre fútbol más allá de lo táctico?

- Yo veo a este grupo muy maduro y compenetrado con lo que significa un Mundial para la Selección Argentina. La mayoría de los jugadores tiene experiencia en ese sentido y durante los últimos años han podido conversar largamente con protagonistas de la historia, como Carlos (Bilardo), el Checho pág 14 (Sergio Batista) y ni hablar de Diego (Maradona),

mayo 2014

13

Videos y técnicas de motivación “La premisa principal es generar una gran empatía entre cuerpo técnico y jugadores. La parte motivacional es muy importante. Porque, como dice Johan Cruyff, el fútbol nace en la cabeza. En ese sentido, hoy están en boga los videos motivacionales, y todo es válido. Pero así como se difunden los casos exitosos, también estoy seguro que hay videos de los que pierden, quedan en el camino. Por eso no hay fórmulas mágicas”.

Sabella resalta la tendencia de las selecciones europeas a buscar un estilo más técnico.

campeones en 1986 que trabajaron o trabajan con la Selección Argentina. Al estar involucrados en grandes planteles y grandes objetivos a nivel clubes, estos jugadores respiran fútbol. Hay casos con un perfil muy definido, como pueden ser los de Mascherano y Sebastián Domínguez, quienes está claro que serán técnicos en el futuro, pero también hay casos de jugadores que permanentemente sorprenden con el interés de hablar de aspectos puntuales del juego.

- ¿Este equipo argentino está en condiciones de dejar su huella en la historia de los Mundiales?

- Hoy en día no veo un conglomerado de factores que pueda llegar a eso y hablo a nivel general de todas las selecciones.

Hubo una época en la que en los Mundiales se veía el mejor fútbol del mundo, sin lugar a dudas. Hoy, con equipos europeos tan fuertes, prácticamente hay fútbol a nivel de selecciones todas las semanas. En ese contexto, sí estoy convencido de que tenemos un equipo muy bueno, con un gran potencial. Hay otros grupos como España, que mantienen su estilo, y que junto con el estilo mostrado por el Barcelona en estos años, de alguna manera, han contagiado al resto. Sobre todo el caso de Italia y Alemania, que hace rato intentan un juego más técnico y con pelota al piso. También sabemos lo que es históricamente Brasil, y más ahora como local. Pienso que este proceso de cambio futbolístico generará mejores espectáculos porque todos los equipos tienen como premisa intentar jugar. En ese marco, espero que podamos hacer valer la jerarquía de nuestro plantel.

Alberto Deán

14 AFA Revista

- Time does not allow us to consider that possibility. What’s more, the famous forty days prior to the Cup, which are essential for concluding the definite team formation, have become only three weeks, during which we also have to play friendlies. Mostly, we will play among ourselves and occasionally against the youth team. We will get a mixed team together during that time. Once we are in Belo Horizonte, the players that do not play the matches get to practice with the juniors. We must save energy, even when celebrating.

- What kind of World Cup are you thinking of? Is there anything from your experience as field assistant in ’98 France that you can apply on this occasion?

- I imagine a very exhausting tournament because of the climate changes.

In addition, there will be emotional exhaustion as from the second round, which has no return matches. As I said before, managing energy is fundamental. Back in ’98, we succeeded in conserving energy in the third match of the first phase, against Croatia, but we played against England for the eighth finals just one day after playing against The Netherlands, penalties included, with all the stress implied by such a situation. In the quarterfinals, on a very hot day in Marseilles and despite the even playing, all the above-mentioned factors came into play and we were eliminated.

- What do you feel about this generation of footballers with respect to benefiting from the great moments of the Argentine National Team at World Cups, to reviving matches, to holding informal chats about football beyond the tactical aspects?

- What I see is a very mature group with an understanding of what a World Cup means for the Argentine National Team. Most of the players have some experience in the matter and have been able to talk at length with the protagonists, Carlos Bilardo, Sergio Batista, let alone Diego Maradona, 1986 champions who have worked or currently work with the National Team. The National Team players, who are involved in great squads and great objectives, live and breathe football. Some of them with very clearly outlined profiles – Mascherano and Sebastían Domínguez, for instance – hope to become coaches in the future, but others are a constant source of surprise because of the interest they display in discussing specific aspects of the game.

- Is this Argentine team in a position to make their mark in the history of World Cups?

- At this moment, I do not see an assortment of factors pointing in that direction, and I am referring to all the national teams in general. There was a time when the World Cups were undoubtedly the showcases of the best football in the world. Today, with such strong European teams, practically every week offers matches at the level of national teams. In such a context, I am convinced that we have a potentially very good team. Other groups, Spain for example, maintain their own style and, just like Barcelona, they have managed to spread it to the rest. This is particularly true about Italy and Germany, which have been attempting to play a more technical game and to keep the ball on the ground. We also know the effect of Brazil’s historical record, particularly now when they will play home. I believe this process of change in football will improve the aspect of the sport related to the show because every team will need to play their best game as guiding principle. In this setting, I hope we can validate the quality of our squad.

mayo 2014

15

Fixture de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014 GRUPO A PNº Fecha Hora

GRUPO E Sede

Equipos

PNº Fecha Hora

Sede

Equipos

1 12/06 17:00 São Paulo Brasil - Croacia

9 15/06 13:00 Brasilia Suiza - Ecuador

2 13/06 13:00 Natal

10 15/06 16:00

México - Camerún

Porto Alegre

Francia - Honduras

17 17/06 16:00 Fortaleza Brasil - México

25 20/06 16:00 Salvador Suiza - Francia

18 18/06 18:00 Manaos Camerún - Croacia

26 20/06 19:00 Curitiba

Honduras - Ecuador

33 23/06 17:00 Brasilia Camerún - Brasil

41 25/06 16:00 Manaos

Honduras - Suiza

34 23/06 17:00 Recife Croacia - México

42 25/06 17:00 Río de Janeiro Ecuador - Francia

GRUPO B PNº Fecha Hora

GRUPO F Sede

Equipos

PNº Fecha Hora

Sede

Equipos

3 13/06 16:00 Salvador España - Países Bajos

11 15/06 19:00 Río de Janeiro Argentina - Bosnia-Herz.

4 13/06 18:00 Cuiabá Chile - Australia

12 16/06 16:00 Curitiba Irán - Nigeria

19 18/06 16:00 Río de Janeiro España - Chile

27 21/06 13:00 Belo Horizonte Argentina - Irán

20 18/06 13:00

28 21/06 18:00 Cuiabá Nigeria - Bosnia-Herz.

Porto Alegre Australia - Países Bajos

35 23/06 13:00 Curitiba Australia - España

43 25/06 13:00

36 23/06 13:00 São Paulo

44 25/06 13:00 Salvador

Países Bajos - Chile

GRUPO C PNº Fecha Hora

Porto Alegre Nigeria - Argentina Bosnia-Herz. - Irán

GRUPO G Sede

Equipos

PNº Fecha Hora

Sede

Equipos

5 14/06 13:00 Belo Horizonte Colombia - Grecia

13 16/06 13:00 Salvador Alemania - Portugal

6 14/06 22:00 Recife Costa de Marfil - Japón

14 16/06 19:00 Natal Ghana - EE.UU.

21 19/06 13:00 Brasilia Colombia - Costa de Marfil

29 21/06 16:00 Fortaleza Alemania - Ghana

22 19/06 19:00 Natal

Japón - Grecia

30 22/06 18:00 Manaos EE.UU. - Portugal

37 24/06 16:00 Cuiabá

Japón - Colombia

45 26/06 13:00 Recife EE.UU. - Alemania

38 24/06 17:00

Fortaleza Grecia - Costa de Marfil

GRUPO D

46 26/06 13:00 Brasilia

Portugal - Ghana

GRUPO H

PNº Fecha Hora

Sede

7 14/06 16:00

Fortaleza

Equipos Uruguay - Costa Rica

PNº Fecha Hora

Sede

Equipos

15 17/06 13:00 Belo Horizonte Bélgica - Argelia

8 14/06 18:00 Manaos Inglaterra - Italia

16 17/06 18:00 Cuiabá Rusia - Rep. de Corea

23 19/06 16:00 São Paulo

31 22/06 13:00 Río de Janeiro Bélgica - Rusia

Uruguay - Inglaterra

24 20/06 13:00 Recife Italia - Costa Rica

32 22/06 16:00 Porto Alegre Rep. de Corea - Argelia

39 24/06 13:00 Natal Italia - Uruguay

47 26/06 17:00 São Paulo

40 24/06 13:00 Belo Horizonte Costa Rica - Inglaterra

48 26/06 17:00 Curitiba Argelia - Rusia

16 AFA Revista

Rep. de Corea - Bélgica

Octavos de Final Cuartos de Final

PNº49 - 28/06 13:00 Belo Horizonte

PNº50 - 28/06 17:00 Rio De Janeiro

PNº51 - 29/06 13:00 Fortaleza

PNº52 - 29/06 17:00 Recife

1° - GRUPO A 2° - GRUPO B

1° - GRUPO C 2° - GRUPO D

1° - GRUPO B 2° - GRUPO A

1° - GRUPO D 2° - GRUPO C

PNº57 - 04/07 17:00 Fortaleza

PNº59 - 05/07 17:00 Salvador

GANADOR 49 GANADOR 50

GANADOR 51 GANADOR 52

FINAL

Semifinales

PNº64 - 13/07 16:00 Rio De Janeiro PNº61 - 08/07 17:00 Belo Horizonte GANADOR 57 GANADOR 58

GANADOR 61 GANADOR 62

PNº62 - 09/07 17:00 São Paulo GANADOR 59 GANADOR 60

3º y 4º puesto PNº63 - 12/07 17:00 Brasilia

Octavos de Final

Cuartos de Final

PERDEDOR 61 PERDEDOR 62

PNº58 - 04/07 13:00 Rio De Janeiro

PNº60 - 05/07 13:00 Brasilia

GANADOR 53 GANADOR 54

GANADOR 55 GANADOR 56

PNº53 - 30/06 13:00 Brasilia

PNº54 - 30/06 17:00 Porto Alegre

PNº55 - 01/07 13:00 São Paulo

PNº56 - 01/07 17:00 Salvador

1° - GRUPO E 2° - GRUPO F

1° - GRUPO G 2° - GRUPO H

1° - GRUPO F 2° - GRUPO E

1° - GRUPO H 2° - GRUPO G

mayo 2014

17

18 AFA Revista

mayo 2014

19

LOS 35 AÑOS DE GESTIÓN DE JULIO GRONDONA

“Por qué defiendo a Grondona” En las páginas siguientes, reproducimos un artículo publicado originalmente en Perfil.com, en el que un reconocido periodista analiza por qué el extenso mandato del Presidente de la Asociación del Fútbol Argentino debe ser motivo de festejo y no de exabruptos. A pedido de AFA Revista, Martolio se extiende a continuación en las razones que lo llevaron a rescatar la figura de Grondona, aun tras vivir hace 25 años fuera del país, alejado de la coyuntura periodística en el fútbol argentino.

Por Edgardo Martolio Creador de la Revista Nuestro Ascenso (1974) y Solo Fútbol (1985).

Actual director de Perfil Brasil.

S

implemente podría decir que escribí esa columna en Perfil.com porque Julio Humberto Grondona cumplía 35 años en la presidencia de la AFA, esa segunda casa de muchos de nosotros, argentinos horneados a puro fútbol.

Pero no fue apenas por eso, acontecimiento que bien justificaría tamaño espacio; aunque quizás en otro tono, distinto al empleado. La principal razón fue la folklórica injusticia con la que parte de la prensa vernácula trata al hombre que democratizó los campeonatos, pluralizó la gloria, equilibró instituciones, socorrió clubes y, a muchos dirigentes, les enseñó a caminar dentro del hostil ambiente del “ludo-pedio” local.

En las últimas dos décadas estuve vinculado al deporte tangencialmente, por trabajos específicos. La carrera profesional me paseó por otras temáticas y la vida selló mi pasaporte en latitudes que mejor me impregnaron los valores de la Justicia. Por ello, desapruebo los argumentos falaces que se usaron (manipulados por la propia ignorancia, por un puñado de intereses ajenos al fútbol ó por la impunidad que el mundo digital trajo a lo que antiguamente se castigaba por injuria y calumnia), para –también en esta fecha conmemorativa– fusilar a Grondona como si fuese otro “carnicero de los Balcanes”. Yo no quiero hablar bien de Grondona, ni que otros se sumen a lo que pienso. Sólo pretendo que se diga la verdad y que las denuncias periodísticas se documenten, se prueben. Como las balas de goma las denuncias nunca constatadas y jamás desmentidas, no matan, pero duelen. Algunas hieren profundo.

No puedo sumarme a la manada que ensucia a quien los Tribunales ya limpiaron. No deseo compartir la cobardía de apedrear a quien decidió no defenderse porque el tiempo ya

20 AFA Revista

lo hizo. No concibo minar a quien unió al conflictivo fútbol nacional durante tanto tiempo (conocí la AFA antes de Grondona y deduzco cómo será sin él). Me niego a desentenderme de quien supo proyectarlo internacionalmente. Hasta lo sabidamente bueno parece un pecado si lo bendice Grondona.

Y no es así. Nunca es así. Ni con Grondona ni con nadie: ese es el punto. Primero, la ley; después, el proceso y, finalmente, la sentencia. El fallo es el final del juicio y no el inicio. Lo establece el derecho romano: “Nullum crimen, nulla poena sine praevia lege” (ningún delito, ninguna pena sin ley previa).

En redacciones menos juveniles que las de deportes y en países más proverbiales que la Argentina –de mis últimos 36 años, viví 25 en otros tres continentes– absorbí con más rigor que la función periodística no es apenas darle voz a quienes no la poseen; es hablar por todos, inclusive por los poderosos, siempre que tengan algún buen motivo, cierta razón de su lado y no se les compruebe cualquier deshonestidad o interés espurio. Grondona es ese caso, aunque la fama diga lo contrario. La fama, como en el tango, es puro cuento.

Lo que vale es la verdad. Hijos de las crisis nacionales, hay chicos con un teclado bajo sus yemas o un micrófono frente a sus labios que repiten cosas de Grondona, sobre Grondona y contra Grondona sin saber y sin haber, ya no investigado algo al respecto, siquiera pensado en lo que están diciendo; no perciben que –manipulados por especialistas del amaño–, inocentemente trabajan para lo que no estudiaron y transitan el errado camino del “copy-paste” en provecho ajeno.

Por todo lo dicho escribí esa columna. No por Grondona.

Por los lectores, que precisan escuchar todas las campanas y saber que les cuentan historias incompletas y arbitrarias.

Y por mí mismo, para no abandonar la idea de Justicia que –desde hace años– intenta tornarme un profesional mejor.

En definitiva, una persona mejor.

Julio Humberto Grondona, Presidente de la AFA y Vicepresidente Senior de la FIFA. mayo 2014

21

Ni el Papa Francisco podrá reemplazar a Grondona Artículo publicado originalmente en Perfil.com

U

no de los problemas que tiene el fútbol argentino es que su propia gente, incluyendo a los aficionados, o sea a casi todos los ciudadanos de este bendito “país de los cuatro climas” (¿cómo, sólo cuatro?, dijo un argentino alguna vez), es que poco entienden de “fútbol argentino” que es otra cosa diferente al fútbol universal. Si se consiguiesen entender sus meandros, tal como ellos son, los 35 años de Julio Humberto Grondona en la presidencia de la AFA debiesen ser motivo de festejo y no de exabruptos y desconsuelos.

Hay dos cosas que no pueden aprenderse de modo definitivo en la vida: una, a ser padre/madre y, la otra, a presidir la AFA. Lo de padre/ madre es general, no se ciñe a un territorio, a una cultura, a una época o a un determinado contexto. Es difícil de verdad, se acierta cuando se erra y se erra acertando, las cosas cambian de un día para el otro y lo que ayer parecía correcto hoy es comprobadamente improcedente. Hay que poner el pecho y redactar, cada uno, su propio manual sabiendo que siquiera servirá para criar al siguiente hijo. Su utilidad se autodestruye antes de ser puesta en práctica por segunda vez. Presidir la AFA es otra historia. Peor.

La AFA no es la FIFA, ni la CBF, ni la UEFA, ni la CSF, ni… ¡Ufa! La AFA no se parece en nada a cualquier otra asociación o federación de fútbol de ningún lugar del planeta. Mucho menos de otro deporte. Tampoco tiene que ver con dirigir una empresa, privada o pública, ni un ministerio, ni una ONG y menos aún comandar a un simple club, aunque este sea de fútbol y “uno de los grandes”. La AFA es un mundo aparte. La Asociación del Fútbol Argentino concentra las pasiones más absurdas que las distintas culturas humanas ya vieron. De “Civilización y Barbarie”, la AFA se autoexcluyó de la primera parte y acaparó la segunda, se quedó con toda la barbarie; el diccionario de filosofía dice que “La civilización sólo puede entenderse a partir de la Barbarie…” Como la AFA. Aunque ambos estén perdidos, un suicida por amor es mucho más lógico y justificado que un dirigente o representante de club reclamando por el arbitraje del domingo pasado: que el penal, que la expulsión, que el gol de Barovero, que cruzó la línea o no la ultrapasó, que, que, que… En la AFA convergen los reclamos más injustos que Salomón (aquel del fallo salomónico) podría decidir. El tribunal de La Haya se disolvería en cinco minutos de sólo escuchar una sesión del Comité Ejecutivo afista. Créanme.

Por una vez en la vida, créanme: la AFA es sin igual.

En un país donde nadie acepta perder ni siquiera a las bolitas (perdón, en el rugby es otra historia, su gente adora que los Pumas pierdan). En el fútbol argentino perder es algo peor que la muerte, porque después de la muerte no hay nada, al menos para escépticos y ateos/agnósticos como yo, mientras que en el fútbol, después de la derrota, aparece todo lo malo que la condición humana ya catalogó en los infiernos más abrasados de la historia bíblica. Verdugos, alimañas, malvados y terribles monstruos de siete cabezas y mil colores se sientan en la misma mesa sin darse la espalda ¡nunca! De un lado están los de Boca y del otro los de River; en el medio la AFA. Aquí se sienta Racing y

22 AFA Revista

El emotivo encuentro de Grondona con el Papa Francisco, el 13 de agosto de 2013.

allí Independiente; y entre ellos la AFA. Esto vale para Canallas y Leprosos, Colón y Unión, Lanús y Banfield, Chacarita y Atlanta, Pincharratas y Triperos y el club que usted quiera.

No hay damas en la mesa del fútbol, el género femenino no tiene lugar, y por ello –quizás– no está la señora Razón, convidada que nunca fue, ni se atreve a pasar por la porteña calle Viamonte.

Tampoco está Doña Paciencia. Ni esa madame llamada Sensatez.

En cambio, también asisten a los diálogos (bochornosas discusiones) señores que no debiesen estar, como Don Oportunista y el Doctor Ventajero que suelen ir con su chofer, Sr. Malpensado, y el guardaespaldas, sargento Conmigonojodas. Todos son poderosos y exitosos en su vida particular, se creen “lo máximo” y suponen defender la inocencia de Crimea, tan cuestionable como las culpas de Putin. Se les escucha decir que están allí “para ayudar a su club” que es “ayudar a su comunidad”. Bullshit.

El presidente de la AFA, posición soñada por millares de personas (yo mismo, por ejemplo), no puede decidir nada –por justo que resulte– que sea razonable para “A” sin que se enoje “B” y viceversa. No puede ser firme sin parecer enemigo. No puede mostrarse en duda sin connotar debilidad. No puede tener convicciones sin ser sospechado. No puede festejar sin ganarse odios. No puede enojarse sin ganarse más odios. El propio Papa Francisco no podría manejar, en paz, a la AFA porque, como no esconde su corazón sanlorencista sería acusado de parcial a cada rato. Los resultados del fútbol del Vaticano (que existe) pasarían a ser polémicos y dudosos Si no puede ser presidente pág 24 de la AFA el Papa Francisco, que es el argentino

THE 35 YEARS OF JULIO GRONDONA’S ADMINISTRATION

“Why I wrote the column” In an article recently published by Diario Perfil, a well-known journalist analyzes the whys and the wherefores of the prolonged term of office of the President of the Argentine Football Association and concludes that it should be a reason to celebrate rather than an occasion for outbursts. He wonders what will become of the AFA the day the veteran football executive is no longer there.

I

could simply say I wrote that column in Perfil.com because Julio Humberto Grondona was celebrating 35 years as president of the AFA, that home away from home for many of us, Argentinians molded purely by football. However, it was not just because of that, though the event would certainly have justified such a space, but perhaps the tone would have been different. The main reason was the traditional injustice used by the vernacular press to speak about the man that brought democracy to the championships and balance to the institutions, made glory available to many, assisted clubs and taught many football administrators to walk in the hostile atmosphere of the local Ludopedio, our version of the ‘game played with the feet’.

I was tangentially linked to sport over the past two decades through specific tasks.

I journeyed across other themes, wherever my professional career took me and life sealed my passport in those latitudes that best imbued me with the values of Justice. I disapprove of the false arguments that were used to shoot down Grondona on that same anniversary, as though he were one more Butcher of the Balkans. Such false arguments were manipulated by ignorance, by a handful of interests that are alien to football or by the impunity brought by the digital world on what was punished as slander or malicious falsehood in the past. I do not wish to speak well of Grondona or to persuade others to think the way I do. I just expect the truth and the evidence to prove the journalists’ denunciations. Just like rubber bullets, the wrongdoings that are denounced but never confirmed or refuted do not kill, but hurt instead; some can wound very deeply.

I cannot jump onto the bandwagon that soils those whom the law courts cleared. I do not wish to share in the cowardice of stoning those who chose not to stand up to the attack because time had already done so. I cannot imagine undermining the man that for so long brought unity to the controversial national football (I knew the AFA before Grondona and I can infer what it would be like without him). I refuse to ignore the person that gave the Association international projection. Even a well-known truth turns into a sin if it receives Grondona’s blessing. That is not as it should be.

It is never so. The point is clear: neither with Grondona nor with anybody else. First, the Law; next comes the process and, finally, the sentence.

Judgment marks the end of the trial and not the beginning.

Roman law establishes it: “Nullum crimen, nulla poena sine praevia lege”.

In pressrooms less juvenile that those devoted to sports and in countries more proverbial than Argentina – of the past 36 years, I lived 25 in other continents – I absorbed with greater rigor what the journalistic function is about. It is not just to give a voice to those who lack one but to speak on behalf of everybody, including the powerful, provided they have a good cause, or are partly right and provided no dishonesty or illegitimate interest can be allotted to them. Grondona is such a case, although fame expresses quite the contrary. Fame, like tango, is just a hoax. Truth is what counts.

Kids with a keyboard under their fingertips or a microphone before their lips – all children of national crises – repeat things Grondona said, things for and against Grondona and remain completely unaware of what they are saying, without having either investigated or even thought about their words.

They fail to perceive that having been manipulated by artists of deceit, they innocently work on what their studies did not prepare them for and therefore travel the misguided road of ‘Copy-Paste’ for somebody else’s benefit.

I wrote that column for everything I already expressed in the above lines.

Not for Grondona, but for the readers, who should hear every side of the story and should realize that the tales he/she is told are incomplete and arbitrary. Finally, I wrote it for myself, so that I would not relinquish the idea of Justice that – for many years – has been trying to turn me into a better professional and, ultimately, a better person.

Edgardo Martolio

Not even Pope Francis can replace Grondona

O

ne of the problems in Argentine football is that its own people, including the fans, in other words almost every citizen of this blessed ‘country of four climates’ (What? Only four? asked an Argentine once), is that they understand very little about ‘Argentine football’, which is quite different from universal football. Should they ever attain an understanding of its intricate meanders, such as they are, the 35 years during which Julio

Humberto Grondona has been president of the AFA would be a reason to celebrate rather than an occasion for outbursts and grief.

One cannot completely master two things in life: the first is fatherhood or motherhood, and the other is to be the president of the AFA. Being a father or a mother is a generalization and is not bound to any territory, culture, time or context. It is a truly difficult task: you get it right when you go wrong and you go wrong by getting it right.

Things change from one day to the next; what seemed right yesterday is probably inappropriate today. You need to grit your teeth and deal with it by drafting your own handbook, in full knowledge of the fact that it will probably be useless for raising the next child. The handbook is selfdestructing and vanishes before you get the chance to use it a second time.

To be the president of the AFA is a different story. Different and worse.

The AFA is not the FIFA, or the CBF, or the UEFA, or the CSF, or… Ugh! The AFA has no resemblance whatever to any other football association or federation anywhere on the planet. Far less than in any other sport. Nor does it resemble managing a company, whether private or public, or a ministry, or an NGO and even less running a simple club, even if is a football club, and one of the ‘great’. The AFA is a world unto itself. The Argentine Football Association embodies the most absurd passions the different human cultures have had the chance to see. Out of the book “Civilization and Barbarism”, the AFA excluded itself from the first part and hoarded the second, kept all the barbarism; the dictionary of philosophy says that, “Civilization can only be understood from the notion of barbarism…” Just like the AFA. Although both are hopeless, a love-induced suicide is far more logical and justified than a football club representative complaining about the refereeing of the previous Sunday; that the penalty, that so and so was sent off the field, that Barovero’s goal, that it crossed the line or did not quite cross it, that, that, that… The most unfair claims that wise Solomon ever had to pass judgment on converge on the AFA. The court at The Hague would opt for dissolution in five minutes if it had to listen to a session of the AFA Executive Committee. Just believe me, for once, believe me: the AFA is unparalleled.

In a country where nobody can take losing equably, not even if they are just shooting marbles, only rugby fans seem to adore the fact that the Pumas lose. In Argentine football, losing is a fate worse than death, because after death, at least for the skeptical and the atheists/agnostics like myself, there is simply nothing, while after a football defeat every evil that the human condition catalogued in the hottest of blazing hells in biblical history appears. Executioners, vermin, wicked scoundrels and terrible seven-headed multicolored monsters sit at the same table without ever turning their back on each other. On one side sit Boca and on the other River, the AFA members sit in the middle. Here sit Racing and there, Independiente, and in the middle is the AFA. This applies to the Scoundrels and the Lepers, to Colón and Unión, Lanús and Banfield, Chacarita and Atlanta, Pincharratas and Triperos, and whatever club you wish.

No women sit at the football table. The feminine gender has no room there and this is perhaps why Lady Reason, the guest that never came, does not dare even come close to Viamonte Street. Lady Patience is also absent. Nor is Madame Common Sense there. Instead, the dialogues (shameful arguments) are attended by men that should not be there, such as Sir Opportunist and Doctor Self-serving, who usually go with their chauffeur, Mr. Evil-minded and their bodyguard, Sargeant Dontfuckwithme. They are all very powerful and successful in their private lives; they think the world of themselves and stand in favor of the innocence of Crimea, just as questionable as Putin’s faults. One can hear them say that they are there “to help their club”, which is the same as “helping their community”. Bullshit!

The AFA president, a position that thousands of people (I myself, for example) dream about, cannot decide anything – however fair such a decision might be – that is reasonable for “A” and does not enrage “B”, and vice versa. He cannot act firmly without turning into an enemy. He cannot hesitate without the connotation of weakness. He cannot have convictions without becoming suspect. He cannot celebrate without earning hatred.

He cannot be angry without earning even more hatred. Even Pope Francis could not to manage the AFA peacefully because, since he makes no effort to hide the presence of San Lorenzo in his heart, he would be accused of bias all the time. The results of Vatican football (it actually exists) would become controversial and doubtful. If Pope Francis, the best-loved Argentine in the world (or perhaps the only loved Argentine in the world) is not fit to be the president of the AFA, then, who is? Is anybody?

Argentina was lucky to find the only qualified person to hold that office for 35 years. Julio Humberto Grondona is the Argentine citizen with an outstanding role in public life who, having been accused a thousand times, investigated five thousand, cornered then thousand and denounced one million times, stands acquitted on all charges. He has a clean record.

He never received a sentence. Of course, the usual people that at some point did not get a ticket to the stadium or a credential to a press box, mayo 2014

23

La habitual participación de Grondona en la resolución de los grandes temas mundiales, en la FIFA.

más querido en el mundo (¿o el único argentino querido en el mundo? –pensémoslo–), ¿quien puede serlo? ¿Nadie?

La Argentina tuvo suerte, durante 35 años encontró a la posiblemente única persona capacitada para ejercer ese cargo. Julio Humberto Grondona es el excluyente argentino de vida pública que, acusado mil veces, investigado cinco mil, acorralado diez mil y denunciado un millón de veces, está libre de culpa y cargo. Tiene su ficha limpia. Nunca se lo condenó. Claro, dirán los de siempre (aquellos que una vez no recibieron una entrada a la cancha o una credencial para una cabina de prensa, o vaya a saber uno cual “favor”), que no se lo condenó porque “compró a la justicia, compró las sentencias y a todos”, como si eso fuese tan fácil y sostenible en el tiempo donde pasaron fiscales, jueces, secretarios de juzgado y empleados rasos de todos los colores, con pensamientos propios, unos llenos de preconceptos contra JHG y otros, como yo, los menos si es que hay alguno más, creyendo en él, por entender que la suya es, realmente, la única misión imposible de este planeta. Sólo que él la hizo posible.

Tan posible que Ferrocarril Oeste, Argentinos Juniors, Arsenal, Lanús y Banfield, entre otros “cuadros chicos” fueron campeones como nunca lo habían sido –o soñado– antes.

A Grondona se lo culpa de la herida en la mejilla de Julio Cruz en la Copa de 1998 (?). Se lo responsabiliza de los rivales débiles de Argentina en el próximo Mundial (?). La locura me merece respeto porque suele ser creativa, pero el desequilibrio no me merece nada. Hay denuncias más serias contra JHG que nunca llegaron a nada porque, seguramente no hay nada ya que ni la policía ni los Tribunales que lo investigaron nada encontraron, pero acusaciones tan banales como las recién dichas ponen en juego la inteligencia humana y no la moral de Grondona.

24 AFA Revista

Supongo honesto a Julio Humberto Grondona no porque tenga fe religiosa en su gestión, simplemente por dos motivos muy racionales: 1) este hoy anciano de 83 años, manejó y maneja lo inmanejable, caminó indemne sobre un campo minado por 35 años; y 2) habiendo sido tan investigado, sigue libre y limpio: señores, debe estarlo. Demuestren lo contrario y seré el primero en pedir su crucifixión. Pero, caza de brujas, no.

Muchos de aquellos que en estos 35 años lo denunciaron sin demostrar nada, sí fueron condenados por causas no necesariamente próximas al fútbol. Tomaron de su propio veneno.

Nunca por una denuncia de Grondona que en su sabio “todo pasa” jamás se tomó revancha. Grondona es un personaje muy particular. Distinto. Por ello evitó que la AFA explotase en todo este tiempo. Grondona se parece a Guillermo Moreno, el ex Secretario de Comercio interior “K”: mal nombrado por casi todos pero tan limpio cuanto su convicción. Afirmar lo opuesto es calumnia, injuria.

Una de las cosas, deportivas, que se le critica a la “gestión Grondona” es el sistema de descensos por Promedios. Sólo aquellos que en el inicio de esta columna cité como faltos de comprensión de la compleja telaraña del fútbol argentino, pueden no entender que el de los Promedios es el método más justo que existe. Por su causa, sin embargo, muchos dijeron infundadamente que esa medida se tomó después del descenso de San Lorenzo y para evitar que “caiga” otro “Grande”. Enseguida se fue Racing a la “B” y dijeron que “no dio tiempo para impedirlo”. Pero después, con el criticado Promedio, descendieron River e Independiente que jamás se habían ido con el sistema tradicional.

Los “sin opinión propia y mala información ajena” sustentan que la herramienta de los Promedios “no se aplica en ninguna de las Grandes Ligas de Europa”. La mentalidad de colonizados tristemente continua viva. Si fuéramos a repetir todo a ejemplo de ‘los Gigantes del Mundo’ hubiésemos tenido esclavitud como ellos y tantas otras aberraciones que los obligaron a pedir disculpas varias veces. ¡Ah! Sin los benditos Promedios ni Racing, ni River ni Independiente hubiesen descendido. Entre esas Ligas ejemplares está la italiana que sube y baja clubes por “compra de partidos” como si fuesen chocolatines. Y está la de España donde el Barcelona todavía sigue explicando las cuentas por la compra de Neymar y ahora no podrá negociar a nadie, por un año, por irregularidades en pases de menores. Charlatanes. Los europeos y sus admiradores de cabotaje.

Se le critica a Grondona su también longeva vice-presidencia en la FIFA, algo que debiese alegrar a los argentinos.

Su permanencia demuestra que su trabajo fue bueno y honesto: la FIFA está llena de dirigentes de todo el mundo apartados, sancionados y castigados, es sólo ir al buscador de Google para encontrar nombres y causas. Grondona, que manejó la tesorería –nada menos–, jamás fue siquiera sospechado de nada, aunque muchos digan que formaba cuadrilla con Havelange primero y Blatter ahora. Es muy nuestro eso de trasladar a otros nuestros bajos instintos.

De la historia de la AFA ya escribí, un par de años atrás en este mismo sitio, en una serie de columnas titulada “La AFA sin Grondona”. No quiero repetirme. Aquí y hoy simplemente quiero predecir que cuando no esté Don Julio, como le dicen en la calle Viamonte y en cualquier lugar que transita con frecuencia, la AFA será un auténtico campo de batallas sin enfermería ni tribunal de guerra, intentando destruirse “los unos a los otros” y sin el bolero de Ravel como fondo musical.

Hasta los buenos dirigentes, honestos y bien intencionados, que los hay, cuando entran al edificio vecino de la Plaza de Tribunales (vaya paradoja) se transforman; dejan de ser ellos, pierden los sentidos, niegan la razón, son pura piel y pasión. Ciegos, sólo quieren aquello que los favorece, no importa de qué modo se consiga. Saben que tienen que volver a su club “con las manos llenas”, que no pueden defraudar a sus correligionarios de Comisión Directiva, ni a los socios y simpatizantes y mucho menos a los “barras bravas” que amenazan a su familia. No cualquiera aguanta.

El pasado afista demuestra que su presidencia es una bomba de tiempo, lo demuestra en un 30% porque hoy las cosas sólo empeoraron. Por entonces no había internet ni emisoras de radio totalmente deportivas o canales dedicados casi exclusivamente al fútbol, ni diarios deportivos. Hoy se informa todo. Y de todo. Hasta lo que no existe. Se vive en medio de tempestades que nunca cesan… Pasa en los clubes, donde supuestamente “todos tiran para el mismo lado”, imagine el lector lo que sucede en la AFA donde “nadie patea para pág 26 el mismo lado”. Cada uno de los cinco, diez o

or goodness knows what other ‘favor’, will say that he was never found guilty because “he bribed the judges, he bought off his sentence and everybody involved”. It would not have been easy or sustainable over time to disentangle himself from all the accusations, with so many district attorneys, judges, court clerks and variegated underlings around. Some of these characters have their own convictions, others are filled with preconceptions against JHG and others, like me, or perhaps one or two more, make up the smaller group of people who believe in him, who understand that his is the sole impossible mission on this planet. Yet, he made it possible. So much so, that Ferrocarril Oeste, Argentinos Juniors, Arsenal, Lanús and Banfield among other so-called ‘small clubs’ won championships they had never even dreamt of winning before.

Grondona gets the blame for the injury on the cheek of Julio Cruz during the 1998 Cup. He is made responsible for Argentina’s weak rivals in the next World Cup. Madness deserves my respect because it is usually creative, but instability deserves nothing. There are far more serious complaints against JHG that have come to nothing, very likely because neither the police nor the Law Courts that investigated them found anything, but accusations as banal as the one I just mentioned underestimate human intelligence and leave Grondona’s moral principles untouched.

I believe Julio Humberto Grondona to be honest not because he applies religious faith to his administration. I simply have two reasons based on very rational grounds: 1) this elderly man of 83 managed and manages what was and is unmanageable; he walked unharmed on a minefield during 35 years and 2) after undergoing thorough investigations, he is still free and he has been cleared. My dear sirs, that is as it should be. If you can provide proof to the contrary, I shall be the first to demand his crucifixion, but I will not back a witch-hunt.

Many of those who, over 35 years, reported offences they were unable to prove, were finally prosecuted for reasons not necessarily linked to football. They got a taste of their own medicine, but when they did, it was never because of Grondona’s actions. In his wise “this too shall pass” attitude, he never took revenge. Grondona is a very unusual character.

He is different. That is why he prevented an explosion shattering the AFA through those 35 years. Grondona resembles Guillermo Moreno, former “K” Secretary of Domestic Trade: most people gave him a bad name despite his at least honest convictions. To say the opposite is slander.

One of the sports-related matters in the ‘Grondona Administration’ that receives criticism is the Relegation system based on Averages. Only those people I mentioned at the beginning of this column as lacking in understanding of the complex cobweb of Argentine football can fail to understand that the Averages method is the fairest of all existing systems.

Because of it, however, many said, without any foundation, that this action was taken after San Lorenzo was relegated to avoid the collapse of other ‘Big’ teams. Racing followed suit and was relegated to B Category and they said, “There was no time to stop it happening”. Later on, through the much criticized Average, River and Independiente were relegated too, something that would never have happened in the traditional system.

Those with “no opinion of their own and bad information from others” maintain that the Averages system “is not applied in any of the European Big leagues”. Colonial thinking is sadly still alive. If we were to iterate everything following the example set by the ‘World’s Giants’, we would have had slavery and many other abominations that forced them beg forgiveness on several occasions. Ah! Without the damned Averages, neither Racing, nor River, nor Independiente would have been relegated.

Among those exemplary Leagues is the Italian that promotes and relegates clubs for “buying matches”, as though they were chocolate bars. And then, there is the Spanish league, in which Barcelona is still explaining its accounts for the purchase of Neymar and will be unable to negotiate any passes this year because of irregularities in the transfer of U-18 players.

Loudmouths all of them. Europeans and their domestic admirers!

Grondona has also received criticism concerning his prolonged vicepresidency of the FIFA, something that should make Argentine citizens happy.

His permanence in office shows that his work has been good and honest: the FIFA has a worldwide history of football executives that were removed from office, sanctioned and punished. All you need is to go to the Google browser to find names and cases. Grondona, who was nothing less than chairman of the Finance Committee, was never a suspect of wrong-doing, although many say that he was part of the Havelange gang first and the Blatter one now. It is typical of us to transfer our own base instincts to others.

A couple of years ago, I wrote about the AFA history in a series of columns under the title of “The AFA without Grondona”. I do not wish to repeat myself. Here and now I simply want to predict that when Don Julio – as mayo 2014

25

cincuenta personajes que estén en aquel momento tira, cada uno, para un interés distinto ¡y opuesto al de los demás! Sólo una gran espalda puede cargar esa mochila… Grondona lo consiguió por 35 años. Y con más éxitos que fracasos. Tal vez por ello pudo apagar tantas velitas.

Hace poco más de un año, cuando el bien intencionado de Javier Cantero asumió la presidencia de Independiente y sentenció inocentemente el fin de las barras bravas en su club, muchos, pero muchos de verdad, comenzaron a candidatearlo para la AFA. Había un nuevo Mesías, una figura que el fútbol no conocía y por ello no estaba desgastada, tenía un plan de erradicación de los violentos más firme que el de la erradicación de la pobreza de cualquier gobierno, era relativamente joven, en fin, reunía los requisitos para sentarse en la mayor silla eléctrica que Thomas A. Edison no inventó porque electrocuta sin voltios. Bien, en poco tiempo la imagen de Cantero fue desfigurándose como un rostro golpeado por Carlos Monzón a cada dos segundos. Hoy, el ayer saludablemente predispuesto Javier Cantero no sabe si conseguirá terminar su mandato en Independiente. Sus acciones están más devaluadas que las de Candy Crush en Wall Street. Ya no sirve para la AFA. Nunca sirvió, fue otro invento argentino que no funcionó, como el cohete Tronador II, voló bajito y a los dos metros cayó. Lo lanzaron en un ambiente hostil, el fútbol, y se quemó rápido como el cordón de pólvora sobre el que se sentó.

Los amigos de Racing, mi club familiar, me discutieron “a muerte” Grondona hasta hace un año. Lo discutieron mal, en tonos graves, pero sólo en los tonos porque jamás probaron nada. Me decían “somos de Avellaneda”, como diciendo “lo conocemos bien”. Pero sin entregar algo sólido en su contra.

Jamás escuché nada ni siquiera líquido ni vi documento alguno que comprometiese ‘al hombre’. Empeoraron las críticas acusativas cuando Racing, con un equipo la-men-ta-ble se fue al descenso en un proceso también la-men-ta-ble. “Nos mandó Grondona” era la frase de todos, con una personalización permanente, porque cada uno que lo decía citaba una fuente distinta: “me lo dijo fulano, que se lo dijo mengano”.

La típica. Con un agregado, Independiente nunca se iba, el club de Grondona jamás se había ido… lo que ‘comprobaba’ la ejecución de Racing en el paredón afista.

Los aguanté con la paciencia que no tengo, casi pareciendo un traidor de la causa “académica”, pero el tiempo me dio la razón: el año pasado cuando yo apostaba que “el Rojo” se iba a la ‘B’ y ellos –todos– me decían con certeza avellanedense que “Grondona lo va a impedir, vas a ver”. El día llegó. Independiente se fue a la “B”. Todo dicho. Desliguen los micrófonos. Paren las rotativas, no impriman más nada. Fin. Conmemoremos. El fútbol argentino, que sólo se entiende a las mil patadas, estuvo en buenas manos en los últimos 35 años. Grondona puede manejar lo que quiera en la AFA pero no maneja los resultados. Como debe ser.

La AFA, sin Julio H. Grondona, estará en manos de todos, es decir en manos de nadie. ¡Dios salve al fútbol argentino!

Porque ni el Papa Francisco podrá salvarlo.

26 AFA Revista

he is called at Viamonte street and elsewhere where people see him frequently – is no longer there, the AFA will be a battleground with no infirmary or court-martial, with ‘the ones and the others’ doing their best to destroy one another, without Ravel’s ‘Bolero’ as background music.

Even good football executives, who do actually exist, on entering the building that is paradoxically next to the park opposite the Court of Justice undergo a metamorphosis: they are no longer themselves, they lose their senses, deny reason, become pure skin and passion. Blinded, they only want what is good for them, at whatever cost. They know that their clubs expect them to come home “with their hands full”, that they cannot disappoint their fellow members of the Executive Committee, or the fans and supporters and least of all the ‘barras bravas’ threatening their family. Not many can take it.

The past of the AFA proves that the presidency of the institution is a time bomb, but only set to about 30% of its power because today, things are only worse. In the past, there was neither internet, nor radio stations devoted to sport, nor sports dailies. Today, we have information about everything, even about nonexistent matters. We live in the midst of unceasing tempests… This happens in clubs where supposedly “everybody pulls together like a team”, so dear reader, imagine what happens at the AFA, where “nobody pulls together with the rest”. Each of the five, ten or fifty characters in activity at a given time tries to turn things to his advantage, clearly opposed to that of the others. Only a very strong back can bear such a burden… Grondona managed for over 35 years, and with more successes than failures. That is probably why he was able to blow out so many candles.

Just a little over a year ago, when well-meaning Javier Cantero took office as president of Independiente and innocently passed sentence on the ‘barra bravas’ (organized group of hooligans) in his club, many, I insist, many began to put him forward as a candidate for the AFA. A new Messiah had come, a figure unknown to football that was therefore still fresh, a figure that had a plan to eradicate the hooligans that was stronger than any government plan to eradicate poverty, a man that was relatively young. To sum up, Cantero met all the requirements to sit in the electric chair that Thomas A. Edison did not invent, because it can electrocute without any voltage. Anyway, Cantero’s image soon blurred, as though it were a face disfigured by blows that Carlos Monzón had delivered every two seconds. Today, yesterday’s well-intentioned Cantero is not quite sure whether he will manage to end his term of office in Independiente. His shares have dropped more than Candy Crush stock on Wall Street has.

He is no longer any good for the AFA. He never was; he was just another Argentine invention that did not work, somewhat like Tronador II rocket, which took off, flew close to the ground for two meters and fell. Its launching took place in a hostile environment, football, and it burnt our fast, like the powder fuse on which it sat.

Friends from Racing, my family club, brandished arguments against Grondona until a year ago. They argued bitterly and in serious tones, but only the tones were serious, because they never proved anything.

They would say, “We come from Avellaneda”, as though saying, “We know him well” but they never delivered solid evidence against him. I never heard anything nor did I see a document that might compromise ‘the man’. Accusatory criticism worsened when Racing, with a deplorable team was relegated through an equally deplorable process. “Grondona pushed us down”, was the phrase in everybody’s mouth, permanently personalized by quoting different sources; “Tom told me, who heard it from Dick, who got it from Harry”. Just typical, but with an additional fact: Independiente had managed to escape relegation, Grondona’s club had never been relegated… all of which confirmed the sentencing of Racing at the AFA execution wall.

I put up with them with all the patience I do not have, almost seeming to be traitor to the ‘Academic’ cause, but time proved me right. When I bet on the ‘Red’ being relegated to B category last year they – every one of them – said, with the arrogant certainty typical of the club from Avellaneda, “Grondona will stop it, just you wait!” However, the day arrived and Independiente moved down to “B”. Say no more. Disconnect the microphones, stop the presses, print nothing else. The end. Let us commemorate. Argentine football, which one can only understand badly or not at all, was in good hands during the past 35 years. Grondona can manage whatever he likes at the AFA but he cannot manage the results.

As it should be.

The AFA, minus Julio H. Grondona, will be in the hands of everybody, or, in other words, in the hands of nobody. God save Argentine football, because not even Pope Francis will!

mayo 2014

27

28 AFA Revista

mayo 2014

29

EL ARBITRAJE ARGENTINO EN BRASIL 2014

Una preparación de primer nivel Durante los próximos dos meses se llevarán a cabo en el Predio de Ezeiza una serie de entrenamientos para los árbitros del próximo Mundial, con el fin de prepararlos de la mejor manera. Bajo la supervisión de instructores de la FIFA y de un tutor, Néstor Pitana, Hernán Maidana y Juan Pablo Belatti buscarán pulir detalles y estructurar un equipo de trabajo que represente con buenos rendimientos al arbitraje argentino en Brasil.

Abel Gnecco (Comisión Arbitral de CONMEBOL), Juan Pablo Belatti (Árbitro asistente), Hernán Maidana (Árbitro asistente), Jorge Romo (Comisión Arbitral de la FIFA), Néstor Pitana (Árbitro) y Ricardo Casas (Instructor FIFA).

E

l campo de juego de césped sintético del Complejo Dos del Complejo Habitacional y Deportivo de la AFA en Ezeiza fue escenario de la primera de 10 jornadas de entrenamiento de la terna arbitral argentina que dirigirá en la Copa del Mundo de Brasil.

Bajo la supervisión de Jorge Romo (Comisión Arbitral de la FIFA), Abel Gnecco (miembro de la Comisión de Árbitros de la Conmebol y tutor de la terna argentina), Juan Carlos Crespi y Ricardo Casas, ambos instructores de FIFA para árbitros y asistentes respectivamente, se realizaron trabajos físicos y técnicos con el objeto de ajustar detalles y dar consistencia al trabajo en equipo de cara a la cita mundialista.

30 AFA Revista

Néstor Pitana y sus árbitros asistentes, Hernán Maidana y Juan Pablo Belatti, fueron los protagonistas del entrenamiento, que contó con la colaboración de 10 jugadores juveniles, que hicieron las veces de sparring, realizando jugadas puntuales marcadas por las instructores.

Tras una sesión de calentamiento, consistente en trotes, trabajos de resistencia y coordinación de movimientos, los árbitros se dispusieron a realizar un trabajo de desplazamiento en el campo de juego. Con cinco marcas en la cancha, debían recorrer todas ellas ejecutando diferentes movimientos, como trote, carrera, traslados laterales y de espalda.

Los árbitros reciben indicaciones de Juan Carlos Crespi y Ricardo Casas, los instructores de la FIFA, respecto a los ejercicios físicos y de ubicación en el campo de juego.

ARGENTINE REFEREEING IN 2014 BRAZIL

IMPRESIONES Néstor Pitana (Arbitro en la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014)

“Este tipo de trabajo sirve para consolidarnos como equipo. Para nuestra tarea en el Mundial, es fundamental tener una fluida relación en el campo de juego y el entendimiento que dan las horas compartidas y la experiencia de trabajar juntos. En cuanto a lo táctico y lo técnico, te permite tener mayor conocimiento del juego y ahondar en las reglas. Y en cuanto a lo físico, es útil para mantenerse en forma frente al campeonato del mundo. En todo momento se remarcó la importancia de estar bien ubicado dentro del campo de juego, algo que resulta clave para seguir de cerca cada jugada y sancionar sin equivocaciones. Además, nos insisten en la concentración, que debe ser constante en cada uno y también como equipo”.

Jorge Romo (Miembro de la Comisión Arbitral de la FIFA)

“Este trabajo es muy importante para la terna arbitral porque siguen profundizando conocimientos y métodos de trabajo que la FIFA actualiza y perfecciona constantemente.

Además llevan sumadas muchas horas de entrenamiento físico y técnico, tanto en la Argentina como el la FIFA, donde vienen trabajando desde fines del año pasado incorporando principalmente el espíritu universal del arbitraje.

Estos entrenamientos en el Predio de la AFA siguen esa lógica, la de pulir detalles y mejorar los aspectos más relevantes donde la FIFA pondrá el ojo durante la disputa del Mundial.”

Top-level preparation During the next two months, a series of training sessions for the coming World Cup referees will take place at the AFA premises in Ezeiza. The aim is to offer them the best possible preparation. Under the supervision of FIFA instructors and a tutor, Néstor Pitana, Hernán Maidana and Juan Pablo Belatti will seek to give their task a final polish and to structure a work team to represent Argentine refereeing in Brazil with good performances.

T

he synthetic grass pitch of Complex 2 of the AFA Housing and Sports Complex in Ezeiza staged the first of the 10 training sessions of the Argentine short-listed referees that will do their refereeing duties during the Brazil World Cup. Under the supervision of Abel Gnecco (member of the Conmebol Referees Committee and tutor of the Argentine short-listed threesome ), Juan Carlos Crespi and Ricardo Casas, FIFA instructors of referees and assistant referees respectively, physical and technical work was carried out to finetune and build up consistency for the team with the sights on the World cup rendezvous.

Néstor Pitana and his assistant referees, Hernán Maidana and Juan Pablo Belatti, were the main characters of the training sessions, which counted on the collaboration of 10 youth category players, who acted as sparring partners and performed set pieces following the instructors’ indications.

After warm-up, consisting in jogging, resistance exercises and movement coordination work, the referees got ready to work on moving up and down the pitch. With five marks on the pitch, they had to go through all of them while performing a variety of movements such as jogging, running, lateral and backward displacements. mayo 2014

31

IMPRESIONES Abel Gnecco

(Miembro de la Comisión Arbitral de la CONMEBOL y tutor de la terna arbitral)

“Este es un trabajo mancomunado y en equipo, que podemos hacer gracias al deseo de Julio Grondona, que nos brinda la posibilidad de entrenar a la terna arbitral en un lugar reservado y completo como el Complejo de Ezeiza.

Los muchachos están muy bien entrenados y preparados, de hecho los venimos siguiendo desde hace algunos años y sabemos de sus capacidades. En estas semanas se siguen intensificando las exigencias, porque sabemos que un Mundial es más pretensioso con los árbitros y queremos que estén a la altura de las circunstancias y nos representen de la mejor manera.”

Juan Carlos Crespi (Instructor FIFA)

Néstor Pitana tendrá su primera experiencia en un Mundial de selecciones mayores.

El objetivo es que conforme se sumen más entrenamientos, se vayan incrementando las postas y los diferentes movimientos, simulando las acciones físicas que deben realizar los árbitros durante un partido de fútbol.

Luego de la parte específicamente física, se dispuso un trabajo coordinativo y técnico con la colaboración de los sparring. Ubicados en media cancha se dispuso a dos equipos que debían jugar con la consigna de cometer infracciones y simular otras, de manera tal que Pitana y sus asistentes determinaran individualmente y como equipo si la falta había existido y si ameritaba una pena mayor.

Del mismo modo, se simularon infracciones cerca del área para que determinaran la existencia de infracción, y si es que la hubiera, definir si había sido dentro del área para poder cobrar penal.

Estos trabajos fueron supervisados por los instructores, quienes marcaron errores, corrigieron posiciones tanto del árbitro como de los asistentes y profundizaron en aspectos técnicos de exigencia por parte de la FIFA. También se constató la concentración de la terna arbitral y se les pidió que dieran explicaciones respecto de algunas decisiones, a fin de poder discutir e intercambiar opiniones, buscando consenso y unidad de criterio en la decisión.

En lo sucesivo, y cuando el calendario de partidos tanto del torneo local como de la Copa Libertadores lo permita, los tres jueces seguirán entrenando en el Predio de la AFA de Ezeiza, siempre con distintos ejercicios y mayores exigencias físicas y técnicas, de cara a Brasil 2014.

Leonardo Stero fotos: JAVIER GONZÁLEZ TOLEDO

32 AFA Revista

“Los trabajos tienen como epicentro la práctica de la Regla 11 (el fuera de juego) y la Regla 12 (infracciones), que son las que más preponderancia tienen en el juego y las que más se cobran.

También hacemos trabajos físicos, de ubicación y movimientos coordinados, que incentivan la inteligencia y la toma de decisiones en pocos segundos y en situación de presión.

Deseamos que los árbitros nos representen muy bien, y para ello trabajamos a conciencia siguiendo las prerrogativas de la FIFA. Confiamos en el trabajo que hacemos y que el desempeño de la terna argentina será consecuencia de este trabajo previo y el de ellos durante su estadía en Brasil.”

The training aims to add more stages and movements as it progresses, feigning physical actions that referees need to perform during a football match.

After the specifically physical training, a coordinating and technical session was set up with the assistance of the sparring players. Two teams situated in mid-field were supposed to play and perform fouls and feign others, so that Pitana and his assistants would determine, individually and as a team, if the foul had been real and deserved a stronger sanction.

Likewise, fouls were feigned close to the area so that the referees could determine the existence of a foul and define if that were the case, whether it had been inside the area and therefore deserved a penalty.

The instructors, who pointed out errors, corrected the positions of the referee and of his assistants and delved into technical aspects as demanded by the FIFA, supervised these tasks.

The mental concentration of the threesome was also checked and they were asked to explain some of their decisions, with a view to debating and exchanging opinions, while looking for consensus and unified criteria in decision-making.

From now on, and when the schedule of matches in the local Tournament and the Libertadores Cup allows, the three referees will continue training at the AFA premises in Ezeiza, attempting different exercises and greater physical and technical challenges while they prepare to face 2014 Brazil.

LA AFA Y EL NUEVO DESARROLLO DE ESCUELAS PARA EL ENCUENTRO

El deporte como canal de desarrollo

En la edición anterior informábamos sobre las II Jornadas de Scholas Ocurrentes realizadas en el Vaticano, que contaron con el cierre del Papa Francisco y la presencia del Presidente de la AFA, Julio Grondona.

Recientemente, la FIFA y la FIFPro se sumaron oficialmente a esta iniciativa, que busca trabajar en la inclusión social en la niñez y la juventud, y está en vías de organización un partido con figuras internacionales.

El Papa Francisco tiene una activa participación en el crecimiento de la Red de Escuelas para el Encuentro.

La presentación en el Vaticano de José María del Corral y Enrique Palmeyro, Directores del proyecto.

l mismo Papa Francisco lo explicaba diciendo: “Hace falta un salvataje de la niñez y la juventud. Un salvataje que les vaya abriendo horizontes, por eso es un salvataje que tiene patas: educación, deporte y solidaridad. Son las tres patas y sobre estas patas hay que trabajar. La educación, todos sabemos lo que significa, pero los porcentajes de abandono escolar o de analfabetismo son altos en algunos países. Pero no sólo la formalidad del analfabetismo sino el hecho de ‘para que voy a estudiar’. La convivencia se hace cada vez más dura, y yo diría, en algunas partes hasta esclavizante. Los chicos no son educados en la libertad porque no tienen posibilidades. No hablo de libertades políticas, sino de libertades existenciales. Y están sufriendo mucho lo que yo llamo ‘la cultura del descarte’ que afecta sobre todo a los niños y a los ancianos. Como no son productivos, cuando se tiene demasiado en el centro al dios dinero en la economía mundial - es lo que yo traté de explicar en la Evangelii Gaudium– hay que descartar cosas, y lo primero que se descarta son los viejos con las eutanasias encubiertas que hay, todos las conocemos, y los chicos. Lamentablemente estamos viviendo en una época donde damos un paso más, y se está descartando toda una generación de jóvenes, porque no hay lugar para ellos en la sociedad.”

De esta forma, el Sumo Pontífice introducía el tema ante la escucha atenta de los participantes de las II Jornadas de Scholas Ocurrentes. Luego agregaba: “¿Y por qué la educación y el deporte? Porque van haciendo entrar a los chicos en los valores sociales. La escuela le abre los horizontes, no sólo cognoscitivos, sino también de hábitos y de valoraciones. Y el deporte

educa en la sociabilidad, en el compañerismo, en la lealtad, en el reconocimiento de los límites propios y ajenos, y en las grandezas ajenas y las propias también, abren horizontes. Tenemos que hacer una sociedad, en el sentido antropológico de la palabra, que sea salvataje de estos chicos. Si a estos chicos hoy día no salimos a su encuentro –ofreciéndoles estos valores, estos hábitos, estos contenidos educativos, y esta libertad de socializarse en el deporte– van a terminar en la picadora de carne de las adicciones, especialmente la droga, que hoy día es la gran industria mundial”.

En sintonía con este llamado que hace el Papa Francisco de salvataje de los niños y jóvenes es que la FIFA y la FIFPro se sumaron para participar del rescate al que el Papa está convocando. Entre las actividades que se realizarán en los próximos meses, figura un partido a beneficio que se repetirá todos los años y en el que participarán las máximas estrellas, que ya se comprometieron. Lo recaudado será destinado a las escuelas más necesitadas de la Red Scholas Occurrentes.

También se realizarán distintos eventos, como una cena anual con las máximas estrellas a fin de recaudar fondos para la red. Las próximas Jornadas que se llevarán a cabo en el Vaticano, entre los meses de agosto y septiembre, buscan sumar universidades para crear las cátedras Scholas y empresas de tecnología a fin de poner en funcionamiento la plataforma tecnológica necesaria para trabajar en torno a la inclusión social.

Prensa Scholas Ocurrentes

E

mayo 2014

33

FUTSAL

Un éxito histórico en la Copa de las Naciones

Tras la medalla plateada en los Juegos Suramericanos, la Selección Argentino confirmó su evolución al derrotar en la final a Brasil, potencia mundial en la categoría.

La alegría del equipo nacional por el logro alcanzando siguió también hasta el aeropuerto.

A

penas llegada de Chile con la medalla de plata de los Juegos Suramericanos, la Selección Argentina de Futsal afrontó el desafío de un nuevo torneo, la Copa de las Naciones, del 28 al 30 de marzo pasados en Uberlandia, Brasil. No fue un desafío menor, tomando en cuenta que Argentina se enfrentaría nuevamente con las selecciones más fuertes del continente, el agregado de un Paraguay reforzado y una selección brasileña medalla de oro en Chile que buscaría quedarse con el tricampeonato.

Fue con Brasil con quien precisamente Argentina debió resolver el torneo, luego de vencer a Chile y Paraguay. En el partido decisivo, los dirigidos por Diego Giustozzi mostraron su temple al remontar un resultado adverso de 2 a 0. Sólo en la última jugada del partido, el equipo nacional consiguió el tercer gol para ganar el partido y coronarse campeón de la III Copa de las Naciones.

34 AFA Revista

Primero Sinoê, a los siete minutos, y luego Gennaro, a los nueve, pusieron en ventaja a Brasil. Ni siquiera el empate le servía a la Selección Argentina, que redobló la presión en el segundo tiempo, y en los diez minutos finales convirtió los tres tantos que le dieron la Copa. Lucas Francini hizo el primero, con un tiro abajo sobre el costado derecho del arquero, que pudo tocar la bola pero no logró evitar que ingrese lentamente en el arco.

A los tres minutos, el segundo tanto llegó a través de Basile con un tiro desde el borde del área al ángulo superior derecho, después de una pelota robada sobre la esquina, y Basile fue también el autor del tercero, convertido en arquero jugador y a 10 segundos de la finalización del partido.

“Más allá de ir perdiendo buena parte del partido, a lo largo de todo el encuentro fuimos superiores y tuvimos el dominio del partido y la pelota, aunque no podíamos trasladar este dominio al marcador”, resaltó el capitán Basile.

Constantino y Alamiro Vaporaki, Sebastián Corso, Andrés Santos y Mauro Taffarel festejan la medalla de oro.

El camino al título Argentina 3 (Alamiro Vaporaki, Lucas Francini y Andrés Santos) - Paraguay 1 Argentina 2 (Alamiro Vaporaki y Mauro Taffarel) – Chile 1 Brasil 2 – Argentina 3 (Lucas Francini, Santiago Basile -2-)

Diego Giustozzi, DT de la Selección Argentina de Futsal.

Santiago Basile, capitán de la Selección en la era Giustozzi.

Diego Giustozzi tampoco podía disimular su alegría. Asumió en el cargo hace apenas 50 días y en ese tiempo lleva obtenidas una medalla de plata en los Juegos Suramericanos Santiago 2014 y ahora la Copa de las Naciones. “No puedo estar más contento: ganamos siete de ocho partidos jugados hasta ahora, una medalla de plata y la Copa, pero por sobre todo siento una gran satisfacción porque creo que estamos en el camino correcto. Creo que ésta es la forma a través de la cual vamos a conseguir más cosas, en lo inmediato y a largo plazo”, comentó el DT. La victoria puede ser doblemente valorada si se considera que anteriormente solo en dos ocasiones la Selección Argentina había derrotado a Brasil: en la final del KL5 World, en Kuala Lumpur, Malasia, y en la final de la Copa América, en Paraguay, ambas en 2003. Y, casualmente, ambas con Diego Giustozzi como jugador.

Cristian Claverie mayo 2014

35

la ACTIVIDAD EN EL COMPLEJO DE EZEIZA

SELECCION ARGENTINA SUB-20

Intensas prácticas para ganar rodaje El equipo dirigido por Humberto Grondona disputó ensayos de fútbol ante los selectivos de Racing, Independiente y Boca. Durante este mes elegirá a los 16 jugadores que entrenarán a la Selección Argentina en Brasil 2014.

Wilson Gómez (delantero de Independiente) y el control, en el partido frente a Racing.

E

ntre mediados de marzo y abril, la Pre-Selección Argentina Sub-20, conducida por Humberto Grondona, realizó nuevos entrenamientos en el Complejo Habitacional y Deportivo de Ezeiza. Entre las habituales labores físicas y futbolísticas (ejercicios de pelota parada, definición y movimientos tácticos), los juveniles argentinos disputaron, además, tres ensayos ante los selectivos de Racing Club, Independiente y Boca Juniors. Con diversos resultados en cada uno -dado que en cada tiempo los equipos

36 AFA Revista

suelen modificarse en su totalidad para observar jugadores-, el fin de estas prácticas en conjunto es que los juveniles se vayan amalgamando cada vez más dentro y fuera de la cancha y adquieran roce de partido ante otros adversarios.

Sin dudas, esto significa una evolución para los deportistas y una mayor exigencia en cada ensayo.

“Nos sirve jugar amistosos con otros equipos. Es importante.

Primero fue con Racing, después con Independiente y Boca. Con esto nos vamos conociendo muchísimo más y también vemos el

Formaciones de estas prácticas en conjunto Vs. Racing Club El equipo juvenil de Argentina formó de la siguiente manera: Lucas Acosta; Rodrigo Moreyra, Tiago Casasola, Enrique Sánchez; Alan Di Fonti, Pablo Carreras, Matías García, Mariano Bareiro; Joaquín Ibañez, Marcos Astina y Wilson Gómez. En la segunda mitad ingresaron Fabricio Bustos, Augusto Batalla, José Devecci, Ezequiel Bareiro, Emanuel Cecchini, Brian Mieres y Ezequiel Ríos.

El salto de Giovanni Simeone ante dos rivales de la reserva de Boca Juniors.

Vs. Boca Juniors Argentina formó de la siguiente manera: José Devecci; Alan Difonti, Tiago Casasola, Fabricio Bustos; Ignacio Jáuregui, Emiliano Agüero, Enrique Sánchez, Ezequiel Ríos, Joaquín Ibañez; Sebastián Driussi y Giovanni Simeone. En la segunda parte ingresaron Ezequiel Unsain, Iván Colman, Ignacio Pussetto y Wilson Gómez.

Vs. Independiente

Leandro Vega (River Plate) se lleva el balón en el amistoso ante Independiente.

trabajo táctico grupal, qué cualidades tiene cada uno para poder aprovecharlas al máximo”, comentó el arquero Augusto Batalla en referencia a estos entrenamientos en conjunto.

El director técnico Humberto Grondona convocará a 16 futbolistas que serán sparring de la Selección Argentina durante todo el proceso de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014.

Argentina salió desde el inicio con José Devecci; Rodrigo Moreira, Tiago Casasola, Leandro Vega; Pablo Carreras, Leonardo Rolón, Enrique Sánchez; Juan Kaprof, Lucas Cano, Wilson Gómez y Alejandro Melo. En el complemento ingresaron: Augusto Batalla, Lucas Acosta, Alejandro Solito, Germán Ferreyra, Fabricio Bustos, Emanuel Cecchini, Mariano Bareiro, Ezequiel Bareiro, Brian Mieres y Cristian Espinoza.

“Estos partidos son importantes porque sirven para el grupo y a todo jugador le sirve disputar partidos con la Selección, para sumar experiencia. Después obviamente es importante para el técnico para ver y probar jugadores”, analizó Giovanni Simeone, habitual convocado y parte del plantel profesional de River Plate.

Nicolás Novello mayo 2014

37

la ACTIVIDAD EN EL COMPLEJO DE EZEIZA

FÚTBOL PLAYA

Apuntes finales para los Juegos Odesur La Selección Argentina de Fútbol Playa comenzó la última etapa preparativa para la disputa de los Juegos Odesur de Playa 2014, que se realizarán en Vargas, República de Venezuela, a partir del 14 de mayo.

Al cierre de esta edición, el plantel de 19 jugadores estaba compuesto por Marcelo Salgueiro, Dardo Cortes, Pablo García, Santiago Hilaire, Federico Hilaire, Ezequiel Hilaire, Jonathan Levi,

Tadeo Leiva, Emanuel De Sosa, Lucas Medero, Luciano Sirico, Federico Simsiroglu, Lucas Dupiellet, Cesar Leguizamón, Sebastián Larreta, Rodrigo López, Federico Costas, Javier Vivas y

Sebastián Gómez Polatti. Próximo a la competencia, el director técnico Francisco Petrasso elegía los 12 integrantes de la nómina definitiva.

Cristian Claverie

La Selección se entrena desde marzo en Ezeiza con miras a los Juegos Odesur.

SELECCIÓN FEMENINA

Por un nuevo sueño

Tras la histórica medalla de oro en los Juegos Suramericanos, las chicas se preparan para la Copa América de Ecuador, que clasifica para el Mundial de Canadá.

Con el correr de los días, se incorporaron ejercicios con pelota.

Luego de obtener la Medalla de Oro en los X Juegos Suramericanos 2014, hecho histórico en el Fútbol Femenino, la Selección Argentina de Fútbol Femenino no descansa. Ahora tiene un nuevo objetivo: la Copa América. El certamen, que se disputará en Ecuador en el

38 AFA Revista

Una de las intensas jornadas de trabajo físico-aeróbico de la Selección.

mes de septiembre, clasifica para el Mundial de Canadá 2015. Para ello, el equipo dirigido por Ezequiel Nicosia comenzó a entrenarse en el Complejo de Ezeiza.

Las jornadas de actividades consisten, principalmente, en mejorar el rendimiento físico y

aeróbico de las jugadoras a través de ejercicios de fuerza explosiva, con trineo y pelota.

Las labores continuarán hasta el mes de septiembre, con una frecuencia actual de tres veces por semana en turno vespertino.

Elizabeth Aversa

Resultados de los equipos argentinos en la Copa Libertadores

Jorge Ortiz (de camiseta blanca) pelea el balón en el triunfo de Lanús frente al Santos Laguna de México.

Primera Fase Grupo 1 Atl. Paranaense (BRA) 1 (Drausio) - Vélez Sarsfield 3 (Agustín Allione, Lucas Pratto y Héctor Canteros) Vélez Sarsfield 1 (Roberto Nanni) – Universitario (PER) 0 Grupo 2 Independiente del Valle (ECU) 1 (Junior Sornoza) - San Lorenzo 1 (Nicolás Blandi) San Lorenzo 3 (Héctor Villalba y Ignacio Piatti X2) - Botafogo (BRA) 0 Grupo 3 Lanús 2 (Carlos Araujo y Oscar Benítez) - Cerro Porteño (PAR) 0 O' Higgins (CHI) 0 – Lanús 0 Grupo 6 Nacional (URU) 2 (Juan Mascia y Andrés Scotti) - Newell’s 4 (Alexis Castro, Marcos Cáceres y David Trezeguet X2) Newell’s 1 (Milton Casco) - Atlético Nacional (COL) 3 (Santiago Trellez, Sherman Cárdenas y Orlando Berrio) Grupo 8 Dep. Anzoátegui (VEN) 1 (Rolando Escovar) – Arsenal 3 (Matías Sánchez, Martín Rolle y Matías Zaldivia) Arsenal 3 (Emilio Zelaya X2 y Mariano Echeverria) - Santos Laguna (MEX) 0

Octavos de Final Lanús 2 (Monteseirín, Martínez) – Santos Laguna (MEX) 1 (Quintero) Al cierre de esta edición Nacional (PAR) - Vélez Sarsfield (23-4-2014 - 19:45hs) San Lorenzo – Gremio (BRA) (23-4-2014 - 22:00hs) Arsenal – Unión Española (CHI) (24-4-2014 - 21:15hs) mayo 2014

39

INSTITUCIONAL

Contundente fallo de Cámara en un juicio a favor de la AFA El 1° de abril de 2014 la Asociación del Fútbol Argentino resultó notificada de la sentencia dictada por la Excelentísima Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil, Sala F de la Capital Federal, según la cual rechaza en todas sus partes la demanda oportunamente interpuesta por Andrés Ducatenzeiler contra la Asociación del Fútbol Argentino y su Presidente Julio

Humberto Grondona, con costas que le fueron impuestas al actor.

La acción judicial resultó promovida contra la decisión del H. Comité Ejecutivo en su reunión del 22 de junio de 2004 de aplicar al entonces Presidente del Club Atlético Independiente don Andrés Ducatenzeiler la sanción de suspensión por el término de dos años (inhabilitación para ejercer en

intencionalmente dirigido a dañarme con malignidad, para lo cual los codemandados han llevado a cabo una campaña de descrédito en la que cada personaje tuvo su particular intervención, pero en Poder Judicial de la Nación la que el propósito fue común: desacreditarme, decretar mi muerte como dirigente del fútbol CAMARA CIVIL - SALA F nacional, arruinar mi futuro”.

En base a estas imputaciones, discriminó del siguiente modo los importes demandados: a) Por L. 627.581. “DUCATENZEILLER, ANDRÉS, la campaña de desprestigio y la ilegítima sanción c./ ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO, dispuesta en su contra por la A.F.A., la suma de $ Y OTROS, s./ DAÑOS Y PERJUICIOS” (Expte.

30.000.000 en concepto de daño material 627.581. “DUCATENZEILLER, ANDRÉS, c./ ASOCIACIÓN 115.471/2004 – J. 68). (lucro cesante, daño físico psíquico y moral); b) En Buenos Aires, Capital la República s./PorDAÑOS el acoso del queYfue objeto por parte de Julio L FÚTBOL ARGENTINO, Y deOTROS, Argentina, a los días del mes de marzo Humberto Grondona, la suma de $ 10.000.000, y de dos mil115.471/2004 catorce, reunidos–enJ.Acuerdo RJUICIOS” (Expte.

68). los c) Por la pérdida de imagen, daño moral y mateSeñores Jueces de la Excma. Cámara Nacional de rial que le provocó la noticia publicada en el Diario Buenos Aires,Apelaciones Capitalen lodeCivil, laSala República F, para conocerArgentina, en los Crónica,ala de $los 10.300.000, y/o lo que en más o en autos del epígrafe, respecto de las cuestiones menos resulte de la prueba a producirse. En total, días del mes de marzo de dos mil catorce, reunidos sometidas a su decisión a fin de determinar si es pues, $ 50.300.000.en arregladaJueces a derechode la sentencia apelada. Cámara Nacional 2. La sentencia uerdo los Señores la Excma. de dictada a fs. 2444/2477, Practicado el sorteo correspondiente, rechaza la demanda contra Julio Humberto resultó el siguiente votación: ZANNONI en Grondona.

Condena elaciones en lo Civil, Salaorden F, depara conocer los autos dela Editorial Sarmiento S.A. – GALMARINI – POSSE SAGUIER. a pagar a la parte actora la suma de $ 200.000, cuestión propuesta el DOCTOR con más las grafe, respecto de Alasla cuestiones sometidas a su decisión a costas fin dedel juicio, incluidas las relaZANNONI, dijo: cionadas con la actuación de los demandados erminar si es arreglada a derecho la sentencia apelada.

1. El actor, Andrés Ducatenzeiller demandó a Asociación del Fútbol Argentino y Julio Humberto la Asociación del Fútbol Argentino (A.F.A.), a Julio Grondona. Asimismo condena a la Asociación del Practicado el sorteo correspondiente, resultó elArgentino siguiente Humberto Grondona, su presidente, y a Editorial Fútbol a pagar al actor la suma de $ Sarmiento S.A. editora del Diario a fin de 50.000 más las costas del juicio, incluidas las en de votación: ZANNONI – Crónica, GALMARINI – conPOSSE ser resarcido por la que denominó una campaña vinculadas con la actuación del codemandado de desprestigio, montada para destruirlo como Julio Humberto Grondona. En ambas condenas GUIER. dirigente del fútbol argentino, enlodando su se dispone que el capital de condena devengará A laimagen cuestión propuesta DOCTOR ZANNONI, y ridiculizándolo, a fin deelcercenar su intereses desde la fecha de la publicación y de la futuro como dirigente y como empresario. notificación de la sanción, según el caso, a la tasa : Al tiempo de los hechos que dan origen al activa que establece la doctrina legal vigente en pleito, Ducatenzeiller era presidente del Club el fuero a partir del fallo plenario dictado por esta 1. ElAtlético actor, Andrés Ducatenzeiller demandó a “Samudio la Independiente. Desde luego, no viene Cámara en autos de Martínez, Ladislaa al caso —por ociosa— la reseña que el actor c./ Transportes Doscientos Setenta S.A. s./ Daños ociación del Fútbol Argentino (A.F.A.), a Julio Humberto hace en la demanda acerca de los antecedentes y perjuicios” dictado el 20/4/2009, esto es la tasa relativos al modo que accedió a la presi- S.A. activaeditora cartera general ndona, su presidente, y a en Editorial Sarmiento del (préstamos) nominal anual dencia del club. La cuestión litigiosa se vincula vencida a treinta días del Banco de la Nación rio Crónica, aconfin de ser resarcido por la que denominó una supuestos dichos o declaraciones públicas Argentina desde la fecha del siniestro hasta el del actor a medios periodísticos —señala el efectivo pago. mpaña de desprestigio, montada programa deportivo “Lapara Últimadestruirlo Palabra”, quecomo dirigente 3. Apelarondel la actora y los codemandados el periodista Fernando Niembro— en que fueron condenados. El memorial de la actora bol argentino, dirigía enlodando su imagen y ridiculizándolo, a fin de relación al Torneo Apertura 2002 que fueron se agrega a fs. 2518/2531; el de la Asociación del recogidos por el Diario Crónica.

Dicha publicación Fútbol Argentino a fs. 2533/2541; el de Editorial cenar su futuro como dirigente y como empresario. señalaba que “…el Presidente de Independiente Sarmiento S.A. a fs. 2544/2551. El codemandado admitió, entre otras cosas, que compraron Julio Humberto Grondona contesta el traslado Al tiempo de los hechos que danel origen al pleit o, título del Campeonato Apertura 2002, para del memorial de la parte actora a fs. 2556/2559. catenzeiller eraevitar presidente del Club Atlético Independiente.

Desde irse al descenso”. Esto provocó que la A.F.A. A fs. 2561/2567 contesta el mismo memorial la suspendiera a Ducatenzeiller como presidente del Asociación del Fútbol Argentino. go, no viene alClub caso —por ociosa— la reseña que el actor Atlético Independiente por todo el tiempo 4. Si hace bien la en noticia aparecida en el diario que le restaba hasta completar su mandato, inhaconductor que, según el actor, demanda acerca de los antecedentes relativos al Crónica modoes elenhiloque bilitándolo como dirigente del fútbol argentino. hace al entramado de esta causa debo por A su vez, eldel actorclub. imputaLa al presidente de lalitigiosa A.F.A., razones de método edió a la presidencia cuestión se vincula conanalizar su agravio en punto Julio Humberto Grondona, un acoso derivado de a la exclusión de Julio Humberto Grondona de y del abuso que hizo de la condena y, por otra parte, atender el de la uestos dichos su oantisemitismo declaraciones públicas delsu actor a medios condición de presidente de la A.F.A. Asociación del Fútbol Argentino que se queja de odísticos —señalaEn el programa Palabra”, suma, dice el actor:deportivo “…el enorme “La daño Última la responsabilidad que a ella se le atribuye, ya que que Julio Humberto Grondona, la A.F.A. y el diario insiste en la legitimidad de la sanción de suspendirigía el periodista Fernando Niembro— en relación al Torneo Crónica me causaron, fue causado por un obrar sión dispuesta al actor.

ertura 2002 que fueron recogidos por el Diario Crónica. Dicha

40 que AFA Revista licación señalaba “…el Presidente de Independiente admitió,

la AFA o en clubes afiliados cualquier clase de actividad, directriz y todo cargo, tarea o función que esté relacionado con asuntos referentes al fútbol).

El accionante contó con el asesoramiento legal de la Dra. Ana Rosenfeld, y el juicio fue promovido por la suma de pesos cincuenta millones trescientos mil ($50.300.000.-) a aquella fecha del 22.06.2004.

La sentencia apelada en el Considerando III señala que en lo que hace a la pretensión introducida en relación a la sanción disciplinaria dispuesta por la A.F.A. “la responsabilidad que se pretende endilgar en estos casos debe discutirse en el marco de las normas que regulan la responsabilidad aquiliana” (esto es, extracontractual).

Respecto a la exoneración de responsabilidad de Grondona por el supuesto acoso, el Señor Juez a quo entiende que el actor no ha logrado demostrar el trato discriminatorio en el que fundamenta su pretensión resarcitoria. Hace mérito el magistrado de la anterior instancia de las declaraciones testimoniales ofrecidas por el actor y producidas en este juicio, de las cuales “no surge episodio concreto alguno que pueda reputarse como de trato discriminatorio hacia aquél”. Tampoco se justificaría hacer responsable personalmente a Grondona por la intervención que le cupo como presidente de la A.F.A., independientemente de la responsabilidad del ente asociativo (Considerando XXVII).

5. Debo discrepar con el Señor Juez de la anterior instancia en punto al régimen jurídico que rige la eventual responsabilidad de la A.F.A. por la sanción aplicada a Andrés Ducatenzeiller, a la sazón presidente del Club Atlético Independiente.

Resulta para mí elemental advertir que si bien los tribunales pueden revisar el modo en que las asociaciones han ejercido su poder disciplinario, ello exige en cualquier caso que el afectado haya planteado la nulidad de la decisión que ha dispuesto una determinada sanción, trátese de su ilegalidad o de su ilegitimidad.

Cierto es que esta Sala resolvió oportunamente la medida cautelar innovativa que suspendió provisionalmente los efectos de la sanción aplicada por el Comité Ejecutivo de la A.F.A. (resolución interlocutoria n° 412.641 del 29/10/2004). Esa suspensión lo fue en el contexto de una acción de amparo —autos “Ducatenzeiller, Andrés c./ Asociación del Fútbol Argentino, s./ Amparo” (Expte. n° 59.654/04)— que, con posterioridad al dictado de la cautelar, quedó paralizado (ver constancia de fs. 2404).

Pero no es menos cierto que el actor no instó, tampoco, una acción de nulidad de la resolución del Comité Ejecutivo aduciendo o bien que dicho comité no sería el órgano competente para aplicar la sanción o, en su caso, por no haberse seguido el procedimiento previsto en el Reglamento de Transgresiones y Penas de la entidad, de modo de garantizar el ejercicio del derecho de defensa del actor.

Así, pues, mientras no fuese anulada, la sanción aplicada al actor goza de la presunción de legitimidad que sólo podría caer mediante un pronunciamiento de mérito que, tras el debido contradictorio, declarase su nulidad y, como efecto de la nulidad, dispusiese el resarcimiento de los daños y perjuicios que la sanción ilegítimamente aplicada hubiese causado (arg. art. 1056

del Cód. Civil). Ello no ha ocurrido.

Por lo expuesto considero que la sentencia apelada debe ser revocada en cuanto condena a la Asociación del Fútbol Argentino.

6. En punto a las quejas de la parte actora por la exoneración de la responsabilidad del codemandado Grondona entiendo que el memorial no reúne las condiciones para ser considerado una crítica concreta y razonada del fallo en los términos del art. 259 del CPCC. Sabido es que la expresión de agravios debe contener una crítica concreta y razonada de las partes del fallo que el apelante considera equivocadas (art. 265, CPCC). Esto implica un razonamiento coherente que demuestre el desacierto lógico de la sentencia, su injusticia o el apartamiento por parte del juzgador de las constancias que surgen de la causa. Aún cuando se comparta el criterio según el cual la carga de fundar los agravios se satisface con el mínimo de técnica exigido por las normas procesales en materia recursiva (conf. CNCiv. Sala G, mayo 15-1981, La Ley 1983-B-764; CNCom. Sala C, set. 22-1978, La Ley 1978-D-674; CNCiv. Sala H, feb. 26-2003, R 355.525), la mera remisión a las impugnaciones formuladas en primera instancia no configura la crítica concreta y razonada que prescribe el art.

265, CPCC (Sala A, 15/2/95, ED, 164­600; Sala B, 20/3/2000, LL, 2000-D-871, sum. 42.877-S; Sala D, 6/3/97, LL, 1998-C-534; Sala I, 17/12/98, LL, 1999-C-777, sum.

13.811; Sala M, 21/2/97, LL, 1997-E-1051, sum. 11.890, mi voto en sentencia libre de esta Sala nº 347.664 del 1/10/2002, etcétera).

Tampoco constituye agravio hábil disentir con el criterio del Juez de grado sin fundamentar debidamente la oposición o sin dar base a un distinto punto de vista (conf., esta Sala, sentencias libres n° 205.835 y 202.931 del 6/3/97, n° 302.031 del 17/11/2000, n° 313.822 del 29/3/2001, n° 314.495 del 30/3/2001, etcétera).

Por lo demás no corresponde solicitar la condena de Grondona con base en el art. 1081 del Cód. Civil, “como cómplice y consejero del ilícito que se atribuye a la A.F.A.”. Obviamente no sosteniéndose la condena contra la mencionada entidad, cae el fundamento que introduce el memorial para propiciar la condena de su presidente.

7. Resta considerar la condena contra el Diario Crónica. Más allá del tono periodístico — sin duda sensacionalista— la noticia que propaló el diario bajo el título de su portada “Presidente del Rojo dijo que compraron campeonato del 2002 para evitar el descenso”, implicó afirmar la existencia de negociaciones incompatibles con la transparencia deportiva que se atribuyeron al Club Atlético Independiente.

En especial, debe tenerse en cuenta que Andrés Ducatenzeiller era, a la sazón, una figura pública. Dice la sentencia: “en un país en que el fútbol es relevante para una amplia mayoría de

los ciudadanos, sembrar dudas acerca del modo en que se habría logrado un campeonato de la primera división, es obvio que rebasa los límites de lo meramente privado. Pone en juego la credibilidad de una institución, de su funcionamiento, de la honorabilidad de las personas que constituyen su sustrato fáctico”. En tal sentido, como presidente del Club Atlético Independiente, el actor debe ser considerado —por lo menos en la época en que acaecieron los hechos que dan origen al pleito— como una figura pública, involucrada en una controversia institucional o de relevante interés público.

Y digo esto porque la conducta del órgano de prensa debe ser considerada desde la óptica de la doctrina de la real malicia. La Corte se ha expedido en numerosos precedentes que interesan afirmaciones inexactas (formuladas en temas de relevancia pública) que pueden afectar el honor de funcionarios o figuras públicas. La mencionada doctrina del Tribunal especifica las condiciones dentro de las cuales el derecho constitucional de expresarse libremente es ejercido conforme a la Constitución Nacional y, por lo tanto, dentro de qué marco actúa como causa de justificación.

Se ha dicho que “si la libertad de expresión es fundamental para la subsistencia del sistema democrático, resulta fácil concluir que la afirmación de hechos verídicos en temas de interés público […] no puede ser objeto de sanción por el poder estatal. Esto es así aunque la afirmación pueda afectar, de algún modo el honor de algunos de los involucrados. En este punto –entonces– la tutela del honor y la reputación personal deben ceder ante la libertad de expresión” (Bianchi, Enrique T. – Gullco, Hernán V., El derecho a la libre expresión, La Plata, Platense, 1997, pág.130).

El principio de real malicia, a diferencia del test de veracidad, no opera en función de la verdad o falsedad objetiva de las expresiones, pues entra en acción cuando ya está aceptado que se trata de manifestaciones cuya verdad no ha podido ser acreditada, son erróneas o incluso falsas. Lo que es materia de discusión y prueba, si de real malicia se trata, es el conocimiento que el periodista o medio periodístico tuvo (o debió tener) de esa falsedad o posible falsedad.

Esta es la primer e importante diferencia. La segunda y no menos importante particularidad radica en que el específico contenido del factor subjetivo al que alude el concepto de real malicia — conocimiento de la falsedad o indiferencia negligente sobre la posible falsedad— no cabe darlo por cierto mediante una presunción, sino que debe ser materia de prueba por parte de quien entable la demanda contra el periodista o medio periodístico.

En el caso que consideramos, de ser ciertas las afirmaciones del actor en la demanda (lo cual no tenemos más remedio que admitir pues constituyen la plataforma fáctica propuesta por él mismo), no es difícil colegir que en el ámbito del periodismo deportivo, hayan trascendido las supuestas exigencias económicas al club como contraprestación por no designar a dos determinados árbitros en los partidos que le tocase jugar en el Torneo Apertura del 2002. Dichas exigencias, que el actor atribuyó a un estrecho colaborador del presidente de la A.F.A., habrían sido puestas de manifiesto por Ducatenzeiller a los miembros de la comisión directiva, de manera que de ese modo tomaron estado público.

Ya en el caso Costa (Fallos: 310:508), la mayoría del Tribunal sostuvo, con remisión a su jurisprudencia y a la elaborada por la Corte Suprema estadounidense a partir del caso New York Times v. Sullivan, 376 U.S. 254 (1964), que a los efectos de adjudicar responsabilidad civil por la difusión de noticias inexactas era necesario distinguir según la calidad del sujeto pasivo de la difamación, esto es, entre el “funcionario público” y el “ciudadano privado”, confiriendo una protección más amplia a este último (considerando 10).

Allí la Corte consideró que “...para obtener la reparación pecuniaria por las publicaciones concernientes al ejercicio de su ministerio, los

funcionarios públicos deben probar que la información fue efectuada a sabiendas de su falsedad o con total despreocupación acerca de tal circunstancia [...]; en cambio basta la negligencia precipitada o simple culpa en la propalación de una noticia de carácter difamatorio de un particular para generar la condigna responsabilidad de los medios de comunicación pertinentes...” (Costa, considerando 11).

El Tribunal agregó que dicho standard respondía “...en última instancia al fundamento republicano de la libertad de imprenta ya que no basta que un gobierno dé cuenta al pueblo de sus actos; sólo por medio de la más amplia libertad de prensa puede conocerse la verdad e importancia de ellos y determinarse el mérito o responsabilidad de los poderes públicos...” (discurso del doctor Vélez Sársfield en la sexta sesión ordinaria de la Convención Constituyente del año 1860) y, en consecuencia, el retraimiento de la prensa en este ámbito causaría efectos más perniciosos que los excesos o abusos de la libertad de informar ...”

(Costa, considerando 13).

En el caso Triacca (Fallos, 316: 2416), señaló la Corte que el standard de la real malicia, presupone la existencia de una información objetivamente falsa. También estableció la Corte que la mencionada doctrina, según la cual hay casos en que la protección al honor debe ser atenuada cuando se discuten temas de interés público, se aplica no sólo a los supuestos en que están involucrados funcionarios públicos sino también a aquellos en los que están comprometidas personalidades públicas (caso Triacca, considerando 12, e igual considerando del voto concurrente de los jueces Fayt, Belluscio y Petracchi).

La Corte avanza sobre su doctrina en la causa “Patitó, José Ángel y otro c/ Diario La Nación y otros” (Fallos: 331:1530). Dijo en ese precedente que tratándose de informaciones referentes a figuras públicas, cuando la noticia tuviera expresiones falsas o inexactas, los que se consideran afectados deben demostrar que quien emitió la expresión o imputación conocía la falsedad de la noticia y obró con conocimiento de que eran falsas o con notoria despreocupación acerca del.del voto de la mayoría y considerando 9°. de tal circunstancia (considerando 8° voto de la jueza Highton de Nolasco).

Sea que la noticia fuese objetivamente falsa como lo requiere en Triacca, sea que ponga en cabeza del demandado la prueba de la verdad de la noticia, como lo requirió en Patitó, lo cierto es que la aplicación de la real malicia depende de que se compruebe la existencia de un elemento subjetivo de conocimiento de la falsedad o, al menos, despreocupación respecto de la falsedad de los hechos. En el caso, no surge que se haya verificado la demostración de alguno de estos presupuestos.

Por todo lo hasta aquí expuesto entiendo que no cabe responsabilizar a la codemandada Editorial Sarmiento S.A. por la difusión de los hechos que han sido considerados en esta causa.

8. Si este voto es compartido por los distinguidos colegas de la Sala correspondería revocar la sentencia apelada y, en consecuencia, rechazar íntegramente la demanda. Con costas al actor en ambas instancias por aplicación del principio objetivo de la derrota (art. 68 del CPCC).

Por análogas razones a las aducidas por el vocal preopinante, los DOCTORES GALMARINI y POSSE SAGUIER votaron en el mismo sentido a la cuestión propuesta. Con lo que terminó el acto.

17 EDUARDO A. ZANNONI 16 JOSÉ LUIS GALMARINI 18 FERNANDO POSSE SAGUIER // nos Aires, marzo de 2014.

Y VISTOS: Por lo que resulta de la votación que instruye el Acuerdo que antecede, se revoca la sentencia apelada y, en consecuencia, se rechaza íntegramente la demanda. Con costas al actor en ambas instancias por aplicación del principio objetivo de la derrota (art. 68 del CPCC). Los honorarios profesionales serán regulados una vez definidos los de la instancia anterior. Notifíquese y devuélvase.

REGISTRO DE SENTENCIAS “LIBRES” N° /2014, T°, F° C° mayo 2014

41

Primeras emociones en la Fase Final

La clasificación de Independiente entre los mejores 32 equipos de la Copa incrementó la expectativa en las instancias finales del certamen más integrador del país, donde los equipos de Primera División esperan a los ganadores de la Fase Final II. Al cierre de esta edición se definían los 12 clasificados a los16avos de final, que aún no tienen fecha de disputa.

El mediocampista de Independiente fue el jugador más destacado del partido ante Santamarina gracias a sus dos goles y al juego desplegado a lo largo del encuentro.

Independiente goleó a Santamarina y está en los 16avos El conjunto de Avellaneda goleó por 4 a 2 en el estadio Juan Gilberto Funes de San Luis y debutó con éxito en la Copa Argentina Sancor Seguros. Federico Insúa en dos oportunidades, Fabián Monserrat y Cristian Menéndez marcaron los goles del “rojo”, mientras que Ignacio Celaya y Maximiliano Timpanaro descontaron para el “aurinegro”.

Independiente impuso la categoría de sus futbolistas en el tramo inicial del partido y sacó una ventaja considerable en

42 AFA Revista

el marcador. Después de 25 minutos parejos y friccionados, Independiente sacó provecho de una infracción de Ignacio Celaya sobre Cristian Menéndez y abrió el marcador con un penal de Insúa. El propio enganche asistió a Monserrat en el segundo tanto, que incluyó una brillante definición del volante al rematar con sutileza por encima del arquero Daniel Bertoya.

Le costó a Santamarina reponerse del comienzo negativo, pero Celaya pudo tomarse revancha de su error en el penal y empujó un cabezazo de Leonardo Gogna para descontar.

Sobre el final de un primer tiempo entretenido, los dos equipos tuvieron chances concretas de anotar otro tanto; primero Insúa falló de manera increíble luego de eludir a Bertoya; y en el contraataque, Ángel Prudencio desaprovechó un rebote de Fabián Assmann y remató desviado.

Con la necesidad de cerrar el partido, el equipo de Avellaneda salió con una postura ofensiva a la etapa complementaria y convirtió los goles necesarios para liquidar la historia en San Luis. Reapareció la calidad de Insúa, con un soberbio remate de media distancia que impidió cualquier tipo de respuesta por parte de Bertoya. Luego, el Pocho realizó un gesto muy destacable: le cedió la pelota a Menéndez para ejecutar el penal que sentenció el cuarto tanto. En el debe quedarán las desatenciones defensivas, ya que Timpanaro aprovechó un desconcierto para marcar un nuevo descuento del humilde club de Tandil.

Interesante debut para Independiente en la Copa Argentina, un certamen el que todavía está en deuda: nunca pudo pasar los Octavos de Final. Por el lado de Santamarina, una nueva actuación sobresaliente en la competencia integradora.

Ahora, su energía quedará enfocada en buscar el ascenso a la B Nacional, un objetivo esquivo durante los últimos años para el equipo de Tandil.

ARGENTINA CUP

The first exciting moments of the Final Phase Independiente earned its place among the best 32 teams in the Cup and increased the expectations in the final stages of the most integrating tournament in the country, in which the First Division teams stand by for the winners of Final Phase II. When this edition was going to press, the 12 teams that will qualify to the round-of-sixteen, which has no scheduled dates to play, were awaiting definition.

Jorge Córdoba (Sarmiento) salta más alto y conecta de cabeza ante la presión de Elías Bazzi (Talleres). El equipo cordobés fue mucho más que el de Junín y clasificó para los 16avos de final de la Copa Argentina.

Triunfo de Ferro contra Atlético Tucumán Salta recibió un cruce entre dos equipos que integran la B Nacional. En un encuentro reñido, Ferro se aprovechó de una definición de Israel Coll para conseguir un preciado triunfo que le permite clasificar a la próxima instancia de la competencia integradora.

El primer tiempo tuvo dos posturas opuestas. Con la posesión de pelota en su poder, Atlético Tucumán fue profundo y generó numerosas ocasiones para abrir el marcador. Gastón Cuevas desequilibró con su velocidad y Víctor Píriz Alves aportó su potencia habitual, pero el conjunto dirigido por Héctor Rivoira careció de precisión en los metros finales. Ya sea por los cortes del experimentado Javier Páez, o la solvencia de Gastón Losa en el arco, Ferro resistió los embates rivales.

Parado de contraataque, el equipo de Caballito se repuso a la rápida salida de Pablo Caballero (sufrió una molestia muscular y fue reemplazado por Pablo Vegetti) y aprovechó una de las escasas ocasiones que generó durante los primeros 45 minutos para abrir el marcador en el estadio Padre Martearena. Aunque César Carranza dilapidó el mano a mano con Lucas Calviño, Coll tomó el rebote y definió con justeza para romper la paridad.

Similar fue el trámite del segundo tiempo, con Atlético Tucumán predispuesto para atacar y Ferro apostado a mantener la diferencia que le diera la clasificación. El Decano intentó por todos los medios posibles y sumó variantes ofensivas con los ingresos de los juveniles Lucas Sánchez y Carlos Arancibia, debutantes en este encuentro. Sin embargo, no

Independiente thrashed Santamarina and is in the round-of-sixteen The squad from Avellaneda thrashed its rival 4-2 at the Juan Gilberto Funes Stadium in San Luis, and achieved a successful debut in the Sancor Seguros Argentina Cup .Federico Insúa (2), Fabián Monserrat and Christian Menéndez (1 each) scored goals for the Red team, while Ignacio Celaya and Maximiliano Timpanaro reduced the deficit for the Yellow and Black team.

Independiente imposed the quality of its footballers in the initial stretch of the match and was well ahead in the score. After 25 minutes of even but rough playing, Independiente took advantage of a foul by Ignacio Celaya against Cristian Menéndez and opened the score with a penalty shot by Insúa. The attacking midfielder himself assisted Monserrat in the second goal, which included a brilliant definition by the midfielder when he shot the ball subtly over Goalie Daniel Bertoya’s head.

Santamarina found it hard to recover from the negative start, but Celaya got his own back after the mistake that cost his team the penalty and just pushed a ball headed by Leonardo Gogna to reduce the difference. Close to the end of an entertaining first half, the two teams had clear opportunities to score another goal; first, Insúa failed incredibly after dodging Bertoya; when Independiente counterattacked, Angel Prudencio wasted Fabián Assmann’s rebounding ball and shot wide of the goal.

Driven by the need to close the match, the team from Avellaneda emerged into the second half with an offensive attitude and scored the necessary goals to end the story in San Luis. Insúa’s quality made a new appearance with a superb mid-range shot that left Bertoya defenseless. Next, Pocho did something worth mentioning: he handed the ball over to Menéndez for the penalty shot that sentenced a fourth goal. One of the liabilities was the defensive carelessness, since Timpanaro took advantage of the confusion to score for the modest Tandil club once again.

This was an interesting debut for Independiente in the Argentina Cup, a tournament to which the club is still in debt since it never got past the eighth finals. On the part of Santamarina, the team had another outstanding performance in the integrating competition. Now, its energy will focus on the quest for promotion to National B, an elusive objective for the team from Tandil in the past few years.

Ferro’s victory over Atlético Tucumán Salta hosted an encounter between two teams in National B. During a hard-fought game, Ferro took advantage of Israel Coll’s definition to obtain a prized victory that allows it to qualify to the next stage of the integrating competition.

The first half displayed two distinctly different stances. Atlético Tucumán, with more ball possession, played deep and generated a number of occasions for scoring. Gastón Cuevas threw the opponents off balance with his speed and Víctor Píriz Alves contributed his customary strength, but the squad led by Héctor Rivoira lacked precision in the final stretches. Be it for the experienced Javier Páez who cut across the attackers, or for the ability displayed by Gastón Losa in the goal, Ferro resisted the blows of the rival team.

Applying counterattack tactics, the team from Caballito recovered from the early loss of Pablo Caballero, who had muscle trouble and had to be replaced by Pablo Vegetti, and went on to take advantage of one of the few occasions it generated in the first half to open the score in Padre Martearena Stadium. César Carranza wasted the possibility of defining although he was alone in front of Lucas Calviño but Coll caught the rebound and defined to break the tie.

The second 45 minutes were similar, with Atlético Tucumán well disposed for attack and Ferro set on maintaining the difference that qualified the team. The ‘Dean’ tried every possible way and attempted offensive variations by bringing youth players Lucas Sánchez and Carlos Arancibia on the field. Both were making their debut. However, mayo 2014

43

Fase Final II PAR TI D O N º 1

Independiente 4

Fase Final I 4

Aldosivi (Mar del Plata) Acassuso 5 Ferro Carril Oeste Sportivo Italiano 6 Instituto (Córdoba) Chacarita Juniors 7 Sportivo Belgrano (San Francisco) Estudiantes de Bs. As. 8 Brown de Adrogué Villa Cubas (Catamarca) 9 Crucero del Norte (Posadas) Gimnasia y Esgrima (Entre Ríos) 10 Villa San Carlos Cipolletti

2 1 3 0 3 1 0 1 3 2 2 0 1 (2) 1 (4)

Fase Final II 1 2 3 4

Independiente Santamarina (Tandil) Atlético Tucumán Ferro Carril Oeste Talleres (Córdoba) Sarmiento (Junín) Defensa y Justicia Brown de Adrogué

4 2 0 1 3 0 1 (4) 1 (1)

Fa b i á n A s s m a n n, N é s t o r Breitenbruch, Jorge Figal, Samuel Cáceres, Claudio Morel Rodríguez, Fabián Monserrat, Reinaldo Alderete, Leonel Miranda, Federico Insúa (39´ST Francisco Pizzini), Matías Pisano (33´ST Guillermo Pereira) y Cristian Menéndez (22´ST Sebastián Penco). Director Técnico: Omar De Felippe

Daniel Bertoya, Jorge Peirone, Ignacio Celaya, Leonardo Gogna, Gerardo Kruger, Cristian Vega (24´ST Nicolás Valerio), Martín Palacio (18´ST Rodolfo Valerio), Lucas Moya (16´ST Germán Giannaccini), Maximiliano Timpanaro, Diego Galeano y Ángel Prudencio. Director Técnico: Duilio Botella

Goles: 26´PT y 17´ST Federico Insúa (IND), 35´PT Fabián Monserrat (IND), 41´PT Ignacio Celaya (SAN), 20´ST Cristian Menéndez (IND) y 26´ST Maximiliano Timpanaro (SAN)

Atlético Tucumán 0 Lucas Calviño, Nahuel Roselli (39´ST Lucas Sánchez), Miguel Contreras, Pablo Despósito, Franco Canever, Gonzalo Ontivero, Gastón Cuevas (27´ST Carlos Arancibia), David Valdez, Sebastián Longo, Alberto Argañaraz y Víctor Piriz Alves.

Director Técnico: Héctor Rivoira

Ferro Carril Oeste 1 Gas tón Los a, Renso Pérez, Leonardo Incorvaia, Javier Páez, Rodrigo Mazur, Alexis Morales Heredia (19´ST Marcos Acuña), Julio Illanes, Jonathan Gómez, Israel Coll, César Carranza (41´ST Damián Lemos) y Pablo Caballero (10´PT Pablo Vegetti). Director Técnico: Luis Medero / Claudio Marini

Gol: 19´PT Israel Coll (FER) Estadio: Padre Martearena / Árbitro: Gastón Suárez / Fecha: 9 de abril

Estadio: Juan Gilberto Funes / Árbitro: Carlos Maglio / Fecha: 9 de abril PAR TI D O N º 3

Defensa y Justicia 1 (4) Gabriel Arias, Federico Maya, Sergio Sánchez, Mariano Fernández, Diego Yacob, Ibrián Villalba, Brian Fernández (17´ST Diego Martínez), Diego Venturi (31´ST Germán Strillevsky), Claudio Guerra, Gonzalo Bustamante (42´St Federico Suárez) y Walter Busse. Director Técnico: Diego Cocca.

Brown de Adrogue 1 (1) Pablo Burtovoy, Matías Cortave, Milton Ramos, Jonathan Toledo, Nahuel Pereyra, Juan Pablo Lemos (39´PT Emiliano Pastoriza), Pablo Miranda (17´ST Erick Aparicio), Alan Sosa, Ignacio Yasky, Juan Manuel García y Facundo Lemmo (36´ST Leonel Ríos). Director Técnico: Pablo Vicó.

PAR TI D O N º 4

Talleres (Córdoba) 3 Federico Costa, Rodrigo Cháves, Juan Pablo Avendaño, Jesús Nievas, Elías Bazzi, Gabriel Carabajal (17´ST Ezequiel Barrionuevo), Edison Torres Martínez, Marcos Britez Ojeda, Claudio Francés (40´ST Gastón Bottino), Juan Sánchez Sotelo (32´ST Favio Álvarez) y Juan Manuel Tévez. Director Técnico: Jorge Ghiso.

Sarmiento (Junín) 0 Michael Etulain, Sergio Sena, Pablo Pajurek, Daniel Delgado, Nahuel Quiroga, José Lopez (32´ST Luciano Maza), Renzo Spinacci, Martín Andrizzi, Nicolás Sánchez (29´ST Martín Prost), Ignacio Cacheiro (ST Mauricio Ferradas) y Jorge Córdoba (21´ST Exp.). Director Técnico: Marcelo Fuentes

Goles: 38´PT Gonzalo Bustamante (DEF) y 6´ST Facundo Lemmo (BRO)

Goles: 6´ST Gabriel Carabajal (TAL), 26´ST Juan Manuel Tévez (TAL) y 43´ST Favio Álvarez (TAL)

Estadio: Nuevo Francisco Urbano / Árbitro: Federico Beligoy / Fecha: 16 de abril

Estadio: Mario Alberto Kempes / Árbitro: Nicolás Lamolina / Fecha: 16 de abril

encontró la manera de vulnerar a Losa, siempre atento bajo los tres palos. El Verdolaga también tuvo opciones para ampliar el triunfo, pero falló en la definición y sufrió hasta el final.

Con esta victoria, Ferro superó su mejor actuación en la Copa Argentina y alcanzó los 16avos de final. Distinta es la historia del conjunto tucumano, que por primera vez se llevó una eliminación en su debut en la competencia integradora. Lejos quedó la actuación de la temporada 2011-2012, cuando perdió en el epílogo del encuentro de Cuartos de Final ante Racing.

Defensa y Justicia venció en los penales a Brown de Adrogué El Halcón se ilusiona con pelear por la doble competencia hasta el final de la temporada. Líder de la B Nacional, superó a Brown de Adrogué y avanzó a una nueva ronda de la Copa Argentina. La definición desde los doce pasos finalizó 4 a 1 tras el empate en un gol en los 90 minutos.

En un primer tiempo caracterizado por la paridad y el reparto en el dominio de la pelota, fue Defensa y Justicia el conjunto que mejor administró la posesión de la misma. Brown de Adrogué fue superior en los primeros minutos y pudo haberse puesto en ventaja durante el primer cuarto de hora, pero su rival emparejó y justificó el 1 a 0 conseguido al término de la etapa inicial a través de Gonzalo Bustamante, quien le dio la ventaja a su equipo a los 39 minutos. Así, impuso en el marcador la leve superioridad conseguida mediante los atributos que lo han llevado a ser líder de la segunda categoría.

44 AFA Revista

Santamarina (Tandil) 2

PAR TI D O N º 2

El Halcón de Varela ya había avisado con un remate de Brian Fernández al palo. Brown, algo más replegado en su campo, tuvo sobre el término de los 45 minutos iniciales la oportunidad de igualar con un penal cometido sobre Juan Manuel García que Pablo Miranda no pudo aprovechar: el arquero Gabriel Arias, habitual suplente de Fernando Pellegrino en la B Nacional, le contuvo el remate.

Brown de Adrogué supo llegar a la igualdad a los seis minutos del complemento a través de su capitán Facundo Lemmo, quien cabeceó en el segundo palo un centro de Ignacio Yasky. Defensa y Justicia hizo méritos para conseguir la ventaja nuevamente pero Pablo Burtovoy demostró estar a la altura al impedir el gol en dos oportunidades. La paridad se mantuvo y los penales empezaron a transformarse en una posibilidad cierta que se concretó una vez que Federico Beligoy decretó el final del partido.

La definición por penales se caracterizó por la efectividad con la que los jugadores de Defensa ejecutaron sus remates.

Diego Martínez, Claudio Guerra, Germán Strillevsky y Walter Busse marcaron para un equipo que logró imponerse por 4-1 (Eric Aparicio anotó para Brown, mientras que Gabriel Arias le contuvo a García y Leonel Ríos desvió su disparo).

Defensa y Justicia se mantiene con las ilusiones intactas en la doble competencia. Líder de la B Nacional junto con Banfield, comenzó con paso firme su participación en la Copa y se esperanza con enfrentar a los clubes más representativos a partir de los 16avos. de Final.

it was unable to get past Losa, always ready to respond in the frame of the three posts of his goal. The ‘verdolaga’ team (Ferro) also had options to add to its triumph, but failed to define and suffered right through to the end.

Ferro surpassed its best performance in the Argentina Cup and reached the round-of-sixteen. The story of the squad from Tucumán is quite different. For the first time, it suffered elimination in its debut in the integrating competition, a far cry from its performance in the 20112012 season, when Atlético Tucuman lost to Racing at the end of the match for the Quarterfinals.

Ignacio Yasky (Brown de Adrogué) traba el balón junto a Federico Maya (Defensa y Justicia). Los de Florencio Varela se quedaron con el duelo en los penales y siguen en carrera en la Copa Argentina. Además de luchar el ascenso a la Primera División, ahora quieren hacer historia en el certamen integrador.

Las emociones de la Copa: Fase Final I La etapa que marcó la aparición de los equipos de la B Nacional en la Copa Argentina exhibió un alto promedio de goles, ya que se convirtieron 25 en diez partidos (2,5 por cada encuentro).

Estudiantes de Buenos Aires y Cipolletti fueron los únicos clubes de las divisionales inferiores que pudieron prevalecer frente a rivales de la segunda categoría.

Córdoba, Buenos Aires, San Luis y Catamarca fueron las distintas sedes de los encuentros de la Fase Final I. En el cierre de la instancia se dieron los partidos con mayor cantidad de tantos: Brown de Adrogué 3 - Villa Cubas 2 e Instituto 3 - Chacarita 1. Juan Manuel García, delantero juvenil del Tricolor de Adrogué, fue uno de los protagonistas de la jornada al marcar dos goles, misma marca que logró Pablo Caballero en el triunfo de Ferro sobre Sportivo Italiano.

Los segundos tiempos fueron más fructíferos que las etapas iniciales a nivel goles, ya que se anotaron 16 de los 25 de esta ronda. Se marcaron 11 tantos con la pierna derecha (nueve con la zurda y cinco de cabeza) y predominaron las emociones derivadas de acciones normales de juego: 15 contra cinco surgidas por pelota detenida y otras tantas desde los doce pasos. Hubo tres definiciones por penales, con victorias para Cipolletti, Juventud Unida de San Luis y Santamarina de Tandil. Los equipos del Argentino A derrotaron a Villa San Carlos, Defensores de Cambaceres y Sacachispas, respectivamente.

Estudiantes de Buenos Aires, semifinalista de la edición anterior, se mantiene en un camino similar en la presente Copa: venció por 1-0 a Sportivo Belgrano de San Francisco. En cambio, Gimnasia (ER), que había llegado hasta Cuartos de Final en la temporada pasada, perdió 2-0 contra Crucero del Norte; además, finalizó el invicto de Chacarita en la competencia, ya que cayó por 3-1 sobre Instituto.

Defensa y Justicia beat Brown de Adrogué in the penalty shootout The ‘Hawk’ hopes to keep fighting for the double competition until the end of the season. The leader in National B, it beat Brown de Adrogué and moved on to the next round of the Argentina Cup. Definition from 12 paces away ended 4-1 after the 1-1 tie in the regulation 90 minutes.

During a first half that featured parity and shared control of the ball, Defensa and Justicia was the squad that managed ball possession better. Brown de Adrogué prevailed in the first few minutes and might have even scored in the first quarter of an hour, but its rival evened out the game and justified the 1-0 score obtained 39 minutes into the first half by Gonzalo Bustamante. In this way, the score showed the slight superiority attained by the characteristics that have taken the team to lead the second category.

The ‘Hawk’ from Varela had already given warning with a shot to the post by Brian Fernández. Brown, retreating somewhat on its side of the pitch, had the opportunity to tie the match at the end of the initial 45 minutes with a penalty on Juan Manuel García that Pablo Miranda was unable to benefit from. Goalkeeper Gabriel Arias, customary substitute for Fernando Pellegrino in National B, stopped the shot.

Brown de Adrogué would finally reach the parity on minute six of the second half thanks to its captain Facundo Lemmo, who headed a center pass from Ignacio Yasky to the second post. Defensa y Justicia strove to gain advantage over Brown but Pablo Burtovoy lived up to his standard and stopped two possible goals. The tie continued and penalties became a likely conclusion when referee Federico Beligoy blew the final whistle.

The penalty shoot featured the effective manner in which the players from Defensa took their turns in shooting. Diego Martínez, Claudio Guerra, Germán Strillevsky and Walter Busse scored for their team’s final 4-1 (Eric Aparicio scored for Brown, while Gabriel Arias stopped García’s shot and Leonel Ríos shot wide of the mark).

Defensa y Justicia hold on to their untouched hopes in the double competition. Leader of National B, together with Banfield, Defensa y Justicia began its participation in the Cup at a firm pace and now aspires to meet the most representative clubs as from the round-of-sixteen.

The exciting moments of the Cup: Final Phase I The stage that marked the appearance of National B teams in the Argentina Cup showed a high average of goals (25 in 10 matches, therefore 2.5 per match). Estudiantes de Buenos Aires and Cipolletti were the only clubs in the lower divisions that prevailed over their rivals in the second category.

Córdoba, Buenos Aires, San Luis and Catamarca were the different venues for the Final Phase I matches. The matches with most goals took place at the end of this stage: Brown de Adrogué 3 - Villa Cubas 2 and Instituto 3 - Chacarita 1. Juan Manuel García, youth forward of Three-colored Adrogué, was one of the outstanding characters of the day because he scored two goals, the same amount achieved by Pablo Caballero in Ferro’s victory over Sportivo Italiano.

With regard to goals, the second halves turned out to be more fruitful that the first, as 16 out of the 25 in this round were scored in the complementary 45 minutes. Eleven goals were scored with the right leg, nine with the left and five were headers. The exciting moments issuing from normal playing actions predominated: 15 against five issuing from set pieces and the same amount from the 12-pace mark.

Three matches were defined on penalties with Cipolletti, Juventud Unida de San Luis and Santamarina de Tandil as winners. The teams from Argentino A defeated Villa San Carlos, Defensores de Cambaceres and Sacachispas respectively.

Estudiantes de Buenos Aires, which reached the semifinals in the previous edition, is keeping to a similar path in the current Cup: it defeated Sportivo Belgrano de San Francisco 1-0. On the other hand, Gimnasia (ER), which had reached the quarterfinals in the past season, lost 2-0 to Crucero del Norte. Additionally, Chacarita lost to Instituto (3-1), and has therefore forfeited its condition as undefeated team. mayo 2014

45

JORNADAS MÉDICAS

Nueva capacitación para urgencias en campo de juego Por sexto año consecutivo, se realizó en el Complejo Ezeiza el seminario conjunto para médicos y kinesiólogos de equipos de fútbol, dictado por especialistas de la AFA y la Asociación Argentina de Traumatología del Deporte.

El Dr. Rafael Revoredo (Director Médico del Departamento Médico de la AFA), Ricardo Petracca y el Dr. Matías Roby (Presidente de la Asociación Argentina de Traumatología del Deporte) presentaron las VIª Jornadas Médicas en el Predio de Ezeiza.

El Dr. Guillermo Puebla; el Dr. Julio Garzón; el Dr. Ricardo Denari; el Dr. Rafael Revoredo; el Sr. Ricardo Petracca; el Dr. Matías Roby; el Dr. Federico Torrengo y el Dr. Daniel Stumbo posan tras la exitosa jornada para médicos y kinesiólogos de equipos.

El Dr. Julio Garzón expuso sobre los traumatismos faciales, las complicaciones de la atención tardía y el protocolo ante urgencias.

En la jornada hubo un momento para presentar nueva tecnología y equipamiento destinado a afrontar emergencias, como la nuevas camillas y los cuellos ortopédicos.

P

or sexto año consecutivo, en el Complejo Habitacional Deportivo Ezeiza se llevaron a cabo las jornadas médicas organizadas conjuntamente entre el Departamento Médico de la AFA y la Asociación Argentina de Traumatología del Deporte, en las cuales se puso especial énfasis en el protocolo que se debe cumplir ante las emergencias dentro de la cancha.

Dictado ante cerca de 100 médicos y kinesiólogos de equipos de Primera División, del Ascenso y de algunas Ligas del Interior, la presentación y el mensaje de bienvenida estuvieron a cargo del Dr. Rafael Revoredo, Director del Departamento Médico de la AFA, y de Ricardo Petracca, Vicepresidente del Fútbol Infantil de AFA, quien manifestó el “orgullo de poder brindar capacitaciones que protejan la salud de los jugadores”.

Durante la mañana se profundizaron aspectos relacionados con las principales lesiones que suelen ocurrir dentro del campo de juego y pueden derivar en urgencias. Entre ellas,

46 AFA Revista

aparecen los traumatismos cefalocraneanos, faciales, cervicales y de abdomen, y en cada caso se explicó cómo deben tratarse estas lesiones para evitar complicaciones, siempre acompañados de imágenes, cuadros sinópticos y un espacio para preguntas.

Tres el descanso al mediodía, por la tarde revisaron los traumatismos de tórax y de los miembros superiores e inferiores.

Además, se informó pormenorizadamente respecto de las urgencias cardiológicas y del equipamiento básico e imprescindible con el que deben contar los cuerpos médicos de los clubes para afrontar las urgencias.

Tras el simposio, el Director del Departamento Médico de la AFA le expresó a AFA Revista su satisfacción por el modo en que se desarrolló la jornada, comentando que “lo más importante es brindar información siempre actual que represente una capacitación para los profesionales y que redunde luego en una mejor atención a los futbolistas”.

mayo 2014

47

NUEVO SISTEMA BIOMÉTRICO DE INGRESO A LOS ESTADIOS

La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad Tras varios años de estudios y trabajos, asoma el sistema que acabará con la insensatez dentro de los estadios. Cada ensayo fue y es una experiencia… Y cada experiencia, una enseñanza. Hubo que hacer rectificaciones, y las hacemos todavía. El camino fue y es duro, pero la marcha no se detiene. AFA, UTN y Telecom aunaron esfuerzos para que el fútbol, el deporte del pueblo, vuelva a ser la mayor fiesta del deporte. AFAPLUS es el puente ideal de un fútbol para todos.

Carlos Bustigorria, prestigioso periodista de Radio EME FM 96.3, Santa Fe, al momento de ingresar con sus datos biométricos”.

E

l mayor aporte que reciben los clubes proviene de la tranquilidad, de la seguridad en los estadios y en sus proximidades.

Sin orden no hay público visitante, no hay más socios, desaparecen los sponsors, se achican los ingresos.

El dilema no es “Ser o no ser”; es “Fútbol o violentos”. Así de claro. Así de simple.

La AFA son los clubes. Acá no hay dudas. Como que tampoco las hubo en el momento de dar un paso al frente para defender a sus asociados, para terminar con la insensatez.

La Asociación del Fútbol Argentino eligió a la Universidad Tecnológica Nacional (UTN), academia de reconocidos lauros, para que suministre la herramienta capaz de erradicar a los inadaptados de los estadios, de proporcionar un procedimiento incluyente para la enorme mayoría del la gente, la que ve y disfruta el fútbol como lo que es: una auténtica fiesta popular.

Había llegado la hora de los hechos. Pero como decían nuestras abuelas, “soplar no es hacer botellas”.

No existía en el mercado receta alguna para terminar con este flagelo de un día para el otro. Hubo que empezar de cero: investigar, innovar, fabricar. Encontrar el instrumento capaz de terminar con este mal de una vez. Y para siempre.

48 AFA Revista

Y así surgió AFAPLUS. La gente tiene en mente que todo se trata de un par de molinetes y una tarjeta. Una simplificación que contó con la colaboración de quienes están subidos, de manera permanente, a la tribuna de la crítica. Y la de supuestos entendidos que no hacen otra cosa que hacerle el caldo gordo a los que dicen -vaya contrasentido- “hay que erradicar!.

En los laboratorios se hacen pruebas, se avanza, se retrocede. Hay momentos de jolgorio y de decepción. Una vacuna demora años. Y AFA está trabajando junto a sus socios (UTN y Telecom) en un “inmunizador” permanente para terminar con los violentos.

Cuando hablamos de laboratorio, a más de un incrédulo se le habrá escapado una sonrisa.

Lo nuevo produce reacciones adversas. Y es más fácil criticar que indagar.

Lo del laboratorio no es una exageración. El único por sus características en toda América del Sur trabaja hombro a hombro con la AFA. Entrar a la planta de nanotecnología de Unitecblue en Chascomús, Provincia de Buenos Aires, es como introducirse en el futuro. Para ser gráficos, es lo más parecido a lo que ve en las películas cuando muestran los laboratorios de la NASA. Gente vestida de blanco. Máscaras. Silencio.

Compartimentos sellados. Asepsia hasta 10 veces superior a la que se puede encontrar en un quirófano. Técnicos.

Científicos. Computadoras. En ese ambiente casi cinematográfico se elaboran las tarjetas de aproximación biométricas con las que en lo mediato se podrá ingresar a las canchas.

A ese laboratorio, se le suman los molinetes. El trabajo de adiestramiento. Los cálculos. Los borrones y cuentas nuevas.

Se hace, se deshace y se vuelve a hacer. Profesionales de todas las disciplinas trabajan en este proyecto.

Lo de los molinetes también tiene lo suyo: hay que adaptarlos a puertas de entrada existentes, hacer modificaciones, conseguir permisos municipales. Adiestrar gente.

Muchos de estos pasos lo estamos dando al unísono y de manera permanente. Avanzamos.

En el partido Newell’s-Colón, por la 14a fecha del Torneo Final, se realizó el cuarto operativo parcial de AFA Plus.

¿Qué estamos retrasados? Es cierto. Pero no lo es menos que los clubes, dueños de la AFA, son los que más lo lamentan. Lo que más lo sienten en el deterioro de sus ingresos.

Las sociedades tienen sus inconvenientes. Precontratos, contratos. Idas vueltas. Todo debe ser claro y transparente.

Nadie quiere ni debe perder. Es lo justo.

En ese constante devenir, cuando ya estábamos en marcha, en la multinacional Telecom -nuestro socio integrador- hubo un cambio de accionistas. Los nuevos titulares, con razón, quisieron conocer detalles de este mega emprendimiento.

Y eso llevó tiempo y obligó a otras modificaciones. Pasaron meses. El proyecto perdió dinamismo pero continuó, aunque de manera ralentizada su marcha. Hoy, otra vez, con metas claras volvió a retomar su ritmo. ¿Demoras? Sí, las que ocurren por lo general en el mundo de los negocios. Pero a no confundir: retardos justificados, no negligencia. Eso que quede claro. ¿Qué prometimos cosas que luego no cumplimos? También es cierto. La realidad nos obligó a cambiar sobre la marcha.

Nuestros expertos en seguridad nos hicieron entender que no era conveniente entregar las tarjetas por correo y, más peligroso aún, aceptar que los trámites se hicieran por Internet.

La necesidad de optimizar el rubro seguridad nos obligó a cambiar para entregar un inmejorable producto final. Ese es el motivo de la exigencia de un trámite de entrega personalizado. Diligencia que también requiere la presentación del DNI y la activación de las tarjetas mediante la lectura de las huellas digitales y las correspondientes pruebas en las puertas que libraran el acceso a los estadios.

Tarjeta única en su tipo. Trámites que no admiten posibilidad alguna de adulteración. Eso es AFAPLUS: seguridad en su máxima expresión.

Muchos de los más 3.000 simpatizantes rosarinos que ya retiraron su tarjeta fueron al estadio con la intención de utilizarla para verificar las bondades del sistema.

Hubo errores y correcciones. Hubo tragos amargos, discusiones, momentos de enorme desazón. Pero lo que no faltó nunca, jamás, fue el empeño y la voluntad. Al mal tiempo, buena cara.

Nelson Mandela, ese enorme campeón de la vida, el que unificó a su pueblo a través del deporte, dijo: “Todo parece imposible porque no se hace”. Nosotros hacemos. Y cuando detectamos un error, lo enmendamos.

Estamos convencidos de que se puede. Tropezamos.

Corregimos. Miramos para adelante.

Hoy AFAPLUS es algo tangible. Avanzan las pruebas piloto en Santa Fe con todo el material. Molinetes, tarjetas y personal especializado en serio. Toda la carne al asador, con resultados más que satisfactorios. Seguirán en el mismo escenario cada vez que Colón juegue de local.

Ya se sumó Newell’s Old Boys de Rosario. Y pronto habrá ensayos en Quilmes, Lanús, Tigre y Arsenal.

El movimiento se demuestra andando. Y AFAPLUS se mueve.

Avanza.

Trabajamos para poner en marcha un sistema en absoluto nuevo, casi imposible de trampear. Y lo hacemos para que el público vuelva a las canchas y también, por extensión, lo hagan las familias, la paz, la fiesta. Porque el fútbol es fiesta.

Y la fiesta es para todos. Porque el fútbol es para todos.

Queremos que el fútbol, el más maravilloso de los deportes, tenga siempre el mejor de los marcos. Innovamos. Hacemos.

Y lo seguiremos haciendo. Caminamos a pasos agigantados en busca de lo mejor. De eso damos testimonio todos los días.

De lunes a lunes.

Aceptamos nuestras faltas. Esperamos que con la misma grandeza lo hagan aquellos que se equivocaron en sus predicciones, queremos creer que con absoluta buena fe.

Prensa AFA PLUS

mayo 2014

49

DISERTACIÓN EN EL CONSEJO PROFESIONAL DE CIENCIAS ECONOMICAS

El aporte de la AFA en un importante encuentro de gestión deportiva Miguel Ángel Silva, Secretario General de la AFA, y Mónica Bouvet, Gerente de Administración y Control de la AFA, entre otros dirigentes, participaron de la 2° Jornada Iberoamericana de Gestiones en Entidades Deportivas.

Miguel Silva, Secretario General de la AFA.

Nicolás Russo, Director de Selecciones Juveniles de la AFA.

C

on un nutrido marco de público y la presencia de renombrados profesionales y especialistas, se realizó entre el 10 y el 11 de abril la 2° Jornada Iberoamericana de Gestión en Entidades Deportivas, en el salón Manuel Belgrano del Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad de Buenos Aires.

Entre los expositores más destacados, en la primera jornada se destacaron Miguel Ángel Silva, Secretario General de la AFA, y Mónica Bouvet, Gerente de Administración y Control de la AFA, quienes desarrollaron conferencias referidas a los aspectos jurídicos y económicos de la gestión deportiva.

El último día, en tanto, tuvieron lugar las disertaciones de Estela Varsavsky, Asesora de la AFA, y de Nicolás Russo, Director de Selecciones Juveniles de la AFA, que hablaron de la innovación y recursos para el deporte.

Asimismo, Fernando Araujo, Presidente de la Mesa de la

50 AFA Revista

Mónica Bouvet, Gerente de Administración y Control de la AFA.

La AFA ya es Profesionalidad Certificada El Director General de Finanzas y Administración de la AFA, Sr. Rubén Raposo y la Gerente de Administración y Control de la entidsad, Dra. Mónica Bouvet, junto a los Sres. Juan Pablo Guerrero (Gerente de Servicios a Los Profesionales- Gerencia Coordinación) y Edgardo Strupeni (Gerente Matricula y Legalizaciones), del Consejo Profesional.

El viernes 28 de marzo de 2014, el Consejo Profesional de Ciencias Económicas le entregó a los profesionales matriculados y al resto de los empleados de esta institución el Certificado de Profesionalidad Certificada. Esto implica que todo el staff del área recibirá los beneficios que la certificación alcanza. Estuvieron presentes por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas el Juan Pablo Guerrero (Gerente Coordinador de Servicio a los Profesionales), Edgardo Strupeni (Gerente de Matrículas, Leguilaziones y Control) y los miembros del área de Marketing, encabezada por Cristian Cabrera, Alan Pellegrino, Matías Coletta y Javier Katz.

En representación de la Asociación del Fútbol Argentino, participaron el Director General de Finanzas y Administración, Rubén Raposo; la Gerente de Administración y Control, Mónica Bouvet, y otros empleados del área de administración. Toda la gente de AFA recibió, además, las credenciales que otorga el Consejo Profesional de Ciencias Económicas con la constancia de la “Profesionalidad Certificada”.

Primera D, coordinó un panel de sponsors de las categorías del Ascenso, quienes expusieron sobre su experiencia con estos clubes, ligado a la pasión que muchas veces los une a ellos y qué tienen en cuenta a la hora de decidir la sponsorización de los mismos.

Finalizando el evento, y a modo de cierre, en la conferencia denominada “El fútbol en el año del Mundial”, el Lic. Oscar Moscariello, Vicepresidente 1° del Club Atlético Boca Juniors, y el Dr. CPN Andrés Ballotta, Tesorero del Club Atlético River Plate, expusieron sobre la oportunidad para los clubes con la llegada del Mundial de Brasil 2014. AFA

ARBITRAJE

Un nuevo curso, mirando al Mundial Encabezadas por el Director Nacional de Arbitraje, Miguel A. Scime, las jornadas de perfeccionamiento arbitral pusieron especial énfasis en las metas que se trabajarán durante la próxima Copa del Mundo.

El Director Nacional de Arbitraje, Sr. Miguel Scime, hizo hincapié en la importancia de esta nueva jornada.

D

e cara al próximo Mundial de la FIFA Brasil 2014, el 28 de marzo se realizó en el Complejo Habitacional y Deportivo Ezeiza de la AFA un nuevo curso técnico para Asesores Arbitrales. La jornada comenzó cerca de las 9 en la sala de prensa del Complejo de Juveniles y fue encabezada por el Director Nacional de Arbitraje, Miguel A. Scime. Además, estuvieron presentes los coordinadores de los Centros de Asistencia de Arbitraje de todo el país.

En el turno vespertino, expusieron los ex árbitros Ángel Coerezza y Carlos Coradina. Posterioremente, los Asesores analizaron videos de jugadas puntuales; trabajaron el posicionamiento dinámico y estático de los jueces en el campo de juego; realizaron debates e intercambio de opiniones y repasaron informes e interpretaciones.

Por la tarde, disertaron Rodolfo Otero, Roberto Ruscio y Pablo Silva. Al término de ello, continuaron evaluando conceptos de situaciones específicas y generando nuevas discusiones acerca de videos enviados por FIFA. AFA

Carlos Coradina (izquierda) y Ángel Coerezza (derecha) expusieron durante la mañana. mayo 2014

51

TRIVIA

Los debuts de la Selección Argentina en los Mundiales Cada vez falta menos para el estreno de la Selección Argentina en Brasil 2014. Es un buen momento para refrescar datos de las presentaciones del equipo nacional en la historia de los Mundiales. Aquí, una docena de preguntas con opciones.

1- ¿Cuál de estos tres jugadores fue titular el 2 de junio de 1978, en el partido debut de Argentina ante Hungría?

7) ¿Quién fue el arquero de la Selección Argentina en el partido debut del Mundial de Italia 90, en la derrota ante Camerún por 1 a 0?

a) Daniel Valencia b) Ricardo Bertoni c) Norberto Alonso

a) Angel Comizzo b) Nery Pumpido c) Fabián Cancelarich

2- ¿Ante qué selección debutó la Argentina en el Mundial de Inglaterra 1966, partido en el que venció 2 a 1?

8) ¿Cuál de estos tres jugadores marcó tres goles para la Selección Argentina en el partido debut en el Mundial de Estados Unidos 94, que fue victoria por 4 a 0 ante Grecia?

a) Bélgica b) Checoslovaquia c) España

a) Abel Balbo b) Diego Maradona c) Gabriel Batistuta

3) ¿Quién marcó el gol de la Selección Argentina en el debut del Mundial de Chile 1962, en el triunfo por 1 a 0 ante Bulgaria?

9) Argentina derrotó por 1 a 0 a Japón en el debut del Mundial de Francia 98. ¿Quién fue el técnico de la Selección asiática?

a) José Sanfilippo b) Héctor Facundo c) Oscar Rossi 4) ¿Cuál fue la ciudad sueca en la que la Selección Argentina debutó perdiendo 3 a 1 ante la República Federal Alemana, en 1958? a) Estocolmo b) Malmoe c) Gotemburgo 5) En el Mundial de España 1982, la Selección Argentina cayó ante Bélgica en el debut. ¿Cuál fue el resultado? a) 1-0 b) 2-1 c) 3-2 6) ¿Cuál de estos tres jugadores no anotó un gol en el triunfo de la Selección Argentina por 3 a 1 ante Corea del Sur en el Mundial de México 86? a) Pedro Pasculli b) Jorge Valdano c) Oscar Ruggeri

52 AFA Revista

a) Hidetoshi Nakata b) Takeshi Okada c) Yoshikatsu Kawaguchi

Solución AFA Revista 38

10) El 2 de junio de 2002, la Selección Argentina debutó en el Mundial de CoreaJapón venciendo 1 a 0 con gol de Gabriel Batistuta. ¿A qué selección derrotó? a) Nigeria b) Camerún c) Suecia 11) ¿Cuál de estos tres jugadores es el cuarto integrante de la zaga central que integraron Roberto Ayala, Juan Pablo Sorin y Gabriel Heinze en el partido debut de la Selección Argentina en el Mundial de Alemania 2006, victoria 2 a 1 ante Costa de Marfil? a) Fabricio Coloccini b) Leandro Cufré c) Nicolás Burdisso 12) ¿Quién fue el árbitro del partido debut en el Mundial Sudáfrica 2010, cuando Argentina derrotó 1 a 0 a la Selección de Nigeria? a) Wolfgang Stark (Alemania) b) Frank De Bleeckere (Bélgica) c) Massimo Busacca (Suiza)

mayo 2014

53

SPONSORS DE LA AFA ICBC

“Estar con la Selección Argentina en el Mundial nos potencia” Alejandro Bettino, Responsable de los Programas de Sponsoreo de ICBC, palpita junto al equipo nacional la primera experiencia mundialista del banco que en 2013 se consolidó sólidamente en el mercado argentino con su nueva denominación.

54 AFA Revista

Alejandro Bettino, Responsable de los Programas de Sponsoreo de ICBC.

-¿C

La habilidad de Sergio Agüero en el partido ante Perú por las Eliminatorias, con la presencia de ICBC en la estática.

ómo se palpita en el banco el primer Mundial junto a la Selección Argentina?

- Si bien se ha mantenido gran parte del management que trabajaba en el Standard Bank en 2010, hoy ya con el nombre de ICBC consolidado desde el año pasado en nuestro país, la expectativa es enorme. Se trata de un momento inmejorable: el banco más importante del mundo, la Selección Argentina y la Copa del Mundo muy cerca de todos nosotros.

- En ese contexto, ¿cuáles son las principales acciones que se pusieron en marcha?

- Tenemos tres líneas que están directamente conectadas con la experiencia de la Copa del Mundo. La primera apunta a incentivar el pago de sueldos a través de ICBC. Fue así que el banco realizó sorteos entre todos los clientes, sin necesidad de inscripción o requisitos especiales, para regalar 10 packs de viajes a Brasil. Por supuesto, se trata de una situación muy reconfortante para las dos partes, y entre los premiados hay gente de todo el país. Sin duda, ellos vivirán una experiencia inolvidable, porque está pautado que vean los partidos como parte del programa Match Hospitality. Esto incluye facilidades para la previa, comodidad privada en el estadio y catering de primer nivel.

Allí también irán los beneficiados de una segunda acción, apuntada al programa Referidos del segmento Start, entre los 18 y los 27 años. La idea es que, a medida de que los clientes sumen productos con el banco y recomienden a otros clientes, accedan a la posibilidad de tener más puntos y llegar al sorteo de otros tres packs para Brasil. Mientras que la tercera línea -más allá de que no seamos nosotros una empresa de consumo masivo- abarca todavía a más gente, porque incentiva a pedir el préstamo soñado: el banco regala una cuota por cada partido que gane la Selección Argentina. ¡Por supuesto, esperamos regalar mayo 2014

55

Alejandro Sabella en el banco de suplentes de la Selección Argentina, también respaldado con la imagen de ICBC.

El banco más grande del mundo, también presente en la publicidad del equipo nacional en el exterior.

siete cuotas! Esto significará que al menos llegamos a la final.

- Es de imaginar que el impacto de estar vinculado a la Selección y a la AFA se amplifica en estas circunstancias…

- Desde el primer momento, el impacto ya es muy fuerte. De hecho, en nuestra campaña publicitaria jugamos con esa condición, porque entendemos que estar junto a la Selección Argentina nos potencia y también potencia a nuestros clientes. A diferencia de otros sponsoreos con los que trabajamos, el hecho de estar vinculados con la AFA nos permite llegar de una punta a la otra de la pirámide de los potenciales clientes. El acuerdo está vigente hasta fines de 2015, por lo que también comprende la Copa América de Chile, que será otra gran oportunidad para estar cerca del mejor fútbol y nuestros clientes.

- El banco ha implementado además un estrategia muy

56 AFA Revista

activa en las redes sociales. ¿Cómo piensan repercutirá eso en la Copa del Mundo?

- Las redes sociales se han convertido casi en el departamento de Calidad de las grandes empresas, y nuestro banco no es la excepción. Hay un equipo especialmente dedicado a atender a los clientes y no sólo para mantener una conversación, sino para dar respuestas de validación profesional. El impacto es fascinante: es cuestión de que se publique uno de los tuits sponsoreado por ICBC y es llegada segura e instantánea a unas 100.000 personas. En ese sentido, estamos seguros de que quienes vivan la experiencia en el Mundial, también van a contarla en el momento por Twitter, y eso será una gran ocasión para que en el banco nos sintamos reconfortados de estar en plena sintonía con la Selección Argentina y con nuestros clientes.

“Propiciamos en nuestros clientes sorteos para asistir a los partidos en Brasil, y seguramente ellos vivirán una experiencia inolvidable que nos reconforta. Asimismo, promovemos un préstamo soñado, en el que el banco regala una cuota por cada triunfo argentino. ¡Esperamos regalar siete cuotas!”.

Alejandro Bettino y el orgullo de estar vinculado a la AFA y la Selección Argentina.

THE AFA SPONSORS: ICBC

“To be at the World Cup with the Argentine National Team makes us stronger” Together with our National Team Alejandro Bettino, Head of the ICBC Sponsorship Programs feels the vibrations of the Bank’s first experience of a World Cup. In 2013, the Bank consolidated its position in the Argentine market under its new name. ow does the first World Cup sponsorship of the Argentine National Team affect the Bank’s pulse?

- While a large part of the management team that worked at Standard Bank in 2010 is still with ICBC, the consolidation of the Bank’s name that started last year in our country has hugely accelerated our current expectations. This is an excellent moment: the most important bank in the world, is eagerly looking forward to the approaching World Cup. - In that context, which are the main actions you have implemented?

- We have three lines with a direct connection to the World Cup experience. The first one aims at stimulating the payment of salaries

-H

through the ICBC. Thus, the bank held a raffle among all the clients for 10 package trips to Brazil, without previous enrollment or any other special requirements. Of course, this is a very gratifying situation for both parties and we awarded the prizes to people in the whole country. This will undoubtedly be an unforgettable experience for them, because watching the matches as part of the Match Hospitality Program is on the schedule. The package includes special facilities for the previous activities and sales promotions, personal seats at the stadium and top level catering.

The beneficiaries of a second action that aims at the Referred members of the Start segment program, young people between the ages of 18 and 27 will also be there. The idea is that by encouraging clients to buy additional Bank products and to recommend other clients, they will obtain more points and reach the drawing of lots for another three packages to Brazil. While the third line – beyond the fact that we are not a mass consumption company – includes even more people, because it stimulates them to request the loan of their dreams. The Bank gives an installment away for every match the Argentine National Team wins. We hope to give away seven installments, of course! This means we will have at least made it to the final.

- One can imagine that the impact of the link to the National Team and to the AFA will intensify in the present circumstances...

- From the start, the impact was already very powerful. In fact, we played around with that condition in our advertising campaign, because we understand that being side by side with Argentine National Team makes us stronger and makes our clients stronger.

Unlike other sponsorships we have worked on, the fact of our connection with the AFA enables us to reach both ends of the pyramid of potential clients. The agreement is effective until 2015 and therefore includes the Chile America Cup, another great chance to be close to the best football and to our clients.

- The Bank has also implemented a very active strategy in the social networks.

What sort of repercussion do you think this will have during the World Cup? - Social networking has almost become the Quality Control Department of large companies, and our Bank is no exception.

We have a team that is especially devoted to assisting clients, not just to chat with them, but also to provide them with a professionally valid response. The impact is fascinating: all that is needed is to publish one of the Tweets sponsored by ICBC and it immediately reaches approximately 100,000 people safely. In that sense, we are quite sure that those who attend the live World Cup experience will share it right away on Twitter, thus making us at the Bank feel that we are in harmony with the Argentine National Team and with our clients. mayo 2014

57

La Selección Ideal de Américo Gallego

Américo Gallego’s Ideal National Team A leader on the pitch playing central midfielder in the Argentine National Team in ’78 Argentina, Américo Gallego would later have a successful career as Head Coach in River, Newell’s and Independiente. In this issue, he picks the best players in history.

Caudillo y volante central en el equipo campeón en Argentina 78, tuvo luego una exitosa carrera como DT, en River, Newell’s e Independiente.

Aquí elige a los mejores de la historia.

Ubaldo Fillol Parecía invencible. Cuando le pateaban, nosotros mirábamos el arco rival porque siempre la atajaba.

He seemed invincible. When rival players took shots at his goal, we would turn to look at the rival area because he invariably stopped them.

José Manuel Ramos Delgado

Roberto Perfumo

Daniel Passarella

Silvio Marzolini

Recio y eficaz. Una garantía.

Dueño de una técnica llamativa para un defensor.

Intense, vigorous and effective, Perfumo was a guarantee.

Un ganador. Además, siendo defensor, se cansó de hacer goles.

Jugaba ofensivamente y con un físico perfecto.

Passarella was a winner who, while playing defense, was a remarkably prolific scorer.

Endowed with perfect physical fitness, Marzolini played offensively.

For a defender, he displayed a remarkable technique.

Osvaldo Ardiles Mario Kempes

Intuitivo y sagaz. Leía muy bien el partido.

Una aplanadora.

A cunning and intuitive player, Ardiles could ‘read’ the game very well.

One could very well compare him to a steamroller.

René Houseman

Diego Maradona

Roberto Telch

Lionel Messi

Impredecible. Un gambeteador increíble.

Único. Un recuerdo de su debut contra Hungría: le di su primera pelota con la camiseta de la Selección.

Jugaba en puntas de pie y siempre se quedaba con la pelota. Fue mi espejo.

Imparable y goleador. En la galería de los mejores.

Houseman was an unpredictable player with unbelievable dribbling skills.

Maradona was one of a kind. Here is a small memory of his debut against Hungary: I made a pass that was the first ball he touched while wearing the National Team colors.

Telch used to play on tiptoe and always kept the ball. He was my mirror.

An unstoppable scorer, Messi belongs in the Hall of Fame of the best football players.